WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:30.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.319 --> 00:00:45.119 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:49.319 --> 00:00:51.119 اِرماکو! بلند شو! 00:01:07.519 --> 00:01:09.279 رو به دیوار! 00:01:40.159 --> 00:01:42.719 می تونی، بغلم کنی؟ 00:01:44.799 --> 00:01:46.439 بغل کنم؟ 00:01:47.599 --> 00:01:49.259 دشمن این کشور رو,,, 00:01:50.879 --> 00:01:51.919 تمومش کن!,,, 00:02:00.119 --> 00:02:02.479 یه ماموریت برات داریم, 00:02:06.279 --> 00:02:08.439 کمبود نیرو داریم، خیلی از اونا مردن, 00:02:08.519 --> 00:02:12.359 همه ی کسانی که تو خط مقدم بودن یا مردن آدمای خوبی بودن,,,, 00:02:12.439 --> 00:02:15.719 - چقدر دیگه وقت داریم؟- حداکثر دو روز, 00:02:17.759 --> 00:02:19.319 فرمانده؟ 00:02:19.399 --> 00:02:21.559 مقامت تنزل پیدا کرده, 00:02:21.639 --> 00:02:23.399 عضو حزبی؟ 00:02:25.079 --> 00:02:27.639 و این چه وسیله ایه؟ 00:02:27.719 --> 00:02:29.959 یه ماموریت فوق محرمانه, 00:02:31.359 --> 00:02:34.759 قدرت انفجار بالایی داره و روی کامیون نصب میشه, 00:02:34.839 --> 00:02:36.639 تو کارخونه ی کمونیستی ساخته شده, 00:02:36.719 --> 00:02:40.199 14جولای، تو رودنیا برای اولین بار امتحان شد, 00:02:40.279 --> 00:02:42.719 و ناحیه ی بزرگی رو پوشش داد, 00:02:42.799 --> 00:02:44.559 اون چه شکلی اونجا رفت؟ 00:02:44.639 --> 00:02:46.479 سریعاً پیداش کن, 00:02:49.559 --> 00:02:52.959 من مقصرم و عواقب کارم رو می پذیرم, 00:02:57.719 --> 00:02:58.559 گروهبان, 00:03:04.359 --> 00:03:09.279 - ,زندانی رو ببرید- دستات رو بیار پشت سرت, به سمت خروجی, 00:03:26.199 --> 00:03:27.559 بایست، سرباز, 00:03:29.039 --> 00:03:29.999 بله, 00:03:30.079 --> 00:03:33.819 می تونی بهمون نشون بدی که اون اسلحه کجا ست؟ 00:03:35.799 --> 00:03:37.839 با چشم های بسته هم اون رو پیدا می کنم, 00:03:39.799 --> 00:03:43.079 گالیو, توسط اِن کی وی دی آموزش دیده, 00:03:43.159 --> 00:03:44.669 :همراه افسران پنتاتلون بوده 00:03:44.679 --> 00:03:47.719 شنا، دوندگی، تیراندازی پرتاب نارنجک و رانندگی, 00:03:47.799 --> 00:03:50.039 فرمانده گروه, 00:03:50.119 --> 00:03:54.319 گروه اون بهترین نتیجه رو کسب می کنن, 00:03:55.239 --> 00:03:56.039 بلئوس, 00:03:56.119 --> 00:03:59.039 فارغ التحصیل دانشگاه ورزشی مسکو, 00:03:59.119 --> 00:04:02.039 استاد ورزش هنرهای رزمی سامبو, 00:04:02.119 --> 00:04:08.439 شاگرد اسپریدونو مقام دوم در سال 1937 در مسابقات المپیک گرفته,, 00:04:09.839 --> 00:04:11.839 کنیش بوکسور، و استاد ورزشی,, 00:04:11.919 --> 00:04:15.359 اون از هه قوی تره و سرعت زیادی هم داره,, 00:04:15.439 --> 00:04:18.239 اون با هر دو دستش ضربه های مهلکی می زنه, 00:04:20.279 --> 00:04:21.599 ایوانو, 00:04:23.999 --> 00:04:25.959 حمله کن، بلئوس, 00:04:26.039 --> 00:04:27.479 کارت خوب بود, 00:04:27.559 --> 00:04:30.439 آلتینو راننده ی اسکی، شکارچی,, 00:04:30.519 --> 00:04:33.079 اون همه ی جنگل ها رو مثل کف دستش بلده, 00:04:33.159 --> 00:04:37.759 برنده ی مسابقات فرماندهی, 00:04:37.839 --> 00:04:41.359 سوبوتین اون استاد تیراندازیه,, 00:04:41.439 --> 00:04:44.599 و تونسته مدرکش رو با موفقیت از دانشگاه حقوق بگیره, 00:04:46.449 --> 00:04:49.679 - ,اوپراتور رادیویی نداریم- همشون تو این کار استادن, 00:04:55.359 --> 00:04:58.159 بازم من یه مترجم می خوام, 00:05:08.399 --> 00:05:10.759 - می تونم بیام تو؟- آره, 00:05:13.999 --> 00:05:16.199 شما ارماکو هستین؟ 00:05:16.279 --> 00:05:17.719 بله، دقیقاً, 00:05:17.799 --> 00:05:19.839 آنا راینر, من یه مترجمم, 00:05:32.319 --> 00:05:34.039 بلند شین! 00:05:37.359 --> 00:05:41.239 رمز شناسایی شماره ی "100" هستش خیلی کوتاه توضیح می دم,, 00:05:41.319 --> 00:05:45.239 وقتی که، مثلاً می گم شماره ی 30,,, 00:05:45.319 --> 00:05:49.279 می خوام از کسی بشنوم که جمعش با 30 میشه 100, 00:05:49.359 --> 00:05:51.159 متوجه شدین؟ 00:05:51.239 --> 00:05:53.839 - راینر؟- 70, 00:05:53.919 --> 00:05:55.559 کنیش,یک؟ 00:05:57.359 --> 00:05:59.279 99, 00:06:02.439 --> 00:06:04.559 بپر! 00:06:05.639 --> 00:06:07.999 - وسایلت رو جمع کن- بله، قربان, 00:06:13.319 --> 00:06:15.479 باید محکم تر باشه! 00:06:31.319 --> 00:06:32.959 نگاه ها به من! 00:06:34.959 --> 00:06:36.759 و به جلو! 00:06:36.839 --> 00:06:39.759 :سرباز ها، ماموریت جدیدتون از این قراره 00:06:43.679 --> 00:06:46.699 اسم تیم شما " آگات" هستش هشت نفرید, 00:06:46.729 --> 00:06:50.309 فرماندهی این گروه رو سروان اِرماکو به عهده دارن, 00:06:50.359 --> 00:06:53.239 بله - :ماموریت اینه, 00:06:53.319 --> 00:06:57.759 شما پشت خطوط دشمن در میدان شبکه 23-14 فرود میاید, 00:06:57.839 --> 00:07:02.279 بعد به سمت روستای ویسلکی می رید, 00:07:02.359 --> 00:07:05.079 و موشک انداز بی اِم-13 رو شناسایی می کنید, 00:07:05.159 --> 00:07:10.839 بعد اون رو منفجر می کنید یا از هر راه دیگه ای از بین می بریدش, 00:07:10.919 --> 00:07:13.799 بعد از اینکه ماموریت اولیه رو انجام دادین,,, 00:07:13.879 --> 00:07:16.759 نقشه ای برای بازگشت این تیم وجود نداره, 00:07:16.839 --> 00:07:21.559 پشت خطوط تحت فرماندهی جنرال سوهوتین می مونید, 00:07:23.079 --> 00:07:25.199 - متوجه شدین؟- متوجه شدیم, 00:07:25.279 --> 00:07:27.679 - پس منتظر چی هستید؟- به فرمان من, 00:08:09.919 --> 00:08:12.239 آماده شید! 00:08:12.319 --> 00:08:13.719 شنیدین چی گفت؟! 00:08:13.799 --> 00:08:15.159 بگیرش! 00:08:18.599 --> 00:08:21.759 یکی یکی برید,, 00:08:21.839 --> 00:08:23.959 بعدی, 00:08:24.039 --> 00:08:26.479 - !بجنبید، بیاین بریم 00:08:26.559 --> 00:08:28.359 یالا، بعدی, 00:08:38.389 --> 00:08:39.519 آژیر! 00:08:39.599 --> 00:08:43.189 بلند شین! تفنگ هاتون رو بردارید! 00:08:45.149 --> 00:08:50.319 بجنبین! بجنبین سریع تر!! 00:09:35.329 --> 00:09:37.699 بشینید! 00:09:43.709 --> 00:09:47.079 یالا! یالا! تکون بخورید پخش شید!! 00:09:54.299 --> 00:09:56.559 به جلو! 00:10:11.879 --> 00:10:12.879 70, 00:10:16.759 --> 00:10:18.079 - ,30- همه چی خوبه؟ 