WEBVTT 00:00:00.135 --> 00:01:00.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.135 --> 00:01:29.104 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:58.174 --> 00:01:59.551 بیا بریم بازی کنیم 00:02:02.012 --> 00:02:03.847 من مواظبتم 00:02:09.644 --> 00:02:11.062 من نمیتونم شنا کنم 00:02:11.438 --> 00:02:15.275 آب عمیق نیست ما نزدیک ساحل میمونیم و تو گل بازی میکنیم 00:02:15.608 --> 00:02:17.444 ازت محافظت میکنم 00:02:21.197 --> 00:02:23.033 نترس, باشه؟ 00:02:30.957 --> 00:02:32.417 پس من تورو تنها میزارم 00:02:33.585 --> 00:02:34.878 پس من تورو تنها میزارم 00:02:58.693 --> 00:03:04.240 من اومدم! 00:03:36.064 --> 00:03:38.274 -من اومدم خونه -سینگ سینگ برگشته 00:03:39.818 --> 00:03:41.319 برو دست و صورتت رو برای شام بشور 00:03:48.701 --> 00:03:50.120 صابون بزن 00:03:51.162 --> 00:03:52.580 خیلی بزن 00:04:57.519 --> 00:04:58.770 وقت غذاست 00:04:59.271 --> 00:05:01.899 یکم نیمرو میخوای؟ پنج تا درست کردم 00:05:09.156 --> 00:05:12.159 توهم یکم میخوای؟- نه،اول میخوام از این بنوشم 00:05:27.508 --> 00:05:28.926 مدرسه امروز چطور بود؟ 00:05:29.176 --> 00:05:30.219 بد نبود 00:05:33.222 --> 00:05:34.515 بیا یکم بادوم زمینی 00:05:36.183 --> 00:05:37.518 میتونی سه تا برداری 00:06:04.545 --> 00:06:05.754 سینگ سینگ! 00:06:06.004 --> 00:06:07.422 سینگ سینگ! 00:06:18.392 --> 00:06:19.560 سینگ سینگ! 00:06:20.477 --> 00:06:21.562 سینگ سینگ! 00:06:25.107 --> 00:06:26.191 سینگ سینگ! 00:06:28.610 --> 00:06:30.404 ببریدش بیمارستان 00:06:35.492 --> 00:06:36.785 مواظب باشید 00:06:48.298 --> 00:06:49.632 هائوهائو 00:07:44.395 --> 00:07:45.980 از سر راه برو کنار 00:07:52.987 --> 00:07:54.155 ساکت 00:07:54.405 --> 00:07:55.865 راهو باز کنید 00:07:58.117 --> 00:07:59.494 مواظب باشید! 00:08:00.953 --> 00:08:02.288 برید کنار 00:10:19.385 --> 00:10:20.678 بچه کجاست؟ 00:10:22.847 --> 00:10:24.029 طبقه بالا 00:10:24.335 --> 00:10:26.831 ازش خواستم که بیاد ولی نیومد 00:10:27.400 --> 00:10:29.325 بازم داری بازی در میاری؟ 00:10:32.652 --> 00:10:34.360 چرا نمیری بیاریش؟ 00:10:48.366 --> 00:10:54.669 بریم غذا بخوریم 00:14:25.208 --> 00:14:27.703 بیا فردا بریم مدرسه 00:14:28.972 --> 00:14:31.073 اگر همینطوری ادامه پیداکنه... 00:14:31.555 --> 00:14:33.349 مجبور میشیم براش یه مدرسه جدید پیدا کنیم 00:14:34.269 --> 00:14:37.507 پسرتون یکم افراطیه 00:14:37.902 --> 00:14:39.739 یه سری چیزا رو تو خودش میریزه 00:14:40.178 --> 00:14:41.884 ماهم بهترین هارو برای اون میخواییم 00:14:42.147 --> 00:14:45.824 به همین دلیل ما باید باهم بحث کنیم که چجوری باهاش کنار بیاییم 00:14:46.919 --> 00:14:48.976 نمیتونم باورش کنم 00:14:51.865 --> 00:14:56.285 میتونی یکم دقیق تر نگاه کنی؟ 