WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.160 --> 00:01:51.190 «راکت‌من» 00:01:54.391 --> 00:02:02.391 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.090 --> 00:02:39.458 چقدر قراره طول بکشه؟ 00:02:40.626 --> 00:02:42.028 .اونش به خودت بستگی داره 00:02:42.427 --> 00:02:43.762 .خیلی‌خب 00:02:45.965 --> 00:02:47.699 .اینجاشو بلدم 00:02:53.371 --> 00:02:56.341 ...من التون هرکول جان هستم 00:03:03.115 --> 00:03:05.217 .یه معتاد به الکل 00:03:09.121 --> 00:03:10.588 .و یه معتاد به کوکائین 00:03:14.126 --> 00:03:15.360 .و معتاد به سکس 00:03:18.430 --> 00:03:19.899 .و دچار سوء تغذیه 00:03:21.934 --> 00:03:25.370 ،به خرید هم اعتیاد دارم ...با "علف" هم دچار مشکلم 00:03:26.138 --> 00:03:27.873 ...و انواع دارو 00:03:31.042 --> 00:03:32.844 .و مدیریت خشم 00:03:34.079 --> 00:03:35.211 چرا الان اینجایی؟ 00:03:35.213 --> 00:03:36.779 .راستش ساقیم رفته سفر 00:03:36.781 --> 00:03:38.817 .گفتم این هم یه تنوعیه 00:03:47.026 --> 00:03:48.961 .اینجام چون می‌خوام بهتر بشم 00:03:49.527 --> 00:03:51.829 دوران بچگی چطوری بودی التون؟ 00:03:51.831 --> 00:03:53.264 بچگی؟ 00:04:04.909 --> 00:04:09.414 ♪ پنج سالم بود که سر عقل اومدم ♪ 00:04:10.182 --> 00:04:14.285 ♪ شر به پا و تو صورتت تف می‌کنم ♪ 00:04:17.123 --> 00:04:21.226 ♪ دوره زمونه عوض شده فقیرا دارن چاق میشن ♪ 00:04:22.227 --> 00:04:26.430 ♪ ولی وبا می‌گیره حلقتونو وقتی سلیته میاد ♪ 00:04:30.735 --> 00:04:32.735 ♪ جمعه‌ها گوشت می‌خورن ♪ اشاره به حکم اون زمان پاپ داره که پایان ممنوعیت] [گوشت‌خواری در جمعه‌ها رو برای مسیحیان اعلام کرد 00:04:32.737 --> 00:04:34.704 ♪ عیبی نداره ♪ - ♪ عیبی نداره ♪ - 00:04:34.706 --> 00:04:36.405 ♪ حتی اصلا استیک توی شنبه شب‌ها ♪ 00:04:36.407 --> 00:04:38.208 ♪ شنبه شب‌ها ♪ 00:04:38.210 --> 00:04:40.309 ♪ منم سلیته‌ی وراج تو اختلاط‌هاتون ♪ 00:04:40.311 --> 00:04:41.777 ♪ تو اختلاط‌هاتون ♪ 00:04:41.779 --> 00:04:44.815 ♪ شبا کپه کپه چسب میکشم بالا میرم فضا ♪ چسب کشیدن: به محلول‌های طبیعی چسب گفته میشه] [که اثراتی از جمله سرخوشی، گیجی و حتی کما به دنبال داره 00:04:58.396 --> 00:05:01.766 ♪ من سلیته‌ام، سلیته‌ام، اوه، سلیته اومد ♪ 00:05:02.100 --> 00:05:05.003 ♪ که اتفاقا هوشیارِ هوشیار هم هست ♪ 00:05:05.271 --> 00:05:08.937 من سلیته‌ام، حق هم دارم ♪ ♪ چون از شماها بهترم 00:05:08.939 --> 00:05:12.110 حرکاتم اینو نشون میده ♪ ♪ کارایی که می‌کنم 00:05:12.776 --> 00:05:14.478 ♪ سلیته، سلیته ♪ 00:05:15.246 --> 00:05:17.681 ♪ سلیته اومد ♪ 00:05:19.449 --> 00:05:21.485 ♪ سلیته، سلیته ♪ 00:05:22.253 --> 00:05:24.689 ♪ سلیته برگشت ♪ 00:05:26.524 --> 00:05:28.226 ♪ سلیته، سلیته ♪ 00:05:28.860 --> 00:05:31.495 ♪ سلیته برگشت ♪ 00:05:33.298 --> 00:05:35.065 ♪ سلیته، سلیته ♪ 00:05:35.766 --> 00:05:38.402 ♪ سلیته برگشت ♪ 00:05:39.536 --> 00:05:42.071 !رجی! دیر کردی 00:05:42.073 --> 00:05:45.009 .شامت رو ریختم آشغالی! بیا ببینم 00:05:55.586 --> 00:05:56.820 برگشته؟ 00:05:58.155 --> 00:05:59.389 فقط اون؟ من کشکم؟ 00:06:00.190 --> 00:06:01.456 .دلتو بهش خوش نکن 00:06:01.458 --> 00:06:03.892 .آدم بی‌مسئولیت و خودخواهی‌ـه 00:06:03.894 --> 00:06:06.162 ولی باز اگه خواب بودم می‌فرستیش بالا؟ 00:06:06.164 --> 00:06:07.464 !رجی! برو 00:06:07.831 --> 00:06:09.867 .باید قبل از بیرون رفتن اینو انجام بدم 00:06:13.171 --> 00:06:14.736 .خیلی‌خب، تمومه 00:06:14.738 --> 00:06:16.538 .قبل اینکه بری خاموشش کن 00:06:16.540 --> 00:06:18.441 .مامان، باید برم 00:06:18.742 --> 00:06:20.543 بافتمو کجا گذاشتم؟ 00:06:43.333 --> 00:06:46.268 چیه؟ کار اشتباهی کردم؟ 00:06:46.270 --> 00:06:47.702 .یا خدا، شیلا 00:06:47.704 --> 00:06:49.606 .به نظرم براش معلم بگیریم 00:06:50.140 --> 00:06:53.442 .به خدا! من هم یه نفسی میکشم 00:06:56.713 --> 00:06:58.548 .بزن، دوباره بزن 00:06:59.917 --> 00:07:01.618 .می‌خوام برای بابا بزنم 00:07:08.557 --> 00:07:10.557 .بالاخره لَشِتو آوردی خونه 00:07:10.559 --> 00:07:12.928 .سلام استنلی - چطوری آیوی؟ - 00:07:12.930 --> 00:07:14.495 .از احوال‌پرسی‌هات 00:07:14.497 --> 00:07:16.166 .بیا تو. هوای خونه رفت 00:07:20.604 --> 00:07:22.070 تا کی می‌مونی؟ 00:07:22.072 --> 00:07:23.607 .دو هفته مرخصی گرفتم 00:07:23.874 --> 00:07:26.241 .رجی تازه رفته خوابیده 00:07:26.243 --> 00:07:28.745 .برو بالا سرش، یه سلام بکن به بچه 00:07:29.512 --> 00:07:30.746 .فردا می‌بینمش 00:07:32.748 --> 00:07:34.215 شام چیزی مونده؟ 00:07:34.217 --> 00:07:36.652 یا نکنه همه رو دادی بچه خورد؟ 00:07:38.721 --> 00:07:40.623 ...پدرم عشق خاصی به 00:07:41.391 --> 00:07:43.693 .خانواده و موسیقی داشت 00:07:44.728 --> 00:07:46.863 .ساعت‌ها راجع به جَز حرف میزد 00:07:47.631 --> 00:07:49.097 .همیشه منو بغل می‌کرد 00:07:49.099 --> 00:07:50.133 .بچه‌ی خوشبختی بودم 00:07:55.204 --> 00:07:57.573 .واقعا بچه‌ی خوشبختی بودم 00:08:05.815 --> 00:08:08.515 بابا، راسته که تو پیانو میزنی؟ 00:08:08.517 --> 00:08:10.151 .دارم پس‌انداز می‌کنم معلم بگیرم 00:08:10.153 --> 00:08:12.387 ،اگه می‌خوای اینجا بشینی .نباید صدات در بیاد 00:08:12.389 --> 00:08:15.591 .می‌خوام موزیک گوش کنم 00:08:24.633 --> 00:08:26.569 .این یکیو دوست دارم بابا 00:08:31.841 --> 00:08:35.212 .هیچوقت بی‌اجازه به کلکسیونم دست نزن 00:08:45.888 --> 00:08:47.857 کی می‌خوای منو بغل کنی؟ 00:08:48.591 --> 00:08:49.959 .انقدر سوسول نباش 00:08:58.402 --> 00:08:59.935 چرا هنوز بیداری؟ 00:09:00.237 --> 00:09:01.238 .دارم یاد می‌گیرم 00:09:02.239 --> 00:09:04.107 .چراغ رو خاموش کن. بگیر بخواب 00:10:04.333 --> 00:10:07.434 !خدایا! چه با انرژی 00:10:07.436 --> 00:10:09.004 .یکی دیگه بزن 00:10:09.538 --> 00:10:11.807 .سوناتای مهتاب"، رجی" 00:10:14.210 --> 00:10:16.877 مامان؟ معلمم میگه می‌تونم بورسیه‌ی 00:10:16.879 --> 00:10:19.247 .آکادمی سلطنتی موسیقی رو بگیرم 00:10:20.549 --> 00:10:23.017 آکادمی سلطنتی موسیقی؟ 00:10:23.651 --> 00:10:25.954 .چه اسم گوش‌نوازی 00:10:26.288 --> 00:10:27.323 ".سلطنتی" 00:10:27.689 --> 00:10:29.057 .قیچی 00:10:31.293 --> 00:10:34.363 نظرت چیه؟ - .قرمزه خوبه - 00:10:35.730 --> 00:10:39.099 .فقط شنبه‌هاست - .آخر هفته‌ها کار دارم - 00:10:39.101 --> 00:10:41.336 .نمیشه که همه رو ول کنم - .خودم می‌برمت - 00:10:43.972 --> 00:10:47.006 کجا میری؟ - .نمی‌دونم - 00:10:47.008 --> 00:10:48.309 .هنوز تصمیم نگرفتم 00:10:48.843 --> 00:10:51.614 .ولی هر چی هست، تو دعوت نیستی 00:10:51.946 --> 00:10:55.317 معلم رجی میگه کارش اونقدر خوب هست .که آکادمی سلطنتی موسیقی بورسیه‌اش کنه 00:10:55.717 --> 00:10:56.751 واقعا؟ 00:10:57.219 --> 00:10:59.085 به نظر تو استعدادشو داره؟ 00:10:59.087 --> 00:11:01.455 بله که داره. البته اگه یه چس مثقال 00:11:01.457 --> 00:11:04.426 برای من یا این خانواده ارزش قائل بودی .الان خودت می‌دونستی 00:11:14.969 --> 00:11:17.138 بذار کنار اونو! دختری مگه؟ 00:11:30.784 --> 00:11:34.420 میشه بریم خونه؟ - .خونه؟ نه، نمیریم خونه - 00:11:34.422 --> 00:11:35.623 .این زندگی توئه 00:11:36.157 --> 00:11:38.326 .باید این خجالتی بودن مسخره رو کنار بذاری 00:11:38.725 --> 00:11:40.059 ...ولی مامان میگه من هیچوقت 00:11:40.061 --> 00:11:41.994 .همه اول کار ترس دارن 00:11:41.996 --> 00:11:44.332 .به خودت القا کن که اعتماد به نفس داری 00:11:45.400 --> 00:11:48.870 ،زندگی فرصت‌های کمی بهت میده رجی .این یکی از فرصت‌های توئه 00:11:49.137 --> 00:11:50.970 .نشون بده می‌تونی به خوبیِ اونا باشی 00:11:50.972 --> 00:11:53.408 .حتی بهتر. شماره یک تو می‌تونی، مگه نه؟ 00:11:54.041 --> 00:11:57.143 .آره، گمونم - .خوبه. برو ببینم - 00:11:57.145 --> 00:12:00.148 .این هم یه بسته چیپس و پول اتوبوس‌ات 00:12:17.331 --> 00:12:18.633 رجینالد دوآیت؟ 00:12:19.066 --> 00:12:21.301 .بله - سلام. چطوری؟ - 00:12:23.770 --> 00:12:25.273 .خوبم، ممنون 00:12:25.839 --> 00:12:27.308 .کتت رو در بیار 00:12:30.211 --> 00:12:32.247 چیزی برای زدن آوردی؟ 00:12:33.915 --> 00:12:35.149 .نمی‌دونستم باید بیارم 00:12:36.684 --> 00:12:37.919 ...آها. باشه 00:12:40.021 --> 00:12:41.553 حالا، می‌تونی حداقل یه چیزی نشونم بدی 00:12:41.555 --> 00:12:44.825 که بفهمم در چه سطحی هستی؟ 00:13:05.879 --> 00:13:07.281 چرا نمیزنی پس؟ 00:13:09.650 --> 00:13:11.051 .شما فقط تا اینجا زدین 00:13:14.321 --> 00:13:16.321 ،تو شاید حافظه و گوش خوبی داشته باشی 00:13:16.323 --> 00:13:18.559 .ولی حالا حالاها کار داری 00:13:19.594 --> 00:13:22.195 .مُچ دست و کمرت صاف 00:13:22.796 --> 00:13:24.963 ،با گام دو ماژور شروع کنیم 00:13:24.965 --> 00:13:27.135 .دو دستی، دو اکتاو 00:13:35.275 --> 00:13:37.844 .دستتو از رو میز بردار، رجینالد .اون صدا رو در نیار 00:13:40.782 --> 00:13:42.516 چرا به من زل زدی؟ 00:14:00.300 --> 00:14:03.101 ♪ من عشق می‌خوام ♪ 00:14:03.103 --> 00:14:05.405 ♪ ولی غیرممکنه ♪ 00:14:07.775 --> 00:14:09.509 ♪ یه مرد مثل اون ♪ 00:14:09.777 --> 00:14:12.212 ♪ انقدر بی‌مسئولیت ♪ 00:14:14.348 --> 00:14:16.515 ♪ یه مرد مثل اون ♪ 00:14:16.517 --> 00:14:20.454 ♪ که یه جاهای تنش مُرده ♪ 00:14:21.187 --> 00:14:26.859 ♪ مردهای دیگه، احساس آزادی می‌کنن ♪ 00:14:27.194 --> 00:14:29.663 ♪ من از عشق عاجزم ♪ 00:14:30.097 --> 00:14:32.099 ♪ سوراخ سوراخم ♪ 00:14:34.401 --> 00:14:36.370 ♪ حسی ندارم ♪ 00:14:37.037 --> 00:14:39.106 ♪ به جز حس سرما ♪ 00:14:41.207 --> 00:14:43.608 ♪ حسی ندارم ♪ 00:14:43.610 --> 00:14:47.113 ♪ فقط زخم‌های کهنه ♪ 00:14:47.880 --> 00:14:49.316 ♪ که دارن سفت میشن ♪ 00:14:49.982 --> 00:14:53.387 ♪ دور قلبم ♪ 00:14:53.787 --> 00:14:56.089 ♪ من یه عشق می‌خوام ♪ 00:14:56.523 --> 00:15:00.026 ♪ اونجوری که خودم می‌خوام ♪ 00:15:01.228 --> 00:15:06.465 ♪ بعد از همه چیزایی که تو زندگی فهمیدم ♪ 00:15:08.100 --> 00:15:13.473 ♪ من یه دنیا بار رو دوشمه ♪ 00:15:14.106 --> 00:15:16.543 ♪ خدا می‌دونه چقدر ♪ 00:15:16.877 --> 00:15:20.110 ♪ تو ترافیک گیر کردم ♪ 00:15:20.112 --> 00:15:23.550 ♪ ولی باز عشق می‌خوام ♪ 00:15:24.117 --> 00:15:26.186 ♪ فقط یه جور دیگه ♪ 00:15:26.919 --> 00:15:29.920 ♪ یه عشقی می‌خوام ♪ - ♪ که خوردم نکنه ♪ - 00:15:29.922 --> 00:15:33.290 دورم دیوار نکشه ♪ ♪ تو حصارم نکنه 00:15:33.292 --> 00:15:36.560 ♪ یه عشقی می‌خوام که معنا داشته باشه ♪ 00:15:36.562 --> 00:15:38.564 ♪ این عشقیه که من می‌خوام ♪ 00:15:38.865 --> 00:15:46.105 ♪ من عشق می‌خوام ♪ 00:16:03.890 --> 00:16:06.025 .اوه آره 00:16:11.297 --> 00:16:13.132 .اوه اوه... یه پسره وایساده تماشا 00:16:15.267 --> 00:16:17.403 رجی. چیکار می‌کنی؟ 00:16:18.804 --> 00:16:22.508 .سلام گل‌پسر. من فرِد هستم .دوست مامانتم 00:16:31.050 --> 00:16:33.885 ،چند سال پیش با اون بچه اسیرم کردی 00:16:33.887 --> 00:16:36.587 حالا یه بهونه دارم که ترکت کنم 00:16:36.589 --> 00:16:39.826 !و از شر تو و این خونه خلاص شم 00:17:03.082 --> 00:17:05.316 .حتی موقع خداحافظی منو بغل نکرد 00:17:07.085 --> 00:17:09.220 .بلد نیست محبت کنه 00:17:09.688 --> 00:17:11.256 .هیچوقت بلد نبود 00:17:13.926 --> 00:17:17.161 .کاش یه کس دیگه‌ای بودم - .عه، حرف بی‌خود نزن - 00:17:22.535 --> 00:17:24.336 به نظرتون چه حسی داشتم؟ 00:17:27.306 --> 00:17:28.574 .بچه بودم 00:17:33.879 --> 00:17:35.313 .دلم شکست 00:17:38.416 --> 00:17:40.318 مردم خیلی براشون مهم نیست، نه؟ 00:17:44.255 --> 00:17:45.491 ...بگذریم 00:17:48.360 --> 00:17:50.229 .صفحه‌های موسیقی رو کشف کردم 00:17:52.131 --> 00:17:53.631 .و راک اند رول رو 00:17:59.972 --> 00:18:03.272 .می‌دونم دوستش داری. خوب چیزیه 00:18:03.274 --> 00:18:05.878 .من که می‌خورمش - !اوه، مامان - 00:18:06.311 --> 00:18:08.647 .مرسی مامان. عالیه 00:18:08.881 --> 00:18:11.815 جدی می‌خوای یه راک اند رولر بشی؟ 00:18:11.817 --> 00:18:13.617 .آره. البته 00:18:13.619 --> 00:18:15.688 پس یه مدل موی مناسب می‌خوای، نه؟ 00:18:16.455 --> 00:18:19.524 میشه مثل مال الویس بزنیم؟ - .تا هست، ازش لذت ببر - 00:18:19.824 --> 00:18:21.557 .این هم به خانواده‌ی من بُرده 00:18:21.559 --> 00:18:24.228 .هنوز بیست سالش نشده موهاش می‌ریزه 00:18:43.848 --> 00:18:46.048 .به دیو تبریک میگم ،چهارتا دنده خوک بُرد 00:18:46.050 --> 00:18:48.784 به علاوه نیم کیلو گوشت خورشتی .و یه دسته سوسیس 00:18:48.786 --> 00:18:51.489 !ممنون از همه! ممنونم 00:18:52.190 --> 00:18:56.093 حالا پسر شیلا و فرد .برامون با پیانو چندتا آواز می‌خونه 00:18:56.095 --> 00:18:57.627 !رجی دوآیت 00:18:57.629 --> 00:18:59.430 !یالا، رج 00:18:59.898 --> 00:19:01.132 .برو پسر 00:19:02.166 --> 00:19:04.333 .سلام 00:19:04.335 --> 00:19:06.571 لامصب. گوش پاک‌کن داری؟ 00:19:11.075 --> 00:19:12.377 !مزخرفه 00:19:12.644 --> 00:19:15.413 .رج، رج، اونی که من دوست دارم رو بزن 00:19:16.881 --> 00:19:17.982 .