WEBVTT 00:00:01.809 --> 00:00:59.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.022 --> 00:01:06.692 کجا داری میری, ایب؟ !خودت رو دیگه مرده بدون 00:01:19.274 --> 00:01:22.474 ."با بد کسی در افتادید" 00:01:39.433 --> 00:01:41.018 !مادرجنده 00:02:06.627 --> 00:02:10.380 ماتئو. ماتئو. کالترین مرکزی 00:02:11.798 --> 00:02:13.592 .دو دیقه - .سی ثانیه- 00:02:14.301 --> 00:02:36.934 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.032 --> 00:02:38.325 .اوه, فاک 00:02:38.408 --> 00:02:40.327 !فاک. نه 00:02:40.410 --> 00:02:41.703 ...اوه, فــا 00:02:52.839 --> 00:02:53.965 اوه, شت 00:02:56.885 --> 00:02:57.885 .فاک 00:02:58.887 --> 00:03:00.097 .یا خدا. فاک 00:03:01.098 --> 00:03:02.098 .یا خدا 00:03:16.010 --> 00:03:19.810 نقطه چین 00:03:20.409 --> 00:03:21.743 !تی 00:03:24.079 --> 00:03:25.779 .سام علیکم 00:03:25.997 --> 00:03:28.083 .تو اتاق بچه ام 00:03:28.166 --> 00:03:30.210 ها. اونجا چیکار میکنی؟ 00:03:30.544 --> 00:03:32.212 .کراس فیت .نگیر ما رو 00:03:41.263 --> 00:03:42.848 ای خــــدا, تی, داری چیکار میکنی؟ 00:03:42.931 --> 00:03:45.559 داری کلیسای سیستین رو تو اتاق پسرمون بازسازی میکنی؟ 00:03:45.642 --> 00:03:49.104 , میدونم, کاملاً از حدم گذشتم .ولی بدجور سزاوارشم 00:03:49.479 --> 00:03:52.357 باید رو اون کاناپه با یکم .از بستنی گریترز صفا کنی 00:03:52.441 --> 00:03:55.777 بستنی گریترز کمک میکنه که این اتاق رو کاملش کنم؟ همونطور که پاول قولش رو داده بود؟ 00:03:56.111 --> 00:03:58.655 .پاول خودش این اتاق رو تمومش میکنه 00:03:59.156 --> 00:04:01.116 .پاول همینم راجب گهواره گفته بودش 00:04:01.199 --> 00:04:03.910 ...پاول بعد این که رنگ آمیزی رو تموم کرد 00:04:04.369 --> 00:04:06.913 ...گهواره رو هم کاملش میکنه 00:04:06.997 --> 00:04:09.666 ,اونم درحالی که "ترین" رو کاناپه نشسته .و خارج از این گرد و خاکه 00:04:09.750 --> 00:04:13.336 حالا, میشه این سوم شخص کسشعر رو بذاریم کنار؟ 00:04:13.712 --> 00:04:16.798 با ادب باش. بچه مون همه چی رو میشنوه هااا 00:04:18.049 --> 00:04:19.926 اینجا رو نگاه,مرد کوچولو 00:04:20.010 --> 00:04:21.010 !تمومش کن 00:04:21.261 --> 00:04:25.390 میشه لطفاً سه تا لگد به مادرت بزنی و رهنمودش کنی به سمت کاناپه؟ 00:04:25.474 --> 00:04:27.476 که بتونم واسه هردوتان بستنی بیارم؟ 00:04:27.768 --> 00:04:29.770 "!چشم, دکتر" 00:04:31.354 --> 00:04:35.650 ,آفرین جواب خیلی بالغانه ای دادی . ولی من دکتر نیستم 00:04:36.109 --> 00:04:40.238 .هنوز 00:04:41.031 --> 00:04:42.991 ...شهر امشب بخاطر گزارش مرگ 00:04:43.074 --> 00:04:45.035 ...بازهم یک مقام رده بالا در هرج و مرج قرار گرفته... 00:04:45.243 --> 00:04:48.020 .این بار, معاون دادستان,جاشوآ گرگوری 00:04:48.079 --> 00:04:51.792 انتظار می رود که رئیس پلیس . فردا یک کنفراس خبری برگذار کند 00:04:51.875 --> 00:04:54.002 .این ذره ایش هم ارگانیک نیستش 00:04:54.586 --> 00:04:56.755 .همه ش چربی ـه میخوای برشگردونم؟- 00:04:57.464 --> 00:04:58.840 .مزه نریز 00:04:59.925 --> 00:05:03.845 براساس گزارشاتی مبنی بر شنیده شدن صدای ...تیرندازی, اینجا بیرون از خانه ی گرگوری هستیم 00:05:03.929 --> 00:05:06.032 ...وقتی که بازرسان به صحنه رسیدند .عجب شیر تو شیری 00:05:06.056 --> 00:05:08.075 عالیه,بازم ترافیک- .و جسد گرگوری را کشف کردند...- 00:05:08.099 --> 00:05:10.268 تو سینسی,این وقت شب؟خداییش؟- .باید جیم شم- 00:05:10.352 --> 00:05:12.270 پس اتاق چی؟- .بمونه برا وقتی که برگشتم- 00:05:12.687 --> 00:05:16.049 ,اومدم یه کوچولو چرت میزنم .بعدش مستقیم شیرجه میزنم به دل کار 00:05:16.191 --> 00:05:19.402 بهتره یه جایی ضبطش کنی و بذاری . رو تکرار هر وقت که ازت پرسیدم 00:05:19.486 --> 00:05:21.321 .استرحت و ریلکس کن 00:05:21.780 --> 00:05:24.699 رنگ آمیزی ممنوع ,مایکل آنجلو هم ممنوع 00:05:24.783 --> 00:05:26.493 .و منم سر صبح برمیگردم- !خیلی خب- 00:05:29.287 --> 00:05:30.287 !حاجی 00:05:30.914 --> 00:05:32.082 !جوون 00:05:33.166 --> 00:05:34.000 .کلی ممنون 00:05:34.084 --> 00:05:35.836 .بهتره عجله کنی, مرد. وگرنه از دستش میدی 00:05:35.919 --> 00:05:38.296 .هیچی رو از دست نمیدم .پناهگاه ها پرشدن 00:05:38.755 --> 00:05:42.133 .برا همین این رو آوردم .حشرات و گردن کلفت ها رو دور نگه میداره 00:05:42.551 --> 00:05:43.635 .ساخت خودم 00:05:45.387 --> 00:05:47.138 .مچکرتم, حاجی - .آه-ها- 00:05:47.597 --> 00:05:51.476 اینم ترتیب کار هات.بخش اطفال .تخت یکم, توپ بیسبال خورده سرش 00:05:51.560 --> 00:05:53.520 دوم و سوم, درگیری بین باند ها 00:05:53.603 --> 00:05:56.481 تخت چهارم, آقای مرموزی که ماشین زده بهش 00:05:56.940 --> 00:05:58.024 .خوشتیپم هستش 00:05:58.108 --> 00:06:00.851 سینگل هم هست؟- .برا من پیگیرش شو دیگه- 00:06:11.496 --> 00:06:14.708 .هفت بلوک با گلوله های مسی دنبالش کردن .رد خون هم برا هفت بلوک ـه 00:06:15.375 --> 00:06:18.255 یه تلفن همراه از بین رفته پیدا کردیم.هنوز داریم بقیه محله رو میگردیم 00:06:18.336 --> 00:06:20.154 .الان داریم به بیمارستانای اطراف زنگ میزنیم 00:06:20.213 --> 00:06:21.381 .مسترسون 00:06:24.384 --> 00:06:25.969 همگی, یه کم بهمون وقت بدید 00:06:26.928 --> 00:06:29.848 جونز, اگه میتونی اون تماس ها رو بگیر- .برو این رو ببرش بیرون 00:06:31.266 --> 00:06:33.393 .همین که باهام تماس گرفتند اومدم 00:06:33.810 --> 00:06:35.020 ...من 00:06:35.979 --> 00:06:39.983 ,سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم . ولی وضعش خیلی وخیم بود 00:06:41.568 --> 00:06:42.568 .هی 00:06:43.862 --> 00:06:46.448 بسیارخب. هرکاری از دستت بر میومد انجام دادی 00:06:46.781 --> 00:06:50.619 .جاشوآ تنها جنبه خوب اون دفتر دادستانی کوفتی بودش 00:06:50.702 --> 00:06:51.912 .میدونم 00:06:52.954 --> 00:06:54.831 .بهم بگو که یه چیزایی گیر آوردی 00:06:55.999 --> 00:06:56.999 .نه میلیمتری 00:06:57.167 --> 00:07:00.211 ,باتوجه به پس سوز باروت رو دیوار از فاصله نزدیک شلیک شده 00:07:00.295 --> 00:07:02.505 .جاش تونسته حداقل یه تیر بهش بزنه- .آره- 00:07:02.839 --> 00:07:05.299 ولی هرکسی که اون تیر بهش خورده . الان اون بیرونه و داره درمان میشه 00:07:05.342 --> 00:07:07.218 .جونز الان داره به بیمارستانای محلی زنگ میزنه 00:07:07.677 --> 00:07:12.348 , رِجینا, میدونم که هضمش سخته .ولی ما داریم راست وریستش میکنیم 00:07:12.807 --> 00:07:14.267 چرا نری خونه تون؟ 00:07:14.684 --> 00:07:17.687 , واسه مدت زیادیه که میشناسمت, اریک .پس اینو با تمام دلم میگم 00:07:17.771 --> 00:07:19.971 .دیگه هیچ وقت با من اونجوری حرف نزن 00:07:20.023 --> 00:07:25.278 رِجینا, این پرونده های قتل مقام های , رده بالا شده خار تو چشم واحد 00:07:25.946 --> 00:07:27.948 و اونا حتی دارند خارای . بزگتری میکنند تو چشممون 00:07:28.031 --> 00:07:30.231 فقط وقتی که اون مادر جنده رو گرفتی . میخوام که من اولین نفر باشم که به خدمتش میرسه 00:07:30.283 --> 00:07:32.785 .دوتا بیمارستان تو منطقه بیمارایی با زخم گلوله دارند 00:07:32.786 --> 00:07:34.496 .یکیش رو یه مایل دورتر از اینجا پیداش کردند 00:07:34.579 --> 00:07:36.998 ,تصادف با خودرو .قبل پذیرش زخم گلوله ش هم کشف شده 00:07:37.082 --> 00:07:39.751 بینگو. میخوای برسونمت- صد در صد. ممنون- 00:07:43.546 --> 00:07:47.133 .عصر بخیر, آقای ناشناخته حال و احوالتون چطوره ؟ 00:07:49.386 --> 00:07:52.763 .منم خوبم,ممنون که پرسیدین .بذار چارتتون رو هم یه نگاه بندازیم 00:07:52.764 --> 00:07:54.683 شلیک تیر در شکم, رفته تو و در اومده 00:07:54.766 --> 00:07:57.143 .دوتا دنده شکسته شده, صدمات عمده 00:07:57.227 --> 00:07:59.396 ...ها.خوبه که بیهوشی 00:07:59.479 --> 00:08:02.607 ...حداقل داریم تمام اون جیغایی رو که الان اگه بهوش 00:08:04.401 --> 00:08:05.735 !نه, نه. نه! نه! نه 00:08:10.699 --> 00:08:11.699 !فاک 00:08:11.950 --> 00:08:13.451 !فاک - 2 - 00:08:33.972 --> 00:08:36.253 جزئیات خیلی خوبی از مظنون دادی 00:08:36.433 --> 00:08:38.018 چیز دیگه ای هم هست؟جزئیات دیگه؟ 00:08:38.101 --> 00:08:40.103 نه,تاریک بودش. چیزه زیادی ندیدم 00:08:41.104 --> 00:08:42.439 .خیلی خب 00:08:43.481 --> 00:08:45.900 خب, ما این یارو رو میگیریم .نگران نباش 00:08:46.901 --> 00:08:50.238 .تو چند روز آینده شاید یکی دوتا کارآگاه فرستادم در خونت 00:08:50.321 --> 00:08:52.282 , نه. همسرم حامله ست .اون کار باعث میشه استرس بگیره 00:08:52.365 --> 00:08:54.325 .نمیشه همچین کاری کرد نمیتونند بیاند اینجا یا بهم زنگ بزنند؟ 00:08:54.409 --> 00:08:56.369 .خیلی خب.هرچی که باب میلت باشه 00:08:56.995 --> 00:08:58.079 کی فارغ میشه؟ 00:09:00.040 --> 00:09:01.040 .سه هفته دیگه 00:09:02.000 --> 00:09:03.960 !واو . تبریک میگم 00:09:04.836 --> 00:09:05.836 .ممنون 00:09:06.212 --> 00:09:07.380 توصیه ای داری؟ 00:09:09.674 --> 00:09:14.262 آه,از جانب آدمی که از قصد نمیخواد بچه دار بشه؟یحتمل نه 00:09:16.139 --> 00:09:20.226 خیلی خب,پس ما فردا منتقلش میکنیم به بیمارستان زندان 00:09:20.727 --> 00:09:22.828 .اینجا میمونیم تا روند کار رو نظارت کنیم 00:09:23.063 --> 00:09:24.105 چیکار کرده؟ 00:09:26.274 --> 00:09:27.692 .یه مرد خیلی خوب رو کشته 00:09:28.401 --> 00:09:29.901 .این شماره منه 00:09:31.112 --> 00:09:33.573 ,چیزی به ذهنت اومد بهم زنگ میزنی 00:09:35.241 --> 00:09:37.202 کسی کارآگاه مسترسون رو دیده؟ 00:09:37.285 --> 00:09:38.495 .اون طرفی رفتش- .ممنون- 00:09:40.413 --> 00:09:44.626 پاول, از اینجا بزن بیرون. برو خونه تون- نه,حالم خوبه. فقط یکم بدنم کوفته شده- 00:09:44.709 --> 00:09:46.836 ...گوش بده, بهت برنخوره, عزیزدلم 00:09:46.920 --> 00:09:49.380 .ولی امشب حسابی یه درکونی بهت زدن 00:09:50.173 --> 00:09:52.217 .برو خونه.برو دیدن زنت 00:10:03.812 --> 00:10:05.021 .شت 00:10:12.779 --> 00:10:13.947 .سلام علیکم 00:10:14.531 --> 00:10:16.449 .صبح بخیر- .صبح بخیر- 00:10:16.533 --> 00:10:17.867 !مم 00:10:23.456 --> 00:10:24.290 اوه, چی شده؟ 00:10:24.374 --> 00:10:26.292 ...یه یارویی 00:10:27.085 --> 00:10:28.485 ...