WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.423 --> 00:00:52.420 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:02.560 --> 00:01:04.493 بيا بگير، "لاو" 00:01:12.099 --> 00:01:14.099 مرسي 00:01:27.176 --> 00:01:30.476 املت سفارش داده بودي؟ 00:01:30.477 --> 00:01:32.548 اره 00:01:34.547 --> 00:01:36.612 - خوبه - نه، نيست 00:01:36.613 --> 00:01:38.048 فقط تخم مرغه 00:01:38.049 --> 00:01:40.650 - اصلا خوشم نمياد - از تخم مرغا؟ 00:01:40.651 --> 00:01:43.118 نه از ادم هايي که کارشون رو خوب انجام نميدن 00:01:43.119 --> 00:01:45.686 پسر، توي خونه اش چهار تا بچه و يه شوهر الکلي داره 00:01:45.687 --> 00:01:47.921 - هر کاري از دستش بربياد ميکنه - از کجا ميدوني؟ 00:01:47.922 --> 00:01:49.922 هر يکشنبه به خط تلفنم زنگ ميزنه 00:01:49.923 --> 00:01:52.757 سر بچه هاش داد ميزنه و يه دسته کوپن بهم ميده 00:01:52.758 --> 00:01:54.757 هيچ وقت نمي تونه کارت "کاستکو" شو پيدا کنه 00:01:54.758 --> 00:01:58.527 هميشه ميذارم از کارت من استفاده کنه تا تخفيف بگيره 00:01:58.528 --> 00:02:00.995 خيلي مهربوني 00:02:00.996 --> 00:02:02.896 مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:02:02.897 --> 00:02:04.565 نميدونم. مي توني؟ 00:02:04.566 --> 00:02:07.098 - اسونه، من دستور زبان رو خوب بلدم -جدي؟ 00:02:07.099 --> 00:02:08.804 ما که توي کلاس درس نيستيم 00:02:11.803 --> 00:02:14.470 سوالتو ازم مي پرسي يا نه؟ 00:02:14.471 --> 00:02:16.171 واسه چي انقد طول کشيد تا بهم جواب بدي؟ 00:02:16.172 --> 00:02:17.906 نميدونستم انقد طول کشيده 00:02:17.907 --> 00:02:20.174 سه هفته قبل واست يه پيام خيلي خوب فرستادم 00:02:20.175 --> 00:02:22.675 از نظر املايي چکش کرده بودم و همه چيش خوب بود، هنوز جوابمو ندادي 00:02:22.676 --> 00:02:25.010 بعدش امروز بي خبر گيرم انداختي 00:02:25.011 --> 00:02:27.146 خواستي با همديگه ناهار بخوريم 00:02:27.147 --> 00:02:28.849 چي نظرتو عوض کرد؟ 00:02:29.849 --> 00:02:31.615 روز بدي داشتم؟ 00:02:31.616 --> 00:02:33.149 واسه چي بد بود؟ 00:02:33.150 --> 00:02:35.687 هيات محاکمه تصميم گرفتن موکلمو اعدام کنن 00:02:37.687 --> 00:02:39.820 نميدونستم همچين چيزي هنوزم اينجا قانونيه - اره 00:02:39.821 --> 00:02:41.020 توي 31 ايالت قانونيه 00:02:41.021 --> 00:02:42.789 قرار بود "اوهايو" هم يکي از اونا باشه 00:02:42.790 --> 00:02:43.790 بي گناهه؟ 00:02:43.791 --> 00:02:45.991 حتي اگه بي گناهم نباشه، هيات محاکمه نبايد 00:02:45.992 --> 00:02:47.927 راجع به زندگي يا مرگش حکم بده 00:02:48.927 --> 00:02:51.028 متاسفم 00:02:52.028 --> 00:02:54.029 منم 00:02:54.030 --> 00:02:57.031 معمولا ميرم خونه و تنهايي يه ليوان شراب ميخورم 00:02:57.032 --> 00:02:59.500 ولي حس اينکه تنها باشم رو ندارم 00:02:59.501 --> 00:03:01.701 لااقل نه امشب 00:03:01.702 --> 00:03:04.201 دوستي يا اشنايي داري بهشون زنگ بزني؟ 00:03:04.202 --> 00:03:05.570 نه 00:03:05.571 --> 00:03:07.272 پس تو هم عضو "تيندر" شدي 00:03:08.272 --> 00:03:10.639 اره 00:03:10.640 --> 00:03:12.875 واسه چي منو انتخاب کردي؟ 00:03:14.876 --> 00:03:16.776 از عکست خوشم اومد 00:03:16.777 --> 00:03:18.044 اره؟ 00:03:18.045 --> 00:03:19.844 نگات غمگين بود 00:03:19.845 --> 00:03:21.249 واست ناراحت شدم 00:03:23.248 --> 00:03:24.816 لعنتي 00:03:24.817 --> 00:03:26.583 نميخواستم مشکوک بنظر برسه 00:03:26.584 --> 00:03:27.722 خب، مشکوکه 00:03:31.721 --> 00:03:33.957 بابام اون عکسو ازم گرفت 00:03:35.956 --> 00:03:38.890 راستش از خودم زياد عکس ندارم 00:03:38.891 --> 00:03:40.759 - چرا نداري؟ - ميدونم چه شکلي ام 00:03:40.760 --> 00:03:42.693 عکس ها بدرد نخور نيستن 00:03:42.694 --> 00:03:44.693 اونا وجود داشتنت رو ثابت ميکنن 00:03:44.694 --> 00:03:46.896 خانوادم مي دونن که من وجود دارم 00:03:46.897 --> 00:03:48.831 همين واسم کافيه 00:03:54.235 --> 00:03:55.867 ميخواي بخوريش؟ 00:03:55.868 --> 00:03:57.973 مي توني يکم برداري 00:04:00.972 --> 00:04:03.073 همم 00:04:03.074 --> 00:04:06.076 پسر، اينا هميشه به اندازه درستش سس استفاده ميکنن اينجا 00:04:07.076 --> 00:04:08.277 واقعا اينجا رو دوست داري 00:04:08.278 --> 00:04:10.144 يا تنها جاييکه که پولت مي رسه؟ 00:04:10.145 --> 00:04:12.214 صاحبش سياه پوسته 00:04:14.213 --> 00:04:15.982 که اينطور 00:04:18.783 --> 00:04:20.651 ميدوني که نبايد وقت رانندگي پيام بدي 00:04:20.652 --> 00:04:21.851 هيچ کس پيام نميده 00:04:21.852 --> 00:04:23.151 دارم مطمئن ميشم که گم نشده باشم 00:04:23.152 --> 00:04:24.819 مي تونم بهت بگم چه جوري بري خونم 00:04:24.820 --> 00:04:26.925 - گوشي مو بده - اروم باش، پسش ميدم 00:04:28.924 --> 00:04:31.190 - خب، بهم ميگي کجا بايد بپيچم؟ اره فقط 00:04:31.191 --> 00:04:33.228 اوه، خب الان ميخواي مسير رو بهم نشون بدي 00:04:34.227 --> 00:04:36.259 بهت ميگم کجا بايد بري 00:04:36.260 --> 00:04:38.328 ليست ساختي؟ باحاله 00:04:38.329 --> 00:04:39.762 با گوشيم ور نرو 00:04:39.763 --> 00:04:41.596 از اهنگ "حس احساساتي" 00:04:41.597 --> 00:04:42.698 قبل از "عشق جونز" خوشت اومده يا بعدش؟ 00:04:42.699 --> 00:04:44.698 اون مسخره رو قبل از "عشق جونز" مي شناختم 00:04:44.699 --> 00:04:46.099 هممم، دروغ نگو 00:04:46.100 --> 00:04:48.134 خب باشه، بعد از اينکه فيلمشو ديدم 00:04:48.135 --> 00:04:50.102 بيشتر با اون اهنگه سکس کردم 00:04:50.103 --> 00:04:53.738 صداقت رو تحسين ميکنم 00:04:57.741 --> 00:05:00.609 خب امشب چي ميشه؟ 00:05:00.610 --> 00:05:01.976 فکر کنم منو مي رسوني 00:05:01.977 --> 00:05:04.011 بعدشم ميري خونه 00:05:04.012 --> 00:05:05.345 اوه 00:05:05.346 --> 00:05:08.748 فکر مي کردي قراره با همديگه سکس کنيم؟ 00:05:08.749 --> 00:05:09.881 نه 00:05:09.882 --> 00:05:11.617 نه، چي فکري کردي... 00:05:11.618 --> 00:05:12.784 نه 00:05:12.785 --> 00:05:15.252 واو 00:05:15.253 --> 00:05:17.852 فکر مي کردم قراره با همديگه ول بگرديم 00:05:17.853 --> 00:05:21.356 - شايد اينجوري همديگه رو بشناسيم - همم 00:05:21.357 --> 00:05:24.124 نه، مرسي 00:05:35.166 --> 00:05:36.965 بزن کنار 00:05:36.966 --> 00:05:39.713 لعنتي 00:05:51.709 --> 00:05:53.375 گواهي نامه داري؟ 00:05:53.376 --> 00:05:56.345 - جدي؟ - داري؟ 00:05:56.346 --> 00:05:58.813 نه، گواهي نامه ندارم 00:05:58.814 --> 00:06:01.014 توي ماشينت تفنگ داري؟ مواد مخدر داري؟ 00:06:01.015 --> 00:06:03.049 يه چاقو جيبي توي 00:06:03.050 --> 00:06:04.683 داشبورد دارم 00:06:04.684 --> 00:06:07.151 - خوبه - ميدونم 00:06:23.295 --> 00:06:26.262 صداي راديو رو کن 00:06:28.832 --> 00:06:31.065 - دستت رو بيار پايين - دستشو برد بالا 00:06:31.066 --> 00:06:32.967 چون تو چشم هاش نور انداختي 00:06:32.968 --> 00:06:34.836 فقط ميخوام توي ماشين رو ببينم 00:06:34.837 --> 00:06:36.308 فقط ماييم 00:06:39.306 --> 00:06:42.006 گواهي ثبت نام پلاک 00:06:42.007 --> 00:06:44.643 دارم کيف پولمو ميارم بيرون 00:06:44.644 --> 00:06:46.343 دارم مي بينم 00:06:46.344 --> 00:06:49.312 خب، شما اول دوست دارين شليک کنين بعد سوال بپرسين 00:06:49.313 --> 00:06:52.014 ميخواي چيزي بهم بگي؟ 00:06:52.015 --> 00:06:54.154 نه 00:07:00.152 --> 00:07:01.919 ميدوني چرا امشب جلوتو گرفتم؟‌ 00:07:01.920 --> 00:07:03.754 نه قربان 00:07:03.755 --> 00:07:05.921 نتونستيم سيگنال رو اونجا برگردونيم 00:07:05.922 --> 00:07:07.922 شما هم يکم از جاده منحرف شده بودين 00:07:07.923 --> 00:07:10.392 اوه خداي من 00:07:10.393 --> 00:07:13.026 اره 00:07:13.027 --> 00:07:14.826 نمي تونم اين چرت چرتا رو باور کنم 00:07:14.827 --> 00:07:16.195 اروم باش 00:07:16.196 --> 00:07:18.029 نميخوام امشب بميرم 00:07:18.030 --> 00:07:19.270 کپيش کن 00:07:24.201 --> 00:07:26.201 1104 فرستاده شد 00:07:26.202 --> 00:07:28.069 چي داري؟ 00:07:28.070 --> 00:07:29.804 دوتا مسافر 00:07:29.805 --> 00:07:31.805 راننده مرده سياه پوسته و مسافرم يه زن سياه پوسته 00:07:31.806 --> 00:07:33.339 توي يه ماشين هوندا "اکورد" سفيد ان 00:07:33.340 --> 00:07:35.408 با پلاک: " به خدا اعتماد کن" 00:07:35.409 --> 00:07:37.842 اپراتور نتونست سيگنال رو برگردونه 00:07:37.843 --> 00:07:38.843 نامنظم رانندگي کرده 00:07:39.177 --> 00:07:41.145 شايد راننده مست باشه، تمام 00:07:41.146 --> 00:07:43.046 نيرو کمکي ميخواي؟ 00:07:43.047 --> 00:07:44.884 نه 00:07:59.457 --> 00:08:02.759 ميخوام از ماشين پياده بشي 00:08:03.759 --> 00:08:05.326 مي تونم بپرسم چرا سرکار؟ 00:08:05.327 --> 00:08:07.761 نه، نمي توني 00:08:07.762 --> 00:08:09.965 از ماشين پياده شو 00:08:12.964 --> 00:08:14.699 بيا پسر 00:08:17.401 --> 00:08:19.134 پشتت رو کن، همينجا وايستا دستات رو بذار رو کاپوت 00:08:19.135 --> 00:08:21.369 فقط يه بار ازت مي پرسم چيزي داري 00:08:21.370 --> 00:08:23.904 که بايد بدونم؟ - نه قربان 00:08:23.905 --> 00:08:25.206 مواد غير مجاز داري؟ 00:08:25.207 --> 00:08:26.473 نه قربان 00:08:26.474 --> 00:08:28.174 توي ماشين چي؟ 00:08:28.175 --> 00:08:31.012 نه قربان 00:08:40.850 --> 00:08:43.751 - امشب مشروب خوردي؟ - نه 00:08:43.752 --> 00:08:46.051 چي خنده داره؟ 00:08:46.052 --> 00:08:47.957 چون مشروب نخوردم 00:08:50.956 --> 00:08:53.724 مي توني يه لطفي بهم بکني صندوق عقب رو باز کني؟ 00:08:53.725 --> 00:08:56.862 - چرا؟ - چون من ازت خواستم 00:08:58.862 --> 00:09:01.861 اونجا چيزي جز جعبه کفش نيست 00:09:01.862 --> 00:09:04.039 بيا ببينيم 00:09:11.036 --> 00:09:12.273 اونجا وايستا 00:09:23.910 --> 00:09:26.944 مي تونم کمکت کنم؟ 00:09:26.945 --> 00:09:28.947 مجوز داري؟ 00:09:28.948 --> 00:09:30.813 خانم اون بازرسي رو قبول کرده 00:09:30.814 --> 00:09:33.051 به مجوز نيازي ندارم 00:09:34.051 --> 00:09:35.416 توي جعبه ها چيه؟ 00:09:35.417 --> 00:09:36.951 کفش 00:09:36.952 --> 00:09:38.953 اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟ 00:09:38.954 --> 00:09:41.353 اشکالي نداره 00:10:00.333 --> 00:10:02.970 ميشه عجله کني؟ 00:10:04.969 --> 00:10:06.140 چي گفتي؟ 00:10:08.139 --> 00:10:09.411 هوا سرده 00:10:15.409 --> 00:10:17.042 دستات رو بذار روي سرت 00:10:17.043 --> 00:10:18.977 - و بشين رو زمين - داري جدي ميگي؟ 00:10:18.978 --> 00:10:20.981 بشين روي زمين! 00:10:21.981 --> 00:10:24.815 - بشين رو زمين! - چرا دستگيرش کردي؟ 00:10:24.816 --> 00:10:26.182 برگرد تو ماشين مگه نه تو هم ميري زندان! 00:10:26.183 --> 00:10:28.551 من وکيلم و ميخوام بدونم چرا 00:10:28.552 --> 00:10:29.551 اين مرد بازداشت شده - قربان 00:10:29.552 --> 00:10:31.520 قربان،قربان، قربان، لازم نيست اين کارو بکنيم 00:10:31.521 --> 00:10:33.286 - چرا دستگير شده - مجبور نيستي اين کارو بکني 00:10:33.287 --> 00:10:35.120 - اسمت چيه؟ - برگرد تو ماشين! نه، نه 00:10:35.121 --> 00:10:36.255 - شماره نشونت چنده؟ - دوباره بهت نميگم! 00:10:36.256 --> 00:10:37.922 - برگرد توي ماشين کوفتي! - برگرد تو ماشين 00:10:37.923 --> 00:10:39.124 برگرد تو ماشين چيزي نيست 00:10:39.125 --> 00:10:41.057 چرا باز داشتش کردي؟ شماره نشونت چنده‌؟ 