ببخشید 00:19:18.349 --> 00:19:20.316 .نمیشه اونو بذاری اونجا - چرا؟ - 00:19:20.318 --> 00:19:21.919 .چون که میوفته 00:19:24.288 --> 00:19:26.857 ♪ داره دیر میشه، کسی رفقامو ندیده؟ ♪ 00:19:26.859 --> 00:19:29.459 ♪ ننه، بچه‌ها که رسیدن، یه ندا بده ♪ 00:19:30.128 --> 00:19:32.895 ♪ ساعت راس هفت‌ـه، آره، وقت راک ♪ 00:19:32.897 --> 00:19:35.700 ♪ می‌خوام خیکمو از آبجو پُر کنم ♪ 00:19:36.400 --> 00:19:39.669 بابام مست‌تره از ♪ ♪ یه پاتیل میمونِ رو هم 00:19:39.671 --> 00:19:42.305 ♪ ولی ننه‌م اصلا غمش نی ♪ 00:19:42.907 --> 00:19:46.208 آبجیم با ارتودنسی ♪ ♪ و پوتینش دل می‌بره 00:19:46.210 --> 00:19:48.913 ♪ یه مشت روغن مالیده به موهاش ♪ 00:19:52.916 --> 00:19:55.918 ♪ خلاصه تحریکمون نکنین ♪ 00:19:55.920 --> 00:19:58.255 ♪ از ادب و تربیتتون دیگه خسته شدیم ♪ 00:19:58.923 --> 00:20:02.290 ♪ چون شنبه شب خوراک دعواست ♪ 00:20:02.292 --> 00:20:04.662 ♪ خوراک حال و حول و برو بیاست ♪ 00:20:05.362 --> 00:20:08.363 ♪ خوراک اینکه بزنی قد باک یه قطار دیزلی ♪ 00:20:08.365 --> 00:20:11.169 ♪ این رقص رو به آتیش می‌کشیم ♪ 00:20:11.903 --> 00:20:15.037 ♪ چون شنبه شب، شبی‌ـه که عشق منه ♪ 00:20:15.039 --> 00:20:19.710 شنبه شب خوب چیزیه ♪ ♪ !خوراکه! خوراکه 00:20:20.111 --> 00:20:23.012 ♪ اوه ♪ 00:20:23.014 --> 00:20:24.247 !هی 00:20:30.554 --> 00:20:34.190 ♪ امشب جای سوزن انداختن نیست ♪ 00:20:34.192 --> 00:20:37.026 ♪ دنبال یه عروسک که حالمو جا بیاره ♪ 00:20:37.028 --> 00:20:40.228 شاید واسه رسیدن به ♪ ♪ خواسته‌م، لاتیش هم پُر کنم 00:20:40.230 --> 00:20:43.898 شاید تلخی رو هم شیرین کردم و ♪ ♪ "!داد زدم "این با منه 00:20:43.900 --> 00:20:46.768 ♪ یکی دوتا صدا هست که می‌میرم براش ♪ 00:20:46.770 --> 00:20:50.072 ♪ یکی صدای چاقو ضامن‌دار، یکی موتورسیکلت ♪ 00:20:50.074 --> 00:20:53.408 ♪ منم یه محصول جوون از طبقه‌ی کارگر ♪ 00:20:53.410 --> 00:20:57.280 ♪ که دوست صمیمیش تلخی ته استکان‌ـه ♪ 00:21:09.760 --> 00:21:11.059 ♪ شنبه ♪ 00:21:11.061 --> 00:21:12.494 ♪ شنبه ♪ 00:21:12.496 --> 00:21:14.262 ♪ شنبه، شنبه ♪ 00:21:14.264 --> 00:21:15.697 ♪ شنبه ♪ 00:21:15.699 --> 00:21:17.166 ♪ شنبه، شنبه ♪ 00:21:17.168 --> 00:21:18.533 ♪ شنبه ♪ 00:21:18.535 --> 00:21:20.904 ♪ شنبه شب خوب چیزیه ♪ 00:21:26.077 --> 00:21:27.176 ♪ شنبه ♪ 00:21:27.178 --> 00:21:28.609 ♪ شنبه ♪ 00:21:28.611 --> 00:21:30.211 ♪ شنبه، شنبه ♪ 00:21:30.213 --> 00:21:31.679 ♪ شنبه ♪ 00:21:31.681 --> 00:21:33.480 ♪ شنبه، شنبه ♪ 00:21:33.482 --> 00:21:34.816 ♪ شنبه ♪ 00:21:34.818 --> 00:21:37.754 ♪ شنبه شب خوب چیزیه ♪ 00:21:47.231 --> 00:21:48.266 !دعوا 00:21:49.133 --> 00:21:52.034 ♪ خلاصه تحریکمون نکنین ♪ 00:21:52.036 --> 00:21:54.603 ♪ از ادب و تربیتتون دیگه خسته شدیم ♪ 00:21:55.272 --> 00:21:58.605 ♪ چون شنبه شب خوراک دعواست ♪ 00:21:58.607 --> 00:22:00.877 ♪ خوراک حال و حول و برو بیاست ♪ 00:22:01.812 --> 00:22:04.979 ♪ خوراک اینکه بزنی قد باک یه قطار دیزلی ♪ 00:22:04.981 --> 00:22:07.284 ♪ این رقص رو به آتیش می‌کشیم ♪ 00:22:08.051 --> 00:22:11.219 ♪ چون شنبه شب، شبی‌ـه که عشق منه ♪ 00:22:11.221 --> 00:22:16.059 شنبه شب خوب چیزیه ♪ ♪ !خوراکه! خوراکه 00:22:16.393 --> 00:22:18.226 ♪ اوه ♪ 00:22:18.228 --> 00:22:19.359 ♪ شنبه ♪ 00:22:19.361 --> 00:22:20.794 ♪ شنبه ♪ 00:22:20.796 --> 00:22:22.297 ♪ شنبه، شنبه ♪ 00:22:22.299 --> 00:22:23.730 ♪ شنبه ♪ 00:22:23.732 --> 00:22:25.532 ♪ شنبه، شنبه ♪ 00:22:25.534 --> 00:22:26.868 ♪ شنبه ♪ 00:22:26.870 --> 00:22:29.503 ♪ شنبه شب خوب چیزیه ♪ 00:22:39.616 --> 00:22:41.016 .بفرما دیو 00:22:41.650 --> 00:22:43.853 .گاز نمی‌گیرن. باهاشون حرف بزن 00:22:46.156 --> 00:22:47.721 .نمایشتون خوب بود پسرها 00:22:47.723 --> 00:22:49.723 .معلومه خوب بلدین خوش بگذرونین 00:22:49.725 --> 00:22:51.660 پایه‌این هفته‌ای دو چوق در بیاین؟ 00:22:52.295 --> 00:22:53.629 .نفری 00:22:55.198 --> 00:22:56.264 .ادامه بده 00:22:56.266 --> 00:22:57.966 .من مسئول تبلیغ موسیقی سول هستم 00:22:57.968 --> 00:23:00.835 الان هم دوتا آرتیست آمریکایی زیردستم‌ان .که دارن تو انگلستان تور میذارن 00:23:00.837 --> 00:23:02.339 .و پشتیبان لازم دارن 00:23:03.306 --> 00:23:06.141 .تا فردا موقع ناهار خبر بدین 00:23:18.989 --> 00:23:21.857 ♪ عین یه دیوونه صبح میزنم بیرون ♪ 00:23:22.292 --> 00:23:25.095 ♪ با سر میرم تو دیوار غصه ♪ 00:23:25.461 --> 00:23:28.695 ♪ هر روز سگ دو میزنم ♪ - ♪ که خرجی درآرم ♪ - 00:23:28.697 --> 00:23:30.199 ♪ خرجی غصه ♪ 00:23:31.333 --> 00:23:34.400 ♪ تو که نیستی دیوارا قد میکشن ♪ 00:23:34.402 --> 00:23:37.704 ♪ رو اشک‌هایی که می‌ریزم علم میشن ♪ 00:23:37.706 --> 00:23:39.773 ♪ اوه، که باید اون روزا رو برگردونم ♪ 00:23:39.775 --> 00:23:43.646 ♪ تا روزی که جون بکنم، سگ دو میزنم ♪ 00:23:44.180 --> 00:23:47.781 ♪ دیوارای غصه رو می‌شکنم ♪ - ♪ می‌کوبمش، می‌کوبمش ♪ - 00:23:47.783 --> 00:23:51.021 ♪ دیوارای غصه رو می‌شکنم ♪ 00:23:52.155 --> 00:23:55.758 ♪ داغونشون می‌کنم و می‌ریزمشون پایین ♪ 00:23:55.958 --> 00:23:58.394 ...چطور یه پسر تپل از پینر 00:23:58.894 --> 00:24:01.730 ...با عینک، به اسم رجی دوآیت 00:24:03.532 --> 00:24:05.501 می‌تونه بشه یه سول‌من؟ ها؟ 00:24:08.037 --> 00:24:09.536 .چندتا آهنگ بساز 00:24:09.538 --> 00:24:12.072 ♪ و صورتت جلوی چشممه ♪ 00:24:12.074 --> 00:24:15.278 ♪ که قصه‌ی بی‌فردایی رو می‌نویسه ♪ 00:24:15.544 --> 00:24:20.213 ♪ نامه خداحافظیت رو دیوار غم حک شده ♪ 00:24:20.215 --> 00:24:21.984 ...من یه بچه‌ی لاغر سیاه 00:24:22.384 --> 00:24:23.618 ...اهل دیترویتم 00:24:24.019 --> 00:24:26.521 .که اسم واقعیش رادنی جونزه 00:24:26.989 --> 00:24:30.225 ده سال تو کلوپ‌های کنار ...جاده نوازندگی کردم 00:24:31.894 --> 00:24:33.794 .تا اینکه فهمیدم باید چیکار کنم 00:24:33.796 --> 00:24:35.197 چی؟ اسمتو عوض کنی؟ 00:24:37.400 --> 00:24:38.865 .فقط اسم نیست که 00:24:38.867 --> 00:24:41.067 باید اون آدمی که به دنیا اومدی تا بشی رو بکُشی 00:24:41.069 --> 00:24:43.138 .تا بتونی بشی اونی که می‌خوای بشی 00:24:43.604 --> 00:24:46.906 ♪ باید تنهایی و اشک‌ها رو داغون کنم ♪ 00:24:46.908 --> 00:24:50.310 ♪ و برات یه آشیونه از عشق بسازم ♪ 00:24:50.312 --> 00:24:52.545 ♪ دیوارای غصه رو می‌شکنم ♪ 00:24:52.547 --> 00:24:54.181 ♪ حالا ببین عشقم ♪ 00:24:54.183 --> 00:24:56.649 ♪ دیوارای غصه رو می‌شکنم ♪ 00:24:56.651 --> 00:24:58.986 ♪ دیوارای غصه رو می‌شکنم ♪ 00:24:58.988 --> 00:25:01.655 ♪ آجر به آجر می‌ریزمش پایین ♪ 00:25:01.657 --> 00:25:03.424 .نمایش خوبی داشته باشی 00:25:03.426 --> 00:25:05.558 ♪ دیوارای غصه رو می‌شکنم ♪ 00:25:10.531 --> 00:25:12.000 .ریخت رو دستم 00:25:12.633 --> 00:25:14.136 .مواظب باش رفیق 00:25:16.338 --> 00:25:18.007 التون؟ - بله؟ - 00:25:19.108 --> 00:25:20.673 .تو فکرم اسممو عوض کنم 00:25:20.675 --> 00:25:21.676 .بله، عالیه 00:25:22.244 --> 00:25:24.579 .می‌خوام تغییرش بدم به التون دین 00:25:25.180 --> 00:25:26.512 !این اسم منه که 00:25:26.514 --> 00:25:29.083 آره، می‌دونم. نظرت چیه؟ 00:25:29.516 --> 00:25:31.285 !به نظرم درتو بذار 00:25:32.420 --> 00:25:33.455 .صحیح 00:25:34.390 --> 00:25:37.959 ♪ بابت همه محبتات ممنون ♪ 00:25:39.261 --> 00:25:42.297 ♪ بابت همه اشک‌هات ممنون ♪ 00:25:43.564 --> 00:25:47.735 ♪ ممنون بابت محبت‌هات ♪ 00:25:49.271 --> 00:25:51.340 .خودم پیانوزن دارم .نفری ده پنی می‌گیرن 00:25:51.606 --> 00:25:52.907 .آواز هم می‌خونم 00:25:53.441 --> 00:25:54.674 چی می‌خونی؟ 00:25:55.476 --> 00:25:56.511 .هر چی بگی 00:25:56.911 --> 00:25:59.812 .راک، سول، کانتری و وسترن 00:25:59.814 --> 00:26:01.781 لعنتی! یه تیر گذاشتم کنار واسه پیانوزن بعدی‌ای که 00:26:01.783 --> 00:26:03.551 .خیابون‌های لاریدو" رو بخونه" 00:26:06.621 --> 00:26:08.856 .آه، خب... یه چیزایی هم میسازم 00:26:26.974 --> 00:26:29.210 .خوب بود. البته با ترانه بهتر میشه 00:26:29.844 --> 00:26:32.780 .آره. تو همین قسمتشه که مشکل دارم 00:26:33.681 --> 00:26:34.982 اسمش چی هست؟ 00:26:35.384 --> 00:26:36.951 .نداره، الان از خودم در آوردم 00:26:38.420 --> 00:26:39.754 همین الان؟ 00:26:42.923 --> 00:26:44.891 گفتی اسمت چی بود؟ 00:26:46.461 --> 00:26:47.694 .التون 00:26:49.263 --> 00:26:51.065 التون؟ - .امم - 00:26:52.433 --> 00:26:53.734 التون چی؟ 00:27:02.677 --> 00:27:03.911 .جان 00:27:04.711 --> 00:27:05.946 .التون جان 00:27:08.349 --> 00:27:10.284 تو دفتر من چیکار می‌کنی؟ 00:27:10.717 --> 00:27:12.153 .جلسه دارم 00:27:15.423 --> 00:27:17.892 ...پس برات یه چایی دم می‌کنم 00:27:18.625 --> 00:27:19.861 آقای رئیس؟ 00:27:26.200 --> 00:27:29.267 .خیلی‌خب، التون جان پیانوزن 00:27:29.269 --> 00:27:31.169 .خیلی ممنون که اومدی 00:27:31.171 --> 00:27:33.206 ...سر راه مشخصاتت رو - .خواهش می‌کنم، آقای ویلیامز - 00:27:33.574 --> 00:27:34.772 .یه فرصت بهم بده 00:27:34.774 --> 00:27:37.245 .آم... باشه 00:27:37.445 --> 00:27:40.814 ببین چیز جالبی این تو هست؟ .اگه بود براش موزیک بساز 00:27:49.824 --> 00:27:51.423 .باشه .خیلی‌خب، به زودی می‌بینمت 00:27:51.425 --> 00:27:53.224 ...ممنون که اومدی. خبر میدی یا 00:27:53.226 --> 00:27:54.895 .در تماسیم. در تماسیم. ممنون 00:27:55.162 --> 00:27:58.364 .باشه. خیلی ممنون از وقتی که برام گذاشتید 00:27:58.599 --> 00:28:00.434 .خواهش می‌کنم. یالا 00:28:14.415 --> 00:28:16.713 .یه قهوه‌ی کف‌دار، بدون کف 00:28:16.715 --> 00:28:19.019 .ممنون - .یه ساعت دیگه می‌بندیم - 00:28:21.922 --> 00:28:24.455 برنی تاپن؟ - بله. تو التونی، آره؟ - 00:28:24.457 --> 00:28:25.523 .آره - .سلام - 00:28:25.525 --> 00:28:27.093 .البته این اسم هنریمه 00:28:27.595 --> 00:28:30.931 ،هر وقت بیشتر با هم آشنا شدیم .اسم خودتو بهم بگو 00:28:31.298 --> 00:28:32.333 .باشه 00:28:33.867 --> 00:28:36.102 ...آ - ...آم - 00:28:37.305 --> 00:28:39.037 .داشتم فکر می‌کردم... ببخشید - .تو تا حالا... ببخشید - 00:28:39.039 --> 00:28:41.006 .نه، نه، خواهش می‌کنم. اول تو 00:28:42.642 --> 00:28:44.777 .ترانه‌هاتو دوست دارم - .ممنون - 00:28:45.245 --> 00:28:48.114 .آره، نوارت دستم رسید. عالیه 00:28:48.648 --> 00:28:51.084 .خیلی خوبه - .ممنون - 00:28:51.818 --> 00:28:55.486 .وایسا. اونو ولش کن .اون قرار نبود اونجا باشه 00:28:55.488 --> 00:28:58.091 .اشتباه فرستاده شده - .نه، نه، خیلی خوبه - 00:28:58.459 --> 00:29:00.060 .براش یه آهنگ ساختم 00:29:01.061 --> 00:29:02.727 ...آره، من - ترانه مرزی"؟" - 00:29:02.729 --> 00:29:06.397 .آره. تا خوندمش آهنگش اومد تو ذهنم 00:29:06.399 --> 00:29:09.634 همه‌ش برام مجسم شد، نوت به .نوتش، فقط کافی بود که بریزمشون بیرون 00:29:09.636 --> 00:29:13.039 یه جوری که انگار انگشت‌هام نمی‌تونستن .پا به پای مغزم بیان 00:29:15.242 --> 00:29:16.674 تا حالا شده اینجوری بشی؟ 00:29:16.676 --> 00:29:18.979 .آم... واقعا نه، نه 00:29:19.679 --> 00:29:21.881 .ولی می‌تونم باز هم برات بنویسم التون 00:29:22.482 --> 00:29:25.785 .برات می‌فرستم - .عالیه. ممنون - 00:29:26.687 --> 00:29:27.921 .خیلی هم خوب 00:29:31.924 --> 00:29:33.192 .اسم واقعی‌ام رج دوآیت‌ـه 00:29:33.493 --> 00:29:36.529 .باحاله. آره، شبیه اسم گاوچرون‌هاست 00:29:37.863 --> 00:29:39.132 ...آره، راستش من 00:29:39.532 --> 00:29:41.499 .همیشه آرزوم بود که کابوی بودم 00:29:41.501 --> 00:29:43.403 موزیک کانتری و غربی دوست داری؟ 00:29:43.970 --> 00:29:45.802 .آره - خیلی خوبه، نه؟ - 00:29:45.804 --> 00:29:48.174 آهنگ "خیابون‌های لاریدو" از مارتی رابینز رو شنیدی؟ 00:29:48.908 --> 00:29:50.210 .همم 00:29:50.510 --> 00:29:51.544 .خیلی خوبه 00:29:53.445 --> 00:29:57.983 ♪ خیابون‌های لاریدو رو طی می‌کردم ♪ 00:29:58.183 --> 00:30:00.319 ♪ یکی از روزایی که تو لاریدو قدم گذاشتم ♪ 00:30:01.253 --> 00:30:03.920 ♪ ...چشمم افتاد به یه کابوی بیچاره ♪ 00:30:03.922 --> 00:30:05.458 ♪ که کَتونِ سفید تنش بود ♪ 00:30:05.791 --> 00:30:09.296 ♪ کَتونِ سفید تنش و سرد، مثل گِل رُس ♪ 00:30:10.063 --> 00:30:11.698 .آهنگ خوبیه - .خوبه - 00:30:12.798 --> 00:30:14.999 ♪ از لباست معلومه که ♪ 00:30:15.001 --> 00:30:16.800 ♪ تو یه کابویی ♪ 00:30:16.802 --> 00:30:20.404 همونجور که جسور از ♪ ♪ بغلش رد میشدم اینو گفت 00:30:20.406 --> 00:30:24.043 ♪ بیا بشین کنارم تا داستان تلخم رو برات بگم ♪ 00:30:24.443 --> 00:30:28.213 ♪ یه تیر خورد تو سینه‌ام و می‌دونم باید بمیرم ♪ 00:30:29.749 --> 00:30:30.947 .خوبه - .آره - 00:30:30.949 --> 00:30:32.450 .آهنگ خوبیه - .آره، آهنگ خوبیه - 00:30:32.452 --> 00:30:34.319 .