دزدکی وارد اتاق یکی از مریضام شدش 00:10:28.545 --> 00:10:32.423 و تونست باهام زمین رو تی بکشه . قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم 00:10:32.507 --> 00:10:33.758 درگیر یه دعوا شدی؟- ...نه- 00:10:33.842 --> 00:10:34.968 عزیزم, چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:10:35.051 --> 00:10:38.638 , وقتی یه یارویی داره مشت مالیت میکنه, تی جان یه جورایی نمیتونی بهش بگی وایسه دیگه, نه؟ 00:10:38.721 --> 00:10:40.390 .تو قراره که یه پدر بشی 00:10:41.015 --> 00:10:43.685 .بدون تو از پس این برنمیام- .خیلی خب.خیلی خب 00:10:46.855 --> 00:10:49.107 .عاشقتم- .منم عاشقتم- 00:10:51.401 --> 00:10:52.401 .مم 00:10:53.319 --> 00:10:55.296 .حالا بابایی باید بره جیش کنه 00:10:56.948 --> 00:10:58.068 زودباش, بذار کمکت کنم 00:10:58.491 --> 00:11:01.244 !مم. یک, دو, سه 00:11:01.911 --> 00:11:02.911 ...بیا 00:11:03.663 --> 00:11:05.165 .تکون نخور- .مم- 00:11:06.583 --> 00:11:09.502 آه... یکم یخ بذار روش- .آره- 00:11:11.754 --> 00:11:13.882 !پاول؟! پاول 00:11:17.343 --> 00:11:18.219 !پاول 00:11:18.303 --> 00:11:19.429 !نه 00:11:20.597 --> 00:11:21.597 !پاول 00:11:40.241 --> 00:11:42.202 مم؟ 00:11:48.708 --> 00:11:50.460 !پاول! اوه - ترین, کجایی؟- 00:11:50.919 --> 00:11:51.919 !نه 00:11:51.961 --> 00:11:53.838 ترین؟عزیزم, کجایی؟- !پاول- 00:11:54.339 --> 00:11:56.090 تقصیر خودته .خودت رو قاطی ماجرا کردی 00:11:57.300 --> 00:11:58.218 چی میخوای؟ 00:11:58.301 --> 00:12:01.012 واس خاطر خودت میگم درست و حسابی به حرفام گوش کنی 00:12:01.596 --> 00:12:03.056 !اگه بهش آسیب بزنی...اوه 00:12:03.139 --> 00:12:05.117 اوه, لعنتی! خیلی خب, باشه! شرمنده 00:12:05.141 --> 00:12:06.827 !خواهش میکنم- دوباره نپری وسط حرفام - 00:12:06.851 --> 00:12:08.186 .باشه-خیلی خب- .گوش بده بهم- 00:12:08.269 --> 00:12:10.521 برو به بیمارستان و برادرم رو بیار بیرون- .خواهش میکنم- 00:12:10.605 --> 00:12:13.066 , با کسی حرف بزنی, با پلیس حرف بزنی .زنت میمیره 00:12:13.149 --> 00:12:16.486 سر به سرم بذاری, میمیره- خواهش میکنم بهش آسیب نزن, آقا. خواهش میکنم- 00:12:16.569 --> 00:12:19.072 الو؟ 00:12:21.282 --> 00:12:22.282 ترین؟ 00:12:23.159 --> 00:12:25.620 الو؟فاک 00:12:41.278 --> 00:12:43.445 وقتی اومدی بیرون زنگ بزن !وگرنه زنت رو مرده بدون 00:14:19.609 --> 00:14:20.609 شب سختی داشتی؟ 00:14:22.111 --> 00:14:23.863 صبرکن, همون پرستاری هستی که پریدن بهش؟ 00:14:23.946 --> 00:14:25.556 .فکرکردم زدی به چاک 00:14:29.369 --> 00:14:31.079 آره, لازم دارم ببرمش طبقه پایین 00:14:31.162 --> 00:14:32.830 برا تصویربرداری؟- تصویربرداری؟- 00:14:32.914 --> 00:14:34.624 آره, ایکس-ری,ام آر آی 00:14:35.083 --> 00:14:36.417 هرجا اون بره, منم میرم 00:14:37.627 --> 00:14:39.379 هرچی شما بگی, جناب افسر 00:14:42.256 --> 00:14:43.299 اون چیه؟ 00:14:44.050 --> 00:14:47.053 .این پیشتبان حیاتش ـه- .قبلاً که روشن نبود- 00:14:47.762 --> 00:14:50.932 خب, اگه اتفاقی براش ما بین ...اینجا وتصویربرداری بی افته 00:14:53.351 --> 00:14:55.269 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:55.353 --> 00:14:57.647 پس, اشکال نداره در رو باز کنی؟ 00:15:05.238 --> 00:15:07.615 ...ببرش آزمایش ادرار برای پیشتیبانی... 00:15:09.367 --> 00:15:12.036 امرزو رانندگیت چطور بودش؟- ...آروم پیش میره- 00:15:20.169 --> 00:15:22.089 .نگران عفونت احتمالی هستند 00:15:22.171 --> 00:15:24.966 ,قراره بهش یه سرم بزنند ...احتمالاً برا یکی دو ساعت دیگه 00:15:25.049 --> 00:15:26.259 ...و ببینند که چطور 00:15:40.481 --> 00:15:42.233 . دکتر اسمیت! دکتر اسمیت 00:15:48.239 --> 00:15:50.366 ...به نظر خوب میرسه - .خیلی خب- 00:15:51.075 --> 00:15:53.828 خب,بهترم میشه- ... آره,من میتونم- 00:15:53.911 --> 00:15:55.371 خیلی خب, فقط تعادلت رو حفظ کن 00:15:57.415 --> 00:16:00.418 ...یا پات رو بذار زمین یا برو اون پات رو دراز کن 00:16:33.284 --> 00:16:34.284 کجا داریم میریم؟ 00:16:35.578 --> 00:16:37.246 .بهت گفتم, عکس برداری 00:16:38.581 --> 00:16:42.234 .اون داره میره پی 3 .آسانسور تصویربرداری فرق داره 00:16:44.128 --> 00:16:46.214 خب, گزارش رو خوندم 00:16:46.797 --> 00:16:48.674 میخوای بهم بگی چی توش نیست؟ 00:16:49.592 --> 00:16:50.801 .آبراهام گوارا 00:16:50.885 --> 00:16:53.554 .ایب و برادرش ماتئو مزدورای پولی خیابونی اند 00:16:53.638 --> 00:16:57.683 درحال حاضر,اون دوقلوی وحشتآور .دارند برای بیگ دی آزاد کار میکنند 00:16:58.100 --> 00:17:02.647 شایعات خارج از بخش میگن که ایب بابت یه ...محموله مواد که از یه آشپزخونه دزدیده 00:17:02.730 --> 00:17:03.981 .به بیگ دی بدهکاره 00:17:04.690 --> 00:17:07.652 و چطور این آدم آشغال سر از قتل جاش درمیاره؟ 00:17:07.944 --> 00:17:09.779 .فقط خوده گوارا جواب این سئوال رو داره 00:17:20.039 --> 00:17:21.707 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:17:22.166 --> 00:17:23.501 .قلبش ـه. تو حالت فیبریلاسیون بطنی ـه 00:17:23.584 --> 00:17:24.824 .دستگاه شوک رو بده- چی؟- 00:17:24.877 --> 00:17:26.170 !جعبه پایینی 00:17:35.221 --> 00:17:36.389 .خیلی خب 00:17:38.015 --> 00:17:40.309 .شرمنده,جناب افسر 00:17:45.481 --> 00:17:47.525 کجاس؟- .باید اینجا میبود- 00:17:49.610 --> 00:17:51.028 .این سرحالت میاره 00:17:54.073 --> 00:17:55.866 .شت! اوکی, آروم باش. هی 00:17:55.950 --> 00:17:57.118 آروم باش, خیلی خب؟ 00:17:57.201 --> 00:17:59.281 ,مثل چی درد میگیره .ولی من میبرمت بیرون 00:17:59.328 --> 00:18:00.681 به خودت سخت نگیر- ...کجا- 00:18:00.705 --> 00:18:02.585 ببین, بزن که رفتیم. زودباش, زودباش 00:18:03.124 --> 00:18:05.167 ,توی یه بیمارستانی و منم پرستارتم خیلی خب؟ 00:18:05.251 --> 00:18:08.504 بهت یکم تورادول و یه ذره هم مورفین برا دردت میزنم, باشه؟ 00:18:09.171 --> 00:18:10.339 ...تورادول ـه 00:18:14.218 --> 00:18:15.218 .خیلی خب 00:18:15.803 --> 00:18:17.555 اینم از چیزای خوب, باشه؟ 00:18:18.014 --> 00:18:19.265 .اوکی 00:18:19.348 --> 00:18:20.891 .اینم از مورفین ـه .اوکی- 00:18:20.975 --> 00:18:22.435 .بفرما 00:18:23.728 --> 00:18:25.354 !هی!هی 00:18:25.438 --> 00:18:27.898 .فیلم دوربینای امنیتی طبقه سوم رو پخش کن, همین الان 00:18:28.357 --> 00:18:30.401 دم خروجی افسر دارید؟- بله- 00:18:30.484 --> 00:18:32.111 چندتا؟- جمعاً شش تا- 00:18:32.194 --> 00:18:33.946 .زودباش!باید فیلما رو ببینیم 00:18:34.030 --> 00:18:36.699 ,من از اینجا میبرمت بیرون ولی ازت میخوام باهام راه بیایی 00:18:36.782 --> 00:18:38.284 وسایلام, کجان؟ 00:18:38.367 --> 00:18:40.304 لباسام کجان؟- آه,برادرت برداشتتشون- 00:18:40.328 --> 00:18:41.871 برادرم؟- .آره- 00:18:41.954 --> 00:18:43.164 !صحیح, خیلی خب 00:18:43.247 --> 00:18:45.249 خونسردباش. ببین, برادرت زن من رو دزدیده 00:18:45.333 --> 00:18:47.093 .ازت میخوام که به برادرت بگی زنم رو برگردونه 00:18:47.168 --> 00:18:49.378 دیگه نمیخوام بیشتر از این درگیر این گوهکاریا بشم , باشه؟ 00:18:49.837 --> 00:18:51.297 .خیلی خب 00:18:52.173 --> 00:18:53.933 .خیلی خب 00:18:55.635 --> 00:18:56.635 زودباش,بزن بریم 00:18:56.677 --> 00:18:57.887 !اوه, وایسا 00:18:57.970 --> 00:18:59.210 درست اونجا. اونجا,ببین 00:19:00.264 --> 00:19:01.664 کی کنار مظنونه؟ 00:19:01.724 --> 00:19:02.642 .پاول بوکر 00:19:02.725 --> 00:19:04.018 اون آسانسور الان کجاست؟ 00:19:04.101 --> 00:19:05.645 آه, طبقه همکف, پارکینگ شماره 3 00:19:05.728 --> 00:19:07.813 .توقف اضطراری اجرا شده - .گرفتم- 00:19:07.897 --> 00:19:09.940 کلیدا رو بده من, خودم میرونم- نه, من میرونم- 00:19:10.024 --> 00:19:11.984 .کلیدا رو بده من یا زنت رو مرده بدون 00:19:12.860 --> 00:19:13.860 .خودم میرونم 00:19:14.779 --> 00:19:16.572 .منصفانه ست- .حواست به اسلحه باشه 00:19:17.490 --> 00:19:18.491 .فاک 00:19:23.496 --> 00:19:24.538 اوه, فاک 00:19:27.124 --> 00:19:28.709 هی. هی حالش خوبه؟ 00:19:29.377 --> 00:19:30.878 !اوه... اوه, شت 00:19:30.961 --> 00:19:32.296 چی- خودشونند.دنبالشونم- 00:19:32.380 --> 00:19:34.507 خیلی خب,دووم بیار !مسترسون 00:19:36.384 --> 00:19:38.219 هی,این ماشین منه , اجاره ای نیستاا 00:19:39.220 --> 00:19:42.098 هی, مرد, چرا سرعتت رو کم نکنی, اوکی؟ خفه باو. ترسو نباش- 00:19:42.181 --> 00:19:43.307 !هی, یواش تر برو 00:19:43.391 --> 00:19:45.476 اسلحه رو قبل اینکه گلوله در کنه از رو من بردار 00:19:45.559 --> 00:19:46.977 !بذارتش زمین- شت. خیلی خب, باشه- 00:19:47.061 --> 00:19:48.104 .صبرکن 00:19:48.688 --> 00:19:51.607 اوه, شت. یه گاراژه بابا- !خفه دیگه ! دست از ناله کردن بردار- 00:19:51.691 --> 00:19:54.151 !کسی دنبالمون نیست, یواش تر برو- !دست از ناله کردن بردار- 00:19:59.615 --> 00:20:00.908 .ماشین واقعاً خوبیه 00:20:00.991 --> 00:20:03.202 .ولی داری خیلی بد میرونیش ! فقط یواش تر برو.واو 00:20:03.285 --> 00:20:06.497 واو, واو, صبرکن. واو! شت وات دِ فاک؟ 00:20:07.206 --> 00:20:08.958 اون یکی سمتش 00:20:09.041 --> 00:20:10.811 نه, برش گردون, سمت دیگه رو امتحان کن 00:20:10.835 --> 00:20:11.961 .کار نمیکنه 00:20:12.962 --> 00:20:14.505 ".جَنِت" - شت- 00:20:14.588 --> 00:20:17.049 .حتماً غیرفعالش کردن .داشتم از مال اون استفاده میکردم تا تو رو ببرم بیرون 00:20:17.133 --> 00:20:18.973 !شت- "حتماً این کوفتی رو غیرفعالش کردن"- 00:20:19.760 --> 00:20:21.387 ! پلیس! ایست 00:20:21.470 --> 00:20:22.888 !پایین !پایین 00:20:26.308 --> 00:20:28.578 !این ماشین منه, مرد! زدی به یه پلیس کجا داریم میریم؟- 00:20:28.602 --> 00:20:30.288 !یه پلیس- بار اولم شنیدمت!کدوم طرف؟- 00:20:30.312 --> 00:20:32.273 !نمیدونم .گفت وقتی اومدی بیرون بهت زنگ بزنم 00:20:32.356 --> 00:20:34.233 ...اگه کاری با زنم یا بچه ام بکنه 00:20:34.316 --> 00:20:36.402 صبرکن, چی؟- زنم حامله ست- 00:20:38.070 --> 00:20:39.697 !فاک. بهش زنگ بزن 00:20:39.780 --> 00:20:41.700 شت. خیلی خب, باشه, باشه- ! بهش زنگ بزن- 00:20:43.826 --> 00:20:44.826 .بله 00:20:45.578 --> 00:20:47.079 هی, حالت خوبه؟- !شت- 00:20:47.163 --> 00:20:48.873 آره, من... گند زدم 00:20:48.956 --> 00:20:51.959 .