00:10:41.058 --> 00:10:43.292 سرکار، مجبور نيستيم... سرکار، سرکار، فقط يه برگشت سيگنال بوده 00:10:43.293 --> 00:10:44.493 من... هيچ کار اشتباهي نکردم سرکار 00:10:44.494 --> 00:10:45.627 دارم دنبال گوشيم مي گردم - دستات رو بذار جاييکه بتونم ببينم شون 00:10:45.628 --> 00:10:47.328 حق اينکه گزارش بازداشت رو رد کنم دارم 00:10:47.329 --> 00:10:48.962 دستات رو بذار جاييکه بتونم ببينم شون‌! 00:10:48.963 --> 00:10:50.298 دارم دنبال گوشيم مي گردم، سرکار، سرکار 00:10:57.302 --> 00:10:59.937 دستاي کوفتي تو بذار... مقاومت نکن! 00:10:59.938 --> 00:11:03.206 بس کن! بشين روي زمين کوفتي! 00:11:03.207 --> 00:11:05.574 - بس کن - لطفا بس کن! 00:11:05.575 --> 00:11:07.209 مقاومت نکن! 00:11:07.210 --> 00:11:08.376 بشين! 00:11:09.411 --> 00:11:11.079 مقاومت نکن! 00:11:12.079 --> 00:11:14.017 بس کن! 00:11:58.042 --> 00:12:00.043 حالت خوبه؟ 00:12:01.043 --> 00:12:02.584 اره 00:12:15.018 --> 00:12:16.055 تو خوبي؟ 00:12:19.054 --> 00:12:20.056 خوبي؟ 00:12:24.591 --> 00:12:26.230 بريم 00:12:29.229 --> 00:12:31.232 نمي تونيم همينجا ولش کنيم 00:12:33.231 --> 00:12:35.563 مي تونيم 00:12:35.564 --> 00:12:37.146 بريم 00:12:51.141 --> 00:12:53.176 زود باش! 00:13:17.158 --> 00:13:18.198 بايد به بابام زنگ بزنم 00:13:19.058 --> 00:13:21.004 داري چه غلطي ميکني؟ 00:13:22.661 --> 00:13:24.462 نمي تونيم به کسي زنگ بزنيم اينجوري کاري مي کنيم شريک جرم مون بشن 00:13:24.463 --> 00:13:25.962 همش اين چرت پرتا رو تکرار ميکني 00:13:25.963 --> 00:13:27.563 الان گوشي نداريم 00:13:27.564 --> 00:13:29.399 گوشي جز يه وسيله اي که بتونن رد يابي مون کنن چيزه ديگه اي نيست 00:13:29.400 --> 00:13:31.966 خون ريزيت شديده 00:13:31.967 --> 00:13:34.904 چيزي نيست فقط خراش برداشته 00:13:35.903 --> 00:13:38.103 !لعنتي چرا توي ماشين نموندي؟ 00:13:38.104 --> 00:13:40.106 پس تقصير منه؟ 00:13:40.107 --> 00:13:43.476 اگه از ماشين پياده نمي شم مرده بودي 00:13:45.476 --> 00:13:47.911 بايد ببريمت بيمارستان! نه! 00:13:47.912 --> 00:13:49.071 نميشه، فقط برو 00:13:50.045 --> 00:13:52.112 بيا 00:13:52.113 --> 00:13:55.047 از اين استفاده کن تا جلوي خون ريزي رو بگيري لعنتي 00:13:55.048 --> 00:13:57.548 اگه بي سيم داشته باشه چي؟ 00:13:57.549 --> 00:14:00.117 توي ماشينش دوربين بود 00:14:00.118 --> 00:14:02.219 اين گندکاري مون تو اخبار پخش ميکنن 00:14:02.220 --> 00:14:03.587 واسه همينه که فقط بايد بريم 00:14:03.588 --> 00:14:05.553 تا ابد نمي تونيم فرار کنيم !ميدونم 00:14:05.554 --> 00:14:07.123 ولي الان بايد فرار کنيم 00:14:07.124 --> 00:14:08.456 تا وقتي که يه نقشه ي خوب بکشيم 00:14:08.457 --> 00:14:10.292 خب، يه چندتا ايده بده 00:14:10.293 --> 00:14:12.091 واسه اينکه گفتم فکر کنيم متهم شدم؟ 00:14:12.092 --> 00:14:13.359 واسه اينکه تصميم گرفتي فرار کني! 00:14:13.360 --> 00:14:14.627 اين تصميم رو با همديگه گرفتيم 00:14:14.628 --> 00:14:16.299 من که يادم نمياد 00:14:18.298 --> 00:14:20.666 پسر ، لعنت بهش 00:14:27.170 --> 00:14:28.670 - کجا داري ميري؟ - ميخوام يکي رو پيدا کنم 00:14:28.671 --> 00:14:30.670 که گوشي داشته تا بتونم به خانوادم زنگ بزنم 00:14:30.671 --> 00:14:32.706 اگه اون کارو بکني ميدوني که بعدش جامون کجاست 00:14:32.707 --> 00:14:34.139 عاليه 00:14:34.140 --> 00:14:35.673 - اگه بکشن مون چي؟ - اينجوري نگو! 00:14:35.674 --> 00:14:37.575 هيچ تضميني نيست که اين کارو نکنن 00:14:39.444 --> 00:14:43.348 تو يه سياه پوستي که يه پليس رو کشته و بعدشم تفنگش رو گرفته 00:14:44.347 --> 00:14:45.579 من مجرم نيستم 00:14:45.580 --> 00:14:47.024 الان ديگه هستي 00:14:57.021 --> 00:15:01.625 فقط ميخوام برم خونه و خانواده مو ببينم 00:15:02.625 --> 00:15:07.632 اگه خودتو تسليم کني ديگه هيچ وقت نمي بيني شون 00:15:10.631 --> 00:15:12.563 تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينکه فقط بريم 00:15:12.564 --> 00:15:14.466 اون پشت هيچي برامون نيست 00:15:15.466 --> 00:15:17.367 لطفا 00:15:17.368 --> 00:15:19.367 بيا فقط بريم 00:15:19.368 --> 00:15:20.969 خانوادت چي؟ 00:15:20.970 --> 00:15:22.569 برات مهم نيست که ولشون کني؟ 00:15:25.339 --> 00:15:28.678 نه نيست 00:15:32.677 --> 00:15:34.444 نميشه که فقط همينجوري بريم 00:15:34.445 --> 00:15:37.179 بايد بدونيم که چي کار قراره بکنيم 00:15:37.180 --> 00:15:38.580 خيلي خب 00:15:38.581 --> 00:15:40.349 خيلي خب، خيلي خب 00:15:40.350 --> 00:15:42.350 بيا بريم خونه ي داييم 00:15:42.351 --> 00:15:44.283 چند روز ميتونيم اونجا بمونيم 00:15:44.284 --> 00:15:45.719 بعدش مي تونيم بفهميم که چي کار بايد بکنيم 00:15:45.720 --> 00:15:47.353 داييت کجا زندگي ميکنه؟ 00:15:47.354 --> 00:15:48.620 "‌نيو ايرلينز" 00:15:48.621 --> 00:15:50.020 خيلي از اينجا دوره 00:15:50.021 --> 00:15:52.361 پس فقط بايد بربم 00:16:52.028 --> 00:16:54.362 مي توني صداي اون کوفتي رو کم کني؟ 00:16:56.296 --> 00:16:58.498 تنها چيزيه که ارومم ميکنه 00:16:58.499 --> 00:17:00.801 خب، نمي تونم فکر کنم 00:17:01.801 --> 00:17:03.567 برام مهم نيست 00:17:09.239 --> 00:17:11.205 - بهش دست نزن - بزن کنار 00:17:11.206 --> 00:17:13.374 - چرا؟ - ميخوام پياده بشم 00:17:13.375 --> 00:17:16.043 هيچ جا نميري 00:17:16.044 --> 00:17:18.690 با همديگه حلش ميکنيم 00:17:30.686 --> 00:17:33.787 چرا داري اروم ميري؟ 00:17:33.788 --> 00:17:36.320 گاز تموم کردم 00:17:36.321 --> 00:17:38.423 چرا چيزي نگفتي؟ 00:17:38.424 --> 00:17:39.790 منظورت چيه، چرا بايد چيزي مي گفتم؟ 00:17:39.791 --> 00:17:41.199 ذهنم مشغوله 00:17:47.197 --> 00:17:50.430 - بايد اين ماشين رو از کار بندازيم - اميدوارم سياه پوست باشن 00:17:50.431 --> 00:17:52.466 هميشه ام خوب نيستن 00:18:10.845 --> 00:18:13.612 ماشين تون مشکل داره؟ 00:18:13.613 --> 00:18:17.380 اوه اره، گاز تموم کرديم 00:18:17.381 --> 00:18:19.783 خانم حالت خوبه؟ 00:18:21.485 --> 00:18:24.785 اره فقط.. تصادفي خودمو زخمي کردم 00:18:24.786 --> 00:18:27.788 بهتون ميگم چي کار بايد بکنين، سوار ماشينم بشين 00:18:27.789 --> 00:18:29.856 روي صندلي عقب جعبه کمک هاي اوليه دارم 00:18:29.857 --> 00:18:31.422 يه پمپ بنزين اخر جاده اس 00:18:31.423 --> 00:18:33.325 - سوارتون ميکنم - با قدم زدن مشکلي نداريم 00:18:33.326 --> 00:18:35.593 بيخيال بابا، گازت نمي گيرم 00:18:35.594 --> 00:18:37.433 سوارتون ميکنم 00:18:43.431 --> 00:18:45.658 - مطمئني که حالت خوبه؟ - حالم خوبه 00:19:10.649 --> 00:19:12.549 اوه لعنتي 00:19:12.550 --> 00:19:14.451 - چي؟ - چي؟ 00:19:14.452 --> 00:19:16.385 چيزي شده؟ 00:19:16.386 --> 00:19:18.854 نه... من 00:19:18.855 --> 00:19:21.154 نميدونستم کلانتري - اوه اره 00:19:21.155 --> 00:19:23.259 امروز مرخصي ام 00:19:25.259 --> 00:19:27.291 ميدوني چيه؟ 00:19:27.292 --> 00:19:29.526 فکر کنم مي تونيم بقيه راه رو پياده بريم 00:19:30.761 --> 00:19:32.262 نه 00:19:32.263 --> 00:19:34.496 کار خوب امروزم ميشه 00:19:34.497 --> 00:19:36.700 اوه 00:19:38.700 --> 00:19:41.400 حالت خوبه؟ بنظر مي رسه مضطربي 00:19:41.401 --> 00:19:43.235 نه حال مون خوبه 00:19:43.236 --> 00:19:47.239 فقط.. يه جا اشتباه پيچيديم و گم شديم 00:19:47.240 --> 00:19:50.707 الان کجاييم؟ 00:19:50.708 --> 00:19:53.275 اينجا "کنتاکيه" رفيق 00:19:53.276 --> 00:19:55.177 نگران نباش گاز واست پيدا مي کنيم 00:19:55.178 --> 00:19:56.643 و بعدش مي توني ادامه راهتو بري 00:19:56.644 --> 00:19:58.179 خانم پات چه طوره؟ 00:19:58.180 --> 00:19:59.679 يکم بهتر شده 00:19:59.680 --> 00:20:01.285 مرسي 00:20:06.284 --> 00:20:07.717 واسه گاز بايد پول بدين 00:20:07.718 --> 00:20:09.484 اوه لعنتي، اوه 00:20:09.485 --> 00:20:11.253 وسايلمو تو ماشين جا گذاشتم 00:20:11.254 --> 00:20:12.620 منم 00:20:12.621 --> 00:20:14.789 باشه، من ميدم 00:20:14.790 --> 00:20:16.356 مرسي 00:20:16.357 --> 00:20:19.463 - خيلي ممنونم - اره، برمي گردم 00:20:32.801 --> 00:20:34.800 "هودي"، بطري گاز داري؟ 00:20:34.801 --> 00:20:36.203 اره، قفسه ي اوله 00:20:36.204 --> 00:20:37.445 حتما مي بينيش 00:20:46.442 --> 00:20:47.544 ميخوام پرش کني 00:20:47.545 --> 00:20:48.576 ده دلار ميشه 00:20:48.577 --> 00:20:49.577 خيلي خب 00:20:49.879 --> 00:20:51.679 187, 10-29 فرانک 00:20:51.680 --> 00:20:54.747 دو نفر به يک افسر پليس توي اهايو شليک کردن و اون رو کشتن 00:20:54.748 --> 00:20:56.948 مظنونين يه مرد سياه پوست جوون 00:20:56.949 --> 00:20:58.617 و يه زن سياه پوست جوونه 00:20:58.618 --> 00:21:00.717 پليس زن سياه پوست رو زخمي کرده 00:21:00.718 --> 00:21:03.619 مظنونين مسلح و خطرناکن 00:21:03.620 --> 00:21:06.192 اپراتور اخرين بار اونا رو توي ماشين هونداي اکرد سفيد ديده 00:21:08.191 --> 00:21:10.257 - راه نرو - نمي تونم خودمو کنترل کنم 00:21:10.258 --> 00:21:12.393 -‌ اينجوري بنظرسه ميرسه مجرمي - من مجرمم 00:21:12.394 --> 00:21:13.759 تا به حال متهم شدي؟ 00:21:13.760 --> 00:21:15.469 - نه - پس مجرم نيستي 00:21:24.466 --> 00:21:26.338 چرا اينجوري بهمون زل زده؟ 00:21:29.337 --> 00:21:31.238 نميدونم 00:21:32.606 --> 00:21:34.210 چيز ديگه اي ميخواي؟ 00:21:36.209 --> 00:21:37.344 فقط همين؟ 00:21:39.344 --> 00:21:41.411 اومم... 00:21:41.412 --> 00:21:45.390 اره، اره، فقط همينه 00:21:55.387 --> 00:21:57.553 - بشين روي صندلي راننده - ديوونه شدي؟ 00:21:57.554 --> 00:21:59.461 فکر کنم فهميده 00:22:06.428 --> 00:22:07.394 اوه لعنتي 00:22:07.395 --> 00:22:09.797 مي خواين بدون من برين؟ 00:22:10.796 --> 00:22:13.333 -اوه - سوار شو 00:22:14.333 --> 00:22:16.332 اروم باش 00:22:16.333 --> 00:22:18.234 چي؟ 00:22:18.235 --> 00:22:20.468 اروم باش 00:22:20.469 --> 00:22:22.639 سوارشو 00:22:24.638 --> 00:22:26.806 خيلي خب، خيلي خب؟ 00:22:26.807 --> 00:22:28.681 دارم سوار ميشم 00:22:34.678 --> 00:22:36.512 اسمم "ادگر" عه 00:22:36.513 --> 00:22:38.880 کل عمرم رو توي کنتاکي زندگي کردم 00:22:38.881 --> 00:22:40.880 زنم سه سال قبل مرد 00:22:40.881 --> 00:22:43.718 خودم تنهايي پسرمون رو بزرگ کردم 00:22:44.718 --> 00:22:47.319 من تنها چيزي ام که اون توي دنيا داره 00:22:47.320 --> 00:22:48.599 ديدن بزرگ شدن پسرم 00:22:48.820 --> 00:22:50.626 بهترين اتفاق زندگيم بود 00:22:53.625 --> 00:22:55.024 نگران نباش نميخوام بکشمت 00:22:55.826 --> 00:22:57.459 خب راسته؟ 00:22:57.460 --> 00:22:59.027 شما افسر پليس رو کشتين؟ 00:22:59.028 --> 00:23:01.261 دفاع شخصي بود 00:23:01.262 --> 00:23:03.396 اوه، مطمئنم که بوده 00:23:03.397 --> 00:23:04.896 چندتا همکار دارم 00:23:04.897 --> 00:23:07.534 که بيشتر از يکبار قانون شکني کردن 00:23:09.534 --> 00:23:11.301 صندوق عقب رو باز کن 00:23:11.302 --> 00:23:12.900 - چرا؟ - فقط بازش کن 00:23:19.473 --> 00:23:21.517 سوار شو، لطفا 00:23:35.484 --> 00:23:37.983 ببين، من نميدونم چه اتفاقي افتاده 00:23:37.984 --> 00:23:39.886 ولي هر چي که بوده 00:23:39.887 --> 00:23:43.721 ولي مطمئنم واسه کاري که کردين دليل خوبي دارين 00:23:43.722 --> 00:23:47.764 لطفا بذارين کمک تون کنم 00:23:53.762 --> 00:23:56.529 چرا اون کارو کردي؟ ميخواست کمک مون کنه 00:23:56.530 --> 00:23:57.863 کمک مون نميکنه 00:23:57.864 --> 00:23:59.864 شغل شون اينکه کاري کنن 00:23:59.865 --> 00:24:01.225 که حس کني قراره همه چي درست بشه 00:24:01.801 --> 00:24:03.000 ولي بعدش که اعتراف کردي 00:24:03.001 --> 00:24:04.368 دولت بازداشتت ميکنه 00:24:04.369 --> 00:24:05.935 همين رو ميخواي؟ 