خب، در کل، همه اینا خوبه 00:30:34.321 --> 00:30:39.992 ♪ موسی مقدس من اخراج شدم ♪ 00:30:41.060 --> 00:30:43.662 ♪ روح رو دیدم ♪ 00:30:44.396 --> 00:30:46.630 ♪ اون هم اینجا بود ♪ 00:30:48.600 --> 00:30:52.302 ♪ پسرعموی دورم از بعدها ♪ 00:30:52.304 --> 00:30:56.108 ♪ از اونایی که باهاشون نمیسازم ♪ 00:30:57.376 --> 00:31:04.216 ♪ موسی مقدس من اخراج شدم ♪ 00:31:07.786 --> 00:31:09.988 ♪ موسی مقدس ♪ 00:31:10.356 --> 00:31:13.826 ♪ بذار در آرامش زندگی کنیم ♪ 00:31:14.393 --> 00:31:17.227 ♪ بذار سعی کنیم راهی پیدا کنیم ♪ 00:31:17.229 --> 00:31:20.899 ♪ تا هر چی نفرت هست از بین ببریم ♪ 00:31:22.034 --> 00:31:25.137 ♪ یه آقایی اونجاست ♪ 00:31:25.505 --> 00:31:30.007 ♪ رنگ پوستش چیه؟ برام مهم نیست ♪ 00:31:30.875 --> 00:31:34.380 ♪ اون برادرمه ♪ 00:31:34.780 --> 00:31:38.181 ♪ بذار در آرامش زندگی کنیم ♪ 00:31:38.183 --> 00:31:41.952 ♪ اون برادرمه ♪ 00:31:41.954 --> 00:31:45.591 ♪ بذار در آرامش زندگی کنیم ♪ 00:31:46.392 --> 00:31:48.892 ♪ اون برادرمه ♪ 00:31:48.894 --> 00:31:54.065 ♪ بذار در آرامش، بذار در آرامش زندگی کنیم ♪ 00:31:55.434 --> 00:31:58.368 الان باید خوشم بیاد؟ - .شنیدنی‌ـه، دیک - 00:31:58.370 --> 00:32:00.470 .اینا استثنایی‌ان .من این چیزا رو راحت می‌فهمم 00:32:00.472 --> 00:32:02.907 خیلی‌خب حالا، کمتر واسه .خودت ساک بزن، یهو گردنت می‌شکنه 00:32:03.876 --> 00:32:06.512 .شاید بشه از این دوتا یه گروه پاپ درست کرد 00:32:06.779 --> 00:32:09.780 .این یکی خوشگل‌تره .این باشه خواننده 00:32:09.782 --> 00:32:13.417 .نه، نه، وایسا. من تو تشخیص نُت افتضاحم .التون همه آهنگ‌ها رو می‌خونه 00:32:13.419 --> 00:32:15.787 آره، اگه می‌خوای آهنگامو میزنم .زیر بغل و همین الان میرم 00:32:15.789 --> 00:32:19.221 .خیلی‌خب، حالا بهت برنخوره .چیزی نگفتم که شلوغش می‌کنی 00:32:19.223 --> 00:32:21.490 .دارن کارهای خیلی خوبی میسازن، دیک 00:32:21.492 --> 00:32:23.459 .یکی هست که برای لولو عالیه 00:32:23.461 --> 00:32:24.929 .آروم، شازده پسر 00:32:25.631 --> 00:32:27.666 شما... همخونه‌این؟ 00:32:28.299 --> 00:32:30.300 .نه، پیش مادرامون زندگی می‌کنیم 00:32:30.302 --> 00:32:32.235 ،من ترانه‌ها رو می‌نویسم 00:32:32.237 --> 00:32:34.105 .می‌فرستم برای اون، اون هم موزیکش رو میسازه 00:32:34.339 --> 00:32:36.573 مگه میشه دوتا آرتیست همکار با هم زندگی نکنن؟ 00:32:36.575 --> 00:32:39.111 .آره، لنون و مک‌کارتنی جداشدنی نیستن 00:32:39.478 --> 00:32:41.811 چندتا موزیک دارین؟ - .صدها - 00:32:41.813 --> 00:32:43.114 .یکی دیگه بزن 00:32:45.082 --> 00:32:46.317 .خیلی‌خب 00:32:49.520 --> 00:32:53.289 ♪ دنیل امشب سوار هواپیما میره ♪ 00:32:53.291 --> 00:32:55.193 .غمگینه. یکی دیگه 00:32:58.864 --> 00:33:03.500 ♪ انگاری واسه اینه که بهش میگن بلوز ♪ 00:33:03.502 --> 00:33:05.167 این چه خزعبلیه؟ 00:33:05.169 --> 00:33:07.104 ♪ ...رسیدم به ♪ 00:33:11.075 --> 00:33:13.777 ♪ یه وقتایی مثل این هست ♪ 00:33:13.779 --> 00:33:17.046 ♪ ...که همه محتاجیم یه کم ♪ 00:33:17.048 --> 00:33:18.583 این چیه؟ داری می‌شاشی؟ 00:33:20.886 --> 00:33:23.385 !انگار 99 درصدشون عنه 00:33:23.387 --> 00:33:25.390 .من به یه درصدش تمایل دارم 00:33:27.426 --> 00:33:29.226 .رِی میگه سرمایه‌گذاری خوبی هستین 00:33:30.026 --> 00:33:31.262 .ولی رِی قد عن هم بارش نیست 00:33:31.863 --> 00:33:34.165 .من دوتا کون‌نشور می‌بینم 00:33:34.532 --> 00:33:36.334 ،پس از کار نوازندگی پشتیبان بکشین بیرون 00:33:36.767 --> 00:33:40.102 یه جا پیدا کنین که با هم کار کنین، و آهنگایی بسازین 00:33:40.104 --> 00:33:42.773 .که پیرسگ‌های مو سفید تو خیابون زمزمه کنن 00:33:43.374 --> 00:33:44.975 خدا رو چه دیدین؟ 00:33:44.977 --> 00:33:47.378 .شاید یه روز محتواتون قد یه آلبوم شد 00:33:47.813 --> 00:33:50.883 .اینجوری، هفته‌ای ده چوق براتون می‌بندم 00:33:53.918 --> 00:33:58.723 ♪ اگه یه موقع منو تو بزرگراه دیدین ♪ 00:34:00.558 --> 00:34:04.328 ♪ که دارم همه قانون‌های شهر رو می‌شکنم ♪ 00:34:06.531 --> 00:34:09.198 ♪ سعی نکنین مانعم بشین ♪ 00:34:09.200 --> 00:34:12.270 !مستاجرهای جدید نازنینم 00:34:12.905 --> 00:34:16.237 .راک استارهای زحمت‌کشی هستن - .سلام. من برنی هستم - 00:34:17.909 --> 00:34:20.343 تا حالا کی دیده اسم یه راک استار برنی باشه؟ 00:34:23.915 --> 00:34:25.315 .چه عالی 00:34:29.287 --> 00:34:31.923 حالا برنامه‌ات چیه التون؟ 00:34:32.423 --> 00:34:34.023 .مطمئن نیستم 00:34:34.025 --> 00:34:36.327 .آهنگ، زیاد ساختیم، نه؟ اندازه‌ی یه آلبوم هست 00:34:36.761 --> 00:34:39.363 .التون هم دیگه دوست‌دختردار شده 00:34:40.130 --> 00:34:42.767 .عربلا، صابخونه‌ی جدیدمون. آره 00:34:43.901 --> 00:34:46.069 پس راک اند رول چی؟ 00:34:47.237 --> 00:34:49.840 دخی‌های ناز و مهمونی‌های کوکائین‌بازی چی؟ 00:34:50.140 --> 00:34:51.509 پس شهرت و ثروت چی؟ 00:34:51.943 --> 00:34:54.277 این که اوا خواهری چی؟ 00:34:59.082 --> 00:35:00.116 چی؟ 00:35:00.785 --> 00:35:04.220 .دوست کوچولوت همجنسگراست 00:35:05.957 --> 00:35:07.488 .نه، دوست‌دختر دارم 00:35:07.490 --> 00:35:10.427 دوست‌دختر که بهونه نشد 00:35:14.765 --> 00:35:15.800 هستی؟ 00:35:19.804 --> 00:35:20.838 .نمی‌دونم 00:35:24.709 --> 00:35:26.711 اگه باشم برات مهمه برنی؟ 00:35:30.080 --> 00:35:31.448 .نه، برای من نه 00:35:35.218 --> 00:35:37.052 .ولی ممکنه به عربلا بر بخوره 00:35:38.655 --> 00:35:41.322 .آره رفیق، حرف حق‌ـه - تا حالا دیدیش؟ - 00:35:41.324 --> 00:35:42.727 .لعنتی 00:35:43.060 --> 00:35:47.297 ♪ اون مدونای راک اند رول منه ♪ [از الفاظی که برای زن عفیف به کار برده میشه] 00:35:51.368 --> 00:35:52.602 .ببخشید 00:35:53.202 --> 00:35:54.971 .ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:35:55.705 --> 00:35:57.674 ...برنی - .باشه. ببخشید - 00:36:01.112 --> 00:36:02.543 !هیس! تو، هیس 00:36:02.545 --> 00:36:04.447 !ساکت باش - .چقدر سطل - 00:36:06.449 --> 00:36:08.819 .نه، نه، برنی - چی؟ - 00:36:09.352 --> 00:36:10.755 باز چی شده؟ 00:36:12.023 --> 00:36:13.658 چیکار کنم؟ 00:36:14.524 --> 00:36:16.525 .باید بهش بگی 00:36:17.894 --> 00:36:19.596 .دلشو می‌شکنه 00:36:20.396 --> 00:36:21.831 .بعید می‌دونم دل داشته باشه 00:36:22.132 --> 00:36:25.769 میشه لطفا سر و صدا نکنین؟ 00:36:26.201 --> 00:36:29.406 !الان کل خیابون رو بیدار می‌کنین 00:36:31.441 --> 00:36:33.176 .پا شو - .باشه - 00:36:33.476 --> 00:36:37.245 .خیلی کارها هست که باید بکنیم .دنیاها هست که باید فتح کنیم 00:36:37.247 --> 00:36:40.917 .منظورم آمریکاست. فضاهای بزرگی دارن 00:36:43.687 --> 00:36:45.254 .تاوِر رکوردز 00:36:46.122 --> 00:36:47.624 .ببینین، موزیک‌هامون خیلی خوبن 00:36:48.323 --> 00:36:51.993 این و اون هم هی می‌پرسن "اون کیه که "داره تو دموها می‌خونه؟ 00:36:51.995 --> 00:36:54.062 ،تو پیانوزن عالی‌ای هستی 00:36:54.064 --> 00:36:56.731 ،صدات معرکه‌ست، و واقعا میگم 00:36:56.733 --> 00:36:58.935 ...یه اتفاق استثنایی میوفته وقتی 00:36:59.969 --> 00:37:01.504 .آهنگ‌های ما رو می‌خونی 00:37:02.106 --> 00:37:05.173 .شنیدی که دیک چی گفت .گفت دستام مث بوکسورهای کوتوله‌‌ست 00:37:05.175 --> 00:37:06.709 چیکار به نظر دیک داری؟ 00:37:07.710 --> 00:37:09.645 ...مطمئن نیستم که من 00:37:10.479 --> 00:37:12.214 .اونی باشم که دنبالشن 00:37:17.520 --> 00:37:19.656 .دیگه وقتشه که به چشم بیای 00:37:27.297 --> 00:37:28.664 .دوستت دارم مرد 00:37:30.799 --> 00:37:32.234 ...واقعا، ولی 00:37:33.302 --> 00:37:34.770 .نه اونجوری 00:37:41.077 --> 00:37:42.979 .آره 00:37:44.546 --> 00:37:47.517 .التون، وقت خوابه 00:37:53.789 --> 00:37:55.824 .بعد از اون جدایی‌ناپذیر شدیم 00:37:57.059 --> 00:37:58.727 .عین برادرِ نداشته‌ام 00:37:59.595 --> 00:38:01.528 ،می‌دونستین که تو بیست سال 00:38:01.530 --> 00:38:05.398 .حتی یه بار دعوا نکردیم؟ حتی یه بار 00:38:05.400 --> 00:38:08.604 .بگذریم، توصیه‌شو گوش کردم، به عربلا گفتم 00:38:09.939 --> 00:38:11.808 .اون هم اتفاقا خیلی خوب برخورد کرد 00:38:13.342 --> 00:38:16.442 !مادرجنده 00:38:16.444 --> 00:38:17.944 .پیانومو خراب کرد 00:38:17.946 --> 00:38:20.549 !کثافت بی‌همه چیز 00:38:21.250 --> 00:38:24.419 !موسیقیت هم عین خودت عنه 00:38:25.854 --> 00:38:26.889 .سلام مامان 00:38:27.356 --> 00:38:29.458 .می‌دونستم برمی‌گردی 00:38:30.160 --> 00:38:33.328 .باید کرایه بدی. من پول چاپ نمیکنم 00:38:41.569 --> 00:38:43.172 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:38:43.504 --> 00:38:45.841 !لباس بپوش رجی - !التون - 00:38:46.708 --> 00:38:48.811 .خوش ندارم هر روز با قیافه نحست سر کنم 00:38:49.310 --> 00:38:50.345 .داریم کار میسازیم 00:38:50.846 --> 00:38:53.482 .نه بابا؟ چقدر هم خوب پیش میرید 00:38:56.186 --> 00:38:59.153 .ببینیدا! خوش ندارم خونه به هم بریزه 00:38:59.155 --> 00:39:01.623 ،اینجا یه نظمی داره .دوست دارم این نظم حفظ بشه 00:39:02.091 --> 00:39:04.191 .پناهگاه مفلسین که باز نکردم 00:39:04.193 --> 00:39:07.963 .نمی‌تونم همه کارا رو خودم بکنم .هم بشورم، هم بپزم، هم بسابم 00:39:08.663 --> 00:39:11.131 .همه کارا رو ریختین سر من .انصاف داشته باشین 00:39:11.133 --> 00:39:12.366 .تخم‌مرغی شده 00:39:16.205 --> 00:39:19.474 .فکر کنم بهتره من برم ریشمو بزنم 00:39:27.416 --> 00:39:28.716 .ممنون بابت صبحونه 00:39:53.674 --> 00:39:57.112 ♪ این حس... سول ♪ 00:40:05.586 --> 00:40:08.690 ♪ یجورایی خنده داره ♪ 00:40:10.458 --> 00:40:13.695 ♪ این حس درونم ♪ 00:40:14.863 --> 00:40:18.099 ♪ من از اونا نیستم که بتونن ♪ 00:40:19.368 --> 00:40:21.636 ♪ راحت قایم کنن ♪ 00:40:23.537 --> 00:40:28.009 ♪ ،آدم پولداری نیستما ♪ 00:40:28.709 --> 00:40:31.612 ♪ ولی اگه بودم ♪ 00:40:33.115 --> 00:40:36.251 ♪ یه خونه‌ی بزرگ می‌خریدم ♪ 00:40:36.885 --> 00:40:39.620 ♪ که هردو توش زندگی کنیم ♪ 00:40:42.924 --> 00:40:45.426 ♪ اگه پیکرتراش بودم ♪ 00:40:46.827 --> 00:40:49.530 ♪ نه، حتی اون هم نه ♪ 00:40:50.164 --> 00:40:54.735 ♪ یا اصلا یه مردی که معجون میسازه ♪ 00:40:55.603 --> 00:40:57.705 ♪ تو یه کارناوال دوره‌گرد ♪ 00:40:59.507 --> 00:41:01.540 ♪ می‌دونم تحفه‌ای نیست ♪ 00:41:01.542 --> 00:41:06.013 ♪ ولی این نهایت داشته‌ی منه ♪ 00:41:07.547 --> 00:41:10.751 ♪ کادوی من آهنگمه و ♪ 00:41:11.451 --> 00:41:12.887 ♪ این یکی ارزونی تو ♪ 00:41:16.958 --> 00:41:19.560 ♪ پس ببخش فراموش‌کاریمو ♪ 00:41:20.828 --> 00:41:23.698 ♪ اینا دست خودم نیست ♪ 00:41:24.565 --> 00:41:26.598 ♪ راستش، یادم رفته ♪ 00:41:26.600 --> 00:41:30.570 ♪ چشات سبزن یا که آبی ♪ 00:41:31.538 --> 00:41:33.707 ♪ خلاصه حرفم اینه ♪ 00:41:34.474 --> 00:41:37.477 ♪ راست و پوست کنده بگم ♪ 00:41:39.814 --> 00:41:42.616 ♪ چشمات قشنگ‌ترین چشمایی‌ان ♪ 00:41:43.017 --> 00:41:44.785 ♪ که تو عمرم دیدم ♪ 00:41:48.723 --> 00:41:51.858 ♪ و می‌تونی به همه بگی ♪ 00:41:52.625 --> 00:41:54.661 ♪ این ترانه توئه ♪ 00:41:55.862 --> 00:42:00.132 ♪ شاید خیلی ساده باشه، ولی ♪ 00:42:00.134 --> 00:42:02.103 ♪ حالا که انجام شده ♪ 00:42:03.037 --> 00:42:06.905 ♪ امیدوارم ناراحت نشی، امیدوارم ناراحت نشی ♪ 00:42:06.907 --> 00:42:11.810 ♪ که با قلم نوشتم ♪ 00:42:11.812 --> 00:42:15.715 ♪ زندگی چه معرکه‌ست ♪ 00:42:15.982 --> 00:42:21.455 ♪ تا تو، تو دنیایی ♪ 00:42:21.721 --> 00:42:25.923 ♪ امیدوارم ناراحت نشی، امیدوارم ناراحت نشی ♪ 00:42:25.925 --> 00:42:30.563 ♪ که با قلم نوشتم ♪ 00:42:30.830 --> 00:42:34.933 ♪ زندگی چه معرکه‌ست ♪ 00:42:34.935 --> 00:42:39.839 ♪ تا تو، تو دنیایی ♪ 00:42:50.617 --> 00:42:51.818 چطور بود؟ 00:42:54.155 --> 00:42:57.091 "Let It Be" عاشقشم. بهترین کار، بعد از 00:42:57.291 --> 00:42:58.856 !خوراک آمریکای لعنتیه 00:42:58.858 --> 00:43:00.660 .همیشه می‌دونستیم از پسش برمیاین 00:43:01.228 --> 00:43:03.897 به عنوان اولین کار، یه .قرارداد سه آلبومه می‌بندیم 00:43:04.130 --> 00:43:06.699 سه‌تا؟ - .در سال - 00:43:07.200 --> 00:43:09.500 .دو شب اجرا هم تو تروبادور براتون جور کردم 00:43:09.502 --> 00:43:12.705 .داگ وِستن از دوستان قدیمیمه - وایسا. تروبادور؟ - 00:43:13.006 --> 00:43:16.274 .یه کلوپ خیلی خوبه تو لس‌آنجلس - .آره، خودمون می‌دونیم چیه ری - 00:43:16.276 --> 00:43:18.277 ،خیلی‌خب. حالا عجله نکنیم، چون چیزه 00:43:18.279 --> 00:43:19.944 .من هنوز بند پشتیبان هم ندارم 00:43:19.946 --> 00:43:21.748 .من بند پشیتبان رو فراهم کردم، نگران نباش 00:43:22.082 --> 00:43:23.748 ،دیک، یه وقت فکر نکنی قدر نمی‌دونم 00:43:23.750 --> 00:43:25.284 ولی نمیشه اینجوری .تروبادور رو به من اجبار کنی 00:43:25.286 --> 00:43:27.554 .ببین، وقتشه یه کار شجاعانه بکنی التون 00:43:28.054 --> 00:43:30.490 ،حق داری، آمریکا یه کم قماره 00:43:30.990 --> 00:43:32.792 .گند هم بزنین، می‌کُشمتون 00:43:33.726 --> 00:43:36.029 .ولی ری هم میاد. حواسش بهتون هست 00:43:36.496 --> 00:43:40.633 .بعد هم لباس نو بخرین. یه چیز تو چشم 00:43:41.401 --> 00:43:43.036 .بذارین بفهمن شما کی هستین 00:43:43.870 --> 00:43:46.039 ،یه نمایش تمیز اجرا کنین 00:43:47.341 --> 00:43:49.510 .فقط، خودتون رو با مواد خفه نکنین 00:43:49.809 --> 00:43:51.677 خب؟ 