WEBVTT 00:00:16.434 --> 00:00:40.182 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.401 --> 00:00:44.723 "قطبی" 00:00:45.747 --> 00:00:53.591 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.278 --> 00:00:58.026 ویلای "لا آنگوستورا"، شیلی 00:01:35.634 --> 00:01:38.153 بازنشستگی، وایسین که اومدم، مادر قحبه‌ها 00:01:52.192 --> 00:01:53.776 اسمت چی بود، جیگر؟ 00:01:53.777 --> 00:01:55.677 !هنوز اسمم "سیندی"ـه، عزیزم 00:01:55.678 --> 00:01:57.778 "سیندی" 00:01:57.781 --> 00:01:59.615 خب، سلامی دوباره، سیندی جون 00:01:59.616 --> 00:02:01.843 شامپاین میخوای؟- !اوه، آره- 00:02:05.872 --> 00:02:07.623 !یه کم روت ریخت 00:02:07.624 --> 00:02:08.658 بیا اینجا ببینم 00:02:12.462 --> 00:02:13.580 !یوهو 00:02:19.636 --> 00:02:21.679 ...سیزده، چهارده...- !آره، عزیزم- 00:02:21.680 --> 00:02:22.680 ...چهارده... 00:02:22.681 --> 00:02:24.157 !چقدر قوی هستی 00:02:24.808 --> 00:02:25.957 در موقعیتم 00:02:25.958 --> 00:02:27.311 "فاکوندو" 00:02:28.729 --> 00:02:30.062 !یوهو 00:02:30.063 --> 00:02:31.689 خوشت میاد؟ 00:02:31.690 --> 00:02:32.874 !میدونی که میاد 00:02:33.358 --> 00:02:34.543 !دمت گرم، عزیزم 00:02:36.987 --> 00:02:38.863 چه رقصنده‌ی خوبی هستی 00:02:38.864 --> 00:02:40.340 !اوه، آره 00:02:43.785 --> 00:02:46.495 بیا اینجا، عسلم- اوه، قر توی این کمر فراوونه- 00:02:46.496 --> 00:02:48.039 !جووون- خوشت میاد؟- 00:02:48.040 --> 00:02:49.391 عاشقشم! بیا اینجا 00:02:53.003 --> 00:02:54.438 "آروم بگیر، "خردادیان 00:03:00.594 --> 00:03:02.154 اوه، آره- !آره- 00:03:08.226 --> 00:03:09.810 وقت ساک زدنه، آقا 00:03:09.811 --> 00:03:12.229 اوه، این یه دستوره؟- اوهوم- 00:03:12.230 --> 00:03:13.331 بفرما 00:03:13.565 --> 00:03:14.774 اوه، آره 00:03:14.775 --> 00:03:16.001 سلام علیکم 00:03:18.820 --> 00:03:22.007 این بازنشستگی خیلی داره بهم میسازه 00:03:22.366 --> 00:03:24.551 ممنون، ممنون 00:03:25.619 --> 00:03:26.762 بنگ 00:03:32.209 --> 00:03:33.268 وارد عمل میشیم 00:03:37.381 --> 00:03:38.440 !هی 00:03:38.941 --> 00:03:40.442 "الکس" 00:03:44.554 --> 00:03:45.763 !اوه، خدایا، لعنتی 00:03:45.764 --> 00:03:47.139 !عاشق اون آهنگ کوفتی‌ام 00:03:47.140 --> 00:03:48.575 "مال خودته، "فاکوندو- !اوه- 00:03:59.361 --> 00:04:00.277 چرا؟ 00:04:00.278 --> 00:04:02.672 پیر شدی، مایکل- ...سیندی جون- 00:04:04.282 --> 00:04:05.967 انگار اونقدارم پیر نشدی 00:04:07.953 --> 00:04:10.138 کارل"، ما آماده‌ایم تا از اینجا بزنیم به چاک" 00:04:12.207 --> 00:04:14.816 !در خدمت شمام لطفا بفرمایید داخل 00:04:14.817 --> 00:04:16.367 "کارل" 00:04:18.088 --> 00:04:20.357 آره. انجام شد. حالا داریم برمیگردیم 00:04:26.221 --> 00:04:27.513 کمربنداتون رو ببندید 00:04:27.514 --> 00:04:29.432 از سواری لذت ببرید 00:04:29.433 --> 00:04:30.725 !یوهو 00:04:36.231 --> 00:04:38.274 کارت عالی بود، فاکوندو توی عمارت می‌بینمت 00:04:38.275 --> 00:04:40.252 بله، خانم. سفر امنی داشته باشید 00:04:54.220 --> 00:04:57.788 سیاتل، واشینگتون 00:05:08.764 --> 00:05:11.074 خیلی خب، عزیز دلم دکتر بکر" الان میتونه معاینه‌ت کنه" 00:05:15.020 --> 00:05:17.521 لطفا یه نفس عمیق بگیرید 00:05:17.522 --> 00:05:18.790 و بازدم 00:05:20.150 --> 00:05:21.334 یه بار دیگه 00:05:23.153 --> 00:05:24.212 و بازدم 00:05:25.530 --> 00:05:26.506 اوه 00:05:26.573 --> 00:05:28.550 با توجه به شرایط... وضعیت ریه‌ت خوبه 00:05:31.578 --> 00:05:33.847 هیچوقت برای برداشتن اون ترکش دیر نیست 00:05:34.372 --> 00:05:35.515 بازوت رو ببر بالا 00:05:38.251 --> 00:05:39.502 خدایا، حتما خیلی درد میکنه 00:05:39.503 --> 00:05:41.688 اونقدرام دردناک نیست 00:05:42.714 --> 00:05:44.274 خیلی خب، میتونی بیاریش پایین 00:05:49.221 --> 00:05:51.388 شنوایی گوش چپت چطوره، "دانکن"؟ 00:05:51.389 --> 00:05:52.424 چی گفتی؟ 00:05:53.475 --> 00:05:55.410 بامزه بود. خیلی بامزه بود 00:05:56.686 --> 00:05:58.604 تمام اون واکسن‌هایی که توصیه کردم رو زدی؟ 00:05:58.605 --> 00:06:00.314 هپاتیت آ؟ زونا؟ 00:06:00.315 --> 00:06:01.690 همه رو زدم 00:06:01.691 --> 00:06:03.960 باشه. لطفا روی بغل دراز بکش 00:06:09.157 --> 00:06:12.510 لطفا زانوهات رو تا سینه بالا ببر 00:06:14.371 --> 00:06:16.181 خیلی خب 00:06:18.583 --> 00:06:19.643 و نفس عمیق 00:06:22.045 --> 00:06:25.065 مردم ازم میپرسن چرا آزمایش پروستات رو برای آخر کار نگه میدارم 00:06:25.882 --> 00:06:29.027 به نظرم جالبه یه چیز باحال باشه که بیمارهام انتظارش رو بکشن 00:06:29.970 --> 00:06:31.112 و بازدم 00:06:31.555 --> 00:06:32.630 تموم شد 00:06:35.016 --> 00:06:37.202 یه تارتین گلابی پختم 00:06:41.273 --> 00:06:42.898 کمی میخوای؟- ممنون- 00:06:42.899 --> 00:06:44.358 !خیلی خب 00:06:44.359 --> 00:06:45.393 بفرمایید 00:06:45.819 --> 00:06:46.920 خونگی 00:06:48.530 --> 00:06:51.299 بیشتر از همه منتظر چه چیز بازنشستگی هستی؟ 00:06:51.616 --> 00:06:53.635 نمیدونم. چیزای معمولی 00:06:54.578 --> 00:06:56.930 خطرناکترین زمان برای مردها سالیه که بازنشسته میشن 00:06:57.539 --> 00:06:59.766 ورزش‌های دیوانه‌واری انتخاب میکنن 00:07:00.250 --> 00:07:03.210 زنشون رو می‌پیچونن و با دخترایی جوانتر از دخترشون سکس میکنن 00:07:03.211 --> 00:07:04.938 فکر میکنن پادشاه دنیان 00:07:07.090 --> 00:07:09.317 همیشه چیزایی که بخاطرشون ازت آزمایش میگیرن سر وقتت نمیاد 00:07:10.093 --> 00:07:14.656 ازت آزمایش سرطان، بیماری قلبی و زیست شناسی اساسی انسانی رو گرفتیم 00:07:16.641 --> 00:07:18.576 ولی گاهی قاتل توی سرته 00:07:19.185 --> 00:07:21.746 بخش ذهنی بازنشستگی 00:07:22.230 --> 00:07:23.248 میتونه مرگ آور باشه 00:07:24.649 --> 00:07:25.816 هوم 00:07:25.817 --> 00:07:28.461 وای! این کیک عالیه 00:07:31.489 --> 00:07:32.632 سیگار چی؟ 00:07:34.034 --> 00:07:35.068 ترک کردم 00:07:35.619 --> 00:07:36.653 احسنت بر تو 00:07:42.250 --> 00:07:44.710 بله، گزارش‌های مالی‌ت رو بررسی کردم، خبر خوش 00:07:44.711 --> 00:07:48.773 بله، لازم نیست هیچ نگرانی مالی داشته باشی 00:07:53.261 --> 00:07:56.639 امسال هم اندازه‌ی قبل به خیریه کمک میکنید؟ 00:07:56.640 --> 00:07:59.475 دو هزار دلار، درسته؟ 00:07:59.476 --> 00:08:01.268 بله- بله- 00:08:01.269 --> 00:08:03.455 همون گیرنده‌ی سابق. سپرده، بله؟ 00:08:03.855 --> 00:08:05.189 بله- بله- 00:08:05.190 --> 00:08:06.857 و از همون بانک قبلی 00:08:06.858 --> 00:08:10.086 بانک اعتباری اتحادیه‌ی مونتانا، بله؟ 00:08:13.907 --> 00:08:15.258 بله 00:08:15.659 --> 00:08:18.243 با توجه به هر توافقنامه‌ی استخدامیت 00:08:18.244 --> 00:08:21.538 حقوقتون از "داموکلز" مطابق با اضافه پرداخت بیمه‌تون خوهد بود 00:08:21.539 --> 00:08:22.790 که مقدار چشمگیری هم بوده 00:08:22.791 --> 00:08:24.249 شما حداکثر حق بیمه رو پرداخت کردین 00:08:24.250 --> 00:08:30.440 و برحسب برنامه‌ی شرکت، با نرخ مناسب شش درصد در سال افزایش پیدا کرده 00:08:31.508 --> 00:08:34.969 میتونید نصف اون مقدار رو در روز رسمی بازنشستگیتون دریافت کنید 00:08:34.970 --> 00:08:37.280 ...که در حدود 00:08:37.681 --> 00:08:38.740 چهارده روز دیگه‌ست 00:08:39.099 --> 00:08:40.307 !بله 00:08:40.308 --> 00:08:43.018 پس، 14 روز دیگه 00:08:43.019 --> 00:08:46.206 داموکلز براتون یه چک 00:08:46.606 --> 00:08:49.250 ...به مبلغ 00:08:49.734 --> 00:08:53.445 هشت میلیون و دویست و هفت هزار و 00:08:53.446 --> 00:08:57.175 پونصد و بیست و سه دلار و چهار سنت 00:08:57.575 --> 00:08:59.385 چطوره، آقای "ویزلا"؟ 00:09:05.250 --> 00:09:08.877 توی چهار تا ایالت ملک دارین، درسته؟ 00:09:08.878 --> 00:09:12.131 فقط باید بدونم میخواید بازنشستگیتون ...رو توی کدوم بگذرونید که 00:09:12.132 --> 00:09:13.590 از آدرس فلوریدا استفاده کن 00:09:13.591 --> 00:09:16.361 آدرس فلوریدا، بله 00:09:17.387 --> 00:09:20.115 هنوزم امتیازتون توی گلف مثل سابقه؟ 00:09:20.598 --> 00:09:21.533 بله؟ 00:09:22.350 --> 00:09:23.308 بله 00:09:23.309 --> 00:09:24.410 بله 00:09:29.774 --> 00:09:32.818 همانطور که در وادی سایه‌ی مرگ قدم میزنم 00:09:32.819 --> 00:09:34.695 از هیچ شری نمی‌هراسم 00:09:34.696 --> 00:09:36.238 چرا که خداوندگارا، تو همراه منی 00:09:36.239 --> 00:09:38.508 ...عصا و گرز تو مایه‌ی آرامش من است 00:09:45.457 --> 00:09:48.434 و تا ابد در خانه‌ی خداوند مسکن می‌گزینم 00:09:48.835 --> 00:09:49.776 بگو 00:09:49.777 --> 00:09:51.711 "ویوین" 00:09:52.380 --> 00:09:54.274 میخواستی حرف بزنیم- داری نگام میکنی؟- 00:09:54.758 --> 00:09:55.674 آره 00:09:55.675 --> 00:09:57.259 باید ملاقات کنیم 00:09:57.260 --> 00:09:59.362 غذاخوری "جیمی"، تا 10 دقیقه‌ی دیگه- میرم اونجا- 00:10:08.104 --> 00:10:10.665 مارک "دام پرینان"، سال 2004 00:10:11.232 --> 00:10:12.458 یادت مونده 00:10:18.031 --> 00:10:20.758 "از دیدنت خوشحالم، "دانکن- چی به سر مایکل اومد؟