WEBVTT 00:01:41.348 --> 00:01:43.481 ‫ببخشید، خانوم؟ 00:01:43.483 --> 00:01:45.216 ‫پولتون افتاد 00:01:45.218 --> 00:01:47.218 ‫اوه نه، اینطور نیست 00:01:47.220 --> 00:01:49.187 ‫خب، همینطوره. ‫دیدم از پولتون افتاد 00:01:50.891 --> 00:01:52.924 ‫نه، مال من نیست 00:01:52.926 --> 00:01:55.493 ‫میتونی برش داری. ‫مال منم نیست 00:01:55.495 --> 00:01:58.363 ‫میشه لطفا دست از سرم برداری؟ 00:01:58.365 --> 00:02:00.231 ‫هی. هی 00:02:00.233 --> 00:02:01.833 ‫هی 00:02:01.835 --> 00:02:03.168 ‫هی، هی. ‫نه، نه، نه. چیزی نیست 00:02:03.170 --> 00:02:04.469 ‫چیزی نیست. ‫نه، نه، نه. گوش کن! 00:02:04.471 --> 00:02:06.204 ‫- ولم کن! ‫- گوش کن، چیزی نیست 00:02:06.206 --> 00:02:08.807 ‫- ولم کن! ول کن! ‫- هیس... 00:02:14.347 --> 00:02:16.481 ‫بهتره بری 00:02:20.554 --> 00:02:22.987 ‫کمکم کنین! 00:02:23.554 --> 00:02:36.987 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.171 --> 00:02:40.872 ‫آه، لعنتی 00:03:03.263 --> 00:03:05.296 ‫یالا، لاشیه کهنه 00:03:05.298 --> 00:03:08.533 ‫آه 00:03:21.348 --> 00:03:25.550 ‫طی دو ماه اخیر 12 فرد گم شده 00:03:25.552 --> 00:03:28.987 ‫حالا، نصف دوازده نفر ‫اندام‌شون قطع شدن 00:03:28.989 --> 00:03:33.224 ‫انگشت‌هاشون آشکاراً نیستن 00:03:33.226 --> 00:03:36.895 ‫به حل پرنده نزدیک نشدم 00:03:45.038 --> 00:03:48.539 ‫به اینکه بتونم بخوابم هم نزدیک نشدم 00:04:10.363 --> 00:04:13.698 ‫صبح بخیر، گادفری. ‫ممنون 00:04:13.700 --> 00:04:16.367 ‫جنیس، استمپ هنوز اینجاست؟ 00:04:16.369 --> 00:04:18.436 ‫هنوز داره زر میزنه 00:04:18.438 --> 00:04:20.238 ‫صبح بخیر، وان 00:04:20.240 --> 00:04:23.074 ‫واسه جلسه امروز هستی؟ 00:04:23.076 --> 00:04:24.943 ‫ببینم چی میشه 00:04:24.945 --> 00:04:26.244 ‫الزامیه 00:04:26.246 --> 00:04:27.645 ‫ببینم چی میشه 00:04:27.647 --> 00:04:30.081 ‫سعی کن بیای! 00:04:30.083 --> 00:04:33.384 ‫اومده! ‫سفیده اومده! 00:04:33.386 --> 00:04:37.522 ‫هی. هنوز داری با چهار سوار ‫آخر و الزمان مبارزه میکنی؟ 00:04:37.524 --> 00:04:39.223 ‫من دیوونه نیستم 00:04:39.225 --> 00:04:41.326 ‫نه، معلومه که نیستی 00:04:41.328 --> 00:04:43.027 ‫حالا، این شلوار رو بپوش 00:04:43.029 --> 00:04:45.496 ‫تا فکر نکردم که دیوونه‌ای 00:05:14.260 --> 00:05:15.593 ‫جنیس؟ 00:05:17.230 --> 00:05:18.763 ‫بله، قربان 00:05:18.765 --> 00:05:22.300 ‫فعالیتی تو کارخونه منطقه صورت نگرفته؟ 00:05:22.302 --> 00:05:24.068 ‫ببخشید 00:05:27.107 --> 00:05:30.141 ‫جنگی یه سر میرم بیرون 00:05:30.143 --> 00:05:32.243 ‫آه، سروان وان... 00:05:32.245 --> 00:05:34.712 ‫- زودی بر میگردم ‫- همینو بهش بگم؟ 00:05:34.714 --> 00:05:36.381 ‫هرچی میخوای بهش بگو 00:05:36.383 --> 00:05:38.349 ‫چون قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد بر میگردم 00:05:38.351 --> 00:05:40.718 ‫باشه. ‫به نظر خوب میاد 00:06:01.741 --> 00:06:05.376 ‫لاشی 00:06:51.424 --> 00:06:53.124 ‫هی، لیسی 00:06:53.126 --> 00:06:56.594 ‫لیسی 00:06:56.596 --> 00:06:58.929 ‫لیسی! 00:06:58.931 --> 00:07:01.265 ‫میخواستی وقتی یاروی انگشتر به دست ‫سر و کله‌ش پیدا شد بیدارت کنم 00:07:01.267 --> 00:07:02.467 ‫آره 00:07:02.469 --> 00:07:04.368 ‫یاروی انگشتر به دست پیداش شد 00:08:10.436 --> 00:08:12.837 ‫هـو! ها؟ 00:08:12.839 --> 00:08:15.173 ‫آره، سه تا شد. ‫سه تا شد، تامی! 00:08:15.175 --> 00:08:16.440 ‫ها؟ 00:08:19.445 --> 00:08:21.779 ‫هی، تامی... 00:08:21.781 --> 00:08:25.850 ‫حالا، وقت تصویر از نزدیکته، داداش. ‫آره! 00:08:25.852 --> 00:08:27.552 ‫آره، تکون نخور. ‫همونجا وایسا 00:08:27.554 --> 00:08:29.253 ‫"سلام، مامان" 00:08:29.255 --> 00:08:31.689 ‫درسته؟ 00:08:31.691 --> 00:08:34.358 ‫اینقدر جدی نباش. ‫یالا 00:08:34.360 --> 00:08:37.295 ‫ازت میخوام... 00:08:40.400 --> 00:08:42.300 ‫لعنتی، تامی! ‫هی! 00:08:42.302 --> 00:08:44.202 ‫خودت ماشه رو بکش یا من میکِشم! 00:08:44.204 --> 00:08:45.403 ‫ها؟ 00:08:45.405 --> 00:08:46.604 ‫آره 00:08:49.742 --> 00:08:53.211 ‫یالا، تو میتونی 00:08:53.213 --> 00:08:54.779 ‫اووه، آره 00:09:01.888 --> 00:09:06.557 ‫هی تامی، خیلی داری لفتش میدی 00:09:06.559 --> 00:09:08.526 ‫عجله کن! 00:09:08.528 --> 00:09:10.828 ‫آره، میدونم. ‫خیلی‌خب 00:09:13.967 --> 00:09:16.434 ‫اوه، مادر قحبه! 00:09:16.436 --> 00:09:17.535 ‫مادر به خطا! 00:09:17.537 --> 00:09:20.871 ‫نمیتونم. نمیتونم 00:09:20.873 --> 00:09:22.473 ‫تو یه حرومزاده خوش شانسی، 00:09:22.475 --> 00:09:24.508 ‫پس این دفعه رو بی‌خیالت میشم 00:09:24.510 --> 00:09:28.346 ‫آره، کلی آدم دارن تماشا میکنن 00:09:28.348 --> 00:09:29.847 ‫بجنب 00:09:34.954 --> 00:09:37.455 ‫دور گردنش کلی پوله 00:09:37.457 --> 00:09:41.792 ‫فقط باید ماشه رو بکِشی 00:09:44.364 --> 00:09:46.631 ‫شانست خوبه 00:09:46.633 --> 00:09:50.001 ‫میدونم 00:09:52.472 --> 00:09:54.472 ‫با کشتن آدما که مشکلی نداری 00:09:54.474 --> 00:09:58.342 ‫یه سگ چیه پس؟ 00:09:58.344 --> 00:09:59.877 ‫یالا! ‫تو میتونی! 00:10:02.015 --> 00:10:05.483 ‫میدونم! 00:10:14.060 --> 00:10:17.495 ‫اوه، لعنتی! 00:10:18.998 --> 00:10:21.932 ‫اوه، گندش بزنن! 00:10:21.934 --> 00:10:25.736 ‫هی، شما این دیوونه‌بازی رو میبینین؟ 00:11:14.687 --> 00:11:17.722 ‫برو 00:11:20.626 --> 00:11:23.060 ‫برو. از اینجا برو 00:11:24.997 --> 00:11:27.665 ‫نمیتونی پیش من بمونی 00:12:11.878 --> 00:12:14.845 ‫کمکم کنین! 00:12:22.855 --> 00:12:25.990 ‫اوه. جری، دارم کار میکنم 00:12:25.992 --> 00:12:28.426 ‫کمک لازم دارم. ‫کمک لازم دارم! 00:12:28.428 --> 00:12:29.727 ‫خفه خون بگیر 00:12:29.729 --> 00:12:31.462 ‫دارم حرف میزنم. ‫بی‌ادبی نکن 00:12:35.568 --> 00:12:37.668 ‫همینطور که میبینی، ‫سرم شلوغه 00:12:37.670 --> 00:12:40.438 ‫آره. نه، میدونم. ‫تام مُرده 00:12:42.909 --> 00:12:46.010 ‫باشه خب، جور در میاد 00:12:46.012 --> 00:12:47.678 ‫شانسش 50/50 بود دیگه، درسته؟ 00:12:47.680 --> 00:12:50.080 ‫آره، نه، نه. ولی منظورم اینه که، ‫خودکشی نکرد 00:12:50.082 --> 00:12:52.149 ‫یه زنه اومد داخل ‫و فقط... 00:12:52.151 --> 00:12:54.485 ‫نمیدونم. فقط... 00:12:54.487 --> 00:12:55.820 ‫به کمک نیاز دارم 00:12:55.822 --> 00:12:58.823 ‫کمک لازم دارم 00:12:58.825 --> 00:13:00.958 ‫الان من چی گفتم؟ 00:13:04.630 --> 00:13:06.130 ‫یاروی لاشی 00:13:06.132 --> 00:13:07.998 ‫کاری که میکنی عین هنر میمونه 00:13:08.000 --> 00:13:10.000 ‫نه، ولی جدی میگم، رئیس ‫باید بیای اینو ببینی 00:13:10.002 --> 00:13:14.104 ‫دیوونه کننده‌ست 00:13:14.106 --> 00:13:15.773 ‫نمیدونم، مَرد. ‫شاید میانسال بود، خشن 00:13:15.775 --> 00:13:18.075 ‫نمیدونم چطوری توصفش کنم، مَرد. ‫شاید یه ولگرد باشه 00:13:18.077 --> 00:13:20.478 ‫چیزی به ذهنت نیاورد؟ ‫مشتری؟ 00:13:20.480 --> 00:13:21.745 ‫- محصول؟ ‫- اوه، نه، نه 00:13:21.747 --> 00:13:23.481 ‫بدون شک قیافه‌ش برام آشنا بود 00:13:23.483 --> 00:13:24.815 ‫این چرت و پرت‌های ‫شلیک به سر چی بود پس؟ 00:13:24.817 --> 00:13:26.884 ‫تی، نمیدونم دیگه چی دیدم، داداش 00:13:26.886 --> 00:13:30.154 ‫حالا هرچی. ‫دوباره با تیر میزنیمش 00:13:30.156 --> 00:13:31.722 ‫تام عین تو فیلم سه کله‌پوک، ها؟ 00:13:31.724 --> 00:13:34.158 ‫آره، بدجور بود 00:13:38.564 --> 00:13:41.265 ‫سلام، سلام 00:13:41.267 --> 00:13:44.502 ‫آهای 00:13:57.149 --> 00:13:59.116 ‫یه جورایی فرق میکنه 00:13:59.118 --> 00:14:01.685 ‫چی؟ چیه؟ ‫چی فرق میکنه؟ 00:14:01.687 --> 00:14:06.190 ‫یا ابرفرض! 00:14:19.105 --> 00:14:20.571 ‫هی 00:14:22.575 --> 00:14:24.542 ‫هی، تو... 00:14:27.280 --> 00:14:29.647 ‫یعنی چی؟ 