00:24:05.936 --> 00:24:08.540 ميخواي دولت بازداشتت کنه؟ 00:24:10.539 --> 00:24:12.415 نه 00:24:37.589 --> 00:24:39.057 اروم برون 00:24:39.058 --> 00:24:40.589 باشه 00:24:40.590 --> 00:24:42.058 فقط دارم سعي ميکنم کاري کنم که 00:24:42.059 --> 00:24:43.892 دوباره جلومو نگيرن 00:24:43.893 --> 00:24:46.026 گشنمه 00:24:46.027 --> 00:24:47.027 منم 00:24:47.796 --> 00:24:49.830 جلوي مک دونالد يا همچين جايي نگه دار 00:24:49.831 --> 00:24:51.563 افتضاحه 00:24:51.564 --> 00:24:54.606 الان وقت انتخاب نداريم 00:25:00.604 --> 00:25:02.904 دوباره انجامش بده 00:25:05.606 --> 00:25:08.874 اوه لعنتي، پول نداريم 00:25:08.875 --> 00:25:10.843 داشبورد رو ببين 00:25:12.712 --> 00:25:15.516 چيزي هست؟ - نه 00:25:17.515 --> 00:25:19.881 عجب 00:25:23.919 --> 00:25:25.819 - اوه! - اوه 00:25:25.820 --> 00:25:28.522 اوه پسر 00:25:31.790 --> 00:25:33.724 - هعي! - چي کار داري ميکني 00:25:33.725 --> 00:25:35.901 اروم باش، بذارش به عهده ي من 00:25:43.898 --> 00:25:47.468 هعي، ميخواين پول و غذاي رايگان بگيرين؟ 00:25:48.468 --> 00:25:49.801 مشکلي داري؟ 00:25:49.802 --> 00:25:52.437 هيچ مشکلي ندارم پسر کوچولو 00:25:53.437 --> 00:25:55.038 خيلي خب چي ميخواين؟ 00:25:55.039 --> 00:25:56.940 خيلي خب، برام يه چيزبرگر دوبل 00:25:56.941 --> 00:25:59.141 با يه مرغ ده تيکه بگير 00:25:59.142 --> 00:26:00.874 با سس 00:26:00.875 --> 00:26:02.508 و براي منم يه ساندويچ مرغ 00:26:02.509 --> 00:26:05.112 بدون ادويه و کم برشته شده بگير 00:26:05.113 --> 00:26:07.112 بقيه پول مال خودت 00:26:07.113 --> 00:26:09.785 بعد از اين همه سفارش پول زيادي باقي نمي مونه 00:26:21.955 --> 00:26:23.956 با سرو صدا غذا ميخوري 00:26:23.957 --> 00:26:25.656 خانم، اين مي تونه اخرين غذام باشه 00:26:25.657 --> 00:26:27.428 راحتم ميذاري؟ 00:26:29.428 --> 00:26:30.960 واسم سخته اينجوري که تو سرو صدا 00:26:30.961 --> 00:26:33.398 راه انداختي غذا بخورم 00:26:40.435 --> 00:26:43.168 هيچ وقت تا به حال از کسي نشنيدم 00:26:43.169 --> 00:26:44.703 به خاطر سرو صدايي که موقع غذا خوردن 00:26:44.704 --> 00:26:46.803 يکي راه مي ندازه نتونه غذا بخوره و حالش بهم بخوره 00:26:46.804 --> 00:26:50.038 ميدونم عجيبه ولي خوشم نمياد 00:26:50.039 --> 00:26:52.974 چه طوري جلوي سرو صدايي که بقيه موقع غذا خوردن راه ميندازن رو مي گيري؟ 00:26:52.975 --> 00:26:54.978 بيشتر وقتا تنها غذا ميخورم 00:26:55.978 --> 00:26:57.984 اصلا تعجب نکردم 00:27:02.982 --> 00:27:04.849 ترسيدي؟ 00:27:04.850 --> 00:27:06.718 - نه - داري دروغ ميگي 00:27:07.718 --> 00:27:09.618 از کجا ميدوني؟ 00:27:09.619 --> 00:27:11.419 خيلي زود داري جواب ميدي 00:27:11.420 --> 00:27:13.120 بيخيال پسر! 00:27:13.121 --> 00:27:15.122 فکر ميکردم اگه يکي زود جواب بده 00:27:15.123 --> 00:27:17.156 يعني داره راست ميگه 00:27:17.157 --> 00:27:19.396 بابام هميشه بهم ميگفت اگه سريع جوابتو داد 00:27:19.726 --> 00:27:21.694 يعني از قبل يه دروغ اماده داشته 00:27:22.693 --> 00:27:24.030 اطلاعات خوبي بود 00:27:26.029 --> 00:27:28.831 از کجا مي فهمي که موکلت داره راست ميگه؟ 00:27:28.832 --> 00:27:30.098 نميدونم 00:27:30.099 --> 00:27:32.000 پس چه طوري مي توني ازشون دفاع کني؟‌ 00:27:32.001 --> 00:27:33.769 اين شغل منه 00:27:34.769 --> 00:27:36.469 تو وکيل خوبي هستي؟ 00:27:36.470 --> 00:27:37.602 بيخيال بابا! 00:27:37.603 --> 00:27:39.203 من وکيل فوق العاده اي ام 00:27:39.204 --> 00:27:43.007 چرا سياه پوستا هميشه اين حس رو دارن که بايد فوق العاده باشن؟ 00:27:43.008 --> 00:27:44.876 چرا نمي تونيم خودمون باشيم؟ 00:27:46.875 --> 00:27:48.755 خيلي خب، دوباره بايد بريم 00:27:53.714 --> 00:27:54.992 بايد بريم 00:28:05.988 --> 00:28:08.521 هعي 00:28:08.522 --> 00:28:10.458 شماهايين؟ 00:28:15.862 --> 00:28:18.498 نه پسر، ما نيستيم 00:28:20.497 --> 00:28:21.497 صبر کن! 00:28:21.498 --> 00:28:22.898 بابام ميخواد باهاتون حرف بزنه 00:28:22.899 --> 00:28:24.933 صبر کن، کجا داري ميري؟ 00:28:26.001 --> 00:28:27.167 لعنتي! 00:28:27.168 --> 00:28:29.502 - بابايي! بابايي! - خدايا! 00:28:29.503 --> 00:28:30.670 اوه لعنتي! 00:28:33.572 --> 00:28:35.839 خدايا پسر، جلوتو نگاه کن! - متاسفم 00:28:35.840 --> 00:28:36.906 - نديدم که داري مياي - خدايا! 00:28:36.907 --> 00:28:38.107 بابامو زدي کشتي! 00:28:38.108 --> 00:28:39.976 خدايا، فکر کنم خيلي محکم زدي توي زانوم 00:28:39.977 --> 00:28:41.686 - مي توني تکونش بدي؟ - پاي بابامو شکستي! 00:28:41.710 --> 00:28:43.812 مثل يه هرزه کوچولو گريه نکن حالم خوبه 00:28:43.813 --> 00:28:45.813 ماماني بهت گفته که ديگه منو هرزه کوچولو صدا نزني 00:28:45.814 --> 00:28:47.680 پسر هر کوفتي که دلم بخواد صدات ميکنم 00:28:47.681 --> 00:28:49.149 - بايد همين الان بريم - اوه 00:28:49.150 --> 00:28:50.748 بايد ببرينش بيمارستان 00:28:50.749 --> 00:28:52.617 نمي تونيم بريم بيمارستان 00:28:52.618 --> 00:28:53.784 من براتون غذا گرفتم 00:28:53.785 --> 00:28:55.852 ولي شما نمي تونين بابامو ببرين بيمارستان؟ 00:28:55.853 --> 00:28:58.520 - نزديک ترين بيمارستان کجاست؟ - واسه اين کارا وقت نداريم 00:28:58.521 --> 00:29:00.654 - ميشه اروم باشي؟ - اينجوري باهام حرف نزن 00:29:00.655 --> 00:29:02.057 هر جوري دلم بخواد باهات حرف ميزنم 00:29:02.058 --> 00:29:03.537 هر دوتا تون مثل منو و هرزه کوچولو مين 00:29:03.692 --> 00:29:05.025 به مامانم نگو هرزه 00:29:05.026 --> 00:29:06.625 راجع به مامانت که حرف نزدم 00:29:06.626 --> 00:29:08.861 زودباش، بايد ببريمت يمارستان 00:29:08.862 --> 00:29:10.562 منم کلي معشوقه دارم 00:29:10.563 --> 00:29:11.882 مامانت تنها کس نيست 00:29:12.698 --> 00:29:15.899 لعنتي! 00:29:15.900 --> 00:29:18.067 اوه، باسنتو تکون بده زود باش 00:29:18.068 --> 00:29:19.068 لعنتي 00:29:19.702 --> 00:29:21.135 - پسر فقط همونجا بشين خب؟ - اوه خداي من 00:29:21.136 --> 00:29:22.536 - خيلي خب پسر اشکالي نداره - لعنتي 00:29:22.537 --> 00:29:25.171 نه، پسر داري لذت ميبري 00:29:25.172 --> 00:29:27.676 حالم ازت بهم ميخوره 00:29:32.210 --> 00:29:34.179 اوه خدا لعنتش کنه 00:29:35.179 --> 00:29:37.246 لعنتي 00:29:37.247 --> 00:29:38.883 لعنتي زانوم! 00:29:41.882 --> 00:29:44.250 - هواتونو دارم - منظورت چيه؟ 00:29:44.251 --> 00:29:46.584 اون پليس هاي کوفتي رو کشتين 00:29:46.585 --> 00:29:48.552 بايد از دست اين مادر به خطاها نجات تون بديم 00:29:48.553 --> 00:29:50.988 - ما اون کارو نکرديم - من فيلم رو ديدم خب؟ 00:29:50.989 --> 00:29:53.289 لعنتي اگه يه پليس به زن منم شليک ميکرد 00:29:53.290 --> 00:29:55.090 منم مي کشتمش 00:29:55.091 --> 00:29:58.292 همم، قاتل پليس ها! قاتل پليس ها! 00:29:58.293 --> 00:30:00.094 خفه شو پسر! 00:30:00.095 --> 00:30:01.960 شما " پلنگ سياه" جديدين؟ 00:30:01.961 --> 00:30:03.562 اره؟ 00:30:03.563 --> 00:30:04.897 نه 00:30:04.898 --> 00:30:07.130 - اوه، اين انتقامه - واسه چي؟ 00:30:07.131 --> 00:30:09.565 واسه اون سياه پوستي که اون دو سال قبل کشت 00:30:09.566 --> 00:30:10.867 چي؟ 00:30:10.868 --> 00:30:12.967 رفيق مون داشته دخترشو مي برده مدرسه 00:30:12.968 --> 00:30:14.569 سرش به کار خودش بوده 00:30:14.570 --> 00:30:16.637 و اون پليس بدون هيچ دليلي مي کشتش - همم 00:30:16.638 --> 00:30:18.539 مي دونستي؟ 00:30:18.540 --> 00:30:22.107 - معلومه که نه - هعي 00:30:22.108 --> 00:30:24.576 هعي، هعي، بيمارستان سمت چپه 00:30:24.577 --> 00:30:26.123 بزن کنار، بزن کنار 00:30:38.119 --> 00:30:39.721 خيلي خب رسيديم 00:30:41.720 --> 00:30:43.721 کمکم مي کنين ببريمش يا نه؟ 00:30:43.722 --> 00:30:45.622 نه، نه، نه 00:30:45.623 --> 00:30:48.758 حتما سراسر اين اشغال دوني دوربين نصبه 00:30:49.991 --> 00:30:51.759 بيا، بيا 00:30:51.760 --> 00:30:54.061 بيا، بيا 00:30:54.062 --> 00:30:55.296 بيا بريم پسر 00:30:55.297 --> 00:30:58.634 ببخشيد پسر 00:31:02.633 --> 00:31:03.772 قدرت مال ماست 00:31:07.771 --> 00:31:11.004 زود باش بابا 00:31:11.005 --> 00:31:12.873 گرفتمت، گرفتمت 00:31:29.650 --> 00:31:32.284 چندتا بيننده داشته؟ 00:31:32.285 --> 00:31:33.819 100,000. تا 00:31:33.820 --> 00:31:36.355 لعنتي 00:31:36.356 --> 00:31:38.021 چه قد طول ميکشه تا هلي کوپتر 00:31:38.022 --> 00:31:40.156 محاصره مون کنه؟ - نميدونم 00:31:40.157 --> 00:31:41.692 لطفا بهم بگو که 00:31:41.693 --> 00:31:43.858 که عمدا با اون پليسه سکس نکردي - معلومه که نکردم 00:31:43.859 --> 00:31:46.126 مي بيني،نمي دونستم تو اينجوري، تو ديوونه اي 00:31:46.127 --> 00:31:48.595 شايد اينکه به يه زن سياه پوست بگي ديوونه گناه باشه 00:31:48.596 --> 00:31:50.228 اوه، تو از اون ادمايي که فکر ميکنن خدا يه زن سياه پوسته 00:31:50.229 --> 00:31:52.732 - زن سياه پوسته هاع؟ - من به خدا اعتقادي ندارم 00:31:52.733 --> 00:31:54.765 خدايا کمکم کن 00:31:54.766 --> 00:31:56.766 - دوباره باک خالي شده - لعنتي 00:31:56.767 --> 00:31:58.667 من بايد حواسم به اون 00:31:58.668 --> 00:32:00.203 - کوفتي باشه - چرا خودت حواستو جمع نميکني؟ 00:32:00.204 --> 00:32:01.837 تو داري رانندگي ميکني! 00:32:09.643 --> 00:32:10.977 فکر نمي کنم که عاقلانه باشه 00:32:10.978 --> 00:32:13.044 همينجوري بريم تو پمپ بنزين 00:32:13.045 --> 00:32:14.379 اصلا ترس نداره 00:32:14.380 --> 00:32:16.080 بهت گفتم چي کار بايد بکني 00:32:16.081 --> 00:32:18.348 چون خودت مجبور نيستي اين کارو بکني 00:32:18.349 --> 00:32:20.116 از پسش برمياي 00:32:20.117 --> 00:32:21.984 مطمئنم 00:32:21.985 --> 00:32:24.918 وسوسه ام نکن 00:32:24.919 --> 00:32:26.919 نمي کنم 00:32:33.692 --> 00:32:35.258 اوناهاش 00:32:44.931 --> 00:32:47.132 شوراي شهر و شهردار 00:32:47.133 --> 00:32:48.833 الان دست بکار شدن 00:32:48.834 --> 00:32:50.868 چند هفته اس که با حکم موافقت کردن 00:32:50.869 --> 00:32:53.369 اونا يه طرح قانون گذاري اماده کردن 00:32:53.370 --> 00:32:55.638 که بزودي مي تونه 00:32:55.639 --> 00:32:57.071 توي جلسه شوراي شهر راي بياره 00:32:57.072 --> 00:32:58.972 سر خط خبرهاي اوهايو 00:32:58.973 --> 00:33:00.240 خونسرد باش 00:33:00.241 --> 00:33:02.776 پليس محلي دنبال دوتا مظنون مي گرده: 00:33:02.777 --> 00:33:04.110 يه مرد و يه زن افريقايي 00:33:04.111 --> 00:33:06.277 که گفته شده طي يک درگيري توي جاده 00:33:06.278 --> 00:33:08.212 به پليس شليک کردن و اونو کشتن 00:33:08.213 --> 00:33:10.980 عکس هاي دوربين از تيراندازي دير منتشر شد.. 00:33:14.851 --> 00:33:16.184 لعنتي 00:33:16.185 --> 00:33:18.752 لعنتي 00:33:27.259 --> 00:33:31.067 چهل ليتر از پمپ نه ميخوام 00:33:37.064 --> 00:33:39.233 "گلاکه"؟ 00:33:39.234 --> 00:33:41.101 اره؟ 00:33:42.101 --> 00:33:44.237 مي تونم تو دست بگيرمش؟ 