00:14:56.767 --> 00:14:58.124 هر طور میلته 00:14:58.386 --> 00:15:01.406 ولی این میتونه مشکل رو تشدید کنه 00:15:01.669 --> 00:15:04.164 و عواقب غیرقابل پیش بینی ای روی لیوژینگ داره 00:15:04.427 --> 00:15:05.959 از من نصیحت 00:15:06.221 --> 00:15:09.766 بشینید باهاش یه صحبت حسابی بکنید 00:15:10.030 --> 00:15:13.356 قانعش کنید که از اینکار دست برداره 00:15:13.837 --> 00:15:16.069 نباید فشار احساسی روش باشه 00:15:16.333 --> 00:15:19.003 کاری کنید که متوجه ایرادهای راهش بشه 00:15:19.440 --> 00:15:24.036 همه چی خوب میمونه تا وقتی دوباره انجامش نده 00:16:21.289 --> 00:16:22.373 یوجن... 00:16:31.549 --> 00:16:33.259 اینو به من توضیح بده 00:16:35.011 --> 00:16:37.597 میخوام سر اینکه بهم زورگویی کردن حالشون رو بگیرم 00:16:38.222 --> 00:16:39.640 کیا بهت زورگویی کردن؟ 00:16:40.057 --> 00:16:41.224 اونا 00:16:42.851 --> 00:16:45.145 پس تو دزدیدیش؟ 00:16:46.021 --> 00:16:47.397 عجب بی خاصیتی هستی 00:16:47.647 --> 00:16:49.191 من ندزدیمش 00:16:49.524 --> 00:16:50.567 من نبودم 00:16:50.817 --> 00:16:53.153 پس این اینجا چیکار میکنه؟ 00:16:55.322 --> 00:16:56.531 از اینجا متنفرم 00:16:56.782 --> 00:16:58.075 از اونا متنفرم 00:16:58.325 --> 00:16:59.826 از تو متنفرم 00:17:00.077 --> 00:17:01.119 اوف سینگ سینگ! 00:17:03.121 --> 00:17:04.414 -سینگ سینگ 00:17:07.250 --> 00:17:08.543 فکر میکنی مرد شدی ها؟ 00:17:10.670 --> 00:17:13.632 باشه،ما باهاش مثل آدم بزرگا کنار میاییم 00:17:14.174 --> 00:17:15.801 من نمیزنمت 00:17:16.426 --> 00:17:18.011 تو دوتا گزینه داری 00:17:18.261 --> 00:17:19.554 یکی از اینا... 00:17:21.431 --> 00:17:24.476 اینو پس بدی و از هم کلاسیت معذرت خواهی کنی 00:17:25.227 --> 00:17:26.436 یا اینکه... 00:17:26.978 --> 00:17:29.189 ما به پلیس تحویلیت میدیم 00:17:36.072 --> 00:17:38.407 پس منو ببرید کلانتری 00:17:40.576 --> 00:17:42.161 هر طور میلته 00:17:42.620 --> 00:17:44.789 حالا از مادرت عذرخواهی کن 00:17:46.707 --> 00:17:48.084 ولم کن 00:17:51.420 --> 00:17:53.798 یائوجو ولش کن 00:18:03.850 --> 00:18:05.268 سینگ سینگ 00:18:10.314 --> 00:18:11.669 ببخشید 00:18:12.515 --> 00:18:14.293 من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم 00:18:28.894 --> 00:18:30.884 چرا اینکارو میکنی؟ 00:23:10.011 --> 00:23:11.916 کجای دنیا رو داره 00:23:12.551 --> 00:23:14.540 که بره؟ 00:23:15.852 --> 00:23:17.630 مرده تصورش کن 00:23:36.421 --> 00:23:38.579 چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟ 00:23:41.373 --> 00:23:43.785 ما اونو این همه سال بزرگ کردیم 00:23:46.283 --> 00:23:48.441 توقع داری چی بگم؟ 00:23:50.176 --> 00:23:52.504 تو بهش غذا و لباس دادی 00:23:55.298 --> 00:23:56.990 هرچی خواست بهش دادی 00:23:57.245 --> 00:23:58.987 به من نگو... 00:23:59.505 --> 00:24:01.247 که وقتی پیر شدی مواظبته 00:24:01.529 --> 00:24:03.648 اون یه عوضیه نمک نشناسه 00:24:05.861 --> 00:24:07.273 اون شاید شبیه سینگ سینگ باشه 00:24:07.556 --> 00:24:09.533 ولی اون پسرمون نیست 00:24:09.957 --> 00:24:12.406 سینگ سینگ ما مرده 00:24:13.865 --> 00:24:15.419 برای همیشه رفته 00:26:20.472 --> 00:26:22.732 امروز تولد سینگ و هائو هست! 00:26:23.015 --> 00:26:26.451 تو داری بشقاب کرفس هم درست میکنی؟ 