- 00:10:22.327 --> 00:10:26.097 حدس زدم ممکنه پیدات بشه بخاطر همین اینو برات آوردم 00:10:28.583 --> 00:10:31.418 انگار چند روز توی عمارت گنده‌ش در "شیلی" جشن راه انداخته بود 00:10:31.419 --> 00:10:33.563 که بهش حمله شد 00:10:34.756 --> 00:10:36.649 برای شما چی، آقا؟- نه- 00:10:36.925 --> 00:10:39.360 مشروب نمی‌نوشی؟- ترک کردم- 00:10:40.553 --> 00:10:42.030 قضیه چیه، "ویوین"؟ 00:10:45.350 --> 00:10:49.120 در ماه گذشته، مایکل دهمین مامور داموکلز بوده که کشته شده 00:10:51.231 --> 00:10:54.751 اطلاعاتمون میگه قاتل به یه بازار روسی مربوط میشه 00:10:55.068 --> 00:10:57.277 اونا یه آدم کش مکزیکی 00:10:57.278 --> 00:11:00.280 به اسم "پدرو گنزالس گنزالس" رو استخدام کردن 00:11:00.281 --> 00:11:02.800 در حال حاضر توی بلاروس، روسیه ماموریت داره 00:11:03.576 --> 00:11:07.204 رئیس قدیمی‌ت، "بلوت" اجازه‌ی یه عملیات انتقام رو صادر کرده 00:11:07.205 --> 00:11:11.142 یه گلوله‌ی میلیون دلاری برای اینکه به این عوضی بفهمونیم 00:11:11.543 --> 00:11:13.478 گوه میخوره با ما در بیوفته 00:11:13.962 --> 00:11:15.230 خب، بلوت منو اخراج کرد 00:11:16.339 --> 00:11:18.298 اوه، انقدر بچه بازی در نیار 00:11:18.299 --> 00:11:22.195 اون اجازه میده هر کی 50 سالش شد بره خودت که میدونی. سیاست مزخرف شرکته 00:11:22.929 --> 00:11:24.972 با آلزایمر که نمیتونی آدم کش باشی 00:11:24.973 --> 00:11:26.699 خب پس یکی از جوونا رو استخدام کنید 00:11:27.392 --> 00:11:30.662 از لحاظ فنی تا دو هفته‌ی دیگه هنوز عضو فعالی 00:11:32.647 --> 00:11:37.001 اینکار نیاز به یه شخص زبردست تر داره ...یه نفر 00:11:37.902 --> 00:11:39.212 با تجربه‌تر 00:11:40.989 --> 00:11:42.072 چرا خودت انجامش نمیدی؟ 00:11:42.073 --> 00:11:43.216 اون تو رو میخواد 00:11:43.867 --> 00:11:46.219 قیصر سیاه 00:12:51.976 --> 00:12:55.187 همونطور که بهم گفته بودی... برای مغازه برق لب آوردم 00:12:55.188 --> 00:12:57.689 !اوه، از اون طعم دارها- !آره- 00:12:57.690 --> 00:13:00.734 توت فرنگی، تمشک و ریواس گرفتم 00:13:00.735 --> 00:13:02.986 ولی مزه‌شون خوبه؟- آره- 00:13:02.987 --> 00:13:03.918 داشتم فکر میکردم، شاید توی تابستون 00:13:03.919 --> 00:13:06.379 میتونم برای تبلیغ کیک‌ها یه آگهی بسازم 00:13:06.380 --> 00:13:08.756 گفتی "آهنی"؟- نه، آگهی- 00:13:08.757 --> 00:13:10.925 مثل بازاریابیه- اوه، مثل یه تبلیغ- 00:13:10.926 --> 00:13:12.778 !دقیقا- مثل تلویزیون- 00:13:13.011 --> 00:13:15.781 اون سریالی که در موردش بهت میگفتم رو یادته؟ 00:13:16.014 --> 00:13:18.474 اوهوم. باید از اول تماشاش کنی 00:13:18.475 --> 00:13:20.184 از دستگاه روبرویی خریدمش 00:13:20.185 --> 00:13:22.770 مال انگلستانه، ولی میتونی زیرنویس بذاری 00:13:22.771 --> 00:13:26.357 ولی به نظر کمی مذهبی میاد- اونقدری که فکر میکنی مذهبی نیست- 00:13:26.358 --> 00:13:28.443 به نظرت مسیح جذابه؟ 00:13:28.444 --> 00:13:30.796 اوه، مسیح من واقعا یه مرد خوش قیافه‌ست، مگه نه؟ 00:14:03.437 --> 00:14:04.371 سلام 00:14:04.938 --> 00:14:06.873 ازت خوشش میاد، مرد 00:14:07.274 --> 00:14:08.292 اسمش چیه؟ 00:14:08.692 --> 00:14:10.127 اسمی نداره 00:14:10.611 --> 00:14:12.170 از سگ‌هایی که اسم آدم دارن خوشم میاد 00:14:12.654 --> 00:14:14.506 مثل چی؟- "مثل "راستی- 00:14:14.907 --> 00:14:17.992 من هیچ آدمی رو نمیشناسم که اسمش راستی باشه 00:14:17.993 --> 00:14:20.620 مگه این اسم سگ نیست؟- نه، اسم آدمه- 00:14:20.621 --> 00:14:22.472 باشه. هر چی تو بگی، مرد 00:14:23.207 --> 00:14:24.808 قیمتش فقط 50 دلاره 00:14:27.836 --> 00:14:28.895 من سگ لازم ندارم 00:14:29.505 --> 00:14:30.564 باشه 00:15:30.482 --> 00:15:32.191 بالاخره آزادی 00:15:32.192 --> 00:15:33.543 بعد از اینهمه سال 00:15:34.361 --> 00:15:36.713 میخوام از این لحظه عکس بگیرم 00:15:54.339 --> 00:15:55.565 خیلی خوبه، هان؟ 00:16:39.551 --> 00:16:40.485 راستی؟ 00:16:45.515 --> 00:16:46.742 ..لعنت 00:17:16.296 --> 00:17:17.814 !ااوه، لعنت 00:17:52.374 --> 00:17:54.768 قضیه این نیست که کی هستی ...و چه فکری میکنی 00:17:55.794 --> 00:17:57.169 فقط تصور کن. تو و من 00:17:57.170 --> 00:17:59.255 یه انرژی قوی بین ماست، نه؟ [یک پیام امن دارید] 00:17:59.256 --> 00:18:01.650 خیلی خوشم میاد احساساتم رو توی یه دفترچه بنویسم 00:18:46.386 --> 00:18:49.096 پیوند بین بچه فیل و مادرش 00:18:49.097 --> 00:18:50.740 ...محرز است 00:18:53.225 --> 00:18:54.838 [پانزده پیام امن دارید] 00:18:59.399 --> 00:19:01.692 بگو- پیامت بهم رسید- 00:19:01.693 --> 00:19:02.961 کدوم یکی؟ 00:19:03.820 --> 00:19:05.839 اولی یا پونزدهمی؟ 00:19:06.114 --> 00:19:07.907 فقط 30 ثانیه وقت داری 00:19:07.908 --> 00:19:09.968 بلوت جواب منفی قبول نمیکنه 00:19:11.453 --> 00:19:13.913 تلفنو قطع نکردی پس حدس میزنم میخوای بدونی پولش چقدره 00:19:13.914 --> 00:19:16.749 دو میلیون. یه میلیون الان یه میلیون بعد از اتمام کار 00:19:16.750 --> 00:19:18.000 هنوزم جواب منفیه 00:19:18.001 --> 00:19:21.354 این گوه‌خور حسابی با اون دو تا حرف (ن-ه) خصومت داره 00:19:21.880 --> 00:19:23.547 مگه دیگه چه غلطی داری که بکنی؟ 00:19:23.548 --> 00:19:24.691 خیلی کارا 00:19:25.300 --> 00:19:27.218 به نظر شبیه مردایی نمیای که سرگرمی داشته باشن 00:19:27.219 --> 00:19:29.386 سی ثانیه‌ت تمومه- این گوه بازیا چیه- 00:19:29.387 --> 00:19:31.239 ...بازنشسته شدی یا 00:19:44.361 --> 00:19:46.946 دو میلیون دلاره مجبورم نکن التماست کنم، لعنتی 00:19:46.947 --> 00:19:48.656 پرونده‌ش رو روی سرور شرکت بذار 00:19:48.657 --> 00:19:50.050 ...لازم نیست انقدر عو 00:19:56.873 --> 00:19:57.974 خوب انجامش دادی 00:19:58.542 --> 00:20:02.044 گرچه اینکه منو گوه‌خور توصیف کردی 00:20:02.045 --> 00:20:03.563 رو نادیده نگرفتم 00:20:05.507 --> 00:20:06.900 اون تو رو میترسونه؟ 00:20:07.384 --> 00:20:08.985 تو منو میترسونی 00:20:10.512 --> 00:20:13.657 فقط حرف زدن با قیصر سیاه تو رو آشفته میکنه 00:20:15.392 --> 00:20:16.493 داری میلرزی 00:20:25.777 --> 00:20:27.921 باید اونو فراموش کنی و بگذری 00:20:28.488 --> 00:20:30.465 کی میتونه قیصر سیاه رو فراموش کنه؟ 00:20:31.157 --> 00:20:33.093 !لامصب خیلی خاصه 00:20:34.244 --> 00:20:35.870 فکر بدیه 00:20:35.871 --> 00:20:37.180 برام سخنرانی نکن 00:20:37.664 --> 00:20:40.332 مگر اینکه روش بهتری داری تا اونو توی تیررس‌مون بیاری 00:20:40.333 --> 00:20:42.459 و 8 میلیون دلارم هدر نره 00:20:42.460 --> 00:20:45.004 پس گاله رو ببند 00:20:45.005 --> 00:20:46.422 و بیا طبق برنامه‌ی من پیش بریم 00:20:46.423 --> 00:20:49.275 و اونو بفرستیم به بلاروس تا بمیره 00:20:50.218 --> 00:20:51.927 اگر این ماموریت رو قبول کنه 00:20:51.928 --> 00:20:55.890 انتظار داره قبل از اینکه کاری کنه یک میلیون توی حسابش ریخته بشه 00:20:55.891 --> 00:20:58.284 نیاز به مجوز دارم تا انجامش بدم 00:21:04.659 --> 00:21:07.270 "آقای بلوت" 00:21:44.356 --> 00:21:46.482 ‌واشینگتون دی سی، تشکیلات داموکلز 00:21:55.283 --> 00:21:59.370 همونطور که میدونید، شمشیر با داموکلز هم‌معناست 00:21:59.371 --> 00:22:01.580 ...ولی این 00:22:01.581 --> 00:22:04.184 این شمشیر خاص منه 00:22:04.668 --> 00:22:08.379 متعلق به ژنرال بزرگ آلمانی، "آرمینیوس" بوده 00:22:08.380 --> 00:22:11.757 "قصاب رومیان جنگل "توتبرگ 00:22:11.758 --> 00:22:16.738 دسته‌ش از استخوان رومیان ساخته شده 00:22:18.848 --> 00:22:22.368 پدرم طرفدار اینجور چیزا بود 00:22:23.103 --> 00:22:24.245 بابا 00:22:28.108 --> 00:22:32.545 ممنون بابت نمایش فوق‌العاده‌ی شمشیر و داستان متاثر کننده‌ت 00:22:32.862 --> 00:22:34.822 حالا بریم سراغ کار 00:22:34.823 --> 00:22:37.908 در مورد خرید داموکلز چند تا سوال داریم 00:22:37.909 --> 00:22:42.430 حساب‌ها نشون میدن که امسال بدهی‌هاتون 29 میلیون دلار بوده 00:22:42.914 --> 00:22:47.584 اگرچه پیش بینی شده که سال دیگه بدهی‌هاتون پرداخت میشن 00:22:47.585 --> 00:22:48.585 صحیح 00:22:48.586 --> 00:22:51.731 در واقع، از دیدن اینکه تبدیل به سود شدن غافلگیر شدیم 00:22:52.215 --> 00:22:53.257 صحیح 00:22:53.258 --> 00:22:57.094 به نظر میاد این کار برای بالا بردن ارزش شرکتتون انجام شده 00:22:57.095 --> 00:23:00.681 ما مستمری کارکنان سابقمون رو در اختیار داریم 00:23:00.682 --> 00:23:04.810 اونا به حساب ما پول پرداخت میکنن ما با اضافه پرداختشون مطابقت میدیم 00:23:04.811 --> 00:23:06.579 و سرمایه گذاری رو مدیریت میکنیم 00:23:07.147 --> 00:23:08.897 لطفا توضیح بدین، آقای بلوت 00:23:08.898 --> 00:23:14.420 این سیاست شرکت ماست که تمامی مامورهامون باید در سن 50 سالگی بازنشسته بشن 00:23:14.821 --> 00:23:19.342 ما تعداد زیادی مامور داریم که به این مرحله رسیدن 00:23:19.743 --> 00:23:24.079 جمع پول اونها به رقم 29 میلیون دلار میرسه 00:23:24.080 --> 00:23:26.457 چطور این مبلغ رو درآمد در نظر میگیرید؟ 