00:33:45.236 --> 00:33:46.971 نه نمي توني 00:33:46.972 --> 00:33:50.173 اگه بذاري بهش دست بزنم پول گازتو ميدم 00:33:50.174 --> 00:33:52.307 معامله منصفانه اي نيست اگه 00:33:52.308 --> 00:33:54.142 نذاري بهش دست بزنم پسر 00:33:54.143 --> 00:33:56.043 بايد بري يه پمپ بنزين ديگه 00:33:56.044 --> 00:33:57.948 همين الان مي کشمت پسر 00:34:00.947 --> 00:34:03.255 اصلا شبيه قاتل نيستي 00:34:23.228 --> 00:34:26.728 اينکه يه تفنگ خطرناک رو بگيرم دستم 00:34:26.729 --> 00:34:29.408 خيلي بهم حال ميده 00:34:39.405 --> 00:34:41.117 داري چه غلطي ميکني؟ 00:34:53.113 --> 00:34:55.014 داري چي کار ميکني؟ 00:34:59.284 --> 00:35:01.285 داري چي کار ميکني؟ 00:35:01.286 --> 00:35:03.088 همم 00:35:05.087 --> 00:35:07.825 دارم سر به سرت ميذارم پسر 00:36:38.013 --> 00:36:39.785 لعنتي چرا داري مثل پليس در ميزني؟ 00:36:43.783 --> 00:36:46.484 اگه گوشي هامونو نمي انداختي دور مي تونستيم زنگ بزنيم 00:36:46.485 --> 00:36:48.152 اگه گوشي هامونو نمي انداختم دور 00:36:48.153 --> 00:36:50.054 الان پليس دست گيرمون کرده بود 00:36:51.054 --> 00:36:52.554 عجب 00:37:01.528 --> 00:37:02.847 - مي تونم کمک تون کنم؟ - داييم اينجاست؟ 00:37:03.529 --> 00:37:06.231 - داييت کيه؟ - هرزه سر به سرم نذار 00:37:07.231 --> 00:37:09.337 اون پشته 00:37:27.076 --> 00:37:30.048 خب " باني و کلايد" سياه پوست رو داريم 00:37:32.048 --> 00:37:33.948 نميدونم اخبار چي ميگه 00:37:33.949 --> 00:37:36.549 ولي هر چي که هست راست نيست 00:37:44.389 --> 00:37:45.955 گرسنه تونه؟ 00:37:45.956 --> 00:37:48.263 اره 00:38:05.602 --> 00:38:08.135 هميشه اميدوار بودم بتوني از اين زندگي فرار کني 00:38:08.136 --> 00:38:10.373 بدون اينکه لازم باشه به کسي شليک کني 00:38:11.372 --> 00:38:14.073 - فکر کي بود - اون 00:38:14.074 --> 00:38:16.245 کار خوبي نکردي 00:38:19.244 --> 00:38:20.276 نقشت چيه؟ 00:38:20.277 --> 00:38:21.878 بايد ازش سر دربياريم 00:38:21.879 --> 00:38:24.246 بايد عجله کنين و زود يه فکري بکنين 00:38:24.247 --> 00:38:25.980 پليس ها مثل برده بگير ها مي مونن 00:38:25.981 --> 00:38:28.048 مي تونن بو تونو از مايل ها حس کنن 00:38:28.049 --> 00:38:29.149 ميدونم 00:38:29.150 --> 00:38:31.284 چه طوري مي خواين از دست پليس فرار کنين؟ 00:38:31.285 --> 00:38:33.151 نمي خوايم از دست شون فرار کنيم فقط مي خوايم مطمئن بشيم 00:38:33.152 --> 00:38:34.185 نميدونن کجاييم 00:38:34.186 --> 00:38:35.552 اونقدرام سخت نيست 00:38:35.553 --> 00:38:37.956 - پليس ها خيلي خنگن - نه همه شون 00:38:37.957 --> 00:38:39.455 فقط واسه اين، اين حرف رو ميزنه چون قبلا با يکي شون 00:38:39.456 --> 00:38:40.457 سکس کرده مادر به خطا 00:38:40.458 --> 00:38:41.556 حسودي نکن 00:38:41.557 --> 00:38:43.291 به کسي حسودي نمي کنم 00:38:43.292 --> 00:38:44.326 پسر به من حسودي ميکنه 00:38:44.327 --> 00:38:46.427 شايد يه مدتي لازم باشه اينجا بمونيم 00:38:46.428 --> 00:38:47.561 اوه لعنتي نه 00:38:47.562 --> 00:38:50.196 حتما تيم "پليس هاي ويژه" توي راهه 00:38:50.197 --> 00:38:51.397 نيازي به اون احمق هاي مادر به خطا ندارم که 00:38:51.398 --> 00:38:52.463 بيان وسايلمو بو بکشن 00:38:52.464 --> 00:38:53.965 پس بايد چي کار کنيم؟ 00:38:53.966 --> 00:38:55.165 نميدونم 00:38:55.166 --> 00:38:56.444 پس ميخواي بذاري بکشن مون؟ 00:38:56.468 --> 00:38:57.901 خودتون اين خطر رو به جون خريدين 00:38:57.902 --> 00:39:00.405 لعنت بهت "ارل" 00:39:03.404 --> 00:39:05.405 چند شب ميخواين بمونين؟ 00:39:05.406 --> 00:39:07.907 يه شب يا دو شب 00:39:07.908 --> 00:39:10.008 خب کدومشه؟ 00:39:10.009 --> 00:39:12.111 دو شب 00:39:13.111 --> 00:39:14.143 خوبه 00:39:14.144 --> 00:39:15.980 يکم پول لازم داريم 00:39:15.981 --> 00:39:16.980 چه قد 00:39:17.480 --> 00:39:19.380 انقد که واسه چند روزمون کافي باشه 00:39:19.381 --> 00:39:20.915 ديگه چي؟ 00:39:20.916 --> 00:39:22.515 يکي از ماشين هاتو مي خوايم 00:39:22.516 --> 00:39:24.251 زياديه ديگه 00:39:24.252 --> 00:39:25.951 اون ماشين هاشو حتي بيشتر از ما دوست داره 00:39:25.952 --> 00:39:28.620 ماشين اضافي واسه ول گشتن ندارم 00:39:28.621 --> 00:39:30.021 اون "‌کاتالينا" ابيت چي؟ 00:39:30.022 --> 00:39:31.559 - لعنتي خفه شو - همم 00:39:33.558 --> 00:39:35.091 و فيروزه ايه 00:39:35.092 --> 00:39:37.092 نميدونم قراره ديگه تا چه حدي تابلو نباشيم 00:39:37.093 --> 00:39:38.893 که سوار يه کاتاليناي فيروزه اي بشيم 00:39:38.894 --> 00:39:42.230 هدف مون همينه بايد خودمونو از ديد قايم کنيم 00:39:43.230 --> 00:39:44.967 شرايطم رو قبول ميکني؟ 00:39:48.533 --> 00:39:51.101 هيچ ماشيني بهت نميدم 00:39:51.102 --> 00:39:53.284 تو بهم بدهکاري 00:40:06.279 --> 00:40:08.112 باشه 00:40:08.113 --> 00:40:09.913 برو کليد ماشين رو بيار 00:40:09.914 --> 00:40:11.146 بشين 00:40:11.147 --> 00:40:12.948 بايد بدونين وقتي ميخواين از اينجا برين 00:40:12.949 --> 00:40:14.482 چي کار ميخواين بکنين 00:40:14.483 --> 00:40:15.683 فکر ميکنيم 00:40:15.684 --> 00:40:17.218 - پسر جوون ها - همم؟ 00:40:17.219 --> 00:40:19.086 اون بجاي هر دوتاتون حرف ميزنه؟ 00:40:19.087 --> 00:40:20.320 نه 00:40:20.321 --> 00:40:21.430 شايد گولت زده 00:40:21.454 --> 00:40:22.553 اون کارو نکن 00:40:22.554 --> 00:40:25.088 خب دارم سعي ميکنم بفهمم تو ذهن اين پسر چي ميگذره 00:40:25.089 --> 00:40:27.691 اگه از من بپرسي اون يکم 00:40:27.692 --> 00:40:30.127 اروم بنظر مي رسه 00:40:30.128 --> 00:40:31.427 فکر کنم بايد بريم کوبا 00:40:31.428 --> 00:40:33.261 همون چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم 00:40:33.262 --> 00:40:36.229 همون جايي نيست که 00:40:36.230 --> 00:40:38.231 - "اساتا شاکور" (عضو ليبرال سياه پوست ها) رفت - همم 00:40:38.232 --> 00:40:40.366 -بعد از اينکه مامور دولت رو کشت -ادعا کردن که کشته 00:40:40.367 --> 00:40:42.367 بايد بي وقفه تا ميامي بريم 00:40:42.368 --> 00:40:44.168 - و بعدش.. - جلومون يه 00:40:44.169 --> 00:40:45.302 اقيانوس پهناوره 00:40:45.303 --> 00:40:46.536 چه جوري ميخوايم ازش رد بشيم؟ 00:40:46.537 --> 00:40:47.604 هنوز نميدونم 00:40:47.605 --> 00:40:49.305 معلومه که نميدوني 00:40:49.306 --> 00:40:51.146 فکر بهتري داري؟ 00:40:56.144 --> 00:40:59.210 - کجا داري ميري؟ - ميرم بخوابم 00:40:59.211 --> 00:41:01.211 خسته ام 00:41:01.212 --> 00:41:03.547 تا وقتي که موهاي سرتو نزني هيچ جا نميري 00:41:03.548 --> 00:41:04.681 - اون کارو نمي کنيم - اوه ميخواي 00:41:04.682 --> 00:41:07.115 همونجوري که توي فيلم بودي بگردي؟ 00:41:07.116 --> 00:41:10.088 موهاي سرمو نمي زنم 00:41:12.087 --> 00:41:13.988 خوبه، مي توني انتخاب کني 00:41:13.989 --> 00:41:15.390 تو زني 00:41:17.389 --> 00:41:18.909 اينکه زنا حق انتخاب دارن رو درک ميکنم 00:41:20.725 --> 00:41:22.558 ولي تو هيچ کوفتي نيستي 00:41:22.559 --> 00:41:24.666 با تيغ ارزون موهاشو بزنين 00:41:53.347 --> 00:41:56.014 پسر به فنا رفتم 00:41:56.015 --> 00:41:59.049 وقتي داري از دست قانون فرار ميکني اينجوري ميشه 00:42:27.435 --> 00:42:29.435 نميدونستم ارل فاميل داره 00:42:29.436 --> 00:42:31.669 فاميل نزديک نيستيم 00:42:31.670 --> 00:42:34.237 رابطه فاميليت چيه؟ از طرف مادرت يا پدرت؟ 00:42:34.238 --> 00:42:36.272 - از طرف مادرم - همم 00:42:36.273 --> 00:42:38.674 به هر حال با همديگه رابطه نزديکي نداريم 00:42:38.675 --> 00:42:40.576 لعنتي با کي رابطتت خوبه؟ 00:42:40.577 --> 00:42:43.511 با خانوادت رابطتت خوبه؟ 00:42:43.512 --> 00:42:44.711 اره 00:42:44.712 --> 00:42:47.679 تا وقتي که خوش حال باشم براشون مهم نيست چه جوري دارم پول درميارم 00:42:47.680 --> 00:42:50.515 - خوش حالي؟ - بعضي وقتا 00:42:50.516 --> 00:42:52.349 چي خوش حالت ميکنه؟‌ 00:42:52.350 --> 00:42:55.785 توي هتل باکلاس لباس خوب بپوشم 00:42:55.786 --> 00:42:58.587 موهامو مدل خوب بزنم 00:42:58.588 --> 00:43:01.058 و وقتي که داييت پيشوني مو بوس ميکنه 00:43:04.057 --> 00:43:05.759 همم 00:43:05.760 --> 00:43:08.026 چيه؟ 00:43:08.027 --> 00:43:09.159 هيچي 00:43:09.160 --> 00:43:10.661 از اينکه 00:43:10.662 --> 00:43:13.330 زندگيش انقد پر از عشقي عاشقيه تعجب کردم 00:43:13.331 --> 00:43:15.430 خب، اون هميشه لياقت اين چيزا رو نداره 00:43:15.431 --> 00:43:17.799 اون ميخواد بپرستيمش 00:43:17.800 --> 00:43:20.434 اون بيرون هيچ کوفتي نيست 00:43:20.435 --> 00:43:23.472 ولي اينجا پادشاهه 00:45:31.118 --> 00:45:32.618 خوشت اومده؟ 00:45:32.619 --> 00:45:34.491 هنوز نميدونم 00:45:38.490 --> 00:45:40.756 اين مدل مسخره رو دوست داري 00:45:40.757 --> 00:45:43.169 خفه شو 00:45:54.165 --> 00:45:56.600 پليس در سراسر کشور در حال تعقيب مجرمانه 00:45:56.601 --> 00:45:59.200 بعد از اينکه به افسر پليس شليک کردن و اونو کشتن 00:45:59.201 --> 00:46:02.570 طي اينکه ديشب پليس ترافيک توي "کليو لاند" اوهايو جلوشونو گرفت 00:46:02.571 --> 00:46:04.738 بازرس ها دنبال دو مظنون مي گردن 00:46:04.739 --> 00:46:07.507 يک مرد افريقايي و يک زن افريقايي 00:46:07.508 --> 00:46:09.741 که مربوط به مرگ افسر پليس ميشه 00:46:09.742 --> 00:46:12.575 پليس ميگه مظنونين با يک هوندا اکورد سفيد 00:46:12.576 --> 00:46:14.244 از صحنه ي جرم فرار کردن 00:46:14.245 --> 00:46:17.413 و خطرناک و مسلح ان 00:46:17.414 --> 00:46:18.847 عکس هاي دوربين از تيراندازي 00:46:18.848 --> 00:46:21.181 توي شبکه هاي اجتماعي و اخبار پخش شده 00:46:21.182 --> 00:46:23.450 دارن سعي ميکنن مظنونين رو رديابي کنن 00:46:23.451 --> 00:46:25.718 عکس ها توجه سازمان بين المللي و سازمان 00:46:25.719 --> 00:46:27.520 ضد نژاد پرستي رو به خودش جلب کرده 00:46:27.521 --> 00:46:29.486 مي دونم تو انگشترمو دزديدي 00:46:29.487 --> 00:46:31.925 خب که چي پسر 00:46:33.925 --> 00:46:36.191 بابام اون انگشتر رو بهم داده بود 00:46:36.192 --> 00:46:39.260 اون حلقه ي تقلبي کوفتي واسه هيچکي مهم نيست 00:46:39.261 --> 00:46:40.660 هر اطلاعاتي که راجع به عکس ها 00:46:40.661 --> 00:46:42.829 يا مظنونين داشتين لطفا با ما تماس بگيرين 00:46:42.830 --> 00:46:44.831 مشکلت همينه 00:46:46.566 --> 00:46:47.606 هيچي واست مهم نيست 00:46:48.299 --> 00:46:49.733 مشکلم اينه؟ 00:46:49.734 --> 00:46:52.235 اره 00:46:55.237 --> 00:46:56.771 مشکلت همينه 00:46:56.772 --> 00:46:58.540 پسر تو مشکلمي 00:46:58.541 --> 00:46:59.906 هرزه اون انگشتر رو بده من! 00:46:59.907 --> 00:47:01.673 اوه ميخواي ديوونه بازي دربياري؟ ميدوني که منم ديوونه ام 00:47:01.674 --> 00:47:02.675 و بگات ميدم 00:47:02.676 --> 00:47:03.909 من اينجا نشستم سرم به کار خودمه 00:47:03.910 --> 00:47:05.176 - اوه! - لااقل با خدا رو راست باش 00:47:05.177 --> 00:47:06.611 ديگه وقتشه که انگشترمو پس بدي 00:47:06.612 --> 00:47:07.731 - اوه نه لعنتي! - لعنتي! 00:47:08.312 --> 00:47:09.913 از اينکه دست هاي کوفتي تو بهم ميزني 00:47:09.914 --> 00:47:10.782 حالم بهم ميخوره! 00:47:10.783 --> 00:47:12.780 خودم کم مشکل دارم که 00:47:12.781 --> 00:47:13.849 - که بايد با تو رواني هم سرو کله بزنم - بفرما 00:47:13.850 --> 00:47:15.549 - اون کوفتيو بهم بده هرزه! - نه، برو.. 00:47:15.550 --> 00:47:16.750 - حلقه ي کوفتي مو بده! - ميدوني چيه؟ 00:47:16.751 --> 00:47:18.450 ميخواي باهاش حرف بزنم؟ 00:47:18.451 --> 00:47:20.419 - بهم احترام بذار! - نه نمي ريم اونجا 00:47:20.420 --> 00:47:21.554 ميخوام بهم احترام بذاري! 