WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.024 --> 00:00:59.024 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:12.333 --> 00:02:17.536 ‫ما در مورد دیوید بکهام، کلادیو کنژیا، پله 00:02:17.538 --> 00:02:20.539 ‫بازیکن‌های جهانی که موقع اوج ‫توی تیم MLS بودن 00:02:20.541 --> 00:02:22.441 ‫خب، زمان این رسیده که یه بازیکن دیگه رو به اون لیست اضافه کنیم 00:02:22.443 --> 00:02:26.178 ‫چون هیچکس به اندازه‌ی رایان هاوکز ‫برای لیگ آمریکا زحمت نکشیده 00:02:26.180 --> 00:02:31.250 ‫هاوکز! هاوکز! هاوکز! 00:02:32.319 --> 00:02:34.253 ‫الآن، چیزی که داریم می‌بینم ... 00:02:34.255 --> 00:02:37.289 ‫تسلط کامل بر بازی در نیمه نخست بازی بوده ... 00:02:37.291 --> 00:02:39.391 ‫و همه‌مون می‌دونیم ... 00:02:49.336 --> 00:02:51.016 ‫برو، برو، برو! ‫برو! 00:03:01.615 --> 00:03:03.382 ‫اما اون باید بتونه ... 00:03:03.384 --> 00:03:05.684 ‫آخر کار توپ رو بندازه تو دروازه 00:03:05.686 --> 00:03:07.452 ‫آخر کار باید همین کارو بکنه 00:03:23.370 --> 00:03:27.306 ‫دنی، ما باید بریم 00:03:27.308 --> 00:03:29.908 ‫یالا. ‫دستات رو بکن اینجا 00:03:29.910 --> 00:03:31.310 ‫آفرین پسر خوب 00:03:33.214 --> 00:03:35.047 ‫انگلیسی تمرین کن 00:03:35.048 --> 00:03:36.928 ‫نگاه کن! ‫توپ دست هاوکز‌ـه 00:03:40.521 --> 00:03:43.222 ‫می‌خوای فقط بازی رو ببینی ‫یا بری فوتبال بازی کنی؟ 00:04:29.603 --> 00:04:32.571 ‫داری چی رو نگاه می‌کنی، مرد؟ ‫بهش کارت بده، بیخیال! خدای من! 00:04:32.573 --> 00:04:33.589 ‫توپ رو پاس بده، رایان! 00:04:33.590 --> 00:04:34.606 ‫می‌تونستم گل بزنم 00:04:34.608 --> 00:04:37.342 ‫الآن گل‌ش می‌کنم 00:04:54.995 --> 00:04:56.728 ‫آره! 00:04:56.730 --> 00:04:58.897 ‫گل! 00:04:59.633 --> 00:05:01.667 ‫اونو دیدی؟ 00:05:01.669 --> 00:05:04.370 ‫یه گل دیگه زد. ‫آفرین بهش 00:05:04.371 --> 00:05:07.072 ‫و حالا تو باید بری گل بزنی 00:05:15.582 --> 00:05:17.516 ‫رکورد زدی مرد، آره! 00:05:17.518 --> 00:05:19.918 ‫اون تنها سه گل با رکورد وادولفسکی ... 00:05:19.920 --> 00:05:23.388 ‫و رایت فیلپس که در یه فصل 27 گل زدن، فاصله داره 00:05:23.390 --> 00:05:26.358 ‫اما با وجود این بازی‌ها، اون باید ‫شانس خودشو امتحان کنه 00:05:53.420 --> 00:05:55.554 ‫دنی ... 00:05:55.556 --> 00:05:58.457 ‫این صورت غمگین برای چیه؟ 00:05:58.459 --> 00:06:00.625 ‫توی هر بازی که نمی‌تونی گل بزنی 00:06:00.627 --> 00:06:02.961 ‫حتی قهرمان هاوکز هم نمی‌تونه این کارو بکنه 00:06:02.963 --> 00:06:04.463 ‫بابا کجاست؟ 00:06:04.465 --> 00:06:05.831 ‫باید می‌رفت سر کار 00:06:05.833 --> 00:06:07.499 ‫همیشه کار می‌کنه 00:06:07.501 --> 00:06:09.768 ‫اما هی، کلی ازت عکس هست! 00:06:09.770 --> 00:06:12.838 ‫پس اون می‌تونه ببینه چه بازیکن کوچولوی خوبی هستی! 00:06:14.908 --> 00:06:17.609 ‫یالا، بیا بریم 00:06:17.611 --> 00:06:19.945 ‫باید دوباره برت گردونن توی رخت شویی 00:06:19.947 --> 00:06:21.580 ‫آره! 00:06:21.582 --> 00:06:24.649 ‫بیلی؟ ‫بیلی، رفیق خودم! 00:06:24.651 --> 00:06:26.585 ‫25تا گل! 00:06:26.587 --> 00:06:28.653 ‫رکورد تیم! 00:06:29.623 --> 00:06:31.456 ‫همین‌الآن با لانگ حرف زدم! 00:06:31.458 --> 00:06:34.059 ‫یادش انداختم که برای این رکورد ‫باید بهت پاداش بده 00:06:34.061 --> 00:06:35.894 ‫آه، بخاطر همینه که عاشقتم عزیزم 00:06:35.896 --> 00:06:37.162 ‫این تنها خبر خوبم نیست 00:06:37.164 --> 00:06:38.430 ‫واقعاً؟ 00:06:43.470 --> 00:06:45.170 ‫توی پلی آف می‌بینمتون! 00:06:45.172 --> 00:06:48.740 ‫سلام چاک، چه خبر؟ ‫بازی خوبی بود، رفیق 00:06:48.742 --> 00:06:50.909 ‫سلام بیلی. ‫باید یه موقع باهم اختلات کنیم 00:06:50.910 --> 00:06:53.077 ‫چه خبر؟ ‫بازی خوبی بود، رفیق 00:06:53.080 --> 00:06:54.613 ‫آرسنال زنگ زد 00:06:54.615 --> 00:06:55.947 ‫خب؟ 00:06:55.949 --> 00:06:58.083 ‫تو مثل غذای انگلیسی می‌مونی، مگه نه؟ 00:06:58.085 --> 00:07:00.852 ‫من مثل شراب روستایی و ساحل می‌مونم، بیلی 00:07:00.854 --> 00:07:03.054 ‫پس خوب شد اونو بهشون گفتم 00:07:03.056 --> 00:07:04.189 ‫تو رو می‌خوان 00:07:04.191 --> 00:07:06.191 ‫جدی؟ ‫پیشنهادشون چیه؟ 00:07:06.193 --> 00:07:07.993 ‫خب، شامل یه ساحل نمیشه 00:07:07.995 --> 00:07:10.595 ‫ولی دارن پیشنهاد دوبرابر دستمزدی که الآن میگیری رو میدن 00:07:10.597 --> 00:07:12.597 ‫و این شامل پاداش‌های اضافی نمیشه 00:07:12.599 --> 00:07:14.733 ‫یالا، نون‌مون تو روغن میوفته 00:07:14.735 --> 00:07:19.738 ‫دوست دارم عزیزم. ‫سلام. یالا. دارمت. دارمت 00:07:19.740 --> 00:07:20.806 ‫آره، بیا اینجا 00:07:20.808 --> 00:07:23.642 ‫از دیدنت خوشحالم مرد. ‫ممنون که اومدین 00:07:23.644 --> 00:07:25.977 ‫اوه، الآن برمیگردم. ‫برمی‌گردم. هی! 00:07:26.847 --> 00:07:33.585 ‫الو؟ خودمم ‫صبرکن، گفتی موسسه خیره‌ی کیه؟ 00:07:33.587 --> 00:07:37.689 ‫آره، دعوت نامه رو گرفتم. یه لحظه. ‫رایان؟ 00:07:37.691 --> 00:07:39.141 ‫بله، چی شده؟ 00:07:39.142 --> 00:07:40.592 ‫بنیاد "یه آرزو بکن" هست 00:07:40.594 --> 00:07:42.694 ‫می‌خوان حضورت رو واسه یکشنبه تأیید کنن 00:07:42.696 --> 00:07:45.464 ‫همین یکشنبه؟ ‫نه، بهشون بگو تو تابستون میام به دیدنشون. باشه؟ 00:07:45.466 --> 00:07:48.133 ‫مرد، رفتار خیلی زننده‌ایه 00:07:48.135 --> 00:07:49.935 ‫باید روی بازی‌های پلی آف تمرکز کنم! 00:07:49.937 --> 00:07:52.170 ‫اون رکورد رو میخوام، بیلی 00:07:52.172 --> 00:07:54.239 ‫بهشون بگو که نمیرسم بیام 00:07:54.241 --> 00:07:55.858 ‫ولی بهشون یکم پول بده 00:07:55.859 --> 00:07:57.476 ‫صد هزارتا بهشون بده. ‫اونا بچه‌ن، درسته؟ 00:07:57.478 --> 00:07:58.944 ‫دویست هزارتا بهشون بده. باشه؟ 00:07:58.946 --> 00:08:00.946 ‫رایان، صد هزارتا هم خیلیه 00:08:00.948 --> 00:08:03.648 ‫دویست هزارتا بیلی ‫و این کل سال به من ... 00:08:03.650 --> 00:08:05.183 ‫کمک میکنه. باشه؟ 00:08:05.184 --> 00:08:06.717 ‫متوجه‌ی که چی میگم. ‫خودت می‌بینی، خودت می‌بینی 00:08:06.720 --> 00:08:08.720 ‫می‌دونی چی میگم. ‫هی، شرمنده بابت اون 00:08:08.722 --> 00:08:10.656 ‫رایان! 00:08:10.657 --> 00:08:12.591 ‫اوه، صبرکنین، صبرکنین. ‫اون با منه. اون با منه 00:08:12.593 --> 00:08:15.794 ‫سلام عزیزم. بالأخره اومدی! 00:08:15.796 --> 00:08:17.262 ‫رکورد دنیا رو شکستی؟ 00:08:17.264 --> 00:08:21.633 ‫نه، رکورد تیم، عزیزم. ‫ولی، دارم بهش میرسم 00:08:21.635 --> 00:08:24.303 ‫می‌گیریمش، نگران نباش 00:08:24.304 --> 00:08:26.972 ‫به نفعته همینکارو بکنی. ‫فقط کسی که مایه الهامت بوده رو نباید فراموش کنی 00:08:26.974 --> 00:08:28.907 ‫چطور می‌تونم؟ 00:08:28.909 --> 00:08:31.743 ‫همین‌الآنم یادم میندازه 00:08:31.744 --> 00:08:34.578 ‫یالا. ‫هی، گوش کنین 00:08:34.581 --> 00:08:35.680 ‫شب خوبی بوده، درسته؟ 00:08:36.550 --> 00:08:39.568 ‫شب خوبی بوده، آره! 00:08:39.569 --> 00:08:42.587 ‫اما باید بهتر بشه 00:08:42.589 --> 00:08:47.526 ‫الیس مارتین. باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:08:47.528 --> 00:08:51.596 ‫آره! 00:08:51.598 --> 00:08:53.331 ‫بفرما! 00:08:53.332 --> 00:08:55.065 ‫باید بندازیش. ‫باید بندازیش 00:08:55.068 --> 00:08:57.669 ‫اوه، خیلی واست سنگینه؟ ‫شرمنده عزیزم 00:09:00.274 --> 00:09:03.975 ‫بیلی داره حسودیش میشه. ‫بعداً برمیگردم پیشت، باشه؟ 00:09:03.977 --> 00:09:07.612 ‫خوشگل بمون. ‫هی، بدک نبود! 00:09:07.614 --> 00:09:09.314 ‫امیدوارم که بدونی داری چیکار می‌کنی 00:09:09.316 --> 00:09:15.754 ‫واقعاً؟ ‫به الیس میگم سلام رسوندی 00:09:15.756 --> 00:09:21.226 ‫بدجور بگا رفتی، احمق... احمق! 00:09:40.814 --> 00:09:42.681 ‫مامان، بیا بریم! 00:09:57.831 --> 00:09:59.197 ‫خب، این انگشتره 00:09:59.199 --> 00:10:00.899 ‫خدای من! 00:10:00.900 --> 00:10:02.600 ‫- خیلی خوشگله ‫- عالیه! 