00:14:44.096 --> 00:14:47.064 ‫نه! خواهش میکنم! 00:14:58.277 --> 00:15:00.210 ‫ها 00:15:00.212 --> 00:15:02.880 ‫جری... 00:15:06.719 --> 00:15:07.851 ‫جری 00:15:10.156 --> 00:15:12.056 ‫جری 00:15:12.058 --> 00:15:14.024 ‫آره. چیه؟ ‫آره؟ 00:15:14.026 --> 00:15:16.927 ‫هرچی تو این بوده ‫رو برام گیر بیار 00:15:16.929 --> 00:15:18.729 ‫باشه 00:15:18.731 --> 00:15:20.898 ‫وقتی کارت تموم شد ‫بیارش برام 00:15:20.900 --> 00:15:22.232 ‫میخوام اون ویدئو رو ببینم 00:15:22.234 --> 00:15:23.367 ‫باشه 00:15:23.369 --> 00:15:27.104 ‫پس، یه زن این‌کارو کرده 00:15:27.106 --> 00:15:29.740 ‫آره 00:15:29.742 --> 00:15:32.042 ‫اوه، بدجور علاقه‌مند شدم 00:15:34.947 --> 00:15:36.146 ‫جری 00:15:40.286 --> 00:15:42.720 ‫درمورد این قضیه ‫به مریدیث چیزی میگی؟ 00:15:42.722 --> 00:15:44.655 ‫نه 00:15:44.657 --> 00:15:46.991 ‫پسر خوب. ‫چیزی نگو 00:15:46.993 --> 00:15:49.193 ‫باشه 00:15:49.195 --> 00:15:50.828 ‫خیلی‌خب. ‫پس، من بر میگردم بالا 00:15:50.830 --> 00:15:51.929 ‫باشه 00:15:55.001 --> 00:15:56.967 ‫نمیخوای بمونی؟ 00:15:56.969 --> 00:15:58.636 ‫تمیزش کن! 00:16:02.274 --> 00:16:04.408 ‫پسر، با انگشت‌ها چیکار کرده؟ 00:16:07.913 --> 00:16:11.115 ‫انگار پیغامی چیزیه؟ 00:16:11.117 --> 00:16:13.651 ‫لعنتی. ‫"تمیزش کن، جری" 00:16:13.653 --> 00:16:15.419 ‫حالم بهم میخوره 00:17:26.726 --> 00:17:28.926 ‫گزارش دادن این فایده نداره 00:17:28.928 --> 00:17:31.061 ‫کی حرفم رو باور میکنه؟ 00:17:43.943 --> 00:17:45.743 ‫لبریز باشه؟ 00:17:48.981 --> 00:17:50.781 ‫اون چای بود 00:17:50.783 --> 00:17:53.250 ‫اقلام ویژه رو خوندی؟ 00:17:53.252 --> 00:17:55.385 ‫فقط هریسه میخوام 00:17:55.387 --> 00:17:58.188 ‫استیک قطعه قطعه شده ‫هشت اونسی آغشته تو آبگوشت دارم 00:17:58.190 --> 00:17:59.456 ‫8 دلار و 99 سنت 00:17:59.458 --> 00:18:02.292 ‫نصف دنده کمر گوساله، ‫12 دلار و 99 سنت 00:18:02.294 --> 00:18:04.027 ‫خوشمزه‌ست 00:18:04.029 --> 00:18:07.531 ‫نه. هریسه 00:18:07.533 --> 00:18:09.032 ‫باشه 00:18:41.066 --> 00:18:42.833 ‫پات رو از روی میزم بردار 00:18:42.835 --> 00:18:45.202 ‫یه چیزی دارم که باید نگاه کنی 00:18:45.204 --> 00:18:46.970 ‫نمیخواد. ‫به محصولت اعتماد دارم. میز 00:18:46.972 --> 00:18:48.472 ‫من هنر میدونمش 00:18:48.474 --> 00:18:50.407 ‫تا زمانی که فروش بره مشکلی نیست 00:18:50.409 --> 00:18:52.209 ‫جدی میگم، اینو ببین 00:18:52.211 --> 00:18:54.444 ‫نگران نباش. ‫ستاره‌ش من نیستم 00:18:54.446 --> 00:18:55.879 ‫تام رو یادته؟ 00:18:55.881 --> 00:18:57.915 ‫آره. با ایده سگِت گول خورد؟ 00:18:57.917 --> 00:18:59.416 ‫عاشقشم. ‫عاشق کلماتی‌ام که به کار میبری 00:18:59.418 --> 00:19:02.853 ‫نه. ولی تونست تو صورت ‫به یه زن تصادفی شلیک کنه، 00:19:02.855 --> 00:19:04.588 ‫ولی فقط باعث شد که ‫چشمش رو... 00:19:04.590 --> 00:19:06.890 ‫همون خانوم ذکر شده ‫در بیاره و بخوره 00:19:06.892 --> 00:19:09.326 ‫چی داری میگی؟ ‫ترنس، حرفات مسخره‌ست 00:19:09.328 --> 00:19:12.462 ‫فقط اینجا رو ببین 00:19:18.971 --> 00:19:20.604 ‫خدایا 00:19:20.606 --> 00:19:22.272 ‫درست نمیگم؟ 00:19:22.274 --> 00:19:24.041 ‫این هشتمین باره نگاش میکنم. ‫ولی اینجا رو ببین 00:19:24.043 --> 00:19:28.312 ‫بقیه دنیا هر کدوم از هشت بار دیدنش رد کردن 00:19:33.319 --> 00:19:35.219 ‫پس، اسمش رو نمیدونی 00:19:35.221 --> 00:19:36.620 ‫هنوز نه. ‫فرستادم دنبالش بگردن 00:19:36.622 --> 00:19:38.838 ‫خب، وقتی فهمیدی بهم بگو 00:19:38.840 --> 00:19:41.057 ‫خب، همش ایده به ذهنم میرسه ‫که کل روز رو باهاش چیکار کنم 00:19:41.060 --> 00:19:43.360 ‫تام، جسد جمع شده ‫و قفل عوض شده؟ 00:19:43.362 --> 00:19:45.062 ‫آره، ترتیبش داده شده 00:19:45.064 --> 00:19:47.030 ‫خب، به نظرت چیه؟ ‫مثلا، فن‌سیکلیدین مصرف کرده باشه؟ 00:19:47.032 --> 00:19:50.968 ‫خب، فن‌سیکلیدین باعث نمیذاره ‫با یه گلوله تو سرت راحت بذاری بری 00:19:50.970 --> 00:19:52.636 ‫خیلی جالبه 00:19:52.638 --> 00:19:54.872 ‫درست نمیگم؟ 00:19:57.142 --> 00:20:00.477 ‫یک، دو، سه ‫چهار، پنج، شیش 00:20:02.281 --> 00:20:04.481 ‫ترنس، نباید اینطوری بشه 00:20:04.483 --> 00:20:08.051 ‫درسته. ‫به جری میگم 00:20:08.053 --> 00:20:09.887 ‫خیلی‌خب. ‫چیزه دیگه‌ای هم هست؟ 00:20:09.889 --> 00:20:13.490 ‫اوه، آره. ‫میمیری هر از گاهی به مامان زنگ بزنی؟ 00:20:13.492 --> 00:20:15.525 ‫خدایی؟ 00:20:15.527 --> 00:20:18.328 ‫قراره آخر هفته بریم تو کلبه دیدنش 00:20:18.330 --> 00:20:20.063 ‫آره، ولی کارهات ‫رو سر من خراب میکنه 00:20:20.065 --> 00:20:21.999 ‫باشه. ‫امشب بهش زنگ میزنم 00:20:22.001 --> 00:20:23.433 ‫امشب نه. ‫بیدارش میکنی 00:20:23.435 --> 00:20:25.202 ‫باشه. ‫صبح زنگ میزنم 00:20:25.204 --> 00:20:27.604 ‫خوبه. ‫حتما زنگ بزن 00:20:29.226 --> 00:20:46.361 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:20:47.226 --> 00:20:51.361 ‫هی. ‫لیسی، سر و وضعت عالیه 00:20:51.363 --> 00:20:54.998 ‫اونی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟ 00:20:55.000 --> 00:20:57.200 ‫آره 00:21:00.639 --> 00:21:02.205 ‫آره؟ 00:21:04.977 --> 00:21:08.178 ‫ممنون، لیسی 00:21:10.616 --> 00:21:12.683 ‫بخواب، لیسی. ‫خوب بخواب 00:21:15.087 --> 00:21:17.421 ‫من حواسم به یاروی انگشتر پوش هستش 00:21:20.559 --> 00:21:24.227 ‫هوات رو دارم 00:21:38.978 --> 00:21:41.011 ‫هی، رفیق 00:21:41.013 --> 00:21:43.447 ‫یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟ 00:21:43.449 --> 00:21:45.615 ‫نه. هی. نه، هی. ‫آقا، یه دقیقه وایسا 00:21:45.617 --> 00:21:48.018 ‫یه دقیقه وایسا. ‫تو دردسر نیوفتادی 00:21:48.020 --> 00:21:50.620 ‫فقط میخوام... 00:21:53.625 --> 00:21:55.559 ‫یا خدا، تویی 00:21:58.030 --> 00:22:00.530 ‫دست از سرم بردار 00:22:00.532 --> 00:22:02.566 ‫هی، تو... 00:22:04.603 --> 00:22:08.572 ‫ببین، میدونم که نمیخوای ‫حرف بزنی، ولی... 00:22:08.574 --> 00:22:11.074 ‫نمیخوام 00:22:11.076 --> 00:22:14.378 ‫میدونم، نمیخوای حرف بزنی 00:22:14.380 --> 00:22:16.713 ‫ولی میدونی من... 00:22:16.715 --> 00:22:18.315 ‫چی میخوای؟ 00:22:18.317 --> 00:22:21.752 ‫پول؟ غذا؟ ‫جا واسه زندگی؟ 00:22:21.754 --> 00:22:25.422 ‫چندتا انگشت چطوره، ‫زنیکه روانی؟ 00:22:29.561 --> 00:22:31.128 ‫ببین... 00:22:31.130 --> 00:22:33.063 ‫حتی نمیدونم... 00:22:33.065 --> 00:22:34.331 ‫یعنی چی، خب؟ 00:22:34.333 --> 00:22:37.567 ‫فقط میخوام حرف بزنم 00:22:39.571 --> 00:22:43.306 ‫دیروز، دیدم تنهایی ‫رفتی تو اون ساختمون 00:22:43.308 --> 00:22:45.509 ‫با یه زخم توی سرت اومدی بیرون 00:22:45.511 --> 00:22:49.513 ‫و حالا، به نظر کامل خوب شده 00:22:49.515 --> 00:22:52.382 ‫یعنی، من نمیتونم این‌کارو کنم 00:22:53.619 --> 00:22:56.086 ‫پس، فرض میکنم تویی که... 00:22:56.088 --> 00:22:57.754 ‫آره، من اونو کَشتم 00:22:57.756 --> 00:22:59.356 ‫چرا؟ 00:22:59.358 --> 00:23:01.491 ‫میخواستم بخورمش 00:23:03.262 --> 00:23:04.461 ‫چی؟ 00:23:04.463 --> 00:23:06.630 ‫خب، اندامش 00:23:06.632 --> 00:23:08.198 ‫اندامش؟ 00:23:11.203 --> 00:23:14.071 ‫باید بپرسم 00:23:15.240 --> 00:23:17.774 ‫چرا انگشت؟ 00:23:17.776 --> 00:23:21.611 ‫راحت میشه حمل‌شون کرد ‫و به مغز استخوان نیاز دارم 00:23:21.613 --> 00:23:24.181 ‫مغز استخوان 00:23:25.484 --> 00:23:30.087 ‫من روی نون تست برشتش رو خوردم 00:23:30.089 --> 00:23:32.289 ‫ولی واسه گاو بود 00:23:32.291 --> 00:23:35.092 ‫واسه همین یخچال لازم دارم 00:23:35.094 --> 00:23:37.294 ‫واسه گوشت آدم؟ 00:23:40.365 --> 00:23:41.665 ‫شما آماده‌این؟ 