00:47:21.555 --> 00:47:23.355 نمي ريم اونجا ارل، چون تو... 00:47:23.356 --> 00:47:24.888 هرزه موهاي بافته تو مي گردم 00:47:24.889 --> 00:47:27.423 لطفا کاريش نداشته باش 00:47:27.424 --> 00:47:29.457 قبلنا اينجوري نبود 00:47:32.627 --> 00:47:35.231 به عراق رفتن به فنا دادش 00:47:38.232 --> 00:47:41.232 نميخوام با اين کوفتي سرو کله بزنم 00:47:41.233 --> 00:47:42.837 بيا فردا صبح زود بريم 00:47:46.836 --> 00:47:49.638 - حالت خوبه؟ - اره 00:47:49.639 --> 00:47:51.639 چه طوري همچين چيزي ممکنه؟ 00:47:51.640 --> 00:47:54.374 ديروز يکي رو کشتي 00:47:54.375 --> 00:47:56.845 فکر کنم اوم.. 00:47:58.845 --> 00:48:01.845 فقط وقتي که حالم خوب نيست ميگم حالم خوبه 00:48:01.846 --> 00:48:03.649 ميدونم چه حسي داري 00:48:05.648 --> 00:48:09.418 اگه خدا ميخواسته که من بميرم و منم نقشه شو خراب کرده باشم چي؟ 00:48:09.419 --> 00:48:11.319 فکر نکنم همچين چيزي ميخواسته 00:48:11.320 --> 00:48:13.887 - از کجا ميدوني؟‌ - فقط 00:48:13.888 --> 00:48:16.662 فقط فکر ميکنم قرار بوده اينجا باشي 00:48:22.660 --> 00:48:25.594 يه تصميم مهم گرفتم 00:48:25.595 --> 00:48:28.463 - مي ريم کوبا - "تصميم مهم"؟ 00:48:28.464 --> 00:48:30.598 فردا نمي تونيم از اينجا بريم و نميدونيم کجا بايد بريم 00:48:30.599 --> 00:48:31.930 اون اقيانوس بزرگ چي ميشه؟ 00:48:31.931 --> 00:48:34.002 يه کاريش‌ مي کنيم 00:48:41.939 --> 00:48:43.907 مي ترسم 00:48:44.907 --> 00:48:47.775 اشکالي نداره 00:48:47.776 --> 00:48:50.987 من به جاي هر دوتامون شجاع ام 00:48:58.984 --> 00:49:01.284 هعي.. 00:49:01.285 --> 00:49:03.855 چرا داييت بهت بدهکاره؟ 00:49:05.854 --> 00:49:07.854 يه بار از زندان اوردمش بيرون 00:49:07.855 --> 00:49:10.389 واسه چي؟ 00:49:10.390 --> 00:49:12.694 - يکي رو کشته بود - لعنتي، کي رو کشته؟ 00:49:14.693 --> 00:49:16.721 مادرمو 00:49:56.486 --> 00:49:58.723 سرتو مي مالونم واسه اينکه شانس بياري 00:50:00.722 --> 00:50:03.455 به شانس اعتقادي ندارم 00:50:03.456 --> 00:50:05.461 فکر ميکنم همه چي از قبل تعيين شده 00:50:38.713 --> 00:50:39.980 به کدوم خري زنگ زدي؟ 00:50:40.981 --> 00:50:43.480 اومدم اينجا تا مطمئن بشم حال همه خوبه 00:50:43.481 --> 00:50:44.815 هنوزم داري با اين سکس ميکني؟‌ 00:50:44.816 --> 00:50:45.984 - نه - پس واسه چي اومده اينجا؟ 00:50:45.985 --> 00:50:47.818 - من بهش زنگ نزدم - واسه چي اومدي اينجا؟ 00:50:47.819 --> 00:50:50.719 همسايه ها سرو صداي دعوا شنيدن و نگران شدن 00:50:50.720 --> 00:50:51.919 اوه لعنتي، پليسه 00:50:51.920 --> 00:50:53.324 بخواب رو زمين، بخواب رو زمين 00:50:55.323 --> 00:50:57.991 نگران نباش 00:50:57.992 --> 00:51:00.358 از اموالم خيلي خوب نگهداري ميکنم 00:51:00.359 --> 00:51:02.061 واقعا؟ 00:51:02.062 --> 00:51:04.094 اوه اره 00:51:04.095 --> 00:51:06.102 اون خيلي واسم مهمه 00:51:11.100 --> 00:51:13.101 ماشين جديد گرفتي؟ 00:51:13.102 --> 00:51:16.069 نميدونم ماشين کدوم خريه 00:51:16.070 --> 00:51:17.769 مي تونم بيام تو؟ 00:51:17.770 --> 00:51:19.438 بدون حکم نمي توني 00:51:19.439 --> 00:51:21.872 برين ورق بازي هاتو با همديگه بکنين 00:51:21.873 --> 00:51:24.743 منم تو خونه واست تور گردشي ميذارم 00:51:26.743 --> 00:51:28.910 فکر کنم با حکم برمي گردم 00:51:28.911 --> 00:51:32.645 حواست باشه از حروف بزرگ استفاده کني 00:51:32.646 --> 00:51:34.647 چشم هام هيچي نمي بينه 00:51:34.648 --> 00:51:37.450 پاتو از گليمت درازتر نکن ارل 00:51:37.451 --> 00:51:38.251 من که نخواستم به 00:51:38.252 --> 00:51:39.532 اولين جاي کوفتي بياي 00:51:41.418 --> 00:51:43.125 در رو هم ببند 00:51:48.123 --> 00:51:50.798 ميدوني که يه روزي اونو مي کشم اره؟ 00:51:56.796 --> 00:51:59.730 بايد گورتونو از اينجا گم کنين 00:51:59.731 --> 00:52:01.567 لعنتي 00:52:03.566 --> 00:52:05.605 توي کمد لباس هست 00:52:09.604 --> 00:52:11.746 اوه لعنتي 00:53:27.787 --> 00:53:29.990 بگيرش 00:53:31.989 --> 00:53:34.924 واسه تمام مسيرت بس ميکنه 00:53:34.925 --> 00:53:37.459 اين مردي که ادرسشو بهتون دادم ازتون مراقبت ميکنه 00:53:37.460 --> 00:53:39.793 زنش مزخرفه ولي خودش باحاله 00:53:39.794 --> 00:53:41.428 "جاني شپهرد"؟ 00:53:41.429 --> 00:53:43.663 کيه؟ 00:53:43.664 --> 00:53:45.165 با همديگه رفتيم خدمت 00:53:46.165 --> 00:53:48.433 يه بار زندگي شو نجات دادم 00:53:48.434 --> 00:53:49.966 منتظرتونه 00:53:49.967 --> 00:53:51.867 اون يه دوستي داره که هواپيما داره 00:53:51.868 --> 00:53:54.591 و مي تونه از اقيانوس رد تون کنه 00:54:15.583 --> 00:54:18.618 مرسي دايي ارل 00:54:18.619 --> 00:54:20.888 من داييت نيستم 00:54:21.888 --> 00:54:23.887 همم 00:54:23.888 --> 00:54:26.165 - مواظب خودت باش - تو هم مواظب خودت باش 00:54:34.162 --> 00:54:35.531 مواظبش باش 00:54:37.530 --> 00:54:39.164 عاشقتم عزيزم 00:54:39.165 --> 00:54:40.768 منم عاشقتم 00:55:22.192 --> 00:55:23.191 اينجا قشنگه 00:55:38.102 --> 00:55:39.669 واقعا؟ 00:55:42.738 --> 00:55:44.005 فقط دارم سعي ميکنم باهات حرف بزنم 00:55:44.006 --> 00:55:45.540 منم دارم سعي ميکنم رو راست باشم 00:55:45.541 --> 00:55:48.708 اوه مجبوري هميشه رو راست باشي؟ 00:55:48.709 --> 00:55:51.276 - ميخواي ساکت باشم؟ - همچين حرف نزدم 00:56:15.759 --> 00:56:17.663 داري چي کار ميکني؟ 00:56:20.662 --> 00:56:22.729 دارم سعي ميکنم يکم بخوابم 00:57:01.689 --> 00:57:03.322 داري چي کار ميکني؟ 00:57:03.323 --> 00:57:05.124 - ديوونه شدي؟‌ - صداي يه گروه موسيقي رو مي شنوم 00:57:05.125 --> 00:57:07.057 ميخوام ببينم صداش داره از کجا مياد 00:57:07.058 --> 00:57:08.293 بايد بريم 00:57:08.294 --> 00:57:09.993 ميدونم ولي خستم 00:57:09.994 --> 00:57:11.927 به علاوه، تو اون پشت لم دادي در حالي که من دارم سعي ميکنم 00:57:11.928 --> 00:57:13.595 - خودمو بيدار نگه دارم - باشه، من رانندگي ميکنم 00:57:13.596 --> 00:57:15.663 اخرين باري که به موزيک زنده گوش دادي کي بوده؟ 00:57:15.664 --> 00:57:17.132 نميدونم 00:57:17.133 --> 00:57:19.032 چند ساعت ديگه مي رسيم "جورجيا" 00:57:19.033 --> 00:57:21.805 پس وقت داريم 00:57:24.804 --> 00:57:26.871 باهام واسه بار دوم قرار ميذاري؟‌ 00:57:26.872 --> 00:57:27.872 - نه - لعنتي 00:57:28.073 --> 00:57:29.705 موضوع شخصي نيست 00:57:29.706 --> 00:57:31.105 فقط دوست دارم تنها باشم 00:57:31.106 --> 00:57:33.013 فهميدم 00:57:37.011 --> 00:57:39.782 قرار دوم قراره چه جوري باشه؟ 00:57:42.781 --> 00:57:44.215 نميگم 00:57:44.216 --> 00:57:45.982 بيخيال بابا اينجوري نکن 00:57:45.983 --> 00:57:47.816 نه، بايد ميگفتي اره 00:57:47.817 --> 00:57:49.619 باشه خيلي خب، ميرم 00:57:49.620 --> 00:57:51.085 الان دير وقت شبه 00:57:51.086 --> 00:57:53.086 مي تونم نظرمو عوض کنم 00:57:54.755 --> 00:57:56.722 خيلي خب، رسما قرار دوم رو قبول ميکنم 00:57:56.723 --> 00:57:58.291 الان بايد چي کار کنيم؟ 00:58:03.127 --> 00:58:05.127 مي برمت برقصيم بيا بريم 00:58:05.128 --> 00:58:06.929 مي تونيم وقتي که داريم به اونجايي که ميخوايم برسيم برقصيم؟ 00:58:06.930 --> 00:58:09.164 - خطرناک نيست؟ - از اينکه همش مواظب باشم خطرناک نباشه خسته شدم 00:58:09.165 --> 00:58:11.699 ميخواي واسه اينکه بتونيم برقصيم ريسک گير افتادن مون رو به جون بخري؟ 00:58:11.700 --> 00:58:13.902 اره 00:58:16.836 --> 00:58:19.641 فقط واسه يه بار برقصيم بعدش مي ريم قول ميدم 00:58:22.640 --> 00:58:24.081 واست نوشيدني مي گيرم 00:58:30.079 --> 00:58:32.049 اره زود باش 00:58:35.048 --> 00:58:37.247 حالت خوبه؟ 00:58:37.248 --> 00:58:39.319 بيا بريم بايد يه تکوني به خودمون بديم 00:58:49.791 --> 00:58:52.832 هعي اره! 00:59:21.377 --> 00:59:23.077 چرا انقد مضطربي؟ 00:59:23.078 --> 00:59:25.078 عصبي ام 00:59:25.079 --> 00:59:27.955 هيچکس اينجا به ما فکر نميکنه 01:00:10.008 --> 01:00:12.208 مواظب دستات باش 01:01:03.076 --> 01:01:04.874 نوشيدني بهم بدهکار نيستي؟ 01:01:07.277 --> 01:01:08.977 چي ميخواي؟ 01:01:08.978 --> 01:01:11.479 "بوربون‌" از اون گرون هاش 01:01:29.892 --> 01:01:31.959 سلام خوش تيپ 01:01:31.960 --> 01:01:33.326 سلام 01:01:33.327 --> 01:01:34.961 چي واست بيارم؟ 01:01:34.962 --> 01:01:36.322 بوربون 01:01:45.369 --> 01:01:46.368 اوه مشروب نمي خورم 01:01:46.969 --> 01:01:50.742 شايد ديگه بايد شروع کني 01:01:53.741 --> 01:01:57.042 مهمون من 01:01:57.043 --> 01:01:58.081 اوه مرسي 01:02:02.079 --> 01:02:04.855 نگران نباش جات امنه 01:02:23.460 --> 01:02:25.360 متصدي بار منو شناخت 01:02:25.361 --> 01:02:27.333 اوه لعنتي بايد برم 01:02:31.332 --> 01:02:33.970 - فکر ميکنم جامون امنه - نميدونم 01:02:36.969 --> 01:02:39.101 بهم اعتماد کن 01:04:01.054 --> 01:04:03.454 چي ميخواي؟ 01:04:03.455 --> 01:04:06.362 يکي رو ميخوام که خودمو بهم نشون بده 01:04:11.360 --> 01:04:13.394 ميخوام خيلي دوستم داشته باشه 01:04:13.395 --> 01:04:16.002 از اينکه بهش نشون بدم چه قد زشتم نترسم 01:04:20.000 --> 01:04:24.171 ميخوام از چيزايي که نميدونستم ازشون مي ترسه رو بهم نشون بده 01:04:26.170 --> 01:04:30.071 ولي نميخوام ترس هاشو از بين ببره 01:04:30.072 --> 01:04:32.977 ميخوام وقتي که دارم ازش پرستاري ميکنم دستم رو بگيره 01:04:34.977 --> 01:04:38.482 ميخوام سختي هايي که پشت سر گذاشته رو تسلي بدم 01:04:51.254 --> 01:04:53.119 بايد برم 01:05:04.495 --> 01:05:06.361 چي ميخواي؟ 01:05:06.362 --> 01:05:08.064 يکي رو ميخوام که واسم بميره 01:05:08.065 --> 01:05:10.497 اوه خداي من يعني چي؟ 01:05:10.498 --> 01:05:13.599 يکي رو ميخوام که تا ابد دوستم داشته باشه 01:05:13.600 --> 01:05:15.605 هر اتفاقي که ميخواد بي افته 01:05:17.604 --> 01:05:21.346 يکي که دستم رو بگيره و هيچ وقت ولم نکنه 01:05:27.343 --> 01:05:29.409 بايد خاص باشه 01:05:29.410 --> 01:05:31.410 چون اون ميراث منه 01:05:31.411 --> 01:05:33.413 منظورت چيه؟ 01:05:34.413 --> 01:05:36.217 ببين من تا وقتي که 01:05:38.216 --> 01:05:41.116 عشقم منو با عشق به خاطر بياره دنيا رو ول نمي کنم 01:05:41.117 --> 01:05:42.932 اين تموم اون چيزيه که لازم دارم 01:06:06.901 --> 01:06:09.635 لاغر دوست داري يا چاق؟ 01:06:09.636 --> 01:06:12.237 همم،لاغر 01:06:12.238 --> 01:06:14.338 - اوه لعنتي - چيه؟ 01:06:14.339 --> 01:06:17.139 ببين، من به اون ادمايي که لاغرن اعتماد ندارم 01:06:17.140 --> 01:06:19.009 لاغر ها خيلي خوبن 01:06:20.242 --> 01:06:21.609 کلي انرژي داره 01:06:21.610 --> 01:06:23.543 بهتر اهنگ ميخونه و لباساش بهش مياد 01:06:23.544 --> 01:06:25.611 ديوونه اي چاقا مزخرفن 01:06:25.612 --> 01:06:28.247 ببين، کسي رو مي شناسي که بتونه "جري کرول" رو توي 01:06:28.248 --> 01:06:30.550 کت شلوار سه تيکه هم زمان بکشه؟ 01:06:31.550 --> 01:06:33.316 هيچکس نمي تونه 01:06:48.662 --> 01:06:51.428 چي کار داري ميکني؟ فکر کردم گفتي ديگه واي نمي ايستي 01:06:51.429 --> 01:06:53.598 نظرم عوض شد 01:06:54.598 --> 01:06:57.033 منظورت چيه که نظرت عوض شد؟ بايد بريم 01:06:57.034 --> 01:06:59.674 اروم باش 01:07:04.672 --> 01:07:06.687 اوه لعنتي 01:07:20.682 --> 01:07:23.316 هعي، اگه بترسونيش يه لگد ميزنه تو صورتت 01:07:23.317 --> 01:07:25.350 اونا وحشي نيستن 01:07:25.351 --> 01:07:27.051 از کجا ميدوني؟ 01:07:27.052 --> 01:07:28.686 عموم قبلنا وقتي که بچه بودم منو 01:07:28.687 --> 01:07:30.520 مي برد اسب سواري 01:07:30.521 --> 01:07:32.422 واقعا؟ 