00:10:02.603 --> 00:10:04.119 ‫خیلی خوشگله 00:10:04.120 --> 00:10:05.636 ‫دقیقاً بیرون استادیوم ازم خواستگاری کرد 00:10:05.639 --> 00:10:08.139 ‫پس واسم زانو زد 00:10:08.141 --> 00:10:10.008 ‫دیدی؟ 00:10:10.010 --> 00:10:13.378 ‫کار این یکی تقریبا تموم شده. ‫و این یکی هنوز داره آماده میشه 00:10:13.380 --> 00:10:16.014 ‫- و احتمالاً یه دقیقه دیگه لازم داره ‫- آره! 00:10:16.016 --> 00:10:20.318 ‫فقط اینجاشو بگیر و بلندش کن. ‫مراقب باش! 00:10:20.320 --> 00:10:22.087 ‫آره 00:10:22.088 --> 00:10:23.855 ‫ببین! می‌بینی؟ ‫این تویی. 00:10:25.626 --> 00:10:27.959 ‫بابایی اومده خونه 00:10:56.890 --> 00:10:58.890 ‫دنی. برو تکالیفت رو انجام بده 00:10:58.892 --> 00:11:00.859 ‫من که تکلیف ندارم 00:11:09.369 --> 00:11:11.670 ‫چرا بهم زل زدی؟ 00:12:34.321 --> 00:12:37.489 ‫اوه، خدای من عزیزم ‫ما رکورد کارداشیان رو زدیم 00:12:37.491 --> 00:12:39.858 ‫همم؟ 00:12:39.859 --> 00:12:42.226 ‫ما توی تمام ‫شبکه‌های خبری و توییتر هستیم. ببین 00:12:42.229 --> 00:12:44.312 ‫نه عزیزم. ‫خوب نگاه نمی‌کنی! بیخیال! 00:12:44.313 --> 00:12:46.396 ‫- توجه کن ‫- دارم نگاه می‌کنم 00:12:46.399 --> 00:12:49.267 ‫صبرکن. 00:12:49.269 --> 00:12:53.538 ‫خیلی‌خب، همچین بدک هم نیست! 00:14:22.429 --> 00:14:26.631 ‫الیس! ‫چه بلایی سر نامزدم اومد؟ 00:14:26.633 --> 00:14:30.635 ‫اون حالش خوبه، آقای هاوکز. ‫توی خونه داره استراحت می‌کنه 00:14:30.637 --> 00:14:32.637 ‫خوش برگشتی! 00:14:32.639 --> 00:14:36.107 ‫سلام بیلی. ‫چه خبر؟ 00:14:36.109 --> 00:14:38.009 ‫چه بلایی سر پام اومده؟ 00:14:38.011 --> 00:14:40.161 ‫این دیگه چیه؟ 00:14:40.162 --> 00:14:43.242 ‫یکم بگاش دادی. ‫و دکتر اینجاست که ازت مراقبت کنه 00:14:44.284 --> 00:14:46.251 ‫نکشش. ‫یه خورده با قانون نمی‌خونه 00:14:46.253 --> 00:14:49.187 ‫من و وکیلم پا پیش گذاشتیم! 00:14:49.189 --> 00:14:50.488 ‫یه جامعه خدماتی ... 00:14:50.490 --> 00:14:56.261 ‫در مورد مشروب خوردن و ماشین روندن علامیه دادن 00:14:56.263 --> 00:14:58.029 ‫همچی مرتب میشه. ‫نگران نباش 00:14:58.031 --> 00:15:01.432 ‫پلی آف؟ ‫کاپ دنیا. بهش نمیرسم 00:15:01.434 --> 00:15:03.334 ‫چرت نگو. 00:15:03.336 --> 00:15:05.904 ‫قبل از اینکه متوجه بشی ‫برمیگردی سر بازی‌ها 00:15:05.906 --> 00:15:08.206 ‫باید رکورد رو بزنم بیلی 00:15:08.208 --> 00:15:11.175 ‫بهش میرسی. ‫کلی رکورد میزنی 00:15:11.177 --> 00:15:13.177 ‫همچینن باید امتحان مصرف مواد مخدر بدی 00:15:13.179 --> 00:15:16.180 ‫می‌خواستی بزرگراه رو به ساحل رو دوباره بسازی؟ 00:15:16.182 --> 00:15:18.416 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫فرانک لایود رایت؟ 00:15:18.418 --> 00:15:20.385 ‫تو چته آخه؟ 00:15:20.387 --> 00:15:22.186 ‫بیلی، من ترسیدم 00:15:22.188 --> 00:15:24.222 ‫ترسیدی؟ 00:15:24.223 --> 00:15:26.257 ‫لازم نیست بترسی. ‫تو خودتی 00:15:26.259 --> 00:15:28.170 ‫باشه؟ 00:15:28.171 --> 00:15:30.082 ‫- بعداً میبینمت. ‫- ممنون بیلی 00:15:30.083 --> 00:15:31.994 ‫میرم بیرون. پزشک من میاد و بهت سر میزنه 00:15:33.500 --> 00:15:35.600 ‫- دوست دارم ‫- ممنون بیلی 00:17:35.789 --> 00:17:36.721 ‫خدا لعنتت کنه! 00:17:36.723 --> 00:17:39.657 ‫حالا سنگینیت رو تکون بده 00:17:39.659 --> 00:17:41.492 ‫- خودشه ‫- خیلی‌خب 00:17:41.494 --> 00:17:46.064 ‫خوبه. ‫دارین خوب پیش میرین، آقای هاوکز! 00:17:46.066 --> 00:17:47.465 ‫اینجا رو ببین! 00:17:49.636 --> 00:17:52.237 ‫واقعاً؟ 00:17:52.238 --> 00:17:54.839 ‫می‌خوام از طرفدارهام عذرخواهی کنم 00:17:54.841 --> 00:18:00.344 ‫کاری که موقع رانندگی کردم ‫بی‌احتیاطی و از غیرمسئولیت پذیر بوده 00:18:00.346 --> 00:18:03.247 ‫همچنین می‌خواستم از هم تیمی‌هام عذرخواهی کنم 00:18:03.249 --> 00:18:09.520 ‫و صدمه‌ای که برداشتم ‫باعث میشه نتونم بازی‌های پلی آف رو بازی کنم 00:18:09.522 --> 00:18:12.356 ‫یا جام جهانی تابستون سال آینده 00:20:33.933 --> 00:20:35.466 ‫چه خبر، مرد؟ 00:20:35.467 --> 00:20:37.627 ‫امیدوارم شبکه خبری فاکس رو نبینی 00:20:41.307 --> 00:20:43.307 ‫دارن ازت بد میگن 00:20:45.378 --> 00:20:46.644 ‫فقط همینجوری استراحت کن 00:20:46.645 --> 00:20:47.911 ‫کارهای خیریه رو انجام بده 00:20:47.914 --> 00:20:51.249 ‫برو سازمان‌های ترک اعتیاد. ‫هر چند وقت یه بار 00:20:51.251 --> 00:20:53.251 ‫به موقعش میان منتت رو میکشن 00:20:53.253 --> 00:20:55.519 ‫استایل اروپایی داری. ‫دو پا بازی می‌کنی 00:20:59.725 --> 00:21:01.859 ‫ 00:21:01.860 --> 00:21:03.994 ‫ 00:21:03.997 --> 00:21:05.763 ‫ 00:21:05.765 --> 00:21:07.798 ‫ 00:21:07.800 --> 00:21:09.867 ‫بچه‌ها نگاه کنید، رایان هاوکز! 00:21:09.869 --> 00:21:14.639 ‫یکی از بزرگ‌ترین بازیکنان لیگ فوتبال آمریکا بوده 00:21:14.641 --> 00:21:17.842 ‫هر چند این یارو مثل یه بچه رفتار کرده 00:21:17.844 --> 00:21:20.311 ‫رانندگی در حالت مستی؟ ‫اصلاً قابل قبول نیست 00:21:20.313 --> 00:21:24.448 ‫و تا جایی که من می‌دونم ‫زندگی حرفه‌ی رایان هاوکز به پایان رسیده 00:21:24.450 --> 00:21:25.549 ‫آه! 00:22:08.328 --> 00:22:11.028 ‫یونان چقدر دوره؟ 00:22:11.030 --> 00:22:13.464 ‫در حقیقت اون قدرها هم دور نیست 00:22:13.466 --> 00:22:17.435 ‫باید به سمت جنوب پرواز کنی، ‫نزدیک دریای مدیترانه 00:22:18.371 --> 00:22:19.704 ‫اونجا دزد دریایی هم هست؟ 00:22:19.706 --> 00:22:23.441 ‫نه، دزد دریایی نیست 00:22:23.976 --> 00:22:26.777 ‫پول خوبی ازش در میاری؟ 00:22:26.779 --> 00:22:29.714 ‫اوهوم 00:22:29.716 --> 00:22:32.383 ‫و فقط واسه 6 هفته میرم 00:22:32.385 --> 00:22:33.784 ‫6هفته؟! 00:23:35.181 --> 00:23:40.618 ‫عالی بودن وظیفه‌ی ماست ‫و مهمان‌های همچین انتظاری دارن 00:23:40.620 --> 00:23:46.190 ‫من دستور میدم ‫و کار شما اینه که تحویلش بدین 00:23:46.192 --> 00:23:50.628 ‫گمون می‌کنم اکثر شما ‫تا حالا سوار همچین قایقی نبودین، پس ... 00:23:50.630 --> 00:23:52.763 ‫اونا خیلی نیاز به توجه دارن 00:23:52.765 --> 00:23:56.834 ‫ما 5 تا بادبان، چهارتا موتور دیزلی، سه تا عرشه 00:23:56.836 --> 00:24:02.006 ‫رستوران پنج ستاره، یه کازینو و ... 00:24:02.008 --> 00:24:05.876 ‫هیچ استثنایی برای کفیت‌مون قائل نمیشیم 00:24:09.215 --> 00:24:10.681 ‫وقتشه اتاق‌ها رو ببینیم 00:24:11.617 --> 00:24:13.984 ‫اینا سوئیت نمای روبه دریا هستن 00:24:15.788 --> 00:24:18.122 ‫و این اتاق شماست 00:24:19.959 --> 00:24:21.859 ‫یه ساعت وقت دارین وسایلت رو باز کنی 00:24:21.861 --> 00:24:25.963 ‫و بعد اون واسه یه صحبت کوتاه ‫به سالن رقص بیا 00:24:27.633 --> 00:24:31.168 ‫سلام. من سابین هستم. ‫اهل لهستانم 00:24:31.170 --> 00:24:33.120 ‫سلام 00:24:33.121 --> 00:24:35.121 ‫آنجلا هایتی. ‫به وسایلم دست نزن 00:24:36.108 --> 00:24:37.808 ‫من لاندا هستم ‫از سن پترزبورگ 00:24:37.810 --> 00:24:38.810 ‫اوه! 00:24:39.979 --> 00:24:42.246 ‫کار توی بار پیانو رو به تو دادن؟ 00:24:42.248 --> 00:24:44.248 ‫واسه زیمر ساک زدی؟ 00:24:44.250 --> 00:24:45.950 ‫و این آمانداست 00:24:45.952 --> 00:24:48.819 ‫اگه هنوز تشخیص ندادی ‫باید بگم اهل نیوجرسی‌ـه 00:24:51.557 --> 00:24:53.657 ‫اوه، اینی یکی آزاده 00:24:53.659 --> 00:24:55.259 ‫ممنون 00:25:16.015 --> 00:25:18.215 ‫ایناهاشش. ‫این لباسمه 00:25:18.217 --> 00:25:19.683 ‫خدای من، فوق‌العاده‌اس! 00:25:19.685 --> 00:25:21.786 ‫خوشگله، نه؟ 00:25:21.787 --> 00:25:23.888 ‫واسه عروسی‌مون به فکر جی-زی یا کانیه وست هستیم 00:25:23.890 --> 00:25:25.623 ‫فقط نمی‌تونیم تصمیم بگیریم کدومشون رو بیاریم 00:25:47.013 --> 00:25:49.113 ‫داری بدون من مشروب می‌خوری؟ 00:25:53.686 --> 00:25:57.087 ‫حالم بهم خورد! ‫مال خودت 00:25:58.157 --> 00:26:01.258 ‫خب، می‌خوای برگردی تو ‫یا می‌خوای همینطوری اخمو بمونی؟ 00:26:01.260 --> 00:26:03.594 ‫من ... 00:26:03.596 --> 00:26:07.064 ‫فکر نکنم الآن بتونم این کارا رو بکنم 00:26:08.668 --> 00:26:12.169 ‫منظورت چیه، این کارا؟ 