00:23:41.667 --> 00:23:43.533 ‫هریسه 00:23:43.535 --> 00:23:45.302 ‫هریسه 00:23:45.304 --> 00:23:47.170 ‫فکر میکردم رفتی سمت پروتئین 00:23:47.172 --> 00:23:49.372 ‫من اساساً گوشت نمیخورم 00:23:49.374 --> 00:23:51.274 ‫اوه! 00:23:51.276 --> 00:23:52.509 ‫واسه تو چی بیارم؟ 00:23:52.511 --> 00:23:54.878 ‫آره، هرچی اون میخوره 00:23:54.880 --> 00:23:57.714 ‫آره، هریسه. ‫هریسه خوبه 00:23:57.716 --> 00:23:59.216 ‫دوتا هریسه میارم خدمتتون 00:24:00.819 --> 00:24:04.588 ‫ببین، موضوع رو کشش نمیدم 00:24:04.590 --> 00:24:08.825 ‫تو پیش یه پلیس ‫به قتل اعتراف کردی 00:24:08.827 --> 00:24:11.695 ‫میخوام بدونم چرا اون یارو رو کشتی 00:24:11.697 --> 00:24:14.231 ‫اون اولین انتخابم نبود 00:24:14.233 --> 00:24:15.899 ‫اولین انتخابت کی بود؟ 00:24:15.901 --> 00:24:18.401 ‫مَرد انگشتر پوش 00:24:20.839 --> 00:24:25.509 ‫یه گنده‌بک که همیشه لباس مشکی میپوشه 00:24:25.511 --> 00:24:29.179 ‫تمام انگشت‌هاش انگشتر داره؟ 00:24:30.315 --> 00:24:32.849 ‫ترنس رمندر 00:24:32.851 --> 00:24:37.187 ‫میخواستی ترنس رمندر رو بخوری؟ ‫چرا اون؟ 00:24:38.657 --> 00:24:41.224 ‫دیدم اون یه کیسه پلاستیکی ‫کشید رو سر یه زن 00:24:41.226 --> 00:24:43.593 ‫و بردش تو یه ون 00:24:43.595 --> 00:24:46.196 ‫بعلاوه، استخوان ران‌هاش بلندن 00:24:46.198 --> 00:24:47.864 ‫استخوان ران‌هاش بلندن 00:24:47.866 --> 00:24:49.633 ‫اوه 00:24:49.635 --> 00:24:52.235 ‫بازم مغز استخوان 00:24:52.237 --> 00:24:54.471 ‫اهوم 00:24:55.707 --> 00:24:58.275 ‫منظوری از کارهات داری؟ 00:25:02.948 --> 00:25:07.884 ‫ببین، نمیخوام دستگیرت کنم، ‫اگه منظورت همینه 00:25:07.886 --> 00:25:09.386 ‫در حال انجام وظیفه نیستم 00:25:09.388 --> 00:25:12.956 ‫هیچ قضاوتی روت نمیکنم، ‫چه قانونی چه اخلاقی 00:25:12.958 --> 00:25:17.194 ‫این یه تحقیقات در حال جریانه 00:25:17.196 --> 00:25:20.564 ‫از اونجایی که هر دومون ‫به یه نفر علاقه‌مندیم 00:25:20.566 --> 00:25:22.632 ‫ترنس 00:25:24.369 --> 00:25:26.536 ‫شاید بتونیم معامله‌ای کنیم 00:25:28.340 --> 00:25:30.907 ‫مثل چی؟ 00:25:30.909 --> 00:25:34.377 ‫چطوره یه یخچال برات ردیف کنیم؟ 00:25:43.889 --> 00:25:46.690 ‫کل 24 ساعت رو بیدار بودی؟ 00:25:46.692 --> 00:25:48.825 ‫رفیق، نمیتونم فکر این زنه ‫رو از سرم بیرون کنم 00:25:48.827 --> 00:25:51.228 ‫کل روز رو داشتم سعی میکردم ‫پیداش کنم، هیچی گیرم نیومد 00:25:51.230 --> 00:25:53.697 ‫وقتی بهم میگی "رفیق" ‫خیلی بدم میاد 00:25:53.699 --> 00:25:56.433 ‫رفیق، وقتی ذوق میکنم ‫این کلمه رو به کار میبرم 00:25:56.435 --> 00:25:58.535 ‫ذوق 00:25:58.537 --> 00:25:59.936 ‫به اندازه کافی فرهنگ لغات ‫رو برات تفسیر کردم؟ 00:25:59.938 --> 00:26:02.305 ‫پر هیجان رو ترجیح میدم 00:26:02.307 --> 00:26:04.808 ‫پر هیجان. ‫معلومه که ترجیح میدی، جنده 00:26:04.810 --> 00:26:08.345 ‫اوه، چه حرف قشنگی. ‫خیلی با شخصیتانه بود 00:26:12.551 --> 00:26:14.384 ‫هی، صبر کن 00:26:15.821 --> 00:26:17.320 ‫جمعه‌ت چطوره؟ 00:26:17.322 --> 00:26:18.989 ‫قابل توجه 00:26:18.991 --> 00:26:21.491 ‫اگه یکم همکاری کنیم چی میشه؟ 00:26:21.493 --> 00:26:23.860 ‫مشتری‌هام رو دعوت کنم اگه... ‫و اگه‌ بزرگیه 00:26:23.862 --> 00:26:25.729 ‫زنه رو پیدا کنیم 00:26:25.731 --> 00:26:27.864 ‫چه نفعی داره؟ 00:26:27.866 --> 00:26:30.834 ‫خب، آدمای من محصول میخوان، ‫آدمای تو دارن 00:26:30.836 --> 00:26:33.036 ‫باهم همکاری میکنیم 00:26:33.038 --> 00:26:34.838 ‫چرا دختر ایکس اصلا مهمه؟ 00:26:34.840 --> 00:26:38.441 ‫"دختر ایکس" ‫خوشم اومد 00:26:38.443 --> 00:26:39.876 ‫براش مناسبه 00:26:39.878 --> 00:26:42.545 ‫هوم 00:26:42.547 --> 00:26:44.614 ‫خب، میتونه مهمون ویژه باشه 00:26:44.616 --> 00:26:46.883 ‫بدیم یه اتاق قرمز انجام بده 00:26:46.885 --> 00:26:49.519 ‫یا تو یکی از اونا مشارکت کنه 00:26:49.521 --> 00:26:52.022 ‫شاید راه بیاد. ‫اگه راه نیومد، 00:26:52.024 --> 00:26:54.858 ‫به درک، میفرستیمش واسه هر کسی که ‫بیشتر پول بده. ها؟ 00:26:54.860 --> 00:26:58.962 ‫واسه یه زن میانسال ‫احتمالش کمه که چیزی نخواد 00:26:58.964 --> 00:27:03.400 ‫اوه، خواهر عزیزم، ‫درک میکنم 00:27:03.402 --> 00:27:05.702 ‫ولی اون یه سلبرتیه. ‫درخواست جدی میکنه 00:27:07.372 --> 00:27:09.572 ‫یکم بهم وقت به بهش فکر کنم 00:27:09.574 --> 00:27:11.474 ‫رواله 00:27:11.476 --> 00:27:12.609 ‫دندونت چطوره؟ 00:27:12.611 --> 00:27:13.943 ‫داره دهنم رو سرویس میکنه 00:27:13.945 --> 00:27:16.413 ‫ولی داری چیز قند دار ‫با روکش قند دار میخوری 00:27:16.415 --> 00:27:18.481 ‫هدفم اینه که، ‫تمامشون رو بکارم 00:27:18.483 --> 00:27:21.718 ‫خب، به گمونم دندون کاشته شده ‫خراب نمیشن 00:27:21.720 --> 00:27:23.720 ‫دقیقا 00:27:23.722 --> 00:27:26.556 ‫واسه محموله امروز صبح ‫میتونی بیدار بمونی؟ 00:27:28.060 --> 00:27:30.927 ‫معلومه 00:27:37.536 --> 00:27:39.369 ‫من، آه... 00:27:39.371 --> 00:27:42.572 ‫اینجا رو قبل از ازدواج گرفته بودم 00:27:47.512 --> 00:27:49.446 ‫فکر کردم خودم بیام اینجا زندگی کنم 00:27:49.448 --> 00:27:52.482 ‫میدونی، بعد از طلاقم، ‫ولی هیچوقت نیومدم 00:27:52.484 --> 00:27:54.584 ‫آم... 00:27:54.586 --> 00:27:57.787 ‫میدونم یه آشغال‌دونیه 00:27:57.789 --> 00:28:00.490 ‫ولی، آه... 00:28:00.492 --> 00:28:02.959 ‫از کوچه بهتره، ها؟ 00:28:04.429 --> 00:28:06.529 ‫یا خدا، 00:28:06.531 --> 00:28:09.566 ‫باورم نمیشه تا اینجای کار ‫بدون دونستن اسم همدیگه پیش رفتیم 00:28:09.568 --> 00:28:12.035 ‫من، آه... 00:28:12.037 --> 00:28:15.805 ‫من گادفری‌ام 00:28:15.807 --> 00:28:18.007 ‫و اسم تو... 00:28:18.009 --> 00:28:20.877 ‫لیسی 00:28:20.879 --> 00:28:22.078 ‫خیلی‌خب، لیسی 00:28:22.080 --> 00:28:24.881 ‫اینم واسه توئه 00:28:29.020 --> 00:28:33.490 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫وقتی بازش کنی 00:28:33.492 --> 00:28:35.625 ‫و امیدوارم به زودی این‌کارو بکنی 00:28:35.627 --> 00:28:38.161 ‫دوتا عکس توش هست 00:28:40.999 --> 00:28:43.066 ‫یکیشون رو میشناسی، ترنس 00:28:45.604 --> 00:28:49.072 ‫عکس دومی، اسمش پاوله 00:28:49.074 --> 00:28:51.474 ‫یه همکار شناخته شده‌اش 00:28:51.476 --> 00:28:54.744 ‫میخوام اون... 00:28:54.746 --> 00:28:58.848 ‫ببین، نمیدونم معمولا ‫چی تو منوی تو قرار میگیره 00:28:58.850 --> 00:29:01.551 ‫ولی میخوام شرش خلاص بشه 00:29:01.553 --> 00:29:05.688 ‫میفهمی چی دارم ‫بهت پیشنهاد میدم؟ 00:29:07.092 --> 00:29:10.026 ‫میخوای اونو بکشم 00:29:10.028 --> 00:29:14.030 ‫آره. آره. ‫میخوام بکشیش. آره 00:29:14.032 --> 00:29:19.002 ‫میخوام بکشیش 00:29:21.940 --> 00:29:24.507 ‫میتونم بخورمش؟ 00:29:24.509 --> 00:29:27.510 ‫آره، حتما 00:29:27.512 --> 00:29:29.646 ‫میتونی. ‫میتونی بخوریش 00:29:50.469 --> 00:29:52.602 ‫هی 00:29:52.604 --> 00:29:54.671 ‫میتونم کمکت کنم؟ 00:29:56.575 --> 00:29:58.808 ‫تو کی هستی؟ 00:29:58.810 --> 00:30:00.109 ‫تو عینک میزنی؟ 00:30:00.111 --> 00:30:01.744 ‫چی؟ 00:30:01.746 --> 00:30:03.613 ‫عینک طبی؟ 00:30:03.615 --> 00:30:06.015 ‫نمیدونم چی داری... 00:30:15.760 --> 00:30:18.061 ‫اوه، خوبه 00:30:32.077 --> 00:30:33.843 ‫معذرت میخوام 00:30:42.654 --> 00:30:45.588 ‫هی! نه! ‫دور شو 00:30:47.025 --> 00:30:49.192 ‫باشه 00:31:27.766 --> 00:31:29.098 ‫اوه، سلام. قربان؟ 00:31:30.235 --> 00:31:33.069 ‫سلام، جنیس. ‫چطوری؟ 00:31:33.071 --> 00:31:34.938 ‫بد نیستم. ‫فقط دارم میرم خونه 00:31:34.940 --> 00:31:37.073 ‫نمیدونم وان باهات حرف زده یا نه 00:31:37.075 --> 00:31:39.976 ‫ولی میخواست فردا صبح ‫زود بیای 00:31:42.881 --> 00:31:45.982 ‫تو... ‫حالت چطوره؟ 