00:10:18.159 --> 00:10:20.319 من خوبم بقیه کجا هستن؟, 00:10:20.399 --> 00:10:22.279 کنیش و آلتینو دارن دنبال کیف می گردن, 00:10:36.159 --> 00:10:38.679 خوبه، باشه اینجا ست,, 00:10:38.759 --> 00:10:42.319 پنج کیلومتر از جنگل رو میریم به جایی که موشک انداز قرار داره, 00:10:42.399 --> 00:10:44.879 سه کیلومتر از جایی که جمع میشیم فاصله داره, 00:10:44.959 --> 00:10:47.959 وقتی پریدیم باد از جنوب غربی داشت می وزید, 00:10:48.039 --> 00:10:52.599 این یعنی تیم دوم باید میدان شبکه ای 5 باشن, 00:10:55.679 --> 00:10:56.879 40, 00:10:56.959 --> 00:10:58.399 روسلان، منم, 00:10:58.479 --> 00:11:00.439 - ,درست جواب بده, 40 60, 00:11:00.519 --> 00:11:02.239 بهتره که کمکمون کنی, 00:11:09.879 --> 00:11:11.279 شما دوتایین؟ - نه, 00:11:11.999 --> 00:11:14.599 - اون کیه ؟ - سئاوریس, 00:11:15.119 --> 00:11:17.119 اون زنده ست- تازه به هوش اومده, 00:11:24.559 --> 00:11:26.799 - ,سئاوریس،چاقو رو بردار - چی شده؟ 00:11:26.879 --> 00:11:28.479 بند های چتر رو ببر, 00:11:41.919 --> 00:11:43.599 یالا، کمربند ها رو ببرید, 00:11:44.959 --> 00:11:47.639 آلمانی ها دارن میان سریع تر ببرید,, 00:11:47.719 --> 00:11:50.319 ما داریم می ریم سئاوریس تندتر,, 00:11:51.879 --> 00:11:53.679 ببر! 00:11:54.559 --> 00:11:55.999 سریع تر, 00:12:11.599 --> 00:12:15.239 - !دستش- هی، چی شده، چطوری؟ 00:12:16.199 --> 00:12:18.839 نمی دونم می دونم,, 00:12:18.919 --> 00:12:22.319 خیلی خب، برو من پوششت میدم,خوبه,, 00:12:23.759 --> 00:12:26.519 - ,بیا- یه دقیقه صبر کن بلئوس, 00:12:26.599 --> 00:12:27.679 بگیرش! 00:12:29.719 --> 00:12:33.119 ما نمی تونیم به جنگ بریم زنده نمی مونیم, 00:12:33.199 --> 00:12:35.239 من حواسشون رو پرت می کنم, 00:12:35.319 --> 00:12:37.559 یالا، برو, 00:13:06.209 --> 00:13:09.329 باید اینجا باشن بگردین، بگردین, 00:13:12.129 --> 00:13:13.859 (سرود آلمانی) آلمان، آلمان,,, 00:13:15.719 --> 00:13:18.389 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:18.639 --> 00:13:23.189 همه در جهان, 00:13:24.439 --> 00:13:26.019 گوش کنید, 00:13:27.979 --> 00:13:33.279 وقتی برای همه حفاظت و غذا هست, 00:13:33.369 --> 00:13:37.659 همه با هم برابریم, 00:13:37.909 --> 00:13:39.079 بیا! 00:13:40.709 --> 00:13:44.079 از مویس تا مِمِل, 00:13:44.209 --> 00:13:48.209 از آدیگ تا بلت,,, 00:14:20.319 --> 00:14:21.679 بیاین بریم, 00:14:48.559 --> 00:14:50.999 این نقطه ی اول دیداره؟ 00:14:51.079 --> 00:14:53.319 - کنیش؟- چیه؟ 00:14:53.639 --> 00:14:55.759 همین جا بمون و منتظر بقیه باش, 00:14:56.879 --> 00:14:59.279 سوبوتین و آلتینو، دنبالم بیاین, 00:14:59.359 --> 00:15:01.159 در خدمتیم, 00:15:27.089 --> 00:15:28.549 به نظر میاد به هوش اومده, 00:15:29.589 --> 00:15:30.589 صدامو می شنوی؟ 00:15:32.819 --> 00:15:34.199 صدامو می شنوی؟ 00:15:43.999 --> 00:15:45.719 فرمانده, 00:15:50.799 --> 00:15:53.279 بذارید زنده بمونم, 00:15:54.759 --> 00:15:57.959 همین کار رو می کنم,,, 00:16:00.279 --> 00:16:02.039 من همه چیز رو بهتون می گم, 00:16:19.319 --> 00:16:24.239 ولی من نمی خوام روزها تو این جنگل بچرخم,,, 00:16:24.319 --> 00:16:25.559 هی، 99, 00:16:32.319 --> 00:16:34.119 تفنگت رو بذار زمین, 00:16:34.199 --> 00:16:37.359 - ,بذارش زمین- آروم باش، آروم پسر، آروم, 00:16:37.439 --> 00:16:39.319 - ,گفتم تفنگت رو بذار زمین- آروم باش, 00:16:45.559 --> 00:16:47.519 و بعد؟ 00:16:58.239 --> 00:16:59.799 بمون! 00:16:59.879 --> 00:17:01.479 بس کنید! 00:17:01.559 --> 00:17:06.239 من یکی از شما هستم چرا داری این کار رو می کنی مرد، من روسیه ای هستم! هی!! 00:17:11.239 --> 00:17:13.599 من نه فراری ام نه پلیس! 00:17:13.679 --> 00:17:15.079 من,,, 00:17:15.839 --> 00:17:18.359 من یه نگهبان از مسکو ام! 00:17:18.439 --> 00:17:21.439 ما دیشب، با چتر فرود اومدیم 00:17:21.519 --> 00:17:24.039 شنیدی؟ چی داره میگه؟ 00:17:24.119 --> 00:17:25.639 حقیقت داره! 00:17:25.719 --> 00:17:29.359 حقیقت داره، ثابت می کنم زیر یقه ام رو نگاه کنید!! 00:17:29.439 --> 00:17:31.239 گنوس، صبر کن, 00:17:33.159 --> 00:17:34.679 اینو ببین, 00:17:47.079 --> 00:17:48.519 ببینمش, 00:17:56.759 --> 00:18:00.319 و چندتا از این نگهبان ها اینجا فرود اومدن؟ 00:18:02.119 --> 00:18:03.439 خیلی زیاد, 00:18:03.519 --> 00:18:05.479 ولی این گردباد چیه؟ 00:18:05.559 --> 00:18:09.039 - چی داری می گی؟- چرا اینجایی؟ 00:18:10.639 --> 00:18:12.479 نمی دونم, 00:18:13.479 --> 00:18:17.359 من واقعاً هیچی نمی دونم اونا فقط گفتن، داریم میایم اینجا,, 00:18:17.439 --> 00:18:18.999 می تونه درست باشه, 00:18:19.079 --> 00:18:22.599 حالا می فهمم چرا کولش اینقدر پر بود, 00:18:22.679 --> 00:18:25.199 خوراک هفت روزش اون تو بود,,, 00:18:25.279 --> 00:18:26.839 منطقیه, 00:18:28.079 --> 00:18:29.919 تو با ما میای, 00:18:34.599 --> 00:18:36.399 - ,90- 10, 00:18:37.959 --> 00:18:39.799 فقط شما دو تا هستین؟ 00:18:41.719 --> 00:18:43.479 خب، دو تا و نصفی, 00:18:49.879 --> 00:18:52.399 می تونی راه بری؟- می تونم, 00:18:54.039 --> 00:18:55.199 من یکم استراحت کردم, 00:18:55.279 --> 00:18:57.039 - ,اجازه ی صحبت می خوام، فرمانده 00:18:57.119 --> 00:18:58.719 حرف بزن, 00:18:58.799 --> 00:19:01.839 راینر فکر می کنم اون مرده,,,, 00:19:01.919 --> 00:19:06.459 تو این محدوده با چتر نجات فرود اومدیم, 00:19:06.479 --> 00:19:07.479 چند نفر؟ 00:19:07.559 --> 00:19:10.039 - ,هشتاد نفر چه اسلحه هایی دارین؟ 00:19:11.239 --> 00:19:14.759 تپانچه های خودکار و اسلحه های ضد تانک, 00:19:14.839 --> 00:19:17.999 اونا برنامه دارن که چند تا گروه جدا از حزب رو سازماندهی کنن, 00:19:18.079 --> 00:19:20.399 ماموریت تو چیه؟ 00:19:20.479 --> 00:19:25.159 درباره ی دشمن اطلاعات کسب کنم, 00:19:25.239 --> 00:19:28.559 چرا تسلیم سرباز های ما شدی؟ 00:19:32.399 --> 00:19:34.159 من واقعاً می خوام به خونه ام برگردم, 00:19:35.039 --> 00:19:37.679 چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ 00:19:38.399 --> 00:19:42.439 بخاطر اینکه من یه آلمانی هستم و تو مونیخ به دنیا اومدم, 00:20:10.439 --> 00:20:11.919 شک ندارم, 00:20:11.999 --> 00:20:14.319 دقیقاً همینجا بود ببینید,, 00:20:14.399 --> 00:20:16.359 همه ی اون شاخه ها شکسته, 00:20:16.439 --> 00:20:18.639 واقعاً مطمئنی؟ 