00:26:12.171 --> 00:26:13.971 ‫به یه خورده زمان نیاز دارم 00:26:15.908 --> 00:26:18.893 ‫من کل ماه برنامه ریزی کردم 00:26:18.894 --> 00:26:21.879 ‫آره، آره، تو یه ماه برنامه ریزی کردی 00:26:21.881 --> 00:26:24.949 ‫و منم واسه خودم زمان می‌خوام. ‫و مشکل تو نیستی 00:26:24.951 --> 00:26:26.901 ‫و هیچکدوم از این خبرنگارها 00:26:26.902 --> 00:26:28.852 ‫امشب داری بهم میگی؟ ‫توی مهمونی نامزدی‌مون؟ 00:26:28.854 --> 00:26:30.988 ‫متأسفم، ولی داره دیوونه‌م می‌کنه 00:26:30.990 --> 00:26:33.924 ‫نه، نه، نه، نباید متأسفم باشی 00:26:33.926 --> 00:26:35.876 ‫هنوز به کل دنیا نگفتم ما می‌خوایم ازدواج کنیم 00:26:35.877 --> 00:26:38.197 ‫پس می‌تونی بری و کارهای خودت رو بکنی 00:26:38.764 --> 00:26:40.197 ‫چون نزدیک بود توی اون تصادف منو به کُشتن بدی 00:26:40.199 --> 00:26:42.633 ‫و می‌تونستم بابت همچی ازت شکایت کنم 00:26:42.635 --> 00:26:45.135 ‫ولی نکردم. ‫به پات موندم 00:26:45.137 --> 00:26:47.738 ‫و حالا نوبت توئه. ‫پس مرد باش 00:26:48.140 --> 00:26:51.742 ‫چون ما این تابستون ازدواج می‌کنیم! 00:26:53.346 --> 00:26:54.745 ‫وای 00:26:58.651 --> 00:27:00.751 ‫حتماً منو خیلی دوست داری 00:27:04.056 --> 00:27:05.756 ‫هی! 00:27:08.361 --> 00:27:10.394 ‫وایسا! ‫ماشین رو نگه دار! نگه‌اش دار! 00:27:10.396 --> 00:27:11.829 ‫کجا میری؟ 00:27:11.831 --> 00:27:13.897 ‫تو گفتی تابستون، درسته؟ 00:27:13.899 --> 00:27:15.666 ‫منو از اینجا ببر! 00:27:15.668 --> 00:27:17.301 ‫نه! 00:27:22.742 --> 00:27:24.775 ‫اینو بده به من! 00:27:24.777 --> 00:27:25.909 ‫وای وای، هی، هی! 00:27:25.911 --> 00:27:27.011 ‫آه! 00:27:31.917 --> 00:27:34.785 ‫خیلی‌خب رفیق. ‫کجا بریم؟ 00:28:09.121 --> 00:28:12.761 ‫این آخرین باریه که تلفنم رو جواب میدم. ‫پس حرفات رو بزن، بیلی 00:28:12.792 --> 00:28:13.857 ‫رایان، کجایی؟ 00:28:15.327 --> 00:28:17.294 ‫اوه، می‌دونی بیلی، یه جای گرم 00:28:17.296 --> 00:28:20.964 ‫منم همینطور. ‫بهش میگن جهنم! 00:28:20.966 --> 00:28:22.866 ‫چه فکر کردی؟ ‫اینکه می‌تونی بذاری بری؟ 00:28:22.868 --> 00:28:25.869 ‫رایان، ما اینجا یه مشکل بزرگ داریم 00:28:25.871 --> 00:28:29.206 ‫سازمان رانندگی در حال مستی می‌خواد قراردادت رو فسخ کنه. متوجه‌ای؟ 00:28:29.341 --> 00:28:32.209 ‫این یعنی لانگ دیگه موظف نیست ‫وقتی که مصدوم هستی بهت پول بده 00:28:32.211 --> 00:28:34.244 ‫و الآن حتی به فکر این هستن ... 00:28:34.246 --> 00:28:38.415 ‫که هم قراردادت رو لغو کنن ‫و هم ازت شکایت کنن! 00:28:38.784 --> 00:28:42.286 ‫این زمان خوبی نیست که به تعطیلات بری 00:28:45.124 --> 00:28:48.358 ‫الو؟ الو؟ 00:28:51.363 --> 00:28:53.731 ‫قطع کرد 00:28:56.202 --> 00:28:57.801 ‫وانستا 00:29:00.406 --> 00:29:05.109 ‫خدای من، لانا. ‫موقع رفتن به اتاقش یه عکس ازش گرفتم 00:29:05.111 --> 00:29:08.212 ‫خیلی خوشگله! 00:29:09.482 --> 00:29:14.017 ‫می‌خوام کاری رو باهاش بکنم ‫که تو خیلی از کشورها غیر قانونیه 00:29:14.019 --> 00:29:16.386 ‫دخترا، اون نامزد کرده! 00:29:16.388 --> 00:29:20.324 ‫تی.ام.زی گفته که اونا بهم زدن 00:29:20.326 --> 00:29:23.026 ‫و دختره هم اینجا نیست ولی من که هستم 00:29:23.028 --> 00:29:25.496 ‫اگه زیمر ببینه که حتی با اون لاس میزنی ‫تو رو اخراج می‌کنه 00:29:25.498 --> 00:29:28.766 ‫خب اول باید مچم رو بگیره 00:29:28.768 --> 00:29:31.235 ‫میخوام اون نهنگ رو شکار کنم 00:29:39.545 --> 00:29:41.078 ‫عصر بخیر 00:29:41.080 --> 00:29:44.982 ‫تو... لانا هستی؟ 00:29:44.984 --> 00:29:46.950 ‫من رایانم. ‫از دیدنت خوشحالم 00:29:46.952 --> 00:29:48.352 ‫رایان هاوکز؟ 00:29:48.854 --> 00:29:52.289 ‫اوه، لعنتی. ‫روی چیزی نوشته شده بود؟ 00:29:52.291 --> 00:29:54.858 ‫راستش آره 00:29:55.528 --> 00:29:56.794 ‫صحیح 00:29:57.096 --> 00:29:59.963 ‫چی می‌تونم واستون بیارم؟ 00:29:59.965 --> 00:30:03.200 ‫ام، اول دوتا چیزو رعایت کن ... 00:30:03.202 --> 00:30:08.505 ‫بهم نگو آقا ‫و دوم درتی مارتینی. مخلوطش کن 00:30:08.507 --> 00:30:10.307 ‫الآن میارم 00:30:22.888 --> 00:30:25.022 ‫خیلی خوبه. ‫خیلی خوبه 00:30:25.024 --> 00:30:26.857 ‫ممنون. شب بخیر لانا 00:30:26.859 --> 00:30:28.992 ‫- شب بخیر! ‫- خداحافظ سم 00:30:32.097 --> 00:30:34.965 ‫اوه، دارین اینجا رو می‌بندین 00:30:35.968 --> 00:30:38.335 ‫خب، لانا، لانا، باهام حرف بزن 00:30:38.337 --> 00:30:41.605 ‫می‌خوام در موردت بدونم. ‫اهل کجایی؟ 00:30:41.607 --> 00:30:43.941 ‫اهل روسیه هستی؟ 00:30:43.943 --> 00:30:46.260 ‫سن پترزبورگ 00:30:46.261 --> 00:30:48.578 ‫سن پترزبورگ؟ ‫همون سن پترزبورگ معروف؟ خیلی عالیه 00:30:48.581 --> 00:30:49.913 ‫خیلی خوبه 00:30:49.915 --> 00:30:51.415 ‫فقط همینقدر از روسیه میدونی؟ 00:30:51.417 --> 00:30:53.951 ‫نه 00:30:53.953 --> 00:30:57.955 ‫ماهواره فضایی داره ‫و همیشه برف میاد 00:30:57.957 --> 00:31:03.327 ‫و همه‌جاش خرس‌های گنده داره 00:31:03.329 --> 00:31:06.430 ‫آره. یکی واسه حیوون خونگی دارم 00:31:08.234 --> 00:31:11.102 ‫نه، نداری 00:31:11.103 --> 00:31:13.971 ‫احساس می‌کنم دوست نداری زیاد باهام حرف بزنی 00:31:13.973 --> 00:31:19.910 ‫باشه، آقای حرف زن ‫چی باعث شده به این سفر دریای بیاین؟ 00:31:19.912 --> 00:31:24.448 ‫شاید فقط اومدم اینجا که غرق بشم 00:31:24.450 --> 00:31:26.650 ‫باید بدونین اگه اتفاقی بیوفته 00:31:26.652 --> 00:31:31.388 ‫و کشتی شروع به غرق شدن بکنه ‫ما قایق‌های نجات رو اداره می‌کنیم 00:31:31.390 --> 00:31:34.324 ‫شما قایق نجات رو اداره می‌کنین؟ ‫فقط یه دونه؟ 00:31:34.326 --> 00:31:38.428 ‫اوهوم. ‫کار منه که نذارم افراد غرق بشن 00:31:40.566 --> 00:31:43.567 ‫البته. به جز اینکه ... ‫متأسفم 00:31:43.569 --> 00:31:45.636 ‫منم یا کشتی واقعاً داره تکون می‌خوره؟ 00:31:45.638 --> 00:31:49.406 ‫مطمئنم مال توئه. ‫بهتره بری بخوابی 00:31:49.408 --> 00:31:55.112 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫چون از تو خوشم میاد میرم، ولی ... 00:31:55.114 --> 00:31:57.214 ‫من... ببخشید. ‫بعداً تو رو میبینم 00:31:57.216 --> 00:31:59.182 ‫به زودی... 00:31:59.184 --> 00:31:59.917 ‫تو رو میبینم 00:31:59.919 --> 00:32:01.018 ‫همم؟ 00:32:02.288 --> 00:32:05.489 ‫کشتی کوچیکیه ‫و این تنها بار کشتیه 00:32:07.059 --> 00:32:10.661 ‫نکته خوبیه. ‫به زودی تو رو میبینم 00:32:11.463 --> 00:32:13.263 ‫فقط ... 00:32:17.236 --> 00:32:19.336 ‫خیلی‌خب، بهت فکر می‌کنم 00:32:19.471 --> 00:32:22.439 ‫اوه، شرمنده. ‫بستیم. ما بستیم 00:32:25.244 --> 00:32:26.510 ‫خداحافظ، لانا 00:32:30.649 --> 00:32:34.384 ‫خب، یه مرد 550 میلیون دلاری چه حسی داره؟ 00:32:34.386 --> 00:32:35.986 ‫عالیه، نه؟ 00:32:35.988 --> 00:32:37.587 ‫مطمئنم مثل سنگ سفته 00:32:37.589 --> 00:32:38.488 ‫هی! 00:32:38.490 --> 00:32:40.724 ‫چیه؟ ‫منظورم ماهیچه‌هاش بود 00:32:40.726 --> 00:32:42.326 ‫بگذریم ... 00:32:42.328 --> 00:32:43.660 ‫اون آدم هیچی نداره 00:32:43.662 --> 00:32:46.129 ‫خوندم که تمام قراردادش رو از دست داده 00:32:46.131 --> 00:32:48.332 ‫و تیمش قراره ازش شکایت کنه 00:32:48.334 --> 00:32:53.503 ‫دخترا، من بهش مشروب دادم ‫و بخاطر اینکه مجبور بودم یکم باهاش حرف زدم. ولی همین 00:32:53.505 --> 00:32:55.138 ‫چون تو اینطوری هستی، لانا 00:32:55.140 --> 00:33:00.410 ‫مهربون مثل یه پرستار 00:33:01.413 --> 00:33:05.015 ‫باید نگران چی باشم؟ 00:33:05.017 --> 00:33:09.686 ‫همه‌مون می‌دونیم مردایی مثل رایان ‫دنبال زن‌های مثل تو نمیوفتن 00:33:12.257 --> 00:33:14.191 ‫بهش گوش نده 00:33:14.193 --> 00:33:15.993 ‫نه، حق با اونه 00:33:15.995 --> 00:33:17.728 ‫دختر ... 00:33:17.729 --> 00:33:19.462 ‫یا تو کوری یا واقعاً خودت رو دست کم گرفتی 00:33:19.465 --> 00:33:20.497 ‫تو خوشگلی 00:33:21.233 --> 00:33:22.332 ‫ممنون 00:34:28.333 --> 00:34:30.600 ‫هی، ... 