00:43:52.278 --> 00:43:53.279 .باشه، خیلی‌خب 00:43:54.447 --> 00:43:55.914 .من می‌خوام ماساژ بگیرم 00:43:57.183 --> 00:43:58.284 مری؟ 00:44:14.300 --> 00:44:17.701 ♪ تازگیا تو فکرم ♪ 00:44:17.703 --> 00:44:18.737 .می‌دونم 00:44:19.472 --> 00:44:21.574 .تاور رکوردز، تاور رکوردز، تاور رکوردز 00:44:21.840 --> 00:44:25.777 ♪ آمورینا تو کشتزاره ♪ 00:44:26.279 --> 00:44:28.882 ♪ طلوع صبح رو روشن می‌کنه ♪ 00:44:29.249 --> 00:44:32.952 ♪ مثل یه گل تن طلایی ♪ 00:44:33.686 --> 00:44:36.854 ♪ ساعت‌ها توی علفزار می‌دوئه ♪ 00:44:36.856 --> 00:44:40.192 ♪ تو یونجه‌ها غلت میزنه ♪ 00:44:44.296 --> 00:44:48.000 ♪ بارون هم که میاد، مثل چی می‌باره ♪ 00:44:48.800 --> 00:44:51.536 ♪ و شهر دامدارها رو می‌شوره ♪ 00:44:51.538 --> 00:44:53.339 !دوستان دیک 00:44:53.672 --> 00:44:55.339 .از دیدنت خوشحالم، داگ 00:44:55.341 --> 00:44:57.310 .ری 00:44:57.676 --> 00:44:59.610 .چطوری؟ از دیدنت خوشحالم مرد 00:44:59.612 --> 00:45:00.878 سوغاتی چی آوردی؟ 00:45:00.880 --> 00:45:02.747 .سلام، داگ. برنی. از دیدنتون خوشوقتم 00:45:02.749 --> 00:45:04.149 .سلام برنی - .صبح بخیر - 00:45:04.683 --> 00:45:06.449 .سلام. من التونم - .اوه - 00:45:06.451 --> 00:45:08.118 خوبه. حالت چطوره؟ 00:45:08.120 --> 00:45:10.687 .دوشنبه رو بگو، تو تروبادور 00:45:10.689 --> 00:45:12.189 .کرک و پرت می‌ریزه 00:45:12.191 --> 00:45:14.494 .حسابی آماده باشین. عاشقش میشین 00:45:14.893 --> 00:45:16.826 .با چیزی که انتظار داشتم فرق داره 00:45:16.828 --> 00:45:17.863 عه؟ 00:45:18.264 --> 00:45:19.930 .آره، راستش یه کم کوچیک‌تره 00:45:19.932 --> 00:45:21.932 .خب، اندازه همه چیزه دوست من 00:45:21.934 --> 00:45:23.568 هفته‌ی پیش نیل یانگ اینجا اجرا داشت 00:45:23.570 --> 00:45:26.337 .مردم تا اون سر بلوک صف کشیده بودن 00:45:26.339 --> 00:45:28.540 .مرد، واقعا... بهترین شب ممکن بود 00:45:29.041 --> 00:45:31.009 .کلاه باحالیه - واقعا؟ - 00:45:31.376 --> 00:45:33.579 خوشت میاد؟ - .آره، آره - 00:45:34.279 --> 00:45:36.346 .این کلاه رو تو شرط‌بندی بُردم - .اوه - 00:45:36.348 --> 00:45:37.948 .با باب دیلان - واقعا؟ - 00:45:37.950 --> 00:45:39.149 .آره - .چقدر خوب - 00:45:39.151 --> 00:45:40.784 .التون... این بندتونه 00:45:40.786 --> 00:45:42.953 .فقط باید ببینم کارشونو بلدن یا نه 00:45:42.955 --> 00:45:45.556 چیزی برای نوشیدن می‌خواین؟ .هر چی گفتن براشون بیار 00:45:45.558 --> 00:45:47.092 همین الان با پرواز از انگلستان رسیدن 00:45:47.327 --> 00:45:49.229 .و خدا می‌دونه دستاشون چقدر خسته‌‌ست 00:45:55.534 --> 00:45:58.103 وای داداش! معلومه این چیه تنت؟ 00:46:01.306 --> 00:46:02.307 .لباس اجرامه 00:46:02.709 --> 00:46:05.141 رجی کو؟ رجی کو؟ .رجی، رجی، رجی 00:46:05.143 --> 00:46:07.811 .نیل دایمند پای باره داره با لیون راسل حرف میزنه 00:46:07.813 --> 00:46:11.016 و نصف بیچ بویز لعنتی. ها؟ 00:46:14.354 --> 00:46:16.087 !یا خدای بزرگ، برنی 00:46:16.988 --> 00:46:18.223 رجی؟ 00:46:18.557 --> 00:46:21.159 .التون. فکر کنم داری شلوغش می‌کنی - .نه - 00:46:21.826 --> 00:46:24.527 .برنی، تو داری خلوتش می‌کنی 00:46:24.529 --> 00:46:27.097 .اونا نوابغ موسیقی آمریکان 00:46:27.099 --> 00:46:28.832 !نمی‌تونم جلوی اونا برم اون بیرون 00:46:28.834 --> 00:46:33.103 ،باشه. پس به داگ میگیم پول همه رو پس بده 00:46:33.105 --> 00:46:35.205 .ما هم همه رو می‌فرستیم خونه - اون کجاست؟ - 00:46:35.207 --> 00:46:38.041 .هی، ری - !تو قرارداد داری - 00:46:38.043 --> 00:46:39.576 !دیک پول بلیتت رو داده 00:46:39.578 --> 00:46:42.213 .حالا گمشو برو اجراتو بکن دیوث 00:46:50.088 --> 00:46:51.290 .خیلی‌خب پس 00:46:52.391 --> 00:46:54.359 ،و حالا خانم‌ها و آقایان 00:46:54.693 --> 00:46:56.928 .یک ستاره‌ی رو به اوج در راک اند رول 00:46:57.262 --> 00:47:00.767 ،خوشامد بگید به میهمانمون از انگلستان 00:47:01.033 --> 00:47:02.599 .التون جان 00:47:54.719 --> 00:47:57.188 ♪ یادمه ♪ 00:48:00.124 --> 00:48:02.360 ♪ وقتی رو که راک جوون بود ♪ 00:48:04.962 --> 00:48:08.232 ♪ من و سوزی با هم ♪ 00:48:09.701 --> 00:48:11.470 ♪ حسابی خوش می‌گذروندیم ♪ 00:48:14.373 --> 00:48:16.507 ♪ دست تو دست ♪ 00:48:17.907 --> 00:48:19.976 ♪ سنگ تو آل می‌پروندیم ♪ 00:48:23.681 --> 00:48:26.982 ♪ یه شورلت کهنه داشتم با خونه مجردی ♪ 00:48:26.984 --> 00:48:29.487 ♪ ولی بیشترین فازی که گرفتم ♪ 00:48:29.788 --> 00:48:32.557 ♪ از انجام یه کاری بود به اسم راک کروکدیلی ♪ 00:48:32.858 --> 00:48:35.627 در حالی که بچه‌های دیگه ♪ ♪ دم به ساعت می‌راکیدن 00:48:35.893 --> 00:48:39.093 ♪ ما با راک کروکدیلی بالا پایین می‌پریدیم ♪ 00:48:39.095 --> 00:48:42.464 ♪ راک کروکدیلی یه چیزه که شوکه می‌کنه ♪ 00:48:42.466 --> 00:48:44.934 ♪ یه حالی که نمیذاره پاهات ثابت بمونه ♪ 00:48:45.969 --> 00:48:51.108 تو عمرم انقدر حال نکردم ♪ ♪ و دیگه هم نخواهم کرد 00:48:51.876 --> 00:48:54.878 ♪ اوه لاودی ماما، اون جمعه شبا ♪ 00:48:54.880 --> 00:48:57.747 ♪ بدن سوزی تو اون لباس جذبا ♪ 00:48:57.749 --> 00:49:03.920 ♪ و راک کروکدیلی رو دستش نبود ♪ 00:49:10.843 --> 00:50:10.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:20.563 --> 00:50:24.031 .خیلی خوب بود! حرف نداشتی - .ممنون - 00:50:24.033 --> 00:50:25.868 .این... این هدره - .سلام - 00:50:25.870 --> 00:50:27.604 .سلام - !کارت عالی بود - 00:50:28.806 --> 00:50:30.006 .ممنون 00:50:30.908 --> 00:50:33.609 .خیلی‌خب. بسه این مزخرفات 00:50:33.611 --> 00:50:36.012 کی دوست داره بره تو ماما کَس بترکونه؟ 00:50:36.680 --> 00:50:40.316 .من سگ مستم، این هم سوئیچ ماشین داگه دستم 00:51:02.372 --> 00:51:06.208 خیلی توپه، نه مرد؟ - .آره، رودست نداره - 00:51:07.209 --> 00:51:09.111 .ظاهرا دیلن یه جایی اینجاهاست 00:51:12.047 --> 00:51:13.216 ...آ 00:51:13.650 --> 00:51:15.785 .می‌خوام با هدر برم تو چادر 00:51:16.586 --> 00:51:18.588 .واقعا؟ باشه - .آره - 00:51:19.722 --> 00:51:20.757 .خیلی‌خب 00:51:21.224 --> 00:51:23.025 نگرانت نباشم دیگه؟ - .نه بابا - 00:51:23.027 --> 00:51:24.260 .آره، آره 00:51:30.465 --> 00:51:32.569 پس، فردا قرارمون تو تاور رکوردز سر جاشه؟ 00:51:33.036 --> 00:51:37.373 راستش اون گیر داده فردا بریم .یه جایی مثل پارادایس کُو 00:51:39.509 --> 00:51:41.309 .ولی خب یه وقت دیگه میریم 00:51:41.311 --> 00:51:43.146 .آره، البته - .آره، آره، آره - 00:51:43.479 --> 00:51:44.480 .یالا 00:51:44.981 --> 00:51:46.382 .آمریکاست‌ها مرد 00:51:47.784 --> 00:51:49.352 .فضاهای بازِ باز 00:51:49.954 --> 00:51:51.320 .دخترای نازِ ناز 00:51:52.120 --> 00:51:53.455 .یه رویای محقق شده 00:51:54.623 --> 00:51:56.224 .نوش 00:52:00.930 --> 00:52:02.563 .تا ابد بمونیم همینجا 00:52:21.350 --> 00:52:23.886 ♪ خوشگل جین آبی ♪ 00:52:24.419 --> 00:52:27.657 ♪ دختر لس آنجلسی ♪ 00:52:28.725 --> 00:52:31.661 ♪ خیاط بند ♪ 00:52:34.430 --> 00:52:36.532 ♪ چشمون قشنگ ♪ 00:52:37.700 --> 00:52:39.868 ♪ با لبخند سحرآمیز ♪ 00:52:41.803 --> 00:52:44.539 ♪ عاقبت زن یه اهل موزیک میشی ♪ 00:52:47.944 --> 00:52:50.245 ♪ بالرینا ♪ 00:52:50.712 --> 00:52:53.615 ♪ احتمالا دیدینش ♪ 00:52:55.283 --> 00:52:57.654 ♪ که تو شن‌ها می‌رقصه ♪ 00:53:00.590 --> 00:53:03.492 ♪ و حالا اون در منه ♪ 00:53:04.059 --> 00:53:06.695 ♪ همیشه با منه ♪ 00:53:07.295 --> 00:53:11.166 ♪ رقاص کوچولو توی دستمه ♪ 00:53:20.509 --> 00:53:23.309 ♪ ولی آی که چقدر حسش واقعیه ♪ 00:53:23.311 --> 00:53:26.312 ♪ دراز به دراز اینجا، به دور از مردم ♪ 00:53:26.314 --> 00:53:27.783 ♪ با فقط تو ♪ 00:53:28.583 --> 00:53:31.153 ♪ تو که حرفمو می‌شنوی ♪ 00:53:31.787 --> 00:53:35.189 ♪ وقتی نجواگرانه ♪ 00:53:36.291 --> 00:53:38.493 ♪ میگم به آرومی ♪ 00:53:41.263 --> 00:53:45.267 ♪ سفت بغلم کن رقاص کوچولو ♪ 00:53:47.669 --> 00:53:51.472 ♪ چراغ‌های تو بزرگراه رو بشمر ♪ 00:53:54.176 --> 00:53:58.379 ♪ منو لای ملافه‌های کتون، بخوابون ♪ 00:54:00.782 --> 00:54:04.519 ♪ امروز روز پرکاری داشتی ♪ 00:54:07.522 --> 00:54:11.626 ♪ سفت بغلم کن رقاص کوچولو ♪ 00:54:14.063 --> 00:54:17.833 ♪ چراغ‌های تو بزرگراه رو بشمر ♪ 00:54:20.668 --> 00:54:24.639 ♪ منو لای ملافه‌های کتون، بخوابون ♪ 00:54:27.008 --> 00:54:31.278 ♪ امروز روز پرکاری داشتی ♪ 00:54:44.325 --> 00:54:47.628 .دام پرینیون. 63 .از اون کهنه‌های دلچسب 00:54:52.067 --> 00:54:53.334 .اوه، نه، ممنون 00:54:54.401 --> 00:54:59.306 .مهمه که همیشه رو محبت غریبه‌ها حساب کنی 00:55:06.113 --> 00:55:07.348 .جان رید 00:55:09.917 --> 00:55:10.985 .التون 00:55:11.719 --> 00:55:13.752 ،می‌دونم اولش به نظر خیلی هضمش سخت میاد 00:55:13.754 --> 00:55:16.423 .ولی یه حسی بهم میگه بهش عادت می‌کنی 00:55:18.459 --> 00:55:21.997 اصلا حسم میگه اگه اراده کنی، می‌تونی .پرفروش‌ترین آرتیست آمریکا بشی 00:55:22.396 --> 00:55:23.832 پس آهنگ رو دوست داشتی؟ 00:55:24.398 --> 00:55:26.333 .بیشتر از اون، از خواننده‌اش خوشم اومد 00:55:31.639 --> 00:55:34.809 هنوز نفهمیدی امشب تو تروبادور چی شد، نه؟ 00:55:35.910 --> 00:55:38.377 ،ببین، من کارم مدیریت موسیقی‌ـه، از من بشنو 00:55:38.379 --> 00:55:42.416 یه لحظاتی تو زندگی یه راک استار هست ،که شخصیت اونو تعیین می‌کنه 00:55:43.251 --> 00:55:47.688 ،و همینطور تصور مردم ازش .در حالی که به آسمون اوج می‌گیره 00:55:50.557 --> 00:55:52.026 .تو مردمو تحریک کردی 00:55:52.425 --> 00:55:56.831 ...دیگه همه می‌بینیم چطور نور و رنگ و جادو 00:55:57.565 --> 00:56:00.401 .به آسمون شب شلیک می‌کنی 00:56:03.237 --> 00:56:06.373 .جایی که تاریکی بود، الان تو هستی 00:56:08.109 --> 00:56:09.476 .التون جان 00:56:12.646 --> 00:56:14.480 .هر کاری اراده کنی از پسش برمیای 00:56:15.816 --> 00:56:17.852 .هر کی بخوای می‌تونی باشی 00:56:20.520 --> 00:56:22.555 .خودتو برای یه سواریِ لجام‌گسیخته آماده کن 00:56:28.361 --> 00:56:33.498 ♪ اگه حس می‌کنی واقعیه من تحت محاکمه‌ام ♪ التون جان و تاپِن، ترانه‌سرای کار، اعتراف کردن که] [این ترانه مضمون خاصی نداره 00:56:33.500 --> 00:56:36.537 ♪ و من اینجام تو زندان تو ♪ 00:56:37.905 --> 00:56:40.705 ♪ مث یه سکه تو ضرابخونه‌ات ♪ 00:56:40.707 --> 00:56:45.813 ♪ لبه‌ام فرو رفته و با خیانت خرج شده‌ام ♪ 00:56:47.948 --> 00:56:50.749 ♪ از پشت چشم شیشه‌ای کاخ حکومت تو ♪ 00:56:50.751 --> 00:56:53.218 ♪ کانون خطره ♪ 00:56:53.220 --> 00:56:57.625 ♪ منو ببر پیش خلبان برای مراقبت♪ 00:56:58.859 --> 00:57:03.330 ♪ ببرم پیش خلبان روح و روانت ♪ 00:57:03.529 --> 00:57:06.564 ♪ منو ببر پیش خلبان، منو از دالان بگذرون ♪ 00:57:06.566 --> 00:57:09.433 ♪ ببرم پیش خلبان، من فقط یه غریبه‌ام ♪ 00:57:09.435 --> 00:57:12.304 ♪ منو ببر پیش خلبان، منو از دالان بگذرون ♪ 00:57:12.306 --> 00:57:15.340 ♪ ببرم پیش خلبان، من فقط یه غریبه‌ام ♪ 00:57:39.766 --> 00:57:42.566 روزنامه‌های دیگه هم نقد .ال‌ای تایمز از ما رو چاپ کردن 00:57:42.568 --> 00:57:45.404 .باشه - .یه وضعیتیه‌ها! اقامتمونو طولانی‌تر می‌کنم - 00:57:45.406 --> 00:57:47.605 .فردا برای سه شب میریم سان فرانسیسکو 00:57:47.607 --> 00:57:49.274 .ری، یواش‌تر - ،بعدش میریم نیویورک سیتی - 00:57:49.276 --> 00:57:51.543 بعد برمی‌گردیم اینجا ...برای دوتا اجرای دیگه، و بعد 00:57:51.811 --> 00:57:54.213 دیک گفته برگردیم لندن .رو آلبوم بعدی کار کنیم 00:57:54.781 --> 00:57:56.714 .داگ - شاد باشید" - 00:57:56.716 --> 00:57:59.016 .موسیقی راک، ستاره‌ای جدید دارد 00:57:59.018 --> 00:58:02.787 ،مردی انگلیسی به اسم التون جان ،با 23 سال سن 00:58:02.789 --> 00:58:08.561 ،که اجرای اولش در تروبادور ".به غایت تماشایی بود 00:58:08.928 --> 00:58:10.561 !ووو 00:58:10.563 --> 00:58:11.764 .داره اتفاق میوفته بچه‌ها 00:58:12.066 --> 00:58:13.700 ...فقط یادت باشه، وقتی برگشتی 00:58:14.168 --> 00:58:15.600 .چهارتا اجرا به من بدهکارین 00:58:18.004 --> 00:58:19.839 ...تو گفتی - .چهارتا - 00:58:20.239 --> 00:58:21.674 تو... گفتی چهارتا؟ 00:58:21.975 --> 00:58:24.208 .آره - !اینجوری نمیشه - 00:58:24.210 --> 00:58:25.244 ...خب 00:58:28.449 --> 00:58:29.981 وقتی برگشتم می‌بینمت؟ 00:58:29.983 --> 00:58:33.318 .نگران من نباش. برو از لحظه‌ات لذت ببر 00:58:33.320 --> 00:58:35.855 .اینه که مهمه - .باهام بیا لندن - 00:58:36.923 --> 00:58:38.555 ...نمی‌تونم، ولی، آ 00:58:38.557 --> 00:58:41.626 ،دفعه‌ی بعد که بیام اونجا .میام سراغت. قول میدم 00:58:41.928 --> 00:58:44.362 .هی! در بی‌صاحابو باز کردم 00:58:44.364 --> 00:58:45.697 .ضد حال نزن 00:58:46.265 --> 00:58:47.632 .میرم بیرون مراقبت کنم 00:59:05.784 --> 00:59:07.617 .آه! عاشقشونم 00:59:07.619 --> 00:59:11.621 .این بوت‌های فوق‌العاده جذاب، طراحی خودمن 00:59:11.623 --> 00:59:13.625 با اینا میشه پیانو زد؟ 00:59:24.871 --> 00:59:26.805 .این دووم نداره - ...خب - 00:59:27.839 --> 00:59:29.708 .