01:07:32.423 --> 01:07:34.723 ترسناک ترين چيز واسه سفيد پوستا اينکه 01:07:34.724 --> 01:07:37.657 ببينن يه سياه پوست سوار اسب شده 01:07:37.658 --> 01:07:39.658 چرا؟ 01:07:39.659 --> 01:07:42.193 چون بايد بالا رو نگاه کنن تا ببيننش 01:07:44.463 --> 01:07:47.597 هيچ وقت سوار اسب نشدم 01:07:47.598 --> 01:07:49.198 يه روزي بايد امتحان کني 01:07:49.199 --> 01:07:51.199 شايد بايد الان اين کارو بکنم 01:07:51.200 --> 01:07:53.568 بايد وقتي که بيشتر وقت داشتيم امتحان کني 01:07:53.569 --> 01:07:55.235 - مي برمت -کي؟ 01:07:55.236 --> 01:07:56.603 نميدونم 01:07:56.604 --> 01:07:59.339 اگه موفق نشيم چي؟ 01:07:59.340 --> 01:08:02.281 -ميشيم - تو که نميدوني 01:08:09.278 --> 01:08:12.079 ميخوام سوار اسب بشم 01:08:17.217 --> 01:08:20.087 بيا 01:08:22.087 --> 01:08:23.687 - اماده اس؟‌ - اره 01:08:23.688 --> 01:08:25.121 اره، از ور سوار شو 01:08:25.122 --> 01:08:26.222 - اره؟‌ - اره 01:08:26.223 --> 01:08:27.757 خوبه‌؟ 01:08:33.360 --> 01:08:34.764 خوبه 01:08:36.763 --> 01:08:38.496 اره 01:08:38.497 --> 01:08:40.530 خيلي خب، نگهش دار 01:08:40.531 --> 01:08:42.298 اوکي اي؟ 01:08:50.104 --> 01:08:52.076 قشنگه مگه نه؟ 01:08:55.075 --> 01:08:58.175 اره 01:08:58.176 --> 01:09:00.176 هعي! 01:09:00.177 --> 01:09:02.211 - لعنتي، لعنتي - چي کار داري ميکني؟ 01:09:02.212 --> 01:09:03.678 بيا بريم بيا بريم 01:09:03.679 --> 01:09:05.580 از ملک من برين بيرون! 01:09:15.187 --> 01:09:17.125 برو، برو،برو 01:10:04.786 --> 01:10:07.807 - مادر به خطا - لعنتي 01:10:34.204 --> 01:10:37.304 اوه... 01:10:43.309 --> 01:10:45.577 فکر کنم يه جايي تعميرگاه ديدم 01:10:45.578 --> 01:10:47.212 لعنتي، اونجا يکم قبل بود 01:10:47.213 --> 01:10:49.712 خب بايد ماشين رو تعمير کنيم 01:10:49.713 --> 01:10:52.827 - خيلي خب سوار ماشين شو - من هل ميدم 01:11:35.677 --> 01:11:37.643 رادياتورت به فنا رفته 01:11:37.644 --> 01:11:39.844 - پمپ ابت هم همينطور - اصلا خوب نيست 01:11:39.845 --> 01:11:41.485 شايد بتونم فردا بهت تون پسش بدم 01:11:41.781 --> 01:11:43.547 - هزينش دو هزار دلار ميشه - دو هزار دلار؟ 01:11:43.548 --> 01:11:46.416 - واسه امروز مي خوايمش - عجله دارين؟ 01:11:46.417 --> 01:11:49.384 اره داريم ميريم خانواده مون رو ببينيم 01:11:49.385 --> 01:11:50.904 واسه چي ميخواين عجله کنين؟ 01:11:56.289 --> 01:11:58.356 خب شايد بتونم امشب واستون راش بندازم 01:11:58.357 --> 01:11:59.890 ولي يکم هزينش بيشتر ميشه 01:11:59.891 --> 01:12:01.192 چه قد بيشتر ميشه؟ 01:12:01.193 --> 01:12:02.561 يه پونصدتاي ديگه اب ميخوره 01:12:04.560 --> 01:12:06.661 بيا اينجا، بيا 01:12:06.662 --> 01:12:08.129 اين تمام پول مونه 01:12:08.130 --> 01:12:09.134 چاره ديگه اي نداريم 01:12:11.133 --> 01:12:12.133 کل روز رو وقت ندارم 01:12:12.766 --> 01:12:14.649 انجامش ميديم يا چي؟ 01:12:28.644 --> 01:12:31.410 بيا، تمام چيزيه که داريم 01:12:31.411 --> 01:12:34.846 ميخوايم هر چي زودتر ماشين رو تعمير کني 01:12:34.847 --> 01:12:37.717 تا جاييکه بتونم سريع روش کار ميکنم 01:12:39.717 --> 01:12:41.718 مي تونم از توالت استفاده کنم؟ 01:12:41.719 --> 01:12:44.536 اره، اونجاست 01:13:39.556 --> 01:13:41.255 سلام؟ 01:13:41.256 --> 01:13:43.492 بابا؟ 01:13:45.492 --> 01:13:46.862 حالت خوبه پسرم؟ 01:13:49.861 --> 01:13:52.895 اره حالم خوبه 01:13:52.896 --> 01:13:54.966 اصلا شبيه صداي خودت نيست 01:13:56.965 --> 01:13:58.673 ميدونم 01:14:05.572 --> 01:14:08.341 فقط ميخواستم بدوني حالم خوبه 01:14:10.340 --> 01:14:13.309 و اينکه دوستت دارم 01:14:13.310 --> 01:14:14.918 منم دوستت دارم پسرم 01:14:22.915 --> 01:14:25.463 داريم سعي ميکنيم به... 01:14:37.459 --> 01:14:39.326 چرا اين کارو کردي؟ 01:14:39.327 --> 01:14:40.526 از خونم برين بيرون 01:14:40.527 --> 01:14:42.207 به خاطر اينکه به مجرم کمک کردي باز داشتي 01:14:42.695 --> 01:14:44.461 هر کاري که دلتون ميخواد ميکنين 01:14:44.462 --> 01:14:45.830 ميخوايم پيداش کنيم 01:14:45.831 --> 01:14:47.776 اره، ولي نه با کمک من 01:15:05.376 --> 01:15:06.843 الان ميخواي چي کار کني؟ 01:15:06.844 --> 01:15:08.943 اوه لعنتي! 01:15:08.944 --> 01:15:10.777 دارين مي رين رو اعصابم 01:15:10.778 --> 01:15:12.814 چرا نمي رين قدم بزنين؟ 01:15:12.815 --> 01:15:14.214 با ماشين تنهات نميذاريم 01:15:14.682 --> 01:15:16.081 کسي نميخواد ماشين شمارو بدزده 01:15:16.682 --> 01:15:17.849 خب، فقط ميخوام مطمئن بشم 01:15:17.850 --> 01:15:20.384 پسر، مشکل بزرگتر از من داري 01:15:20.385 --> 01:15:21.718 مي دوني ما کي هستيم؟ 01:15:21.719 --> 01:15:23.721 من پيرم پسر، کور که نيستم 01:15:23.722 --> 01:15:24.820 پس چرا بهمون تخفيف ندادي؟ 01:15:24.821 --> 01:15:26.855 چون برخلاف سياه پوستا 01:15:26.856 --> 01:15:28.556 کاري که کردين رو تاييد نمي کنم 01:15:28.557 --> 01:15:29.857 انتخاب ديگه اي نداشتيم 01:15:29.858 --> 01:15:31.425 اصلا مهم نيست 01:15:31.426 --> 01:15:33.293 واسه کشتن تون حکم دارن 01:15:33.294 --> 01:15:34.628 اون بهم شليک کرد 01:15:34.629 --> 01:15:36.328 - بهونه دستش دادين - تو اونجا نبودي 01:15:36.329 --> 01:15:37.829 نه نبودم 01:15:37.830 --> 01:15:40.730 ولي اگه اونجا بودم جريمه مو مي گرفتم و ميرفتم 01:15:40.731 --> 01:15:42.599 ميشه بيشتر کار کني و کمتر حرف بزني‌؟ 01:15:42.600 --> 01:15:44.966 اگه تنهام بذارين سريع تر کار ميکنم 01:15:44.967 --> 01:15:47.768 با ماشين تنهات نميذارم 01:15:49.771 --> 01:15:52.011 لعنتي! خيلي مسخره اس 01:15:58.009 --> 01:16:00.342 اگه پول بيمه رو بهت بدم چي؟ 01:16:00.343 --> 01:16:02.645 من کليد خونه يا گواهي نامه نميخوام 01:16:02.646 --> 01:16:05.582 چون همشون جايگزين دارن 01:16:07.582 --> 01:16:08.888 پسر 01:16:13.886 --> 01:16:14.886 بله اقا؟ 01:16:15.655 --> 01:16:17.758 ميخواي اين دوتا رو ببري قدم بزنن؟ 01:16:20.757 --> 01:16:22.023 اره 01:16:22.024 --> 01:16:23.527 اومم... 01:16:24.526 --> 01:16:25.526 اره قربان 01:16:25.660 --> 01:16:27.926 سرگرم شون کن تا وقتي که کار ماشين رو تموم کنم 01:16:27.927 --> 01:16:29.529 تو خيابون نرين 01:16:29.530 --> 01:16:30.796 من... 01:16:30.797 --> 01:16:32.796 ميدونم کي هستي 01:16:32.797 --> 01:16:34.831 اسمت چيه؟ 01:16:34.832 --> 01:16:37.001 همه صدام ميزنن "جونيور" 01:16:38.001 --> 01:16:40.302 سلام 01:16:40.303 --> 01:16:42.412 باعث افتخارمه که شمارو مي بينم 01:16:49.409 --> 01:16:51.409 فردا تظاهرات ميکنيم 01:16:51.410 --> 01:16:54.345 - واسه چي؟ -واسه اينکه شمارو حمايت کنيم 01:16:54.346 --> 01:16:56.746 باورم نميشه که اينجايين پسر 01:16:56.747 --> 01:16:59.314 شما رو توي 01:16:59.315 --> 01:17:01.481 تلوزيون ديدم بعد... 01:17:01.482 --> 01:17:03.016 الانم دارين کنارم راه ميرين 01:17:03.017 --> 01:17:05.587 باور نکردنيه 01:17:07.587 --> 01:17:09.623 واقعا اميدوارم موفق بشين 01:17:11.622 --> 01:17:14.356 اره، منم 01:17:14.357 --> 01:17:17.792 ميدونم اگه نتونستين موفق بشين بازم اشکالي نداره 01:17:20.862 --> 01:17:23.398 چه طوري؟ 01:17:24.398 --> 01:17:26.369 چون اون موقع شما جاودانه مي شين 01:17:29.368 --> 01:17:31.068 خوشم اومد 01:17:31.069 --> 01:17:33.540 ميخوام زنده بمونم 01:17:36.539 --> 01:17:39.707 هم ميخوام جاودانه بشم 01:17:39.708 --> 01:17:41.341 واسه اينکه نگران اين چيزا باشي 01:17:41.342 --> 01:17:44.041 جووني -نه نيستم 01:17:44.042 --> 01:17:45.710 مي تونم امروز بميرم 01:17:45.711 --> 01:17:47.510 اينجوري نگو 01:17:47.511 --> 01:17:50.514 فقط ميخوام مردم بدونن که اينجا بودم 01:17:51.514 --> 01:17:53.949 تا وقتي که خانوادت بدونن اينجايي 01:17:53.950 --> 01:17:55.725 ديگه همه چي حله 01:18:28.871 --> 01:18:30.042 هعي جونيور 01:18:32.041 --> 01:18:33.800 ميشه ازمون عکس بگيري؟ 01:18:34.609 --> 01:18:36.675 اره 01:18:36.676 --> 01:18:38.810 فکر نمي کنم فکر خوبي باشه 01:18:38.811 --> 01:18:40.678 بيا 01:18:40.679 --> 01:18:42.981 ميخوام ثابت کنم که اينجا بوديم 01:18:55.788 --> 01:18:57.632 همينجا 01:19:52.857 --> 01:19:54.160 هعي 01:19:55.160 --> 01:19:56.859 هعي 01:19:56.860 --> 01:19:58.795 اشکالي نداره از جاده خارج بشم؟ 01:19:58.796 --> 01:20:00.834 راستش اشکال داره 01:20:04.833 --> 01:20:05.833 حالت خوبه؟ 01:20:08.569 --> 01:20:10.124 راستش نه 01:20:32.116 --> 01:20:35.117 وقتي بچه بودم رابطه مون با هم خوب بود 01:20:35.118 --> 01:20:37.786 همين که بزرگتر شدم حس کردم که 01:20:37.787 --> 01:20:39.558 ديگه نمي شناسمش 01:20:42.557 --> 01:20:44.596 اونم ديگه منو نمي شناخت 01:20:50.594 --> 01:20:52.564 مي تونستم ماها با همديگه حرف نزنيم 01:20:53.563 --> 01:20:57.534 وقتي حرف زديم ازش متفر شدم 01:20:59.533 --> 01:21:01.737 هيچي نداشتم که بهش بگم 01:21:03.736 --> 01:21:06.539 اون خيلي دلش مي خواست باهام حرف بزنه 01:21:08.539 --> 01:21:09.776 و واسه من مهم نبود 01:21:12.775 --> 01:21:15.196 ديگه بهش نيازي نداشتم 01:21:48.731 --> 01:21:52.166 مادربزرگم خونه رو واسه هردوتاشون گذاشت 01:21:52.167 --> 01:21:54.634 مامانم ميخواست بفروشتش 01:21:54.635 --> 01:21:56.903 داييم ميخواست توش زندگي کنه 01:21:56.904 --> 01:21:58.670 در کل خانواده مزخرفي بود 01:21:58.671 --> 01:22:00.104 هممم 01:22:00.105 --> 01:22:03.043 يه شب داشتن تو خونه دعوا مي کردن 01:22:06.042 --> 01:22:08.644 واقعا اعصابش خيلي خورد بود 01:22:08.645 --> 01:22:10.047 هلش داد 01:22:12.046 --> 01:22:15.951 از پله ها افتاد پايين جمجمه اش شکست 01:22:17.950 --> 01:22:19.817 سريع خون ريزي کرد 01:22:19.818 --> 01:22:21.819 يکم بعدش امبولانس اومد 01:22:21.820 --> 01:22:23.624 مرده بود 01:22:27.623 --> 01:22:31.257 تازه وکالت قبول شده بودم 01:22:31.258 --> 01:22:34.930 از پرونده اولم مي ترسيدم 01:22:36.929 --> 01:22:40.232 هيچ وقت فکر نمي کردم قراره پروندم اين باشه 01:22:41.232 --> 01:22:42.964 چه طوري تونستي از کسي که مادرت 01:22:42.965 --> 01:22:44.905 رو کشته دفاع کني؟ 01:22:49.904 --> 01:22:52.074 ميدونستم که تصادفي بوده 01:22:55.073 --> 01:22:57.909 حالت بهم نخورد که اون زنده باشه و مادرت بميره؟ 01:23:01.912 --> 01:23:03.922 تمام وقت 01:24:00.082 --> 01:24:03.583 ولشون کن! ولشون کن! 01:24:03.584 --> 01:24:04.951 بهمون شليک نکنين! 01:24:04.952 --> 01:24:07.218 - بهمون شليک نکنين! - ديگه بهمون شليک نکنين! 01:24:07.219 --> 01:24:10.053 بذار برن! بذار برن! 01:24:10.054 --> 01:24:11.721 بذار برن! 01:24:11.722 --> 01:24:14.957 ولشون کنين! ولشون کنين! 01:24:14.958 --> 01:24:19.727 ولشون کنين! ولشون کنين! ولشون کنين! 01:24:28.667 --> 01:24:30.299 - برين عقب - برين عقب 01:24:30.300 --> 01:24:33.102 ولشون کنين! ولشون کنين! 01:24:33.103 --> 01:24:35.337 ولشون کنين! بايد بجنگيم پسر! 01:24:35.338 --> 01:24:39.238 ولشون کنين! ولشون کنين! 01:24:39.239 --> 01:24:43.174 ولشون کنين! ولشون کنين! 01:24:43.175 --> 01:24:44.642 ولشون کنين! 01:24:44.643 --> 01:24:47.110 ولشون کنين! 01:24:47.111 --> 01:24:49.378 ولشون کنين! ولشون کنين! 01:24:49.379 --> 01:24:52.680 ولشون کنين! 01:24:52.681 --> 01:24:55.249 برين عقب، لطفا برين عقب 01:25:53.819 --> 01:25:55.054 منو نکشين! 