00:23:26.458 --> 00:23:30.753 اگر مامورهامون در محل انجام وظیفه 00:23:30.754 --> 00:23:33.231 یا در حادثه‌ای نامعلوم بمیرن 00:23:34.049 --> 00:23:39.028 بندی در قراردادشون بیان میکنه که داموکلز ذینفع خواهد بود 00:23:39.721 --> 00:23:42.365 و تو هم حدس میزنی که اونها بمیرن؟ 00:23:42.849 --> 00:23:45.160 حدس نمیزنم که بمیرن 00:23:45.810 --> 00:23:47.245 تضمینش میکنم 00:23:48.271 --> 00:23:50.707 اگر بتونی این تضمین رو حفظ کنی 00:23:51.107 --> 00:23:53.334 ما هم این معامله رو انجام میدیم 00:23:54.360 --> 00:23:55.712 به سلامتی 00:24:43.817 --> 00:24:46.988 مینسک، بلاروس 00:25:09.936 --> 00:25:12.479 قطار دوباره بیدارم کرد 00:25:12.480 --> 00:25:14.273 نمتونم بخوابم 00:25:14.274 --> 00:25:15.792 برگرد به رختخواب، عزیزم 00:25:17.360 --> 00:25:19.337 برمیگردم 00:25:54.564 --> 00:25:57.709 میخوای چند روز بری یه جای دیگه؟ 00:25:59.444 --> 00:26:01.570 بذاری اون بچه یه شب راحت بخوابه 00:26:01.571 --> 00:26:05.842 تو برای سکس بهم پول میدی زندگی معمولیم فروشی نیست 00:26:11.206 --> 00:26:13.516 دو شب چقدر میشه؟ 00:26:15.501 --> 00:26:16.936 اون پسر تو نیست 00:26:17.795 --> 00:26:18.938 میدونم 00:26:21.507 --> 00:26:22.859 چقدر؟ 00:26:30.225 --> 00:26:32.368 ببخشید 00:26:32.977 --> 00:26:35.163 خدمات هتل 00:26:36.064 --> 00:26:37.098 خانم 00:26:37.607 --> 00:26:38.791 بله 00:26:39.234 --> 00:26:42.378 بله، سریعاً با بخش تعمیرات تماس میگیرم 00:26:43.613 --> 00:26:46.007 خیلی ممنون 00:27:01.464 --> 00:27:04.591 یه زن و پسرش داخل گیر کردن 00:27:04.592 --> 00:27:09.554 این درها برای مهمانهای ویژه‌مون قفل‌هایی با امنیت بالا داره 00:27:09.555 --> 00:27:11.741 نمیتونیم از بیرون بازش کنیم 00:27:13.893 --> 00:27:15.453 باید با مته سوراخش کنم 00:27:16.229 --> 00:27:19.082 باشه، ولی سر و صدا نکن 00:27:30.702 --> 00:27:31.868 !بگو 00:27:31.869 --> 00:27:33.304 !به هیچ وجه 00:27:34.122 --> 00:27:36.224 آره، اینو دو روز پیش گفتی 00:27:37.834 --> 00:27:40.019 چه موقع تن لششو میاره؟ 00:27:41.045 --> 00:27:43.815 اون صدای لعنتی چیه؟ 00:27:44.299 --> 00:27:45.525 !لعنت 00:27:46.884 --> 00:27:48.111 اون صدای لعنتی چیه؟ 00:27:49.387 --> 00:27:50.512 چه غلطی میکنید؟ 00:27:50.513 --> 00:27:52.347 !شما که میدونید ما اینجاییم 00:27:52.348 --> 00:27:54.141 خیلی معذرت میخوایم، آقا 00:27:54.142 --> 00:27:55.100 چی؟ 00:27:55.101 --> 00:27:56.393 ...فقط داریم 00:27:56.394 --> 00:27:57.745 !آقا- !هی، جاکش- 00:28:41.856 --> 00:28:43.541 بشین 00:28:45.193 --> 00:28:46.127 هیس 00:28:46.986 --> 00:28:48.004 ساکت باش 00:28:51.366 --> 00:28:53.050 چند تا جواب میخوام 00:28:53.785 --> 00:28:56.578 اگه میفهمی سر تکون بده 00:28:56.579 --> 00:28:58.830 منو فرستادن تا تو رو بکشم 00:28:58.831 --> 00:29:02.459 ولی به نظر میاد اینجا هدف اصلی منم 00:29:02.460 --> 00:29:03.460 آره 00:29:03.461 --> 00:29:05.837 میدونی دستورش رو کی داده؟ 00:29:05.838 --> 00:29:07.356 من هیچی نمیدونم 00:29:11.177 --> 00:29:12.386 من هیچی نمیدونم 00:29:12.387 --> 00:29:15.198 باید مطمئن شم حقیقت رو میگی 00:29:15.848 --> 00:29:18.683 !دروغ نمیگم 00:29:18.684 --> 00:29:21.329 !قسم میخورم 00:29:23.106 --> 00:29:25.041 !دروغ نمیگم 00:29:27.693 --> 00:29:29.837 مطمئنی؟- آره- 00:29:51.175 --> 00:29:52.217 بگو 00:29:52.218 --> 00:29:54.719 مجوز داری تا منو برای کار بلاروس استخدام کنی؟ 00:29:54.720 --> 00:29:59.349 آره. پنجاه درصد اول آماده توی یه حساب قابل پرداخته 00:29:59.350 --> 00:30:00.426 بفرستش 00:30:08.609 --> 00:30:09.526 بوم 00:30:09.527 --> 00:30:10.795 ...یه میلیون دلار 00:30:11.696 --> 00:30:12.713 فرستاده شد 00:30:15.116 --> 00:30:17.659 خیلی خب. کار انجام شد. برات یه عکس میفرستم 00:30:17.660 --> 00:30:19.929 ...صبر کن. چی؟ دانکن 00:30:23.791 --> 00:30:24.850 !لعنت 00:30:30.506 --> 00:30:31.965 ...دانکن- تا 24 ساعت دیگه- 00:30:31.966 --> 00:30:34.176 دومین بخش از پولم رو میخوام 00:30:34.177 --> 00:30:36.011 ویوین، یکی اینجا برام پاپوش دوخته 00:30:36.012 --> 00:30:37.905 دعا کن ربطی به تو نداشته باشه 00:30:38.306 --> 00:30:40.032 ...دانکن- دیگه باهام تماس نگیر- 00:30:43.478 --> 00:30:44.912 !دوباره بزن در کونم 00:30:47.190 --> 00:30:48.541 بریم 00:30:56.324 --> 00:30:57.508 بیا اینجا رو ترک کنیم 00:30:58.284 --> 00:31:00.469 یالا، بریم. نگاه نکن 00:31:08.419 --> 00:31:10.479 !یکی با پلیس تماس بگیره 00:31:28.272 --> 00:31:30.583 تو اینهمه پول رو از کشتن آدما بدست میاری؟ 00:31:34.946 --> 00:31:38.007 ممکن بود اونجا بمیریم 00:31:41.953 --> 00:31:42.970 ...یه روزی 00:31:43.204 --> 00:31:45.514 حتی خودت به قتل میرسی 00:31:47.375 --> 00:31:49.185 دیگه هرگز نزدیکم نیا 00:32:20.283 --> 00:32:22.176 !چقدر از دیدنت خوشحالم، خانم ویوین 00:32:22.952 --> 00:32:24.494 گوه خور کجاست؟ 00:32:24.495 --> 00:32:25.745 آقای بلوت سرشون شلوغه 00:32:25.746 --> 00:32:28.182 جواب تماسمو نمیده داره چه گوهی میخوره؟ 00:32:29.584 --> 00:32:31.710 یه فنجون چایی برای تمدد اعصاب، خانم ویوین؟ 00:32:31.711 --> 00:32:34.296 وقت مناسبی نیست 00:32:34.297 --> 00:32:36.315 فدای سرم ساعت چنده 00:32:37.383 --> 00:32:39.467 تو سعی کردی قیصر سیاه رو 00:32:39.468 --> 00:32:42.405 با چند تا دلقک ارزون مکزیکی بکشی؟ 00:32:42.930 --> 00:32:44.156 آره، اون نقشه عالی پیش رفت 00:32:44.682 --> 00:32:46.992 بهت که گفتم باید راحتش بذاریم 00:32:47.935 --> 00:32:50.871 زیادی نگرانی- حالا دیگه باید کل پول رو براش بریزی- 00:32:51.272 --> 00:32:54.583 تا روز تولدش لازم نیست هیچ گوهی براش بریزم 00:32:56.777 --> 00:32:57.812 صحیح 00:33:00.156 --> 00:33:01.656 دومین بخش دستمزدش رو براش بریز 00:33:01.657 --> 00:33:03.742 تا مجبور نشیم تا آخر عمرمون 00:33:03.743 --> 00:33:05.302 حواسمون به پشت سرمون باشه 00:33:06.245 --> 00:33:07.430 خیلی خب، انجامش بده 00:33:07.913 --> 00:33:09.039 حرکت زیرکانه‌ای بود 00:33:09.040 --> 00:33:10.749 تیم آ رو میفرستم 00:33:10.750 --> 00:33:12.292 اونا کارو تموم میکنن 00:33:12.293 --> 00:33:14.103 حالا هر چی. مهم اینه که پولشو بریزیم 00:33:25.139 --> 00:33:27.074 اینا تمام داراییش هستن؟ 00:33:27.558 --> 00:33:29.559 بله، همه‌ش 00:33:29.560 --> 00:33:33.831 نمی‌بینم جایی نوشته باشه یکی از اینا آدرس دائمیش باشه 00:33:34.231 --> 00:33:35.708 خونه‌ی اصلیش؟ 00:33:36.984 --> 00:33:39.402 ...اون... اون- فلوریدا؟ تگزاس؟- 00:33:39.403 --> 00:33:40.904 اون کجا زندگی میکنه، پائول؟ 00:33:40.905 --> 00:33:42.781 چیز زیادی بهم نمیگه 00:33:42.782 --> 00:33:44.866 ...خیلی نقل مکان میکنه. اون 00:33:44.867 --> 00:33:48.370 اینو از حساب‌هاش میدونم 00:33:48.371 --> 00:33:49.972 میخوام این حساب‌ها رو ببینم 00:33:51.082 --> 00:33:54.459 سود و ضرر، خرج‌ها همه‌چیز رو میخوام 00:33:54.460 --> 00:33:55.853 خواهش میکنم بذار برم 00:34:02.218 --> 00:34:07.514 "آره، همه‌ش اونجاست. زیر حرف "و حرف و برای ویزلا 00:34:07.515 --> 00:34:09.658 دانکن ویزلا 00:34:13.688 --> 00:34:16.665 بیست ساله که براش کار میکنم 00:34:18.526 --> 00:34:20.461 خواهش میکنم بذار برم- ممنونم، پائول- 00:34:21.195 --> 00:34:22.445 خواهش میکنم 00:34:22.446 --> 00:34:25.279 خیلی کمکمون کردی- هنوزم میتونم کمک کنم- 00:34:25.352 --> 00:34:27.895 می‌تونم بهش زنگ بزنم و پیام بفرستم 00:34:27.896 --> 00:34:31.357 ما این کار رو می‌کنیم. من باهاش حرف میزنم کارم خوبه. شما می‌تونین ردش رو بگیرین 00:34:31.358 --> 00:34:33.275 یا می‌تونیم توی کافی‌شاپ قرار بذاریم 00:34:33.276 --> 00:34:34.902 یا... یا توی یه پارک 00:34:34.903 --> 00:34:36.862 به من اعتماد داره همیشه همینو میگه 00:34:36.863 --> 00:34:38.906 "من و تو، پائول، بهت اعتماد دارم" 00:34:38.907 --> 00:34:42.052 !داره. آره، اون واقعا به من اعتماد داره. آره 00:34:48.583 --> 00:34:49.625 همه‌ی پرونده‌ها رو بردارین 00:34:49.626 --> 00:34:51.043 بیاین با فلوریدا شروع کنیم 00:34:51.044 --> 00:34:52.520 یه لباس عالی دارم 00:35:00.053 --> 00:35:03.847 نه، ما هیچ هیزمی نفرستادیم و ما فقط چیزهایی که درخواست بشه رو میفرستیم 00:35:03.848 --> 00:35:06.976 هیزم گرونه. اینجوری نیست که !رو درخت رشد کنن، می‌دونی که 00:35:06.977 --> 00:35:09.520 آره می‌دونم، ولی الان جای هیزم‌هام پر شده 00:35:09.521 --> 00:35:11.772 یعنی، همینجوری که اتفاق نیوفتاده 00:35:11.773 --> 00:35:14.525 !به نظر من که یه دسته هیزم جادویی داری 00:35:14.526 --> 00:35:17.194 البته غاز تخم طلا بهتره ولی فکر کنم دست ما نیست که 00:35:17.195 --> 00:35:19.172 چه اتفاق ماوراءطبیعی برامون پیش بیاد 00:35:19.489 --> 00:35:21.365 !