00:31:45.984 --> 00:31:47.917 ‫جنیس... 00:31:47.919 --> 00:31:49.652 ‫بله، قربان 00:31:49.654 --> 00:31:51.988 ‫به نظرت یکم زمان میبره 00:31:51.990 --> 00:31:55.058 ‫که بفهمی بدترین کار ‫تو زندگیت رو کردی؟ 00:31:56.227 --> 00:31:58.628 ‫یا باید بلافاصله میدونستی؟ 00:32:02.767 --> 00:32:05.602 ‫میدونی، به نظرم فقط ‫یکم خواب لازم داری 00:32:18.783 --> 00:32:19.983 ‫الو؟ 00:32:19.985 --> 00:32:23.853 ‫گادفری؟ ‫لیسی‌ام 00:32:23.855 --> 00:32:26.255 ‫لیسی 00:32:26.257 --> 00:32:30.360 ‫چطوری؟ ‫یا خدا. دیر وقته 00:32:30.362 --> 00:32:34.397 ‫خیلی‌خب. ‫پاول مُرده 00:32:34.399 --> 00:32:36.766 ‫خدایا، چه سریع 00:32:36.768 --> 00:32:39.035 ‫ آره 00:32:39.037 --> 00:32:41.137 ‫ترتیب همه‌چی رو دادی؟ 00:32:41.139 --> 00:32:43.106 ‫آره 00:32:43.108 --> 00:32:45.742 ‫ مشکلی پیش نیومد؟ 00:32:45.744 --> 00:32:48.111 ‫نه. خب، آره 00:32:48.113 --> 00:32:50.046 ‫ یه دختر تو آپارتمانش بود 00:32:50.048 --> 00:32:53.049 ‫چیکار کردی؟ 00:32:53.051 --> 00:32:55.685 ‫ هیچی 00:32:55.687 --> 00:33:00.089 ‫اوه. اون چیکار کرد؟ ‫به پلیس زنگ زد؟ 00:33:00.091 --> 00:33:01.958 ‫ کجاست؟ 00:33:01.960 --> 00:33:03.826 ‫به یه تخت دستبند زده شده 00:33:03.828 --> 00:33:06.829 ‫با دستبند بستیش به یه تخت؟ 00:33:06.831 --> 00:33:10.066 ‫نه. همینطوری پیداش کردم 00:33:10.068 --> 00:33:11.401 ‫ پاول و اون یکی یارو... 00:33:11.403 --> 00:33:12.769 ‫یه نفر دیگه هم بوده؟ 00:33:12.771 --> 00:33:14.103 ‫ آره 00:33:14.105 --> 00:33:15.204 ‫ولی اونم مُرده 00:33:15.206 --> 00:33:17.040 ‫ ببین 00:33:17.042 --> 00:33:18.908 ‫اولاً، نمیتونیم یه دختر... 00:33:18.910 --> 00:33:21.077 ‫رو بسته به تخت ول کنیم، باشه؟ ‫دوماً، 00:33:21.079 --> 00:33:23.713 ‫این قرار بود مخفیانه انجام بشه 00:33:23.715 --> 00:33:25.114 ‫ یعنی، اون شاهد جرمیه 00:33:25.116 --> 00:33:26.883 ‫ که قرار نبود وجود داشته باشه 00:33:26.885 --> 00:33:29.185 ‫ پس، یه جوری باید قانعش کنیم 00:33:29.187 --> 00:33:31.888 ‫به نظر ممکن نمیاد 00:33:31.890 --> 00:33:34.223 ‫خب ببین، ‫اگه قراره از زیر این‌کار در بریم 00:33:34.225 --> 00:33:35.858 ‫باید حواسمون به خودمون باشه 00:33:35.860 --> 00:33:38.194 ‫میخوای دست‌هاش رو باز کنم؟ 00:33:39.864 --> 00:33:44.300 ‫آره. دست‌هاش رو باز کن ‫و پیشش بمون و خبرش رو بهم بده 00:34:17.135 --> 00:34:18.868 ‫اوه، لعنتی 00:34:26.277 --> 00:34:28.311 ‫نه! نه! 00:34:28.313 --> 00:34:30.246 ‫برو عقب، زامبی رباته ‫مادر به خطا! 00:34:30.248 --> 00:34:33.082 ‫نزدیک نشو! ‫برو عقب! 00:34:33.084 --> 00:34:34.951 ‫کون لقت! ‫کون لقت! 00:34:44.763 --> 00:34:47.897 ‫میتونی بری 00:34:47.899 --> 00:34:50.233 ‫واقعا؟ 00:34:50.235 --> 00:34:53.035 ‫به گمونم 00:34:53.037 --> 00:34:55.171 ‫حالت خوبه؟ 00:34:56.374 --> 00:34:58.207 ‫به گمونم 00:35:15.960 --> 00:35:20.196 ‫هنوزم دارمش... ‫باشه 00:35:23.201 --> 00:35:25.935 ‫از سطل‌های ذخیره‌سازی‌شون استفاده کردم 00:35:25.937 --> 00:35:28.271 ‫اونجان 00:35:28.273 --> 00:35:29.972 ‫فقط مَردن، 00:35:29.974 --> 00:35:32.441 ‫مَردهای معتاد 00:35:35.313 --> 00:35:38.548 ‫بدون شک، ‫میتونم با مزه فرقش رو بفهمم 00:35:38.550 --> 00:35:40.416 ‫منم صبح کمی هوش و حواسم درست نیست 00:35:43.087 --> 00:35:45.288 ‫نمیدونم. ‫ازش نپرسیدم 00:35:54.332 --> 00:35:55.932 ‫چندتا راه داری 00:35:55.934 --> 00:35:58.434 ‫باوشه 00:35:58.436 --> 00:36:02.171 ‫میتونی فراموش کنی ‫این اتفاق افتاده و به کسی چیزی نگی 00:36:03.408 --> 00:36:06.242 ‫یه جورایی فراموشش سخته 00:36:06.244 --> 00:36:09.378 ‫همینطورم میتونی با این شماره ‫به کاراگاه گادفری زنگ بزنی 00:36:09.380 --> 00:36:10.980 ‫و که چی بشه؟ 00:36:10.982 --> 00:36:14.584 ‫تا اونجاش پیش نرفتم 00:36:14.586 --> 00:36:16.519 ‫صبر کن. کارمون تموم شد؟ 00:36:16.521 --> 00:36:17.987 ‫کار من تموم شده 00:36:17.989 --> 00:36:19.388 ‫آره، ولی... 00:36:19.390 --> 00:36:21.357 ‫تو منو نجاتم دادی 00:36:27.465 --> 00:36:30.533 ‫آه... گندش بزنن 00:36:30.535 --> 00:36:32.535 ‫اینجایی پس 00:36:32.537 --> 00:36:34.403 ‫افرادت کجان؟ 00:36:34.405 --> 00:36:37.206 ‫الان بار بیستمه به جفری زنگ میزنم 00:36:37.208 --> 00:36:40.076 ‫ولی زنگ نمیزنه 00:36:40.078 --> 00:36:41.344 ‫خیلی بی‌مصرفی 00:36:41.346 --> 00:36:43.312 ‫یه بلوک تا اینجا فاصله داره. ‫برو اونجا 00:36:47.518 --> 00:36:50.419 ‫"برو اونجا" 00:36:50.421 --> 00:36:53.589 ‫هرطور امر بفرمایید 00:37:00.999 --> 00:37:03.099 ‫قهوه؟ 00:37:03.101 --> 00:37:05.234 ‫صبر کن. چای داغ 00:37:05.236 --> 00:37:07.904 ‫چای داغ 00:37:09.240 --> 00:37:10.306 ‫هی 00:37:10.308 --> 00:37:11.440 ‫هرجا خواستی بشین 00:37:11.442 --> 00:37:18.142 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:20.318 --> 00:37:22.351 ‫خب، تو چی هستی؟ 00:37:23.988 --> 00:37:26.489 ‫انگار با تزریق موادی چیزی ‫اینطوری شدی؟ 00:37:26.491 --> 00:37:28.524 ‫یا از آزمایشات دولت فرار کردی؟ ‫یا... 00:37:28.526 --> 00:37:29.625 ‫لطفا برو 00:37:29.627 --> 00:37:31.093 ‫- ربات؟ ‫- نه 00:37:31.095 --> 00:37:32.261 ‫- زامبی؟ ‫- نه 00:37:32.263 --> 00:37:33.496 ‫- خون‌آشام؟ ‫- من خون‌آشام نیستم 00:37:33.498 --> 00:37:35.698 ‫صدات مثل خون‌آشام‌هاست 00:37:35.700 --> 00:37:38.301 ‫- چرا باید یه چیزی باشم؟ ‫- خون میخوری، درسته؟ 00:37:38.303 --> 00:37:40.636 ‫- به نظر میاد خون میخوری ‫- نمیخورم 00:37:40.638 --> 00:37:42.538 ‫اوه 00:37:42.540 --> 00:37:44.640 ‫چرا جای دیگه‌ای نیستی، ‫که آسیب روانی بشی؟ 00:37:47.545 --> 00:37:51.681 ‫خب، واسه شروع، ‫دیگه هیجان نداره 00:37:51.683 --> 00:37:55.384 ‫و اگه باید بدونی، ‫بیشتر روزها ازم سوءاستفاده میشه 00:37:55.386 --> 00:37:59.055 ‫پس، اینکه یکی رو ببینم، ‫یه زن 00:37:59.057 --> 00:38:03.592 ‫یه زنی مثل تو که اونا رو پاره کنه 00:38:03.594 --> 00:38:07.330 ‫نمیدونم 00:38:07.332 --> 00:38:10.599 ‫نمیدونم، ولی خوبه 00:38:10.601 --> 00:38:13.636 ‫من آدم میخورم. ‫باهم یکی نیستن 00:38:13.638 --> 00:38:15.371 ‫یا خدا! 00:38:15.373 --> 00:38:17.139 ‫لطفا صدات رو بیار پایین 00:38:17.141 --> 00:38:18.474 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 00:38:18.476 --> 00:38:20.309 ‫اومدی یه‌راست دخل لاشی‌هایی... 00:38:20.311 --> 00:38:22.478 ‫که قرار بود منو بفرستن خدا میدونه کجا، ‫اونم در حالی... 00:38:22.480 --> 00:38:24.013 ‫که چاقو میخوردی ‫یه عکس و العملی نشون ندادی 00:38:24.015 --> 00:38:25.364 ‫لاشی... 00:38:25.366 --> 00:38:26.716 ‫شرمنده، اگه یکم کنجکاوم 00:38:26.718 --> 00:38:28.484 ‫هوم... لاشی‌ها... 00:38:30.154 --> 00:38:31.520 ‫لاشی‌ها... 00:38:31.522 --> 00:38:33.022 ‫قهوه؟ 00:38:33.024 --> 00:38:34.323 ‫حتما 00:38:34.325 --> 00:38:35.591 ‫منوی غذا رو بیارم؟ 00:38:35.593 --> 00:38:37.760 ‫آره، یه چیزی میخورم. ‫تو چطور؟ 00:38:37.762 --> 00:38:40.363 ‫تو غذا میخوری؟ 00:38:40.365 --> 00:38:43.232 ‫ازت خوشم نمیاد 00:38:43.234 --> 00:38:46.202 ‫الان بر میگردم 00:38:46.204 --> 00:38:49.305 ‫پس یه ابر انسانی 00:38:49.307 --> 00:38:52.608 ‫نمیشه گفت ابر انسان 00:38:52.610 --> 00:38:54.110 ‫اوه، بیخیال 00:38:54.112 --> 00:38:56.012 ‫اگه نیستی، ‫چرا کاپشن زیپ بسته پوشیدی؟ 00:38:56.014 --> 00:38:59.081 ‫زخم‌هات رو نشونم بده 00:39:05.256 --> 00:39:09.692 ‫عجب... ‫خیلی سریع خوب میشی 00:39:09.694 --> 00:39:12.228 ‫آره 00:40:03.081 --> 00:40:05.214 ‫اوه... 00:40:51.429 --> 00:40:54.797 ‫خدایا! 00:41:21.726 --> 00:41:23.592 ‫من نمیشناسمت؟ 