01:25:55.055 --> 01:25:58.022 منو نکشين! مارو نکشين! 01:25:58.023 --> 01:26:00.824 مارو نکشين! مارو نکشين! 01:26:00.825 --> 01:26:02.824 مارو نکشين! 01:26:10.330 --> 01:26:12.702 مقاومت نکنين! بس کنين! 01:26:45.853 --> 01:26:47.320 بريم! 01:26:47.321 --> 01:26:48.820 بيا! 01:26:48.821 --> 01:26:50.789 اماده ام 01:26:50.790 --> 01:26:53.058 بيا بهم شليک کن! بيا! 01:26:53.059 --> 01:26:56.326 بيا منو بگير! 01:27:10.436 --> 01:27:12.169 بايد از اينجا بري 01:27:12.170 --> 01:27:13.803 اگه از اينجا نري 01:27:13.804 --> 01:27:15.970 - باز داشتت ميکنم پسرم - من پسرت نيستم 01:27:15.971 --> 01:27:18.239 - اسمت چيه پسر؟ - بهت نميگم 01:27:18.240 --> 01:27:19.340 ببين، نميخوام بزنمت 01:27:19.341 --> 01:27:21.242 فقط ميخوام اين خيابون رو خالي کنم و کارمو انجام بدم 01:27:21.243 --> 01:27:22.308 نبايد اينجا باشي 01:27:22.309 --> 01:27:24.142 باشه، پس ميخواي چي کار کني؟ ميخواي بهم شليک کني؟ 01:27:24.143 --> 01:27:25.378 اگه نرم بهم شليک ميکني 01:27:25.379 --> 01:27:27.813 نه ولي دستگيرت ميکنم 01:27:27.814 --> 01:27:28.974 ببين پسر، بهت التماس ميکنم 01:27:29.414 --> 01:27:31.786 فقط برو خونه باشه؟ 01:27:34.785 --> 01:27:36.353 چي کار... 01:29:23.520 --> 01:29:25.119 يه پسر جوون يکي رو کشته 01:29:25.388 --> 01:29:27.821 پدرش رو نشون دادن و گفته که ماشين تون رو تعمير کرده 01:29:27.822 --> 01:29:29.489 منظورت چيه که يکي رو کشته؟ 01:29:29.490 --> 01:29:32.292 به يک افسر پليس شليک کرده 01:29:32.293 --> 01:29:33.363 ما باهاش بوديم 01:29:36.362 --> 01:29:38.529 پسره رو مي شناختين؟ 01:29:38.530 --> 01:29:40.530 يکم باهاش بوديم ولي... 01:29:40.531 --> 01:29:42.498 شما ازش خواستين که اينکارو بکنه؟ 01:29:42.499 --> 01:29:44.800 - ديوونه شدي - هيچ وقت همچين کاري نمي کنيم 01:29:44.801 --> 01:29:46.201 خب بچه ها فکر ميکنن اشکالي نداره که 01:29:46.202 --> 01:29:47.535 به خاطر شما پليس ها رو بکشن 01:29:47.536 --> 01:29:49.334 کي گفته که اشکالي نداره پليس ها رو بکشن؟ 01:29:49.335 --> 01:29:50.904 ما همچين چيزيو نمي خواستيم 01:29:50.905 --> 01:29:52.337 اون بيرون جنگ شده 01:29:52.338 --> 01:29:54.272 تو هم اينارو اوردي خونه ي ما؟ 01:29:54.273 --> 01:29:56.140 اونا که شروعش نکردن 01:29:56.141 --> 01:29:57.974 ميخوام فردا صبح برن 01:29:57.975 --> 01:30:00.041 مي تونم همين الان برم 01:30:00.042 --> 01:30:02.843 هعي هعي 01:30:02.844 --> 01:30:04.412 نذار غرورت به کشتنت بده 01:30:04.413 --> 01:30:05.380 اينجا نمي مونم 01:30:05.381 --> 01:30:09.081 ببين، توي اين خونه جا واسه قايم شدن دارم 01:30:09.082 --> 01:30:11.982 حتي اگه پليس بياد پيدات نميکنه 01:30:11.983 --> 01:30:14.084 اينجا جاي امنيه 01:30:14.085 --> 01:30:15.491 درسته؟ 01:30:20.489 --> 01:30:23.090 گشنه تونه؟ 01:30:23.091 --> 01:30:25.327 بيايين 01:30:31.030 --> 01:30:33.229 واسه سرتون جايزه گذاشتن 01:30:33.230 --> 01:30:35.431 قيمت مون چه قدره؟ 01:30:35.432 --> 01:30:37.834 - 250 - کلا؟ 01:30:37.835 --> 01:30:39.834 - هر کدوم تون - خيلي نيست 01:30:39.835 --> 01:30:41.435 اونقدي هست که بتونيم پول وام رو بديم 01:30:41.436 --> 01:30:44.207 - ميخواي تحويل مون بدي؟‌ - نه 01:30:46.207 --> 01:30:48.540 ارل بهم گفت هواپيما ميخواين 01:30:48.541 --> 01:30:50.240 اره 01:30:50.241 --> 01:30:52.208 يکي رو توي فلوريدا مي شناسم 01:30:52.209 --> 01:30:53.877 بهش زنگ زدم 01:30:53.878 --> 01:30:57.216 اين ادرسشه که مستقيم مي رسونتت تون به خونه اش 01:30:59.215 --> 01:31:01.080 اگه گمش کني به گا ميري 01:31:01.081 --> 01:31:03.985 بيا تا غذا سرد نشده بخوريم 01:31:04.985 --> 01:31:06.417 من دعا ميخونم 01:31:06.418 --> 01:31:07.852 ميشه من بخونم؟ 01:31:07.853 --> 01:31:08.852 اره 01:31:18.593 --> 01:31:20.594 از خدا ممنونم 01:31:20.595 --> 01:31:22.463 که هنوز نفسم توي ششم مياد و ميره 01:31:24.463 --> 01:31:28.265 خدا رو شکر که امشب جايي واسه خوابيدن داريم 01:31:28.266 --> 01:31:30.469 غذا داريم که بخوريم 01:31:33.468 --> 01:31:36.305 خدايا شکرت که مارو اينجا رسوندي 01:31:38.305 --> 01:31:40.609 واسه اين سفر ازت ممنونم 01:31:42.608 --> 01:31:45.509 مهم نيست چه طوري تموم ميشه 01:31:45.510 --> 01:31:46.510 امين 01:31:47.310 --> 01:31:48.563 امين 01:32:18.231 --> 01:32:20.030 برين طبقه ي بالا 01:32:20.031 --> 01:32:22.065 - چي شده؟ - فقط برين 01:32:22.066 --> 01:32:23.535 برين زير تخت خواب اتاق مون 01:32:25.534 --> 01:32:27.314 از راه پله هاي پشتي برين 01:32:38.310 --> 01:32:40.076 اينجا نيست، اينجا نيست 01:32:40.077 --> 01:32:43.079 پليس! پليس! 01:32:43.080 --> 01:32:44.445 دست هاتو بذار روي ميز! - بيا 01:32:44.446 --> 01:32:47.047 بگين کجان! 01:32:47.048 --> 01:32:48.586 اتاق نشيمن پاک سازي شد! 01:32:50.585 --> 01:32:52.418 - مي تونم کمک تون کنم؟‌ - دست هاتو بذار روي ميز! 01:32:52.419 --> 01:32:54.387 - بگين کجان! - طبقه ي بالا! 01:32:54.388 --> 01:32:56.020 "اونا" کي ان؟ 01:32:56.021 --> 01:32:58.096 برو، برو 01:33:05.094 --> 01:33:07.133 سمت راست پاک سازي شد 01:33:12.131 --> 01:33:14.002 کمد پاک سازي شد 01:33:25.141 --> 01:33:26.140 پاک سازي شد! 01:33:44.619 --> 01:33:47.119 بگين کجا رفتن، ولتون مي کنيم 01:33:47.120 --> 01:33:49.587 مي تونم از بقيه شب تون لذت ببرين 01:33:49.588 --> 01:33:53.958 اگه هيچ وقت اينجا نيومده باشن پس چه طوري بهت بگم کجا رفتن؟ 01:33:53.959 --> 01:33:56.195 پس اون ماشين گرون قيمت از کجا اومده؟ 01:33:58.194 --> 01:34:02.237 مردم هميشه ماشين هاشونو اين دور ورا پارک ميکنن 01:34:09.234 --> 01:34:12.568 تو از شوهرت باهوش تر بنظر مي رسي 01:34:12.569 --> 01:34:15.004 ميخواي بهمون بگي کجا رفتن؟ 01:34:20.976 --> 01:34:22.316 گروهبان 01:34:40.220 --> 01:34:42.687 بايد يکم ديگه از اينجا بريم 01:34:42.688 --> 01:34:44.490 نمي تونم از بين اين همه پليس که اون بيرونن جايي برم 01:34:44.491 --> 01:34:46.324 چند ساعت قبل صداي ماشين هاشونو شنيدم که رفتن 01:34:46.325 --> 01:34:47.690 مطمئنم چند نفر رو گذاشتن 01:34:47.691 --> 01:34:49.493 تا حواسشون به خونه باشه 01:34:49.494 --> 01:34:51.527 اگه ميخواي ميتوني اينجا بموني و از گشنگي بميري 01:34:51.528 --> 01:34:52.967 ولي من از اينجا ميرم بيرون 01:35:42.660 --> 01:35:44.772 حتما جلو ان 01:35:53.768 --> 01:35:55.404 بايد بپريم 01:35:57.403 --> 01:36:00.039 ارتفاعش خيلي زياده 01:36:01.039 --> 01:36:03.573 کاري که بايد بکني اينکه وقتي خوردي زمين 01:36:03.574 --> 01:36:05.407 زانو تو خم کني باشه؟ 01:36:05.408 --> 01:36:07.041 خمش کن و غلت بزن 01:36:07.042 --> 01:36:09.280 اينکه تمرين موقعيت اضطراري اتش نشاني نيست 01:36:13.146 --> 01:36:14.547 خيلي خب، خيلي خب صبر کن، صبر کن 01:36:14.548 --> 01:36:16.554 مواظب باش، مواظب باش 01:36:21.552 --> 01:36:22.620 خيلي خب 01:36:25.687 --> 01:36:27.087 لعنتي 01:36:41.398 --> 01:36:44.068 خيلي خب 01:36:45.067 --> 01:36:46.667 بايد بريم 01:36:46.668 --> 01:36:47.668 بايد بريم 01:36:48.201 --> 01:36:49.668 بايد بلندت کنم 01:36:49.669 --> 01:36:51.769 بايد بلندت کنم باشه؟ 01:36:51.770 --> 01:36:54.604 به من تکيه بده، به من تکيه بده 01:37:04.712 --> 01:37:06.246 تقريبا رسيديم، همينجا بمون 01:37:06.247 --> 01:37:08.225 ميرم جلو رو چک کنم باشه؟ 01:37:26.793 --> 01:37:29.527 بشين اينجا، بشين اينجا 01:37:29.528 --> 01:37:31.594 بشين، بشين، بشين 01:37:31.595 --> 01:37:33.796 بشين، بشين 01:37:37.165 --> 01:37:38.566 خيلي خب ميدونم چه جوري بايد اين کارو بکنم 01:37:38.567 --> 01:37:40.300 ولي بايد بهم قول بدي که جيغ نزني 01:37:40.301 --> 01:37:41.301 مي توني اين کارو بکني؟ 01:37:41.302 --> 01:37:44.670 مطمئنم که مي توني، همم؟ 01:37:44.671 --> 01:37:46.405 فکر کنم اون جلو پليسه 01:37:46.406 --> 01:37:48.405 اگه صداتو بشنون، همه چي تمومه کارمون تمومه 01:37:50.575 --> 01:37:53.709 ميدونم که چه قد قوي اي 01:37:53.710 --> 01:37:56.144 از پسش برمياي خب؟ 01:37:56.145 --> 01:37:59.480 صبر کن، کتت رو بده 01:37:59.481 --> 01:38:01.315 بيا بگيرش 01:38:01.316 --> 01:38:03.216 خيلي خب 01:38:03.217 --> 01:38:05.382 خيلي خب 01:38:05.383 --> 01:38:07.451 خيلي خب، باشه 01:38:07.452 --> 01:38:09.253 خيلي خب 01:38:09.254 --> 01:38:11.259 يک 01:38:16.257 --> 01:38:17.561 دو 01:38:28.533 --> 01:38:29.831 چيزي نيست، چيزي نيست 01:38:29.832 --> 01:38:31.533 چيزي نيست، چيزي نيست 01:38:35.670 --> 01:38:37.270 اون صدا رو شنيدي؟ 01:38:37.271 --> 01:38:38.637 چه صدايي؟ 01:38:38.638 --> 01:38:40.342 صدايي مثل اينکه انگار يکي داشت گريه ميکرد 01:38:43.341 --> 01:38:46.142 نه طبيعيه 01:38:46.143 --> 01:38:48.677 پسراي شهري به اين چرت پرتا عادت ندارن 01:38:48.678 --> 01:38:51.246 بهم نگو " پسر"، من پسر نيستم 01:38:51.247 --> 01:38:53.347 - ميدوني که منظورم چيه - من فرق بين 01:38:53.348 --> 01:38:55.349 حيوون و انسان رو ميدونم 01:38:55.350 --> 01:38:57.884 پس برو اين دور ورا قدم بزن 01:38:57.885 --> 01:39:00.218 بهتره مواظب حرف زدنت باشي پسر 01:39:00.219 --> 01:39:02.900 اوه، نازي، نازي 01:39:14.896 --> 01:39:17.863 - بايد پيچ گوشتي رو پيدا کنم؟ - ميدوني چه طوري بايد ماشين رو راه بندازي؟ 01:39:17.864 --> 01:39:20.333 قبلنا بلد بودم، يه بار تابستون برادر بزرگم بهم ياد داد 01:39:22.332 --> 01:39:23.798 جعبه ابزار 01:39:27.270 --> 01:39:29.569 تنها ماشيني که دزديديم ماشين بابام بود 01:39:29.570 --> 01:39:30.837 بايد بيشتر حواسشو جمع ميکرد 01:39:30.838 --> 01:39:32.842 تا مارو با اون ماشين "اکورا" تنها نذاره 01:40:19.502 --> 01:40:20.944 لعنتي 01:40:55.258 --> 01:40:57.546 چي جوري ميخوايم از اينجا بريم بيرون؟ 01:41:47.792 --> 01:41:50.526 چي بود؟ 01:41:50.527 --> 01:41:52.628 دوتا گوزن پاشون توي شاخه درخت گير کرده بود 01:41:52.629 --> 01:41:54.029 ازادشون کردم 01:41:54.030 --> 01:41:56.333 بهت که گفتم 01:42:27.284 --> 01:42:29.584 چي کار داري ميکني؟ 01:42:35.289 --> 01:42:36.648 ديوونه شدي برگرد تو ماشين 01:42:44.395 --> 01:42:46.430 لعنتي 01:43:04.407 --> 01:43:06.641 ميخواي بميري؟ 01:43:06.642 --> 01:43:09.842 نه، هميشه مي خواستم اين کارو بکنم 01:43:09.843 --> 01:43:12.377 خب، وقتي دارم رانندگي ميکنم اين کارو نکن باشه؟ 01:43:12.378 --> 01:43:14.745 - بايد امتحان کني - نه، مرسي 01:43:14.746 --> 01:43:16.847 - بزن کنار - نه 01:43:16.848 --> 01:43:18.783 زود باش بزن کنار 01:43:18.784 --> 01:43:20.382 بزن کنار 01:43:20.383 --> 01:43:21.751 اگه اين کارو بکنم ميذاري 01:43:21.752 --> 01:43:23.786 با خيال راحت بقيه راه رانندگي مو بکنم؟ 01:43:23.787 --> 01:43:24.986 به خدا قسم 01:43:24.987 --> 01:43:26.621 به يه چيزي که باور داري قسم بخور 01:43:26.622 --> 01:43:28.057 باشه خيلي خب 01:43:29.057 --> 01:43:31.878 به تو قسم ميخورم 01:43:57.441 --> 01:43:59.708 لعنتي پسر 01:43:59.709 --> 01:44:01.552 لعنتي 01:44:10.549 --> 01:44:12.782 - اوه لعنتي! - اوه لعنتي! 01:44:12.783 --> 01:44:13.883 پسر لعنت بهش، ميخوام برگردم تو 01:44:13.884 --> 01:44:15.985 اوه نه نه، همينه افرين 01:44:15.986 --> 01:44:18.087 اروم مي رونم 01:46:00.718 --> 01:46:03.486 مطمئني همين جاست؟ 