سعی کردم از اونجا بیارمت بیرون- نه, مرد, نه, مرد, اشکالی نداره- 00:20:52.042 --> 00:20:54.545 من بیرونم. من بیرونم, خیلی خب؟ حالم خوبه فلش درایو رو داری؟ 00:20:54.628 --> 00:20:57.298 .آره, آره, آره. آره, آره دارمش. پیش خودمه 00:20:59.216 --> 00:21:00.426 .خوبه. آفرین پسرخوب 00:21:00.509 --> 00:21:02.269 پیش خودت نگهش میداری, فهمیدی؟ 00:21:02.344 --> 00:21:04.184 .امن نگهش دار- .زنم رو بیار رو بلندگو- 00:21:04.221 --> 00:21:05.139 .خفه شو- .بیارش رو بلندگو- 00:21:05.222 --> 00:21:07.224 !خفه خون بگیر- !باشه!, باشه - 00:21:07.308 --> 00:21:09.868 کدوم گوری هستی؟- من تو, آه... ایستگاه اتوبوسم- 00:21:09.935 --> 00:21:11.121 .ورودی غربی- صبرکن,گوش کن- 00:21:11.145 --> 00:21:13.397 زنه,حالش خوبه, آره؟- .حالش خوبه.حالشخوبه- 00:21:13.481 --> 00:21:14.690 اون... همراه منه- 00:21:14.774 --> 00:21:16.150 مطمئن شو حالش خوبه, فهمیدی؟ 00:21:16.233 --> 00:21:18.319 آره. آره, آره, آره. بیگ دی چی؟ 00:21:18.402 --> 00:21:20.172 بیگ دی چیش چیه؟تماس گرفته ش؟- .آره - 00:21:20.196 --> 00:21:21.489 .خیلی زیاد بهش بدهکاریم 00:21:21.572 --> 00:21:23.616 .میدونم ...دارم راست وریستش میکنم دیگه 00:21:23.699 --> 00:21:26.452 بهم گوش بده,تلفن رو یه لحظه بده به زنه, باشه؟ 00:21:26.869 --> 00:21:28.162 الو؟ - بیا, مرد- 00:21:28.245 --> 00:21:29.622 الو, عزیزم. حالت خوبه؟ 00:21:29.705 --> 00:21:31.957 پاول, کجایی؟جریان چیه؟ 00:21:32.041 --> 00:21:34.627 حالت خوبه؟بهت آسیب رسونده؟- ...حالم خوبه, آم- 00:21:35.586 --> 00:21:37.671 میام دنبالت, خیلی خب؟ 00:21:37.755 --> 00:21:38.589 .قطع کن- .عاشقتم- 00:21:38.672 --> 00:21:40.257 !قطع کن- منم عاشقتم, عزیزم. خداحافظ- 00:21:44.094 --> 00:21:45.971 ریلکس.مشکلی نیست 00:21:46.597 --> 00:21:47.473 ... قسم میخورم 00:21:47.556 --> 00:21:49.659 ...اگه برادرت کاری با زنم بکنه- !خفه شو- 00:21:49.683 --> 00:21:52.937 ,هروقت هرچی گفتم رو انجام میدی چیزیت نمیشه, خیلی خب؟ 00:22:00.471 --> 00:22:02.371 "یه مداد کوفتی رو میکنم تو قلبت" 00:22:02.404 --> 00:22:04.990 اوه, شت. اوه, نه, نه, نه, نه,نه 00:22:06.075 --> 00:22:07.875 چیه؟- اوه, خدای من. دچار انقباض شدم- 00:22:07.952 --> 00:22:11.539 تکون نخور.تکون نخور- باید دراز بکشم- 00:22:13.916 --> 00:22:15.292 .خیلی خب 00:22:17.419 --> 00:22:19.421 !بس کن !بس کن- !نه! ولم کن بذار برم- 00:22:19.505 --> 00:22:21.382 !ازم دست بکش - !تمومش کن- 00:22:21.465 --> 00:22:22.591 ...زنیکه- !بس کن- 00:22:22.675 --> 00:22:23.843 !تموم کن 00:22:25.427 --> 00:22:27.096 .نمیخوام به هیچ کدومتون آسیب برسونم 00:22:27.888 --> 00:22:29.139 .پس مجبورم نکن 00:22:30.099 --> 00:22:31.433 .خواهش میکنم مجبورم نکن 00:22:37.356 --> 00:22:39.525 !هی- تمام وقت دیشب- 00:22:39.608 --> 00:22:41.777 !آره !سعی داشتم که بهت بگم- !آره- 00:22:42.611 --> 00:22:44.989 تو میتونی, مرد دیگه این دورو ورا نچرخی 00:22:45.489 --> 00:22:46.574 !پنج تا بگیر 00:22:47.366 --> 00:22:48.492 پیرهن دیگه ای نداری؟ 00:22:49.368 --> 00:22:50.619 نه, فقط کت ـه 00:22:51.328 --> 00:22:52.328 .بپوشش 00:22:53.080 --> 00:22:54.164 چرا؟ 00:22:57.084 --> 00:22:59.764 با کفشای من داری کجا میری؟- .فقط بمون تو ماشین کوفتی- 00:23:01.297 --> 00:23:02.923 مرد, فکرکنم بتونی بری بازتوانی ها 00:23:03.007 --> 00:23:04.007 چی؟- !آره- 00:23:04.300 --> 00:23:06.093 چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ 00:23:06.176 --> 00:23:07.970 لطفاً " , بمنون تو ماشین کوفتی" 00:23:08.637 --> 00:23:10.439 یکم ادب داشته باش, دیوث 00:23:12.683 --> 00:23:13.934 یو, هفتاد چوق میشه 00:23:14.602 --> 00:23:16.020 !فراموشش کن 00:23:18.314 --> 00:23:20.858 چرا بوکر به یه آشغال مثل گوارا کمک کنه؟ 00:23:20.983 --> 00:23:24.069 موادی که اون چمبته زده روش؟ .اون خودش نیم میلیون دلیله 00:23:24.153 --> 00:23:26.363 , نــه, اون یه زن باردار داره .یه شغل ثابت داره 00:23:26.447 --> 00:23:29.491 .از اوناش نیست ک همه اینا رو بابت یه پول باد آورده بریزه دور 00:23:30.618 --> 00:23:31.618 .هی 00:23:34.455 --> 00:23:37.455 چرا بهم نمیکی گوارا چطور به دفتر دادستانی متصله؟ 00:23:39.168 --> 00:23:40.502 ...برادر ایب,ماتئو 00:23:41.295 --> 00:23:43.881 .یه آب خنک ده ساله تو ایالت پنسیلوانیا انتظارش رو میکشید 00:23:44.590 --> 00:23:47.292 .پس ایب یه معامله به جاش گرگوری پیشنهاد داد 00:23:48.218 --> 00:23:52.890 یه فلش درایو پر از مدارک در ازای آزادی برادرش 00:23:52.973 --> 00:23:54.391 چه نوع مدرکی؟ 00:23:54.475 --> 00:23:58.187 از اون نوعی که دست خیلی از . پلیسای کثیف رو ,رو میکردش 00:23:58.270 --> 00:24:02.191 . یونیفورم پوشا, اداره آگاهی, پلیسای رده بالا .همه شون 00:24:03.651 --> 00:24:04.651 بخش جنایی؟ 00:24:05.653 --> 00:24:06.653 من؟ 00:24:07.863 --> 00:24:11.116 .باید شیرجه بزنیم تو عمق همه واحدها 00:24:11.700 --> 00:24:16.163 , جاشوآ و من ضمانتت رو کردیم .باتوجه به...سرگذشتمون باهم 00:24:16.580 --> 00:24:20.250 سرگذشتمون. اوه, منظورت همون ماییه که برا پنج سال هم دیگه رو میکردیم؟ 00:24:20.334 --> 00:24:22.670 منظورت ماییه که باهم زندگی میکردیم؟ .خیلی عوضی ای 00:24:23.629 --> 00:24:25.839 ...فقط میخوام بابت اینکه ضمانتم رو کردی و 00:24:25.923 --> 00:24:27.925 برای اون همه حمایت دادستانی ازت تشکرکنم... 00:24:28.008 --> 00:24:30.260 .ببین. تو سابقه ت پاکه همین فقط برا من مهمه 00:24:38.394 --> 00:24:40.145 این یارو داره چه گوهی میخوره؟ 00:24:42.606 --> 00:24:44.108 .برو بیرون- چرا؟- 00:24:44.191 --> 00:24:47.111 .چون یه ماشین آشغال دادند بهم .براهمینه 00:24:47.403 --> 00:24:48.445 برو خونه, پاول 00:24:48.862 --> 00:24:49.905 چی؟ 00:24:50.364 --> 00:24:51.364 !نه 00:24:54.410 --> 00:24:55.536 ...نه, مرد, نه 00:24:55.619 --> 00:24:56.954 ...نمیتوم بیخیال زن 00:24:58.163 --> 00:25:00.374 .همین الان برو خونه تون- .نه- 00:25:00.708 --> 00:25:03.335 ,دلت نمیخواد که تو این گوهکاری درگیر بشی پاول. بذار به عهده من 00:25:03.752 --> 00:25:04.962 .بدون زنم نمیرم 00:25:10.259 --> 00:25:11.260 .شت 00:25:13.303 --> 00:25:16.348 .منم باهات میرم- بار اولته ماشه رو میکشی؟- 00:25:17.266 --> 00:25:18.851 آره, که چی؟- آره؟- 00:25:21.478 --> 00:25:22.478 .داری میلرزی 00:25:24.690 --> 00:25:26.358 .تو باید نگران اینش باشی 00:25:26.734 --> 00:25:28.152 خب,بفرما و بهم شلیک کن 00:25:35.242 --> 00:25:36.242 .خودت به خودت تزریق کن 00:25:38.328 --> 00:25:40.706 ولی یادت باشه که تورادول رو قبل از مورفین بزنی 00:25:41.040 --> 00:25:44.918 تورادول زیادی بزنی, کلیه ات از کار می افته مورفین زیادی بزنی, میری کما 00:25:45.878 --> 00:25:48.130 ,ولی مطمئنم که میتونی از پسش بربیای .آقا زرنگه 00:25:53.844 --> 00:25:55.512 ...آت و آشغالات رو بردار و بزن بریم 00:25:56.263 --> 00:25:57.263 .پرستار 00:26:03.020 --> 00:26:07.066 ,آخرین هشدار .قطار11:05 به سمت کیراکیوس در حال حرکته 00:26:07.149 --> 00:26:10.861 ...تمام مسافران ملزم به 00:26:13.280 --> 00:26:14.656 .ماتئو- یو- 00:26:15.074 --> 00:26:16.283 الان دارم میام تو 00:26:17.534 --> 00:26:21.413 ماتی,بهم گوش بده. ما داریم از سمت خیابون جنوبی میاییم. ماتئو؟ 00:26:21.830 --> 00:26:22.664 پشت خطی؟ 00:26:22.748 --> 00:26:23.748 من و میبینی؟ 00:26:23.791 --> 00:26:25.876 ونه- .ساعت شش ات دوتا پلیس هستش 00:26:25.959 --> 00:26:28.003 ...خیلی خب.بیا به طرفم.بیا به 00:26:28.087 --> 00:26:29.922 .داری قطع و وصل میشی- ...رو - 00:26:30.005 --> 00:26:32.132 کجایی؟- ...من درست اینجام. من - 00:26:32.758 --> 00:26:33.884 چی؟ - صدامو داری؟ 00:26:33.967 --> 00:26:35.094 صدات رو نمیشنوم 00:26:35.177 --> 00:26:37.763 ...صاف...بیا...سمت - چی؟- 00:26:39.098 --> 00:26:42.226 وایسا, وایسا, وایسا. وایسا, وایسا برگرد, برگرد 00:26:43.602 --> 00:26:46.480 برگرد. برگرد .یه تله ست. ما رو گیرآوردند 00:26:46.980 --> 00:26:48.273 میتونی صدام رو بشنوی؟ - چی؟- 00:26:48.774 --> 00:26:50.484 .اونا اینجاند.برگرد انبار 00:26:51.026 --> 00:26:52.903 ...اینجا... بیا دیدنم... کاری که میگم... الان... 00:26:52.986 --> 00:26:54.947 ماتئو؟! ماتئو! اوه, کون لقش 00:26:55.823 --> 00:26:56.823 !ترین 00:26:59.535 --> 00:27:00.661 !ایب 00:27:00.744 --> 00:27:01.995 !برو! بدو 00:27:03.080 --> 00:27:04.498 به راه رفتن ادامه بده, به راه رفتن ادامه بده 00:27:05.666 --> 00:27:06.666 !برو! برو 00:27:08.710 --> 00:27:09.962 !هی!هی 00:27:12.506 --> 00:27:13.506 !برگرد!هی 00:27:15.050 --> 00:27:17.594 هی, هی! دست از دویدن بردار, دست از دویدن بردار- !نه, نه, نه- 00:27:18.345 --> 00:27:20.305 .باید از اینجا بریمت بیرون .امن نیست 00:27:20.389 --> 00:27:21.598 !مراقب پشت سرت باش 00:27:22.724 --> 00:27:24.643 !برو, برو - !صبرکن! نه - 00:27:30.649 --> 00:27:32.151 .برو 00:27:32.401 --> 00:27:33.401 .مرسدس سیاه 00:27:35.529 --> 00:27:37.656 .صندلی رو بخوابون باید بتونم ببینم 00:27:47.791 --> 00:27:48.791 اوه,شت 00:27:56.341 --> 00:27:58.427 شت 00:28:00.804 --> 00:28:01.804 اوه, فاک 00:28:15.736 --> 00:28:16.862 !اوه 00:28:16.945 --> 00:28:17.946 !برو پایین 00:28:25.370 --> 00:28:26.705 !اوه, خدای من- حالت خوبه؟- 00:28:28.248 --> 00:28:29.248 .آره 00:28:29.666 --> 00:28:30.666 .آره 00:28:41.220 --> 00:28:43.281 اون دیگه چه کوفتی بودش,مرد؟ .خفه شو بذار فکرکنم- 00:28:43.305 --> 00:28:45.724 چه خبره؟- .برو این تو.این در رو چک کن 00:28:45.807 --> 00:28:46.807 .این در رو چک کن 00:28:48.143 --> 00:28:50.395 .فاک- .کلید لازم داریم- 00:28:50.479 --> 00:28:51.480 دوربین, دوربین,دوربین 00:28:51.563 --> 00:28:52.773 !بالا رو نگاه نکن- اوه, شت- 00:28:52.856 --> 00:28:54.566 ...اوه- .زودباش.یه شات ـه دیگه میخوام- 00:28:55.984 --> 00:28:57.277 .آماده ش کن- .نه- 00:28:57.736 --> 00:28:59.613 نه؟- نه. نه,این جریان همینجا تموم میشه- 00:28:59.696 --> 00:29:01.657 .هیچی بهت نمیدم- ...بهم یه شات بزن- 00:29:01.740 --> 00:29:03.718 .وگرنه خودت تیر میخوری... ...