00:41:24.762 --> 00:41:26.595 ‫سم اسپید ‫[شخصیت کاراگاه یک داستان] 00:41:26.597 --> 00:41:28.264 ‫سر جات بمون! 00:41:31.269 --> 00:41:32.334 ‫لطفا بس کن 00:41:32.336 --> 00:41:34.270 ‫ببخشید 00:41:34.272 --> 00:41:35.771 ‫تو الان دنیام رو زیر و رو کردی 00:41:35.773 --> 00:41:38.340 ‫انگار، همه‌چی الان فرق میکنه 00:41:38.342 --> 00:41:39.742 ‫- اینطور نیست ‫- چطور اینطور نیست؟ 00:41:39.744 --> 00:41:42.811 ‫تو هر چیزی که من میدونم ‫رو به چالش میکشی 00:41:42.813 --> 00:41:44.647 ‫- اینطور نیست ‫- چطور؟ 00:41:44.649 --> 00:41:47.516 ‫همش یه جوره. ‫هیچوقت تمومی نداره 00:41:47.518 --> 00:41:51.654 ‫واه. عجب برچسب ‫افسرده کننده‌ای 00:41:51.656 --> 00:41:54.557 ‫ولی من بودم نگران نمیشدم. ‫پایان نزدیکه 00:41:54.559 --> 00:41:56.458 ‫نیست 00:41:56.460 --> 00:41:58.427 ‫مطمئنی؟ ‫جنگ‌های پی در پی... 00:41:58.429 --> 00:42:01.530 ‫و تغییرات آب و هوایی ‫دیوونه‌وار نشونه‌هاش نیستن؟ 00:42:01.532 --> 00:42:04.466 ‫هر نسل همینو میگن، ‫ولی هر نسل اشتباه میکنن 00:42:20.585 --> 00:42:23.586 ‫اینجا چیکار میکنیم؟ 00:42:37.435 --> 00:42:41.303 ‫خب، به نظر میاد ‫مدت زیادیه رو زمینی 00:42:43.241 --> 00:42:46.342 ‫یا خدا! 00:42:46.344 --> 00:42:48.811 ‫آره، خیلی وقته اینجایی. ‫معلومه که همینطوره 00:42:48.813 --> 00:42:51.513 ‫این بحث رو انجام نمیدم 00:42:51.515 --> 00:42:53.515 ‫دریافت شد. ‫مسئله حساسیه 00:42:53.517 --> 00:42:55.618 ‫ولی حداقل زخم‌هات خوب میشن 00:42:58.256 --> 00:43:00.589 ‫به نظرت کمک میکنه؟ 00:43:02.827 --> 00:43:05.961 ‫خود زنی؟ 00:43:05.963 --> 00:43:07.429 ‫آره 00:43:07.431 --> 00:43:10.299 ‫نمیدونم 00:43:10.301 --> 00:43:15.037 ‫یعنی، تو همون لحظه، شاید. ‫حتی یکیش هم نیست که بخاطرش پشیمون نباشم 00:43:16.607 --> 00:43:20.376 ‫ولی همه‌شون واسه خودم نیستن. ‫سه‌تاش واسه خودمه 00:43:20.378 --> 00:43:21.744 ‫سه‌تای دیگه، 00:43:21.746 --> 00:43:23.946 ‫بهم پول دادن این‌کارو کنم تا یه سادیست ‫حالش رو بکنه ‫[کسیکه از زجر دیگران لذت میبرد] 00:43:23.948 --> 00:43:27.716 ‫و سه‌تای آخر 00:43:27.718 --> 00:43:29.918 ‫کار یه عده عوضی بود 00:43:29.920 --> 00:43:32.888 ‫من هنوزم جای زخم‌هایی دارم ‫که هیچوقت خوب نمیشن 00:43:32.890 --> 00:43:34.757 ‫واقعا؟ 00:43:34.759 --> 00:43:38.861 ‫دوتا دارم. بعضی وقت‌ها ‫یادم میره دارمشون، ولی هستن 00:43:38.863 --> 00:43:42.298 ‫قبل از اینکه تغییر کنی ‫یا همچین چیزی بوجود اومدن؟ 00:43:42.300 --> 00:43:45.768 ‫من هرگز تغییر نکردم. ‫فقط وجود دارن 00:43:45.770 --> 00:43:47.970 ‫ها 00:43:47.972 --> 00:43:51.407 ‫واقعا؟ 00:43:51.409 --> 00:43:54.943 ‫پس این حوالی زندگی میکنی؟ 00:43:54.945 --> 00:43:57.680 ‫لطفا اگه میخوای راحت ‫جواب رد به سوالم بده، ولی... 00:43:57.682 --> 00:43:58.947 ‫چاره دیگه‌ای هم مگه دارم؟ 00:43:58.949 --> 00:44:00.683 ‫دستشویی داری؟ 00:44:00.685 --> 00:44:03.452 ‫صبر کن. چون واقعا بهتره ‫یه آبی به سر و صورتم بزنم 00:44:03.454 --> 00:44:06.622 ‫و یه دوش هم خیلی به کار تو میاد 00:44:11.462 --> 00:44:14.530 ‫ایول 00:44:14.532 --> 00:44:17.099 ‫مینیمالیسم 00:44:17.101 --> 00:44:19.101 ‫ولی حدس میزنم خواسته خودت نبوده 00:44:23.040 --> 00:44:26.375 ‫اوه، دستشویی اونه؟ 00:44:28.112 --> 00:44:30.779 ‫ایول، ایول 00:44:33.384 --> 00:44:35.851 ‫آره، همینه 00:44:44.929 --> 00:44:47.563 ‫خیلی‌خب 00:45:06.550 --> 00:45:08.016 ‫به نظر میاد خیلی تنهایی، میدونی؟ 00:45:08.018 --> 00:45:09.485 ‫شاید یه دوست به کارت بیاد 00:45:09.487 --> 00:45:13.055 ‫پس، میخوای امشب فیلم ببینیم؟ 00:45:13.057 --> 00:45:15.591 ‫خیلی‌خب، پس قضیه از این قراره 00:45:15.593 --> 00:45:18.427 ‫من تو صبحونه درست کردن ‫کارم حرف نداره 00:45:19.630 --> 00:45:22.498 ‫کاناپه‌ت به نظر خیلی راحت میاد. ‫یعنی... 00:45:22.500 --> 00:45:27.636 ‫من آشپزیم خیلی خوبه، و راستش ‫تو صحبونه درست کردن حرفه‌ای‌ام 00:45:27.638 --> 00:45:29.738 ‫پس، اگه فقط بذاری امشب رو بمونم 00:45:29.740 --> 00:45:31.673 ‫میتونم برات صبحونه درست کنم 00:45:31.675 --> 00:45:33.909 ‫دوست‌ها بعضی وقت‌ها ‫باهم وقت میگذرونن 00:45:33.911 --> 00:45:35.577 ‫من دوست لازم دارم، ‫تو هم دوست لازم داری 00:45:35.579 --> 00:45:36.979 ‫باید باهم دوست بشیم 00:45:36.981 --> 00:45:38.747 ‫چرا امشب رو پیش همدیگه نمیگذرونیم؟ 00:45:38.749 --> 00:45:41.083 ‫امشب چیکاره‌ای؟ 00:45:43.687 --> 00:45:46.588 ‫امشب چیکاره‌ای؟ 00:46:03.574 --> 00:46:06.074 ‫خب، امشب چیکاره‌ای؟ 00:46:12.116 --> 00:46:13.715 ‫بهتره بری 00:46:21.158 --> 00:46:24.593 ‫واقعا؟ 00:46:29.066 --> 00:46:32.734 ‫باشه 00:47:09.540 --> 00:47:10.973 ‫اوه، لعنتی 00:48:20.911 --> 00:48:23.645 ‫به عنوان یه مَرد تو سن تو ‫سر و ضعت خوبه 00:48:23.647 --> 00:48:26.748 ‫آره. ‫خیلی به دردم خورده 00:48:26.750 --> 00:48:30.719 ‫بخاطر چیزیه که نمیبینی. ‫ضربان قلب ضعیف، سلامت روده، قند خون 00:48:30.721 --> 00:48:33.922 ‫سعی میکنم فیبر بدن رو تأمین کنم 00:48:33.924 --> 00:48:36.158 ‫گهگداری دراز و نشست انجام میدم 00:48:36.160 --> 00:48:37.659 ‫حتما تو کارت کمکت میکنه 00:48:37.661 --> 00:48:38.961 ‫یه کاراگاه جنایی هستی، درسته؟ 00:48:38.963 --> 00:48:40.896 ‫آره، درسته 00:48:42.333 --> 00:48:43.365 ‫چارلی گادفری 00:48:43.367 --> 00:48:45.133 ‫آره 00:48:45.135 --> 00:48:47.603 ‫میدونی من کی‌ام؟ 00:48:47.605 --> 00:48:50.372 ‫تا حالا تو عمرم ندیدمت 00:48:50.374 --> 00:48:54.076 ‫هوم. ‫ولی ترنس رو میشناسی 00:48:54.078 --> 00:48:55.377 ‫از طریق اطلاعات 00:48:55.379 --> 00:48:57.012 ‫و چطور، کاراگاه؟ 00:48:57.014 --> 00:48:58.614 ‫یه مطنون احتمالیه 00:48:58.616 --> 00:49:00.949 ‫در یه تحقیقات جنایی در حال انتظاره 00:49:00.951 --> 00:49:04.987 ‫یه مظنون احتمالی. ‫و ترنس مظنون احتمالی... 00:49:04.989 --> 00:49:08.357 ‫جرم جنایی‌ای هستش ‫که اجازه نظارت داده شده؟ 00:49:08.359 --> 00:49:12.861 ‫دلیلی دارم که معتقد باشم ‫اون جزئی از حلقه قاچاق انسانه 00:49:12.863 --> 00:49:15.330 ‫چه بامزه 00:49:15.332 --> 00:49:18.233 ‫چیش بامزه‌ست؟ 00:49:18.235 --> 00:49:21.336 ‫پس، میشه فرض کرد ‫که وقتی برادرم تو رو پیدا کرد 00:49:21.338 --> 00:49:23.805 ‫داشتی سر خود عمل میکردی؟ 00:49:23.807 --> 00:49:26.208 ‫برادرت؟ 00:49:26.210 --> 00:49:28.644 ‫بله، قربان. ‫چون از اونجایی که من میبینم، 00:49:28.646 --> 00:49:33.815 ‫هیچ پرونده‌ای علیه ترنس رمندر ‫تو اداره پلیس این ناحیه وجود نداره 00:49:33.817 --> 00:49:36.218 ‫همینطورم پاول هوور، ‫با توجه به سابقه‌ای که داره 00:49:36.220 --> 00:49:40.355 ‫پس، میتونی بهم بگی ‫بدون حکم تو آپارتمانش چیکار میکردی؟ 00:49:40.357 --> 00:49:44.826 ‫- چی باعث شده فکر کنی که آپارتمان... ‫- چون 34 درصد درآمد سالانه‌مون به نیروی پلیس داده میشه 00:49:48.332 --> 00:49:49.965 ‫آخ 00:49:59.443 --> 00:50:01.810 ‫دوباره بگو تو کی هستی؟ 00:50:01.812 --> 00:50:05.047 ‫مریدیث رمندر و باید نگرانت کنه 00:50:05.049 --> 00:50:08.050 ‫چرا، مریدیث؟ 00:50:08.052 --> 00:50:12.954 ‫اینکه یکی مثل من اینطوری ‫سر اطلاعات با یه کاراگاه پلیس سهل‌انگاره 00:50:12.956 --> 00:50:15.223 ‫من سر امنیتم توهم نمیزنم 00:50:15.225 --> 00:50:16.725 ‫هوشمندانه‌ست 00:50:16.727 --> 00:50:19.461 ‫پس بخاطر دخترته؟ 00:50:19.463 --> 00:50:21.863 ‫- چی؟ ‫- چلسی گادفری 00:50:21.865 --> 00:50:25.000 ‫سال 2000 بدون ردی گم شد 00:50:25.002 --> 00:50:27.035 ‫درسته 00:50:27.037 --> 00:50:29.304 ‫و واسه همین، ‫به فکر ما افتادی 00:50:29.306 --> 00:50:32.340 ‫ما خوب حساب سوابق‌مون رو نگه میداریم 00:50:32.342 --> 00:50:33.942 ‫نتونستم پیداش کنم 00:50:33.944 --> 00:50:36.211 ‫تمام نشونه‌ها حاکی بودن که اون، ‫نمیدونم 00:50:36.213 --> 00:50:39.314 ‫فقط بخاطر مشکلات تو خونه‌ش، ‫گذاشته رفته 00:50:39.316 --> 00:50:42.718 ‫حالا، در خصوص من و ترنس، 00:50:42.720 --> 00:50:44.119 ‫ما باهم کار میکنیم 00:50:44.121 --> 00:50:46.822 ‫ولی قاچاق بیشتر حوزه منه 00:50:46.824 --> 00:50:49.791 ‫اون تو کار برآورده کردن میل‌هاست 00:50:49.793 --> 00:50:52.994 ‫حالا، در خصوص دخترت 00:50:52.996 --> 00:50:55.797 ‫شرمنده، چیزی ندارم ‫که بهت بدم 00:50:55.799 --> 00:50:58.066 ‫اولاً... 