00:20:19.799 --> 00:20:23.079 یه ماشین زرهی اونا رو شکسته, 00:20:23.599 --> 00:20:27.999 اینجا فقط یه جاده ست که به روستای ویسلکی میرسه, 00:20:28.079 --> 00:20:30.919 ما مستقیم از جنگل می ریم, 00:20:30.999 --> 00:20:32.559 دنبالم بیاین! 00:20:58.119 --> 00:21:00.519 و؟ بعد چی شد؟ 00:21:03.119 --> 00:21:05.639 ما دو تا توپ سمت رودنی شلیک کردیم, 00:21:05.719 --> 00:21:09.519 خیلی بلند و قدرتمند بود انفجار عظیمی داشت, 00:21:09.599 --> 00:21:13.119 آشوب به پا کردیم و بعد عقب نشینی کردیم, 00:21:13.199 --> 00:21:15.959 ولی از قبل اونجا رو با تانک محاصره کرده بودن, 00:21:16.039 --> 00:21:20.959 این کل جاده رو خراب کرد و ما گیر افتاده بودیم, 00:21:21.039 --> 00:21:24.039 بعد فهمیدیم که تا کجا محاصره شدیم, 00:21:24.119 --> 00:21:28.919 بهمون دستور دادن همشون رو با موشک انداز منفجر کنیم, و ما همین کار رو کردیم, 00:21:28.999 --> 00:21:31.639 مال من آخریش بود, 00:21:31.719 --> 00:21:35.839 بعد هواپیما های نازی اومدن و ما زیر آتیش بودیم, 00:21:35.919 --> 00:21:39.839 همه رو کشتن حتی فرمانده رو, همه مردن, 00:21:39.919 --> 00:21:43.159 - تو چی؟- من پشت یه کامیون پریدم و فرار کردم, 00:21:43.239 --> 00:21:44.439 و اونا پشتم بودن,,, 00:21:44.519 --> 00:21:46.799 اونا شلیک کردن و شلیک کردن, 00:21:47.599 --> 00:21:51.079 هیچ ایده ای ندارم که چه شکلی به رودخونه رسیدم, 00:21:51.159 --> 00:21:55.319 فقط یادم میاد که یهو زیر آب بودم, 00:21:55.399 --> 00:21:59.599 و مواد منفجره همه زیر صندلیم بودن, 00:22:00.439 --> 00:22:03.319 بگو، چرا ازشون استفاده نکردی؟ 00:22:05.439 --> 00:22:07.559 من نمی تونم شنا کنم, 00:22:07.639 --> 00:22:09.839 از وقتی که بچه بودم می ترسیدم, 00:22:09.919 --> 00:22:11.919 چرا اینقدر خاصه؟ 00:22:13.919 --> 00:22:16.319 اسمش مثل اون آهنگ، کاتیوشا ست, 00:22:21.279 --> 00:22:24.319 جناب سروان اون موشک انداز نیست؟، 00:22:24.399 --> 00:22:26.719 دقیقاً باید یه کاری کنیم, 00:22:31.239 --> 00:22:33.639 خب، بچه ها خوب گوش کنید, 00:23:37.959 --> 00:23:39.839 آلتینو! برج مراقبت! 00:24:07.519 --> 00:24:10.399 آلتینو، باید اون ماشین زرهی رو نابود کنی! 00:24:10.479 --> 00:24:12.559 ما داریم عقب نشینی می کنیم, 00:24:52.409 --> 00:24:54.489 فرمانده، تراکتور امشب میاد, 00:24:54.779 --> 00:24:56.049 باید تا اون موقع صبر کنیم, 00:24:56.049 --> 00:24:59.289 بقیه ی وسایل نقلیه و اسب ها برای خط مقدم استفاده شدن, 00:24:59.449 --> 00:25:01.289 خدا می دونه که اونجا چه خبره, 00:25:02.119 --> 00:25:13.559 — ماي موويیز — 00:25:14.119 --> 00:25:15.559 آروم باش، آروم، آروم، آروم, 00:25:18.919 --> 00:25:20.519 خیلی آروم, 00:25:39.999 --> 00:25:41.239 یالا، بیرون بیا, 00:25:42.359 --> 00:25:44.079 یالا، بیا بیرون, 00:25:45.439 --> 00:25:46.519 بیا بیرون, 00:26:02.479 --> 00:26:06.119 برو تو واگن یالا، برو برو,, 00:26:11.759 --> 00:26:13.239 برو عقب, 00:26:17.199 --> 00:26:19.559 اوه، خدای من، تو خیلی ضعیفی, 00:26:19.639 --> 00:26:21.319 بیا، بخور، بخور, 00:26:21.399 --> 00:26:25.079 اون ضعیف نیست اون مثل همه ی بالرین ها رژیمه,, 00:26:26.759 --> 00:26:30.119 - شما ها از کجا اومدین؟- ما اهل لنینگرادیم, 00:26:30.199 --> 00:26:32.959 اوه، و چی شما رو اورده اینجا؟ 00:26:33.879 --> 00:26:37.999 می خواستیم پدر بزرگ و مادربزرگم رو ملاقات کنیم اونا تو بیستروکوا زندگی می کنن, 00:26:38.519 --> 00:26:40.679 و بعد جنگ شروع شد, 00:26:41.359 --> 00:26:43.919 و پدربزرگ و مادربزرگت کجان؟ 00:26:50.479 --> 00:26:54.239 - ,نازی ها اونا رو توی باغشون کشتن- اوه خدای من, 00:26:57.159 --> 00:26:59.039 اینجا هم نازی هست؟ 00:26:59.759 --> 00:27:02.079 نه توی روستای ما, 00:27:02.159 --> 00:27:03.959 اونا تو ویسلکی مستقر شدن, 00:27:28.119 --> 00:27:29.759 من آماده ی رفتنم, 00:27:39.999 --> 00:27:41.719 :کد کن 00:27:43.199 --> 00:27:44.759 17ام مارچ", 00:27:44.839 --> 00:27:48.399 گروه در موقعیت مقرر شده ست, 00:27:48.479 --> 00:27:51.879 ",و جست و جو هنوز ادامه داره 00:27:55.119 --> 00:27:59.379 ستوان، سیگنال روسیه ای, 00:28:00.119 --> 00:28:01.679 به درد می خوره, 00:28:02.079 --> 00:28:03.639 برای جنگ آماده بشین, 00:28:04.039 --> 00:28:05.359 برای همه چیز آماده باشین, 00:28:05.439 --> 00:28:08.439 ما به هر قیمتی که شده ماموریتمون رو تموم می کنیم, 00:28:08.519 --> 00:28:12.679 ما موشک اندازی رو که تو مقر دشمن جا گذاشتیم نابود می کنیم, 00:28:12.759 --> 00:28:16.599 فرمانده گروه عملیاتی کاپیتان ارماکو،, 00:28:17.159 --> 00:28:23.959 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:24.299 --> 00:28:26.439 یه سری اطلاعات از ماشین دومه, 00:28:29.469 --> 00:28:32.529 تایید شده عملیات انحرافی ,تو میدان شبکه ای شماره ی هفت هستن 00:28:32.599 --> 00:28:37.239 هیچ خرابکاری تو میدان شبکه ای که گفتی پیدا نشده, 00:28:38.439 --> 00:28:40.879 نمی تونه حقیقت داشته باشه, 00:28:41.679 --> 00:28:45.079 نمی فهمم، من هر چی رو که می دونستم بهتون گفتم, 00:28:45.159 --> 00:28:47.479 فقط یه دلیل می تونه داشته باشه, 00:28:48.959 --> 00:28:53.479 قبل از فرود من رو مخصوصاً گمراه کرده باشن, 00:28:55.879 --> 00:28:59.399 ما یه فرستنده ی روسی نزدیک میدان شبکه ای 7 نزدیک ویسلکی پیدا کردیم, 00:28:59.479 --> 00:29:02.159 چند نفر با تو پریدن؟ 00:29:02.239 --> 00:29:04.079 می دونی، جواب بده, 00:29:04.959 --> 00:29:08.599 چند نفر باهات پریدن؟ 00:29:09.839 --> 00:29:12.599 محل ملاقاتتون کجاست؟ عوضی, 00:29:12.679 --> 00:29:13.639 فرمانده! 