وات دِ- 00:29:03.742 --> 00:29:05.542 ,اگه من رو روبه راه نگه نداری . زنت میمیره 00:29:07.955 --> 00:29:10.958 اخباری رو که راجب کشته شدن معاون .دادستان بدست تو و برادرت بوده رو دیدم 00:29:11.041 --> 00:29:13.293 اوه, خدایا .باید خودت رو تحویل بدی- 00:29:13.377 --> 00:29:15.712 کسشعر گفتن عادته؟ ...میدونی, من 00:29:16.672 --> 00:29:19.466 .شرط میبندم زنت خودش خودشو دزدیده .زودباش 00:29:20.217 --> 00:29:23.262 .میافتی زندان .همه چهرت رو میشناسند 00:29:23.845 --> 00:29:25.097 . تو و برادر احمقت باهم می افتید زندان 00:29:25.180 --> 00:29:26.260 اوه,که اینطور؟- .آره- 00:29:26.306 --> 00:29:28.226 ,اگه من قراره برم زندان توهم قراره باهام بیایی, دادش 00:29:28.267 --> 00:29:30.435 وبرادر تو دردسر افتاد.زودباش تزریق کن 00:29:41.029 --> 00:29:42.029 .ممنونم 00:29:42.281 --> 00:29:43.699 .فقط دارم کارم رو میکنم 00:29:52.332 --> 00:29:56.003 وات دِ فاک؟دارید چیکار میکنید؟ 00:31:04.696 --> 00:31:06.239 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:07.574 --> 00:31:09.201 .بگردش- چی؟- 00:31:09.284 --> 00:31:10.327 .بگردش 00:31:10.619 --> 00:31:11.953 اسلحه. اسلحه 00:31:22.589 --> 00:31:24.591 .اون یه پلیس- .میدونم که پلیسه- 00:31:25.884 --> 00:31:26.927 .زودباش 00:31:38.939 --> 00:31:41.316 میخوام که با یه دستمال خیلی .خوب برقش بندازی و پولیش بزنی 00:31:41.400 --> 00:31:42.567 .خطی نمونه 00:31:43.068 --> 00:31:44.486 . رینگ ها رو هم مفصل تمیز کن 00:31:44.569 --> 00:31:46.405 .ببخشید,خانوم .میتونید از ماشین بزنید بیرون, لطفاً 00:31:47.614 --> 00:31:50.325 .بیا بیرون- .تو کیفم اسپری فلفل دارما- 00:31:50.409 --> 00:31:52.310 .منم یه تفنگ تو شلوارم دارما 00:31:54.246 --> 00:31:57.124 این دیگه چه نوع کارواش بی صاحابیه؟ 00:32:00.877 --> 00:32:01.711 !به پیچ چپ 00:32:01.795 --> 00:32:04.440 .مسیر مخالفه- ...میدونم.همین الان یه پی تی کروزر رو - 00:32:04.464 --> 00:32:05.298 ...از یه کارواش دزدیدند 00:32:05.382 --> 00:32:06.716 ...دارند میرند شمال به سمت سنترال... 00:32:12.055 --> 00:32:14.099 .مسلح و خطرناک هستند... .کد 215 00:32:14.182 --> 00:32:15.183 ...آخرین بار عازم به جنوب 00:32:15.267 --> 00:32:17.018 شت , 215؟ - .ماشین دزدی- 00:32:17.727 --> 00:32:20.021 .شت- این ابو طیاره تندر از اینم میره؟- 00:32:20.105 --> 00:32:22.107 .جنابعالی نابغه ای بود که رفت سراغ یه پی تی کروزر کوفتی 00:32:22.190 --> 00:32:24.075 .خودت پی تی کروزر ـه رو برداشتی 00:32:29.698 --> 00:32:31.032 .فاک 00:32:33.535 --> 00:32:35.215 .شت 00:32:35.245 --> 00:32:36.455 داری چیکار میکنی؟ 00:32:40.667 --> 00:32:41.751 !اوه, شت 00:32:42.544 --> 00:32:44.344 !اگه میخوای برونی, خودت برون دیگه 00:32:46.756 --> 00:32:48.133 !اونجا!درست اونجا - .دارمش- 00:32:53.263 --> 00:32:55.599 !لعنتی.پلیسه- آره, پلیسا. دکشون کن- 00:33:01.062 --> 00:33:02.397 !اوه 00:33:07.903 --> 00:33:09.654 اوه,شت- بزن بکشتم- 00:33:13.950 --> 00:33:14.950 !گمشون کن 00:33:15.785 --> 00:33:16.785 اوه, شت 00:33:16.828 --> 00:33:19.080 !بچرخ, بچرخ 00:33:23.793 --> 00:33:26.087 .خدایا- .هنوز دنبالمونه- 00:33:26.171 --> 00:33:27.339 .میخوام که اینجا بچرخی 00:33:40.727 --> 00:33:43.967 هر وقت که بهت گفتم,ازت میخوام که .فرمان رو با تمام توانت بچرخونی راست 00:33:44.189 --> 00:33:45.189 آماده ای, نه؟ 00:33:53.907 --> 00:33:54.907 !حالا 00:34:11.091 --> 00:34:12.592 بیخیال , مرد.بذار بهش زنگ بزنم 00:34:15.053 --> 00:34:16.096 شت, گوشی باتریش تموم شده 00:34:16.179 --> 00:34:17.889 باید از خیابونا بزنیم بیرون, مرد 00:34:18.723 --> 00:34:19.723 حاجی- چی؟- 00:34:20.100 --> 00:34:21.601 .دنبالم کن- کجا داری میری؟- 00:34:21.685 --> 00:34:23.520 .دنبالم بیا 00:34:25.939 --> 00:34:27.065 !هی 00:34:29.359 --> 00:34:30.359 .برو داخل 00:34:30.819 --> 00:34:32.028 .این تو دیگه گمشون میکنیم 00:34:32.821 --> 00:34:34.030 !هی, میانبر زدن ممنوعه, مرد 00:34:34.990 --> 00:34:36.866 !بیخیال , داداش - !زودباش- 00:34:39.703 --> 00:34:40.870 .برو عقب 00:34:42.122 --> 00:34:43.164 !حاجی 00:34:44.332 --> 00:34:45.542 !جوون 00:34:45.625 --> 00:34:46.793 ...خانوم 00:34:47.002 --> 00:34:49.004 !بیخیال, این پسرا میخوان یه حالی بکنند 00:35:01.057 --> 00:35:02.225 !فاک 00:35:22.370 --> 00:35:23.370 .متاسفم 00:35:25.373 --> 00:35:26.499 بابت چی؟ 00:35:28.460 --> 00:35:29.586 .گذاشتن یه اسلحه روش 00:35:30.920 --> 00:35:34.215 اون. و تو الان جداً میخوای سیگار بکشی؟ 00:35:35.383 --> 00:35:37.677 اوه. آره, شت, شرمنده 00:35:48.730 --> 00:35:49.731 ماتئو بود, دیگه نه؟ 00:35:51.566 --> 00:35:52.566 .آره 00:35:54.486 --> 00:35:55.486 .ماتئو 00:35:57.238 --> 00:35:58.948 .نمیدونم این چیه 00:35:59.407 --> 00:36:01.660 ...حتی نمیدونم کی داره تعقیبتون میکنه,اما 00:36:01.743 --> 00:36:04.537 .ولی میدونم که هیچ کدوم اینا برا من و بچه م خوب نیستند 00:36:06.456 --> 00:36:07.874 .تو باید ولمون کنی 00:36:15.256 --> 00:36:17.233 اون گفت صبرکنید, پس ما هم صبر میکنیم 00:36:18.885 --> 00:36:20.428 چرا دارید اینکار رو میکنید؟ 00:36:24.557 --> 00:36:28.152 چرا؟- .کاری ـه که ما همیشه انجامش میدیم- 00:36:30.397 --> 00:36:32.548 .اینجوری تا حالا نجات پیدا کردیم 00:36:36.820 --> 00:36:39.088 .اون گفتش که همه چی اوکی میشه 00:36:41.950 --> 00:36:43.792 اگه نشد چی؟ 00:37:25.660 --> 00:37:27.537 عجب اوضاع "متال گیر سولید"گونه ی مضخرفی 00:37:28.288 --> 00:37:29.831 اون دیگه چه کوفتی ـه؟ 00:37:29.914 --> 00:37:31.207 متال گیر سولید. سولید اسنیک؟ 00:37:33.251 --> 00:37:34.252 .یه بازی ویدئویه 00:37:34.335 --> 00:37:36.129 شرمنده, من یه بزرگسالم.دیگه بازی نمیکنم 00:37:36.212 --> 00:37:38.882 شاید باید یه امتحانی بکنی . شاید یه دردی از مشکل خشونتت دوا کردش 00:37:38.965 --> 00:37:42.218 .همین طور صاف کردن صورت جنابعالی- .منظور منم دقیقاً همینه- 00:37:42.302 --> 00:37:43.302 .بذار ببینمش 00:37:47.140 --> 00:37:48.266 .یکم فشارش بده 00:37:48.600 --> 00:37:51.360 .وقتی نگه داشتیم درست و حسابی یه نگاه میندازم بهش 00:37:55.899 --> 00:37:59.569 این یارو لومون که نمیده,مگه نه؟- نه, مرد. از اون مریضای قدیمیمه- 00:37:59.652 --> 00:38:02.238 ...قبلاً با جای زخم های خود ازاری میومدش 00:38:02.322 --> 00:38:03.865 . و منم باهاش یه قرار گذاشتم 00:38:03.948 --> 00:38:06.075 ,میدونی ...در آخر هر شیفت بهش قهوه میدادم و 00:38:06.159 --> 00:38:08.661 اوکی, خیلی خب ...تمام این داستان هال مارک و اینا 00:38:08.745 --> 00:38:10.663 .کمکون نمیکنه که زنت رو زودتر پیدا کنیم 00:38:11.164 --> 00:38:12.164 .البته برنخوره بهت ها 00:38:12.373 --> 00:38:14.292 .جداً خیلی دیوثی 00:38:14.375 --> 00:38:16.503 ,من دیوث نیستم فقط جنابعالی داستانای کسشعر میگی 00:38:16.586 --> 00:38:18.546 !راجب داستانم نیستش, راجب حاجی ـه 00:38:18.630 --> 00:38:21.090 حاجی به تخم چپمم نیستش."حاجی"؟ 00:38:21.549 --> 00:38:24.344 . خودتم به تخم چپم نیستی .به زور یکم زنت برام مهمه 00:38:24.427 --> 00:38:26.187 .تو اصلاً هیچی به تخمت نیست !نه- 00:38:26.221 --> 00:38:27.901 تو فقط یه آدم بده ی گنده ای, نه؟- .آره- 00:38:27.931 --> 00:38:29.933 آره, به ماتئو اهمیت میدی, نه؟ 00:38:30.016 --> 00:38:32.644 آره, واسه همینه که داری کونت .رو پاره میکنی تا برگردی پیشش 00:38:39.025 --> 00:38:40.819 این طرفی این طرفی, زودباش 00:38:40.902 --> 00:38:42.487 زود باشی, رلکس کن,این تو 00:38:43.321 --> 00:38:45.448 .رلکس باش.بگیر بشین 00:38:46.366 --> 00:38:48.117 وقتی برادرم بیاد اینجا, شما میتونید برید 00:39:13.518 --> 00:39:15.728 زودباش, بردار, بردار,بردار 00:39:16.354 --> 00:39:17.981 ...مشترک موردنظر 00:39:18.064 --> 00:39:19.664 ...پیام صوتی ای دارد که - .فاک- 00:39:36.666 --> 00:39:37.709 !لعنتی 00:39:39.127 --> 00:39:41.012 !فاک! فاک! فاک 00:39:53.600 --> 00:39:55.800 .یه چیز برا خودت بخر و بخور, مرد .بابت کمکت ممنون 00:39:55.852 --> 00:39:56.852 !خیلی خب 00:40:10.283 --> 00:40:12.452 .همین رو کم داشتم 00:40:12.535 --> 00:40:14.871 , هی, چیتا, مرد من یه چهار چرخ سفت و محکم میخوام 00:40:17.582 --> 00:40:19.876 پلیسا و بیگ دی میخوان که بمیری, داداش 00:40:19.959 --> 00:40:21.753 چس و فیل هم گیرت نمیاد 00:40:22.211 --> 00:40:24.839 بهم مدیونی, چیتا. بذار بیام تو 00:40:35.725 --> 00:40:37.644 .همینجا بمون- .کجا داری میری- 00:40:38.019 --> 00:40:39.562 .میخوام با یارو چاقه حرف بزنم 00:40:39.646 --> 00:40:40.646 .همینجا بمون 00:40:44.817 --> 00:40:47.195 چیتا, رفیق خوبم, مرد 00:40:47.737 --> 00:40:51.616 اون کوشی ـه. همه چی رو میدونه,همه چی رو میبینه 00:40:51.699 --> 00:40:54.786 باید زرنگ تر از این بچه های . زبل و زرنگ امروزی باشی 00:40:55.662 --> 00:40:56.955 اون کیه؟ 00:40:57.538 --> 00:40:58.957 ماده مون اونه 00:40:59.040 --> 00:41:00.768 !فاک, نه - ...هنوزم بابت- 00:41:00.792 --> 00:41:02.168 شورش توی سولداد بهم مدیونی 00:41:02.251 --> 00:41:05.213 اوه, بازم شروع شد- کون لقت که,بازم شروع شد 00:41:05.296 --> 00:41:09.175 .همه ش اون مسئله عهد قجر رو پیش میکشی !کونی,خودت اون شورش رو شروع کردی 00:41:09.258 --> 00:41:11.970 .کون گنده ات رو نجات دادم .یادت نره 00:41:12.053 --> 00:41:14.263 و کدوم کونی رفت انفرادی؟ .من رفتم 00:41:14.347 --> 00:41:15.574 بهم مدیونی, چیتا 00:41:15.598 --> 00:41:17.952 . دیگه نباید اون مسئله رو پیش بکشی - نه, نمیکشم- 00:41:17.976 --> 00:41:19.143 یه جورایی مشکوک؟- .مسترسون- 00:41:19.227 --> 00:41:20.436 .فراموشش کن 00:41:21.771 --> 00:41:24.190 بوکرـه. همراه ایب ـه 00:41:24.983 --> 00:41:26.085 .بزن بریم- .کارت عالی بود- 00:41:26.109 --> 00:41:28.027 حالا دیگه پاک پاکیم 00:41:28.111 --> 00:41:30.947 .و با بیگ دی مشکلت رو حل میکنی 00:41:31.406 --> 00:41:33.866 ...خب اونش دیگه فقط یه دیقه وقت میبره, چیتا 00:41:33.950 --> 00:41:37.203 باورم نمیشه از آشپزخونه ش دزدی کردی, داگ.چرا آخه؟ 00:41:37.286 --> 00:41:39.914 چرا؟ چون پولش رو لازم داشتم, مرد .