00:34:30.602 --> 00:34:34.304 ‫غریق نجات منه. ‫بیا منو نجات بده! خیلی دیر شد 00:34:35.407 --> 00:34:38.375 ‫فکر کنم بهتره دیگه مشروب نخورین، آقای هاوکز 00:34:44.416 --> 00:34:46.683 ‫باشه. ‫بیخیالش 00:35:32.264 --> 00:35:33.697 ‫ممنون 00:35:49.181 --> 00:35:51.715 ‫مامانبزرگ گفت زودتر رفتی بیرون 00:35:51.717 --> 00:35:52.749 ‫داری با بازیکن‌ها بازی می‌کنی؟ 00:35:52.751 --> 00:35:55.852 ‫نه. با الینا بازی می‌کردم 00:35:56.722 --> 00:35:57.787 ‫آلینا؟ 00:35:57.789 --> 00:35:59.489 ‫الینا کیه دیگه؟ 00:35:59.491 --> 00:36:00.590 ‫یه دختره 00:36:01.693 --> 00:36:04.261 ‫قبلاً از دخترا خوشت نمیومد 00:36:04.563 --> 00:36:05.896 ‫این مال قبل بود 00:36:07.199 --> 00:36:08.798 ‫قبل از اینکه بزرگ بشی؟ 00:36:09.635 --> 00:36:11.168 ‫شب بخیر، مامان 00:36:18.777 --> 00:36:20.944 ‫شرمنده بابت قبل 00:36:20.946 --> 00:36:23.313 ‫مسکن و عرق به جاهای بدی ختم میشه 00:36:23.315 --> 00:36:24.548 ‫عیبی نداره 00:36:24.550 --> 00:36:26.449 ‫این و بیشتر دخترهایی که منو می‌بینن 00:36:26.451 --> 00:36:31.755 ‫سعی می‌کنن باهام لاس بزنن، نه مهربون‌ترن. نه فرق می‌کنن 00:36:31.757 --> 00:36:33.690 ‫در نسبت به تو 00:36:33.692 --> 00:36:38.395 ‫من مثل بقیه دخترا نیستم. ‫و قطعاً جزو خانوم‌های مورد علاقه تو نیستم 00:36:38.397 --> 00:36:41.231 ‫خب، فکر نکنم من همچین حرفی زده باشم 00:36:43.435 --> 00:36:45.402 ‫آره، باشه 00:36:45.404 --> 00:36:47.470 ‫خوب جمعش کردی، رایان. 00:36:51.476 --> 00:36:52.642 ‫اوه، سلام! 00:36:52.644 --> 00:36:54.461 ‫نمی‌خوای یکم پیش من استراحت کنی؟ 00:36:54.462 --> 00:36:56.279 ‫نباید اینقدر منو دنبال کنی. ‫توی دردسر میوفتم 00:36:56.281 --> 00:36:58.848 ‫من تو رو دنبال نمی‌کنم 00:37:00.786 --> 00:37:03.787 ‫اوه، خدای من، واقعاً دارم دنبالت می‌کنم 00:37:03.789 --> 00:37:07.109 ‫خیلی‌خب، بیخیال. ‫نمی‌خوام فکر بدی بکنی 00:37:07.759 --> 00:37:09.593 ‫آقای زمیر 00:37:09.595 --> 00:37:12.229 ‫عصر بخیر آقای هاوکز 00:37:12.598 --> 00:37:15.398 ‫خانوم کلینینا. باهاتون حرف داشتم 00:37:24.810 --> 00:37:26.977 ‫این غیر قابل قبوله 00:37:26.979 --> 00:37:29.213 ‫آه، ببخشید 00:37:29.214 --> 00:37:31.448 ‫اون داشت بهم کمک می‌کرد ‫که چه نوشیدنی انتخاب کنم 00:37:31.450 --> 00:37:32.782 ‫یه بار دیگه بهم بگو چی بهم پیشنهاد کردی 00:37:32.784 --> 00:37:35.318 ‫مارتینی درتی. مخلوط 00:37:35.320 --> 00:37:37.087 ‫خودشه 00:37:37.088 --> 00:37:38.855 ‫قسمت مخلوطش رو فراموش کردم ‫میشه یکی از اونا واسم بیارین؟ 00:37:38.857 --> 00:37:39.789 ‫البته آقا 00:37:39.791 --> 00:37:42.626 ‫باید جمعه مرخصی بگیری 00:37:42.628 --> 00:37:45.229 ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:37:45.230 --> 00:37:47.831 ‫نمی‌تونی چهار هفته بدون یه مرخصی کار کنی 00:37:48.567 --> 00:37:50.300 ‫و شب شما بخیر آقا 00:37:51.637 --> 00:37:52.736 ‫شب بخیر 00:37:53.805 --> 00:37:54.904 ‫ممنون 00:37:56.475 --> 00:37:59.409 ‫حالا، مارتینی من کجاست؟ 00:38:02.481 --> 00:38:04.598 ‫خیلی‌خب، فکر جدیدی دارم. ‫اینو بشنو 00:38:04.599 --> 00:38:06.716 ‫چطوره خارج از کشتی همدیگه رو ببینیم؟ ‫اون موقع آزادی 00:38:06.718 --> 00:38:09.352 ‫توی جزیره که قانونی نداری؟ 00:38:09.354 --> 00:38:11.488 ‫نه، ولی این اتفاق نمیوفته 00:38:11.490 --> 00:38:13.823 ‫چرا؟ ببین، دارم بهت میگم لانا 00:38:13.825 --> 00:38:17.060 ‫من راهنمای تور خوبی هستم. ‫می‌تونم هر چیزی که می‌خوای بدونی رو برات سرچ کنم 00:38:17.062 --> 00:38:19.863 ‫او تو؟ ‫تو هم می‌تونی بهم روسی یاد بدی 00:38:19.865 --> 00:38:21.998 ‫می‌خوای روسی یاد بگیری؟ 00:38:22.000 --> 00:38:24.901 ‫آره. شنیدم کلاس خیلی خوبی داره 00:38:26.571 --> 00:38:27.971 ‫شب بخیر رایان 00:38:27.973 --> 00:38:29.372 ‫صبرکن، این بله بودش؟ 00:38:29.374 --> 00:38:31.841 ‫باشه، آره، ولی خواهش می‌کنم ساکت باش 00:38:31.843 --> 00:38:33.810 ‫شنیدین؟ ‫اون بله رو گفت 00:38:33.812 --> 00:38:35.612 ‫اون بله رو گفت، رفقا! 00:38:38.850 --> 00:38:41.735 ‫هی خانوم کالینا 00:38:41.736 --> 00:38:44.621 ‫این کشتی ساعت 10 حرکت می‌کنه ‫پس قبل از نیمه شب به کشتی برگردین 00:38:44.623 --> 00:38:45.922 ‫ممنون 00:39:06.878 --> 00:39:07.711 ‫سلام 00:39:07.713 --> 00:39:08.713 ‫سلام 00:39:09.348 --> 00:39:10.747 ‫اینجا چی دارین؟ 00:39:10.749 --> 00:39:12.549 ‫اوه، همچی 00:39:13.719 --> 00:39:17.787 ‫از این یکی خوشم میاد. ‫خوشگله 00:39:21.126 --> 00:39:22.959 ‫نه، این یکی عالی تره 00:39:22.961 --> 00:39:25.895 ‫خواهش می‌کنم. ‫ممنون 00:39:25.897 --> 00:39:27.314 ‫خیلی ممنون 00:39:27.315 --> 00:39:28.732 ‫ظهر بخیر خانوم تسلیم شده 00:39:28.734 --> 00:39:29.766 ‫سلام 00:39:29.768 --> 00:39:32.769 ‫اوه، آروم باش. ‫پیش خودمون می‌مونه 00:39:32.771 --> 00:39:34.671 ‫می‌خوای کل روز دنبالم راه بیوفتی؟ 00:39:34.673 --> 00:39:36.873 ‫خب، حالا که خودت بهش اشاره کردی ... 00:39:38.410 --> 00:39:41.745 ‫خب، تو فکر اون غمی بودم ... 00:39:41.747 --> 00:39:43.146 ‫که گفتی می‌خهوای خودتو براش غرق کنی 00:39:43.148 --> 00:39:44.748 ‫نمی‌خوایم که در مورد اون حرف بزنیم. مگه نه؟ 00:39:44.750 --> 00:39:47.817 ‫خب من روسی هستم. ‫صحبت‌های کوتاه انجام نمیدیم 00:39:47.819 --> 00:39:51.521 ‫باشه. از چیزای سنگین خوشت میاد. باشه 00:39:51.523 --> 00:39:54.891 ‫خب، بعد از اینکه فهمیدم چه بلایی سر زانوم اومده عصبانی شدم 00:39:54.893 --> 00:40:00.630 ‫و اینکه فهمیدن دیگه نمی‌تونم بازی کنم 00:40:00.632 --> 00:40:02.932 ‫و اگرم بتونم بازی کنم مثل قبل نمیشم 00:40:02.934 --> 00:40:06.035 ‫فکر کنم نگران این بودم. ‫رسماً زندگیم تموم شده 00:40:08.607 --> 00:40:13.143 ‫رایان، ولی من معتقدم اگه یه در بسته بشه ‫یه در دیگه باز میشه 00:40:13.145 --> 00:40:16.613 ‫فقط باید زیاد به در بسته زل نزنی 00:40:21.686 --> 00:40:23.453 ‫ممطئنی تو خبرنگار مخفی نیستی؟ 00:40:23.455 --> 00:40:25.575 ‫واسه کار کردن روی کشتی خیلی باهوش هستی 00:40:29.461 --> 00:40:33.062 ‫بگذریم، موضوع دیدن در نیست 00:40:33.064 --> 00:40:36.032 ‫حقیقتاً بیشتر نگران این هستم ‫که مردم چطور منو می‌بینن 00:40:37.536 --> 00:40:41.171 ‫می‌ترسی مردم واسه کسی که هستی ‫ازت خوششون نیاد؟ 00:40:41.173 --> 00:40:44.541 ‫عمراً. ‫مطمئنم که خوششون نمیاد 00:40:44.976 --> 00:40:47.477 ‫وقتی موفقی همه می‌خوان دوستت باشن 00:40:47.479 --> 00:40:49.646 ‫ولی وقتی متوجه میشی 00:40:49.648 --> 00:40:52.782 ‫که شغلت رو از دست میدی ‫و همه از پیشت میرن 00:40:54.719 --> 00:40:57.620 ‫ولی حالا وقت داری کار دیگه‌ای بکنی 00:40:57.622 --> 00:40:59.722 ‫می‌تونی دوستای خوبی پیدا کنی 00:41:01.460 --> 00:41:04.594 ‫اگه بخوام واقعاً صادق باشم 00:41:04.596 --> 00:41:08.164 ‫بیشتر نگران چیز دیگه‌ای هستم 00:41:11.136 --> 00:41:13.102 ‫کار دیگه‌ای بلد نیستم 00:41:16.508 --> 00:41:20.109 ‫لانا، من قدیم اینقدر آدم عوضی نبودم 00:41:21.012 --> 00:41:25.582 ‫تمام زندگی تلاش کردم بهترین باشم 00:41:25.584 --> 00:41:28.784 ‫و بنظرم بقیه موفقیت‌هام بخاطر همین بدست اومد 00:41:31.857 --> 00:41:34.123 ‫یه راهی بود ... 00:41:34.960 --> 00:41:37.594 ‫لانا، بدون فوتبال .. 00:41:39.664 --> 00:41:40.730 ‫من هیچی نیتسم 00:41:40.732 --> 00:41:44.534 ‫مطمئنم استعدادهای بیشتری داری 00:41:44.536 --> 00:41:47.637 ‫کلی چیزای دیگه توی دنیا هستن ‫که باید کشف‌شون کرد 00:41:48.640 --> 00:41:53.743 ‫ولی تا قدم اول رو برنداری نمی‌تونی چیزی رو پیدا کنی 00:41:59.851 --> 00:42:02.952 ‫هی! هی! ‫کافیه. حالا کارت رو میسازم! 00:42:34.886 --> 00:42:36.319 ‫اینجا رو ببین 00:42:37.722 --> 00:42:38.922 ‫سلام آقا 00:42:38.924 --> 00:42:40.023 ‫سلام 00:42:40.025 --> 00:42:42.559 ‫شما کی هستین؟ ‫قفل ساز محلی هستین؟ 00:42:44.796 --> 00:42:47.597 ‫آها. ‫من ... 