00:29:16.559 --> 00:29:19.839 آقای شونِنبورگ روی خط هستن, 00:29:20.639 --> 00:29:22.269 بله، قربان, 00:29:22.439 --> 00:29:25.729 من مطمئنم خرابکار ها این حمله رو انجام دادن, 00:29:25.819 --> 00:29:29.569 هدفشون از بین بردن اسلحه ی مخفی که تصرفش کردیم, 00:29:29.649 --> 00:29:32.819 که فرمانده برلین منتظرش هستن, 00:29:32.909 --> 00:29:35.579 اگر روسیه ای ها خواستن دوباره حمله کنن، 00:29:35.699 --> 00:29:40.079 - ,نمی دونم که نیرومون کافیه یا نه نگران این نباش, 00:29:40.499 --> 00:29:45.539 من برات یه گردان تحت نظارت لِمان می فرستم, 00:29:45.629 --> 00:29:47.499 اون چند ساعت دیگه به تو ملحق میشه, 00:29:47.589 --> 00:29:51.879 گوش می کنید، ما یه فرستنده ی دشمن رو تو میدان شبکه ای شماره ی 7 شناسایی کردیم, 00:29:51.969 --> 00:29:55.799 ما همین آلانش هم یه نیروی هوایی آماده داریم که من فرستادمشون, 00:29:55.849 --> 00:29:57.589 برای اینکه به خرابکار ها، حمله کنن, 00:29:57.969 --> 00:29:59.559 ممنون، فرمانده, 00:30:08.359 --> 00:30:11.519 جنگل پاکه، هیچ پشه ای نیست, 00:30:11.599 --> 00:30:14.199 - ,البته هیچ حیونی اینجا نیست- درسته, 00:30:14.279 --> 00:30:17.639 - کجا به دنیا اومدی؟- آلتای, 00:30:17.719 --> 00:30:20.359 - ,من قزاقم- خیلی دوره, 00:30:20.439 --> 00:30:22.759 - من از پوتیولم- اوکراینی هستس؟ 00:30:22.839 --> 00:30:25.119 نه، گُریونی- چی-؟, 00:30:25.199 --> 00:30:29.799 یه گروه کافر که همیشه نارحتم می کنه, 00:30:31.399 --> 00:30:34.079 و این جنگ هم چیزی رو بهتر نمی کنه,,, 00:30:34.159 --> 00:30:35.679 جنگ به زودی تموم میشه, 00:30:35.759 --> 00:30:37.889 حتماً وقتی داشتی این فکر رو می کردی تو خونه بودی, 00:30:37.919 --> 00:30:43.039 ما دو هفته تلاش کردیم که از محاصره بیرون بیایم, 00:30:43.119 --> 00:30:46.599 من بهتون می گم ما هیچ وقت جلو نبودیم, 00:30:46.679 --> 00:30:50.399 نیرو هامون عقب نشینی کردن جنگ هیچ وقت تموم نمیشه, 00:30:50.479 --> 00:30:52.879 پس باید بجنگیم, 00:30:54.199 --> 00:30:57.599 می دونی چند نفر تو ماه پیش رفتن خط مقدم؟ 00:30:57.679 --> 00:30:58.229 می دونی، آره؟ 00:30:58.279 --> 00:31:00.328 :اونا خوشحال بودن و آواز می خوندن که ",ما توی این جنگ پیروز میشیم" 00:31:00.378 --> 00:31:02.128 و سه تایی اونا رو خوابوندن و تانک ها از روشون رد شدن, 00:31:02.178 --> 00:31:04.277 - ,سئاوریس، تمومش کن- چرا فرمانده؟ 00:31:04.327 --> 00:31:05.277 بذارید بدونن, 00:31:10.076 --> 00:31:11.451 هواپیما ها! 00:31:22.135 --> 00:31:23.629 سئاوریس! 00:31:37.519 --> 00:31:40.271 سلاوا, 00:31:42.620 --> 00:31:44.729 سلاوا! 00:31:49.168 --> 00:31:53.345 - سلاوا، کجات درد می کنه؟- پام, 00:31:54.189 --> 00:31:56.197 - چی شده؟- پاش, 00:32:04.271 --> 00:32:09.333 بیا من چکمت رو در میارم,, 00:32:10.216 --> 00:32:13.108 یالا، یالا، یالا, 00:32:14.394 --> 00:32:21.704 هی، آروم باشید، باشه؟ همه چی خوبه, 00:32:25.159 --> 00:32:26.719 چاقو, 00:32:28.839 --> 00:32:30.359 باشه,,,باشه,,, 00:32:32.359 --> 00:32:33.719 خب, 00:32:35.119 --> 00:32:37.119 استخوانش به نظر سالم میاد, 00:32:38.679 --> 00:32:40.959 - چطوری؟- خوبه، مشکلی نیست, 00:32:41.039 --> 00:32:42.719 اصلاً دردی نداره, 00:32:47.919 --> 00:32:51.479 خوب میشم چیزی نیست,, 00:32:51.559 --> 00:32:54.439 - بقیه همه سالمن؟- آره, 00:32:56.879 --> 00:32:59.079 یه لحظه آلتینو، آب,, 00:33:01.839 --> 00:33:03.519 بیا، بانداژ, 00:33:05.639 --> 00:33:07.799 اونا دنبالمون کردن، پیدامون کردن, 00:33:09.479 --> 00:33:12.679 شرط می بندم که سیگنال رو شناسایی کردن, 00:33:21.839 --> 00:33:24.559 - فرستنده سالمه؟ - بله، کار می کنه, 00:33:25.439 --> 00:33:27.279 آلتینو, 00:33:27.359 --> 00:33:29.559 این ماموریتته, 00:33:29.639 --> 00:33:31.919 رادیو رو ببر,,, 00:33:33.039 --> 00:33:37.199 میری تو این ناحیه, 00:33:38.319 --> 00:33:41.959 بعد، اینجا هر دو ساعت یه بار با مسکو تماس بگیر, 00:33:42.039 --> 00:33:44.439 - فهمیدی؟- بله! 00:33:46.079 --> 00:33:47.639 حالا، برو, 00:33:49.039 --> 00:33:50.559 بله، قربان, 00:33:52.759 --> 00:33:55.919 سوبوتین کجا کنیش رو رها کردیم؟، 00:33:55.999 --> 00:33:58.439 - یادت میاد کجا بود؟- بله فرمانده, 00:33:58.519 --> 00:34:02.239 - ,اون جنوب غربی اینجا ست- تو شبکه ی میدانی شماره ی 5, 00:34:02.319 --> 00:34:03.759 پس برو اونجا! 00:34:03.839 --> 00:34:05.399 - بله، قربان- بلئوس؟ 00:34:07.559 --> 00:34:08.759 می تونی راه بری؟ 00:34:09.679 --> 00:34:11.279 می تونم, 00:34:11.799 --> 00:34:13.039 به راه رفتن ادامه می دیم, 00:34:18.599 --> 00:34:20.559 همه جا آرومه, 00:34:23.999 --> 00:34:25.799 بیاین بریم, 00:34:34.159 --> 00:34:36.159 - ,تیهون- چی شده؟ 00:34:37.879 --> 00:34:41.319 ببین، اونا پارتیزان یا دزدن, 00:34:45.079 --> 00:34:50.679 آره، بوی خوبی میده خاکی هم نداره، تنباکوی خیلی خوبیه,, 00:34:50.759 --> 00:34:53.119 - وای این دیگه چیه؟- از اونجا برو بیرون, 00:34:53.199 --> 00:34:55.159 پس، تمومش کن برامون نوشیدنی بیار,, 00:34:55.239 --> 00:34:58.359 - ,من باید یه چیزی بنوشم- من نوشیدنی ندارم, 00:34:58.439 --> 00:35:01.039 - واقعاً ، هیچی؟- هیچی, 00:35:01.069 --> 00:35:03.449 این چرت و پرت ها رو تموم کن و برامون یه چیزی بیار, 00:35:03.519 --> 00:35:05.279 تو سرباز خوبی هستی, 00:35:05.359 --> 00:35:06.799 خفه شو! 00:35:11.519 --> 00:35:14.919 این عالیه باورم نمیشه, 00:35:21.279 --> 00:35:23.039 خدای من,,, 00:35:25.319 --> 00:35:27.919 بچه ها، بیاین جشن بگیریم, 00:35:30.559 --> 00:35:34.599 هی،هی، هی تو مگه تو نگفتی نوشیدنی نداری؟ 00:35:34.679 --> 00:35:37.879 ولی این تربانتینه نمی تونی بنوشیش،, 00:35:37.929 --> 00:35:39.919 از اون برای رقیق کردن رنگ استفاده می کنم, 00:35:39.919 --> 00:35:42.639 تو نجاری؟- آره، هستم, 00:35:48.199 --> 00:35:51.359 به سربازتون نگاه کنید اسلحه اش خرابه,, 00:35:51.439 --> 00:35:54.199 دستور بدین اونو بده به من, 00:35:54.279 --> 00:35:57.639 می تونم درستش کنم, 00:36:00.879 --> 00:36:02.959 کی خونه ست؟ 00:36:03.039 --> 00:36:06.079 از اینجا بیاین بیرون, 00:36:06.159 --> 00:36:08.319 بیا، بیا، بیا, 00:36:10.679 --> 00:36:12.879 لئولا- بجنبید، بیاین بریم، بیای,,,, 00:36:12.959 --> 00:36:15.519 نترسین، ما دوست هستیم, 00:36:15.599 --> 00:36:19.239 نوه هام تو ولیسکی, 00:36:21.119 --> 00:36:24.559 - داری یهودی ها رو مخفی می کنی؟- نوه هام,,, 00:36:24.639 --> 00:36:26.399 فقط باید بدونی,,, 00:36:27.039 --> 00:36:30.159 با اون بهت هیچ مدالی نمیدن, 00:36:30.719 --> 00:36:33.159 - اسمت چیه؟