بیا تا داریمش ازش لذت ببریم 00:59:30.175 --> 00:59:35.678 با اون ادای "مرد گردن کلفت" که ♪ ♪ تو آستینش داشت 00:59:35.680 --> 00:59:38.882 ♪ زندگی و عاشق بازی و بوسه‌ها و بغل‌ها ♪ 00:59:38.884 --> 00:59:44.556 ♪ زندگی و عاشق‌بازی با گربه‌ای به اسم هرکول ♪ 00:59:45.792 --> 00:59:48.161 ♪ گربه‌ای به اسم هرکول ♪ 00:59:55.067 --> 00:59:57.303 ♪ دلمو نشکنی ♪ 00:59:58.404 --> 01:00:01.340 ♪ تو بار از دوشم برمی‌داری ♪ 01:00:02.408 --> 01:00:05.909 ♪ ولی عشقم، وقتی در منو میزنی ♪ 01:00:05.911 --> 01:00:08.880 ♪ من که بهت کلید دادم ♪ 01:00:11.150 --> 01:00:15.852 ♪ کیه که بدونه ♪ 01:00:15.854 --> 01:00:18.021 ♪ کیه بدونه ♪ - .عصر بخیر - 01:00:18.023 --> 01:00:19.589 .جان 01:00:19.591 --> 01:00:22.392 ♪ وقتی داغون بودم ♪ - ♪ من دلقکت شدم ♪ - 01:00:22.394 --> 01:00:24.828 ♪ اوه ♪ 01:00:24.830 --> 01:00:25.864 ...خیلی‌خب 01:00:26.131 --> 01:00:27.730 .بچه‌ها، ضبط رو نگه دارین 01:00:27.732 --> 01:00:29.400 خوبی عزیزم؟ - .آره، خوبم - 01:00:29.402 --> 01:00:31.270 کیکی، میشه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟ 01:00:31.770 --> 01:00:34.140 .برم داخل - .سرش خیلی شلوغه‌ها - 01:00:34.606 --> 01:00:36.708 .ممنون 01:00:37.977 --> 01:00:40.011 .کارت خوبه - .لباست خوبه - 01:00:44.149 --> 01:00:45.183 .سلام 01:00:46.952 --> 01:00:49.555 اینجا چیکار می‌کنی؟ - .کار - 01:00:50.388 --> 01:00:53.058 .قول دادم اگه یه روزی بیام شهر، بیام سراغت 01:00:53.692 --> 01:00:54.793 تا کی می‌مونی؟ 01:00:55.260 --> 01:00:57.363 .نمی‌دونم. بستگی داره 01:00:58.797 --> 01:01:00.699 .منو به التماس ننداز 01:01:01.167 --> 01:01:02.931 .آهنگاتو همه جا می‌شنوم 01:01:02.933 --> 01:01:05.237 .باعث میشه سخت بتونم بهت فکر نکنم 01:01:07.872 --> 01:01:09.107 واقعا؟ 01:01:10.976 --> 01:01:12.509 التون، چی شده؟ 01:01:12.511 --> 01:01:14.312 الان ادامه میدی یا ما بریم یه چیزی بزنیم؟ 01:01:19.818 --> 01:01:21.920 .نه، نه، شما برین چیزتون رو بزنین 01:01:36.968 --> 01:01:38.303 تو چی می‌خوای التون؟ 01:01:38.669 --> 01:01:40.370 .شام با تو 01:01:40.372 --> 01:01:42.607 .انقدر افتاده‌ای، که آدم معذب میشه 01:01:43.208 --> 01:01:45.944 یه راک استار میلیونر که .با مادرش زندگی می‌کنه 01:01:48.079 --> 01:01:49.414 .دیگه اوضاع جدی شده 01:01:49.748 --> 01:01:52.249 .شجاع باش. بزرگ فکر کن 01:01:53.451 --> 01:01:54.752 واقعا دلت چی میخواد؟ 01:02:01.193 --> 01:02:03.361 ♪ وقتی یاد قدیمو می‌کنم ♪ 01:02:03.761 --> 01:02:06.231 ♪ می‌بینم چقدر ساده بودم ♪ 01:02:07.065 --> 01:02:08.934 ♪ تو روستاها می‌چرخیدم ♪ 01:02:09.668 --> 01:02:11.870 ♪ از نهر ماهی می‌گرفتم ♪ 01:02:12.771 --> 01:02:14.772 ♪ دنبال جواب بودم ♪ 01:02:15.272 --> 01:02:17.676 ♪ دنبال یه نشونه ♪ 01:02:18.342 --> 01:02:20.945 ♪ تا اینکه چراغ‌های شهر تورو دیدم ♪ 01:02:21.145 --> 01:02:22.846 ♪ عشقم، من کور بودم ♪ 01:02:23.481 --> 01:02:26.451 ♪ !گفتن برگرد گربه هانکی ♪ هانکی یه لفظ تحقیرآمیز بوده که سیاهپوست‌ها نسبت] [به سفیدپوست‌ها استفاده می‌کردن 01:02:26.984 --> 01:02:29.185 ♪ برگرد همون پشت کوه ♪ 01:02:29.187 --> 01:02:31.987 ♪ ولی من اون روزا رو ول کردم ♪ 01:02:31.989 --> 01:02:35.726 ♪ و دهاتی‌بازی‌هامو، و حالا ♪ 01:02:38.795 --> 01:02:42.066 ♪ !این تغییر به من میسازه ♪ 01:02:46.605 --> 01:02:49.474 ♪ !بهتره برگردی گربه هانکی ♪ 01:02:49.740 --> 01:02:52.408 ♪ زندگی تو شهر عاقبت نداره ♪ 01:02:52.410 --> 01:02:55.846 ♪ ...انگار بگردی دنبال طلا توی یه ♪ 01:02:56.248 --> 01:02:57.946 ♪ معدن نقره ♪ 01:02:57.948 --> 01:03:01.286 ♪ انگار بخوای ویسکی بخوری ♪ 01:03:02.052 --> 01:03:05.456 ♪ !از بطری شراب ♪ 01:03:09.893 --> 01:03:12.461 ♪ ولی من کتاب خوندم ♪ 01:03:12.463 --> 01:03:15.264 ♪ مجله هم خوندم ♪ 01:03:15.266 --> 01:03:18.133 ♪ راجع به اون خانم با کلاس‌ها ♪ 01:03:18.135 --> 01:03:20.703 ♪ ساکن نیو اورلینز ♪ 01:03:20.705 --> 01:03:24.773 ♪ و اون کودن‌های ولایتم، خب ♪ 01:03:24.775 --> 01:03:26.943 ♪ گفتن من هم کودنم ♪ 01:03:27.910 --> 01:03:32.483 ♪ اوه، توکل به خدا قانون طلایی‌ـه ♪ 01:03:32.849 --> 01:03:35.818 ♪ !گفتن که برگرد گربه‌ی هانکی ♪ 01:03:36.320 --> 01:03:38.387 ♪ برگرد به همون دهاتت ♪ 01:03:38.389 --> 01:03:41.290 ♪ من از اون روزا دست کشیدم ♪ 01:03:41.292 --> 01:03:45.127 ♪ و از خُلق دهاتیم ♪ 01:03:48.098 --> 01:03:51.368 ♪ !این تغییر به من میسازه ♪ 01:04:06.216 --> 01:04:08.118 .قرار نیست کسی حذف بشه، دیک 01:04:09.119 --> 01:04:12.523 فقط التون حس می‌کنه کارا راحت‌تر پیش میره .اگه مدیریت شخصی داشته باشه 01:04:13.824 --> 01:04:16.694 .قبلا که مشکلی نبود - .الان هم مشکلی نیست - 01:04:17.561 --> 01:04:20.729 ببین، هزار جور کار و .گرفتاری و تور و این چیزا هست 01:04:20.731 --> 01:04:22.963 .من به اونا میرسم، همون مدیریت خصوصی 01:04:22.965 --> 01:04:24.967 .کارا رو راست و ریست می‌کنم - که اینطور؟ - 01:04:25.302 --> 01:04:27.302 می‌دونی که با التون قرارداد دارم؟ 01:04:27.304 --> 01:04:28.836 ،دادم بررسیش کردن 01:04:28.838 --> 01:04:31.707 و موکل من کاملا حق داره .که مدیریت مجزا هم داشته باشه 01:04:31.709 --> 01:04:33.110 .تو اینطوری فکر می‌کنی 01:04:34.812 --> 01:04:37.948 .مرتیکه‌ی اوبنه‌ای 01:04:39.717 --> 01:04:42.552 و تو از این حالت راضی‌ای، آره؟ 01:04:42.985 --> 01:04:44.220 آره؟ 01:04:44.520 --> 01:04:45.723 بعد از این همه سال؟ 01:04:46.122 --> 01:04:47.857 .خصومتی در کار نیست، دیک 01:04:51.762 --> 01:04:52.995 .بیا بریم، ری 01:04:57.634 --> 01:04:59.203 .بهت موفق‌باش میگم، التون 01:05:04.040 --> 01:05:07.410 .نقاشی گرون قیمتت، سر و تهه 01:05:10.179 --> 01:05:13.182 .اول شما، آقای جیمز - .ممنونم ریموند - 01:05:15.017 --> 01:05:16.620 ...خب 01:05:17.086 --> 01:05:19.122 .واقعا خیلی افتضاح پیش رفت 01:05:19.723 --> 01:05:22.524 .نگران نباش، تجارته دیگه .دیک پسر بزرگی‌ـه، درک می‌کنه 01:05:22.526 --> 01:05:26.594 آقای رید، از دفتر لرد گریس تماس گرفتن .بابت اجرای متنوع سلطنتی 01:05:26.596 --> 01:05:28.796 .ظاهرا ملکه‌ی مادر از هواداری پر و پا قرصتونن 01:05:28.798 --> 01:05:32.133 نمیشد ری رو نگه داریم؟ .خیلی پسر دوست داشتنی‌ایه 01:05:32.135 --> 01:05:33.970 .دوست داشتنی بودن" که نشد کار" 01:05:35.104 --> 01:05:37.206 .الان زمان حیاتی‌ایه، التون 01:05:38.374 --> 01:05:40.207 ،تو و من باید بیشتر دقت کنیم 01:05:40.209 --> 01:05:41.877 .چون روزنامه‌ها دارن فضولی می‌کنن 01:05:41.879 --> 01:05:44.347 .نباید بهونه‌ای دستشون بدیم 01:05:44.648 --> 01:05:46.949 تو فکر بودم یکیو به عنوان .دوست‌دخترت استخدام کنم 01:05:47.651 --> 01:05:50.152 به نظرت زیاده‌روی نیست؟ - .نه، نه، نه، نه، نه - 01:05:50.353 --> 01:05:52.420 .پای تجارت و اعتبارت در میونه 01:05:52.422 --> 01:05:54.923 ...اگه قضیه‌ی همخوابگیمون لو بره 01:05:55.291 --> 01:05:57.226 .همه چی از بین میره - .صحیح - 01:05:57.660 --> 01:05:59.829 .باید با والدینت هم صحبت کنی 01:06:00.296 --> 01:06:01.862 .بهشون حالی کن چیا بگن 01:06:01.864 --> 01:06:03.933 .خبرنگارها اول از همه میرن سراغ اونا 01:06:13.811 --> 01:06:16.945 .سلام، رج - .سلام، بابا - 01:06:22.951 --> 01:06:25.488 .خب... بیا تو 01:06:26.856 --> 01:06:29.058 .به به، چه کفش‌های چشم‌نوازی 01:06:29.559 --> 01:06:31.294 .آره 01:06:33.095 --> 01:06:34.330 .یه چیزی برات آوردم 01:06:43.972 --> 01:06:45.207 اینجا چیکار داری، رج؟ 01:06:47.610 --> 01:06:49.510 .پسرها 01:06:53.081 --> 01:06:55.282 .بابا، بیرون یه رولز رویس هست 01:06:55.284 --> 01:06:57.153 ...استیون، جف 01:06:58.087 --> 01:07:00.423 .این برادرتونه، رجی 01:07:00.690 --> 01:07:01.791 .برادر ناتنی 01:07:02.257 --> 01:07:04.226 .که دیگه بهش نمیگن، رجی 01:07:05.560 --> 01:07:06.428 .همم 01:07:06.963 --> 01:07:08.829 ،دوست داشتم وقتی از تور گذاشتن برگشتم 01:07:08.831 --> 01:07:10.800 .با هم یه تجدید خاطره بکنیم، اگه دوست داشتی 01:07:11.199 --> 01:07:14.269 .می‌تونم برای کنسرت بعدیم براتون بلیت بگیرم 01:07:15.003 --> 01:07:17.205 .خیلی اهلش نیستم 01:07:18.641 --> 01:07:21.744 راست میگن 25 میلیون پوند میارزی؟ 01:07:22.178 --> 01:07:24.311 .راستیتش، واقعا نمی‌دونم 01:07:24.313 --> 01:07:26.882 .اونا واقعا بهت افتخار می‌کنن 01:07:27.516 --> 01:07:30.252 .آره، حتی بعضی از کارهاتم داریم 01:07:30.752 --> 01:07:34.089 میری آلبومه رو بیاری؟ .خودکار یادت نره 01:07:39.394 --> 01:07:43.466 ...می‌دونم زیاد ازت می‌خوان، ولی میشه 01:07:44.199 --> 01:07:46.034 اینو امضا کنی؟ 01:07:49.739 --> 01:07:51.071 .آره، البته 01:07:56.711 --> 01:07:59.648 اوه، نه. میشه به اسم آرتور بنویسی؟ 01:08:01.082 --> 01:08:03.084 .یکی از رفقای سر کاره 01:08:03.418 --> 01:08:05.053 .آره، خیلی خاطرتو می‌خواد 01:08:06.454 --> 01:08:08.356 واقعا؟ - .اهمم - 01:08:16.631 --> 01:08:17.632 .دمت گرم 01:08:20.602 --> 01:08:21.636 .خیلی‌خب 01:08:23.070 --> 01:08:26.408 انگار بار دوم، همه چی .خیلی بهتر پیش رفته، بابا 01:08:27.342 --> 01:08:28.543 .آره انگار - .همم - 01:08:29.177 --> 01:08:31.680 ،چون می‌دونی که .همه نعمت فرصت دوباره رو ندارن 01:08:36.585 --> 01:08:39.821 پسرا خیلی خوششون اومد که .با یه پاپ استار دیدار کردن 01:08:40.321 --> 01:08:42.389 .مرسی. لطف داری بابا 01:08:42.791 --> 01:08:43.825 .خداحافظ 01:08:46.861 --> 01:08:48.661 ...وقتی بزرگ‌شم، بابا - .برو تو ببینم - 01:08:48.663 --> 01:08:51.433 برای چی کفش پات نکردی؟ 01:08:52.367 --> 01:08:54.202 .تو قراره یه نقشه‌کش بشی 01:08:55.937 --> 01:08:57.272 .بریم دیگه 01:09:24.666 --> 01:09:27.434 تو این خراب شده باید دم کیو ببینی تا یه نوشیدنی برات بیارن؟ 01:09:35.342 --> 01:09:36.811 میشه نری تو قیافه؟ 01:09:38.747 --> 01:09:40.849 .بخوای نخوای، باید انجام بشه 01:09:41.382 --> 01:09:43.585 می‌خوای تا آخر عمر ازش بترسی؟ 01:09:45.420 --> 01:09:46.653 .یالا، بزن بغل 01:09:46.655 --> 01:09:49.190 ...التون - !گفتم بزن بغل - 01:09:54.062 --> 01:09:56.563 .یه ربع دیگه اجرا داریم 01:09:57.765 --> 01:10:00.265 .مدیر کار درست، شمایی .استاد بهونه‌تراشی، شمایی 01:10:00.267 --> 01:10:04.438 ،بگو حالم ناخوشه !می‌خوام دل ننه‌مو بشکنم 01:10:05.073 --> 01:10:06.639 !التون. التون 01:10:06.641 --> 01:10:08.308 .دور بزن دنیس 01:10:08.677 --> 01:10:10.175 !لیبراچی 01:10:18.519 --> 01:10:20.752 .پینر، 9755 01:10:20.754 --> 01:10:23.490 .مامان، منم - .تورو می‌شناسم - 01:10:25.359 --> 01:10:26.926 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:10:26.928 --> 01:10:29.896 رجی، داریم اون صحنه که میای .تو برنامه رو می‌بینیم 01:10:29.898 --> 01:10:31.331 !ببین، خفه‌شو، مامان 01:10:32.033 --> 01:10:34.201 الان مگه تو تلویزیونم؟ .زنگ زدم کارت دارم 01:10:36.336 --> 01:10:37.572 ...آ 01:10:38.271 --> 01:10:39.807 ...من و جان، ما 01:10:42.009 --> 01:10:43.309 ...راستشو بخوای 01:10:47.047 --> 01:10:49.883 .من... یه همجنسگرام 01:10:54.221 --> 01:10:55.756 .یه ابنه‌ای 01:10:57.092 --> 01:10:58.492 .یه اوا خواهر 01:10:59.259 --> 01:11:00.461 .یه ملکه 01:11:05.966 --> 01:11:07.366 .خب، یه حرفی بزن 01:11:10.838 --> 01:11:13.407 .محض رضای خدا، خودم می‌دونم 01:11:15.843 --> 01:11:16.944 .سال‌هاست می‌دونم 01:11:19.379 --> 01:11:21.949 برات مهم نیست؟ - .واقعا مهم نیست - 01:11:22.716 --> 01:11:25.818 .ولی ترجیح میدم اینو پیش خودت نگه داری 01:11:28.055 --> 01:11:32.025 امیدوارم بدونی داری زندگی‌ای رو .انتخاب می‌کنی، که تا ابد تنهات می‌کنه 01:11:33.193 --> 01:11:35.596 .خودت رو از عشق محروم می‌کنی 01:11:41.401 --> 01:11:43.403 .خیلی‌خب. من برم، فعلا 01:11:52.545 --> 01:11:54.480 .گفت از عشق محروم می‌مونم 01:11:55.815 --> 01:11:57.681 .دیگه منو تو این موقعیت قرار نده 01:11:57.683 --> 01:11:58.950 .ده دقیقه دیگه باید بری رو استیج 01:11:58.952 --> 01:12:00.752 .پس، به خودت مسلط باش و اجراتو بکن 01:12:00.754 --> 01:12:02.756 .می‌خوایم کاسبی کنیما... احمق 01:12:04.524 --> 01:12:06.794 .هیچوقت رو من دست بلند نکن 01:12:11.498 --> 01:12:13.566 .عشق واقعی به ندرت پیدا میشه 01:12:20.773 --> 01:12:22.675 .پس یجوری با نبودش کنار میای 01:13:24.637 --> 01:13:26.371 خوبی؟ - .آره - 01:13:26.873 --> 01:13:29.106 .آلبوممون شماره یک آمریکا شد. دوباره 01:13:29.108 --> 01:13:33.509 .قراره پرسودترین تور راک تاریخ رو شروع کنم 01:13:33.511 --> 01:13:35.445 شخصا پنج درصد از تموم 01:13:35.447 --> 01:13:37.815 ،فروش موزیک دنیا مال منه 01:13:37.817 --> 01:13:40.684 و بزرگ‌ترین کلاهی که .بشر به خودش دیده به سر دارم 01:13:40.686 --> 01:13:42.653 .پس، آره، فکر کنم خوبم، برنی 01:13:42.655 --> 01:13:44.421 .یه زمانی فقط خودمون دوتا بودیم 01:13:44.423 --> 01:13:46.557 حالا اندازه‌ی چندتا اتوبوس آدم داریم .که فقط موزیکمونو بزنن 01:13:46.559 --> 01:13:48.326 ،وایسا، وایسا هوس نکردی یه بار فقط بری رو صحنه 01:13:48.328 --> 01:13:51.030 و بدون این دبدبه و کبکبه فقط بزنی و بخونی؟ 