00:42:47.599 --> 00:42:49.699 ‫اوه، باشه 00:42:50.335 --> 00:42:54.337 ‫فهمیدم. ‫قفل قلبه 00:42:54.339 --> 00:42:56.839 ‫اینو به کسی میدین 00:42:56.841 --> 00:42:59.642 ‫که کلیدش رو بندازه دور تا عشق‌شون ابدی بمونه؟ 00:43:00.111 --> 00:43:02.111 ‫خیلی زیباست 00:43:02.113 --> 00:43:04.581 ‫خیلی خوبه 00:43:04.583 --> 00:43:07.951 ‫- اوه، نه، نه، نه، نه . ممنون ‫- نه، نه، نه 00:43:07.953 --> 00:43:11.233 ‫- ممنون آقا ‫- بنظرم فکر بدی کردی 00:43:11.756 --> 00:43:13.356 ‫ممنون، ممنون 00:43:21.066 --> 00:43:24.167 ‫هی بچه، توپت 00:43:25.737 --> 00:43:27.136 ‫تپت، بچه 00:43:27.138 --> 00:43:29.372 ‫شما... رایان هاوکز هستین؟ 00:43:29.374 --> 00:43:31.007 ‫آره. از دیدنت خوشحالم 00:43:31.009 --> 00:43:32.742 ‫بچه‌ها! ‫رایان هاوکزـه 00:43:32.744 --> 00:43:34.110 ‫فکر کنم بهتر باشه بریم 00:43:34.112 --> 00:43:36.679 ‫نه، نه، نه. ‫باید بری اونجا 00:43:36.681 --> 00:43:38.881 ‫رایان، اوقات خوبی براشون رقم میزنی 00:43:38.883 --> 00:43:41.684 ‫آره، بعید می‌دونم. ‫سلام! 00:43:41.987 --> 00:43:43.219 ‫بیا باهامون بازی کن، مرد! 00:43:43.221 --> 00:43:45.688 ‫خفه شو احمق. ‫اون دیگه نمیتونه بازی کنه 00:43:45.824 --> 00:43:47.824 ‫هی، می‌تونم بازی کنم 00:43:47.826 --> 00:43:50.693 ‫نه با سرعت کامل ‫ولی اونقدری هست که به شما بچه‌ها یه چیزایی یاد بدم 00:43:50.695 --> 00:43:51.661 ‫به تو هم خوش می‌گذره، درسته؟ 00:43:51.663 --> 00:43:53.163 ‫خب، یکم 00:43:53.164 --> 00:43:54.664 ‫کافیه. ‫خیلی‌خب، بیاین انجامش بدیم بچه‌ها، یالا 00:43:54.666 --> 00:43:56.149 ‫یالا، بیاین بریم. ‫بیاین بریم بازی کنیم 00:43:56.150 --> 00:43:58.310 ‫یالا، یالا! 00:44:03.008 --> 00:44:04.888 ‫خیلی‌خب، برو، برو! 00:44:26.331 --> 00:44:31.434 ‫آره، آره! 00:44:34.773 --> 00:44:39.375 ‫اوه، مرد، بهت طامینان میدم که هنوز درست نشده 00:44:39.377 --> 00:44:44.847 ‫- ولی حق با تو بود ‫- چیزی نمیشه. خوب میشی 00:44:53.291 --> 00:44:54.891 ‫شرمنده، یخ نداشتن 00:44:54.893 --> 00:44:58.428 ‫نه، زندگیم رو نجات دادی. ‫ممنون. اوه، خیلی بهتر شد 00:45:01.800 --> 00:45:04.333 ‫رایان، اونجا کار خوبی کردی 00:45:04.335 --> 00:45:05.852 ‫بس کن 00:45:05.853 --> 00:45:07.370 ‫خیلی باحال بود 00:45:07.372 --> 00:45:08.571 ‫یه چیزی رو بهت میگم 00:45:08.572 --> 00:45:09.771 ‫یادم نمیاد ... 00:45:09.774 --> 00:45:10.940 ‫بازی به این خوبی کرده باشم 00:45:13.878 --> 00:45:14.944 ‫باید بیشتر از این کارا بکنم 00:45:14.946 --> 00:45:16.045 ‫البته 00:45:17.315 --> 00:45:18.948 ‫ممنون که تشویقم کردی 00:45:20.785 --> 00:45:24.420 ‫احتمالاً بیشتر هم تشویقت کنم 00:45:24.422 --> 00:45:25.354 ‫منظورت چیه؟ 00:45:25.356 --> 00:45:27.123 ‫نامزدت؟ 00:45:31.129 --> 00:45:32.395 ‫صحیح 00:45:35.934 --> 00:45:37.900 ‫خیلی بهم میاین 00:45:41.005 --> 00:45:43.372 ‫آره، واقعاً! 00:45:43.374 --> 00:45:47.276 ‫خوش به حال مجله‌ها، عکاس‌ها 00:45:48.813 --> 00:45:51.080 ‫البته خودمون نه 00:45:52.450 --> 00:45:57.086 ‫لانا، من اومدم اینجا چون ‫در موردش مطمئن نبودم ... 00:45:59.958 --> 00:46:01.824 ‫اوضاع داره برام روشن میشه 00:46:08.500 --> 00:46:10.433 ‫می‌دونی، قبل از اینکه یادم بره 00:46:10.435 --> 00:46:13.970 ‫میشه یه عکس رو برام امضا کنی، لطفاً؟ 00:46:13.972 --> 00:46:16.005 ‫البته، معلومه 00:46:16.007 --> 00:46:17.373 ‫اسمش دنیه 00:46:17.375 --> 00:46:19.695 ‫میشه نخود فرنگی رو بگیری؟ ‫مرسی 00:46:20.411 --> 00:46:24.313 ‫یه بار واسه تیم کودکان سن پترزبورگ تست داده 00:46:24.315 --> 00:46:25.882 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، ولی حالا ... 00:46:25.884 --> 00:46:31.320 ‫بازی می‌کنه. ‫رایان، تو قهرمانش هستی 00:46:33.158 --> 00:46:34.157 ‫بیچاره 00:46:34.159 --> 00:46:37.493 ‫رایان... هاوکز 00:46:39.831 --> 00:46:41.864 ‫اینو به دنی بده و ... 00:46:41.866 --> 00:46:43.299 ‫از کجا اونو می‌شناسی؟ 00:46:44.135 --> 00:46:46.903 ‫ام.. حقیقتا دنی ... 00:46:46.905 --> 00:46:47.804 ‫ببخشید آقا 00:46:47.806 --> 00:46:49.305 ‫میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟ 00:46:50.909 --> 00:46:52.842 ‫آره، البته. ‫بیا 00:46:52.844 --> 00:47:00.349 ‫خیلی‌خب. ‫خوب شد، آره 00:47:00.351 --> 00:47:02.511 ‫ممنون رفیق. ‫شب خوبی داشته باشی 00:47:04.189 --> 00:47:05.288 ‫شرمنده 00:47:10.195 --> 00:47:11.294 ‫باهام یه قرار شام بذار 00:47:12.964 --> 00:47:15.198 ‫جدی میگم. ‫یه جای عالیی بلدم 00:47:15.200 --> 00:47:18.201 ‫5ستاره هست ‫و بهترین غذای این اطراف رو داره 00:47:18.203 --> 00:47:20.036 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:47:20.038 --> 00:47:24.240 ‫اینم که جزو قوانین مسخره کشتی نیست، درسته؟ 00:47:24.943 --> 00:47:27.043 ‫نه رایان. خلاف قوانین کشتی نیست 00:47:27.045 --> 00:47:29.312 ‫ولی بر خلاف قوانین من هست 00:47:30.515 --> 00:47:34.884 ‫فقط یه شامه. ‫به عنوان دوتا دوست 00:47:37.889 --> 00:47:39.188 ‫دخترا، خواهش می‌کنم بهم کمک کنین 00:47:39.190 --> 00:47:40.890 ‫من قرار شام دارم 00:47:40.892 --> 00:47:42.158 ‫خدای من، با اون؟ 00:47:44.562 --> 00:47:46.529 ‫منو ببین، باید چیکار کنم؟ 00:47:46.531 --> 00:47:48.564 ‫نگران نباش، عزیزم. ‫ما هوات رو داریم 00:47:48.566 --> 00:47:50.266 ‫- امشبه؟ ‫- آره 00:48:30.308 --> 00:48:33.409 ‫دارم بهت میگم لانا. ‫اون آدمیه که خیلی خوش شانسه 00:49:12.951 --> 00:49:15.384 ‫وای. ‫تو ... 00:49:18.022 --> 00:49:21.724 ‫شرمنده. ‫این واسه توئه 00:49:25.029 --> 00:49:26.495 ‫ممنون رایان 00:49:27.999 --> 00:49:29.098 ‫بریم؟ 00:49:45.416 --> 00:49:48.517 ‫مراقب باش. ‫ممنون 00:49:55.593 --> 00:49:59.195 ‫اوه، نه. امکان نداره این باشه. ‫نه، نه 00:49:59.197 --> 00:50:01.630 ‫ببخشید، ببخشید، هی ... 00:50:01.632 --> 00:50:03.432 ‫- ببخشید ‫- اوه! 00:50:04.369 --> 00:50:06.369 ‫سلام 00:50:06.371 --> 00:50:09.005 ‫اینجا قرار بود 5 ستاره باشه 00:50:09.540 --> 00:50:10.540 ‫هست 00:50:11.042 --> 00:50:12.108 ‫درسته 00:50:13.544 --> 00:50:15.444 ‫واقعاً متأسفم لانا 00:50:15.446 --> 00:50:17.046 ‫این قرار بود از رستوران 4 فصل زیباتر باشه 00:50:17.048 --> 00:50:18.647 ‫اگه بخوای می‎‌تونیم بریم یه جای باکلاس‌تر 00:50:18.649 --> 00:50:20.516 ‫شوخیت گرفته؟ ببین 00:50:20.518 --> 00:50:22.585 ‫اینجا عالیه، رایان 00:50:24.555 --> 00:50:26.055 ‫چیزای مخصوص‌تون چیه؟ 00:50:26.057 --> 00:50:28.557 ‫همه‌چیز اینجا مخصوصه، عزیزم 00:50:28.559 --> 00:50:29.658 ‫دیدی؟ 00:50:31.629 --> 00:50:34.263 ‫عالیه. ‫پس دوتا بیارین 00:50:40.772 --> 00:50:42.732 ‫نمیشه بیشتر از دو روز قبل باشه 00:50:43.408 --> 00:50:44.407 ‫بیخیال، رایان 00:50:44.409 --> 00:50:45.508 ‫چیه؟ 00:50:46.244 --> 00:50:47.777 ‫مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:50:47.779 --> 00:50:49.078 ‫عاشقشم 00:51:04.295 --> 00:51:05.761 ‫اوه، هی، نه، منصفانه نیست 00:51:05.763 --> 00:51:07.696 ‫نوبت منه. ‫بدش به من. یالا 00:51:07.698 --> 00:51:10.166 ‫سعی دارم عکس بگیرم ‫نه اینکه خودم توش باشم 00:51:10.168 --> 00:51:12.101 ‫اوه، دوربین نمی‌دونه داره چی رو از دست میده 00:51:12.103 --> 00:51:14.470 ‫خدای من. ‫خیلی‌خب 00:51:16.107 --> 00:51:17.106 ‫وای، وای ‫بشغابت رو مخفی کن 00:51:17.108 --> 00:51:18.441 ‫این ممکنه این پسرخاله‌اش باشه 00:51:26.617 --> 00:51:32.421 ‫حق با توئه. ‫این محل 00:51:34.092 --> 00:51:35.191 ‫عالیه 00:51:36.461 --> 00:51:39.829 ‫واقعاً؟ دقیقاً اون چیزی که می‌خواستی گیرت نیومد 00:51:39.831 --> 00:51:42.465 ‫ولی یه چیز بهتر گیرم اومد 00:51:50.775 --> 00:51:52.308 ‫میشه بهم افتخار رقص بدی؟ 00:53:09.220 --> 00:53:11.487 ‫این ترکوسکیه 00:53:12.223 --> 00:53:19.495 ‫ترکوسکی. خیلی‌خب. ‫اقیانوس چی میشه؟ 00:53:19.497 --> 00:53:20.596 ‫اوکیان 00:53:21.566 --> 00:53:22.831 ‫چطور گفتیش؟ 