هی، این هم همسایه‌ت 00:35:21.366 --> 00:35:23.450 خیلی اتفاقی تو این چند روز گذشته 00:35:23.451 --> 00:35:25.619 هیچ چیز عجیبی بیرون خونت ندیدی؟ 00:35:25.620 --> 00:35:29.582 مثلا یه جور اتفاق ماوراءطبیعی که یکی یه کامیون پر از هیزم خالی کنه؟ 00:35:29.583 --> 00:35:32.334 نه - این خانم جوان دقیقا کنار خونه‌ی شما رو اجاره کرده - 00:35:32.335 --> 00:35:35.021 احتمالا میتونی کلبه‌ش رو اون طرف دریاچه ببینی 00:35:35.630 --> 00:35:36.755 شاید هم نه، نمی‌دونم 00:35:36.756 --> 00:35:39.484 !انگار جای هیزمش خیلی جادویی پر شده 00:35:43.054 --> 00:35:45.931 لعنتی! خیلی متاسفم - ولش کن. ولش کن - 00:35:45.932 --> 00:35:48.100 باید چندسال پیش اون در رو درست می‌کردم 00:35:48.101 --> 00:35:52.021 خب، خب، خب !ببین کی داره برای خودش تولد می‌گیره 00:35:52.022 --> 00:35:54.773 و بتی کراکر میپزه اگه خودت درست کنی خیلی بهتر میشه 00:35:54.774 --> 00:35:57.026 می‌دونی، من همه جور خرت و پرت برای یه مهمونی باحال رو دارم 00:35:57.027 --> 00:35:59.153 ربان رنگی و بادکنک و ترقه دارم 00:35:59.154 --> 00:36:00.112 بیا اینطرف 00:36:00.113 --> 00:36:03.133 بشقاب کاغذی دارم با عکس شخصیت‌های دیزنی و دستمال 00:36:06.328 --> 00:36:08.621 راه ساده‌ای برای پخت یک کیک خوشمزه‌ست... 00:36:08.622 --> 00:36:10.706 شما همونقدر عاشق این دستورپخت میشین 00:36:10.707 --> 00:36:12.308 که من هستم 00:36:15.086 --> 00:36:18.380 شاید شما این دستورالعمل رو حتی... 00:36:18.381 --> 00:36:19.524 ...با ورز دادن بیشتر 00:36:46.485 --> 00:36:49.159 میامی، فلوریدا 00:36:59.964 --> 00:37:00.999 کسی هست؟ 00:37:03.635 --> 00:37:07.513 !سلام من دنبال آپارتمان 506 می‌گردم 00:37:07.514 --> 00:37:08.990 رو در چی نوشته؟ 00:37:10.016 --> 00:37:11.534 ببخشین! ندیدمش 00:37:11.935 --> 00:37:14.311 بیا تو - ...عالیه! امم - 00:37:14.312 --> 00:37:16.164 منتظرت بودم 00:37:25.031 --> 00:37:28.325 پس، اسم شما آقای ویزلا‌ ست؟ 00:37:28.326 --> 00:37:31.370 ...آقای دانکن ویز - می‌خوای قبل از اینکه شروع کنیم نوشیدنی بخوری؟ - 00:37:31.371 --> 00:37:33.181 نه، نوشیدنی نمی‌خورم، ممنون 00:37:33.665 --> 00:37:36.625 من فقط درباره‌ی این پرسشنامه اومدم 00:37:36.626 --> 00:37:40.647 آره - ...ما داریم بررسی می‌کنیم که - 00:37:44.426 --> 00:37:47.302 خب، چجوری دوست داری؟ کتک بخوری؟ 00:37:47.303 --> 00:37:48.762 خفه بشی؟ 00:37:48.763 --> 00:37:50.305 از کون دوست داری؟ 00:37:50.306 --> 00:37:51.557 اون نیست 00:37:51.558 --> 00:37:53.892 به من چی گفتی؟ - !اون نیست - 00:37:53.893 --> 00:37:56.788 چه زری زدی؟ !چه وضعشه؟ درم 00:37:57.522 --> 00:37:58.647 شماها چه خری هستین؟ 00:37:58.648 --> 00:37:59.791 !ریدم توش 00:38:00.066 --> 00:38:02.484 حکم دارین؟ - به کی اجاره میدی؟ - 00:38:02.485 --> 00:38:05.421 من که به دختره دست نزدم !پول این در کوفتی رو میدین 00:38:07.240 --> 00:38:09.199 !لعنتی! دندونام 00:38:09.200 --> 00:38:11.326 به کی اجاره میدی؟ - !گوه توش - 00:38:11.327 --> 00:38:13.054 دارین از چی حرف میزنین؟ 00:38:13.705 --> 00:38:15.080 به یه حسابدار تخمی 00:38:15.081 --> 00:38:18.125 اسمش لوماسـه؟ - آره، آره. اسمش همینه. برای چی؟ - 00:38:18.126 --> 00:38:19.543 !کار احمقانه‌ایه 00:38:19.544 --> 00:38:20.603 ...من هیچی نمیگم 00:38:26.050 --> 00:38:27.110 !سیندی 00:38:27.761 --> 00:38:29.654 !سیندی، بسه! بریم 00:38:31.306 --> 00:38:32.514 حرف بزن - آره - 00:38:32.515 --> 00:38:35.392 اینجا نیست، میریم به مکان بعدی 00:38:35.393 --> 00:38:37.478 هیچ شاهدی بجا نذار شنیدی؟ 00:38:37.479 --> 00:38:38.937 آره، هرچی شما بگی، خانم 00:38:38.938 --> 00:38:41.732 دارم جدی میگم و از مکان بعدی باهام تماس بگیر 00:38:41.733 --> 00:38:43.585 پیداش کنین - باشه، روش کار می‌کنیم - 00:38:44.027 --> 00:38:45.486 فکر کنم دیگه مرده، سیندی 00:38:45.487 --> 00:38:46.880 بریم صبحونه بخوریم 00:38:46.946 --> 00:38:49.531 نظر خوبیه. تخم‌مرغ و نون تست این دفعه تو حساب می‌کنی، گور به گور شده 00:38:49.532 --> 00:38:51.092 آره، بدجور گرسنمه 00:38:55.038 --> 00:38:56.055 ممنون 00:39:03.338 --> 00:39:05.189 قهوه زمستونی؟ - بله، لطفا - 00:39:13.473 --> 00:39:15.158 بفرمایین - ممنون - 00:39:25.819 --> 00:39:27.503 جالبه که همسایه‌ایم 00:39:32.742 --> 00:39:34.510 آره. جالبه 00:39:42.961 --> 00:39:44.753 تو توی اون خونه زندگی می‌کنی که ایوان بزرگ داره 00:39:44.754 --> 00:39:45.855 آره 00:39:49.175 --> 00:39:52.445 من تو اون کلبه خاکستریـه زندگی می‌کنم درست اون طرف دریاچه 00:39:55.473 --> 00:39:57.075 خیلی جالبه - جالبه - 00:40:06.067 --> 00:40:07.418 از اینجا خوشم میاد 00:40:09.112 --> 00:40:10.188 منم همینطور 00:40:12.407 --> 00:40:15.593 آرومه - آره - 00:40:20.373 --> 00:40:21.975 آرومـم می‌کنه 00:40:24.711 --> 00:40:25.812 منم همینطور 00:40:29.299 --> 00:40:31.275 خیلی، خیلی متاسفم - هیچ اشکالی نداره - 00:40:33.803 --> 00:40:35.220 چیزی نیست. اشکالی نداره 00:40:35.221 --> 00:40:36.255 خیلی‌خب 00:40:42.832 --> 00:40:49.497 [آموزش نگهداری از ماهی جدیدتان] 00:41:11.507 --> 00:41:13.258 !من نمی‌دونم، مرد [نیوآرک، نیوجرسی] 00:41:13.259 --> 00:41:14.902 !اینجا خونه‌ی من نیست 00:41:15.511 --> 00:41:16.571 ...فقط - !بوم - 00:41:18.389 --> 00:41:19.973 کی به تخمشه اگه ما اینجا بمونیم؟ 00:41:19.974 --> 00:41:21.725 هی، رفیق - اینجا همیشه خالیه - 00:41:21.726 --> 00:41:24.978 ازت می‌خوام به یه سوال آسون جواب بدی، باشه؟ 00:41:24.979 --> 00:41:27.189 به کی اجاره میدین؟ 00:41:27.190 --> 00:41:29.066 به دانکن ویزلا؟ 00:41:29.067 --> 00:41:31.902 داداش، ما اینجا زندگی نمی‌کنیم! اجاره نمیدیم 00:41:31.903 --> 00:41:33.570 !من هیچ گوهی ندارم - ...خب - 00:41:33.571 --> 00:41:35.572 این کارا برای چیه؟ - ...من هیچ - 00:41:35.573 --> 00:41:37.508 خیلی‌خب، دارم میام 00:41:38.618 --> 00:41:40.619 تو کدوم خری هستی؟ شاتگان فرانک کو؟ 00:41:40.620 --> 00:41:43.038 شاید بهتر باشه بزنی به چاک، جیگر 00:41:43.039 --> 00:41:44.247 ...من اومدم تا - حالا هرچی - 00:41:44.248 --> 00:41:46.392 زمان غلط، جای غلط - !خواهش می‌کنم - 00:41:47.168 --> 00:41:48.978 اون تو چه خبره؟ 00:41:51.005 --> 00:41:52.774 !من که رفتم بیرون 00:41:54.842 --> 00:41:56.652 !اوه 00:41:58.680 --> 00:41:59.989 ...بیخیال، من نمی‌خواستم 00:42:02.433 --> 00:42:04.410 یالا، از اینجا بریم بیرون 00:42:07.480 --> 00:42:08.647 بگو 00:42:08.648 --> 00:42:10.732 نه، خانم. اینجا هم نیست 00:42:10.733 --> 00:42:13.920 یه جای دیگه برای بررسی داریم - بهتره همونجا باشه، فاکوندو - 00:42:14.237 --> 00:42:16.506 !یالا! بزن بریم - صحیح - 00:42:18.074 --> 00:42:20.968 خوبی؟ داری همه جا رو به گند میکشی 00:43:07.248 --> 00:43:08.766 اینا خیلی خوبن 00:43:09.876 --> 00:43:11.769 تو اهل اینجا نیستی، مگه نه؟ 00:43:12.920 --> 00:43:13.879 نه 00:43:13.880 --> 00:43:15.982 اهل اروپایی، جایی هستی؟ - اوهوم - 00:43:17.925 --> 00:43:21.237 به مردم اینجا هم نمی‌خوری 00:43:22.680 --> 00:43:23.714 مگه چطورن؟ 00:43:24.098 --> 00:43:25.825 راضی به یه مرگ آروم 00:43:26.601 --> 00:43:27.702 نه آینده‌ای 00:43:28.561 --> 00:43:29.579 نه پولی 00:43:30.772 --> 00:43:31.789 نه کاری 00:43:32.648 --> 00:43:35.918 خب، من دیگه کار نمی‌کنم بازنشسته شدم 00:43:36.000 --> 00:43:42.222 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:42.325 --> 00:43:44.093 تو کار کفن و دفن بودم 00:43:45.995 --> 00:43:47.029 کجا؟ 00:43:47.705 --> 00:43:49.098 جاهای مختلف 00:43:49.499 --> 00:43:50.766 اکثرا اونور آب 00:43:52.585 --> 00:43:53.619 ...یه 00:43:54.170 --> 00:43:56.272 یه کار کفن و دفن سیار؟ 00:43:56.714 --> 00:43:58.024 ...آره، خب 00:43:58.508 --> 00:44:02.761 مردم تو سفر به کشورهای خارجی هم میمیرن 00:44:02.762 --> 00:44:04.322 آمریکایی‌ها - اوهوم - 00:44:04.722 --> 00:44:07.158 من میرم و ترتیب کارهاشون رو میدم 00:44:07.558 --> 00:44:08.492 آها 00:44:09.227 --> 00:44:11.162 چندتا کشور رفتی؟ 00:44:11.562 --> 00:44:12.663 نود و نه تا 00:44:13.439 --> 00:44:15.833 بیشتر مردم حتی 99 تا کشور نمی‌شناسن 00:44:16.275 --> 00:44:17.376 آندورا 00:44:17.860 --> 00:44:20.755 آلبانی، اتریش، استرالیا 00:44:21.155 --> 00:44:22.965 آنتیگوا، آنگولا 00:44:23.449 --> 00:44:25.408 الجزایر، افغانستان 00:44:25.409 --> 00:44:26.469 آرژانتین 00:44:27.078 --> 00:44:28.154 آذربایجان 00:44:28.788 --> 00:44:30.038 ده تا بود 00:44:30.039 --> 00:44:32.475 و فقط هم با حرف "آ" بود پس، آره 00:44:34.001 --> 00:44:35.728 زبان دیگه‌ای هم بلدی؟ 00:44:36.504 --> 00:44:37.538 هشت تا 00:44:38.506 --> 00:44:41.067 باید توی مدرسه یه کلاس بذاری اینجا توی شهر 00:44:41.843 --> 00:44:42.843 درباره‌ی چی؟ 00:44:42.844 --> 00:44:44.445 با بچه‌ها درباره‌ی دنیا حرف بزنی 00:44:46.305 --> 00:44:48.866 واقعا چندتا معلم جاهایی که تو بودی رو دیدن؟ 