بهم قرضش نمیداد 00:41:39.998 --> 00:41:42.041 من قاتلای دیگه ای دارم که باید پولشون رو بدم, مرد 00:41:42.125 --> 00:41:44.210 ادی اَش, اسکیت, تیردراپ کونی 00:41:44.293 --> 00:41:47.296 .و اسم هیچ کدومشون به اندازه بیگ دی گنده نیستش 00:41:47.380 --> 00:41:49.060 ...آره, ولی نمیتونم اجازه بدم این مادر جنده ها 00:41:49.090 --> 00:41:51.151 .تا آخر بیافتند دنبال من و ماتئو- ...پس تو هم رفتی از - 00:41:51.175 --> 00:41:53.495 راونی ترین مادر جنده تو شهر دزدی کردی؟... 00:41:55.304 --> 00:41:57.598 آره. آره, همینکار رو کردم 00:41:57.682 --> 00:41:59.350 .خعیلی خب - .خعیلی خب - 00:42:00.476 --> 00:42:01.686 آه, زودباش 00:42:06.315 --> 00:42:07.859 !زودباش 00:42:08.860 --> 00:42:12.113 .من خودم به حساب بیگ دی میرسم 00:42:12.196 --> 00:42:13.396 .نگران اون نباش- .آره- 00:42:13.698 --> 00:42:14.782 چرا جواب نمیدادی؟ 00:42:15.241 --> 00:42:16.117 زنم کجاست؟ 00:42:16.200 --> 00:42:17.320 .خعیلی خب - .خعیلی خب - 00:42:19.078 --> 00:42:21.456 واحدهای پشتیبانی, چراغ و آژیرها خاموش باشند 00:42:21.539 --> 00:42:22.707 ده-چهار 00:42:31.049 --> 00:42:34.510 بیرون پشت ساختمون. هوندا سیویک, نیمه باک پره 00:42:35.845 --> 00:42:36.845 رنج روور نداری؟ 00:42:36.888 --> 00:42:39.033 بپوشش - .بهم بگو زنم کجاست منم انجامش میدم- 00:42:39.057 --> 00:42:40.600 ‫-تو نمیتونی بگی چه غلطی بکنم ‫-هی 00:42:41.184 --> 00:42:43.394 ‫یه کلمه دیگه هم نگو! تکون نخور! 00:42:43.478 --> 00:42:45.330 ‫-لعنتی ‫-بدش به من. با کی صحبت میکنی؟ 00:42:45.354 --> 00:42:46.439 ‫اون لعنتی رو بده به... 00:42:46.522 --> 00:42:48.000 ‫-لعنتی ‫-این گوه‌بازیا رو بیرون انجام بدین مرد 00:42:48.024 --> 00:42:49.358 ‫تو خفه خون بگیر 00:42:49.442 --> 00:42:51.986 ‫-با کدوم خری صحبت میکنی؟ ‫-بسه.سلام؟ 00:42:52.070 --> 00:42:53.571 ‫گوشی لعنتی رو بده به برادرم. 00:42:53.654 --> 00:42:56.407 ‫نه، هی هی آروم باش، منم. ‫آروم باش.خونسردیت رو حفظ کن. 00:42:56.491 --> 00:42:59.118 ‫-آروم باش متئو ‫-به من نگو آروم باشم 00:42:59.368 --> 00:43:00.369 ‫یه دقیقه صبر کن 00:43:00.453 --> 00:43:03.414 ‫اینا خیلی بده.باشه؟ ‫اخبار،بیگ‌دی،رادیو 00:43:03.498 --> 00:43:05.416 ‫-باید بریم ‫-هی، تحت کنترل دارمش 00:43:05.833 --> 00:43:08.513 ‫-منتظر پشتیبانی میمونیم، نه؟ ‫-زیادی طول میکشه، بیا بریم 00:43:09.128 --> 00:43:10.797 ‫لعنت بهش رجینا 00:43:10.880 --> 00:43:13.549 ‫گوش کن، میام دنبالت ‫یه سری پول پرداخت میکنیم 00:43:13.633 --> 00:43:14.926 ‫و گورمون رو از شهر گم میکنیم. 00:43:15.009 --> 00:43:16.249 ‫هیچکس نمیتونه پیدامون کنه. 00:43:16.302 --> 00:43:17.946 ‫-ولی نیاز دارم تو آروم باشی ‫-اوه نه 00:43:17.970 --> 00:43:20.098 ‫-همه‌چیز مرتبه ‫-باید بریم، حالا! 00:43:20.515 --> 00:43:23.226 ‫خیلی‌خب، همونجا بمون، ‫به زودی میبینمت 00:43:24.811 --> 00:43:26.395 ‫مادرجنده 00:43:31.484 --> 00:43:32.484 ‫چیکار کردی؟ 00:43:32.985 --> 00:43:33.820 ‫من... 00:43:33.903 --> 00:43:35.238 ‫بهت هشدار دادم! 00:43:36.280 --> 00:43:37.907 ‫چیشده؟ 00:43:38.366 --> 00:43:40.952 ‫فکر کنم قراره زایمان کنم 00:43:48.292 --> 00:43:49.836 ‫-مادر‌جنده ‫-میخوام زنم برگرده 00:43:49.919 --> 00:43:52.713 ‫خب همین الان زنت ‫رو کشتی احمق عوضی! 00:43:52.797 --> 00:43:55.258 ‫-پلیس!بخوابید روی زمین! ‫-بخوابید روی زمین! 00:43:55.341 --> 00:43:57.218 ‫بخوابید رو زمین! بخوابید رو زمین! 00:44:03.099 --> 00:44:04.851 ‫ 00:44:04.934 --> 00:44:06.534 ‫-دستات رو بگیر بالای سرت ‫-روی زمین بمون 00:44:07.270 --> 00:44:08.510 ‫-دستا بالا ‫-بخوب روی زمین 00:44:08.980 --> 00:44:10.499 ‫-اسلحه‌ی لعنتیت رو نشونم بده ‫-روی زمین بمون 00:44:10.523 --> 00:44:11.816 ‫-نشونم بده! ‫-تکون نخور 00:44:11.899 --> 00:44:13.609 ‫بی‌حرکت بمون! ‫-زنم پیش اوناست 00:44:13.693 --> 00:44:15.570 ‫-روی زمین بخواب ‫-باشه 00:44:15.653 --> 00:44:16.737 ‫ایب‌ لعنتی 00:44:16.821 --> 00:44:18.781 ‫دستات رو بهم نشون بده!همین حالا! 00:44:18.865 --> 00:44:20.366 ‫-دستات رو بگیر بالا ‫-لعنتی 00:44:23.661 --> 00:44:25.204 ‫نه نه 00:44:28.833 --> 00:44:30.668 ‫بخواب روی زمین 00:44:31.419 --> 00:44:32.920 ‫روی زمین!حالا! 00:44:33.004 --> 00:44:34.004 ‫خیلی‌خب 00:44:34.338 --> 00:44:36.132 ‫درایو لعنتی کجاست؟ 00:44:36.215 --> 00:44:37.550 ‫ندارمش، بهم شلیک کن.ندارمش. 00:44:37.633 --> 00:44:39.302 ‫جونز بیا اینجا، بازرسیش کن. 00:44:39.385 --> 00:44:40.595 ‫تکون نخور 00:44:42.638 --> 00:44:43.764 ‫اوه عوضی 00:44:45.099 --> 00:44:46.726 ‫-پیشش نیست ‫-اسلحه‌ش رو بگیر 00:44:50.229 --> 00:44:52.440 ‫-تکون نخور ‫-بدش به من 00:44:57.570 --> 00:44:58.988 ‫خیلی‌خب، اینو بگیر 00:44:59.405 --> 00:45:01.657 ‫-و در لعنتی رو ببند... ‫-لوئیس 00:45:02.450 --> 00:45:03.701 ‫خیلی‌خب 00:45:03.784 --> 00:45:04.827 ‫الان صدام رو میشنوی؟ 00:45:05.661 --> 00:45:08.915 ‫باشه...درایو لعنتی کجاست گوورا؟ 00:45:09.248 --> 00:45:10.791 ‫میدونم که داریش و من میخوامش. 00:45:10.875 --> 00:45:12.960 ‫میخوای کاری کنی این یکی هم ‫مثل قتل به‌نظر بیاد لوئیس؟ 00:45:14.003 --> 00:45:15.254 ‫مثل همونی که سر دادستان آوردی؟ 00:45:24.222 --> 00:45:27.475 ‫که گفتی به محض اینکه یه تماس ‫دریافت کردین رفتی اونجا؟ 00:45:30.061 --> 00:45:31.312 ‫خودت تنهایی اونجا بودی 00:45:36.525 --> 00:45:39.445 ‫خدایا، تو جاش رو کشتی. 00:45:41.197 --> 00:45:43.950 ‫من شکست نمیخورم، برای هیچکس. 00:45:44.867 --> 00:45:46.202 ‫حتی برای تو اریک. 00:45:47.245 --> 00:45:48.287 ‫حالا پلیس میکشی؟ 00:45:48.371 --> 00:45:49.872 ‫حالا دیگه پلیس میکشی رج؟ 00:45:53.334 --> 00:45:54.334 ‫خب... 00:45:55.544 --> 00:45:56.544 ‫پس گور باباش. 00:45:58.047 --> 00:45:59.131 ‫فقط خطا نر.... 00:46:00.633 --> 00:46:01.968 ‫اوه خدا 00:46:06.597 --> 00:46:07.807 ‫اوه لعنتی 00:46:11.936 --> 00:46:12.936 ‫باشه 00:46:14.397 --> 00:46:16.232 ‫هنوز فکر میکنی دارم بازی درمیارم؟ 00:46:16.774 --> 00:46:17.984 ‫مگه احمقی؟ 00:46:20.528 --> 00:46:22.697 ‫درایو کجاست؟ 00:46:22.780 --> 00:46:23.780 ‫ 00:46:24.490 --> 00:46:25.658 ‫کون لقت 00:46:25.741 --> 00:46:27.952 ‫واحد چهار،10/23 تو گروفروشی 00:46:28.869 --> 00:46:30.037 ‫باشه جونز 00:46:31.247 --> 00:46:32.247 ‫بیا اینجا 00:46:32.999 --> 00:46:35.126 ‫واحد‌هارو اون بیرون معطل میکنم 00:46:35.876 --> 00:46:38.838 ‫گوورا تو به مسترسون ‫شلیک کردی، تو هم به اون. 00:46:39.380 --> 00:46:42.008 ‫بوکر هم این وسط آسیب ‫دید، فهمیدی؟ گردن خودشه. 00:46:43.926 --> 00:46:46.929 ‫ویدیو‌ی دوربین امنیتی، کیف ‫و هرچیز دیگه‌ای رو بردار. 00:46:47.013 --> 00:46:48.597 ‫-نمیدونم من... ‫-هی هی هی 00:46:49.223 --> 00:46:52.393 ‫نیاز نیست بی‌نقص ‫باشه، فقط قابل باور. 00:46:52.977 --> 00:46:53.977 ‫هواتو دارم. 00:46:56.230 --> 00:46:59.442 ‫هی، قراره برای زن و بچت از طرف ‫پلیس یه حساب پر پول باز کنیم. 00:46:59.525 --> 00:47:00.943 ‫لعنتی 00:47:29.680 --> 00:47:30.681 ‫پاول 00:47:30.765 --> 00:47:31.766 ‫پاول 00:47:33.017 --> 00:47:34.018 ‫پاول 00:47:34.769 --> 00:47:35.811 ‫حرکت کن 00:47:37.188 --> 00:47:38.939 ‫کلیدا رو بده بهم 00:47:49.325 --> 00:47:50.325 ‫لعنتی 00:47:50.951 --> 00:47:51.951 ‫لعنتی! 00:47:53.245 --> 00:47:54.330 ‫جونز رو گرفتن 00:47:55.289 --> 00:47:57.041 ‫اوکی، یه آمبولانس ‫بفرستین اینجا، حالا! 00:47:57.124 --> 00:47:58.626 ‫از هر نوعی، برام مهم نیست. 00:47:58.709 --> 00:48:00.920 ‫افسر‌ها، واحدهاتون رو بیرون نگه ‫دارین، شما دوتا با من بیاین. 00:48:06.258 --> 00:48:07.551 ‫خدا لعنتش کنه 00:48:10.096 --> 00:48:12.973 ‫اوکی ببینین میتونی ماشین ‫رو بگیرین یا نه.برین حالا. 00:48:13.057 --> 00:48:16.143 ‫مظنونین با یک ماشین ‫دزدی از صحنه فرار کردن. 00:48:28.197 --> 00:48:29.657 ‫یه چیزی گیر آوردم! 00:48:29.740 --> 00:48:30.574 ‫چیکار کنم؟ 00:48:30.658 --> 00:48:33.119 ‫لوله‌ش کن و بزارش پشت شونه‌هام. 00:48:33.202 --> 00:48:34.202 ‫-باشه ‫-بیا 00:48:34.787 --> 00:48:36.789 ‫اوکی دراز بکش 00:48:37.998 --> 00:48:39.583 ‫بهتر شد؟خوبه؟ 00:48:39.667 --> 00:48:41.168 ‫-بهتر شد ‫-باشه 00:48:41.710 --> 00:48:42.837 ‫-ممنونم ‫-خیلی‌خب 00:48:46.674 --> 00:48:47.925 ‫هی...میتونم... 00:48:48.759 --> 00:48:51.053 ‫میتونم...اشکالی نداره اگر... 00:49:03.107 --> 00:49:05.151 ‫تکون خورد.... 00:49:06.152 --> 00:49:07.236 ‫تکون خورد 00:49:11.657 --> 00:49:12.700 ‫متئو 00:49:13.909 --> 00:49:15.870 ‫سعی دارم این کوچولو رو امن نگه دارم. 00:49:15.953 --> 00:49:18.080 ‫آره میدونم...فقط نمیتونم... 00:49:19.290 --> 00:49:21.500 ‫نمیتونم بدون برادرم کاری بکنم. 00:49:23.544 --> 00:49:24.544 ‫لعنتی 00:49:24.587 --> 00:49:27.131 ‫خب، پس باید خودت بچه‌ ‫رو به دنیا بیاری. 00:49:28.841 --> 00:49:29.841 ‫تو. 00:49:30.593 --> 00:49:35.055 ‫و اگر اتفاقی برای بچم بیوفته چی؟ 00:49:36.557 --> 00:49:40.311 ‫میفهمی که اونموقع،مجبور ‫میشی من رو بکشی 00:49:40.394 --> 00:49:42.563 ‫چون دلم نمیخواد اینجا بمونم؟ 00:49:43.189 --> 00:49:44.315 ‫نمیتونم زنده بمونم 00:49:44.398 --> 00:49:46.525 ‫اینو نگو...اینو ‫نگو....من قرار نیست... 00:49:47.401 --> 00:49:48.277 ‫-متئو... ‫-من... 00:49:48.360 --> 00:49:50.362 ‫نمیخوام اتفاقی برات بیوفته. 00:49:50.446 --> 00:49:51.697 ‫درد دارم. 00:49:52.573 --> 00:49:53.699 ‫و به کمک احتیاج دارم. 00:49:54.783 --> 00:49:55.784 ‫لطفا 00:49:57.119 --> 00:49:58.370 ‫-لطفا ‫-باشه 00:49:59.872 --> 00:50:01.749 ‫باشه، میبرمت بیمارستان. 00:50:01.832 --> 00:50:02.917 ‫آره آره آره 00:50:03.000 --> 00:50:05.061 ‫-آره آره ‫-میخوام به بیمارستان ببرمت؟ 00:50:05.085 --> 00:50:06.205 ‫-آره زودباش ‫-باشه باشه 00:50:06.253 --> 00:50:07.853 ‫-بزار اول به برادرم زنگ بزنم ‫-نه نه 00:50:07.922 --> 00:50:09.691 ‫-باید به برادرم... ‫-نه نه بهش زنگ نزن. 00:50:09.715 --> 00:50:11.050 ‫-باید بهش زنگ بزنم ‫-متئو 00:50:11.133 --> 00:50:12.843 ‫-مجبور نیستی بهش زنگ بزنی ‫-قول میدم 00:50:12.927 --> 00:50:14.303 ‫-فقط منو ببر ‫-قول میدم 00:50:14.386 --> 00:50:15.888 ‫تو همینجا بمون، باشه؟ 