01:13:51.663 --> 01:13:54.867 ها؟ که خودت باشی، ریج؟ 01:13:56.035 --> 01:13:58.769 برای چی اونو بخوام، برنی؟ 01:13:58.771 --> 01:14:01.772 .اگه واقعا رفیقم بودی اینجوری نمی‌گفتی 01:14:01.774 --> 01:14:04.440 .مردم پول نمیدن رجینالد دوآیت رو ببینن 01:14:04.442 --> 01:14:06.944 !پول میدن التون جان رو ببینن 01:14:06.946 --> 01:14:10.116 !هیچوقت به من نگو چیکار بکنم یا نکنم 01:14:17.089 --> 01:14:18.124 .برو بترکون 01:14:20.960 --> 01:14:22.492 .مجبور نیستی تحمل کنی، رج 01:14:22.494 --> 01:14:24.729 !ترانه‌های لعنتی رو بنویس، برنی 01:14:25.430 --> 01:14:27.166 .بقیه رو بسپر به من 01:14:32.838 --> 01:14:34.371 .متاسفم - .می‌دونم - 01:14:34.373 --> 01:14:36.807 !خانم‌ها و آقایان 01:14:36.809 --> 01:14:41.077 !به التون جان خوشامد بگید 01:15:02.167 --> 01:15:05.835 ♪ از وقتی یه پسر جوون بودم ♪ ♪ با توپ نقره‌ای بازی کردم ♪ 01:15:05.837 --> 01:15:09.672 از سوهو بگیر تا برایتون ♪ ♪ تو همه حداقل یه دست زدم 01:15:09.674 --> 01:15:13.444 ♪ ولی تا حالا تو هیچ شهر بازی‌ای مثل اون ندیدم ♪ 01:15:13.446 --> 01:15:18.917 اون پسر کر و کور و لال ♪ ♪ چه بازی‌ای می‌کنه سر پینبال 01:15:20.819 --> 01:15:24.620 ♪ عین مجسمه می‌ایسته، بال دستگاه یکی میشه ♪ 01:15:24.622 --> 01:15:28.391 ♪ بامپرها مثل اندامش‌ان، چه بازی‌ای می‌کنه ♪ 01:15:28.393 --> 01:15:32.061 از رو غریزه بازی می‌کنه ♪ ♪ شماره‌هان که میرن بالا 01:15:32.063 --> 01:15:37.602 اون پسر کر و کور و لال ♪ ♪ چه بازی‌ای می‌کنه سر پینبال 01:15:39.405 --> 01:15:43.209 یه جادوگر پینباله ♪ ♪ یه تریلیون دیگه امتیاز میزنه 01:15:43.476 --> 01:15:48.880 ♪ یه جادوگر پینبال، ارباب تازه‌ی دنیا ♪ 01:15:50.415 --> 01:15:55.719 ♪ داره بیشتر امتیاز می‌گیره ♪ 01:15:57.856 --> 01:16:01.092 من کجام؟ - .خونتون در لس‌آنجلس، آقای جان - 01:16:03.028 --> 01:16:04.062 .درسته 01:16:05.330 --> 01:16:06.831 .یه کم قهوه بار میذارم 01:16:15.606 --> 01:16:18.607 عزیرم، به سرم زده یکی دو روز بیخیال مشروب و اینا بشیم 01:16:18.609 --> 01:16:21.146 ...و یه کم با هم وقت حسابی بگذرونیم 01:16:22.847 --> 01:16:24.082 .بعد از ظهر بخیر 01:16:25.549 --> 01:16:26.785 .آقای رید 01:16:32.424 --> 01:16:34.525 چیکار می‌کنی، جان؟ - .هیچی، راک اند رول دیگه - 01:16:34.527 --> 01:16:37.362 راک اند رول معنیش این نیست که !تق منشیت رو جلوی پادوی استخر بذاری 01:16:37.661 --> 01:16:40.231 .راک اند رول اینه که صبح از جات بلند شی 01:16:40.465 --> 01:16:43.366 .و تو 26 کشور، 250تا اجرا هماهنگ کنی 01:16:43.368 --> 01:16:46.237 ،راک اند رول یعنی 112تا قرارداد استخدامی 01:16:46.471 --> 01:16:48.271 ،یعنی بیمه، غرامت کپی‌رایت 01:16:48.273 --> 01:16:51.974 مذاکره مجدد رو قراردادهای مزخرف قدیمیت .و پاک کردن کونت 01:16:51.976 --> 01:16:54.043 .می‌دونی؟ تو فقط یه پیانو میزنی، التون 01:16:54.045 --> 01:16:57.180 ولی برای من، راک اند رول یه صنعت‌ـه .با 87 میلیون دلار درآمد در سال 01:16:57.182 --> 01:16:59.884 ،شاید فقط یه پیانو بزنم ولی می‌دونی دیگه چیکار می‌کنم؟ 01:17:00.285 --> 01:17:02.619 .همم؟ من پول میدم، جان 01:17:03.420 --> 01:17:04.655 .برای همه چی 01:17:04.988 --> 01:17:07.191 از جمله این خونه، که .می‌خوام ازش گمشی بیرون 01:17:07.591 --> 01:17:10.892 ،می‌تونی باز هم مدیرم بمونی .ولی با هم بودنمون تمومه 01:17:10.894 --> 01:17:12.894 .خیلی قابل پیش‌بینی‌ای - .نه، قابل پیش‌بینی نیستم - 01:17:12.896 --> 01:17:14.464 ،می‌خوام تنها باشم 01:17:14.466 --> 01:17:17.967 نه با یه آشغالی که براش اهمیتی ندارم 01:17:17.969 --> 01:17:20.939 !و هر روز یه کثافت‌کاری در میاره 01:17:21.206 --> 01:17:23.705 !برو بیرون - !یوهو - 01:17:23.707 --> 01:17:25.275 .التون 01:17:26.543 --> 01:17:27.876 اونا اینجا چی میگن؟ 01:17:27.878 --> 01:17:30.515 گفتی یه جت بگیرم و .برای اجرا بیارمشون اینجا 01:17:31.181 --> 01:17:34.316 .نه، نه، برای هفته بعد - .هفته بعده دیگه - 01:17:34.318 --> 01:17:36.051 .میرم براشون نوشیدنی بیارم 01:17:36.053 --> 01:17:37.752 ،عزیزم، خواهشا خودت رو تر و تمیز کن 01:17:37.754 --> 01:17:39.121 .چون بو گوه میدی 01:17:39.123 --> 01:17:42.693 .شیلا! بابا دلمون یذره شده بود 01:17:43.161 --> 01:17:45.760 .ای زن زیبا - .به به، اینجا رو، چقدر قشنگه - 01:17:45.762 --> 01:17:47.098 .به به - .سلام، مامان‌بزرگ - 01:17:47.831 --> 01:17:50.966 .باورم نمیشه تو آمریکام - .می‌دونم - 01:17:50.968 --> 01:17:52.603 .سلام، بابا - .چطوری؟ خوشحالم از دیدنت - 01:17:52.903 --> 01:17:54.469 .التون - .سلام، مامان - 01:17:54.471 --> 01:17:57.072 التون، عزیزم، خانواده اندرسون‌ها رو 01:17:57.074 --> 01:17:59.307 که یادته، نه؟ - .آره، اندرسون‌ها - 01:17:59.309 --> 01:18:01.111 مگه میشه اندرسون‌ها رو فراموش کرد؟ 01:18:01.411 --> 01:18:02.646 .سلام - .سلام - 01:18:04.681 --> 01:18:07.585 .چه پسر خجالتی‌ای بودی 01:18:07.851 --> 01:18:09.385 .حالا نگاه‌ش کن 01:18:09.387 --> 01:18:11.753 .التون، ببر بگردونشون 01:18:11.755 --> 01:18:13.155 .آره، الان، برو - .باشه، خیلی‌خب - 01:18:13.157 --> 01:18:14.889 .بچه‌ها، التون می‌خواد بگردونتمون 01:18:14.891 --> 01:18:17.658 .مامان، پاتو گذاشتی رو لباسم - .بی‌ادب نباش - 01:18:23.934 --> 01:18:27.171 خیلی‌خب. بیا، بیا. هیجان داری؟ 01:18:27.971 --> 01:18:29.206 .ماشین - .آره - 01:18:32.743 --> 01:18:35.645 برنی، چطوری مرد؟ - سلام مرد. خوبی؟ - 01:18:35.647 --> 01:18:37.414 .به خدا اگه بشناسمش 01:18:53.263 --> 01:18:54.398 !ایناهاش 01:18:54.831 --> 01:18:56.731 .خانم‌ها، التون 01:18:56.733 --> 01:18:57.801 .سلام - .سلام - 01:18:58.835 --> 01:19:00.802 تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:19:00.804 --> 01:19:02.236 .حرومزاده‌ی بدبخت 01:19:02.238 --> 01:19:03.938 .پایین یه بساطی‌ـه، از کفت میره 01:19:03.940 --> 01:19:05.839 ،دوستان به جای ما 01:19:05.841 --> 01:19:07.710 بیخیال بابا، نه برنی؟ 01:19:11.415 --> 01:19:12.449 .یه نوشیدنی بزنیم 01:19:13.317 --> 01:19:16.184 .نه جدی، بریم یه نوشیدنی بزنیم - .بیا، هیچی نیست - 01:19:16.186 --> 01:19:18.786 .نه، واقعا بریم ...نه، جدی میگم 01:19:18.788 --> 01:19:21.325 .آره، برو یه نوشیدنی بزن 01:19:54.090 --> 01:19:56.023 .عالی به نظر میای 01:19:56.025 --> 01:19:58.593 .دیوث 01:20:10.773 --> 01:20:12.908 ،به عنوان حقه‌ی بعدی 01:20:15.077 --> 01:20:17.046 .می‌خوام خودمو بکُشم 01:20:47.743 --> 01:20:52.114 ♪ دیشب قبل پرواز بار و بندیلمو بست ♪ 01:20:55.051 --> 01:20:58.287 ♪ .سر ساعت، 9 صبح ♪ 01:21:01.457 --> 01:21:06.329 ♪ و قراره تا اون وقت اندازه ♪ 01:21:06.861 --> 01:21:09.165 ♪ یه کایت بالا باشی ♪ 01:21:15.338 --> 01:21:18.172 ♪ دلم برای زمین یذره میشه ♪ 01:21:18.174 --> 01:21:20.042 ♪ برای زندگیم ♪ 01:21:23.245 --> 01:21:26.247 ♪ تو فضا آدم خیلی تنهاست ♪ 01:21:29.050 --> 01:21:34.590 ♪ تو پروازی اینطور بی‌زمان ♪ 01:22:23.004 --> 01:22:24.607 .عن آقای خودخواه 01:22:26.876 --> 01:22:28.109 !عشقم 01:22:36.719 --> 01:22:41.289 ♪ من از این علم و دانش سر در نمیارم ♪ 01:22:43.758 --> 01:22:47.529 ♪ این کار و انجام وظیفه‌ست، پنج روز هفته ♪ 01:22:49.063 --> 01:22:54.969 ♪ یه راکت‌من ♪ 01:22:56.004 --> 01:22:58.039 ♪ یه راکت‌من ♪ 01:23:07.615 --> 01:23:10.950 ♪ و به نظرم حالا حالاها طول بکشه ♪ 01:23:10.952 --> 01:23:14.687 ♪ تا دوباره فرود منو برگردونه تا بفهمم ♪ 01:23:14.689 --> 01:23:17.957 من اونی نیستم که ♪ ♪ تو وطن فکر می‌کنن 01:23:17.959 --> 01:23:19.994 ♪ اوه، نه، نه، نه ♪ 01:23:20.528 --> 01:23:23.164 ♪ من یه راکت‌منم ♪ 01:23:24.432 --> 01:23:29.203 راکت‌منی که تنها داره ♪ ♪ اینجا فیتیله‌شو می‌سوزونه 01:23:35.008 --> 01:23:38.744 ♪ و به نظرم حالا حالاها طول بکشه ♪ 01:23:38.746 --> 01:23:41.749 ♪ تا دوباره فرود منو برگردونه تا بفهمم ♪ 01:23:42.083 --> 01:23:45.384 من اونی نیستم که ♪ ♪ تو وطن فکر می‌کنن 01:23:45.386 --> 01:23:47.723 ♪ اوه، نه، نه، نه ♪ 01:23:47.989 --> 01:23:50.625 ♪ من یه راکت‌منم ♪ 01:23:51.726 --> 01:23:56.664 راکت‌منی که تنها داره ♪ ♪ اینجا فیتیله‌شو می‌سوزونه 01:23:59.968 --> 01:24:03.571 ♪ و به نظرم حالا حالاها طول بکشه ♪ 01:24:06.808 --> 01:24:10.512 ♪ و به نظرم حالا حالاها طول بکشه ♪ 01:24:13.347 --> 01:24:17.618 ♪ و به نظرم حالا حالاها طول بکشه ♪ 01:24:20.287 --> 01:24:24.358 ♪ و به نظرم حالا حالاها طول بکشه ♪ 01:24:27.194 --> 01:24:31.366 ♪ و به نظرم حالا حالاها طول بکشه ♪ 01:24:45.112 --> 01:24:46.346 .التون 01:24:50.350 --> 01:24:52.818 .التون - بله، ببخشید. چی می‌گفتی؟ - 01:24:52.820 --> 01:24:55.490 .می‌گفتم به نظرم یه استراحت نیاز دارم 01:24:55.823 --> 01:24:58.024 استراحت نیاز داری؟ 01:24:58.026 --> 01:25:01.562 حس می‌کنم باید یه .مدت دور شم و ببینم تکلیفم چیه 01:25:04.031 --> 01:25:05.230 چیه؟ 01:25:05.232 --> 01:25:08.802 .یه مدت... برمی‌گردم خونه 01:25:09.503 --> 01:25:10.837 .باشه، خوش به حالت 01:25:11.271 --> 01:25:15.442 نمیشه هردومون با هم بذاریم بریم؟ 01:25:18.680 --> 01:25:19.714 .دامداری من 01:25:20.080 --> 01:25:21.983 .میریم دامداری من، قایم میشیم 01:25:22.215 --> 01:25:24.318 .می‌تونیم مثل قدیم آهنگ بسازیم 01:25:26.019 --> 01:25:27.521 .مثل اون موقع‌ها 01:25:28.355 --> 01:25:30.857 .بیا بریم خونه، التون 01:25:31.992 --> 01:25:33.327 .ارتباطمون رو از نو بسازیم 01:25:38.165 --> 01:25:39.466 .نه، تو باید بری 01:25:40.902 --> 01:25:43.537 هستن ترانه‌نویس‌های دیگه‌ای که .دوست دارم باهاشون کار کنم 01:25:44.438 --> 01:25:47.842 .برام خوبه... که با بقیه هم کار کنم 01:25:49.375 --> 01:25:50.877 .به نظرم ایده‌ی خیلی خوبیه 01:26:14.801 --> 01:26:17.370 .رعایای وفادار من 01:26:20.406 --> 01:26:23.910 .سلام، سلام، استرالیا. روز بخیر 01:26:25.078 --> 01:26:27.445 لعنتی، نیویورک بود؟ 01:26:27.447 --> 01:26:29.816 .سوئیندون، یا هر گور دیگه‌ای که هستیم 01:26:31.885 --> 01:26:35.121 .اگه ناراضی‌این، گمشین برین 01:26:35.123 --> 01:26:37.621 .جدیدا همه میذارن میرن 01:26:39.993 --> 01:26:44.196 .بگذریم، این به افتخار همه‌ی هوشیارا 01:27:00.180 --> 01:27:03.148 ♪ هی بچه‌ها یالا خودتونو برسونین ♪ 01:27:03.150 --> 01:27:06.985 ♪ چراغ داره میوفته رو یه چیزی ♪ ♪ که میگن قراره هوا رو عوض کنه ♪ 01:27:06.987 --> 01:27:09.120 ♪ امشب گوساله‌ی پرواری رو با هم سر می‌بریم ♪ 01:27:09.122 --> 01:27:10.723 ♪ پس باشید حالا ♪ 01:27:12.658 --> 01:27:15.126 ♪ قراره یه موزیک الکتریک بشنوین ♪ 01:27:15.128 --> 01:27:18.264 ♪ دیوارهای سفت صدا رو ♪ 01:27:18.532 --> 01:27:22.266 ♪ راستی، کندی و رانی شما دیدینشون؟ ♪ 01:27:22.268 --> 01:27:24.504 ♪ آخه اونا که خیلی نئشه‌ان ♪ 01:27:25.004 --> 01:27:28.138 ♪ چکمه‌های الکتریک پاشه با لباس موهِر ♪ 01:27:28.140 --> 01:27:31.208 ♪ من تو یه مجله خوندم ♪ 01:27:31.210 --> 01:27:33.610 ♪ اوه، اوه ♪ 01:27:33.612 --> 01:27:36.315 ♪ ب-ب-ب-بنی و جتس ♪ 01:27:42.321 --> 01:27:44.858 ♪ بنی، بنی ♪ 01:27:47.728 --> 01:27:49.727 ♪ بنی ♪ - ♪ بنی ♪ - 01:27:49.729 --> 01:27:52.496 ♪ بنی، بنی ♪ - ♪ بِنی، بِنی ♪ - 01:27:52.498 --> 01:27:55.501 ♪ بنی، بنی، بنی، بنی ♪ 01:28:00.473 --> 01:28:03.409 ♪ بِنی و جتس ♪ 01:28:10.483 --> 01:28:12.416 ♪ بِنی ♪ 01:28:12.418 --> 01:28:13.819 ♪ بِنی ♪ 01:28:34.074 --> 01:28:37.740 امیدوارم بفهمی داری با این زندگی تا ابد خودتو منزوی می‌کنی 01:28:37.742 --> 01:28:40.110 .همیشه حسرت عشقو میکشی 01:28:40.112 --> 01:28:41.747 کی می‌خوای منو بغل کنی؟ 01:28:42.647 --> 01:28:43.883 .انقدر سوسول نباش 01:28:44.750 --> 01:28:46.583 ،زندگی فرصت‌های کمی بهت میده رجی 01:28:46.585 --> 01:28:48.552 .این هم از فرصت‌های توئه - تو کی هستی؟ - 01:28:48.554 --> 01:28:50.353 هر کاری بخوای می‌تونی بکنی 01:28:50.355 --> 01:28:53.090 .می‌تونی اونی باشی که می‌خوای خواسته‌ی واقعیت چیه؟ 01:28:53.092 --> 01:28:55.526 .چه پسر خجالتی‌ای هم بودی 01:28:55.528 --> 01:28:57.163 .ولی حالا نگاه‌ش کن 01:28:57.596 --> 01:28:59.563 واقعا چی می‌خوای؟ 01:28:59.565 --> 01:29:02.433 .یه مدت... میرم خونه 01:29:33.531 --> 01:29:35.498 .چی می‌خوای؟ کار دارم 01:29:35.500 --> 01:29:37.735 چرا برنمی‌گردی تو استودیویی که داری پولشو میدی؟ 01:29:39.138 --> 01:29:42.808 چرا کارهای لعنتی منو نمی‌فروشی؟ یعنی چی؟ ها؟ 01:29:43.341 --> 01:29:45.042 .رتبه یازده در ایتالیا 01:29:45.044 --> 01:29:47.343 .آهنگه جواب نمیده، مشکل اینه 01:29:47.345 --> 01:29:49.145 .اون آهنگ، حاصل کوک زدن و اسید بازی‌ـه 01:29:49.147 --> 01:29:50.148 ...نه، مشکل 01:29:50.715 --> 01:29:54.786 ...اینه که تو هیچوقت منو نفهمیدی 01:29:55.353 --> 01:29:57.055 .و همینطور اینکه من چی میکشم 01:29:57.388 --> 01:29:59.555 .باید همون موقع که ولم کردی می‌نداختمت کنار 01:29:59.557 --> 01:30:02.692 .