00:44:49.725 --> 00:44:50.660 انجام میدی؟ 00:44:52.395 --> 00:44:53.329 نه 00:44:55.022 --> 00:44:56.057 برای چی؟ 00:44:59.152 --> 00:45:01.212 بلد نیستم با بچه‌ها حرف بزنم 00:45:03.239 --> 00:45:04.757 آها، صحیح 00:45:15.918 --> 00:45:18.086 !دست تخمیت رو از جا می‌کنم - بگو- 00:45:18.087 --> 00:45:21.649 آره، اینجا هم هیچ شانسی نداشتیم توی آخرین مکان هم نبود 00:45:22.276 --> 00:45:23.588 آستین، تگزاس 00:45:23.676 --> 00:45:27.345 ♪ منو محکمتر بغل کن تا هیچ دردی احساس نکنم ♪ 00:45:27.346 --> 00:45:31.534 !باریکلا دختر! آمریکا! آمریکا - !این دست‌های دراز و تخمیت رو از جا می‌کنم - 00:45:32.226 --> 00:45:33.310 چی؟ - یک، دو، سه - 00:45:33.311 --> 00:45:34.936 میشه خفش کنین؟ لعنتی 00:45:34.937 --> 00:45:36.313 ...چهار - !لعنتی - 00:45:36.314 --> 00:45:37.814 ببخشین، صدات رو نمی‌شنوم 00:45:37.815 --> 00:45:41.193 بهتره به هیلده بگی اگه قیصر سیاه رو پیدا نکنه 00:45:41.194 --> 00:45:43.153 دوست پسرش اصلا خوشحال نمیشه 00:45:43.154 --> 00:45:45.864 اینقدر تقلا نکن 00:45:45.865 --> 00:45:47.199 بی حرکت بمون، کوفته قلقلی 00:45:47.200 --> 00:45:48.926 اون جایگزین داره 00:45:49.994 --> 00:45:51.119 همتون دارین 00:45:51.120 --> 00:45:52.871 آره، نمی‌تونم همه‌ی این‌ها رو حفظ کنم 00:45:52.872 --> 00:45:55.248 بهتره دیگه بدون نقشه به من زنگ نزنی 00:45:55.249 --> 00:45:57.417 ببخشین، اینجا واقعا سر و صدا زیاده میشه تکرار کنی؟ 00:45:57.418 --> 00:45:59.687 مگه اینکه واقعا آرزوی مرگ کرده باشی 00:46:00.171 --> 00:46:01.188 !یالا 00:46:02.215 --> 00:46:03.298 یک، دو 00:46:03.299 --> 00:46:04.549 ...سه، چهار - !نگه‌ش دار - 00:46:04.550 --> 00:46:06.277 کاری که از دستم بر میاد رو می‌کنم، خب؟ 00:46:07.303 --> 00:46:08.220 !لعنتی 00:46:08.221 --> 00:46:10.156 کون لقش 00:46:10.181 --> 00:46:12.366 از سر راه برو کنار - !یالا - 00:46:17.021 --> 00:46:19.356 ♪ ...از یک عاشق به عاشق دیگر ♪ 00:46:19.357 --> 00:46:22.752 !گندت بزنن - !نه، تو کشتیش - 00:46:23.319 --> 00:46:24.920 بهتره بزنیم به چاک 00:46:26.197 --> 00:46:28.114 !برگردین اینجا، کثافت‌های بشکه‌ عن 00:46:28.115 --> 00:46:30.033 !زنده‌س - !میزنم می‌کشمـتون - 00:46:30.034 --> 00:46:31.927 فکر کردین چه گوهی هستین؟ 00:46:33.496 --> 00:46:35.639 ♪ و امشب به راه افتادی ♪ 00:46:36.082 --> 00:46:40.269 ♪ به آرومی چیزهای واقعی رو فراموش کردی ♪ 00:46:43.005 --> 00:46:47.693 ♪ ولی این اتفاق برای ما رخ نمیده ♪ ♪ و هیچ شکی نداریم ♪ 00:46:48.302 --> 00:46:52.365 ♪ خیلی غرق عشقیم ♪ ♪ و راه خروجی نداریم ♪ 00:46:56.310 --> 00:46:58.561 خیلی‌خب، خیلی‌خب یه بار دیگه 00:46:58.562 --> 00:46:59.997 آخرین بار، باشه؟ - باشه - 00:47:01.357 --> 00:47:02.625 خیلی‌خب 00:47:03.609 --> 00:47:06.754 کوکری، یه سلاح سرخرگیـه 00:47:08.030 --> 00:47:09.840 برای بریدن گوشت عالیه 00:47:10.449 --> 00:47:12.033 ...ولی تو چه کاری مزخرفه 00:47:12.034 --> 00:47:14.929 !فرو کردن - بفرما. ببینیم چه کاری از دستش بر میاد - 00:47:16.038 --> 00:47:17.072 شروع کنیم 00:47:21.585 --> 00:47:22.812 و اینجا !بوم 00:47:25.006 --> 00:47:27.817 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:47:31.012 --> 00:47:32.279 یه نگاه بندازین 00:47:32.763 --> 00:47:33.864 دست به دست کنین 00:47:34.598 --> 00:47:35.866 خوبه. سوالی هست؟ 00:47:40.354 --> 00:47:41.604 با تو شروع می‌کنیم 00:47:41.605 --> 00:47:43.707 تو هند چجوری مردم رو دفن می‌کنن؟ 00:47:55.619 --> 00:47:56.695 اون‌ها رو میسوزونن 00:47:58.956 --> 00:48:02.560 و اگه مرد اول بمیره زنش هم میسوزونن. زنده 00:48:05.796 --> 00:48:08.649 توی آفریقا چجور لباسی می‌پوشن؟ - لباس تابستونی - 00:48:13.346 --> 00:48:14.780 سفید. با کلی قرمز 00:48:16.807 --> 00:48:19.076 چیه؟ - توی ترکیه بوقلمون می‌خورن؟ - 00:48:20.561 --> 00:48:21.912 خیلی خوبه، خیلی خوبه 00:48:22.396 --> 00:48:24.522 نه، مرغ 00:48:24.523 --> 00:48:25.875 و به سیخ می‌کشن 00:48:28.861 --> 00:48:30.212 خیلی‌خب، آخری 00:48:30.738 --> 00:48:33.215 توی انگلستان، آمریکایی حرف می‌زنن؟ 00:48:38.996 --> 00:48:40.347 زیاد حرف نمیزنن 00:48:43.459 --> 00:48:45.394 ...خیلی‌خب. هیچ کدوم از شما تا حالا 00:48:46.253 --> 00:48:48.797 یه جنازه دیده که سه هفته زیر آفتاب بوده؟ 00:48:48.798 --> 00:48:50.090 نه 00:48:50.091 --> 00:48:51.942 خب، پس یه نگاهی به این بندازین 00:48:53.344 --> 00:48:55.946 بگیرش. به صورتش خوب دقت کنین 00:48:56.472 --> 00:48:57.823 چیز زیادی ازش نمونده 00:48:59.975 --> 00:49:01.160 چه باحاله 00:49:20.037 --> 00:49:21.388 چجوری پیش رفت؟ 00:49:22.373 --> 00:49:24.099 فکر کنم خیلی خوب 00:49:31.424 --> 00:49:32.733 از چاقو خوششون اومد 00:49:33.717 --> 00:49:34.652 اوه 00:49:37.596 --> 00:49:39.156 چاقوی باحالی بود 00:49:39.974 --> 00:49:40.908 به گمونم 00:49:54.905 --> 00:49:56.048 !چه عجب 00:49:57.366 --> 00:49:59.260 اون حسابدار تخمی داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد 00:50:04.874 --> 00:50:08.626 هی، شماها دنبال چی میگردین؟ واقعا فکر می‌کنین بتونین اونو پیدا کنین؟ 00:50:08.627 --> 00:50:10.396 خفه‌شو، جین عمله 00:50:12.256 --> 00:50:14.191 حوصله‌ی آدم رو سر میبرین 00:50:14.508 --> 00:50:16.735 گفتم خفه‌شو، جین 00:50:36.405 --> 00:50:38.448 سلام - یه چیزی برات خریدم - 00:50:38.449 --> 00:50:39.365 اوه 00:50:39.366 --> 00:50:40.634 ممنون 00:50:44.246 --> 00:50:46.307 گفتی چقدر از چاقوها خوشت میاد، پس 00:50:47.917 --> 00:50:49.476 گفتم شاید اینو دوست داشته باشی 00:50:51.754 --> 00:50:53.814 سیاهش هم هست، اگه بیشتر دوست داری 00:50:55.216 --> 00:50:56.150 ...من 00:50:57.343 --> 00:51:01.155 ...من تیراندازی بلد نیستم. من - اشکالی نداره - 00:51:02.640 --> 00:51:03.824 الان دیگه معلمم 00:51:04.850 --> 00:51:05.951 یادته؟ 00:51:09.939 --> 00:51:12.440 من هر کاری برات می‌کنم، عشقم 00:51:12.441 --> 00:51:13.358 هر کاری 00:51:13.359 --> 00:51:14.651 دختر خودمی 00:51:14.652 --> 00:51:16.754 دلم خیلی برات تنگ شده 00:51:17.363 --> 00:51:18.821 می‌دونم، عزیزم 00:51:18.822 --> 00:51:21.383 یه بار دیگه بگو، نقشه‌ات چیه؟ 00:51:21.825 --> 00:51:23.868 برای تو اون رو میکشم 00:51:23.869 --> 00:51:25.346 !اوه، آره 00:51:25.913 --> 00:51:27.056 دوستت دارم 00:51:30.000 --> 00:51:34.337 لعنتی! فکر کن با دویست هزار تا چقدر مواد میشه خرید 00:51:34.338 --> 00:51:36.381 بده به من - می‌تونیم نقدش کنیم؟ - 00:51:36.382 --> 00:51:38.275 درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ بده ببینم 00:51:41.262 --> 00:51:43.947 یکی دیگه هم اینجا هست برای یه خیریه‌ی تخمی نوشته شده 00:51:44.598 --> 00:51:46.057 !ایول 00:51:46.058 --> 00:51:48.017 بریم همشون رو نقد کنیم پولدار میشیم 00:51:48.018 --> 00:51:49.244 خفه‌شو، جین 00:51:51.480 --> 00:51:52.564 خیریه 00:51:52.565 --> 00:51:53.957 من دوتای دیگه اینجا دارم 00:51:54.358 --> 00:51:56.335 2005, 2009 00:52:01.282 --> 00:52:05.010 خب، چیزی که مهمه، خیریه نیست 00:52:05.244 --> 00:52:06.828 حساب بانکیه 00:52:06.829 --> 00:52:11.141 لعنتی. بانک اعتباری اتحادیه مونتانا "در "تریپل اوک 00:52:11.542 --> 00:52:13.018 تریپل اوک چه کوفتیه؟ 00:52:13.419 --> 00:52:15.795 انگار سرده برای چی باید بخواد اونجا زندگی کنه؟ 00:52:15.796 --> 00:52:17.648 برای چی نخواد؟ - نه بابا - 00:52:21.635 --> 00:52:23.237 انگار باید حرکت کنیم 00:52:24.972 --> 00:52:28.033 بریم، راه درازی داریم 00:53:10.559 --> 00:53:12.453 خیلی‌خب، آماد‌ه‌ست 00:53:12.936 --> 00:53:14.270 همیشه دو دستی 00:53:14.271 --> 00:53:17.541 یه شست اینجا، یکی درست اینجا. خب؟ 00:53:21.236 --> 00:53:26.425 بعد، وقتی احساس کردی هدف رو داری ماشه رو فشار میدی، دقیق و آروم 00:53:27.034 --> 00:53:28.510 کلیک. گرفتی؟ 00:53:33.290 --> 00:53:34.308 حالا پر شده 00:53:34.708 --> 00:53:35.809 در اختیار خودته 00:53:36.460 --> 00:53:37.519 دو دستی 00:53:51.350 --> 00:53:52.326 همینه 00:54:18.127 --> 00:54:19.061 اشکالی نداره 00:54:20.003 --> 00:54:22.314 اشکالی نداره. برات یه چیز دیگه میگیرم 00:54:23.048 --> 00:54:24.399 هنوز رسیدش رو دارم 00:54:34.727 --> 00:54:36.829 تا حالا چیزی از قهوه‌ی زمستونی نشنیده بودم 00:54:37.646 --> 00:54:38.680 نشنیده بودی؟ 00:54:39.481 --> 00:54:42.376 من از ویسکی بوربن و عصاره‌ی افرا استفاده می‌کنم 00:54:52.703 --> 00:54:54.263 واقعا از حیوانات خوشت میاد، ها؟ 00:54:55.080 --> 00:54:56.223 آره 00:54:59.668 --> 00:55:00.978 قبلا یه سگ داشتم 00:55:10.095 --> 00:55:11.864 مجبور نیستیم درباره‌ش صحبت کنیم 00:55:15.100 --> 00:55:17.035 وقتی 13 سالم بود کار می‌کردم 00:55:18.645 --> 00:55:19.872 کارم رو خیلی دوست داشتم 00:55:21.148 --> 00:55:23.250 توی کتابخونه دستیار بابانوئل بودم 00:55:25.068 --> 00:55:26.128 ...