01:46:13.461 --> 01:46:16.697 ميشه تا قبل از اينکه بهت شليک کنن برگردي تو ماشين؟ 01:46:17.696 --> 01:46:19.505 هيچکس اينجا نيست 01:46:29.171 --> 01:46:32.638 اميدوار بودم برسيم به يه خونه تا بتونيم يکم بخوابيم 01:46:32.639 --> 01:46:33.838 خب، اينجا اونجا نيست 01:46:33.839 --> 01:46:35.843 دارم مي بينم 01:46:37.842 --> 01:46:40.881 - دارن پيدامون ميکنن - نه نمي کنن 01:46:44.879 --> 01:46:47.948 نظرت چيه بري صندلي عقب و يکم بخوابي؟ 01:46:47.949 --> 01:46:48.984 منم ميشينم اينجا، هاع؟ 01:46:49.983 --> 01:46:52.618 مواظبم کسي مارو نکشه 01:47:07.127 --> 01:47:08.497 بگيرش 01:47:10.496 --> 01:47:12.104 مرسي 01:47:37.012 --> 01:47:39.716 نمي تونم بخوابم 01:47:40.716 --> 01:47:42.683 ميخواي راديو رو روشن کنم؟ 01:47:42.684 --> 01:47:44.153 نه 01:47:45.152 --> 01:47:47.687 ميخوام برام داستان تعريف کني 01:47:48.687 --> 01:47:50.153 چه جور داستاني؟ 01:47:50.154 --> 01:47:52.235 هر داستاني، مهم نيست 01:48:04.230 --> 01:48:08.066 وقتي بچه بودم از مامانم پرسيدم بچه ها چه جوري بوجود ميان 01:48:08.067 --> 01:48:10.834 بهم گفت واسه فهميدنش خيلي بچه ام 01:48:10.835 --> 01:48:13.034 بعدش از بابام پرسيدم 01:48:13.035 --> 01:48:16.872 و بهم گفت " بچه ها از دو نفر 01:48:16.873 --> 01:48:19.673 که يه چيزايي از همديگه نياز دارن بوجود ميان" 01:48:19.674 --> 01:48:22.107 گفتم "چي نياز دارن" ؟ 01:48:22.108 --> 01:48:25.810 گفت " شايد نياز داشته باشن حس ديده شدن کنن 01:48:25.811 --> 01:48:28.114 "شايد نياز داشته باشن احساس دوست داشته شدن بکنن" 01:48:30.113 --> 01:48:32.254 " شايد نياز داشته باشن حس کنن انسانن" 01:48:37.252 --> 01:48:38.252 بعدش چي شد؟ 01:48:38.953 --> 01:48:40.072 بعدش از مادربزرگم پرسيدم 01:48:40.953 --> 01:48:43.157 گفت بچه ها از طرف خدا ميان 01:48:45.156 --> 01:48:48.828 اينجوري ميخواد مطمئن بشه که هيچکس واقعا هيچ وقت نمي ميره 01:48:50.827 --> 01:48:53.260 يادم مياد که گفت 01:48:53.261 --> 01:48:56.871 " ما توي بچه هامون دوباره زاده ميشيم" 01:49:03.869 --> 01:49:06.537 بعدش رفتم پيش برادر بزرگم 01:49:06.538 --> 01:49:08.804 و ازش پرسيدم 01:49:08.805 --> 01:49:11.272 و گفت 01:49:11.273 --> 01:49:13.641 "هيچ کس نميدونه همينجوري بدنيا اومدي 01:49:13.642 --> 01:49:15.841 فقط همين الانم تنهام بذار" 01:49:19.211 --> 01:49:22.979 از اون جوابم راضي نشدم ولي 01:49:22.980 --> 01:49:25.214 از کل خانوادم پرسيده بودم 01:49:25.215 --> 01:49:26.986 پس اون اخرين کسي بود که اين کلمات رو گفت 01:49:30.985 --> 01:49:33.788 خب کي درست گفت؟ 01:49:34.787 --> 01:49:36.825 هيچ کدومشون 01:49:40.824 --> 01:49:43.563 بچه ها از سکس بوجود ميان 01:49:45.562 --> 01:49:47.026 واضح و اسون 01:50:18.682 --> 01:50:21.683 چرا ترسيدين و خودتونو خيس کردين؟ 01:50:21.684 --> 01:50:24.686 چون تفنگ رو به سمت صورتم نشونه گرفتي 01:50:24.687 --> 01:50:27.287 پسر، داشتم سر به سرت ميذاشتم مسخره 01:50:27.288 --> 01:50:28.854 بيا 01:50:28.855 --> 01:50:30.656 "شپهرد" رو ميشناسي؟ 01:50:30.657 --> 01:50:32.624 اره 01:50:32.625 --> 01:50:34.058 هعي بيا پسر، بريم 01:50:34.059 --> 01:50:35.692 از کجا بفهميم که دروغ نميگي؟ 01:50:35.693 --> 01:50:37.293 نمي تونين بفهمين 01:50:37.294 --> 01:50:38.534 پس چرا بايد باهات بيام؟ 01:50:38.896 --> 01:50:40.173 چاره ديگه اي دارين؟ 01:50:50.170 --> 01:50:52.136 خب، شپهرد ها رو از کجا ميشناسي؟ 01:50:52.137 --> 01:50:54.237 - از قديما - چند سال؟ 01:50:54.238 --> 01:50:56.272 لعنتي پسر چرا داري ازم بازجويي ميکني؟ 01:50:56.273 --> 01:50:57.506 ميخوام بهتون کمک کنم 01:50:57.507 --> 01:51:00.141 - بهمون گفتن تو هواپيما داري - اوه، راجع به اينکي بهتون دروغ گفتن 01:51:00.142 --> 01:51:02.342 خب، اگه هواپيما نداري پس باهات نمياييم 01:51:02.343 --> 01:51:05.177 ببين پسر، من از اون پولدار ها نيستم 01:51:05.178 --> 01:51:06.813 ولي يه دوستي دارم که اين کارو ميکنه 01:51:06.814 --> 01:51:08.613 اون پولداره، مي تونه هر چي که ميخواين واستون فراهم کنه 01:51:08.914 --> 01:51:11.113 وقتي رسيديم به تريليم، بهش زنگ ميزنم 01:51:11.883 --> 01:51:13.383 چرا الان نمي توني بهش زنگ بزني؟ 01:51:13.384 --> 01:51:15.118 چون گوشيم باهام نيست 01:51:15.119 --> 01:51:17.185 لعنتي 01:51:17.186 --> 01:51:19.386 ببين، مي تونين باهام نيايين 01:51:19.387 --> 01:51:21.254 و مثل عروسک همينجا بشينين 01:51:21.255 --> 01:51:23.407 و منتظر پليس باشين تا بيان و دستگيرتون کنن 01:51:55.744 --> 01:51:58.048 باشه خيلي خب, مطمئنا 01:52:01.047 --> 01:52:03.214 خيلي خب، باشه 01:52:03.215 --> 01:52:06.249 اره مطمئنا پس مي بينمتون 01:52:06.250 --> 01:52:08.385 خيلي خب، هواپيما فردا صبح 01:52:08.386 --> 01:52:09.420 اول وقت اماده رفتنه 01:52:09.421 --> 01:52:12.720 نمي تونيم تا فردا صبح کنيم، بايد همين الان بريم 01:52:12.721 --> 01:52:14.155 لعنتي، مادر به خطاهاي مسخره 01:52:14.156 --> 01:52:16.155 بهش زنگ بزن 01:52:16.156 --> 01:52:19.058 خيلي خب پسر، زنگ بزن 01:52:25.362 --> 01:52:28.030 هعي ببخشيد داداش، سفرشون 01:52:28.031 --> 01:52:30.870 اوه، ميگن بايد امروز برن 01:52:34.868 --> 01:52:38.003 منم بهشون همينو گفتم 01:52:38.004 --> 01:52:39.941 خيلي خب 01:52:41.940 --> 01:52:43.273 باشه 01:52:43.274 --> 01:52:44.774 گفت يه ساعت ديگه بريم ديدنش 01:52:44.775 --> 01:52:46.212 خيلي خب عاليه 01:52:50.211 --> 01:52:52.680 هعي، چي کار داري ميکني؟ 01:52:52.681 --> 01:52:55.350 يه ساعت راهه بايد بريم 01:53:13.794 --> 01:53:15.959 ميخواين يه پک بزنين؟ 01:53:15.960 --> 01:53:17.829 سيگار نمي کشم 01:53:17.830 --> 01:53:19.363 باشه 01:53:19.364 --> 01:53:20.997 تو چي خواهر؟ 01:53:20.998 --> 01:53:22.799 مرسي 01:53:22.800 --> 01:53:25.467 لعنتي 01:53:25.468 --> 01:53:29.304 اگه جاي شما بودم الان مثل يه مادر به خطا سيگار مي کشيدم 01:53:30.303 --> 01:53:31.839 واسه همينکه هميشه دارم سيگار مي کشم 01:53:32.838 --> 01:53:35.207 من خيلي پارانوئيدي ام 01:53:36.207 --> 01:53:38.210 هميشه فکر ميکردم يکي ميخواد منو بکشه 01:53:39.210 --> 01:53:40.442 مثلا کي؟ 01:53:40.443 --> 01:53:42.811 لعنتي، پليس 01:53:42.812 --> 01:53:45.779 سياه پوستا، همه 01:53:45.780 --> 01:53:47.915 امکان نداره زنده بموني 01:53:47.916 --> 01:53:50.818 ميخواي چي کار کني؟ 01:53:51.817 --> 01:53:53.321 اره 01:53:56.320 --> 01:53:58.121 هعي‌، خوش حالم که با شما اشنا شدم 01:53:58.122 --> 01:54:00.255 ما هم پسر 01:54:00.256 --> 01:54:02.057 اره 01:54:02.058 --> 01:54:05.025 شما واقعا به سياه پوستا يه چيزي دادين که بهش معتقد بشن 01:54:05.026 --> 01:54:06.459 واقعا همه مون بهش نياز داشتيم 01:54:15.767 --> 01:54:18.366 بذار يه پک بزنم 01:54:20.002 --> 01:54:22.269 مبدونستم که ميخواي به اين اشغال يه پک بزني 01:54:22.270 --> 01:54:25.170 اره 01:54:41.750 --> 01:54:43.983 اره، از زندگيت لذت ببر خواهر 01:55:48.258 --> 01:55:50.234 بيا، اونجاست 01:55:58.231 --> 01:56:00.548 مرسي 01:56:46.094 --> 01:56:49.465 بي حرکت، شما بازداشتين! 01:56:51.465 --> 01:56:53.935 بخوابين رو زمين! 01:56:55.934 --> 01:56:58.271 دوباره نميگم 01:57:00.270 --> 01:57:03.103 بخوابين رو زمين! 01:57:03.104 --> 01:57:05.480 هيچ وقت دستت رو ول نميکنم! 01:57:12.477 --> 01:57:14.515 بخوابين رو زمين! 01:57:17.514 --> 01:57:18.853 اگه يه فرصت ديگه داشتم 01:57:21.852 --> 01:57:24.190 تمام بدنت رو مي بوسيدم 01:57:28.188 --> 01:57:30.390 ميدونم که داري 01:57:32.390 --> 01:57:34.891 شما بازداشتين! 01:57:34.892 --> 01:57:37.361 بخوابين رو زمين! 01:57:38.361 --> 01:57:40.194 تکرار نمي کنم 01:57:40.195 --> 01:57:42.867 همين الان بخوابين رو زمين 01:57:44.866 --> 01:57:46.004 شما بازداشتين! 01:57:51.002 --> 01:57:53.437 مي تونم ميراثت باشم 01:57:53.438 --> 01:57:54.971 تو هستي 01:57:56.874 --> 01:57:59.173 تير اندازي نکن! 01:57:59.174 --> 01:58:00.945 بشين! 01:58:45.070 --> 01:58:47.069 بذار دست هاتو ببينم! 01:58:47.070 --> 01:58:49.141 دست هاتو بهم نشون بده! 01:58:50.140 --> 01:58:52.083 دست هاتو بهم نشون بده 01:59:00.080 --> 01:59:02.547 از دختره دور شو! 01:59:02.548 --> 01:59:05.382 همين الان بخواب! بخواب! 01:59:05.383 --> 01:59:08.459 بذار دست هاتو ببينم 01:59:15.456 --> 01:59:17.706 اين کارو نکن! 01:59:32.701 --> 01:59:34.973 دختره رو بذار زمين! 01:59:38.971 --> 01:59:40.712 بس کن! 01:59:46.710 --> 01:59:49.012 صدامو مي شنوي؟ 01:59:50.011 --> 01:59:53.054 يه قدم ديگه برندار 02:00:00.052 --> 02:00:02.256 اگه يه قدم ديگه برداري شليک مي کنيم 02:01:02.590 --> 02:01:04.757 "انجلا جانسون و ارنست هاينست" 02:01:04.758 --> 02:01:08.027 امروز توسط پليس "منرو کانتي" کشته شدن 02:01:08.028 --> 02:01:09.670 اين دو مظنون به خاطر قدرت توانايي 02:01:09.694 --> 02:01:13.097 فرارشون از خط مرزي 02:01:13.098 --> 02:01:16.298 بعد از اينکه افسر "رد" رو توي " کليولند" اوهايو کشتن بدنام شدن 02:01:16.299 --> 02:01:18.338 اداره پليس مونتي کانتي اظهاراتي رو منتشر کرده 02:01:18.667 --> 02:01:21.102 که ميگن اميدوار بودن مظنونين رو بازداشت کنن 02:01:21.103 --> 02:01:23.102 و توي دادگاه بکشن شون 02:01:23.103 --> 02:01:25.204 ولي چاره ديگه اي جز شليک کردن نداشتن 02:01:25.205 --> 02:01:28.538 چون مظنونين مسلح و خطرناک بودن 02:01:28.539 --> 02:01:33.109 بعد از شيش روز تعقيب مجرمان اخرش به تراژي توي سراسر کشور ختم شد 02:01:33.110 --> 02:01:36.778 تعقيب از اوهايو شروع شد و به 02:01:36.779 --> 02:01:38.780 جاده اسفالتي يک هواپيما 02:01:38.781 --> 02:01:41.114 که قرار بود باهاش فرار کنن ختم شد 02:01:41.115 --> 02:01:43.715 با وجود اينکه حتي مرده شون تحت تعقيب بود 02:01:43.716 --> 02:01:46.585 صد ها هزار نفر از انواع ملت ها 02:01:46.586 --> 02:01:49.453 براي حمايت شون توي خيابون جمع شدن 02:01:49.454 --> 02:01:51.421 براي اعتراض بر عليه افسر پليس کشته شده 02:01:51.422 --> 02:01:54.122 که دو سال قبل يک مرد سياه پوستي که 02:01:54.123 --> 02:01:57.224 مسلح نبود رو توي يک حادثه کشت 02:01:57.225 --> 02:02:00.026 جانسون و هاينس توي شبکه هاي اجتماعي جنجال بپا کردن 02:02:00.027 --> 02:02:03.796 و حتي بر عليه يه افسر پليس ديگه ام خشونت بپا کردن 02:02:03.797 --> 02:02:05.697 عکس هاي دوربين اونا رو به 02:02:05.698 --> 02:02:07.697 به شليکي که افسر رو کشت متصل ميکنه 02:02:07.697 --> 02:06:43.560 ترجمه و زيرنويس از : سونيا بارکزهي کينگ مووي مرجع دانلود فيلم و سريال 02:06:43.307 --> 02:06:45.208 اگه خدا خواسته بود که من بميرم چي 02:06:45.209 --> 02:06:46.707 و منم نقشه شو خراب کردم 02:06:46.708 --> 02:06:48.342 فکر نمي کنم همچين چيزيو بخواد 02:06:48.343 --> 02:06:49.843 از کجا ميدوني 02:06:49.844 --> 02:06:52.644 فکر ميکنم قراره بوده اينجا باشي 02:08:41.948 --> 02:08:43.987 مرسي که مارو تا اينجا رسوندي 02:08:46.817 --> 02:08:48.955 مرسي بابت اين سفر 02:08:50.954 --> 02:08:52.858 مهم نيست چه طوري تموم ميشه 02:08:54.858 --> 02:10:09.858 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:10:11.858 --> 02:12:52.858 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.