- لاریسا و این برادرمه, 00:36:36.039 --> 00:36:39.279 برادرت چند سالشه؟- به زودی 12 سالش میشه, 00:36:41.079 --> 00:36:42.719 خیلی خب، پس,,, 00:36:43.519 --> 00:36:45.679 به حرفام خوب گوش کنید, 00:36:45.759 --> 00:36:49.639 شما ها الآن به گروه ما تعلق دارین, 00:36:50.919 --> 00:36:53.559 ما با هم می جنگیم پس بیاین بریم,, 00:36:54.009 --> 00:36:56.919 بیاین، بجنبین، بجنبین بیاین، بیاین! 00:36:58.999 --> 00:37:00.399 تکون بخور, 00:37:13.009 --> 00:37:14.009 یه بار دیگه! 00:37:15.009 --> 00:37:22.009 — ماي موويیز — 00:37:22.929 --> 00:37:26.009 میدونی، نمی خوام شلوارم رو خیس کنم, 00:37:26.639 --> 00:37:28.519 یالا، تنبل! 00:37:28.719 --> 00:37:32.809 تو باید تو برلین به مدرسه ی باله می رفتی، نه ارتش! 00:37:34.409 --> 00:37:36.299 خفه شو، عوضی, 00:37:38.199 --> 00:37:40.669 یه دقیقه صبر کن می بینی, 00:37:40.719 --> 00:37:42.839 بذار بهت نشون بدم چی پیدا کردم, 00:37:49.349 --> 00:37:51.439 هی، حالا چی؟ 00:39:09.719 --> 00:39:11.159 50, 00:39:12.839 --> 00:39:14.519 50کنیش؟ 00:39:49.719 --> 00:39:52.039 - شما پارتیزان هستید؟- آره 00:39:52.119 --> 00:39:54.919 این یکی چی؟خیانت کاره؟ 00:39:55.559 --> 00:39:58.159 - به منم اسلحه میدین؟- حتماً, 00:39:58.239 --> 00:40:00.719 اگه قسم خوردی, 00:40:03.279 --> 00:40:06.519 اینو ببین، اینجا بود, 00:40:06.599 --> 00:40:08.319 فراریه؟ 00:40:08.399 --> 00:40:09.759 نمی تونه, 00:40:09.839 --> 00:40:11.319 یه اتفاقی افتاده, 00:40:11.399 --> 00:40:13.359 اگه تو دردسر افتاده باشه چی؟ 00:40:13.439 --> 00:40:15.679 - باید بهش کمک کنیم- مردا، زیاد حرف نمی زنن, 00:40:15.759 --> 00:40:18.359 - باشه- می تونی راه بری؟ 00:40:18.439 --> 00:40:19.439 می تونم, 00:40:20.199 --> 00:40:21.439 خوبه, 00:40:21.519 --> 00:40:23.879 میریم سمت محل ملاقات روی پل,, 00:40:23.959 --> 00:40:25.559 دنبالم بیاین, 00:40:27.399 --> 00:40:29.239 سلاوا، اینو بگیر, 00:40:30.639 --> 00:40:32.359 بیاین، بیاین، بیاین, 00:40:32.439 --> 00:40:34.399 جلو، جلو، جلو 00:40:35.599 --> 00:40:38.439 - اهل اینجا نیستید، نه؟- از لینگرادیم, 00:40:38.519 --> 00:40:40.519 - تا حالا اونجا بودین؟- آره, 00:40:40.599 --> 00:40:43.639 - ,گنوس برو آب بیار- من خدمتکارت نیستم, 00:40:43.719 --> 00:40:45.079 - چی شده؟- برو به جهنم, 00:40:45.159 --> 00:40:47.719 ولی تو خیلی بددهنی,,, 00:40:53.359 --> 00:40:55.039 من منتظر دستورات بعدی هستم, 00:40:55.119 --> 00:40:57.639 و حالا استعدادت رو امتحان می کنم, 00:40:57.719 --> 00:41:01.719 صد متر، از اینجا به سمت درخت های اونجا, 00:41:01.799 --> 00:41:03.679 و من زمان می گیرم, 00:41:03.759 --> 00:41:05.479 خیلی خب، آماده ای؟ 00:41:06.999 --> 00:41:09.167 آماده, 00:41:26.519 --> 00:41:28.039 بدو, 00:42:28.199 --> 00:42:29.599 بازم کنید! 00:42:31.479 --> 00:42:34.079 یالا، بدو! 00:42:34.159 --> 00:42:35.959 سریع تر! 00:42:41.719 --> 00:42:42.919 رو پاشنه 00:43:34.839 --> 00:43:36.239 گریه نکن 00:43:36.319 --> 00:43:38.919 از الآن به بعد کسی اذیتت نمیکنه دیگه 00:44:40.759 --> 00:44:42.159 لئوا,, 00:44:43.421 --> 00:44:45.581 لئوا خیلی استعداد داشت, 00:44:46.901 --> 00:44:52.341 اونا گفتن که اون می تونه موشک پرت کنه, 00:44:57.021 --> 00:44:59.581 و,,,و,,,اون یه بار,,, 00:45:00.621 --> 00:45:05.461 برای تولد پدرمون یه مدل هواپیما ساخت, 00:45:08.341 --> 00:45:11.741 گریه نکن اونا تنبیه شدن,, 00:45:22.861 --> 00:45:25.821 اونا نیروی کمکی دارن اونا دارن می رسن, 00:45:25.901 --> 00:45:29.381 ما تو لونه ی زنبور نیش خوردیم, 00:45:32.341 --> 00:45:36.381 - ,,,اونا خیلی زیادن- حتماً باید"کاتیوشا" رو قایم کرده باشن, 00:45:36.461 --> 00:45:42.918 امیدوارم بتونیم پیداش کنیم, 00:45:58.702 --> 00:46:11.138 دیر یا زود اونو می برن به مقرشون, 00:46:33.857 --> 00:46:40.434 دیگه باید چه کار کنیم، فرمانده, 00:47:38.548 --> 00:47:43.929 بلئوس،گالیو, 00:48:36.781 --> 00:48:36.939 بیاید اینجا, 00:48:43.704 --> 00:48:44.101 هی، بچه ها، دوست دارید گوشت غاز رو امتحان کنید؟ 00:48:47.034 --> 00:48:47.380 فرمانده! 00:48:47.529 --> 00:48:48.041 دو تا سرباز مشکوک ,به خونه ی سالخورده های روستا رفتن 00:48:48.734 --> 00:48:48.977 دو نفر با من، دو نفر برید انبار! 00:48:48.999 --> 00:48:49.252 دو تا هم همین جا بمونید, 00:48:52.614 --> 00:48:52.773 ادامه بدین, 00:48:53.868 --> 00:48:54.298 - !تو بدو اونجا! بگیرشون- همه به دنبال من! 00:48:55.021 --> 00:48:56.661 صبر کنید, 00:49:05.541 --> 00:49:06.781 خودشه, 00:49:06.861 --> 00:49:08.461 چی شده؟- من دیگه نمی تونم, 00:49:08.541 --> 00:49:10.541 من رو دارید کجا می برید؟ 00:49:11.341 --> 00:49:13.301 خفه شو! 00:49:20.461 --> 00:49:22.941 از دیدنت خوشحال شدم, 00:49:23.021 --> 00:49:25.661 فکر کردم بلاخره نیرو هامون رسیدن،, 00:49:25.741 --> 00:49:28.221 - ,,,ما صبر کردیم و صبر کردیم دیگه حرف نزن, 00:49:28.301 --> 00:49:29.861 خیلی خب, 00:49:34.781 --> 00:49:37.821 یه نارنجک بهم بده- چه نقشه ای داره؟, 00:49:37.901 --> 00:49:39.781 به تو ربطی نداره, 00:49:51.981 --> 00:49:54.701 پس، فکر کردی می تونی با نازی ها مثل یه پادشاه زندگی کنی؟ 00:49:54.781 --> 00:49:56.701 اصلاً, 00:49:58.861 --> 00:50:02.901 من کاره ای نبودم اونا مجبورم کردن, 00:50:02.981 --> 00:50:05.541 فقط پیش اومد, 00:50:05.621 --> 00:50:08.141 خیلی وقت بود که می خواستم پارتیزان ها رو ببینم, 00:50:08.221 --> 00:50:10.101 و حالا اینجایی, 00:50:16.221 --> 00:50:17.841 اینجا چندتا چکمه ست,, 00:50:29.141 --> 00:50:31.221 جناب سروان، برید بیرون, 00:50:32.341 --> 00:50:34.541 دارید جایی میرید؟ 