00:26:27.958 --> 00:26:29.983 تولد سینگ و هائو هستا! 00:26:30.266 --> 00:26:31.819 برای شام چی؟ 00:26:33.986 --> 00:26:36.480 هنوز پختش تموم نشده؟ 00:26:41.189 --> 00:26:44.579 اینم کادوی تولدت خرگوش سفید شکلاتی از شانگهای! 00:26:44.861 --> 00:26:46.321 همش برای خودت 00:26:46.603 --> 00:26:49.617 سنگ،کاغذ،قیچی! برنده کوزه رو میگیره 00:26:51.029 --> 00:26:53.948 سنگ،کاغذ،قیچی 00:26:59.740 --> 00:27:02.377 تولدتون مبارک پسرا 00:27:05.013 --> 00:27:06.756 حالا کیک رو ببر 00:27:09.062 --> 00:27:12.452 آرزوی یه کیک تولد نمیکردی؟ 00:27:13.723 --> 00:27:16.078 بفرما اومد. 00:27:16.360 --> 00:27:18.404 تزئین شده با گل 00:27:22.908 --> 00:27:23.951 شمع ها کجان 00:27:24.201 --> 00:27:26.370 همینجان 00:27:32.084 --> 00:27:34.712 بدو،فوتشون کن 00:27:40.384 --> 00:27:41.969 باهم دیگه! 00:27:42.845 --> 00:27:44.555 آماده،نفس بگیرید 00:27:45.139 --> 00:27:46.390 فوت... 00:27:47.600 --> 00:27:49.351 تولدتون مبارک 00:27:51.562 --> 00:27:55.483 این بچه ها دقیقا تو یه روز بدنیا اومدن 00:27:56.400 --> 00:28:00.029 اگه دختر و پسر بودن زوج خوبی میشدن 00:28:00.279 --> 00:28:01.864 آره،حیف شد 00:28:02.615 --> 00:28:05.784 اما اینم عالیه، اونا برادر هستن الان 00:28:06.744 --> 00:28:07.661 مثل خودمون 00:28:07.912 --> 00:28:10.414 الآن داداش،تا ابد داداش 00:28:12.041 --> 00:28:14.043 چه نعمت مبارکی 00:28:14.627 --> 00:28:18.088 به سلامتی برای داداش کوچیکه 00:28:21.257 --> 00:28:24.594 -یائوجو من میرم -باشه ولی من هنوز دوتا سوراخ برای دریل کاری دارم 00:29:21.192 --> 00:29:22.703 حالت خوبه لیان؟ 00:29:22.977 --> 00:29:24.440 من خوبم 00:29:25.173 --> 00:29:27.003 میتونی یه دقیقه بیای جای من؟ 00:29:51.160 --> 00:29:52.945 چلو چشم نباش 00:29:55.416 --> 00:29:59.854 نمیتونم برای همیشه ازش مخفی باشم 00:30:13.533 --> 00:30:15.959 یه فکری در موردش میکنیم 00:30:17.011 --> 00:30:18.338 یه راهی باید باشه 00:30:23.188 --> 00:30:24.927 چه راهی؟ 00:30:25.567 --> 00:30:27.947 بهت نشون میدم 00:30:29.547 --> 00:30:32.384 من تقریبا امروز تو کارخونه غش کرده بودم 00:30:33.986 --> 00:30:35.770 انقدر بد شده تا الآن؟ 00:30:50.182 --> 00:30:51.738 در مورد این چطور؟ 00:30:52.973 --> 00:30:55.078 بیا چند روز 00:30:55.673 --> 00:30:58.418 و تو حومه شهر بمونیم 00:30:59.104 --> 00:31:01.391 غرامتشو پرداخت میکنیم،چیز مهمی نیست 00:31:02.536 --> 00:31:06.333 اسم مستعار بچه میتونه جریمه باشه 00:31:07.478 --> 00:31:09.948 بامزه نیست 00:31:11.687 --> 00:31:13.288 این فقط غرامت نیست 00:31:13.562 --> 00:31:16.307 هردوتامون میتونیم کارمون رو از دست بدیم 00:31:19.236 --> 00:31:20.792 نشنیدی هایان چی گفت؟ 00:31:22.255 --> 00:31:24.726 اوضاع حتی در حومه شهر بد تره 00:31:24.771 --> 00:31:28.203 (دارن به زبون محلی حرف میزنن) 00:31:44.629 --> 00:31:45.560 آقای لیو 00:31:45.825 --> 00:31:48.395 بفرمایید با ما چایی بخوریم 00:31:50.345 --> 00:31:52.649 داشتی به سختی کار میکردی 00:31:53.270 --> 00:31:56.017 بیا بشین 00:31:59.828 --> 00:32:02.265 خب بگو،بچه ات برگشته؟ 