00:53:23.234 --> 00:53:24.500 ‫اوکیان 00:53:26.671 --> 00:53:28.771 ‫آکی. ‫خیلی‌خب، اونقدرا هم سخت نیست 00:53:30.875 --> 00:53:31.974 ‫ستاره‌ها 00:53:33.411 --> 00:53:34.777 ‫زیوزدی 00:53:44.855 --> 00:53:45.955 ‫چیه؟ 00:53:49.760 --> 00:53:54.563 ‫تو یه قابلیتی داری که فراموش می‌کنم واقعاً کی هستم 00:53:56.734 --> 00:53:58.267 ‫فقط چیزای خوب رو می‌بینم 00:54:54.659 --> 00:54:56.925 ‫رایان! ‫رایان، پاشو! 00:54:56.927 --> 00:54:57.960 ‫از کشتی جا موندیم! 00:54:57.961 --> 00:54:58.994 ‫سوار بعدی میشیم 00:54:58.996 --> 00:55:00.929 ‫من اخراج میشم! ‫خواهش می‌کنم 00:55:00.931 --> 00:55:04.033 ‫عمراً بشی. ‫تو رو می‌رسونم به اون کشتی 00:55:09.340 --> 00:55:10.773 ‫هی. هی! 00:55:10.775 --> 00:55:12.408 ‫هی، واسه دو نفر دیگه جا داری؟ 00:55:12.410 --> 00:55:13.409 ‫آره، آره، دارم 00:55:13.411 --> 00:55:14.843 ‫عالیه! ‫خیلی‌خب! 00:55:35.099 --> 00:55:37.032 ‫خانوم کالینینا 00:55:38.903 --> 00:55:41.437 ‫تو دفترم باهاتون کار دارم 00:55:44.608 --> 00:55:49.578 ‫آقای زمیر، واقعاً متأسفم که به موقع نرفتم سر کار. ‫خواب موندم 00:55:49.580 --> 00:55:52.047 ‫توی اتاق‌تون نبودین 00:55:52.049 --> 00:55:56.385 ‫کارت شناسایی‌تون دیشب هرگز اسکن نشده 00:55:56.387 --> 00:55:59.521 ‫دوستاتون سعی کردن دروغ بگن. ‫اما من دقیقاً می‌دونم ... 00:56:00.057 --> 00:56:01.557 ‫که کجا بودی 00:56:01.559 --> 00:56:04.860 ‫آماندا بهم گفت که به جزیره رفتی 00:56:04.862 --> 00:56:06.695 ‫با آقای هاوکز 00:56:06.697 --> 00:56:08.831 ‫یه رفتار کاملاً ناشایست 00:56:08.833 --> 00:56:11.367 ‫آقای زمیر، اینطوری نبود 00:56:11.369 --> 00:56:15.704 ‫و فکر کنم کارت شناسایی مهمان اون هم ‫دیشب اسکن نشده 00:56:15.706 --> 00:56:19.541 ‫چه تصادف جالبی. ‫رابطه با مهمان‌ها 00:56:19.543 --> 00:56:21.944 ‫این خلاف قوانین قراردادتونه 00:56:21.946 --> 00:56:24.513 ‫آقای زمیر. من به این شغل نیاز دارم 00:56:24.515 --> 00:56:27.950 ‫باید قبلاً بهش فکر می‌کردین 00:56:27.952 --> 00:56:29.585 ‫وسایلت رو جمع کن 00:56:32.590 --> 00:56:35.991 ‫می‌خوام همین امروز از کشتی پیاده بشی 00:56:40.765 --> 00:56:42.765 ‫اخراج شدی؟ چی؟ ‫اون نمی‌تونه این کارو بکنه 00:56:42.767 --> 00:56:44.600 ‫من همین الآ« میرم با کاپیتان صحبت می‌کنم 00:56:44.601 --> 00:56:46.434 ‫نه رایان، خواهش می‌کنم. ‫به اندازه‌ی کافی آبروم رفته 00:56:46.437 --> 00:56:48.237 ‫اینت چیه؟ 00:56:48.238 --> 00:56:50.038 ‫شرکت برام بلیط برگشت به خونه رو گرفته 00:56:50.040 --> 00:56:51.940 ‫و گفتن که می‌تونم اینجا بمونم 00:56:51.942 --> 00:56:53.909 ‫اینجا؟ ‫نه، نه، نه 00:56:53.910 --> 00:56:56.070 ‫تو توی همچین جایی نمی‌مونی 00:56:56.781 --> 00:57:03.051 ‫یه فکر دارم. ‫باهام بیا 00:57:04.922 --> 00:57:08.023 ‫خواهش میکنم بهم بگو که اون دلیلیش بوده ‫که از کشتی جا مونده 00:57:08.726 --> 00:57:11.160 ‫ما مثل مادرخوانده توی داستان‌ها هستیم 00:57:16.200 --> 00:57:17.933 ‫چی؟ 00:57:17.935 --> 00:57:19.034 ‫آه! 00:57:38.589 --> 00:57:39.955 ‫خیلی هم بد نیست، هان؟ 00:57:40.491 --> 00:57:41.190 ‫هی، رفیق 00:57:44.995 --> 00:57:47.863 ‫ماشین گل چطوره؟ ‫پات بنظر قوی میاد 00:57:47.865 --> 00:57:49.531 ‫آه، ممنون. داره بهتر میشه 00:57:49.533 --> 00:57:51.083 ‫داره بهتر میشه 00:57:51.084 --> 00:57:52.634 ‫دفعه آخری که دیدمت ... 00:57:52.636 --> 00:57:54.636 ‫توی یه مراسم خیریه در نیو کمپ بود. ‫فکر کنم کل بازی ... 00:57:54.638 --> 00:57:56.505 ‫منو محکم گرفته بودی. ‫حتی یه ضربه هم نتونستم بزنم 00:57:56.507 --> 00:57:58.240 ‫یادمه، حسابی حواسم بهت بود 00:57:58.609 --> 00:58:00.809 ‫کارلوس این لاناست ‫لانا ایشون کارلوس پویول هستن 00:58:00.811 --> 00:58:02.044 ‫افسانه بارسلونا 00:58:02.046 --> 00:58:03.045 ‫از دیدنت خوشحالم، لانا 00:58:03.047 --> 00:58:04.463 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:58:04.464 --> 00:58:05.880 ‫فقط واسه چند روز می‌مونه 00:58:05.883 --> 00:58:07.533 ‫پس می‌خوام مهمون خودمون باشه 00:58:07.534 --> 00:58:09.184 ‫اینجا عالیه. ‫من هر سال میام 00:58:09.186 --> 00:58:11.253 ‫آره، می‌دونم. ‫دلم واسه اینجا تنگ شده بود 00:58:11.255 --> 00:58:13.222 ‫می‌دونی چی؟ ‫فکر کنم منم بمونم 00:58:13.958 --> 00:58:15.624 ‫هنوز سه روز از کشتی مونده 00:58:15.626 --> 00:58:17.526 ‫آه، فراموشش کن. ‫یکی رو می‌فرستم کیفم رو بیاره 00:58:17.528 --> 00:58:18.827 ‫بهرحال می‌خوام اونجا چیکار کنم؟ 00:58:18.829 --> 00:58:19.995 ‫آه، آدمای باحال همه اینجا هستن 00:58:19.996 --> 00:58:21.162 ‫- آره، هستن ‫- سلام، سلام! 00:58:21.165 --> 00:58:22.865 ‫من و همسرم تمام هفته اینجا هستیم 00:58:22.867 --> 00:58:23.799 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:58:23.801 --> 00:58:25.167 ‫باید باهم یه شام بخوریم 00:58:25.169 --> 00:58:29.705 ‫آره، ععالیه ‫بیاین انجامش بدیم. بنظرم فکر خوبی باشه 00:58:30.074 --> 00:58:32.174 ‫خانوم کالینینا، اتاق‌تون حاضره 00:58:33.043 --> 00:58:34.109 ‫می‌بینمت 00:58:34.111 --> 00:58:35.577 ‫خیلی از دیدنتون خوشحال شدم 00:58:39.984 --> 00:58:41.083 ‫ممنون 01:00:36.200 --> 01:00:38.033 ‫خب، رسیدیم 01:00:39.970 --> 01:00:43.705 ‫خب، من میرم اتاق بغلی ‫و اگه چیزی نیاز داشتی بهم خبر بده 01:00:43.707 --> 01:00:47.643 ‫یخ، شراب، حمام اسفنجی 01:00:47.645 --> 01:00:50.979 ‫شب بخیر رایان. ‫و ممنون ازت 01:00:50.981 --> 01:00:52.914 ‫واسه چی؟ 01:00:52.916 --> 01:00:57.653 ‫واسه اینکه اینقدر جنتلمن بودی 01:01:51.442 --> 01:01:55.811 ‫سلام بچه‌ها! ‫چه خبر؟ 01:01:55.813 --> 01:01:58.714 ‫پولی که فرستادی رو گرفتیم. ‫ممنون 01:01:58.716 --> 01:02:01.750 ‫کشتی چطوره؟ 01:02:01.751 --> 01:02:04.785 ‫عالیه. الآن توی هالکیدیکی هستم ‫ولی چند روز دیگه برمیگردم 01:02:04.788 --> 01:02:09.891 ‫هالکیدیکی؟ ‫نباید الآن نیکوناس باشی؟ 01:02:09.893 --> 01:02:11.893 ‫چرا، الآن کشتی اونجاست 01:02:11.895 --> 01:02:13.161 ‫لانا؟ 01:02:13.163 --> 01:02:15.097 ‫همچی مرتبه؟ 01:02:15.099 --> 01:02:16.765 ‫همچی عالیه 01:03:09.019 --> 01:03:10.152 ‫سرویس اتاق 01:03:14.358 --> 01:03:15.490 ‫تو خوبی؟ 01:03:18.095 --> 01:03:19.494 ‫همم 01:03:20.564 --> 01:03:23.899 ‫خب، شاید یه چیزی داشته باشم ‫که بتونه سرحالت بیاره 01:03:24.201 --> 01:03:29.838 ‫امروز رفتم پیش ساحل و ... 01:03:29.840 --> 01:03:31.973 ‫متوجه شدم یه چیزی رو اونجا فراموش کردم 01:03:33.210 --> 01:03:34.943 ‫سوپرایز 01:03:38.148 --> 01:03:39.981 ‫- رایان ... ‫- چیه؟ 01:03:41.985 --> 01:03:45.487 ‫می‌دونی که با دادن این ‫چی می‌خوای بهم بگی 01:03:45.489 --> 01:03:47.923 ‫البته که می‌دونم 01:03:47.925 --> 01:03:51.259 ‫ولی تو نامزد کردی. ‫و زندگی من داغونه 01:03:51.261 --> 01:03:56.464 ‫من واسه یه دلیلی تنهایی به این سفر اومدم 01:03:56.466 --> 01:03:58.934 ‫من و الیس قرار نیست باهم باشیم 01:03:58.936 --> 01:04:00.001 ‫نه، این درست نیست 01:04:00.003 --> 01:04:01.436 ‫چیه؟ چیه؟ 01:04:01.438 --> 01:04:03.505 ‫- مردم عادی این کارو نمی‌کنن ‫- ما مردم عادی نیستیم لانا 01:04:03.507 --> 01:04:07.409 ‫تو نیستی ولی من هستم. ‫دنیای ما کاملاً باهم فرق داره 01:04:07.411 --> 01:04:09.044 ‫باید اینطور فکر نکنی 01:04:09.046 --> 01:04:15.016 ‫تو فوق‌العاده‌ترین زنی هستی که تا حالا توی زندگیم دیدم 01:04:15.018 --> 01:04:18.854 ‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- باشه 01:04:21.258 --> 01:04:23.625 ‫قانوناً من هنوز متأهلم 01:04:27.030 --> 01:04:28.163 ‫باشه 01:04:30.534 --> 01:04:32.868 ‫می‌خواستم زودتر بهت بگم 01:04:35.072 --> 01:04:37.272 ‫چرا نگفتی؟ 