00:50:36.101 --> 00:50:37.061 40, 00:50:40.381 --> 00:50:41.821 60, 00:50:50.821 --> 00:50:53.781 اون منبع اطلاعتیمون میشه ماموریت تموم شد, 00:50:56.461 --> 00:50:58.021 فرمانده کوزیک, 00:51:05.861 --> 00:51:09.061 اونا ماشین رو گذاشتن تو انبار, 00:51:09.141 --> 00:51:11.101 اونی که از رودخونه بیرون اوردینش, 00:51:13.581 --> 00:51:15.821 اونا دارن میان سمتمون, 00:51:15.901 --> 00:51:19.901 اونا دنبالتونن منظورم اینه که اونا دنبالمونن,,,, 00:51:20.941 --> 00:51:23.261 ساکت باشید, 00:51:30.221 --> 00:51:33.421 اونا مطمئنن که ما تو این منطقه ایم, 00:52:14.631 --> 00:52:18.141 ستوان دوباره می تونیم از روسی ها امواج دریافت کنیم, 00:52:18.191 --> 00:52:20.391 از یه جای دیگه, 00:52:21.531 --> 00:52:24.731 ستوان، نمی خواد دیگه بگردی برگرد, 00:52:24.821 --> 00:52:29.481 - ,,,فرستنده برای منحرف کردن بود- انجام میشه، قربان, 00:52:30.691 --> 00:52:32.651 شوِننبرگ صحبت می کنه, 00:52:32.731 --> 00:52:34.361 سرگرد عزیز، 00:52:34.441 --> 00:52:37.611 می دونید چندتا فرمانده عالی رتبه تو برلین,,, 00:52:37.701 --> 00:52:41.241 بی صبرانه منتظر موشک انداز روسیه ای هستن؟ 00:52:41.831 --> 00:52:46.841 اون اینجاست، می دونید اگه ستوان باتلیون ,از روستا بره، من بدون دفاع باقی می مونم 00:52:46.921 --> 00:52:50.791 یه سری ناشناس بزرگان روستا رو گروگان گرفتن, 00:52:50.961 --> 00:52:52.761 یعنی اونا همون اطرافن, 00:52:52.841 --> 00:52:54.041 تلفن رو سریع بده به لمان! 00:52:55.681 --> 00:52:57.341 لمان صحبت می کنه, 00:52:57.431 --> 00:53:00.851 لمان از چوخه ی شوننبورگ خارج شو, 00:53:00.931 --> 00:53:04.101 و هرچه سریع تر برگرد به پایگاه, 00:53:04.181 --> 00:53:06.061 در خدمتم، قربان, 00:53:15.071 --> 00:53:18.871 ستوان، همین جا با افرادت، 00:53:18.951 --> 00:53:22.751 تحت فرماندهی ستوان شوننبورگ می مونی, 00:53:24.331 --> 00:53:25.791 فهمیدی؟ 00:53:32.301 --> 00:53:34.781 کاپیتان، دارن میرن, 00:53:49.101 --> 00:53:50.821 اونا سیگنال رو شنیدن, 00:53:50.901 --> 00:53:52.621 کارت خوب بود، آلتینو, 00:53:54.861 --> 00:53:59.121 روسیه ای ها چه نیازی به بزرگای روستا دارن؟ 00:53:59.531 --> 00:54:02.041 برای اینکه بفهمن اسلحه دقیقاً کجا ست, 00:54:05.541 --> 00:54:10.381 فکر می کنم می خوان اونو پس بگیرن, 00:54:11.211 --> 00:54:16.301 به هر قیمتی که شده ولی تا حالا نتونستن,, 00:54:16.881 --> 00:54:19.811 اگر شما جای اونا بودین، اقدام بعدیتون چی بود؟ 00:54:21.811 --> 00:54:24.811 منتظر نیروی کمکی می موندم, 00:54:25.011 --> 00:54:27.351 اگه اونا نمی تونستن برای نیروی کمکی صبر کنن چی؟ 00:54:34.151 --> 00:54:36.781 اول از همه، من,,, 00:54:37.281 --> 00:54:41.291 کاری می کردم که همه باور کنن ما رفتیم, 00:54:42.251 --> 00:54:45.081 ما شب باید روستا رو ترک کنیم, 00:54:46.211 --> 00:54:51.001 ولی اول مطمئن شو که جاده امنه, 00:54:51.091 --> 00:54:54.421 گروه بمب گذار رو با خودت ببر و جلو برو بعد من دنبالت میام,, 00:54:55.191 --> 00:54:56.221 بله! 00:54:56.931 --> 00:55:10.511 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:55:17.101 --> 00:55:19.941 بیاید اینجا، خودتون ببینید, 00:55:24.581 --> 00:55:26.581 ببین، جاده رو ببین, 00:55:26.661 --> 00:55:28.861 اونا دنبال بمبن, 00:55:28.941 --> 00:55:34.501 سئاوریس، این یعنی اینکه اگه جلوی جاده رو نگاه کنی,,, 00:55:34.581 --> 00:55:38.701 می بینی که اونا دارن موشک انداز رو به پایگاه می برن, 00:55:45.141 --> 00:55:46.381 گالیو، دنبالم بیا, 00:57:22.861 --> 00:57:25.141 سیم باید برسه به اون طرف, 00:57:25.221 --> 00:57:29.261 بعد از اینکه مواد منفجره رو کار گذاشتی به سمت پایین رودخانه شنا کن, 00:57:29.341 --> 00:57:33.661 نگران نباشید، کاپیتان من تو آب بهتر از خشکی ام, 00:57:33.841 --> 00:57:35.661 من کنار دریای فئودوسی زندگی کردم, 00:57:37.501 --> 00:57:41.941 - ,و لطفاً مراقبت کن، گالیو- ولی آخرش چه اتفاقی می تونه برام بیوفته؟ 00:58:26.291 --> 00:58:28.021 آخرین خونه روی این نقشه مشخص شده, 00:59:57.951 --> 01:00:00.871 چی شده؟ چه خبره چرا شلیک کردی؟ 01:00:00.951 --> 01:00:03.661 چیزی نیست فقط محض احتیاط،, 01:00:06.001 --> 01:00:09.211 تکون بخورید! نایستید! 01:00:09.291 --> 01:00:13.671 سریع تر، برین بیرون شما دو تا، کامیون رو آماده کنید, 01:00:41.491 --> 01:00:45.371 برید سریع تر، سریع تر! همه بیرون بجنبید، ,بجنبید 01:00:45.541 --> 01:00:49.791 بذاریدش زیر کامیون خوبه, بمون,! 01:01:17.911 --> 01:01:19.111 مطمئن شید! 01:01:29.108 --> 01:01:31.198 اون موفق نمیشه, 01:01:49.319 --> 01:01:51.699 - آتیش داری؟- آره صبر کن, 01:01:55.039 --> 01:01:56.619 هی، این خونه, 01:01:59.959 --> 01:02:01.879 همه بیاید اینجا! 01:02:03.209 --> 01:02:05.629 اون زیر پُله! سریع تر! 01:02:05.879 --> 01:02:08.169 ماشین رو متوقف کنید! 01:02:08.799 --> 01:02:10.929 اوتو، به ستون ها شلیک کن, 01:02:12.009 --> 01:02:13.429 می بینمش! 01:02:13.679 --> 01:02:14.809 هی، خودت رو تسلیم کن, 01:02:18.849 --> 01:02:21.309 دیدمش تو دید دارمش!! 01:02:37.909 --> 01:02:40.039 لعنت! 01:02:59.729 --> 01:03:01.529 چی شده؟ 01:03:29.339 --> 01:03:30.759 گیر کردیم, 01:03:50.809 --> 01:03:53.689 و؟ موشک انداز کجا ست؟ کس دیگه ای اونجا هست؟ 01:03:53.769 --> 01:03:57.049 ولی همینجا بود جای لاستیک رو می بینی 01:03:57.129 --> 01:04:00.529 جاییه که قرار بود منفجر بشه ولی الآن دیگه نمی دونم, 01:04:00.609 --> 01:04:03.329 - خب حالا چی؟- نمی دونم, 01:04:03.409 --> 01:04:07.609 بیاید بریم، امشب اینجا می مونیم فردا ردپاها رو دنبال می کنیم, 01:04:09.809 --> 01:04:11.289 بیا, 01:04:21.249 --> 01:04:24.969 محلی ها رو اوردن که پل رو دوباره بسازن, 01:04:25.489 --> 01:04:28.169 نباید وقت رو هدر کنیم,,, 01:04:28.729 --> 01:04:31.529 امیدوارم نتونن قبل از تاریک شدن هوا تمومش کنن, 01:04:35.209 --> 01:04:38.089 تاریکی برای اونا هیچ مشکلی ایجاد نمی کنه, 01:04:40.809 --> 01:04:42.929 الآن دارن بهتر از انبار محافظت می کنن, 01:04:43.009 --> 01:04:46.969 کاش می تونستیم با موشک انداز منفجرشون کنیم, 01:04:46.979 --> 01:04:49.249 ولی همه ی مواد منفجره رو برای پل استفاده کردیم, 01:04:49.249 --> 01:04:51.579 یه جعبه زیر اون صندلیه، 01:04:51.609 --> 01:04:53.839 برای منفجر کردن پنج تا ماشین کافیه, 01:04:53.889 --> 01:04:56.249 آلمانی ها تا الآن پیداش کردن, 01:05:10.049 --> 01:05:13.569 نه، نمی تونیم تو روز انجامش بدیم, 01:05:19.289 --> 01:05:20.809 درد می کنه؟ 