و 00:55:27.905 --> 00:55:30.048 یه روز، فقط من و اون اونجا بودیم 00:55:31.533 --> 00:55:33.635 بیشتر از همیشه مست بود 00:55:34.995 --> 00:55:36.430 اومد طرفم 00:55:37.956 --> 00:55:39.016 منو زد 00:55:40.876 --> 00:55:41.852 خیلی محکم 00:55:44.505 --> 00:55:46.273 اینقدر محکم که پخش زمین شدم 00:55:48.300 --> 00:55:49.276 ...و بعد اون 00:55:57.351 --> 00:55:59.745 ...همیشه تصور می‌کردم چجوری میشه اگه 00:56:01.563 --> 00:56:02.539 پیداش کنم 00:56:04.358 --> 00:56:05.375 غافگیرش کنم 00:56:06.568 --> 00:56:08.337 یه اسلحه تو دستم می‌بود 00:56:09.863 --> 00:56:12.466 بهش میگفتم، بشین 00:56:15.244 --> 00:56:17.512 و بعد بهش میگم چه کاری با من کرده 00:56:18.872 --> 00:56:19.932 با زندگیم 00:56:22.042 --> 00:56:24.061 فکر کنم بهش میگفتم چه کاری کرده 00:56:25.170 --> 00:56:26.396 و اون گوش میداد 00:56:30.050 --> 00:56:32.694 میگفتم چجوری اون روز هیجوقت از ذهنم پاک نشد 00:56:34.805 --> 00:56:35.739 هیچوقت 00:56:37.391 --> 00:56:38.325 ...و بعد 00:56:39.726 --> 00:56:40.661 تق 00:56:42.938 --> 00:56:44.122 همش از بین میرفت 00:56:46.400 --> 00:56:49.086 دیگه هرگز مجبور نبودم وقتی چشمام رو میبندم ببینمش 00:56:53.574 --> 00:56:54.800 همش از بین میرفت 00:57:02.374 --> 00:57:04.977 فکر می‌کنی آدم کشتن کار سختیه؟ 00:57:17.514 --> 00:57:18.490 نمی‌دونم 00:57:29.777 --> 00:57:31.213 بانک اعتباری اتحادیه‌ی مونتانا 00:57:37.367 --> 00:57:39.076 !سلام، آقای دانکن 00:57:39.077 --> 00:57:42.204 حالتون چطوره؟ چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟ - دنبال یه هدیه میگردم - 00:57:42.205 --> 00:57:43.682 خب، جای درستی اومدین 00:57:44.166 --> 00:57:47.436 برای یه دختره - اوه! چجور هدیه‌ای؟ - 00:57:48.921 --> 00:57:49.896 یه چیز معمولی 00:57:56.678 --> 00:57:57.779 لعنتی، مرد 00:58:00.015 --> 00:58:02.534 دارم هدف رو می‌بینم درست همونجا 00:58:03.894 --> 00:58:04.953 بریم 00:58:05.562 --> 00:58:07.539 سیندی، داره میاد به طرف تو 00:58:39.346 --> 00:58:40.280 سلام 00:58:41.014 --> 00:58:42.324 مشکل چیه؟ 00:58:43.767 --> 00:58:45.202 قیافم مثل مکانیک‌هاست؟ 00:58:48.563 --> 00:58:49.498 ...امم 00:58:49.606 --> 00:58:51.458 نمی‌دونم. یهو خاموش شد 00:58:52.484 --> 00:58:53.668 به یدک‌کش زنگ زدی؟ 00:58:53.986 --> 00:58:56.421 گوشیم هم خاموش شده 00:58:58.073 --> 00:58:59.925 می‌تونم تو ماشین شما شارژش کنم؟ 00:59:00.200 --> 00:59:01.301 توی این ماشین نه 00:59:02.119 --> 00:59:03.386 !لعنتی 00:59:03.912 --> 00:59:05.263 ...خب، امم 00:59:08.834 --> 00:59:10.352 خونه‌ت خیلی دوره؟ 00:59:15.799 --> 00:59:17.234 ممنون که کمکم کردی 00:59:17.843 --> 00:59:19.111 خواهش می‌کنم 00:59:26.518 --> 00:59:27.494 باشه 00:59:28.520 --> 00:59:29.621 ممنون 00:59:34.026 --> 00:59:36.336 زودترین موقعی که می‌تونن بیان ساعت ده صبحه 00:59:39.865 --> 00:59:41.800 وای، طوفان رو نگاه کن 00:59:47.205 --> 00:59:48.181 گرسنته؟ 00:59:48.707 --> 00:59:49.850 اوهوم 01:00:25.285 --> 01:00:26.386 تو روی کاناپه می‌خوابی 01:00:37.297 --> 01:00:39.149 به عنوان یه مرد مسن، بامزه‌ای 01:00:49.810 --> 01:00:53.538 با خودم گفته بودم هرگز با کسی مسن‌تر از پدرم سکس نمیکنم 01:00:57.943 --> 01:00:59.127 ...اهمم 01:01:12.457 --> 01:01:14.392 !آره 01:02:17.105 --> 01:02:18.564 !لعنتی، سیندی 01:02:18.565 --> 01:02:22.193 !به این پیرمرد سخت نگیر تا من بیام بکشمش، تو کشتیش 01:02:22.194 --> 01:02:24.713 به عنوان یه مرد خوش‌شانس می‌میره 01:02:26.239 --> 01:02:27.215 در موقعیت 01:02:29.784 --> 01:02:32.304 بیاین این عوضی رو گور به گور کنیم - بله، خانم - 01:02:39.711 --> 01:02:40.979 بکش کنار، سیندی 01:02:46.259 --> 01:02:47.944 وقت ساک زدنه، آقا 01:02:50.722 --> 01:02:51.639 آماده‌ای؟ 01:02:51.640 --> 01:02:53.533 بله قربان - شروع می‌کنیم - 01:02:54.017 --> 01:02:55.952 خودت رو بازنشسته بدون، مادرقحبه 01:02:56.770 --> 01:02:58.913 مال خودته، فاکوندو 01:03:05.403 --> 01:03:06.503 بنگ 01:03:09.074 --> 01:03:10.967 !لعنتی 01:03:12.327 --> 01:03:13.970 !لعنتی 01:03:16.831 --> 01:03:18.582 سیندی، باهام صحبت کن 01:03:18.583 --> 01:03:20.852 !کنار تخت، گوشه‌ی جنوب غربی 01:03:26.424 --> 01:03:28.801 کدوم گوریه؟ - !زیر تخت - 01:03:28.802 --> 01:03:30.820 وسطش 01:03:44.693 --> 01:03:47.837 ،لعنتی! نه اونو می‌بینم نه سیندی رو هیچی نمی‌بینم 01:03:48.113 --> 01:03:49.213 لعنتی 01:03:49.364 --> 01:03:51.184 میریم تو - وارد میشیم - 01:03:57.998 --> 01:03:59.098 !لعنتی 01:04:00.625 --> 01:04:01.810 یعنی چی "لعنتی"؟ 01:04:02.419 --> 01:04:03.812 چه خبره؟ 01:04:05.922 --> 01:04:07.190 اینجا نیست 01:04:08.258 --> 01:04:09.359 فاکوندو؟ 01:04:09.801 --> 01:04:11.653 پیداش کن - دارم می‌گردم - 01:04:16.224 --> 01:04:17.409 چیزی نمی‌بینم 01:04:21.771 --> 01:04:23.415 !لعنتی 01:04:25.233 --> 01:04:26.859 اون دیگه چی بود؟ 01:04:26.860 --> 01:04:27.961 فاکوندو؟ 01:04:28.403 --> 01:04:29.503 اونجایی؟ 01:04:32.365 --> 01:04:33.466 فاکوندو؟ 01:04:33.950 --> 01:04:35.534 فاکوندو، چه خبره اونجا؟ 01:04:35.535 --> 01:04:36.636 شنیدی؟ 01:04:57.057 --> 01:04:58.283 !لعنتی 01:05:09.819 --> 01:05:11.296 سعی کن نترسی 01:05:11.738 --> 01:05:12.964 از چی بترسم؟ 01:05:17.369 --> 01:05:19.244 وقتی بترسی، اشتباه می‌کنی 01:05:19.245 --> 01:05:21.347 اشتباهی نمی‌کنم. امروز نه 01:05:26.669 --> 01:05:29.481 الکسی، نقشه‌ی «بی» رو اجرا کن 01:05:31.466 --> 01:05:33.193 قراره بکشمت 01:05:33.927 --> 01:05:35.195 چرا؟ 01:05:36.262 --> 01:05:38.781 چون بهم پول دادن همین‌کارو کنم، دانکن 01:05:39.265 --> 01:05:40.450 کی بهت پول داده؟ 01:05:41.101 --> 01:05:43.644 آخه مگه فرق می‌کنه؟ 01:05:43.645 --> 01:05:46.164 قبل اینکه از اینجا بریم، می‌میری 01:05:46.439 --> 01:05:49.792 خب، در این‌صورت، فکر نکنم بخوام از اینجا برید 01:05:50.193 --> 01:05:51.318 جدی؟ 01:05:51.319 --> 01:05:53.922 همیشه نمی‌تونی به چیزی که می‌خوای برسی، پیرمرد 01:05:54.155 --> 01:05:55.255 خداحافظ 01:06:10.755 --> 01:06:12.941 یه اسم میخوام - کون لقت، لاشی - 01:06:13.716 --> 01:06:14.984 یه اسم دیگه 01:06:17.095 --> 01:06:18.303 اسم 01:06:18.304 --> 01:06:20.514 اسمی بهت نمیدم - صحیح - 01:06:20.515 --> 01:06:21.615 ...می‌دونی که چطوریه 01:06:27.772 --> 01:06:29.249 شنیدی؟ 01:06:52.547 --> 01:06:53.982 سعی کن نترسی 01:07:24.484 --> 01:07:29.820 [مسافرخانه‌ی تریپل اوک] 01:08:07.622 --> 01:08:09.015 الکسی؟ 01:08:09.499 --> 01:08:10.599 دختره رو گرفتی؟ 01:08:16.089 --> 01:08:17.357 کدوم دختر؟ 01:08:18.091 --> 01:08:19.400 تو کی هستی دیگه؟ 01:08:20.552 --> 01:08:22.970 چه خبره اینجا مرد؟ - تو بهم بگو - 01:08:22.971 --> 01:08:24.071 چه خبره؟ 01:08:25.139 --> 01:08:26.324 به الکسی زنگ زدن 01:08:26.641 --> 01:08:26.840 بهش گفتن بره دنبال دختره و این حرفا 01:08:29.519 --> 01:08:30.828 کدوم دختر؟ 01:08:31.145 --> 01:08:33.331 اون دختره که پیرمرده براش کادو خرید 01:08:33.898 --> 01:08:35.500 من چه می‌دونم آخه؟ 01:09:41.924 --> 01:09:44.569 ناراحت نباش. یه دوست‌دختر چدید پیدا می‌کنی 01:09:46.346 --> 01:09:48.448 برا مردی به خوشتیپی تو نباید مشکلی باشه 01:09:49.182 --> 01:09:52.952 !تیکه تیکه‌ش می‌کنم و میدم موش‌ها بخورنش 01:09:55.521 --> 01:09:57.731 بهت گفتم سر به سرش نذار 01:09:57.732 --> 01:10:00.877 !تخماش رو می‌برم و می‌کنم تو حلقومش 01:10:02.570 --> 01:10:06.007 ،کاری که باید بکنی، اینه که حقوق دانکن رو بدی 01:10:06.366 --> 01:10:08.033 و از باقی زندگیت لذت ببری 01:10:08.034 --> 01:10:09.385 !نه 01:10:11.996 --> 01:10:13.431 این قضیه شخصیه 01:10:15.041 --> 01:10:16.434 ،دزدیدن حقوقش 01:10:17.001 --> 01:10:18.877 ،دو بار تلاش برای کشتنش 01:10:18.878 --> 01:10:20.796 ،و دزدیدن همسایه‌ی کوچولوی خوشگلش 01:10:20.797 --> 01:10:22.648 این میشه قضیه‌ی شخصی 01:10:23.132 --> 01:10:24.358 من می‌خوامش 01:10:25.593 --> 01:10:27.219 از نصیحت دادن بهت خسته شدم 01:10:27.220 --> 01:10:28.654 !من نصیحت نخواستم 01:10:29.055 --> 01:10:31.532 !دارم بهت دستور میدم 01:10:35.978 --> 01:10:37.705 تموم شد؟ - !نه - 01:10:38.593 --> 01:10:40.523 دیترویت، میشیگان 01:11:25.820 --> 01:11:26.903 لعنت به شما پسرا 01:11:26.904 --> 01:11:29.674 یه کف مرتب به افتخار "سلطان جاده‌های خودمون، "پورتر 01:11:29.866 --> 01:11:31.551 "نفر بعد، "لری 01:11:33.202 --> 01:11:34.554 چی می‌خوری؟ 01:11:35.163 --> 01:11:36.705 وقت ندارم، پورتر 01:11:36.706 --> 01:11:40.101 وقت اینو داری تا با یه مرد در حال مرگ مشروب بزنی 01:11:40.626 --> 01:11:43.646 یکی برای من و یکی برای این دوستم 01:11:47.049 --> 01:11:48.149 به سلامتی 01:11:54.849 --> 01:11:55.949 ...