00:51:01.872 --> 00:51:04.840 ‫یه زمانی منم همچین فکری میکردم 00:51:04.842 --> 00:51:07.909 ‫ولی الان چند ساله 00:51:07.911 --> 00:51:09.511 ‫میدونم دخترم چلسی کجاست 00:51:09.513 --> 00:51:12.481 ‫اون حالش خوبه. ‫پیش خانواده‌اش 00:51:12.483 --> 00:51:14.316 ‫فقط بخاطر احساس گناه 00:51:14.318 --> 00:51:18.086 ‫و اینکه نمیدونم بهش چی بگم ‫که ما رو از هم جدا کرده 00:51:19.523 --> 00:51:22.424 ‫دوماً، واقعا دلیلی لازمه 00:51:22.426 --> 00:51:25.127 ‫که بخوام امثال شماره بمیرن؟ 00:51:25.129 --> 00:51:27.395 ‫خب، حرف اصلا قشنگ نیست 00:51:27.397 --> 00:51:31.032 ‫سوماً... 00:51:31.034 --> 00:51:33.401 ‫چرا نمیری کونت رو نمیدی؟ 00:51:33.403 --> 00:51:36.938 ‫خب، جالب بود 00:51:36.940 --> 00:51:40.275 ‫دیگه باید برم 00:51:40.277 --> 00:51:41.476 ‫کارم تموم شد 00:51:43.480 --> 00:51:46.882 ‫نکته جالبی در کار نبود؟ 00:51:48.018 --> 00:51:49.217 ‫غذاهای فیبردار میخوره 00:51:49.219 --> 00:51:51.520 ‫رسوا شدی 00:51:52.523 --> 00:51:55.524 ‫موفق باشی 00:51:55.526 --> 00:51:57.259 ‫من تو دفترمم 00:52:05.969 --> 00:52:09.504 ‫حالا، هرچیزی باید... 00:52:09.506 --> 00:52:12.541 ‫درمورد اون بدونم ‫رو بهم میگی 00:52:31.428 --> 00:52:33.995 ‫به نظر میاد الان دیگه ‫فقط من و توییم 00:52:35.299 --> 00:52:37.499 ‫میخوای تو اول شروع کنی؟ 00:52:37.501 --> 00:52:41.002 ‫با جازه من اول شروع میکنم 00:53:24.248 --> 00:53:28.283 ‫خواهش میکنم بس کن 00:53:31.555 --> 00:53:34.322 ‫انجامش بده 00:53:36.493 --> 00:53:37.959 ‫انجامش بده 00:54:13.430 --> 00:54:16.498 ‫هی، لیسی 00:54:16.500 --> 00:54:19.167 ‫شنیدم دنبالم میگشتی 00:54:19.169 --> 00:54:22.971 ‫خب، منم دنبالت میگشتم 00:54:24.975 --> 00:54:28.076 ‫شروع شد 00:54:30.514 --> 00:54:32.647 ‫واه! 00:54:32.649 --> 00:54:35.383 ‫خب سلام، خانوم خوشگله 00:54:39.122 --> 00:54:42.324 ‫اووه... ‫واقعا تحمل ضربه رو داری 00:54:45.429 --> 00:54:46.962 ‫دوباره، لاشی 00:54:46.964 --> 00:54:48.263 ‫چی گفتی؟ 00:54:48.265 --> 00:54:49.631 ‫دوباره! 00:54:55.072 --> 00:54:57.038 ‫دوباره منو بزن 00:54:57.040 --> 00:54:59.607 ‫باشه. حله 00:55:00.577 --> 00:55:04.479 ‫یا خدا! ‫اوه خدای من، اوه خدای من 00:55:04.481 --> 00:55:06.348 ‫اوه! 00:55:14.224 --> 00:55:16.524 ‫اسمت تروری؟ 00:55:16.526 --> 00:55:19.394 ‫ترنس 00:55:19.396 --> 00:55:22.130 ‫این جزئی از آدم‌ربایی ‫یا همچین چیزیه؟ 00:55:22.132 --> 00:55:24.165 ‫هدف همینه، آره 00:55:24.167 --> 00:55:26.134 ‫چرا خودم باهاتون نیام؟ 00:55:31.341 --> 00:55:33.508 ‫میشه یه ضربه دیگه بزنم؟ 00:55:34.611 --> 00:55:37.078 ‫شبکیه چشمم جدا شد 00:55:37.080 --> 00:55:39.681 ‫پس میدونی، ‫اگه دوباره منو بزنی 00:55:39.683 --> 00:55:42.650 ‫اون وقت چشمم، از دستش میدم، ‫و چشم‌ها یه مدت طول میکشه دوباره در بیان 00:55:42.652 --> 00:55:44.219 ‫صبر کن. چی؟ 00:55:44.221 --> 00:55:46.121 ‫فقط میخوام اینطوری نشه 00:55:47.190 --> 00:55:49.457 ‫باشه خب، ‫همین‌جا پارک کردم 00:55:53.063 --> 00:55:55.497 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:55:55.499 --> 00:55:58.800 ‫رفیق، معرکه بود 00:56:01.104 --> 00:56:02.237 ‫اوه، لعنتی 00:56:08.345 --> 00:56:11.146 ‫سه، دو، یک 00:56:12.349 --> 00:56:14.182 ‫بکشونش 00:56:14.184 --> 00:56:16.418 ‫چی خورده مگه؟ ‫اوه، خدای من 00:56:16.420 --> 00:56:18.053 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫بذارش زمین 00:56:18.055 --> 00:56:20.221 ‫ای جنده کوچولو 00:56:20.223 --> 00:56:22.424 ‫بلند کن. ‫با پاهات زور بزن 00:56:22.426 --> 00:56:23.591 ‫با پاهات زور بزن. ‫خیلی‌خب 00:56:23.593 --> 00:56:25.627 ‫صبر کن. ‫بذار در رو باز کنم 00:56:29.699 --> 00:56:31.232 ‫آه 00:56:31.234 --> 00:56:32.434 ‫سلام 00:56:32.436 --> 00:56:34.269 ‫سلام، خانوم. ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:56:34.271 --> 00:56:35.570 ‫آه، 00:56:35.572 --> 00:56:39.507 ‫دنبال کاراگاه گادفری میگردم؟ 00:56:39.509 --> 00:56:41.376 ‫گادفری درحال حاضر ‫تو اداره نیست 00:56:41.378 --> 00:56:42.710 ‫موضوع اضطراریه؟ 00:56:42.712 --> 00:56:46.147 ‫یه‌جورایی آره 00:56:46.149 --> 00:56:48.349 ‫ولی بیشتر به خود ایشون مربوط میشه 00:56:48.351 --> 00:56:50.318 ‫خیلی‌خب. ‫میخوای پیغامی براشون بذاری؟ 00:56:50.320 --> 00:56:51.820 ‫که بتونم به دستشون برسونمش؟ 00:56:51.822 --> 00:56:54.522 ‫تو میدونی اون کجاست ‫یا اینکه چطور میتونم باهاش تماس بگیرم؟ 00:56:54.524 --> 00:56:57.358 ‫به هر دو شماره‌اش زنگ زدم ‫ولی جواب نگرفتم 00:56:57.360 --> 00:56:59.828 ‫خب، اگه نمیتونی باهاش تماس بگیری، ‫اون وقت... 00:56:59.830 --> 00:57:01.262 ‫چرا کاراگاه گادفری 00:57:01.264 --> 00:57:02.864 ‫اینقدر به صحبت‌تون مربوط میشه؟ 00:57:02.866 --> 00:57:05.667 ‫تو کاری بهم کمک کرد 00:57:05.669 --> 00:57:07.635 ‫و میخوام ازش تشکر کنم 00:57:07.637 --> 00:57:11.673 ‫کاراگاه گادفری دیگه ‫وابسته به این اداره نیست 00:57:11.675 --> 00:57:13.708 ‫کارهای اتمام خدمات ایشون درحال انجامه 00:57:13.710 --> 00:57:16.111 ‫اگه میخواین باهاشون تماس بگیرین، 00:57:16.113 --> 00:57:19.681 ‫براتون بهتره که ‫شخصاً برین سراغش 00:57:19.683 --> 00:57:22.117 ‫پس... 00:57:22.119 --> 00:57:25.253 ‫اگه مورد اضطراری‌ای ندارین، 00:57:25.255 --> 00:57:28.756 ‫ازتون میخوام لطفا اداره ‫رو ترک کنین 00:57:31.895 --> 00:57:34.629 ‫تو میدونی چطور میتونم ‫شخصاً باهاش تماس بگیرم؟ 00:57:34.631 --> 00:57:37.532 ‫مسئولیتش با من نیست، خانوم 00:57:41.438 --> 00:57:42.770 ‫چرا دنبالش میگردی؟ 00:57:42.772 --> 00:57:44.472 ‫راستش مطمئن نیستم 00:57:44.474 --> 00:57:46.341 ‫بیشتر از اینا باید بهم اطلاعات بدی 00:57:46.343 --> 00:57:48.843 ‫نمیدونم اجازه دارم چی رو بگم 00:57:48.845 --> 00:57:50.578 ‫فقط میدونم اون مهمه 00:57:50.580 --> 00:57:52.380 ‫خیلی‌خب. ‫راهروی پشت سرم رو میبینی؟ 00:57:52.382 --> 00:57:53.715 ‫آره 00:57:53.717 --> 00:57:55.450 ‫برو سمت آخرین در سمت چپ، 00:57:55.452 --> 00:57:57.318 ‫برو تو اون دفتر، ‫در رو پشت سرت ببند 00:57:57.320 --> 00:58:00.655 ‫و یکم دیگه میام اونجا پیشت 00:58:00.657 --> 00:58:02.557 ‫فوراً برو 00:58:02.559 --> 00:58:05.393 ‫اوه. آره. آره 00:58:05.851 --> 00:58:25.585 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:58:27.851 --> 00:58:30.585 ‫دیوونه‌وار بود. ‫حس کردم جاسوسم 00:58:30.587 --> 00:58:31.753 ‫خیلی‌خب، آسیاب به نوبت 00:58:31.755 --> 00:58:33.588 ‫منم نمیتونم با گادفری صحبت کنم 00:58:33.590 --> 00:58:35.423 ‫از دیشب دیگه ندیدمش 00:58:35.425 --> 00:58:38.259 ‫- اینجا به نظر کسی اهمیت نمیده ‫- خیلی‌خب. چه ترسناکه 00:58:38.261 --> 00:58:40.929 ‫خیلی‌خب، پس ازت میخوام ‫باهام روراست حرف بزنی 00:58:40.931 --> 00:58:42.397 ‫چرا دنبالش میگردی؟ 00:58:42.399 --> 00:58:45.300 ‫آه... 00:58:45.302 --> 00:58:47.368 ‫ببین، فقط میخوام مطمئن بشم ‫حالش خوبه 00:58:47.370 --> 00:58:51.906 ‫امیدوارم حالش از کسی ‫که من دنبالش میگردم بهتر باشه 00:59:01.418 --> 00:59:02.850 ‫خب، این فرق میکنه 00:59:02.852 --> 00:59:04.886 ‫میدونم، نه؟ 