01:05:22.489 --> 01:05:24.169 تحمل می کنم, 01:05:24.249 --> 01:05:26.049 عصا رو بگیر, 01:05:27.769 --> 01:05:30.209 به دردت می خوره, 01:05:36.769 --> 01:05:39.169 - ,خیلی ممنون- خواهش می کنم, 01:05:42.689 --> 01:05:45.409 وقتی که تاریک شد، حمله می کنیم, 01:05:46.889 --> 01:05:48.609 خوبه، باشه,,, 01:05:49.169 --> 01:05:53.609 اگر مواد منفجره توی ماشین بودن همونجا منفجرشون می کنیم, 01:05:53.689 --> 01:05:57.489 اگه نه، می تونیم با ماشین از اونجا بریم, 01:05:59.769 --> 01:06:02.809 - بعدش چی؟- بعدش یه راه حلی پیدا می کنیم, 01:06:02.889 --> 01:06:05.449 ولی آلمانی ها دنبالمون می کنن, 01:06:05.529 --> 01:06:07.729 تو رودخونه غرقشون می کنیم 01:06:07.809 --> 01:06:10.249 تا حالا کسی امتحان کرده؟ 01:06:10.329 --> 01:06:12.049 اگه به اندازه ی کافی عمیق نبود، چی؟ 01:06:12.129 --> 01:06:14.649 اون موقع باید بریم به باتلاق, 01:06:14.729 --> 01:06:17.889 باتلاق فقط هفت هشت کیلومتر با اونجا فاصله داره, 01:06:17.969 --> 01:06:21.049 سال 1939 یه تراکتور تو اون باتلاق غرق شد, 01:06:21.129 --> 01:06:24.609 تو یه چشم به هم زدن با یدک کش کاملاً غرق شد, 01:06:24.689 --> 01:06:27.889 پسر عموم پاشکا راننده ی اون تراکتور بود خدا بیامرزتش,,,, 01:06:27.969 --> 01:06:30.209 اون واقعاً هیچ شانسی نداشت, 01:06:31.209 --> 01:06:35.129 - خیابونی این ورا هست؟- آره هست، یه جاده خاکی, 01:06:35.209 --> 01:06:36.769 چی؟ 01:06:37.289 --> 01:06:41.289 یه جاده پر از گِل که به باتلاق می رسه,, 01:06:41.369 --> 01:06:43.049 خوبه, 01:06:44.289 --> 01:06:46.209 به سمت باتلاق می ریم, 01:06:46.289 --> 01:06:49.409 کاش می تونستیم نگهبان ها رو بدون سر وصدا بکشیم, 01:06:49.889 --> 01:06:51.649 من می تونم از 50 یاردی, 01:06:51.729 --> 01:06:53.849 انجامش بدم, 01:06:56.609 --> 01:06:58.449 این خیلی خوبه, 01:06:59.569 --> 01:07:02.289 چاره ای نداریم حمله می کنیم, 01:07:02.369 --> 01:07:04.129 وقتی که خورشید غروب کرد, 01:07:23.449 --> 01:07:25.369 نگهش دار, 01:07:25.449 --> 01:07:27.529 هوا خیلی سرده, 01:07:27.609 --> 01:07:29.169 خیلی ممنون, 01:07:32.809 --> 01:07:36.209 - ,غذا رو نسوزونی- هنوز نپخته, 01:07:40.049 --> 01:07:41.769 موشکلین, 01:07:41.849 --> 01:07:44.649 و فکر می کردم اسم من خنده داره 01:07:44.749 --> 01:07:46.249 آخه موشکلین؟ 01:07:48.249 --> 01:07:50.609 و تو؟اسم تو چیه؟ 01:07:52.409 --> 01:07:56.609 فِدیا کنیش آره وقتی بچه بودم بهم می خندیدن, 01:07:56.689 --> 01:07:58.249 حتی الآن, 01:07:58.329 --> 01:08:01.889 می گن با این اسمی که دارم هیچ کس باهام ازدواج نمی کنه, 01:08:03.089 --> 01:08:05.689 کنیش، کنیش، فدیا کنیش, 01:08:05.769 --> 01:08:08.609 اسمت به درد ترسوندن کلاغ ها می خوره, 01:08:10.729 --> 01:08:14.289 هی,,,خیلی نپزش از رو آتیش ببرش کنار,, 01:08:15.009 --> 01:08:17.289 برو، برو، برو، برو، 01:08:18.009 --> 01:08:22.409 آره، آره، آره، آره، بیا به نظر عالی میاد, 01:08:30.809 --> 01:08:32.769 زیاد پختیش, 01:08:39.809 --> 01:08:41.409 بگیر! 01:08:42.329 --> 01:08:44.569 - تو چی؟- یه کاریش می کنم, 01:08:46.289 --> 01:08:47.729 ممنون, 01:09:49.289 --> 01:09:51.289 گالیو خوش شانس بود, 01:09:53.089 --> 01:09:55.049 پدر مادری نداشت, 01:09:55.129 --> 01:09:58.049 نباید به کسی خبر می دادن, 01:10:00.169 --> 01:10:03.169 من همیشه به خانواده ام فکر می کنم,,, 01:10:03.249 --> 01:10:06.169 که درباره ی مرگم بهشون می گن یا نه,,, 01:10:08.289 --> 01:10:11.929 پدرم قلب ضعیفی داره، و مادرم,,, 01:10:14.729 --> 01:10:19.289 حتی شانس خداحافظی با خانواده ام رو هم نداشتم, 01:10:20.289 --> 01:10:23.969 برادرم جشن عروسیش رو گرفت و من تو ماموریتم, 01:10:26.649 --> 01:10:32.129 و خاله ام بهم قول داد وقتی ازدواج کردم حلقه ی خودش رو میده به من, 01:10:33.849 --> 01:10:36.569 از مادربرگم به ارث رسیده, 01:10:37.529 --> 01:10:41.089 می گن حلقه، عتیقه ی خرده بورژوازی ها ست, 01:10:41.169 --> 01:10:42.609 واقعاً؟ 01:10:43.769 --> 01:10:46.289 به نظرم بستگی به عروس داره, 01:10:56.409 --> 01:10:59.489 تو خانواده ای داری؟ من دو تا خانواده دارم, 01:10:59.569 --> 01:11:03.209 یکی از اونا تو روستا ست، دختر وپسر دومی تو شهره, 01:11:03.289 --> 01:11:05.049 زن دومم جولای بچه دار می شد, 01:11:05.129 --> 01:11:08.409 حتی نمی دونم دختره یا پسر؟ 01:11:08.489 --> 01:11:10.529 - پدر و مادر؟- نه, 01:11:10.609 --> 01:11:14.529 اونا دهه ی 20 بخاطر تیفوس مردن تو چی؟, 01:11:15.409 --> 01:11:17.049 مامانم لنینگراده, 01:11:17.129 --> 01:11:20.969 آلمان ها به اونجا نمی رسن, 01:11:22.129 --> 01:11:35.969 — ماي موويیز — 01:11:53.579 --> 01:11:55.749 جوزف، چت شده؟ 01:12:02.249 --> 01:12:03.449 وقتشته, 01:12:14.409 --> 01:12:19.089 سابونتین، اسلحه هاشون رو بگیر بلئوس تو دفاع کن,, 01:12:25.169 --> 01:12:26.249 صبر کن! 01:12:28.729 --> 01:12:29.529 یالا, 01:12:29.609 --> 01:12:30.809 سئاوریس, 01:12:34.089 --> 01:12:35.009 سئاوریس! 01:13:06.969 --> 01:13:09.729 سئاوریس، چی شد؟ مواد منفجره کجان؟ 01:13:11.969 --> 01:13:13.689 اینجا نیست, 01:13:14.169 --> 01:13:17.209 متاسفانه اینجا هم چیزی نیست موتور رو روشن کن,, 01:13:17.289 --> 01:13:20.129 داریم می ریم جناب سروان عصا رو بگیر,, 01:13:22.529 --> 01:13:24.849 چیزی نمی خوام کُوزیک, 01:13:36.609 --> 01:13:38.409 یه لحظه صبر کنید, 01:13:41.369 --> 01:13:43.409 بیا اینجا, 01:13:43.489 --> 01:13:44.769 سریع, 01:13:50.729 --> 01:13:53.529 حالا می دونم چرا روشن نمی شه, 01:13:53.609 --> 01:13:57.289 این احمق ها نمی دونن باید قطب مثبت رو بذارن تو قاب, 01:14:21.369 --> 01:14:24.169 سریع تر سئاوریس، سریع تر یه لحظه,, 01:14:29.669 --> 01:14:32.169 جلو! از راست بهشون حمله کنید, 01:14:38.329 --> 01:14:40.929 - همه چی رو به راهه؟- همه چی خوبه, 01:14:50.489 --> 01:14:51.929 گلوله! 01:14:52.009 --> 01:14:53.329 ویکا! 01:14:54.209 --> 01:14:56.769 خب درستش کردم,,,, 01:15:34.009 --> 01:15:36.489 تموم شد درست شد,, 01:15:40.289 --> 01:15:41.249 کار می کنه, 01:17:15.809 --> 01:17:16.969 چی شده؟ 01:17:21.849 --> 01:17:23.249 اونجا، 01:17:23.329 --> 01:17:24.969 کارمون تمومه, 01:17:25.049 --> 01:17:26.929 بنزینش تموم شد, 01:17:45.079 --> 01:17:47.489 اون چیه؟ 