خوشحالم ولت کردم اینجوری حداقل تو نظر دادن راجع به دنیای 01:30:02.694 --> 01:30:05.361 .هوس بازانه‌ی جاهلانت، حرفمو بی‌پروا میزنم 01:30:05.363 --> 01:30:07.867 .برو تو استودیو موزیک بساز، نمی‌خوای هم نکن 01:30:08.167 --> 01:30:09.400 .برام مهم نیست 01:30:14.371 --> 01:30:16.406 .آره، تا وقتی که بی‌پول بشی 01:30:19.677 --> 01:30:22.845 .هر کاری می‌خوای بکن. اصلا منو بکش دادگاه 01:30:22.847 --> 01:30:25.049 .تو سال‌ها پیش با من قرارداد بستی 01:30:25.317 --> 01:30:29.154 بنابراین حتی بعد از اینکه بمیری هم .بیست درصد سودمو از کارات می‌گیرم 01:30:30.388 --> 01:30:32.291 !از خونه‌ی من گمشو بیرون 01:30:34.026 --> 01:30:35.225 !گمشو 01:30:35.227 --> 01:30:38.761 ♪ منو بردی سواری؟ ♪ 01:30:38.763 --> 01:30:42.100 ♪ قربونی عشق، قربونی عشق ♪ 01:30:42.499 --> 01:30:46.004 ♪ امیدوارم راضی باشی ♪ - .عالی شده - 01:30:46.337 --> 01:30:48.070 ♪ ...قربونی عشق ♪ 01:30:48.072 --> 01:30:50.508 دوست داری دوباره بشنوی؟ - .نه واقعا، نه - 01:30:53.312 --> 01:30:54.846 چای میل داری؟ 01:30:56.348 --> 01:30:57.682 چیز سنگین‌تر نداری؟ 01:31:00.751 --> 01:31:02.287 .به خودت افتخار کن 01:31:03.720 --> 01:31:07.392 ،تا حالا چندین بار اجرات رو دیدم ...و موسیقیت همیشه خیلی 01:31:07.691 --> 01:31:09.928 ...صمیمی و صادقانه‌‌ست 01:31:11.229 --> 01:31:12.462 .و بی‌پرده 01:31:16.433 --> 01:31:18.469 .حتما گاهی خیلی احساس تنهایی می‌کنی 01:31:35.585 --> 01:31:37.855 ♪ دیگه نمی‌تونم ♪ 01:31:39.757 --> 01:31:44.696 ♪ به تاریکیت نور بتابونم ♪ 01:31:49.066 --> 01:31:51.702 ♪ همه‌ی عکس‌هام ♪ 01:31:52.337 --> 01:31:56.107 ♪ انگار تو سیاه و سفید محو میشن ♪ 01:32:02.380 --> 01:32:04.816 ♪ دارم خسته میشم ♪ 01:32:06.384 --> 01:32:11.255 ♪ و زمان جلوی چشمم می‌ایسته ♪ 01:32:16.326 --> 01:32:18.095 ♪ اینجا خشکم زده ♪ 01:32:19.763 --> 01:32:23.500 ♪ رو نردبون زندگیم ♪ 01:32:29.906 --> 01:32:31.541 ♪ دیرتر از اینه که ♪ 01:32:33.478 --> 01:32:38.248 ♪ خودتو از سقوط نجات بدی ♪ 01:32:43.687 --> 01:32:45.689 ♪ پس خطر کن ♪ 01:32:47.524 --> 01:32:50.861 ♪ و سبک زندگیتو عوض کن ♪ 01:32:56.533 --> 01:32:59.170 ♪ ولی اشتباه فهمیدی ♪ - ♪ ولی اشتباه فهمیدی ♪ - 01:33:00.636 --> 01:33:06.043 ♪ معنی حرفمو موقع آشنایی ♪ - ♪ معنی حرفمو موقع آشنایی ♪ - 01:33:10.380 --> 01:33:13.016 ♪ درو بستی ♪ - ♪ درو بستی ♪ - 01:33:14.452 --> 01:33:16.584 ♪ و ترکم کردی ♪ - ♪ و ترکم کردی ♪ - 01:33:16.586 --> 01:33:21.158 ♪ نور زد توی چشمات ♪ - ♪ نور زد توی چشمات ♪ - 01:33:23.727 --> 01:33:29.799 ♪ نذار خورشید به من غروب کنه ♪ 01:33:30.866 --> 01:33:33.234 ♪ خیلی دنبال خودم می‌گردم ♪ 01:33:33.236 --> 01:33:36.237 ♪ ولی همیشه یکی دیگه رو می‌بینم ♪ 01:33:38.041 --> 01:33:42.612 ♪ شاید فقط اجازه بدم یه تیکه از زندگی تو ♪ 01:33:43.046 --> 01:33:48.984 ♪ آزاد پرسه بزنه ♪ 01:33:50.953 --> 01:33:53.687 ♪ ولی از دست دادن همه چی ♪ 01:33:53.689 --> 01:33:57.591 ♪ عین اینه که خورشید به من غروب کرد ♪ 01:33:57.593 --> 01:33:59.762 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 01:34:49.111 --> 01:34:50.146 .متاسفم 01:34:55.285 --> 01:34:56.319 .می‌دونم 01:35:02.657 --> 01:35:04.426 .رناتا حقش اون نبود 01:35:07.530 --> 01:35:08.898 .اون آدم خوبیه 01:35:11.066 --> 01:35:13.169 .اونو با دیوونه‌بازی‌هام آزار دادم 01:35:15.037 --> 01:35:17.173 ازدواج کردن شادت کرد؟ 01:35:17.474 --> 01:35:19.474 .نه واقعا، من گی هستم 01:35:24.946 --> 01:35:27.114 ...به نظرم - .سلام، مامان - 01:35:27.116 --> 01:35:29.682 ...قربان، می‌خواید من - .شاید یه چند دقیقه دیگه، ممنون - 01:35:29.684 --> 01:35:31.153 .سلام، بابا - .سلام، پسرم - 01:35:31.686 --> 01:35:32.920 خوبی؟ - .آره. خوبم - 01:35:32.922 --> 01:35:35.724 .راجع به رناتای بیچاره حرف میزنیم 01:35:36.592 --> 01:35:37.927 .خیلی زن ماهیه 01:35:38.227 --> 01:35:40.429 .طلاق می‌تونه واقعا دردناک باشه 01:35:41.263 --> 01:35:43.864 .آره - .بگذریم، لازمه جشن بگیریم - 01:35:45.801 --> 01:35:49.835 .یه ویلای ناز کنار دریا پیدا کردیم 01:35:49.837 --> 01:35:51.505 ،خوب میشه اگه امروز با جان صحبت کنی 01:35:51.507 --> 01:35:54.408 .ترتیب پولش رو بده .حیفه این یکی رو از دست بدیم 01:35:54.410 --> 01:35:55.976 .آره، تو مینورکاست 01:35:55.978 --> 01:35:57.277 .خیلی قشنگه. باید ببینیش 01:35:57.279 --> 01:35:59.481 مینورکا، ها؟ - .اهمم - 01:36:01.650 --> 01:36:03.319 برای چی می‌خواین برین اونجا؟ 01:36:03.819 --> 01:36:05.852 .چون داری از خودت دورم می‌کنی - .همم - 01:36:05.854 --> 01:36:07.821 ،هر بار روزنامه رو باز می‌کنیم 01:36:07.823 --> 01:36:10.759 یه چیزی راجع به تو و ...مواد و کثافت‌کاری نوشته 01:36:11.528 --> 01:36:13.527 .داری دل مامان بیچاره‌اتو می‌شکنی 01:36:13.529 --> 01:36:15.529 خیلی‌خب، براتون یه چک میکشم. خب؟ 01:36:15.531 --> 01:36:17.196 .برین یه پسر دیگه بخرین 01:36:17.198 --> 01:36:19.568 ،فقط همین حرفا رو بلدی بار من کنی 01:36:19.901 --> 01:36:21.834 .با اینکه می‌دونی چقدر برات فداکاری کردم 01:36:21.836 --> 01:36:23.537 دقیقا چه فداکاری‌ای برام کردی؟ 01:36:23.539 --> 01:36:27.009 .مثلا از پدرت دست کشیدم 01:36:31.847 --> 01:36:34.083 .تو واقعا یه هیولای سنگدلی 01:36:38.453 --> 01:36:40.989 .می‌دونی؟ من سیاه و سفید زندگی نمی‌کنم 01:36:42.658 --> 01:36:46.295 .و نظرهای گوه و مریض تورو نیاز ندارم 01:36:50.098 --> 01:36:54.336 می‌دونی؟ دیگه داره حالم به هم می‌خوره .از بس از خودم فرار کردم 01:36:56.538 --> 01:37:01.073 .موفقیت اصلا بد نیست. لذت بردن هم نیست اصلا برای چی باید بابتش معذرت بخوام؟ 01:37:01.075 --> 01:37:03.544 مادر من، من هر چی که .تکون می‌خوره رو گاییدم 01:37:05.146 --> 01:37:07.947 .هیچ مخدری نیست که نکشیده باشم 01:37:07.949 --> 01:37:09.183 .هیچی 01:37:10.519 --> 01:37:11.553 می‌دونی چیه؟ 01:37:13.455 --> 01:37:15.223 .از لحظه لحظه‌ش لذت بردم 01:37:15.624 --> 01:37:20.262 از اون روزی که با پاهای خپلت نشستی جلوی پیانو .داشتی تو ناز و نعمت بزرگ میشدی 01:37:20.795 --> 01:37:24.196 .هیچوقت نشد برای یه چیزی جون بکّنی 01:37:24.198 --> 01:37:26.766 .همه چی برات فراهمه .گوه خاصی هم نمی‌خوری 01:37:26.768 --> 01:37:28.801 .همه بدبختیش هم مال منه 01:37:28.803 --> 01:37:31.037 .گوه خوردم بچه‌دار شدم 01:37:31.039 --> 01:37:35.443 می‌دونی چقدر عذاب‌آوره که آدم مادر روسیاه تو باشه؟ 01:38:13.481 --> 01:38:16.818 ♪ تلخه، خیلی تلخه ♪ 01:38:17.150 --> 01:38:20.488 ♪ وضعیت خیلی تلخی‌ـه ♪ 01:38:21.055 --> 01:38:27.161 ♪ و داره بدتر و بدتر هم میشه ♪ 01:38:28.296 --> 01:38:31.566 ♪ تلخه، خیلی تلخه ♪ 01:38:31.999 --> 01:38:35.269 ♪ چرا نمیشه با هم کنار بیان؟ ♪ 01:38:35.537 --> 01:38:37.605 ♪ اینجور که می‌بینم ♪ 01:38:38.639 --> 01:38:46.046 "معذرت می‌خوام" ♪ ♪ سخت‌ترین کلمه‌ی دنیاست 01:38:46.681 --> 01:38:48.014 دسر میل دارین، قربان؟ 01:38:49.083 --> 01:38:52.284 ،بله. دوتا پودینگ شکلاتی 01:38:52.286 --> 01:38:54.887 .با پای سیب و یه رزبِری فول، بی‌زحمت 01:38:54.889 --> 01:38:56.622 بستنی نمی‌خواین؟ - ...آ - 01:38:56.624 --> 01:38:58.960 .آره، هر چی هست - .چه انتخاب محشری - 01:39:04.632 --> 01:39:06.066 این روزا، رید کجاست؟ 01:39:10.471 --> 01:39:11.570 ...آ 01:39:11.572 --> 01:39:12.872 ...خب 01:39:12.874 --> 01:39:14.141 مهمه مگه؟ 01:39:14.609 --> 01:39:16.076 .به خون من تشنه‌ست 01:39:16.611 --> 01:39:18.179 .هیچکی با تو پدرکُشتگی نداره، التون 01:39:20.148 --> 01:39:22.283 .کارزار خودکُشیت خوب پیش میره 01:39:22.984 --> 01:39:24.551 تو اینجا چیکار می‌کنی، برنی؟ 01:39:25.619 --> 01:39:26.653 همم؟ 01:39:27.220 --> 01:39:28.756 .اونوقت که دلت خواست گذاشتی رفتی 01:39:29.189 --> 01:39:31.191 حالا برگشتی منو نصیحت کنی؟ 01:39:32.660 --> 01:39:36.497 می‌فهمی که؟ اولین باری که خواستیم به یه جایی برسیم، تو ول کردی رفتی، نه؟ 01:39:36.731 --> 01:39:38.664 اون دختره برات مهم‌تر از من بود 01:39:38.666 --> 01:39:41.669 و همه اون کله‌گنده‌هایی که .با آغوش باز قبولمون می‌کردن 01:39:43.504 --> 01:39:46.441 .موقعی که باید می‌بودی، ول کردی رفتی، برنی 01:39:47.308 --> 01:39:48.608 کی تسلیم شدی؟ 01:39:50.076 --> 01:39:53.044 ،تو خودت برای خودت مهم نیستی توقع داری بقیه اهمیت بدن؟ 01:39:53.046 --> 01:39:55.348 ...هر وقت بیشترین نیاز رو بهت داشتم 01:39:56.683 --> 01:40:00.285 .پشتمو خالی کردی - .کمک خواستن، نشونه‌ی ضعف نیست - 01:40:00.287 --> 01:40:03.423 .من عین خر کار کردم تا از کثافت درمون بیارم 01:40:04.257 --> 01:40:07.693 .از صبح خروس‌خون تا بوق سگ 01:40:07.695 --> 01:40:10.329 .و حالا این منم که نمی‌تونه بره تو خیابون 01:40:10.331 --> 01:40:13.700 .این منم که زندگی نداره 01:40:14.501 --> 01:40:17.368 ،چون این من نیستم که لم میده رو صندلی 01:40:17.370 --> 01:40:19.304 .و به جای زحمت کشیدن، کون مداد می‌جوئه 01:40:19.306 --> 01:40:21.706 .تو فقط شعر بگو، برنی" ".بقیه کارا رو بسپر به خودم 01:40:21.708 --> 01:40:23.109 !امتحانت کردم 01:40:25.847 --> 01:40:26.980 .باید عقلت میرسید 01:40:27.547 --> 01:40:29.316 .مرسی - .نوش جان - 01:40:34.387 --> 01:40:36.957 ♪ کِی از اون بالا میای پایین؟ ♪ 01:40:37.624 --> 01:40:39.893 ♪ کِی میای پیش ما معمولیا؟ ♪ 01:40:40.560 --> 01:40:42.894 ♪ باید تو همون مزرعه می‌موندم ♪ 01:40:42.896 --> 01:40:46.132 ♪ باید حرف بابام رو گوش می‌کردم ♪ 01:40:47.167 --> 01:40:49.267 ♪ شاید جای من هم یکی بیاری ♪ 01:40:49.269 --> 01:40:50.768 باید من حساب کنم، نه؟ 01:40:50.770 --> 01:40:53.106 ♪ به هر حال مثل من ریخته دیگه ♪ 01:40:53.373 --> 01:40:56.608 ♪ مفت‌برایی که یه پاپاسی ندارن ♪ 01:40:56.610 --> 01:41:01.480 و زمین رو دنبال لقمه‌های چربی ♪ ♪ مثل تو بو میکشن 01:41:02.248 --> 01:41:04.183 .باشه، باشه، بعدا. برنی 01:41:08.388 --> 01:41:09.721 !یالا، برنی 01:41:09.723 --> 01:41:12.524 ♪ پس خداحافظ جاده آجریِ زرد ♪ 01:41:12.526 --> 01:41:15.094 !انقدر شلوغش نکن. بزدل 01:41:15.896 --> 01:41:19.633 !عین همیشه! تا جدی میشه ول می‌کنی میری 01:41:20.767 --> 01:41:23.802 ♪ برمی‌گردم سر گاوآهنم ♪ 01:41:24.670 --> 01:41:28.107 ♪ برمی‌گردم پیش بوف پیر زوزه‌کش تو جنگل‌ها ♪ 01:41:28.374 --> 01:41:33.013 ♪ پیِ شکار وزغ خاردار ♪ 01:41:33.880 --> 01:41:38.183 ♪ بهم ثابت شده که آینده‌ی من ♪ 01:41:39.084 --> 01:41:42.389 ♪ ...پشت جاده‌ی آجریِ ♪ 01:41:43.690 --> 01:41:44.822 ♪ زرده ♪ 01:41:44.824 --> 01:41:46.726 !احمق بی‌شعور 01:42:04.911 --> 01:42:07.514 .برنی بهم خیانت کرد .مثل هر خر دیگه‌ای 01:42:26.165 --> 01:42:27.932 .شنیدم حمله‌ی قلبی بهش دست داده 01:42:27.934 --> 01:42:30.935 .سینه‌‌ش عفونت کرده، مایک .خوب میشه 01:42:30.937 --> 01:42:33.905 فروش بلیت‌ها چطوره؟ - این الان چه ربطی داشت؟ - 01:42:33.907 --> 01:42:35.172 .همه شب‌ها کامل فروخته 01:42:35.174 --> 01:42:36.673 .خیلی‌خب، پس پنج شب اضافه کن 01:42:36.675 --> 01:42:38.575 .زده به سرت؟ ممکن بود بمیره 01:42:38.577 --> 01:42:40.544 .بذار خودم رسیدگی کنم، مایک 01:42:40.546 --> 01:42:42.111 من همیشه سرپاش می‌کنم، جز اینه؟ 01:42:42.113 --> 01:42:43.780 ...آره، ولی می‌تونی که 01:42:43.782 --> 01:42:45.851 .عالیه، مرد. خودشو میرسونه 01:43:26.759 --> 01:43:28.326 .خیلی‌خب، می‌تونی بری 01:43:44.077 --> 01:43:47.879 ♪ پس به نظرت حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ♪ 01:43:52.985 --> 01:43:56.220 ♪ مطمئنم اون آمال و آرزوهاتو فلج می‌کنه ♪ 01:44:03.762 --> 01:44:06.596 ♪ باید دو سه پیک وُدکا و تونیک بزنی ♪ 01:44:06.598 --> 01:44:09.368 ♪ تا دوباره سر پا بشی ♪ 01:44:12.303 --> 01:44:16.240 ♪ می‌دونی که نمی‌تونن تا ابد اسیر نگه‌ت دارن ♪ 01:44:19.477 --> 01:44:22.047 ♪ تو، تو قراردادم نبودی ♪ 01:44:23.115 --> 01:44:27.050 ♪ من هم کادو نیستم که بدی دوستات باز کنن ♪ 01:44:27.052 --> 01:44:30.620 ♪ این پسر جوون‌تر از اینه که ♪ 01:44:30.622 --> 01:44:34.424 ♪ بلوز بخونه ♪ 01:44:34.426 --> 01:44:37.261 هی! داری کجا میری؟ 01:44:41.866 --> 01:44:45.668 ♪ پس خداحافظ جاده آجریِ زرد ♪ اشاره به جاده آجریِ زرد داستان جادوگر شهر اُز که شخصیت‌ها] [برای رسیدن به آرزوهاشون باید از اون بگذرن تا به اُز برسن 01:44:45.670 --> 01:44:48.606 ♪ جایی که سگ‌های جامعه زوزه میکشن ♪ 01:44:49.373 --> 01:44:53.045 ♪ نمی‌تونین منو تو پنت هاوس‌تون بچپونید ♪ 01:44:53.344 --> 01:44:56.380 ♪ برمی‌گردم سر گاوآهنم ♪ 01:44:57.182 --> 01:45:00.618 ♪ برمی‌گردم پیش بوف پیر زوزه‌کش تو جنگل‌ها ♪ 01:45:00.885 --> 01:45:03.821 ♪ پیِ شکار وزغ خاردار ♪ 01:45:05.356 --> 01:45:09.594 ♪ بهم ثابت شده که آینده‌ی من ♪ 01:45:09.861 --> 01:45:15.466 ♪ پشت جاده آجریِ زرده ♪ 01:45:55.206 --> 01:45:57.642 .از وقتی که یادم میاد، از خودم متنفر بودم 01:45:58.709 --> 01:46:00.178 .مطمئن بودم هیچوقت محبت نمی‌بینم 01:46:01.145 --> 01:46:04.246 ،پذیرفتن مسئولیت خطاهات .نشون میده که داری پیشرفت می‌کنی 01:46:04.248 --> 01:46:08.019 .