00:50:15.971 --> 00:50:17.306 ‫مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:50:22.019 --> 00:50:24.271 ‫لطفا جوابش رو نده... ‫لطفا جوابش رو نده... 00:50:26.148 --> 00:50:27.650 ‫لعنتی 00:50:35.616 --> 00:50:36.951 ‫لعنت 00:50:37.034 --> 00:50:39.154 ‫-درایو لعنتی کجاست؟ ‫-گور بابات 00:50:39.370 --> 00:50:40.371 ‫عه آره؟ 00:50:46.252 --> 00:50:47.336 ‫درایو لعنتی کجاست؟ 00:50:47.419 --> 00:50:48.921 ‫باشه باشه...دارمش 00:50:49.004 --> 00:50:50.881 ‫دارمش...تو چیبمه. 00:50:50.965 --> 00:50:51.965 ‫توی جیبمه. 00:50:52.007 --> 00:50:54.134 ‫همینجاست! 00:51:05.145 --> 00:51:09.233 ‫هی عوضی!میخوای به یه زن ‫حامله شلیک کنی، آره؟ 00:51:10.442 --> 00:51:12.194 ‫عوضی ترسو 00:51:14.280 --> 00:51:16.824 ‫-لعنتی لعنتی لعنتی ‫-هی هی هی، آروم باش! 00:51:16.907 --> 00:51:19.928 ‫-به یه پلیس لعنتی شلیک کردم، تقصیر توئه! ‫-پلیس نبود.عوضی بود. 00:51:19.952 --> 00:51:21.752 ‫-اوه لعنتی ‫-اون آدم بدیه، قاتله. 00:51:21.787 --> 00:51:23.914 ‫تو بهش شلیک نکنی یکی دیگه میکنه. 00:51:23.998 --> 00:51:25.791 ‫-من هرگز... ‫-اون پلیس نیست مرد. 00:51:25.874 --> 00:51:27.626 ‫-فقط یه قاتله که نشان داره. ‫-اوه لعنتی 00:51:27.710 --> 00:51:29.920 ‫-به کشتنمون میدی، میخوای زنت رو ببینی؟ ‫-آره 00:51:30.004 --> 00:51:31.439 ‫-میخوام ببینمش. ‫-به انبار کالا میریم 00:51:31.463 --> 00:51:33.716 ‫-فقط رانندگی کن، قرار نیست بیوفتی زندان ‫-حالم داره به‌هم میخوره. 00:51:33.799 --> 00:51:35.039 ‫-کاری رو کردی که لازم بود ‫-نه 00:51:35.092 --> 00:51:36.152 ‫-همینطوره ‫-الان بالا میارم 00:51:36.176 --> 00:51:38.679 ‫-بالا نیار، رو من بالا نیار! ‫-اوه لعنتی 00:51:39.471 --> 00:51:40.472 ‫تایرن 00:51:41.765 --> 00:51:42.765 ‫تایرن! 00:51:44.810 --> 00:51:45.810 ‫لعنتی 00:51:46.729 --> 00:51:48.314 ‫-نه... ‫-تایرن! 00:51:48.397 --> 00:51:49.732 ‫-لعنتی ‫-تایرن! 00:51:50.107 --> 00:51:51.107 ‫لعنت 00:51:56.822 --> 00:51:57.822 ‫ایب؟ 00:51:58.198 --> 00:51:59.199 ‫نه 00:51:59.742 --> 00:52:00.826 ‫ایب؟ 00:52:01.493 --> 00:52:02.493 ‫نه 00:52:02.786 --> 00:52:04.747 ‫نه!لعنت. 00:52:05.164 --> 00:52:07.625 ‫کمکش کن! لعنت. 00:52:08.709 --> 00:52:11.045 ‫کمکش کن...چیکار کنیم؟ 00:52:11.545 --> 00:52:13.547 ‫-چیکار کنیم؟زودباش مرد...هی! ‫-اوکی 00:52:13.631 --> 00:52:14.840 ‫سلام عزیزم 00:52:14.923 --> 00:52:17.760 ‫خون زیادی از دست داده، پتو ‫رو بردار و بهش فشار وارد کن. 00:52:18.302 --> 00:52:20.512 ‫اوکی اوکی اوکی، دارمت.خوبه. 00:52:20.596 --> 00:52:23.357 ‫دارمت عزیزم،دارمت،حالت خوبه.حالت ‫کاملا خوبه.بهم نگاه کن. 00:52:23.432 --> 00:52:24.872 ‫بهم نگاه کن، بهم ‫نگاه کن، حالت خوبه. 00:52:24.933 --> 00:52:26.185 ‫اونا...زنت رو بردن. 00:52:26.268 --> 00:52:27.311 ‫به کجا؟ 00:52:27.394 --> 00:52:30.397 ‫-نمیدونم ‫-حالش رو خوب کن مرد!حالش رو خوب کن! 00:52:30.481 --> 00:52:32.321 ‫اگر بهش دارو تزریق کنم ‫چیزی برای تو نمیمونه. 00:52:32.399 --> 00:52:34.610 ‫برام مهم نیست!انجامش ‫بده!انجامش بده!دارمت عزیزم. 00:52:34.693 --> 00:52:35.986 ‫بهم نگاه کن!با من بمون! 00:52:36.070 --> 00:52:38.447 ‫حالت خوبه مرد،بهم ‫نگاه کن،حالت خوبه. 00:52:39.239 --> 00:52:42.076 ‫-فقط یه کم خونریزی داری،خیلی‌خب؟ ‫-خون زیادی از دست داده 00:52:43.786 --> 00:52:45.037 ‫کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:52:46.080 --> 00:52:50.000 ‫-دارم میمیرم؟ ‫-نه مرد، نمیمیری،خیلی‌خب؟ 00:52:50.250 --> 00:52:52.419 ‫-دارم میمیرم؟ ‫بهم نگاه کن، حالت خوبه مرد. 00:52:52.503 --> 00:52:54.481 ‫-قرار نیست بمیری. ‫-نمیتونم چیزی رو حس کنم. 00:52:54.505 --> 00:52:56.632 ‫-مشکلی نیست، میخوام ریلکس کنی. ‫-دردش رفته 00:52:56.757 --> 00:52:59.760 ‫خوبه خوبه، خیلی‌خب، ‫فقط ریلکس کن. 00:52:59.843 --> 00:53:01.804 ‫باشه؟الان تر و تمیزت میکنم. 00:53:01.887 --> 00:53:03.847 ‫-من پیشتم،خیلی‌خب؟ ‫-باشه 00:53:03.931 --> 00:53:05.450 ‫-خیلی‌خب؟ ‫-من هیچی بهشون نگفتم. 00:53:05.474 --> 00:53:07.786 ‫هیچی بهشون نگفتم 00:53:07.810 --> 00:53:11.730 ‫ما از این گوه کاریا نمیکنیم ‫هی نگام کن،نگام کن 00:53:12.648 --> 00:53:14.488 ‫یادته بچه بودی از تاریکی میترسیدی؟ 00:53:14.525 --> 00:53:15.567 ‫چی بهت میگفتم؟ 00:53:15.651 --> 00:53:17.671 ‫-که چشمامو ببندم. ‫چشماتو ببند 00:53:17.695 --> 00:53:18.779 ‫پشمات رو ببند مت 00:53:18.862 --> 00:53:20.757 ‫-حالت خوب میشه، ازت مراقبت میکنم. ‫-باشه 00:53:20.781 --> 00:53:22.783 ‫-چشمات رو ببند ‫-باشه 00:53:22.908 --> 00:53:24.910 ‫ذهنت رو آزاد کن متی 00:53:24.993 --> 00:53:27.454 ‫ذهنت رو آزاد کن، ذهنت رو آزاد کن. 00:53:28.414 --> 00:53:30.374 ‫از اینجا میبرمت بیرون، باشه؟ 00:53:30.791 --> 00:53:33.877 ‫میخوام ریلکس کنی ‫از اینجا میریم 00:53:34.753 --> 00:53:36.630 ‫از اینجا میبرمت، باشه؟ 00:53:37.506 --> 00:53:39.049 ‫اوکی، چیشم بمون. 00:53:39.133 --> 00:53:41.885 ‫ 00:53:42.803 --> 00:53:43.846 ‫نفس بکش 00:53:44.596 --> 00:53:47.266 ‫میخوام ریلکس کنی ‫و ذهنت رو آزاد کنی. 00:53:49.393 --> 00:53:51.395 ‫ذهنت رو آزاد کن 00:53:52.146 --> 00:53:53.439 ‫حالت خوب میشه 00:54:12.458 --> 00:54:16.211 ‫الان حالت خوبه ‫دارمت دارمت 00:54:20.174 --> 00:54:24.386 ‫اوکی اوکی، حالا خوبی مت 00:54:25.304 --> 00:54:27.222 ‫بهش گفتی قراره زنده بمونه 00:54:28.390 --> 00:54:29.390 ‫آره 00:54:31.810 --> 00:54:32.810 ‫چرا؟ 00:54:33.645 --> 00:54:36.148 ‫بهش چیزی رو دادم که ‫هرکسی میخواد، مرد. 00:54:36.231 --> 00:54:38.358 ‫-چیزی که هیچوقت نداشت. ‫-چی؟ 00:54:42.279 --> 00:54:43.279 ‫امید. 00:54:49.411 --> 00:54:50.579 ‫بهش امید دادم. 00:54:57.836 --> 00:54:59.421 ‫دارمت مت 00:55:03.801 --> 00:55:04.927 ‫حالت خوبه 00:55:05.886 --> 00:55:06.970 ‫حالت خوبه 00:55:32.329 --> 00:55:34.039 ‫-راجع به جونز شنیدم ‫-آره 00:55:36.083 --> 00:55:39.336 ‫بعدا عزاداری میکنیم، فعلا ‫نیاز دارم رو مدارک کار کنی. 00:55:39.419 --> 00:55:42.631 ‫هرچیزی که از گروفروشی ضبط ‫شد اول اینجا تائید میشه. 00:55:43.257 --> 00:55:46.009 ‫و اینکه میخوام ویدیو‌ی امنیتی ‫رو قبل از اینکه پاک کنی ببینم. 00:55:46.760 --> 00:55:50.347 ‫این دیگه پرونده‌ی قتل و سرقت‌ه ‫نمیخوایم نارکو توش سرک بکشه. 00:55:51.682 --> 00:55:53.183 ‫خانمه یه سری مشکل داره 00:55:54.726 --> 00:55:55.936 ‫مگه همه‌مون نداریم؟ 00:55:56.395 --> 00:55:57.437 ‫بیارش اینجا 00:56:05.571 --> 00:56:07.531 ‫میدونی،یه داروخونه ‫گوشه‌ی خیابون هست. 00:56:07.614 --> 00:56:10.367 ‫کارکنای اونجا رو میشناسم ‫میتونم برات مسکن بگیرم. 00:56:13.787 --> 00:56:15.414 ‫برای بچه اسمی انتخاب کردی؟ 00:56:18.375 --> 00:56:19.960 ‫هنوز برای پسره چیزی ‫به ذهنمون نرسیده. 00:56:22.796 --> 00:56:23.796 ‫پسره؟ 00:56:24.965 --> 00:56:26.008 ‫آره 00:56:32.848 --> 00:56:33.849 ‫حرکت کن 00:56:38.103 --> 00:56:39.103 ‫برو 00:56:51.074 --> 00:56:53.619 ‫میدونی،بابای من مادرم رو کتک میزد. 00:56:54.870 --> 00:56:57.956 ‫با مادرم اینکارو میکرد، ‫با منم اینکارو میکرد. 00:57:01.376 --> 00:57:03.003 ‫وقتی برادرم به دنیا اومد، بدتر شد. 00:57:03.629 --> 00:57:06.107 ‫یه‌شب مامانم از اینهمه ‫کتک خوردن خسته شد 00:57:06.131 --> 00:57:08.175 ‫پس وقتی خواب بود ‫به سرش شلیک کرد. 00:57:11.219 --> 00:57:12.429 ‫خودش هم تو زندان مرد. 00:57:14.181 --> 00:57:16.016 ‫از اون موقع به بعد خودم ‫برادرم رو بزرگ کردم. 00:57:19.061 --> 00:57:20.187 ‫کجا داری میری؟ 00:57:20.979 --> 00:57:23.649 ‫میرم همشون رو بکشم.همشون. 00:57:24.775 --> 00:57:26.234 ‫زنم چی میشه؟ 00:57:27.069 --> 00:57:28.195 ‫یه سلاح انتخاب کن مرد. 00:57:28.779 --> 00:57:30.572 ‫و چیکار کنم؟بیوفتم دنبال پلیسا؟ 00:57:30.656 --> 00:57:31.907 ‫اونا پلیسای فاسدن. 00:57:31.990 --> 00:57:34.743 ‫این نکته قراره چند ماه دیگه تو ‫دادگاه خیلی اهمیت داشته باشه 00:57:34.826 --> 00:57:37.996 ‫-اما بعد از اینکه بهمون شلیک کردن و مردیم. ‫-چاره‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:57:38.080 --> 00:57:39.331 ‫زنت رو گرفتن. 00:57:40.457 --> 00:57:41.457 ‫بچت رو. 00:57:42.459 --> 00:57:44.878 ‫همه میگن هر غلطی برای ‫خانوادشون انجام میدن. 00:57:44.962 --> 00:57:47.506 ‫خب، این بزرگترین غلطی ‫که باید انجام داد مرد. 00:57:51.218 --> 00:57:52.260 ‫اسلحه رو بردار. 00:57:58.392 --> 00:57:59.476 ‫کوشی 00:57:59.559 --> 00:58:00.394 ‫چی؟ 00:58:00.477 --> 00:58:03.230 ‫همون پیناتا....همون پیناتای ‫مسخره تو مغازه‌ی چیتا. 00:58:03.313 --> 00:58:05.565 ‫-دوربین لعنتی... ‫-آره 00:58:05.899 --> 00:58:07.734 ‫لوئیس اون لعنتی رو به ‫عنوان مدرک ثبت میکنه 00:58:07.818 --> 00:58:09.569 ‫آره،پس چطوری برش گردونیم؟ 00:58:14.116 --> 00:58:17.244 ‫می‌خوای چیزی برات ‫بگیرم؟آب؟آبمیوه؟ 00:58:17.327 --> 00:58:21.331 ‫این دیگه چیه، مگه تو ‫هواپیمام؟یه دکتر میخوام عوضی. 00:58:21.415 --> 00:58:23.250 ‫نه، نمیتونم راجع به اون کمکت کنم. 00:58:25.836 --> 00:58:28.422 ‫میدونی، من با شوهرت ملاقات کردم. 00:58:30.215 --> 00:58:31.425 ‫میفهمم چرا باهاش ازدواج کردی. 00:58:32.968 --> 00:58:33.968 ‫کشتیش؟ 00:58:35.262 --> 00:58:36.304 ‫نه 00:58:36.388 --> 00:58:40.017 ‫ولی پاول، یا همون مجرمی که از بیمارستان ‫فراریش داد یکی از آدمای من رو کشت. 00:58:42.936 --> 00:58:44.438 ‫درواقع دو تا از آدمام رو. 00:58:53.363 --> 00:58:55.407 ‫ 00:58:55.490 --> 00:58:56.408 ‫ 00:58:56.491 --> 00:58:58.368 ‫نمیدونم مرد... ‫هی صبر کن 00:58:59.369 --> 00:59:00.787 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:59:11.381 --> 00:59:12.381 ‫اومدم اینجا تا دی رو ببینم. 00:59:13.508 --> 00:59:16.136 ‫هی، دی! 00:59:20.724 --> 00:59:24.144 ‫من دو تا آدم مرده میبینم. 00:59:26.646 --> 00:59:28.899 ‫نمیتونم اینو باور کنم. 00:59:29.775 --> 00:59:31.375 ‫عجب تخمی داری پاشدی اومدی اینجا. 00:59:32.819 --> 00:59:36.782 ‫تیردراپ بهم زنگ زد، گفت 60 ‫هزار دلار رو به باد دادی. 00:59:38.033 --> 00:59:39.451 ‫60 هزار دلار من رو. 00:59:40.077 --> 00:59:43.288 ‫بعد داری پول یه سری جنده‌ی عوضی ‫رو میدی، که بعضیاشون دشمن منن، 00:59:43.705 --> 00:59:44.873 ‫اونم با پول لعنتی من؟ 