01:04:37.274 --> 01:04:39.241 ‫چون می‌دونم اینا برای تو چه معنی میده 01:04:39.243 --> 01:04:40.876 ‫تفریحه. سرگرمیه 01:04:40.878 --> 01:04:43.045 ‫نه، نیست 01:04:43.046 --> 01:04:45.325 ‫وقتی اومدم توی اون کشتی ‫یه مرد سرگردان بودم 01:04:45.349 --> 01:04:48.216 ‫ولی یه قدم برداشتم. ‫و دلیل تو بودی، لانا 01:04:48.218 --> 01:04:51.052 ‫- رایان، خواهش می‌کنم این کارو باهام نکن ‫- وگرنه چی؟ 01:04:51.054 --> 01:04:53.221 ‫فقط 5 روزه که منو می‌شناسی 01:04:53.223 --> 01:04:57.425 ‫5روز؟ ‫من واسه 20 سال فوتبال بازی کردم و فقط 5 روز زندگی کردم 01:04:57.427 --> 01:05:01.429 ‫داری کاری می‌کنی که فراموشش کنم. ‫ما باید باهم باشیم 01:05:01.431 --> 01:05:02.931 ‫رایان، نه 01:06:34.124 --> 01:06:38.426 ‫متوجه شدم، هیچ راهی ندارم که باهات تماس بگیرم. ‫تو ایمیل یا شماره تلفنی نداری؟ 01:06:39.529 --> 01:06:46.067 ‫رایان، اگه برگردیم سر زندگی‌مون و بفهمیم ‫سرنوشت‌مون همینه چی؟ 01:06:46.069 --> 01:06:49.671 ‫نه، لانا. نیست. ‫همینی که هست 01:06:49.673 --> 01:06:54.676 ‫پس دو ماه بعد، اگه هنوزم همچین حسی داشتی ‫بیا پیدام کن 01:06:54.678 --> 01:06:57.512 ‫منظورت چیه دو ماه بعد لانا؟ ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 01:06:57.514 --> 01:07:02.517 ‫اونقدر زمان لازم داریم که برگردیم به زندگیمون ‫و کارهامون رو مرتب کنیم 01:07:02.519 --> 01:07:05.587 ‫و بعدش، اگه هنوزم این حس رو داشتی 01:07:05.589 --> 01:07:07.722 ‫بیا تو سن پترزبورگ و منو پیدا کن 01:07:11.461 --> 01:07:19.134 ‫پیش مجسمه الکساندر کلوم ‫25م می ساعت 8 غروب 01:07:20.037 --> 01:07:22.504 ‫نمیشه بهم ایمیل بدیم؟ 01:07:23.040 --> 01:07:28.043 ‫نه. اگه بریم همدیگه رو می‌بینم ‫و اگه نریم ... 01:07:28.045 --> 01:07:30.045 ‫این ... 01:07:30.047 --> 01:07:32.180 ‫هنوز خاطره خوبی باقی خواهد موند 01:07:32.516 --> 01:07:33.648 ‫آره 01:07:38.555 --> 01:07:45.727 ‫پیش مجسمه الکساندر کلوم ‫25م می ساعت 8 غروب 01:07:45.729 --> 01:07:47.395 ‫میام 01:07:54.237 --> 01:07:56.071 ‫این واسه توئه 01:08:52.329 --> 01:08:54.295 ‫خیلی دلم واست تنگ شده بود 01:08:54.297 --> 01:08:56.097 ‫مامان، نمی‌تونم نفس بکشم 01:09:01.338 --> 01:09:02.504 ‫این چیه؟ 01:09:02.506 --> 01:09:05.807 ‫این؟ خوشت میاد ازش؟ 01:09:06.176 --> 01:09:07.675 ‫خیلی خوشگله؟ 01:09:07.677 --> 01:09:12.180 ‫- مامان! ببین! اینو واسه تو درست کردیم ‫- خیلی ممنون مادربزرگ! 01:09:12.816 --> 01:09:14.733 ‫خب، چطور بود؟ 01:09:14.734 --> 01:09:16.651 ‫خبر خوب اینه که دیگه مجبور نیستم برم 01:09:16.653 --> 01:09:18.586 ‫آره! 01:09:25.695 --> 01:09:27.615 ‫ببین، یه چیزی واست آوردم 01:09:29.566 --> 01:09:31.166 ‫من ... 01:09:31.168 --> 01:09:32.300 ‫اینو واست آوردم! 01:09:32.669 --> 01:09:34.335 ‫چی؟ ‫رایان هاوکز؟ 01:09:34.337 --> 01:09:35.837 ‫اوهوم! 01:09:35.839 --> 01:09:37.672 ‫اون توی کشتی من بود! 01:09:37.674 --> 01:09:40.408 ‫چی؟ ‫رایان هاوکز توی کشتی تو بود؟ 01:09:40.410 --> 01:09:41.342 ‫اوهوم! 01:09:41.344 --> 01:09:42.810 ‫چطوری بود؟ 01:09:43.647 --> 01:09:46.648 ‫اون... مهربون بود 01:13:58.835 --> 01:14:00.568 ‫الینا، اینو ببین! 01:14:41.811 --> 01:14:43.478 ‫یالا، بیا بریم 01:14:59.095 --> 01:15:03.130 ‫می‌خوام سعی کنم باور نکنم، ولی آزمایشات نشون میده ... 01:15:03.132 --> 01:15:05.233 ‫که مشکل سطحی کاملاً رفع شده ‫و عضلاتت ... 01:15:05.235 --> 01:15:08.536 ‫اونجور که باید در حال کار کردن هستن 01:15:08.538 --> 01:15:12.039 ‫میزان حرکاتت با توجه به گذشت چند ماه ‫پیشرفت خیلی زیادی کرده 01:15:12.041 --> 01:15:14.675 ‫پس می‌تونم بازم بازی کنم؟ ‫خیلی زود؟ 01:15:14.677 --> 01:15:18.012 ‫هنوز راه زیادی هست. ‫ولی امکانش هست 01:15:18.014 --> 01:15:20.648 ‫اگه روی برنامه بهبودی تمرکز کنین و ... 01:15:20.650 --> 01:15:21.983 ‫به حرف اون گوش بدین 01:15:23.520 --> 01:15:27.021 ‫آره. هر چی که لازم باشه 01:16:22.845 --> 01:16:24.745 ‫خب؟ 01:16:24.747 --> 01:16:26.113 ‫تو 01:16:26.115 --> 01:16:28.115 ‫تو چه فکری بودی؟ 01:16:30.253 --> 01:16:33.087 ‫تو بهم گفتی که داره سر عقل میاد 01:16:33.089 --> 01:16:35.222 ‫حالا می‌فهمم منظورت چی بوده 01:16:36.225 --> 01:16:40.211 ‫خیلی‌خب 01:16:40.212 --> 01:16:44.198 ‫ببین، وقتی برگردم به زمین ‫باید از خدات باشه که توی این تیم بمونم 01:16:44.200 --> 01:16:45.333 ‫ثابتش کن 01:16:49.606 --> 01:16:51.172 ‫بیا از اینجا بریم بیلی 01:16:56.713 --> 01:17:00.348 ‫حسدویت شد؟ 01:17:01.117 --> 01:17:03.618 ‫لانا در مورد یه چیز راست می‌گفت 01:17:03.620 --> 01:17:08.022 ‫اگه می‌خوای به جام جهانی بری ‫باید با بدنت اینو ثابت کنی 01:17:08.024 --> 01:17:11.158 ‫واسه داین کار باید لانگ در کنارت باشه 01:17:12.328 --> 01:17:15.129 ‫محض رضای خدا، چرا زودتر در مورد اون عکسا ‫چیزی بهم نگفتی؟ 01:17:15.131 --> 01:17:17.020 ‫نمی‌تونستم کاری بکنم ... 01:17:17.021 --> 01:17:18.910 ‫- بیلی، من ... ‫- می‌تونست بهت صدمه بزنه 01:17:18.911 --> 01:17:20.800 ‫در مورد عکسا خبر نداشتم ‫و اینکه قراره بهم صدمه بزنه 01:17:20.803 --> 01:17:23.971 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫منظورم اینه که، من با یه دختر آشنا شدم ... 01:17:23.973 --> 01:17:28.743 ‫لانگ! چرا تمرکز نمی‌کنی؟ ‫ازت می‌خوام تمرکز کنی 01:17:28.745 --> 01:17:31.646 ‫تو با یه دختر تیغ زن عکس انداختی. ‫آخرین چیزیه که الآن لازم داری 01:17:31.648 --> 01:17:33.881 ‫هی، هی، هی. ‫اصلاً نمی‌دونی داری در مورد چی حرف میزنی 01:17:33.883 --> 01:17:35.182 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:17:35.184 --> 01:17:39.687 ‫تا چند روز دیگه سعی نکن باهام تماس بگیری. ‫تو دسترس نیستم 01:17:39.856 --> 01:17:43.691 ‫چرا؟ الآن می‌خوای کجا بری؟ ‫آتلانتیس؟ کره ماه؟ خاورمیانه؟ 01:17:44.827 --> 01:17:47.928 ‫فقط مطمئن شو که واسه جلسه بعدی برمیگردی 01:17:47.930 --> 01:17:50.297 ‫وگرنه فقط لانگ نیست که ترکت می‌کنه 01:17:56.005 --> 01:17:57.138 ‫لعنتی 01:18:47.256 --> 01:18:48.572 ‫سلام 01:18:48.573 --> 01:18:49.889 ‫به گرند هتل اروپا خوش اومدین آقا 01:18:49.892 --> 01:18:51.052 ‫حالتون چطوره؟ 01:19:06.809 --> 01:19:10.077 ‫- آلینا! ‫- بچه‌ها! 01:19:10.079 --> 01:19:13.414 ‫قوانین رو که می‌دونین. ‫نباید تو خونه بازی کنین 01:19:13.416 --> 01:19:16.083 ‫دنی، اگه مامان بزرگ اینجا ‫ممکن بود تو رو بکشه! 01:19:16.085 --> 01:19:18.786 ‫این یعنی میشه بریم بازی کنیم؟ 01:19:18.788 --> 01:19:22.089 ‫باشه، می‌تونی بری ولی باید نزدیک خونه باشی ‫که بتونم ببینمت 01:19:22.825 --> 01:19:26.193 ‫یالا، آلینا! ‫الآن دخلت رو میارم! 01:19:36.305 --> 01:19:37.505 ‫وای 01:19:52.789 --> 01:19:53.921 ‫عجب شبی بشه 01:21:03.492 --> 01:21:05.626 ‫لانا! 01:21:15.404 --> 01:21:16.604 ‫دنی! 01:21:41.964 --> 01:21:43.230 ‫هی! 01:21:43.232 --> 01:21:44.365 ‫لانا! 01:21:46.903 --> 01:21:48.035 ‫شرمنده 01:26:33.923 --> 01:26:35.689 ‫آره، رایان هاوکز هستم 01:26:36.425 --> 01:26:38.192 ‫پیامی برام نیومده؟ 01:26:43.399 --> 01:26:44.798 ‫اوهوم 01:27:26.609 --> 01:27:27.608 ‫مامان؟ 01:27:27.610 --> 01:27:32.613 ‫دنی. ‫حالت چطوره؟ 01:27:32.615 --> 01:27:34.615 ‫ترسیدم 01:27:36.352 --> 01:27:41.355 ‫عیبی ندارن بترسی. ‫یه اتفاق برات افتاد 01:28:32.374 --> 01:28:34.675 ‫می‌خوام اقامتم رو بیشتر کنم 01:28:49.425 --> 01:28:50.891 ‫ببین، اگه بخوام یه زنی رو توی این شهر پیدا کنم ... 01:28:50.893 --> 01:28:54.728 ‫باید از کجا شروع کنم؟ 01:28:55.531 --> 01:28:57.564 ‫محله‌ی رد لایت؟ 01:28:57.566 --> 01:29:00.600 ‫اوه، نه، نه. ‫منظورم اون نبود 01:29:00.602 --> 01:29:05.605 ‫منظورم اینه که من این شخص رو می‌شناسم. ‫فقط نمی‌دونم از کجا می‌تونم پیداش کنم 01:29:05.607 --> 01:29:08.008 ‫حتی مطمئن نیستم که دلش بخواد پیداش کنم 01:29:10.346 --> 01:29:12.012 ‫دفترچه تلفن اینجا دارین؟ 01:29:12.014 --> 01:29:13.914 ‫چی؟ 