خب 01:11:56.350 --> 01:11:57.827 سعی کردن بکشنت 01:11:58.644 --> 01:11:59.744 دو بار 01:12:00.688 --> 01:12:03.583 یه بار توی بلاروس و یه بار توی خونه‌ی خودم 01:12:03.858 --> 01:12:08.421 ...می‌دونی، بدترین زمستون زندگیم رو 01:12:09.405 --> 01:12:10.822 یه تابستون توی بلاروس داشتم 01:12:10.823 --> 01:12:12.508 قضیه چیه، پورتر؟ 01:12:13.242 --> 01:12:15.011 داریم خیلی پیر میشیم 01:12:15.995 --> 01:12:17.597 و قضیه اینه 01:12:20.458 --> 01:12:25.003 ،یه جایی توی قراردادت چند کلمه نوشته شده 01:12:25.004 --> 01:12:27.857 ،که اگه قبل بازنشستگی بمیری 01:12:28.633 --> 01:12:31.468 تمام پولت دوباره می‌رسه به شرکت 01:12:31.469 --> 01:12:34.095 ،مگر اینکه یک خویشاوند معرفی کنی 01:12:34.096 --> 01:12:36.657 ،و توی خط کاری ما 01:12:37.558 --> 01:12:40.286 کی خویشاوند داره؟ 01:12:40.812 --> 01:12:42.914 ...و تو داری کلی خرج 01:12:43.856 --> 01:12:45.917 .دست شرکت میذاری 01:12:46.818 --> 01:12:48.628 چقدر بهت بدهکارن؟ سه؟ 01:12:49.445 --> 01:12:50.545 چهار؟ 01:12:50.947 --> 01:12:52.506 هشت 01:12:55.076 --> 01:12:56.302 به ویوین اعتماد داری؟ 01:12:56.911 --> 01:12:57.828 نه 01:12:57.829 --> 01:12:58.930 گاییدیش؟ 01:13:01.123 --> 01:13:02.223 من گاییدم 01:13:05.837 --> 01:13:08.356 خیلی‌خب. می‌دونی دختره رو کجا ممکنه نگه داشته باشن؟ 01:13:10.341 --> 01:13:14.803 ...منم مثل تو بی‌خبرم، ولی احتمالاً توی عمارت باشه 01:13:14.804 --> 01:13:16.572 کلی اتاق داره 01:13:17.348 --> 01:13:20.225 برای تمام بازی‌های منحرفش کافی هستن 01:13:20.226 --> 01:13:22.203 فقط یه بار توی اون ساختمون بودم 01:13:24.272 --> 01:13:27.541 مجبور شدم با اون موجود نفرت‌انگیز دست بدم 01:13:27.984 --> 01:13:29.150 ممنون، پورتر 01:13:29.151 --> 01:13:31.462 و من... من می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:13:33.948 --> 01:13:36.217 تو فقط خیلی خوب بودی، می‌دونی 01:13:36.659 --> 01:13:37.843 همین؟ 01:13:39.704 --> 01:13:41.263 حرفم ارزش چندانی نداره ولی تو بپذیر 01:13:42.623 --> 01:13:44.016 مراقب باش، دانکن 01:13:56.137 --> 01:13:59.782 و حالا ميُفته 01:14:00.099 --> 01:14:02.034 سگ‌مست شده 01:14:04.186 --> 01:14:05.103 بگو 01:14:05.104 --> 01:14:06.354 انجام شد 01:14:06.355 --> 01:14:07.748 کارت خوب بود، پورتر 01:14:08.232 --> 01:14:10.710 یکی رو بفرستین، اینجا رو تمیز کنید 01:14:11.277 --> 01:14:12.377 حله 01:14:52.545 --> 01:14:54.289 روز 1 01:14:59.367 --> 01:15:02.428 منو اذیت کردی، آقای ویزلا 01:15:03.579 --> 01:15:09.769 و این نمی‌تونه با یه مرگ سریع و غیرشخصی جبران بشه 01:15:25.977 --> 01:15:30.039 ...وقتی انگلیسی‌ها، "ویلیام والاس" خائن رو گرفتن 01:15:30.982 --> 01:15:34.651 دَه کیلومتر لخت توی خیابون‌ها کشیدنش 01:15:34.652 --> 01:15:40.257 تا رعیت‌ها بتونه شاش و گوه گرمشون رو بریزن روش 01:15:42.034 --> 01:15:47.014 ،بعد، جلاد کیر و تخماش رو برید 01:15:47.415 --> 01:15:50.101 ،روی آتیش پختشون 01:15:50.292 --> 01:15:52.436 و بعد داد که بخوردشون 01:15:53.254 --> 01:15:57.691 شکمش رو چاک کرد، و دل و روده‌ش رو ریخت بیرون 01:15:58.092 --> 01:16:02.404 می‌تونست روده‌های خودش رو کاملاً ببینه و بو کنه 01:16:04.015 --> 01:16:05.616 ،و همینطور ادامه پیدا کرد 01:16:06.183 --> 01:16:09.662 چون خائن پادشاه رو اذیت کرده بود 01:16:12.231 --> 01:16:15.459 به گمونم والاس خیلی انگلستان رو اذیت کرده بود 01:16:20.406 --> 01:16:23.217 تو هم منو خیلی بد اذیت کردی، آقای ویزلا 01:16:25.411 --> 01:16:29.431 تا قبل از اینکه مجبور بشم بکشمت چهار روز وقت دارم 01:16:30.708 --> 01:16:33.769 !چهار روز جهنمی 01:16:35.046 --> 01:16:36.438 ...و توی روز تولدت 01:16:37.590 --> 01:16:38.690 می‌میری 01:16:55.274 --> 01:16:57.126 ...می‌خوام با خانومت 01:16:58.152 --> 01:16:59.628 .یکم خوش بگذرونم 01:17:00.112 --> 01:17:01.422 و تو قراره ببینی 01:17:08.079 --> 01:17:10.038 ،خب، یکم فکر کردم 01:17:10.039 --> 01:17:13.934 ...و تصمیم گرفتم که با اینا 01:17:15.544 --> 01:17:16.644 .شروع می‌کنیم 01:17:17.046 --> 01:17:18.564 ها؟ 01:17:20.257 --> 01:17:21.483 موسیقی، لطفاً 01:17:29.892 --> 01:17:31.243 !لعنتی 01:17:37.983 --> 01:17:39.376 ببخشید، درد گرفت؟ 01:17:45.157 --> 01:17:48.219 خوشی فردا ادامه پیدا میکنه آقای ویزلا 01:17:59.880 --> 01:18:01.357 بفرما، عسلم 01:18:16.700 --> 01:18:18.348 روز 2 01:18:23.279 --> 01:18:24.964 موسیقی، لطفاً 01:18:41.255 --> 01:18:42.355 !ها 01:18:43.549 --> 01:18:46.443 خوشی فردا ادامه پیدا میکنه آقای ویزلا 01:19:09.351 --> 01:19:11.623 روز 3 01:19:16.624 --> 01:19:18.892 خب، نمی‌تونم که فقط یه سمتت رو بزنم 01:19:22.546 --> 01:19:24.440 آروم باش، عسلم 01:19:35.851 --> 01:19:37.828 چاقوی مورد علاقه‌م رو شکوندی 01:19:41.065 --> 01:19:42.916 ...گفتم چاقوی 01:19:43.817 --> 01:19:44.960 سلام؟ 01:19:45.486 --> 01:19:46.586 سلام؟ 01:19:51.367 --> 01:19:54.136 واضحه که هنوز نتونستم بهت بفهمونم، درسته؟ 01:20:06.048 --> 01:20:09.318 خوشی فردا ادامه پیدا میکنه آقای ویزلا 01:20:35.953 --> 01:20:37.388 ...بیدار شو 01:21:33.796 --> 01:21:36.657 روز 4 01:21:49.068 --> 01:21:50.836 چه مرگته!؟ 01:23:29.376 --> 01:23:31.687 !خب، همونجا نایستین! بکشینش 01:23:46.810 --> 01:23:47.910 !لعنتی 01:23:49.897 --> 01:23:51.164 !لعنتی 01:23:55.652 --> 01:23:56.837 !برید برید برید 01:24:13.045 --> 01:24:14.730 !داره میاد! برید سراغش 01:27:38.041 --> 01:27:39.875 تو کدوم خری هستی؟ 01:27:39.876 --> 01:27:42.020 نه. گوشیت رو لازم دارم، جزمین 01:27:42.921 --> 01:27:44.088 دانکن؟ 01:27:44.089 --> 01:27:45.357 تویی؟ - گوشی - 01:27:46.675 --> 01:27:48.592 خدای من. چه بلایی سرت اومده؟ - !گوشی - 01:27:48.593 --> 01:27:50.111 بیا بیا، گوشی رو بگیر 01:27:58.437 --> 01:28:01.790 ساکت. سعی کنین پشت خط نگهش دارین 01:28:04.401 --> 01:28:05.585 بگو 01:28:05.986 --> 01:28:07.295 یه معامله باهات می‌کنم 01:28:08.488 --> 01:28:09.714 من در ازای دختره 01:28:11.533 --> 01:28:14.052 شنیدی؟ شنیدی چی گفتم؟ 01:28:14.369 --> 01:28:15.578 شنیدم 01:28:15.579 --> 01:28:16.888 دوباره بهت زنگ می‌زنم 01:28:18.915 --> 01:28:20.684 هی. گرفتمت 01:28:21.752 --> 01:28:25.254 لطفاً بهم بگین پیداش کردین - نه، نشد. کوتاه بود - 01:28:25.255 --> 01:28:27.047 باید بیشتر پشت خط نگهش داریم 01:28:27.048 --> 01:28:28.149 چی گفت؟ 01:28:28.550 --> 01:28:29.651 یه معامله میخواد 01:28:30.427 --> 01:28:31.385 معامله؟ 01:28:31.386 --> 01:28:33.989 جون اون در ازای دختره - دختره؟ - 01:28:35.182 --> 01:28:37.868 دختره اصلاً ارزشش رو داره؟ - بعد اینکه کارم باهاش تموم شد، نه - 01:28:38.435 --> 01:28:39.815 ،چون وقتی من کارم باهاشون تموم بشه 01:28:40.103 --> 01:28:42.622 !جفتشون می‌میرن 01:28:49.154 --> 01:28:50.463 چند نفر برات مونده؟ 01:28:52.783 --> 01:28:53.883 به اندازه‌ی کافی 01:30:09.860 --> 01:30:11.628 پاشو، پاشو، پاشو. یالا 01:30:11.778 --> 01:30:12.921 بالا 01:30:15.448 --> 01:30:18.301 با اونهمه دارویی که بهت تزریق شده نمی‌تونی به این زودیا جایی بری 01:30:22.163 --> 01:30:24.015 هی هی هی. وایسا وایسا وایسا 01:30:27.502 --> 01:30:28.645 این باید کمکت کنه 01:30:30.839 --> 01:30:31.939 خیلی‌خب، فقط دراز بکش 01:30:35.010 --> 01:30:36.152 آفرین 01:30:37.304 --> 01:30:38.405 آره 01:30:49.733 --> 01:30:52.693 خیلی‌خب، دانکن چه کمکی از دستم بر میاد؟ چی میخوای؟ 01:30:52.694 --> 01:30:53.794 یه ارتش 01:30:54.988 --> 01:30:57.573 خیلی‌خب، بگیر. همش لازمت میشه 01:30:57.574 --> 01:31:00.301 مثل یه بسته‌ی کامل می‌مونه - باشه - 01:31:01.328 --> 01:31:02.512 بیا، اینارو امتحان کن 01:31:24.726 --> 01:31:26.828 همیشه می‌دونستم برمی‌گردی 01:31:27.312 --> 01:31:30.206 فقط امیدوار بودم برای من برگردی، نه اسلحه 01:31:50.794 --> 01:31:51.936 خیلی‌خب، آماده 01:31:53.129 --> 01:31:54.272 !ساکت 01:31:55.048 --> 01:31:55.965 بگو 01:31:55.966 --> 01:31:57.091 زنده‌ست؟ 01:31:57.092 --> 01:31:58.192 بله 01:31:58.343 --> 01:31:59.736 آماده می‌کنیمش، دانکن 01:32:00.095 --> 01:32:01.195 منتظر باشید 01:32:01.888 --> 01:32:04.223 ردش رو گرفتیم؟ - داریم روش کار می‌کنیم - 01:32:04.224 --> 01:32:06.701 ،موقعیت کلی اونو می‌دونیم ولی نیاز به یه تماس دیگه هم داریم 01:32:07.978 --> 01:32:09.287 حرکت کنین 01:32:10.397 --> 01:32:11.497 رفتم 01:32:12.816 --> 01:32:13.816 دوباره تماس می‌گیره 01:32:13.817 --> 01:32:15.484 بهتره حق با تو باشه - همیشه حق با منه - 01:32:15.485 --> 01:32:17.003 !بریم 01:33:23.219 --> 01:33:24.319 بگو 01:33:24.888 --> 01:33:26.865 معامله چیه؟ - من در ازای دختره - 01:33:27.265 --> 01:33:29.993 یه معامله‌ی منصفانه - می‌دونم. اینو قبلا گفتی - 01:33:31.019 --> 01:33:33.103 کِی و کجا؟ 