00:59:45.457 --> 00:59:47.709 ‫بعد تخم کردی بیای دم در خونم؟ 00:59:51.254 --> 00:59:52.422 ‫این مادرجنده رو بکشین. 00:59:52.506 --> 00:59:53.506 ‫بهش شلیک کنین 00:59:53.548 --> 00:59:55.050 ‫تو این کیف نصف چیزی که ‫بهت بدهکارم رو دارم. 00:59:56.843 --> 00:59:57.843 ‫نشونش بده 00:59:59.471 --> 01:00:01.890 ‫تو این جیبم یه چیزی بهتر از ‫نصفه‌ی دیگه‌ی پولت رو دارم. 01:00:11.066 --> 01:00:12.359 ‫باعث شدی چیتا بمیره. 01:00:13.318 --> 01:00:15.320 ‫حتی با این یه‌کم پولی که آوردی 01:00:16.363 --> 01:00:18.323 ‫بازم قراره بمیری رفیق. 01:00:19.449 --> 01:00:21.493 ‫-هی هی هی ‫-اوه لعنتی 01:00:21.576 --> 01:00:23.513 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:00:23.537 --> 01:00:24.871 ‫هی مرد آروم باش 01:00:24.955 --> 01:00:26.540 ‫آروم باش، این مدرکه 01:00:27.499 --> 01:00:29.209 ‫این یه فلش درایوه مرد. 01:00:29.292 --> 01:00:31.852 ‫همه‌تون آروم شین، آروم شین ‫لعنتیا.برا این پشماتون ریخت؟ 01:00:31.920 --> 01:00:33.171 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:33.255 --> 01:00:36.442 ‫لوئیس با اون سه‌تا دلقک ‫پلیس همه‌شون فاسدن. 01:00:36.466 --> 01:00:40.011 ‫استخدام برای قتل، پیچوندن مواد، ‫هر کصشری که بگی، همش اینجا هست. 01:00:40.095 --> 01:00:42.575 ‫پلیسای فاسد یه زمانی مهم بودن ‫الان هیچکس به تخمش نیست. 01:00:43.098 --> 01:00:44.558 ‫حساب‌های بانکی مخفی، مرد. 01:00:45.058 --> 01:00:47.269 ‫پسوورد‌ها، دسترسی به اون حساب‌ها. 01:00:47.352 --> 01:00:48.353 ‫تو اهمیت میدی. 01:00:54.317 --> 01:00:56.862 ‫این مادرجنده عین ویکی‌پدیا ‫بهم اطلاعات داد. 01:00:56.945 --> 01:00:59.281 ‫خفه‌خون بگیر. 01:01:00.782 --> 01:01:02.909 ‫-چه‌قدر؟ ‫-خیلی بیشتر از چیزی که بهت بدهکارم مرد. 01:01:05.537 --> 01:01:07.789 ‫چرا از همون اول همین زرا رو نزدی؟ 01:01:07.873 --> 01:01:09.684 ‫-پشمامون ریخت. ‫-چرا اسلحه در آوردین؟ 01:01:09.708 --> 01:01:12.210 ‫فکر کردیم بمب ‫دستته!لعنتی.کیف رو بردارین. 01:01:13.044 --> 01:01:14.713 ‫عوضیا برای مردن حاضرن. 01:01:15.088 --> 01:01:16.088 ‫برین داخل مرد 01:01:16.673 --> 01:01:18.401 ‫-صبر کن، این کدوم خریه؟ ‫-دکترم 01:01:18.425 --> 01:01:20.552 ‫-دکترت؟ ‫-آره تو کارش بهترینه. 01:01:20.635 --> 01:01:22.780 ‫-برام بخیه زد، تیکه تیکه شده بودم. ‫-تو دکتری رفیق؟ 01:01:22.804 --> 01:01:24.181 ‫گفتم که، دکتر منه. 01:01:25.348 --> 01:01:26.850 ‫مثل یه مشتی واقعی. 01:01:28.351 --> 01:01:29.436 ‫کاملا واقعی. 01:01:31.563 --> 01:01:33.607 ‫چه خفن مرد.خوشم اومد. 01:01:33.899 --> 01:01:36.276 ‫زودباش مشتی،بیا داخل مرد. 01:01:36.943 --> 01:01:38.361 ‫مشتی مادرجنده 01:01:41.323 --> 01:01:43.033 ‫زودباش، برو برو برو 01:01:44.367 --> 01:01:46.203 ‫شما خانواده ندارین، ستوان؟ 01:01:46.286 --> 01:01:49.247 ‫جلو چشته، حداقل ‫چیزی که ازش مونده. 01:01:50.123 --> 01:01:51.123 ‫همینجا 01:01:52.626 --> 01:01:53.626 ‫لعنتی 01:01:55.337 --> 01:01:56.337 ‫پاکش کن 01:01:58.506 --> 01:01:59.716 ‫بیا به پاول زنگ بزنیم 01:01:59.841 --> 01:02:01.718 ‫به کاسا‌دل‌دی خوش اومدی. 01:02:01.801 --> 01:02:06.056 ‫سعی دارم به این جوونا یاد بدم فیلمای خفن ‫دیگه‌ای به جز ScarFace هم تو سینما هست. 01:02:06.139 --> 01:02:07.641 ‫تازه دارن میفهمنش. 01:02:09.768 --> 01:02:11.311 ‫این هفته TCM فقط فیلمای ‫فریدکین رو نشون میده. 01:02:11.394 --> 01:02:13.313 ‫همه‌تون فیلم‌بازین،آره؟ 01:02:13.396 --> 01:02:15.148 ‫داریم آخر To Live and Die ‫in LA رو نگاه میکنیم. 01:02:15.232 --> 01:02:16.566 ‫مورد علاقمه 01:02:17.400 --> 01:02:19.527 ‫تا حالا دیدینش؟هیچکس؟ 01:02:19.611 --> 01:02:22.239 ‫خیلی‌خب، این رو سریع جمع کنین 01:02:22.322 --> 01:02:24.324 ‫برای جلسه‌ی سهام‌دارها ‫بیاین به پذیرایی. 01:02:35.460 --> 01:02:36.503 ‫-سلام ‫-پاول؟ 01:02:36.586 --> 01:02:38.296 ‫پاول؟ ‫عزیزم من اینجام. 01:02:38.380 --> 01:02:39.673 ‫کجا بردنت؟ 01:02:39.756 --> 01:02:42.425 ‫نمیدونم...اینجا پیش پلیسام. 01:02:42.509 --> 01:02:43.509 ‫بهش بگو 01:02:47.138 --> 01:02:48.138 ‫پاول... 01:02:48.556 --> 01:02:50.850 ‫-بچه داره میاد. ‫-چی؟ 01:02:54.771 --> 01:02:58.942 ‫ما با هم تفاهم داریم، پاول. ‫هردومون جایی هستیم که نمیخوایم باشیم. 01:02:59.276 --> 01:03:02.320 ‫-نه!تو یه پلیس رو کشتی! ‫-تو هم همینطور. 01:03:03.238 --> 01:03:05.949 ‫جفتمون داریم به فشاری که ‫رومونه واکنش نشون میدیم. 01:03:06.032 --> 01:03:09.244 ‫من زیر بار منت یه سریا هستم و ‫باید کاری رو که میخوان انجام بدن. 01:03:09.327 --> 01:03:11.788 ‫-برادرش رو دید؟متئو؟ ‫-آره 01:03:11.871 --> 01:03:14.624 ‫خب، ازم میخوان همون ‫کار رو با زنت بکنم. 01:03:15.458 --> 01:03:17.877 ‫میخوان به مغزش شلیک کنم. 01:03:20.297 --> 01:03:24.843 ‫مجبور نیستم دلایلم رو توضیح بدم ‫یا برات بگم چر این کارا رو میکنم. 01:03:25.969 --> 01:03:30.307 ‫تو هم برو همون چیزایی که من دیدم رو ببین و ‫بهم بگو فکر میکنی اون خط نازک 01:03:30.390 --> 01:03:34.019 ‫بین تو و هرج و مرج چه‌قدر قیمتشه 01:03:34.519 --> 01:03:36.313 ‫و ما چه‌قدر باید براش پرداخت کنیم. 01:03:36.396 --> 01:03:39.858 ‫تو امروز سعی کردی من رو ‫بکشی و زنم رو گروگان گرفتی. 01:03:39.941 --> 01:03:41.693 ‫شاید باید فردا باهات هماهنگ کنم. 01:03:42.819 --> 01:03:44.696 ‫زنت تا فردا دووم نمیاره. 01:03:45.280 --> 01:03:48.616 ‫گوشه‌ی بخش مرکزی میبینمت ‫یه ساعت وقت داری. 01:03:59.461 --> 01:04:02.297 ‫-پس نقشه اینه؟ ‫-ایده‌ی بهتری داری؟ 01:04:02.380 --> 01:04:05.008 ‫-یه سری یادداشت دارم. ‫-مطمئنی زنم اونجاست 01:04:05.091 --> 01:04:07.302 ‫کسی که اونجا میشناسم ‫بهم گفت بردنش نارکو 01:04:07.385 --> 01:04:09.888 ‫ساختمان مدارک ‫و اون لعنتی قفله 01:04:10.638 --> 01:04:12.098 ‫ببین، فقط همینارو نیاز دارین؟ 01:04:12.182 --> 01:04:13.975 ‫فقط همون انفجار و یونیفورم. 01:04:18.480 --> 01:04:19.564 ‫میتونی اون ویدیو رو بگیری؟ 01:04:19.939 --> 01:04:22.192 ‫نتونستن به اون پیناتا ‫نفوذ کنن، مشکلی نداریم. 01:04:22.442 --> 01:04:25.904 ‫خب؛ فقط برای شفافیت و ‫این چرت و پرتا میپرسم، 01:04:26.446 --> 01:04:29.407 ‫وقتی به خونه‌ی دستیار دادستان ‫رفتین واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:30.283 --> 01:04:32.035 ‫مرد میخواستن پدر برادرم رو در بیارن 01:04:32.118 --> 01:04:34.037 ‫حداقل 10 سال زندان جلوش بود. 01:04:35.288 --> 01:04:38.291 ‫متی حتی یه هفته هم نمیتونست اونجا ‫دووم بیاره پس باید معامله میکردم. 01:04:39.209 --> 01:04:40.502 ‫درایو در ازای برادرم. 01:04:41.920 --> 01:04:43.963 ‫معامله باید رودرو انجام میشد 01:04:45.173 --> 01:04:46.383 ‫رفتم به خونه‌ش 01:04:48.385 --> 01:04:51.012 ‫اون پلیسای فاسدی که لوئیس ‫کنترلشون میکرد، اونا... 01:04:51.096 --> 01:04:53.056 ‫اونا از من جلو زدن، دادستان رو کشتن 01:04:53.765 --> 01:04:55.058 ‫و سعی کردن بندازنش تقصیر من. 01:04:57.477 --> 01:04:59.229 ‫همون موقع همه‌چیز پیچیده شد. 01:04:59.354 --> 01:05:00.563 ‫صبر کن صبر کن 01:05:01.022 --> 01:05:02.649 ‫دکتر خوبمون چطور قاطی ماجرا شد؟ 01:05:05.819 --> 01:05:07.404 ‫من از بیمارستان خارجش کردم 01:05:09.572 --> 01:05:10.657 ‫ 01:05:13.451 --> 01:05:14.619 ‫اینو میبینی؟ 01:05:16.413 --> 01:05:18.456 ‫این همون لعنتی‌ایه که ‫میخوام فیلمشو بسازم. 01:05:18.915 --> 01:05:21.376 ‫صبر کنین، صبر کنین 01:05:21.459 --> 01:05:23.086 ‫هنوز نه، هنوز نه، صبر کنین 01:05:23.503 --> 01:05:25.880 ‫خودشه! به این میگن سینما 01:05:25.964 --> 01:05:27.644 ‫اینجوری باید فیلم بسازی 01:05:27.674 --> 01:05:30.093 ‫میبینی؟وقتی این لعنتی اکران ‫شد باید شماره 1 میبود. 01:05:30.176 --> 01:05:32.178 ‫ولی نه!مادرجنده‌ها ‫جنگ‌ستارگان رو ترجیح میدن. 01:05:32.262 --> 01:05:34.264 ‫-این درست و حسابیه!فریدکین. ‫-کاملا 01:05:37.517 --> 01:05:38.517 ‫خب، کی زایمان میکنی؟ 01:05:39.561 --> 01:05:40.645 ‫الان 01:05:40.937 --> 01:05:41.813 ‫الان؟ 01:05:41.896 --> 01:05:43.064 ‫-آره ‫-یعنی همین الان؟ 01:05:43.148 --> 01:05:44.148 ‫آره 01:05:44.607 --> 01:05:45.608 ‫لعنتی 01:05:46.151 --> 01:05:47.902 ‫-بچه داری؟ ‫-هشت تا 01:05:50.447 --> 01:05:51.447 ‫هشت تا بچه؟ 01:05:52.449 --> 01:05:54.117 ‫حتی نمیتونستم براشون جا پیدا کنم. 01:05:55.660 --> 01:05:56.744 ‫اوه لعنتی 01:05:58.455 --> 01:05:59.455 ‫تحویل پستی خاص 01:06:00.123 --> 01:06:01.541 ‫الان دیگه نماینده شدین 01:06:02.709 --> 01:06:03.710 ‫این برا توئه 01:06:04.461 --> 01:06:06.838 ‫نتونستم یونیفورم EMT رو بگیرم ولی ‫امیوارم همین کارت رو راه بندازه 01:06:09.048 --> 01:06:10.091 ‫کلی لباس دارم عزیزم 01:06:10.967 --> 01:06:13.720 ‫خیلی‌خب جنگجو‌ها! ‫بریم بیرون و بازی کنیم! 01:06:14.262 --> 01:06:15.805 ‫-هی زودباش! ‫-نوبت توئه 01:06:15.889 --> 01:06:16.723 ‫زودباش! 01:06:16.806 --> 01:06:17.806 ‫ 01:06:18.141 --> 01:06:20.351 ‫ 01:06:20.435 --> 01:06:21.561 ‫ 01:06:43.208 --> 01:06:44.417 ‫قرمز5، کنار ایستادم. 01:06:44.501 --> 01:06:46.044 ‫دوربین A تو این یکی رو بگیر 01:06:46.544 --> 01:06:47.837 ‫از ماشین پیاده شو 01:06:48.379 --> 01:06:50.340 ‫-دوربین B دوتا T ‫-دریافت شد 01:06:50.423 --> 01:06:51.703 ‫همه تو موقعیت 01:06:51.758 --> 01:06:53.968 ‫-با علامت من شروع میکنیم ‫-گرفتم. 01:06:59.349 --> 01:07:00.349 ‫همینه؟ 01:07:00.892 --> 01:07:01.892 ‫آره 01:07:02.685 --> 01:07:04.187 ‫با توجه به همه‌ی جوانب 01:07:04.270 --> 01:07:06.272 ‫EMT اولین کسیه که خودش رو میرسونه. 01:07:06.356 --> 01:07:07.774 ‫همینجوری میبریمت داخل. 01:07:08.066 --> 01:07:09.275 ‫بقیه‌ش با خودته 01:07:32.757 --> 01:07:33.757 ‫ 01:07:36.427 --> 01:07:37.428 ‫ماشین رو راه بنداز.... 01:07:41.474 --> 01:07:42.850 ‫و....حرکت! 01:07:48.606 --> 01:07:49.649 ‫عقب نمون! عقب نمون! 01:07:59.534 --> 01:08:00.534 ‫ 01:08:03.288 --> 01:08:04.288 ‫آتش 01:08:16.384 --> 01:08:17.384 ‫ 01:08:22.473 --> 01:08:23.766 ‫لعنتی! مراقب باش! 01:08:32.650 --> 01:08:33.693 ‫بوم! 01:08:33.776 --> 01:08:35.778 ‫Yippee-ki-yay-yay, مادرجنده!! ‫اشاره به فیلم Die Hard 01:08:43.494 --> 01:08:45.038 ‫ما اینجوری انجامش میدیم. 