00:59:06.823 --> 00:59:08.756 ‫پس، اینه 00:59:10.961 --> 00:59:13.795 ‫و داری بهم میگی 00:59:13.797 --> 00:59:17.999 ‫وقتی آوردیش سرش اینطوری نبود 00:59:18.001 --> 00:59:20.435 ‫میتونی مغزش رو ببینی 00:59:20.437 --> 00:59:22.904 ‫اصلا همچین چیزی چطور ممکنه 00:59:22.906 --> 00:59:24.572 ‫در هر صورت، ‫من فاصله‌ام رو حفظ میکنم 00:59:30.313 --> 00:59:34.782 ‫وای. چه قشنگ 00:59:34.784 --> 00:59:36.417 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:59:36.419 --> 00:59:37.885 ‫به نظرم ابزار بستنش ‫بطور مسخره‌ای زیاده 00:59:37.887 --> 00:59:40.455 ‫خب، مطمئنم پاول هم فکر میکرد 00:59:40.457 --> 00:59:42.523 ‫قفل در خونه‌ش کافیه 00:59:42.525 --> 00:59:44.292 ‫ولی الان، کله‌ش برعکس شده 00:59:44.294 --> 00:59:46.694 ‫حدس بزن وزنش چقدره 00:59:46.696 --> 00:59:50.832 ‫به نظرم بین 132 تا 135 00:59:50.834 --> 00:59:52.934 ‫نزدیک بود. ‫247 دقیق 00:59:52.936 --> 00:59:55.370 ‫جور در نمیاد، ترنس 00:59:55.372 --> 00:59:56.804 ‫به خدا قسم 00:59:56.806 --> 00:59:58.273 ‫تصور کن ما چقدر تعجب کردیم 00:59:58.275 --> 01:00:00.408 ‫وقتی میخواستیم سوار ونش کنیم 01:00:00.410 --> 01:00:01.976 ‫پرنده کوچولوی سنگینیه 01:00:03.313 --> 01:00:05.280 ‫پس، یه اتاق قرمز میخوای؟ 01:00:05.282 --> 01:00:06.781 ‫جون من؟ 01:00:06.783 --> 01:00:08.916 ‫چطور میخوای جابه‌جاش کنی؟ 01:00:10.420 --> 01:00:14.689 ‫خب، باید بی‌هوش و ایمن شده باشه 01:00:14.691 --> 01:00:17.458 ‫ولی نیاز دارم یکی ‫کمک کنه حملش کنیم 01:00:17.460 --> 01:00:20.361 ‫باشه. تو مهمونی امشب ‫یه نمایش زنده میریم 01:00:20.363 --> 01:00:22.397 ‫و اگه خوب پیش رفت، ‫میذارمش واسه مزایده 01:00:22.399 --> 01:00:24.399 ‫ممنون 01:00:24.401 --> 01:00:26.067 ‫زود انجامش بدین 01:00:26.069 --> 01:00:29.804 ‫چی گفتی، لیسی؟ 01:00:31.441 --> 01:00:32.707 ‫همین‌جا ولم کنین 01:00:32.709 --> 01:00:35.043 ‫چرا باید این‌کارو کنیم؟ 01:00:36.913 --> 01:00:38.313 ‫از دستش میدم 01:00:38.315 --> 01:00:40.415 ‫چی رو از دست میدی؟ 01:00:40.417 --> 01:00:42.417 ‫جدی میگم، چی داری؟ 01:00:42.419 --> 01:00:44.752 ‫ذهنت؟ اعصابت؟ ‫شکمِت؟ هوم؟ 01:00:44.754 --> 01:00:46.621 ‫چیه؟ 01:00:46.623 --> 01:00:48.823 ‫هوم؟ 01:00:48.825 --> 01:00:50.358 ‫هی 01:00:50.360 --> 01:00:53.494 ‫برگشتیم به الگوی آزمایشی 01:00:53.496 --> 01:00:56.030 ‫مشکلی نیست. ‫چندتا زنگ میزنم 01:00:56.032 --> 01:00:57.432 ‫ترنس... 01:01:01.771 --> 01:01:04.872 ‫مطمئن شو زیاده‌روی نکنی، باشه؟ 01:01:06.876 --> 01:01:10.978 ‫یه چرت بزن. ‫سر و وضعت افتضاحه 01:01:40.643 --> 01:01:42.043 ‫حرف شکم... 01:01:42.045 --> 01:01:43.611 ‫و این چیزها شد، لیسی 01:01:43.613 --> 01:01:45.913 ‫با این رژیمت تو شکم تو چه خبره، هوم؟ 01:01:47.484 --> 01:01:48.950 ‫دندونت 01:01:52.122 --> 01:01:55.456 ‫خوبه. ‫لعنتی داره عذابم میده 01:02:00.563 --> 01:02:02.530 ‫آره، خودشه 01:02:02.532 --> 01:02:03.798 ‫مطمئنی؟ 01:02:03.800 --> 01:02:06.567 ‫خب، واسه من اینطوری وای‌نستاد، ‫ولی آره 01:02:06.569 --> 01:02:08.736 ‫شبیه خودشه 01:02:08.738 --> 01:02:10.972 ‫کاراگاه گادفری سمت کارخونه ناحیه ‫تحت نظر قرارش میداده 01:02:10.974 --> 01:02:13.608 ‫چند سال پیش سر یه ارتباط ‫با قاچاق انسان دستگیرش کرد 01:02:13.610 --> 01:02:15.009 ‫ولی نتیجه‌ای نداشت 01:02:15.011 --> 01:02:17.111 ‫میتونم بهت اطمینان بدم ‫تو این‌کار دست داره 01:02:17.113 --> 01:02:18.613 ‫چطوری؟ 01:02:18.615 --> 01:02:19.881 ‫این یارو 01:02:19.883 --> 01:02:21.716 ‫قبلا براش کار میکردم 01:02:21.718 --> 01:02:23.584 ‫و رفت تو همچین کارهایی 01:02:23.586 --> 01:02:25.153 ‫چه‌جور کاری میکردی؟ 01:02:25.155 --> 01:02:27.588 ‫آه... 01:02:27.590 --> 01:02:30.925 ‫باشه، ولی اگه نتیجه‌ای ‫از این قضیه حاصل شد 01:02:30.927 --> 01:02:32.727 ‫حاضری شهادت بدی؟ 01:02:32.729 --> 01:02:33.761 ‫آره، نه. اصلا 01:02:33.763 --> 01:02:35.062 ‫چرا نه؟ 01:02:35.064 --> 01:02:36.998 ‫چون میدونم این یارو الان کجاست 01:02:37.000 --> 01:02:38.949 ‫و میدونم آدمایی مثل من 01:02:38.951 --> 01:02:40.901 ‫اگه با آدمایی مثل تو حرف بزنن ‫میرن پیش این یارو 01:02:42.572 --> 01:02:44.105 ‫آره 01:02:44.107 --> 01:02:47.041 ‫خب، کجا میری؟ 01:02:47.043 --> 01:02:50.144 ‫نمیدونم، ولی ممنون 01:02:50.146 --> 01:02:52.113 ‫خیلی چیزها رو برام روشن کرد 01:02:52.115 --> 01:02:53.981 ‫کارتت رو برداشتم 01:03:04.894 --> 01:03:09.197 ‫هوم 01:03:13.703 --> 01:03:16.103 ‫همش میبینم به دور خیره شدی 01:03:16.105 --> 01:03:17.672 ‫به چی نگاه میکنی؟ 01:03:19.776 --> 01:03:21.175 ‫هر از گاهی، 01:03:21.177 --> 01:03:25.012 ‫میتونم کسی رو ببینم ‫که کس دیگه‌ای نمیتونه 01:03:27.784 --> 01:03:30.985 ‫دارن باهات حرف میزنن؟ 01:03:32.121 --> 01:03:35.156 ‫هیچی نمیگن 01:03:35.158 --> 01:03:36.824 ‫هوم 01:03:36.826 --> 01:03:41.062 ‫خب، به نظر من که ‫بیماری اسکيزوفرنی داری. هوم؟ 01:03:44.200 --> 01:03:46.868 ‫شروع میکنیم 01:04:01.684 --> 01:04:03.784 ‫- دن؟ ‫- آره 01:04:03.786 --> 01:04:05.086 ‫برو گمشو 01:04:05.088 --> 01:04:07.255 ‫حتما 01:04:13.563 --> 01:04:15.530 ‫خدای بزرگ 01:04:18.968 --> 01:04:20.234 ‫اوه! 01:04:20.236 --> 01:04:22.970 ‫اوه! 01:04:22.972 --> 01:04:24.739 ‫آره! 01:04:35.818 --> 01:04:39.020 ‫هی! ‫مال تو نیست 01:04:39.022 --> 01:04:40.955 ‫ها؟ 01:04:40.957 --> 01:04:44.625 ‫اونا وسایل تو نیستن. ‫میدونم چون مواظبشونم 01:04:44.627 --> 01:04:48.563 ‫باشه. ولی مال کیَن؟ 01:04:48.565 --> 01:04:50.231 ‫مال تو نیستن! 01:04:50.233 --> 01:04:51.966 ‫آره، فهمیدم 01:04:51.968 --> 01:04:54.302 ‫مال لیسی‌ان 01:04:54.304 --> 01:04:57.138 ‫اونجا جای لیسیه 01:04:57.140 --> 01:05:01.042 ‫و اون لیسی آدم خیلی ترسناکیه 01:05:01.044 --> 01:05:04.779 ‫اسمش لیسیه؟ 01:05:04.781 --> 01:05:09.317 ‫هی، تو پوست کندن اون ‫کمک لازم داری؟ 01:05:16.025 --> 01:05:18.259 ‫اگه بر میگشت 01:05:18.261 --> 01:05:20.194 ‫و میدید و وسایلش میگشتی 01:05:20.196 --> 01:05:22.196 ‫برات خوب تموم نمیشد 01:05:22.198 --> 01:05:25.299 ‫رفت اون داخل؟ 01:05:25.301 --> 01:05:27.001 ‫اوه، خدای من... 01:05:28.871 --> 01:05:30.671 ‫آره 01:05:30.673 --> 01:05:33.107 ‫اون موقعی امروز همراه با ‫یاروی انگشتر به دست رفت اون داخل 01:05:33.109 --> 01:05:35.676 ‫اون داخل؟ 01:05:35.678 --> 01:05:37.845 ‫آره 01:05:43.119 --> 01:05:47.221 ‫هی! ممنون! 01:05:47.223 --> 01:05:49.056 ‫مراقب باش 01:06:02.972 --> 01:06:05.940 ‫اسم. ‫پنج ثانیه وقت داری 01:06:05.942 --> 01:06:08.175 ‫اومدم پاول هوور رو ببینم 01:06:08.177 --> 01:06:10.311 ‫اسمت این نیست 01:06:10.313 --> 01:06:11.812 ‫اسمم سوزی راثبالته 01:06:11.814 --> 01:06:13.314 ‫اومدم اینجا. قرار بود ‫یکی به اسم پاول هوور رو ببینم 01:06:13.316 --> 01:06:16.283 ‫و یکی به اسم جری... ‫فامیلیش رو نمیدونم 01:06:16.285 --> 01:06:17.885 ‫جری... لعنتی 01:06:17.887 --> 01:06:19.887 ‫و ترنس، ‫ترنس رمندر 01:06:21.991 --> 01:06:23.824 ‫دهنت 01:06:25.194 --> 01:06:27.895 ‫ببخشید 01:06:27.897 --> 01:06:30.097 ‫یه لحظه فکر کردم شناختمت 01:06:30.099 --> 01:06:31.666 ‫بیا داخل 01:06:31.668 --> 01:06:35.136 ‫ممنون 01:06:54.891 --> 01:06:58.693 ‫به گمونم بخوای میدونی، ‫یکم تفتیشم کنی 01:06:58.695 --> 01:07:01.896 ‫نگران نباش. ‫برات عجیبش نمیکنم 01:07:01.898 --> 01:07:04.432 ‫حتما 01:07:09.839 --> 01:07:11.005 ‫کلید؟ 01:07:11.007 --> 01:07:12.406 ‫آره 01:07:16.112 --> 01:07:18.446 ‫آره، کارت رو دیدم 01:07:20.883 --> 01:07:25.019 ‫آره. نمیدونم چیه 01:07:25.021 --> 01:07:27.188 ‫چیزهای خفگی، ‫میدونی 01:07:27.190 --> 01:07:30.958 ‫فقط واقعا برام جوابه 01:07:30.960 --> 01:07:34.929 ‫بازیگر خوبی هستی ‫چون به نظر دردناک میاد 01:07:37.166 --> 01:07:41.368 ‫چی بگم والا؟ ‫حرفه‌ای‌ام، درسته؟ 01:07:41.370 --> 01:07:46.006 ‫خیلی‌خب. آخر راهرو، ‫اولین در سمت چپ 01:07:47.110 --> 01:07:50.211 ‫ممنون 01:08:03.192 --> 01:08:05.126 ‫مهمونی به زودی شروع میشه، پسر 01:09:11.427 --> 01:09:13.561 ‫سلام 01:09:13.563 --> 01:09:15.462 ‫ممنون که اومدین 01:09:15.464 --> 01:09:16.564 ‫مهمونی عالی‌ایه 01:09:16.566 --> 01:09:19.066 ‫اوه، سلام تام 01:10:24.433 --> 01:10:25.633 ‫خوش بگذره 01:10:25.635 --> 01:10:27.034 ‫- ممنون ‫- ببخشید 01:10:33.509 --> 01:10:35.643 ‫آماده جابه‌جاییه 01:10:35.645 --> 01:10:38.078 ‫بازی رو شروع میکنیم 01:10:42.084 --> 01:10:44.318 ‫اوه، عاشقشم 01:10:44.320 --> 01:10:47.087 ‫آه... 01:11:22.091 --> 01:11:25.693 ‫بوی گوشت سرخ شده میاد. ‫خوک تخمی 01:11:33.069 --> 01:11:35.135 ‫گادفری؟ 01:11:36.238 --> 01:11:37.504 ‫چی؟ 01:11:40.209 --> 01:11:43.444 ‫هی! هی! 01:12:15.578 --> 01:12:19.513 ‫به نظرم واسه شروع حاضریم. ‫تو حاضر نیستی؟ 01:12:35.197 --> 01:12:37.064 ‫گادفری؟ 01:12:37.066 --> 01:12:39.600 ‫من میشناسمت؟ 01:12:39.602 --> 01:12:42.603 ‫لعنتی. ایول. ‫خیلی‌خب، من دوست لیسی‌ام 01:12:42.605 --> 01:12:44.571 ‫جزئیات بیشتری از این لازم دارم 01:12:44.573 --> 01:12:46.306 ‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم 01:12:46.308 --> 01:12:48.709 ‫لیسی تو اتاق بغلیه، ‫ترنس داره دهنش رو سرویس میکنه 01:12:48.711 --> 01:12:50.944 ‫تو کی هستی؟ 01:12:50.946 --> 01:12:53.180 ‫من این کلیده رو دارم ‫و فکر کنم بتونم آزادت کنم 01:12:53.182 --> 01:12:54.415 ‫ولی گندش بزنن، ‫نمیتونم 01:12:54.417 --> 01:12:56.016 ‫آره، جنیس 01:12:56.018 --> 01:12:57.618 ‫میدونی که، جنیس، ‫همون زن مهربونی که باهاش کار میکنی؟ 01:12:57.620 --> 01:12:59.787 ‫اون بهم کمک کرد پیدات کنم 01:12:59.789 --> 01:13:02.056 ‫جنیس؟ ‫جنس از اداره؟ 01:13:02.058 --> 01:13:03.690 ‫آره. و اخراج هم شدی 01:13:03.692 --> 01:13:06.360 ‫تُف 01:13:06.362 --> 01:13:09.063 ‫آره میدونم، ولی بیا ‫رو زنده موندن تمرکز کنیم 01:13:10.366 --> 01:13:12.433 ‫ایول! ‫آزادیِ نصف و نیمه 01:13:12.435 --> 01:13:14.535 ‫خیلی‌خب 01:13:14.537 --> 01:13:16.136 ‫باید از اینجا بریم 01:13:16.138 --> 01:13:17.438 ‫اسمت چیه؟ 01:13:17.440 --> 01:13:18.505 ‫سوزی 01:13:18.507 --> 01:13:20.140 ‫- من گادفری‌ام ‫- خیلی‌خب 01:13:31.554 --> 01:13:33.120 ‫عجب 01:13:33.122 --> 01:13:35.622 ‫بَم 01:13:48.170 --> 01:13:49.503 ‫دن؟ 01:13:49.505 --> 01:13:51.572 ‫آره؟ 01:13:51.574 --> 01:13:53.407 ‫آره 01:13:56.679 --> 01:14:00.714 ‫لیسی، معرکه شدی 01:14:02.852 --> 01:14:05.452 ‫هنر واقعی جرئت میخواد 01:14:06.889 --> 01:14:09.523 ‫- لیسی! ‫- هی! 01:14:11.527 --> 01:14:14.261 ‫حواست بهش باشه 01:14:15.731 --> 01:14:18.832 ‫اوه خانوم، خیلی بی‌ادبیه ‫که موقع کار کردن مردم... 01:14:18.834 --> 01:14:21.368 ‫مزاحم‌شون بشی، ‫میدونستی؟ 01:14:41.290 --> 01:14:43.757 ‫ترنس؟ 01:14:43.759 --> 01:14:45.759 ‫ترنس؟ 01:14:53.335 --> 01:14:56.303 ‫ترنس، این داره وول میخوره 01:14:56.305 --> 01:14:57.404 ‫ترنس؟ 01:15:08.284 --> 01:15:09.783 ‫ترنس؟ 01:15:12.755 --> 01:15:14.755 ‫میکُشمت! 01:15:18.260 --> 01:15:20.761 ‫ترنس! ترنس! ترنس! ‫برگرد، ترنس! 01:15:27.736 --> 01:15:30.304 ‫آه! ترنس! ‫ترنس! 01:15:31.440 --> 01:15:33.440 ‫یا خدا! ‫ترنس! 01:15:33.442 --> 01:15:36.210 ‫نه! ترنس! 01:15:42.918 --> 01:15:44.618 ‫اینقدر براموش مشتری وفاداری بودی، 01:15:44.620 --> 01:15:46.687 ‫که وقتی بیارمش 01:15:46.689 --> 01:15:49.756 ‫تو رو میذارم ردیف جلو، ‫رو یه جایگاه عالی 01:16:06.709 --> 01:16:08.508 ‫بگیرش! 01:16:21.323 --> 01:16:24.625 ‫خیلی‌خب. کمک لازم دایم. ‫کمک لازم داریم 01:16:42.311 --> 01:16:43.410 ‫ازم دور شو! 01:16:58.027 --> 01:17:00.560 ‫جواب بده 01:17:02.898 --> 01:17:05.565 ‫جواب بده 01:17:17.479 --> 01:17:19.446 ‫لعنتی... 01:18:03.592 --> 01:18:05.125 ‫بوی خوبی میدی 01:18:05.127 --> 01:18:07.094 ‫هرچیزی که بخوای ‫رو بهت میدم 01:18:07.096 --> 01:18:09.863 ‫تغذیه خوبی داری. ‫نه مواد مصرف میکنی، نه مشروب میخوری 01:18:09.865 --> 01:18:11.631 ‫به خودت میرسی 01:18:11.633 --> 01:18:14.101 ‫حیف شد واقعا 01:19:02.184 --> 01:19:04.117 ‫حالت خوبه؟ 01:19:37.586 --> 01:19:39.753 ‫بهتره بریم 01:20:17.192 --> 01:20:19.793 ‫فکر کنم اینا مال منن 01:20:23.532 --> 01:20:26.132 ‫تعقیبم میکنی؟ 01:20:26.134 --> 01:20:28.802 ‫منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم 01:20:30.639 --> 01:20:34.207 ‫به نظر... 01:20:34.209 --> 01:20:36.943 ‫بازنشتگی اجباری برام خوب بوده 01:20:39.982 --> 01:20:43.583 ‫وقتشه برم سفر، ‫به دخترم سر بزنم 01:20:45.521 --> 01:20:47.287 ‫تو؟ 01:20:49.691 --> 01:20:53.627 ‫این روزها واسه تغذیه ‫چیکار میکنی؟ 01:20:53.629 --> 01:20:57.731 ‫فعلا ذخیره دارم 01:20:57.733 --> 01:21:00.634 ‫دیدی یخچال چیکار میتونه برات بکنه؟ 01:21:00.636 --> 01:21:03.036 ‫از گرفتن آدما تو خیابون‌ها بهتره 01:21:03.038 --> 01:21:06.873 ‫بدون شک دخل لیست منو آوردی 01:21:06.875 --> 01:21:09.209 ‫دخل لیست منو آوردی 01:21:09.211 --> 01:21:11.878 ‫قلبم خون‌ میریزه، گادفری 01:21:16.752 --> 01:21:18.652 ‫چارلی 01:21:21.323 --> 01:21:23.623 ‫دوست‌هام چارلی صدام میکنن 01:21:30.165 --> 01:21:31.965 ‫چارلی... 01:21:31.967 --> 01:21:34.768 ‫بله؟ 01:21:36.872 --> 01:21:40.040 ‫اسم واقعیم لیلیثه 01:21:43.845 --> 01:21:46.746 ‫میبینمت، لیلیث 01:22:26.221 --> 01:22:29.923 ‫نمیدونم ازم چی میخوای 01:22:29.925 --> 01:22:32.392 ‫حتی نمیدونم وجود داری یا نه 01:22:33.662 --> 01:22:38.398 ‫ولی نمیتونم با حدس زدن ‫وقتم رو تلف کنم 01:22:38.400 --> 01:22:41.167 ‫بخاطر زندگی بی‌پایان... 01:22:42.971 --> 01:22:45.071 ‫یا نیاز به بلعیدنش نیست 01:22:49.244 --> 01:22:50.810 ‫کاریه که با زندگی میکنم 01:22:50.812 --> 01:22:51.845 ‫میکشمش 01:22:51.847 --> 01:22:53.079 ‫سلام علیک 01:22:53.081 --> 01:22:54.314 ‫اینا کار توئن؟ 01:22:54.316 --> 01:22:56.950 ‫تو کی هستی؟ ‫چطوری اومدی داخل؟ 01:22:59.421 --> 01:23:00.920 ‫سر جات وایسا 01:23:00.922 --> 01:23:02.856 ‫تکون نخور 01:23:02.858 --> 01:23:04.991 ‫من و تو باید یکم حرف بزنیم 01:23:04.993 --> 01:23:09.295 ‫ساخته شدم تا نابودش کنم. ‫برای همین خودم نمیتونم زندگی‌ای داشته باشم 01:23:09.297 --> 01:23:10.997 ‫لیوان‌تون رو پر کنم؟ 01:23:10.999 --> 01:23:12.732 ‫- نه؟ ‫- خیلی‌خب 01:23:30.919 --> 01:23:33.286 ‫حتی اگه سعی میکردم 01:23:44.366 --> 01:23:46.866 ‫آخر و الزمان نزدیکه 01:23:48.203 --> 01:23:50.870 ‫و به کمکت نیاز دارم ‫تا یکی رو پیدا کنم 01:23:55.010 --> 01:23:57.243 ‫بابت کاری که ‫خیلی وقت پیش کردم متاسفم 01:24:00.182 --> 01:24:04.451 ‫زمانی یه بچه داشتم، ‫یه پسر 01:24:08.290 --> 01:24:11.291 ‫دوست دارم دلم براش تنگ بشه 01:24:11.293 --> 01:24:14.060 ‫ولی چهر‌ه‌اش یادم نمیاد 01:24:14.062 --> 01:24:16.730 ‫یادم نمیاد 01:24:21.903 --> 01:24:24.037 ‫پس، کنجکاوم... 01:24:24.039 --> 01:24:26.906 ‫کِی کارت باهام تموم میشه؟ 01:24:32.881 --> 01:24:35.849 ‫بیخیال 01:24:35.851 --> 01:24:39.052 ‫نه، نه، نه ‫نه، نه، نه 01:24:41.990 --> 01:24:43.389 ‫لعنتی 01:24:51.800 --> 01:24:53.933 ‫هی 01:24:53.935 --> 01:24:55.869 ‫نه. فقط... 01:25:06.481 --> 01:25:10.049 ‫غذا؟ ‫غذا دوست داری؟ هوم؟ 01:25:19.094 --> 01:25:20.894 ‫یالا 01:25:21.863 --> 01:25:24.531 ‫بیا ببینیم چی دارم 01:25:25.392 --> 01:26:40.531 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.