01:29:13.916 --> 01:29:15.615 ‫دفترچه تلفن 01:29:15.617 --> 01:29:17.651 ‫از اونایی که اسم و شماره و آدرس مردم رو داره 01:29:17.653 --> 01:29:19.786 ‫همچین چیزی توی رویسه وجود نداره 01:29:19.988 --> 01:29:22.356 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:29:22.358 --> 01:29:23.490 ‫نه راستش 01:29:33.068 --> 01:29:40.440 ‫نه، نه، پیدا نکردم. ‫آؤه، آره، اون پرواز رو رزرو کردم. می‌دونم 01:29:40.442 --> 01:29:44.077 ‫این هفته میام 01:29:44.079 --> 01:29:49.616 ‫نه، جدی میگم. ‫آره، کاری با اینجا تموم شده 01:29:49.618 --> 01:29:52.686 ‫ممنون رفیق. به زودی می‌بینمت 01:31:09.798 --> 01:31:11.865 ‫هی، هی، صبرکن 01:31:11.867 --> 01:31:16.870 ‫اون استادیوم زنیته؟ ‫میشه لطفاً وایستی؟ 01:31:26.648 --> 01:31:27.848 ‫لانا؟ 01:32:17.666 --> 01:32:18.765 ‫مامان؟ 01:32:18.767 --> 01:32:20.600 ‫سلام عزیزم 01:32:25.707 --> 01:32:26.840 ‫سلام 01:32:31.547 --> 01:32:37.551 ‫البته. و خبرهای خوبی دارم. ‫یه زودی از اینجا میری 01:32:37.553 --> 01:32:39.252 ‫میریم خونه 01:32:39.254 --> 01:32:41.655 ‫دوباره می‌تونم راه برم؟ 01:32:41.657 --> 01:32:43.290 ‫آره، می‌تونی 01:32:45.894 --> 01:32:48.662 ‫امیدوار بودم که بتونین کمکم کنین ‫یه نفرو پیدا کنم 01:32:51.233 --> 01:32:52.899 ‫اسم پسره رو می‌دونین؟ 01:32:52.901 --> 01:32:53.967 ‫دنی 01:32:53.969 --> 01:32:55.101 ‫دنی چی؟ 01:32:56.905 --> 01:32:58.038 ‫آه ... 01:32:58.674 --> 01:32:59.806 ‫ام ... 01:33:01.310 --> 01:33:04.911 ‫اسم یا موقعیت بازیش رو می‌دونی؟ 01:33:04.913 --> 01:33:07.080 ‫من هر ساله ... 01:33:07.082 --> 01:33:09.082 ‫از صدها پسر تست می‌گیریم 01:33:09.084 --> 01:33:11.985 ‫اطلاعاتی رو پیش خودمون نگه میداریم ‫ولی ما گروه کی.جی.بی نیستیم 01:33:11.987 --> 01:33:14.187 ‫آره 01:33:14.189 --> 01:33:19.693 ‫دنی اسم محبوبیه. ‫بدون اطلاعات دیگه‌ای این کار غیرممکنه 01:33:19.695 --> 01:33:20.994 ‫میشه بهش نگاه بندازم؟ 01:33:35.043 --> 01:33:37.143 ‫بیلی هستم. ‫خودتون می‌دونین چیکار کنین 01:33:37.145 --> 01:33:39.879 ‫سلام بیلی، منم 01:33:39.881 --> 01:33:44.618 ‫ببین، می‌خواستم بازم عذرخواهی کنم ‫که دوباره نیومدم 01:33:44.620 --> 01:33:47.921 ‫من توی روسیه سهتم ولی نگران نباش ‫یه بلیط به سمت خونه می‌گیرم 01:33:53.228 --> 01:33:54.894 ‫ولدسیکا رادیموو؟ 01:33:54.896 --> 01:33:56.129 ‫سلام 01:33:56.131 --> 01:33:58.965 ‫رایان هاوکز توی زنیت چیکار می‌کنه؟ 01:33:58.967 --> 01:34:04.170 ‫ها. ‫یه خورده پیچیده‌اس، ولی ... 01:34:04.172 --> 01:34:05.672 ‫تو چی؟ 01:34:05.674 --> 01:34:07.140 ‫تولد کسیه؟ 01:34:07.809 --> 01:34:10.310 ‫نه، این واسه بچه‌ای که توی بیمارستانه 01:34:10.312 --> 01:34:12.212 ‫بنیاد "یه آرزو بکن" 01:34:12.214 --> 01:34:13.279 ‫هان 01:34:13.281 --> 01:34:16.282 ‫بهمون ملحق شو 01:34:16.283 --> 01:34:19.284 ‫اوه، ببین، از خدامه ‫اما باید خیلی زود سوار هواپیما بشم 01:34:19.287 --> 01:34:23.823 ‫اونو خیلی خوشحال می‌کنه. ‫احتمالاً اوقات خوبی براش رقم بزنه 01:34:23.825 --> 01:34:25.225 ‫صبرکن، چی گفتی؟ 01:34:25.227 --> 01:34:28.094 ‫گفتم، احتمالاً اوقات خوبی رو براش رقم بزنه 01:34:32.701 --> 01:34:34.034 ‫جای خوبی اینجا دارین 01:34:34.169 --> 01:34:36.703 ‫اوقات خوبی رو توی سن پترزبورگ می‌گذرونین آقای هاوکز؟ 01:34:36.705 --> 01:34:39.005 ‫اوه، فقط واسه چند روزه 01:34:39.006 --> 01:34:41.306 ‫امیدوار بودم زمان بیشتری اینجا بمونم. ‫ولی انگار معلومه که باید برگردم خونه 01:34:51.319 --> 01:34:55.121 ‫همکارم میگه یکی از بیمارها طرفدار توئه 01:34:55.123 --> 01:34:58.258 ‫میشه بری اتاقش و بهش سلام کنی؟ 01:35:03.965 --> 01:35:06.933 ‫تق تق ‫سلام کوچولو. حالت چطوره؟ 01:35:06.935 --> 01:35:09.402 ‫تو... رایان هاوکز هستی؟ 01:35:09.404 --> 01:35:12.205 ‫آره، خودمم 01:35:12.207 --> 01:35:14.741 ‫پوستر منو که داری 01:35:14.743 --> 01:35:16.209 ‫طرفدار واقعی هستی، هان؟ 01:35:16.411 --> 01:35:18.945 ‫تو انگلیسی صحبت می‌کنی، هان؟ 01:35:18.947 --> 01:35:20.380 ‫خوبه 01:35:20.381 --> 01:35:22.501 ‫احتمالاً خیلی بهتر از ربون روسی باشه 01:35:22.718 --> 01:35:24.384 ‫هی، ام ... 01:35:24.385 --> 01:35:26.051 ‫شنیدم خودتم فوتبال بازی می‌کنی. درسته؟ 01:35:26.054 --> 01:35:31.891 ‫متأسفم که اینو می‌شنوم ‫می‌دونم که چه حسی داره. باور کن. چند وقته؟ 01:35:31.893 --> 01:35:33.993 ‫چند روز پیش. 25ام می 01:35:33.995 --> 01:35:39.432 ‫25می؟ شوخی می‌کنی. ‫روز بدی هم واسه من بود 01:35:39.434 --> 01:35:43.436 ‫نه مثل تو... اصلاً بیخیال 01:35:48.977 --> 01:35:52.979 ‫هی، یه چیزی بهم بگو. ‫وقتی بهتر شدی ... 01:35:52.981 --> 01:35:57.450 ‫چطوره بیای به لس آنجلس و یه بازی با من بکنی 01:35:57.452 --> 01:35:59.753 ‫واقعاً؟ داری منو دعوت می‌کنی؟ 01:35:59.755 --> 01:36:01.571 ‫آره 01:36:01.572 --> 01:36:03.492 ‫خودمم خیلی دوست دارم. ‫واقعاً میگم 01:36:06.261 --> 01:36:07.761 ‫اوه، آره 01:36:07.763 --> 01:36:11.931 ‫متأسفم ولی باید برم. 01:36:11.933 --> 01:36:16.035 ‫تو استراحت کن. دوباره به بازی کردن برگرد ‫و این آقایون جزئیاتت رو به من میگن 01:36:16.037 --> 01:36:17.871 ‫توی لس آنجلس می‌بینمت. باشه؟ 01:36:18.273 --> 01:36:21.274 ‫اوه، هی، می‌خوای قبل رفتن توپت رو امضا کنم؟ 01:36:21.276 --> 01:36:22.276 ‫آره! 01:36:22.778 --> 01:36:23.943 ‫عالیه. خیلی‌خب 01:36:23.945 --> 01:36:25.779 ‫خیلی‌خب ... 01:36:36.291 --> 01:36:38.425 ‫اینو از کجا آوردی؟ 01:36:38.426 --> 01:36:40.666 ‫مامانم آوردش. ‫گفت توی کشتیش بودی 01:36:41.196 --> 01:36:43.263 ‫مامانت؟ 01:36:45.500 --> 01:36:47.367 ‫اسم مامانت چیه؟ 01:36:47.369 --> 01:36:48.868 ‫لانا 01:36:52.340 --> 01:36:53.406 ‫و اسم تو دنی‌ـه؟ 01:36:53.875 --> 01:36:55.275 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:36:55.877 --> 01:36:58.545 ‫هی، یه چیزی بهم بگو ‫الآن مامان کجاست؟ 01:36:58.547 --> 01:37:00.246 ‫صبرکن، تو اونو می‌شناسی؟ 01:37:00.248 --> 01:37:04.317 ‫دنبالش می‌گشتم. ‫احتمالاً کل زندگیم 01:37:05.153 --> 01:37:07.287 ‫باشه ... 01:37:07.589 --> 01:37:10.323 ‫اون چند وقت پیش از اینجا رفت 01:37:10.325 --> 01:37:14.294 ‫پس احتمالاً از روی پل عبور می‌کنه. ‫اگه از مترو نره ... 01:37:14.296 --> 01:37:16.830 ‫باشه، باشه... مراقب این باش 01:37:16.832 --> 01:37:18.364 ‫صبرکن، رایا. ‫کجا میری؟ 01:37:18.366 --> 01:37:20.567 ‫الآ« برمیگردم. ‫به زودی می‌بینمت 01:37:50.131 --> 01:37:51.264 ‫لانا! لانا؟ 01:37:53.217 --> 01:37:55.167 ‫نه، نه، نه. ‫باید رد بشم. متوجه نیستی! 01:37:55.170 --> 01:37:58.004 ‫باید برم! 01:38:03.178 --> 01:38:05.578 ‫لانا! لانا! 01:38:10.919 --> 01:38:11.451 ‫لانا! 01:38:23.064 --> 01:38:24.197 ‫لانا! 01:38:25.600 --> 01:38:26.933 ‫لانا! 01:38:52.928 --> 01:38:54.060 ‫لانا! 01:38:58.934 --> 01:38:59.934 ‫لانا! 01:39:06.141 --> 01:39:08.708 ‫چطور منو پیدا کردی؟ 01:39:08.710 --> 01:39:10.076 ‫دنی کمکم کرد 01:39:10.078 --> 01:39:12.078 ‫دنی؟ 01:40:26.721 --> 01:40:29.255 ‫رایان هاوکز، یه معجزه‌ی واقعی رفقا 01:40:29.257 --> 01:40:34.360 ‫بعد از مصدومیت داره برای اولین بار ‫برای تیم ملی آمریکا بازی می‌کنه 01:40:34.362 --> 01:40:36.396 ‫فصل قبل 25 گل زد 01:40:36.398 --> 01:40:38.965 ‫و مطمئنم که هاوکز خیلی خوشحال میشه که بتونه ... 01:40:38.966 --> 01:40:41.533 ‫25دقیقه از این جام جهانی و بازی کنه ‫کی می‌دونه پاش چقدر دووم میاره؟ 01:40:41.536 --> 01:40:43.536 ‫بعد از شکسته شدن پاش ‫هاوکز باید خیلی چیزا رو ثابت کنه 01:40:43.538 --> 01:40:46.439 ‫و به محض اینکه گل بزنه ‫هیئت مدیره راضی میشن 01:41:48.536 --> 01:41:49.836 ‫یالا رایان! 01:42:39.854 --> 01:42:41.854 ‫برو، برو، برو! 01:42:41.856 --> 01:42:42.856 ‫انجامش بده! 01:44:10.000 --> 01:44:24.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:44:26.048 --> 01:45:34.048 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.