01:08:48.374 --> 01:08:50.054 ‫-کسی اینجا هست؟ ‫-اونطرف رو چک کن. 01:08:50.293 --> 01:08:52.003 ‫هی! عقب بمون! 01:08:52.128 --> 01:08:54.568 ‫-ازتون میخوام عقب بمونین! ‫-911 ، چه کمکی میتونم بکنم؟ 01:08:54.631 --> 01:08:56.382 ‫بله، باید یه انفجار رو گزارش بدم. 01:08:56.466 --> 01:08:59.344 ‫آره جلوی ایستگاه پلیس ‫بین کلیفتون و مین. 01:08:59.427 --> 01:09:00.627 ‫مثل اینکه مردم آسیب دیدن. 01:09:00.678 --> 01:09:02.388 ‫میشه لطفا کمک بفرستین؟ممنون. 01:09:05.850 --> 01:09:07.450 ‫-هی فقط برین اونجا ‫-برین عقب 01:09:08.353 --> 01:09:09.604 ‫همگی عقب 01:09:11.356 --> 01:09:13.836 ‫-کارمون درسته ‫-هی این برا کدوم فیلمه؟ 01:09:13.900 --> 01:09:15.026 ‫Assault on Precinct 13? 01:09:15.109 --> 01:09:18.780 ‫نه مادرجنده! این اسپارتاکوس، ‫با کمی از کریستین. 01:09:19.155 --> 01:09:20.782 ‫آها اوکی، خیلی‌خب 01:09:21.949 --> 01:09:22.949 ‫برو صحنه‌ی اصلی رو فیلم‌برداری کن. 01:09:23.701 --> 01:09:26.120 ‫اینارو از دور نمیخوام. ‫میخوام فیلما از نزیک باشن. 01:09:30.208 --> 01:09:33.044 ‫تمامی واحد‌های پلیس نزدیک توجه کنین ‫نزدیک ایتسگاه پلیس انفجاری رخ داده 01:09:33.127 --> 01:09:36.631 ‫10/18، این یه تماس اضطراریه ‫به آمبولانس خبر داده شده 01:09:42.387 --> 01:09:43.429 ‫ 01:09:43.513 --> 01:09:44.931 ‫افسر! به دوربین نگاه کن! 01:09:48.559 --> 01:09:49.602 ‫آره، حالا هرچی مرد. 01:09:49.686 --> 01:09:51.562 ‫ 01:09:51.646 --> 01:09:52.646 ‫آره این یه فیلمه! 01:10:01.948 --> 01:10:04.200 ‫-افسر! ‫-دوباره بهت نمیگم! 01:10:04.575 --> 01:10:05.575 ‫وقتشه 01:10:06.494 --> 01:10:07.494 ‫دکتر 01:10:08.871 --> 01:10:09.871 ‫افسر 01:10:20.133 --> 01:10:21.133 ‫لعنتی 01:10:53.666 --> 01:10:56.252 ‫ 01:10:56.335 --> 01:10:57.503 ‫ 01:11:00.339 --> 01:11:01.257 ‫صبر کن 01:11:01.340 --> 01:11:02.592 ‫ببخشید افسر، من یه دکترم. 01:11:02.675 --> 01:11:04.427 ‫اون آسیب دیده، باید ببرمش داخل. 01:11:04.510 --> 01:11:05.510 ‫یه لحظه لطفا 01:11:05.553 --> 01:11:07.138 ‫باید ببرمش داخل، ببخشید افسر. 01:11:54.685 --> 01:11:55.937 ‫نه نه نه 01:12:05.988 --> 01:12:06.988 ‫هی 01:12:07.448 --> 01:12:08.448 ‫ 01:12:09.659 --> 01:12:11.285 ‫حرکت کن 01:12:13.246 --> 01:12:14.246 ‫دستات 01:12:15.039 --> 01:12:16.082 ‫دستات 01:12:16.999 --> 01:12:17.834 ‫همینجا نگهشون دار 01:12:17.917 --> 01:12:18.917 ‫تکون نخور 01:12:19.502 --> 01:12:21.337 ‫این... 01:12:22.380 --> 01:12:23.756 ‫هی هی صبر کن 01:12:25.174 --> 01:12:26.050 ‫لعنتی 01:12:26.133 --> 01:12:27.593 ‫برو، برو داخل 01:12:27.885 --> 01:12:28.928 ‫برو داخل 01:12:47.113 --> 01:12:48.113 ‫پاول! 01:12:56.706 --> 01:12:57.790 ‫پاول! 01:13:15.182 --> 01:13:17.143 ‫پاول! 01:13:21.898 --> 01:13:22.898 ‫بشین! 01:13:30.072 --> 01:13:32.491 ‫فکر میکنی کشتن من ‫تغیری ایجاد میکنه؟ 01:13:34.118 --> 01:13:36.996 ‫اصلا میدونی این قضیه چه‌قدر بزرگه؟ 01:13:41.000 --> 01:13:42.460 ‫هرگز نمیتونی تمومش کنی. 01:13:44.378 --> 01:13:45.546 ‫نمیفهمی؟ 01:13:46.589 --> 01:13:49.008 ‫ما نمیتونیم چنین تصمیماتی بگیریم. 01:13:51.510 --> 01:13:52.595 ‫خب خب خب 01:13:55.973 --> 01:13:57.183 ‫من تصمیم خودم رو گرفتم. 01:13:58.059 --> 01:13:59.059 ‫دهنت سرویسه 01:14:06.317 --> 01:14:08.527 ‫تا آخر عمرت به پشت سرت نگاه میکنی 01:14:08.611 --> 01:14:10.071 ‫تا کسی دنبالت نباشه. 01:14:10.446 --> 01:14:12.949 ‫آره، ولی میدونی کی ‫قرار نیست اونجا باشه؟ 01:14:14.408 --> 01:14:15.534 ‫تو! 01:14:26.879 --> 01:14:28.130 ‫به خودت شلیک کن. 01:14:38.140 --> 01:14:40.476 ‫طبق گفته‌ی رئیس آتش‌نشانی تقریبا... 01:14:41.018 --> 01:14:42.645 ‫ هی اینو نگاه کن 01:14:43.145 --> 01:14:45.189 ‫-صحنه‌ی اصلی ‫-آره...گرفتیمش. 01:14:45.856 --> 01:14:46.983 ‫فوق‌العادست 01:14:49.402 --> 01:14:50.987 ‫حالا به این میگن ساخته ‫شده توسط بیگ‌دی! 01:14:53.698 --> 01:14:55.199 ‫ 01:14:59.412 --> 01:15:00.705 ‫و ....کات! 01:15:01.038 --> 01:15:02.790 ‫-عالیه ‫-خیلی بد نبود 01:15:03.624 --> 01:15:05.126 ‫-شعله‌ها عالی بود ‫-آره 01:15:05.209 --> 01:15:06.449 ‫-چیشد؟ ‫-نمیدونم 01:15:06.502 --> 01:15:07.782 ‫-دیوونه‌کننده بود ‫-دیدیش؟ 01:15:07.837 --> 01:15:09.130 ‫داشتم رد میشدم. 01:15:12.508 --> 01:15:13.926 ‫هی، تو یه جایزه‌ی امی میخوای؟ 01:15:14.010 --> 01:15:15.052 ‫نیاز دارم اینو ببری رو آنتن. 01:15:15.136 --> 01:15:17.555 ‫اسمش رجینا لوئیسه، کارآگاهه 01:15:17.972 --> 01:15:20.057 ‫فکر نکنم کورد این رو داشته باشم 01:15:22.351 --> 01:15:25.021 ‫درستش میکنم...کاملا فهمیدم. 01:15:25.312 --> 01:15:26.313 ‫خواهش میکنم. 01:15:44.790 --> 01:15:46.250 ‫پاول 01:15:46.333 --> 01:15:48.127 ‫خیلی‌خب عزیزم.دارم میام.باشه؟ 01:15:48.210 --> 01:15:49.628 ‫زودباش زودباش زودباش 01:15:49.754 --> 01:15:51.839 ‫بریم، خیلی‌خب بریم 01:15:51.922 --> 01:15:53.299 ‫نیاز دارم برام زور بزنی، اوکی؟ 01:15:53.382 --> 01:15:56.010 ‫فقط ریلکس کن و نفس بکش ‫شروع میکنیم، خیلی‌خب 01:15:56.093 --> 01:15:58.471 ‫آماده‌ای؟عاشقتم. ‫آماده‌ای؟شروع میکنیم. 01:15:58.846 --> 01:16:00.181 ‫بهم نگاه کن، من همینجام. 01:16:00.264 --> 01:16:01.557 ‫نمیخوام اینجا به دنیا بیارمش. 01:16:01.682 --> 01:16:04.619 ‫میدونم نمیخوام اینجا به دنیا بیاریش ‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.نفش بکش. 01:16:04.643 --> 01:16:05.853 ‫زودباش 01:16:06.103 --> 01:16:07.783 ‫به دنبال سری اتفاقات ‫غیر‌منتظره‌ای که افتاد 01:16:07.855 --> 01:16:09.231 ‫اطلاعات جدیدی به دست آوردیم 01:16:09.315 --> 01:16:12.610 ‫راجع به تیراندازی در گروفروشی OTR ‫که کمی قبل‌تر امروز اتفاق افتاد. 01:16:12.693 --> 01:16:15.196 ‫کارآگاه رجینا لوئیس، ‫عضوی از پرونده‌ی قتل، 01:16:15.279 --> 01:16:18.091 ‫در حال حاضر بخاطر قتل دو ‫افسر پلیس بازجویی میشود. 01:16:18.115 --> 01:16:20.035 ‫همینطور بخاطر ارتباطش ‫با قتل دیشب... 01:16:20.076 --> 01:16:22.756 ‫میخوام کل ساختمان رو چک ‫کنین.طبقه‌ی پایین، طبقه‌ی بالا 01:16:22.787 --> 01:16:24.455 ‫دو تا تیم!همه بیرون. 01:16:25.122 --> 01:16:27.041 ‫حتما همینجا باید باشه 01:16:27.124 --> 01:16:28.793 ‫وقتی یه اتاق رو بررسی ‫کردین، قفلش کنین. 01:16:29.251 --> 01:16:30.753 ‫نمیخوام دور خودش بچرخه. 01:16:30.836 --> 01:16:32.838 ‫بریم 01:16:56.278 --> 01:16:57.438 ‫آماده‌ای؟بریم. 01:16:57.488 --> 01:16:59.657 ‫زور بزن! آفرین. 01:16:59.740 --> 01:17:01.867 ‫خیلی‌خب، ریلکس کن عزیزم ‫ادامه بده، زودباش 01:17:01.992 --> 01:17:04.036 ‫-بهم نگاه کن ‫-بخوابید روی زمین!تو! 01:17:04.120 --> 01:17:07.581 ‫-بخواب رو زمین!تکون نخور! ‫-من یه دکترم.اون داره زایمان میکنه. 01:17:07.665 --> 01:17:09.309 ‫-بزار دستاتو ببینم. ‫-من اینجام. 01:17:09.333 --> 01:17:10.668 ‫-هرکاری که میگن رو بکن عزیزم. ‫-عزیزم 01:17:10.751 --> 01:17:13.045 ‫-عزیزم... ‫-همین حالا برگرد وگرنه شلیک میکنیم. 01:17:13.295 --> 01:17:15.172 ‫گوش‌کن، من وضعیت رو درک میکنم افسر 01:17:15.256 --> 01:17:17.383 ‫ولی نمیتونم کاری کنم، دارم ‫بچه‌مون رو به‌دنیا میارم. 01:17:17.466 --> 01:17:20.010 ‫خیلی‌خب، فقط یه دقیقه عزیزم 01:17:20.094 --> 01:17:21.095 ‫زودباش‌ زودباش 01:17:21.178 --> 01:17:23.764 ‫نیاز دارم برام زور بزنی، باشه؟ ‫نیاز دارم نفس بکشی.نفس بکش. 01:17:23.848 --> 01:17:26.433 ‫یه نفس عمیق بکش ‫با شماره‌ی 3، زور بزن 01:17:26.517 --> 01:17:28.018 ‫یک...دو... 01:17:28.102 --> 01:17:29.770 ‫سه...ضربه بزنین. 01:17:30.187 --> 01:17:32.273 ‫لوئیس، اسلحه رو بنداز!حالا! 01:17:32.356 --> 01:17:34.275 ‫اسلحه رو همین حالا بنداز. 01:17:34.358 --> 01:17:36.253 ‫اسلحه رو بنداز 01:17:36.277 --> 01:17:38.088 ‫بزارش زمین لوئیس! 01:17:39.905 --> 01:17:42.032 ‫بزارش زمین! 01:17:43.659 --> 01:17:46.579 ‫بزارش زمین لوئیس! 01:17:46.662 --> 01:17:47.662 ‫اسلحه رو بزار روی زمین! 01:18:08.934 --> 01:18:11.437 ‫عزیزم، تقریبا موفق شدی. 01:18:11.520 --> 01:18:12.563 ‫باشه؟فقط سعی کن ریلکس کنی. 01:18:12.646 --> 01:18:13.772 ‫شروع میکنیم...آخریه 01:18:13.856 --> 01:18:15.524 ‫آخریه، باشه؟ خیلی‌خب. 01:18:15.608 --> 01:18:18.527 ‫شروع میکنیم...یک دو سه! 01:18:18.903 --> 01:18:21.322 ‫زور بزن! 01:18:24.074 --> 01:18:25.326 ‫بچه‌مون! 01:18:27.453 --> 01:18:29.538 ‫همینجاست! 01:18:31.123 --> 01:18:32.208 ‫اوه عزیزم 01:18:43.844 --> 01:18:45.971 ‫-عاشقتم عزیزم ‫-عاشقتم. 01:19:08.285 --> 01:19:11.080 ‫دیدی مرد کوچولو؟به ‫این میگن داغون شدن. 01:19:11.163 --> 01:19:13.082 ‫آره 01:19:13.707 --> 01:19:15.251 ‫ 01:19:15.834 --> 01:19:17.044 ‫اینجوری تغیر وضعیت میدی 01:19:24.343 --> 01:19:26.345 ‫اوکی اوکی 01:19:26.470 --> 01:19:29.932 ‫آشنا کردن پسرمون با ‫بازی‌های ویدیویی بسه 01:19:30.474 --> 01:19:31.475 ‫بیا سر میز 01:19:32.685 --> 01:19:34.395 ‫مامانی صدامون کرد، باید بریم. 01:19:36.063 --> 01:19:37.898 ‫آماده‌ایم؟ 01:19:38.065 --> 01:19:39.984 ‫آره هستیم! 01:19:40.067 --> 01:19:41.485 ‫کلاهای مسخره رو ببین! 01:19:41.860 --> 01:19:43.487 ‫-شنیدم چی گفتی ‫-من نگفتمش 01:19:43.570 --> 01:19:45.072 ‫زودباش مرد کوچولو 01:19:45.155 --> 01:19:47.283 ‫-خیلی‌خب ‫آفرین! 01:19:47.366 --> 01:19:49.994 ‫بیا ببرمیت اینجا! زودباش! 01:19:50.577 --> 01:19:52.746 ‫خیلی‌خب 01:19:53.122 --> 01:19:55.457 ‫-آفرین ‫-خیلی‌خب 01:19:55.541 --> 01:19:57.042 ‫ 01:19:58.252 --> 01:19:59.253 ‫آماده‌ای بابایی؟ 01:20:00.212 --> 01:20:01.714 ‫ 01:20:01.797 --> 01:20:02.797 ‫ 01:20:03.424 --> 01:20:04.424 ‫آره 01:20:06.093 --> 01:20:10.806 ‫خیلی‌خب، به سلامتی تولدی ‫که هرگز به یاد نمیاری! 01:20:10.889 --> 01:20:11.890 ‫تمومش کن! 01:20:11.974 --> 01:20:13.392 ‫-شوخی میکنم ‫-سییییب 01:20:14.476 --> 01:20:16.812 ‫خیلی‌خب، باید فوتش کنی، آماده‌ای؟ 01:20:16.895 --> 01:20:20.065 ‫یک...دو...سه... 01:20:20.417 --> 01:21:33.583 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.