آره، ولی سال 1975، شروع کسخل‌بازیم بود 01:46:10.621 --> 01:46:12.089 .حواسم نبود کی بس کنم 01:46:17.694 --> 01:46:19.329 .واقعا خجالت میکشم 01:46:21.598 --> 01:46:25.570 یه عمر به خاطر چیزایی شاکی و .کینه‌ای بودم که اصلا اهمیتی نداشتن 01:46:32.777 --> 01:46:34.946 .شاید لازم بود سعی کنم معمولی‌تر باشم 01:46:41.451 --> 01:46:42.686 .سلام، مامان‌بزرگ 01:46:43.486 --> 01:46:45.522 .تو هیچوقت معمولی نبودی 01:46:46.523 --> 01:46:47.757 .نگاه‌ش کن 01:46:48.758 --> 01:46:52.029 .نشستی اینجا از احساساتت میگی 01:46:52.830 --> 01:46:54.763 .عجب اتلاف وقتی 01:46:54.765 --> 01:46:57.768 .مامان، می‌دونم یه عمر چه زجری کشیدی 01:46:58.469 --> 01:47:00.103 .و امیدوارم منو ببخشی 01:47:01.905 --> 01:47:04.507 چون بهم ثابت شده که .الان این کار برامون واجبه 01:47:05.609 --> 01:47:07.377 .که همو ببخشیم 01:47:09.280 --> 01:47:11.748 .نه، مشکل تو اینه که خودخواهی - .نه - 01:47:12.749 --> 01:47:15.119 .مشکلم این بود که مطمئن بودم تو عاشقمی 01:47:15.385 --> 01:47:17.019 .ولی تو قادر به دوست داشتن نیستی 01:47:17.021 --> 01:47:20.523 همه چیمو دادم، تا چیزی رو حفظ کنم .که اصلا از روز اول نداشتمش 01:47:21.826 --> 01:47:24.628 همیشه فکر می‌کردم تو .یه برون‌گرای درون‌گرایی 01:47:25.295 --> 01:47:28.698 یه چی؟ - .اون خجالتی‌ـه. همیشه خجالتی بود - 01:47:29.099 --> 01:47:30.767 .همش تقصیر باباشه 01:47:31.234 --> 01:47:34.971 .گردن من ننداز .هر کاریش هم می‌کردم، عجیب غریب میشد 01:47:35.572 --> 01:47:37.908 .اتفاقا از "عجیب غریب" بدم نمیاد 01:47:38.408 --> 01:47:41.012 .خدایا. اون نه 01:47:41.245 --> 01:47:43.114 .هردوتون! کافیه 01:47:43.713 --> 01:47:47.051 .اجازه نمیدم دیگه اینجوری با من حرف بزنین 01:47:48.885 --> 01:47:50.754 .چه عجب صدات در اومد 01:47:55.258 --> 01:47:56.493 .برنی 01:47:59.529 --> 01:48:01.262 .هیچوقت بهت نگفتم چقدر بهت محتاجم 01:48:01.264 --> 01:48:03.133 .نه، نه، نه، من دوستت دارم، مرد 01:48:05.735 --> 01:48:07.204 .داشتم و همیشه خواهم داشت 01:48:08.738 --> 01:48:11.540 تو کارهایی میسازی که .میلیون‌ها نفر عاشقشونن 01:48:11.874 --> 01:48:13.343 .اینه که مهمه 01:48:14.044 --> 01:48:16.079 ...فقط نباید یادت بره کی هستی 01:48:17.546 --> 01:48:18.848 .و باهاش کنار بیای 01:48:19.382 --> 01:48:21.151 اون چه می‌دونه که کیه؟ 01:48:28.458 --> 01:48:29.759 .چرا، می‌دونم 01:48:32.363 --> 01:48:34.130 .من التون هرکول جان‌ام 01:48:35.731 --> 01:48:37.766 .فکر می‌کردم تو رجی دوآیتی 01:48:48.544 --> 01:48:50.647 .من سال‌هاست که رجی دوآیت نیستم 01:49:04.927 --> 01:49:06.729 پس کی بغلم می‌کنی؟ 01:49:39.895 --> 01:49:42.065 .باورم نمیشه استفاده از اینا رو بلدی 01:49:46.668 --> 01:49:48.037 حالت چطوره؟ 01:49:49.738 --> 01:49:50.839 .از دیدنت خوشحالم 01:49:51.306 --> 01:49:53.909 ،یه روزایی سخت‌تر از بقیه‌ست .ولی حالم خوبه 01:49:55.577 --> 01:49:57.079 اینجا پیانو هست؟ 01:49:57.880 --> 01:49:59.713 میزنی؟ - ...همم - 01:49:59.715 --> 01:50:01.181 .نه - نه؟ - 01:50:01.183 --> 01:50:03.286 .فعلا تو موقعیت مناسبش نیستم 01:50:04.354 --> 01:50:05.687 .میترسم، برنی 01:50:09.658 --> 01:50:11.161 ...اومدیم و بدون مشروب و مواد 01:50:13.728 --> 01:50:15.264 به خوبی قبل نبودم؟ 01:50:19.001 --> 01:50:20.702 .می‌دونی که اینطور نیست 01:50:22.404 --> 01:50:24.337 ،تو نمیترسی که بدون اونا خوب نباشی 01:50:24.339 --> 01:50:25.674 .میترسی دوباره احساس پیدا کنی 01:50:26.275 --> 01:50:29.111 .شاید به خودت بتونی دروغ بگی، ولی به من نه 01:50:33.615 --> 01:50:35.650 .من باید برم 01:50:37.752 --> 01:50:38.987 .نرو 01:50:41.156 --> 01:50:42.157 .هنوز نه 01:50:42.858 --> 01:50:44.692 .این چیزیه که باید خودت از پسش بربیای 01:50:46.295 --> 01:50:48.831 .اینا... به موزیک نیاز دارن 01:50:59.207 --> 01:51:00.309 .ممنونم، برنی 01:51:04.745 --> 01:51:06.081 .تو برادرمی 01:51:10.838 --> 01:52:05.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:52:10.245 --> 01:52:14.015 ♪ هیچوقت نمی‌فهمی چه حالی داره ♪ 01:52:15.683 --> 01:52:20.688 ♪ که خون‌ات عینِ تو زمستون یخ ببنده ♪ 01:52:22.524 --> 01:52:25.257 ♪ و یه نور سرد و تنها هست ♪ 01:52:25.259 --> 01:52:27.962 ♪ که ازت می‌تابه ♪ 01:52:29.331 --> 01:52:33.200 ♪ میشی عین اون تباهی‌ای که قایمش می‌کنی ♪ 01:52:33.202 --> 01:52:37.605 ♪ پشت نقابی که به صورت داری ♪ 01:52:38.272 --> 01:52:41.775 ♪ فکر کردین این نادون هیچوقت پیروز نمیشه؟ ♪ 01:52:42.143 --> 01:52:46.147 ♪ پس ببینین که چطور برمی‌گردم ♪ 01:52:47.782 --> 01:52:52.084 ♪ من مزه‌ی عشق بی‌ریا رو چشیدم ♪ 01:52:52.086 --> 01:52:56.190 ♪ و اگه می‌خواین بدونین چطور هنوز ایستادم ♪ 01:52:56.391 --> 01:52:59.527 ♪ شما هم محو میشین ♪ 01:53:00.561 --> 01:53:05.030 ♪ نمی‌دونین که من هنوزم ایستادم؟ ♪ 01:53:05.032 --> 01:53:08.035 ♪ بهتر از همیشه ♪ 01:53:09.470 --> 01:53:12.807 ♪ عین یه دلاور واقعی ♪ 01:53:13.774 --> 01:53:16.911 ♪ سرخوش عین یه بچه کوچیک ♪ 01:53:18.346 --> 01:53:22.047 ♪ هنوز ایستادم ♪ 01:53:22.049 --> 01:53:25.051 ♪ بعد از این همه وقت ♪ 01:53:28.489 --> 01:53:32.326 ♪ تیکه تیکه زندگیمو میسازم ♪ 01:53:32.959 --> 01:53:37.632 ♪ بدون اینکه به شما فکر کنم ♪ 01:53:38.699 --> 01:53:40.866 ♪ یه زمانی امید نداشتم که پیروز شم ♪ 01:53:40.868 --> 01:53:43.836 ♪ دوباره از یه جا منو تنها گذاشتین ♪ 01:53:43.838 --> 01:53:46.338 ♪ تو سرم کوبیدین تا از پا درم بیارین ♪ 01:53:46.340 --> 01:53:48.873 ♪ و اگه عشق ما فقط یه سیرک بود ♪ 01:53:48.875 --> 01:53:50.977 ♪ شماها الان دلقک بودین ♪ 01:53:51.746 --> 01:53:56.350 ♪ می‌دونین که هنوز ایستادم، بهتر از همیشه ♪ 01:53:56.983 --> 01:53:59.320 ♪ عین یه دلاور واقعی ♪ 01:53:59.853 --> 01:54:01.921 ♪ سرخوش عین یه بچه کوچیک ♪ 01:54:03.124 --> 01:54:04.922 ♪ هنوز ایستادم ♪ 01:54:04.924 --> 01:54:07.228 ♪ بعد از این همه وقت ♪ 01:54:07.928 --> 01:54:12.832 ♪ تیکه تیکه زندگیمو میسازم ♪ 01:54:13.333 --> 01:54:15.502 ♪ هنوز ایستادم ♪ 01:54:15.703 --> 01:54:17.804 ♪ آره، آره، آره ♪ 01:54:18.838 --> 01:54:20.775 ♪ هنوز ایستادم ♪ 01:54:21.107 --> 01:54:23.276 ♪ آره، آره، آره ♪ 01:54:24.312 --> 01:54:26.247 ♪ هنوز ایستادم ♪ 01:54:26.714 --> 01:54:28.815 ♪ آره، آره، آره ♪ 01:54:29.983 --> 01:54:31.786 ♪ هنوز ایستادم ♪ 01:54:32.153 --> 01:54:34.355 ♪ آره، آره، آره ♪ 01:54:38.748 --> 01:54:43.838 التون بیش از بیست و هشت ساله» «.که لب به مشروب و مواد نزده 01:54:44.408 --> 01:54:46.758 ...اما» 01:54:47.688 --> 01:54:48.588 «.هنوز به خرید اعتیاد داره 01:54:48.636 --> 01:54:53.907 ♪ نمی‌دونین که هنوز ایستادم، بهتر از همیشه ♪ «.هنوز به خرید اعتیاد داره» 01:54:54.542 --> 01:54:56.843 ♪ عین یه دلاور واقعی ♪ التون بعد از خروج از کمپ ترک، خیریه‌ی» «ایدز خودش رو از یه میز آشپزخونه شروع کرد 01:54:57.445 --> 01:54:59.479 ♪ سرخوش عین یه بچه کوچیک ♪ اون تا حالا 450 میلیون دلار اعانه جمع کرده و به» «مبتلایان اچ‌آی‌وی/ایدز در سراسر دنیا کمک می‌کنه 01:55:00.513 --> 01:55:05.051 ♪ هنوز هم ایستادم بعد از این همه وقت ♪ التون و برنی به آهنگسازی با همدیگه ادامه میدن و بعد از» «پنجاه سال، هنوز هم یه بار دعواشون نشده 01:55:05.685 --> 01:55:10.623 ♪ تیکه تیکه زندگیمو میسازم بدون فکر به شما ♪ التون 25 سال پیش با همسرش دیوید آشنا شد» «کسی که عشق و محبتی که حقش بود رو بهش داد 01:55:11.124 --> 01:55:12.859 ♪ هنوز ایستادم ♪ 01:55:13.326 --> 01:55:15.428 ♪ آره، آره، آره ♪ التون از تور گذاشتن دست کشیده تا وقت بیشتری رو» «به بزرگ کردن فرزندانشون، زاخاری و الایجا اختصاص بده 01:55:16.463 --> 01:55:18.431 ♪ هنوز ایستادم ♪ التون از تور گذاشتن دست کشیده تا وقت بیشتری رو» «به بزرگ کردن فرزندانشون، زاخاری و الایجا اختصاص بده 01:55:18.833 --> 01:55:21.101 ♪ آره، آره، آره ♪ التون از تور گذاشتن دست کشیده تا وقت بیشتری رو» «به بزرگ کردن فرزندانشون، زاخاری و الایجا اختصاص بده 01:55:22.068 --> 01:55:23.770 ♪ هنوز ایستادم ♪ 01:55:24.804 --> 01:55:28.308 ♪ اوه، جوک اونقدرا گفتنش سخت نبود ♪ 01:55:28.742 --> 01:55:32.011 ♪ خورده پولمو انداختم تو چاه آرزو ♪ 01:55:32.878 --> 01:55:36.647 ♪ فقط رویاست که همیشه تو دستت‌ـه ♪ 01:55:36.649 --> 01:55:40.253 ♪ مگه اون پسر رو سیر کنه و یه مرد بسازه ♪ 01:55:40.553 --> 01:55:43.921 ♪ اونجور که شنیدم، یه قلب اسرار زیادی داره ♪ 01:55:43.923 --> 01:55:47.924 ♪ ولی فرضیات طی سال‌ها رنگ می‌بازن ♪ 01:55:47.926 --> 01:55:51.464 ♪ ولی معلومه که من ساخته شدم که شاه بشم ♪ 01:55:51.798 --> 01:55:55.031 ♪ تنها صدایی که می‌شنوم صدای تو سرمه ♪ 01:55:55.033 --> 01:55:58.571 ♪ که میخونه، باز عاشق خودم میشم ♪ 01:55:59.139 --> 01:56:02.473 ♪ یه سری به بهترین دوستم میزنم ♪ 01:56:02.475 --> 01:56:05.945 بادی رو پیدا می‌کنم که بادبونم رو ♪ ♪ به اهتزاز درآره 01:56:06.479 --> 01:56:09.784 ♪ از رو ریل‌های شکسته اوج می‌گیرم ♪ 01:56:10.550 --> 01:56:13.984 آزاد از هر قید و بندی ♪ ♪ که می‌شکونه یا خم می‌کنه 01:56:13.986 --> 01:56:17.055 ♪ من آزادم، مگه نمی‌دونی؟ ♪ 01:56:17.791 --> 01:56:21.494 هیچ دلقکی نیست که ♪ ♪ اون موقع ادعا کنه می‌شناسدم 01:56:21.761 --> 01:56:24.697 ♪ من آزادم، مگه نمی‌دونی؟ ♪ 01:56:25.498 --> 01:56:30.437 ♪ و اوه، اوه، می‌خوام باز عاشق خودم باشم ♪ 01:56:36.876 --> 01:56:40.343 ♪ عصر زرین یه جورایی تلخ و شیرین بود ♪ 01:56:40.345 --> 01:56:43.783 ♪ ولی حالا گذشته تو اعماق خفت‌ـه ♪ 01:56:44.249 --> 01:56:47.984 ♪ روزهای آرومی که از پس شب‌های توخالی اومد ♪ 01:56:47.986 --> 01:56:51.589 ♪ یه بوسه یا لمس می‌تونه مثل کریپتونایت عمل کنه ♪ [کریپتونایت: ماده‌ای که سوپرمن جلوش ضعف داره] 01:56:51.591 --> 01:56:55.158 ♪ سلام به قدیس‌هایی که عکسشون رو دیوارمه ♪ 01:56:55.160 --> 01:56:59.463 ♪ برای اینکه هنوز هم اعتمادی به عشاق هست ♪ 01:56:59.465 --> 01:57:02.899 ♪ یه نجوا از یه حکایت بلند میشه ♪ 01:57:02.901 --> 01:57:06.503 ♪ تماس اول صبحم، تا برم سراغ طلسم نفرین ‌شده ♪ 01:57:06.505 --> 01:57:10.142 ♪ دوباره عاشق خودم میشم ♪ - ♪ عاشق خودم میشم ♪ - 01:57:10.509 --> 01:57:13.312 ♪ یه سری به بهترین دوستم میزنم ♪ 01:57:13.979 --> 01:57:17.382 بادی رو پیدا می‌کنم که بادبونم رو ♪ ♪ به اهتزاز درآره 01:57:17.684 --> 01:57:20.954 ♪ از رو ریل‌های شکسته اوج می‌گیرم ♪ 01:57:21.721 --> 01:57:25.455 ♪ آزاد از هر قید و بندی که می‌شکونه یا خم می‌کنه ♪ 01:57:25.457 --> 01:57:28.393 ♪ من آزادم، مگه نمی‌دونی؟ ♪ 01:57:29.027 --> 01:57:32.796 هیچ دلقکی نیست که ♪ ♪ اون موقع ادعا کنه می‌شناسدم 01:57:32.798 --> 01:57:36.235 ♪ من آزادم، مگه نمی‌دونی؟ ♪ 01:57:37.035 --> 01:57:42.074 ♪ و اوه، اوه، می‌خوام باز عاشق خودم باشم ♪ 01:58:13.939 --> 01:58:17.308 ♪ می‌خونم، می‌خوام عاشق خودم باشم ♪ 01:58:17.709 --> 01:58:21.178 ♪ یه سری به بهترین دوستم میزنم ♪ 01:58:21.513 --> 01:58:24.816 بادی رو پیدا می‌کنم که بادبونم رو ♪ ♪ به اهتزاز درآره 01:58:25.284 --> 01:58:28.587 ♪ از رو ریل‌های شکسته اوج می‌گیرم ♪ 01:58:29.087 --> 01:58:32.924 ♪ آزاد از هر قید و بندی که می‌شکونه یا خم می‌کنه ♪ 01:58:32.926 --> 01:58:35.994 ♪ من آزادم، مگه نمی‌دونی؟ ♪ 01:58:36.661 --> 01:58:40.462 هیچ دلقکی نیست که ♪ ♪ اون موقع ادعا کنه می‌شناسدم 01:58:40.464 --> 01:58:44.036 ♪ من آزادم، مگه نمی‌دونی؟ ♪ 01:58:48.006 --> 01:58:53.178 ♪ اوه، اوه، می‌خوام باز عاشق خودم باشم ♪ 01:58:57.516 --> 01:59:00.651 ♪ می‌خوام باز عاشق خودم باشم ♪ 01:59:20.405 --> 01:59:22.873 ♪ دل منو نشکن ♪ 01:59:24.107 --> 01:59:26.777 ♪ بخوام هم نمی‌تونم ♪ 01:59:27.778 --> 01:59:31.282 ♪ عشقم اگه بی‌قراری کردم ♪ 01:59:31.582 --> 01:59:34.418 ♪ عزیزم تو که از اوناش نیستی ♪ 01:59:36.788 --> 01:59:39.390 ♪ دل منو نشکن ♪ 01:59:40.524 --> 01:59:43.127 ♪ تو بار از دوشم برمیداری ♪ 01:59:44.161 --> 01:59:47.765 ♪ وقتی که در منو میزنی عشقم ♪ 01:59:48.164 --> 01:59:50.801 ♪ اوه، من بهت کلید دادم ♪ 01:59:53.204 --> 01:59:57.875 ♪ اوه هیچکی نمی‌دونه ♪ 02:00:00.211 --> 02:00:04.213 ♪ وقتی غمگین بودم ♪ - ♪ من دلقکت بودم ♪ - 02:00:04.215 --> 02:00:08.718 ♪ اوه، هیچکی نمی‌دونه ♪ 02:00:08.720 --> 02:00:11.219 ♪ هیچکی نمی‌دونه ♪ 02:00:11.221 --> 02:00:15.223 ♪ از همون اول کار ♪ - ♪ دلمو دادم به تو ♪ - 02:00:15.225 --> 02:00:20.831 ♪ اوه، دلمو دادم به تو ♪ 02:00:22.600 --> 02:00:25.169 ♪ پس دل منو نشکن ♪ 02:00:26.203 --> 02:00:28.873 ♪ من هم دل تورو نمی‌شکنم ♪ 02:00:32.209 --> 02:00:34.478 ♪ دل منو نشکن ♪ 02:00:40.785 --> 02:00:45.656 ♪ هیچکی نمی‌دونه ♪ 02:00:47.992 --> 02:00:51.427 ♪ وقتی غمگین بودم ♪ - ♪ من دلقکت بودم ♪ - 02:00:51.429 --> 02:00:55.531 ♪ از همون اول کار ♪ - ♪ دلمو دادم به تو ♪ - 02:00:55.533 --> 02:01:01.371 ♪ دلمو دادم به تو ♪ 02:01:02.940 --> 02:01:05.776 ♪ پس دل منو نشکن ♪ 02:01:06.711 --> 02:01:09.714 ♪ من هم دل تورو نمی‌شکنم ♪