01:33:33.104 --> 01:33:35.957 ایستگاه مرکزی قطار. فردا 9 صبح 01:33:36.316 --> 01:33:38.400 چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 01:33:38.401 --> 01:33:40.378 نمی‌دونم. ازش خوشم میاد 01:33:40.862 --> 01:33:42.046 ازش خوشت میاد؟ 01:33:42.947 --> 01:33:44.364 تو چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 01:33:44.365 --> 01:33:45.491 بس کن 01:33:45.492 --> 01:33:47.427 کار ما همینه، یادت رفته؟ [روی موقعیت قفل شد] 01:33:47.451 --> 01:33:48.577 [هدف پیدا شد] 01:33:48.578 --> 01:33:51.389 قبلاً اینکاره بودی، و حرفه‌ای هم بودی 01:33:52.540 --> 01:33:53.760 فردا 9 صبح 01:33:54.125 --> 01:33:55.751 تو، من و کامیل 01:33:55.752 --> 01:33:57.377 همینا. کس دیگه‌ای نباشه 01:33:57.378 --> 01:34:00.231 خدایا! اسم داره. و یادت مونده 01:34:00.715 --> 01:34:04.235 .و تو چهره‌ای داری که فراموش نمی‌کنم بهتره فردا کلک توی کارت نباشه 01:34:06.137 --> 01:34:08.573 مگه اینکه بخوای تا آخر عمرت پنهان بشی، ویوین 01:34:10.517 --> 01:34:13.411 متاسفانه الان برای اینکار دیره 01:34:16.356 --> 01:34:19.626 و فکر که می‌کنم، تو همین دور و بر پنهان شده بودی 01:34:25.573 --> 01:34:26.799 رسیدیم 01:34:30.161 --> 01:34:31.578 از دیدنم خوشحالی؟ 01:34:31.579 --> 01:34:32.889 راستش نه 01:34:35.458 --> 01:34:37.751 از چشم‌بندت خوشم میاد. خیلی شیکه 01:34:37.752 --> 01:34:40.063 و تو هم مثل همیشه خارق‌العاده‌ای 01:34:47.554 --> 01:34:50.556 وقت مردنه، جناب قیصر سیاه 01:34:50.557 --> 01:34:52.325 ایندفعه نمی‌تونی فرار کنی 01:34:53.393 --> 01:34:56.162 فکر می‌کردم سیگار رو ترک کردی - آره - 01:34:57.355 --> 01:34:58.873 فهمیدم منو نمی‌کشه 01:35:04.070 --> 01:35:05.546 به اندازه‌ی کافی پشت خط موندم؟ 01:35:06.239 --> 01:35:07.548 چهل و هفت ثانیه 01:35:08.283 --> 01:35:10.301 به گمونم واقعا وقتی 50 سالمون بشه از کار افتاده میشیم 01:35:10.743 --> 01:35:12.637 آره، چه بد 01:35:13.121 --> 01:35:14.973 می‌دونم بابت این کار پول خوبی بهت میدن، ویوین 01:35:16.207 --> 01:35:19.102 ولی هنوز میخوام این فرصت رو بهت بدم که زنده از اینجا بیرون بری 01:35:20.044 --> 01:35:21.229 به احترام قدیما 01:35:22.714 --> 01:35:24.399 احساساتی شدی 01:35:25.884 --> 01:35:27.902 من در ازای دختره. یه معامله‌ی منصفانه 01:35:28.720 --> 01:35:32.949 همش همین رو میگی، ولی چیزی برای معامله نداری 01:35:33.266 --> 01:35:34.701 به بن‌بست رسیدی 01:35:35.560 --> 01:35:38.830 جاده‌ای که انتخابش کردی، توش رنگین‌کمون نداره 01:35:39.898 --> 01:35:40.998 نه 01:35:42.025 --> 01:35:43.126 رنگین‌کمون نداره 01:35:45.945 --> 01:35:47.547 دلرحم شدی، دانکن 01:35:49.407 --> 01:35:50.507 اشتباه خودته 01:36:39.749 --> 01:36:43.269 !لعنتی 01:37:01.187 --> 01:37:03.331 !لعنتی 01:37:12.365 --> 01:37:13.633 ...دانکن 01:37:14.575 --> 01:37:15.675 ...دانکن 01:37:21.833 --> 01:37:22.933 نگهبانا؟ 01:37:29.340 --> 01:37:30.440 !نگهبانا 01:37:45.606 --> 01:37:46.706 می‌دونین چیه؟ 01:37:47.525 --> 01:37:48.625 بذارید بیاد 01:37:49.485 --> 01:37:51.153 دهنش رو میگام 01:37:51.154 --> 01:37:53.339 آره 01:37:53.364 --> 01:37:54.948 !دهنش رو میگام 01:37:54.949 --> 01:37:57.284 !آره، بیا اینجا. کونده‌ی لاشی 01:37:57.285 --> 01:37:58.386 آقای بلوت؟ 01:37:58.786 --> 01:37:59.929 ببینید 01:38:06.294 --> 01:38:07.937 لعنتی 01:38:20.058 --> 01:38:21.678 بیاید بریم بیرون 01:38:21.976 --> 01:38:23.703 !برید برید برید! بجنبید 01:38:24.187 --> 01:38:25.287 !چطور جرئت می‌کنید 01:38:25.396 --> 01:38:27.123 !هی، ترسوهای لعنتی 01:38:30.985 --> 01:38:32.085 !وای خدایا 01:38:33.029 --> 01:38:34.129 !برگردین 01:38:41.204 --> 01:38:42.371 ببخشید 01:38:42.372 --> 01:38:43.556 بالاست 01:38:51.339 --> 01:38:52.648 !برو برو برو! تکون بخور 01:39:00.014 --> 01:39:01.282 سلام عرض می‌کنم 01:39:01.307 --> 01:39:02.825 آقای بلوت منتظرتون هستن، آقا؟ 01:39:05.645 --> 01:39:07.330 یه فنجون قهوه براتون میارم، آقا 01:39:07.939 --> 01:39:09.856 دختره رو برام بیارین - نه - 01:39:09.857 --> 01:39:11.274 !دختره‌ی کوفتی رو برام بیارین 01:39:11.275 --> 01:39:12.901 هیچ راهی نداره. خودتونین و خودتون 01:39:12.902 --> 01:39:15.112 منظورت چیه که راهی نداره... الو؟ 01:39:15.113 --> 01:39:16.213 الو؟ 01:39:58.823 --> 01:40:00.174 کارتون تموم شد جناب؟ 01:40:00.575 --> 01:40:01.675 بله 01:40:03.703 --> 01:40:04.803 آقای بلوت؟ 01:40:05.413 --> 01:40:06.513 وای، خدایا 01:42:16.627 --> 01:42:19.486 بانک اعتباری مونتانا مبلغ دو هزار دلار 01:42:25.361 --> 01:42:26.776 به خانواده‌ای حمله شد تنها بازمانده، دختر کوچکی‌ست که تنها مانده 01:42:27.805 --> 01:42:29.222 ...همیشه برام سوال بود 01:42:29.223 --> 01:42:31.075 .پیداش کنم... 01:42:32.685 --> 01:42:34.662 .و بهش بگم چیکار کرده ... 01:42:36.522 --> 01:42:38.874 فکر می‌کنی کشتن یه نفر سخته؟ 01:42:38.899 --> 01:42:41.794 امسال هم اندازه‌ی قبل به خیریه کمک میکنید؟ 01:42:56.250 --> 01:42:58.936 می‌تونم ببینمت 01:43:14.060 --> 01:43:15.745 فقط تو رو می‌بینم 01:43:23.319 --> 01:43:26.088 همیشه تنها کسی هستی که می‌بینم 01:43:30.701 --> 01:43:32.595 بگیر بشین 01:43:40.586 --> 01:43:43.022 وقتی چشمام رو می‌بندم بقیه اونجان 01:43:44.757 --> 01:43:46.233 ولی نمی‌تونم ببینمشون 01:43:47.635 --> 01:43:48.819 می‌تونم احساسشون کنم 01:43:50.471 --> 01:43:52.865 گونه‌ی نرم برادرم روی شونه‌م رو احساس می‌کنم 01:43:53.683 --> 01:43:54.783 ...موهاش 01:43:55.184 --> 01:43:57.185 موهاش بوی یه پسر کوچولو رو می‌داد 01:43:57.186 --> 01:43:58.621 عاشقش بودم 01:44:00.731 --> 01:44:04.210 می‌تونم دست گرم مادرم که بغلم کرده رو حس کنم 01:44:05.695 --> 01:44:06.795 همیشه گرم بود 01:44:07.738 --> 01:44:11.801 تمام وجودش گرمه، چون قراره خواهر کوچولوم رو دنیا بیاره 01:44:14.912 --> 01:44:17.473 می‌تونم سیگاری که پدرم تازه خاموش کرده بود رو حس کنم 01:44:18.749 --> 01:44:20.851 بوی سیگار و افترشیو می‌داد 01:44:21.544 --> 01:44:22.645 خیلی دوستش داشتم 01:44:24.922 --> 01:44:26.482 می‌تونم حسشون کنم 01:44:26.799 --> 01:44:28.234 ولی نمی‌تونم ببینمشون 01:44:30.136 --> 01:44:31.236 فقط تو 01:44:33.347 --> 01:44:34.824 همیشه تو 01:44:37.017 --> 01:44:38.117 چرا؟ 01:44:39.353 --> 01:44:41.080 چرا فقط بهم شلیک نکردی؟ 01:44:44.275 --> 01:44:45.876 قرار نبود اون اتفاق بیفته 01:44:46.777 --> 01:44:47.877 یه اشتباه بود 01:44:50.906 --> 01:44:53.217 ...بهم اطلاعات اشتباه - حرف نزن - 01:44:53.784 --> 01:44:56.345 فقط... حرف نزن 01:45:00.166 --> 01:45:04.645 هر روز، دعا می‌کنم که ای کاش اون شب می‌مردم 01:45:06.422 --> 01:45:07.898 می‌فهمی؟ 01:45:11.218 --> 01:45:13.737 نه، می‌فهمی؟ 01:45:16.974 --> 01:45:18.284 متاسفم 01:45:21.687 --> 01:45:24.373 آره، تا وقتی 21 سالم نشده بود درباره‌ش نمی‌دونستم 01:45:25.816 --> 01:45:27.585 یکی پول مدرسه‌م رو می‌داد 01:45:28.527 --> 01:45:31.547 یکی دنبال رستگاری بود 01:45:33.032 --> 01:45:35.926 با خودم فکر کردم همونطور که "همه میگن "رد پول رو بگیر 01:45:37.286 --> 01:45:39.013 اونقدری که فکر میکردم سخت نبود 01:45:40.122 --> 01:45:41.891 یکم طول کشید تا به اونجا برم 01:45:43.501 --> 01:45:44.810 فکر کنم خیلی می‌ترسیدم 01:45:47.129 --> 01:45:49.356 ،فکر کردم اگه ببینمت 01:45:49.924 --> 01:45:53.360 وقتی چشمام رو ببندم دوباره می‌تونم خانواده‌م رو ببینم 01:45:54.678 --> 01:45:56.071 ولی این اتفاق نیفتاد 01:45:56.972 --> 01:45:58.949 نتونستم فراموش کنم 01:46:00.768 --> 01:46:02.036 !نمی‌تونم 01:46:05.189 --> 01:46:06.874 می‌فهمی؟ 01:46:09.068 --> 01:46:10.168 آره 01:46:10.778 --> 01:46:13.839 وقتی تو مغازه همو دیدیم، منو نشناختی؟ 01:46:14.907 --> 01:46:16.508 اولین باری که همو دیدیم؟ 01:46:17.827 --> 01:46:19.470 کنجکاو نبودی؟ 01:46:20.496 --> 01:46:24.808 اینهمه پول دادی و حتی نمی‌دونستی من چه شکلی‌ام؟ 01:46:25.584 --> 01:46:26.852 اینکه کی هستم؟ 01:46:31.632 --> 01:46:33.359 نمی‌خواستم ذهنت رو آشفته کنم 01:46:35.052 --> 01:46:36.695 مزاحم زندگیت بشم 01:46:37.805 --> 01:46:41.575 خب، ولی مزاحم شدی 01:46:45.145 --> 01:46:46.872 دیگه نمی‌خوام ببینمت 01:46:47.398 --> 01:46:50.501 میخوام بری 01:46:51.318 --> 01:46:53.087 و میخوام اونا برگردن 01:46:54.488 --> 01:46:55.588 فهمیدی؟ 01:47:03.080 --> 01:47:04.180 ...ذهنت رو خالی کن 01:47:05.499 --> 01:47:06.725 و ماشه رو بکش 01:47:11.922 --> 01:47:13.022 اشکالی نداره 01:47:41.535 --> 01:47:43.595 می‌دونی کی می‌خواست پدر من رو بکشه؟ 01:47:46.999 --> 01:47:48.099 نه 01:47:50.085 --> 01:47:51.437 میشه بفهمیم؟ 01:47:54.632 --> 01:47:55.774 می‌تونیم سعی‌مون رو بکنیم 01:47:56.215 --> 01:49:23.813 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.