01:17:47.779 --> 01:17:50.199 روسیه ای ها اسلحشون رو پس گرفتن, 01:17:50.279 --> 01:17:51.329 چی؟! 01:17:54.289 --> 01:17:57.579 سوار ماشین ها بشین باید بگیریمشون! 01:17:58.369 --> 01:18:00.039 سوار شین! 01:18:00.129 --> 01:18:01.749 سوار شین! 01:18:01.839 --> 01:18:03.799 سریع تر! 01:18:04.629 --> 01:18:05.669 وارد شین! 01:18:08.879 --> 01:18:09.879 سوار ماشین ها بشین! 01:18:13.889 --> 01:18:15.769 بجنبین، برین جلو! 01:18:41.809 --> 01:18:44.089 کار نمی کنه! 01:18:44.169 --> 01:18:46.169 گفتم بنزین نداره,,, 01:18:47.049 --> 01:18:48.849 - ,سئاوریس- چیه؟ 01:18:49.489 --> 01:18:51.529 - یالا، برو پشت چرخ ها- چرا؟ 01:18:51.609 --> 01:18:53.609 ماشین رو هل می دیم سمت دره, 01:18:55.609 --> 01:18:57.449 بیخیال، کُوزیک، داریم هل می دیم, 01:18:58.969 --> 01:19:01.049 هل می دیم، هل می دیم, 01:19:13.209 --> 01:19:15.209 بریم! 01:19:17.449 --> 01:19:20.089 یالا، یالا، یالا، یالا, 01:19:30.489 --> 01:19:32.249 بسه, 01:19:32.689 --> 01:19:34.169 گنوک, 01:19:36.569 --> 01:19:38.009 کوزیک؟ 01:19:52.049 --> 01:19:53.849 کوزیک کجاست؟ 01:19:56.169 --> 01:19:57.729 فرار کرد, 01:20:14.509 --> 01:20:16.369 هی، تو! بیا اینجا! 01:20:18.209 --> 01:20:19.569 - چیه؟- تو کی هستی؟ 01:20:20.049 --> 01:20:23.079 اینجا بودی؟ دیدی یه کامیون روسی رد بشه؟ 01:20:23.279 --> 01:20:25.909 ماشین می فهمی؟,,, 01:20:26.249 --> 01:20:28.689 نه اونا رو اینجا ندیدم 01:20:28.769 --> 01:20:33.209 من تولد نوه ام تو همسایگی این روستا بودم 01:20:42.849 --> 01:20:44.529 تو با اون خرابکار ها بودی, کجان؟ 01:20:45.049 --> 01:20:46.529 نمی دونم, 01:20:46.559 --> 01:20:47.689 اون با خرابکار ها بوده, 01:20:47.969 --> 01:20:50.129 اون چترباز ها کجان؟ 01:21:00.369 --> 01:21:02.369 :یه چیزی رو بهم بگو 01:21:02.449 --> 01:21:05.529 اون اسلحه ارزش جون اون بچه های جوون رو داره؟ 01:21:05.609 --> 01:21:09.289 وقتی دست دشمن بهش برسه خیلی های دیگه رو هم می کشه, 01:21:09.369 --> 01:21:12.409 یه دستور داریم- دستور,,,, 01:21:12.489 --> 01:21:17.409 اونا فقط بچه هستن تو توی خونه بچه داری نه؟ 01:21:19.289 --> 01:21:21.889 یه پسر,,,داشتم, 01:21:23.129 --> 01:21:24.969 اون مرده؟ 01:21:25.049 --> 01:21:28.409 اون با همسرم، وقتی که,,, 01:21:29.009 --> 01:21:32.609 نازی ها مرزمون رو بمبارون کردن، کشته شد, 01:21:35.529 --> 01:21:37.289 متاسفم, 01:21:41.209 --> 01:21:43.169 حالا چه کار کنیم؟ 01:22:22.529 --> 01:22:23.729 همه بشینید! 01:22:23.999 --> 01:22:26.819 به راست حمله کنید محاصره شون کنید، سریع تر، سریع تر! 01:22:35.529 --> 01:22:36.729 موشکین! 01:22:36.809 --> 01:22:39.609 موشکین موشکین، بلند شو!, 01:22:39.689 --> 01:22:42.289 - !عجله کن- چی شده؟ 01:22:43.969 --> 01:22:45.529 یالا, 01:23:02.779 --> 01:23:04.479 از چپ, 01:23:25.979 --> 01:23:27.079 محاصرشون کنید! 01:24:01.849 --> 01:24:03.369 و؟ 01:24:03.849 --> 01:24:05.409 تموم شد, 01:24:09.799 --> 01:24:11.599 اونا دیگه مهمات ندارن! 01:24:32.609 --> 01:24:34.569 - !جناب سروان- کنیش؟! 01:24:34.649 --> 01:24:36.353 منم! 01:24:37.077 --> 01:24:39.888 - ,99- آره، یکی، کنیش, 01:24:39.973 --> 01:24:41.592 من نیروی کمکی اوردم! 01:24:41.677 --> 01:24:43.679 این مشکینه, 01:24:53.858 --> 01:24:55.349 کوزیک, 01:25:16.485 --> 01:25:22.523 اونا نیروی کمکی دارن فکر می کنم بهتره تمومش کنیم, 01:25:22.746 --> 01:25:30.264 موافقم، اونا بنزین ندارن بهتره صبر کنیم تا نیرو های کمکی برسن, 01:25:43.551 --> 01:25:45.510 باز کنید, 01:25:49.258 --> 01:25:51.771 باید خیلی خوب تعمیرش کنی, 01:26:02.328 --> 01:26:04.415 - ,خیلی ممنون- کاری نکردم, 01:26:04.500 --> 01:26:06.545 یالا، بریم, 01:26:06.439 --> 01:26:08.079 سریعتر 01:26:08.159 --> 01:26:09.559 عجله کن 01:26:10.519 --> 01:26:12.039 زودباش 01:26:14.759 --> 01:26:16.559 صبر کن 01:26:18.359 --> 01:26:21.519 لطفا وایسا ، میخوام همراهت بیام 01:26:22.759 --> 01:26:26.559 برمیگردم ، بهت قول میدم 01:26:26.639 --> 01:26:28.119 بدو! 01:26:28.199 --> 01:26:29.479 سریعتر 01:26:29.559 --> 01:26:31.319 بدو! 01:26:31.399 --> 01:26:32.959 فدیا 01:26:33.959 --> 01:26:34.679 فدیا 01:26:37.519 --> 01:26:41.079 اسم قشنگی داری ، شنیدی ؟ 01:26:41.159 --> 01:26:42.759 زیباست 01:26:44.359 --> 01:26:46.439 اصلاً خنده دار نیست 01:26:47.519 --> 01:26:49.039 بدو! 01:26:59.679 --> 01:27:01.724 حالا مطمئناً می تونیم انجامش بدیم, 01:27:03.470 --> 01:27:05.685 موتور رو روشن کن، کنیش, 01:27:10.856 --> 01:27:12.559 آره, 01:27:13.070 --> 01:27:16.478 - ,برو ما هوات رو داریم- باشه, 01:27:21.024 --> 01:27:23.069 اونا نباید فرار کنن نذارید فرار کنن!, 01:27:34.779 --> 01:27:35.844 دنبالم بیاین! 01:27:55.703 --> 01:27:59.067 چی شده، فرمانده؟ چرا دارین اینقدر عجیب رفتار می کنید؟ 01:27:59.376 --> 01:28:02.304 پا هام رو نمی تونم حس کنم, 01:28:05.158 --> 01:28:07.330 اوه، خدای من! 01:28:13.080 --> 01:28:15.295 باشه، بیا جای من! 01:28:30.714 --> 01:28:32.971 - می تونین دنده رو عوض کنید؟- آره, 01:28:33.056 --> 01:28:35.186 من دنده دو می خوام, 01:28:47.001 --> 01:28:50.707 از جنگل ببرش، اونا نمی تونن رد بشن! 01:28:51.431 --> 01:28:52.655 سمت راست 01:28:52.740 --> 01:28:54.700 برو، برو، یالا! 01:29:38.704 --> 01:29:41.557 هی! هی، کنیش؟! 01:29:41.642 --> 01:29:43.644 کنیش؟ زنده ای؟ زنده ای؟ 01:29:43.729 --> 01:29:45.518 آره، معلومه, 01:29:45.604 --> 01:29:47.563 - ,زنده ام- بقیه کجان؟ 01:29:47.648 --> 01:29:49.522 من زنده ام, 01:30:56.990 --> 01:30:58.545 هدف بگیرید! 01:30:58.854 --> 01:31:01.612 با دستور من، شلیک کنید! 01:31:03.965 --> 01:31:07.745 هدف بگیرید اینجا میدان مین هستش!! 01:31:13.687 --> 01:31:18.329 کناره گیری کنید، شلیک نکنید اونا فوراً تسلیم میشن!, 01:31:18.585 --> 01:31:20.874 احتیاط کنید بمب!! 01:31:33.310 --> 01:31:35.184 دنده یک, 01:31:40.310 --> 01:31:50.184 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:51.310 --> 01:33:59.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.