00:32:04.703 --> 00:32:06.032 این چه جور چایی هست؟ 00:32:06.032 --> 00:32:11.172 چرا اونو پای اونو کشیدی وسط؟ تو این سن کنترل بچه ها خیلی سخته 00:32:12.546 --> 00:32:13.654 مخصوصا پسرا 00:32:13.919 --> 00:32:15.559 پسرا یا دخترا 00:32:15.824 --> 00:32:19.192 اونا همشون فقط بچه هستن بنابراین یه گنجینه محسوب میشن 00:32:20.212 --> 00:32:22.472 ما نباید راجبش بحث میکردیم 00:32:22.738 --> 00:32:25.706 -یکم چای براش بریز -بسه،بسه 00:32:26.770 --> 00:32:28.188 اوه،لیان اومد 00:32:28.676 --> 00:32:31.157 -لیان بیا یکم چایی بخور - نه من راحتم ممنون 00:32:31.423 --> 00:32:34.657 -بیا یکم چایی بزن - ممنون من 00:32:34.924 --> 00:32:37.051 یائوجان وقت ناهاره 00:32:39.089 --> 00:32:40.197 تا دفعه بعد 00:32:41.393 --> 00:32:43.363 -بعدا یه سر بزن -حتما 00:32:44.327 --> 00:32:45.333 میبینمت 00:32:45.585 --> 00:32:49.818 زیپ دهنتو بکش 00:32:51.159 --> 00:32:53.632 عجب خانواده عجیبی 00:32:54.973 --> 00:32:57.991 همه دارن گله ای کوچ میکنن سمت شهرای مدرن 00:32:58.872 --> 00:33:02.098 ولی اونا اومدن به این آشغالدونی 00:33:02.769 --> 00:33:05.829 حتی شنیدم بچه هاشون برای خودشون نیستن 00:33:06.373 --> 00:33:08.763 جدی؟تعجبی نداره 00:33:10.314 --> 00:33:12.828 امروز میرم کلانتری 00:33:14.044 --> 00:33:18.444 هیچ فایده ای نداره رفتن به اونجا بهمون زنگ میزنن اگه چیزی فهمیدن 00:33:19.535 --> 00:33:21.966 نمیتونیم بزاریم فقط بشینن سر جاشون 00:33:25.109 --> 00:33:27.037 اون یتیمه بهم زنگ زد 00:33:27.876 --> 00:33:31.354 اون فقط میتونه شناسه و مجوزش رو ثبت کنه 00:33:31.606 --> 00:33:33.743 در پوشش فامیلی ما 00:33:34.371 --> 00:33:36.006 من با خواهرم صحبت کردم 00:33:36.677 --> 00:33:38.354 اون کمک میکنه 00:33:40.700 --> 00:33:42.461 تا وقتی که نیومده... 00:33:42.712 --> 00:33:44.598 برام مهم نیست کجا ثبت کرده 00:34:14.735 --> 00:34:16.274 صدامو میشنوی؟ 00:34:19.909 --> 00:34:21.235 اون کیه؟ 00:34:54.805 --> 00:34:57.157 من فردا قراره برم شهر 00:34:57.756 --> 00:35:00.963 و آگهی جست و جو برای گمشده در روزنامه بزارم 00:35:02.675 --> 00:35:04.684 چیزی از شهر میخوای؟ 00:35:07.592 --> 00:35:09.645 نه،ممنون 00:37:52.965 --> 00:37:54.676 به نظر میاد که پیر شدی 00:38:03.186 --> 00:38:04.940 برای تجارت اینجایی؟ 00:38:06.522 --> 00:38:09.173 اول نمیخواستم به این سفر بیام 00:38:10.113 --> 00:38:13.834 ولی یادم اومد که تو و لیان اینجا زندگی میکنید 00:38:14.091 --> 00:38:17.555 شاید یه شانسی بود که قبل رفتنم ببینمتون 00:38:24.055 --> 00:38:26.749 چطور فهمیدی ما کجا زندگی میکنیم؟ 00:38:27.733 --> 00:38:30.469 تو فکر کردی میتونی یهو ناپدید شی؟ 00:38:31.411 --> 00:38:33.635 همه میدونستن که میخواستی چیکار کنی؟ 00:38:34.362 --> 00:38:36.328 اول رفتی هانیا 00:38:36.586 --> 00:38:38.680 بعدش خیلی زود اومدی اینجا 00:38:39.450 --> 00:38:41.889 ما واقعا متعجب شدیم که دیگه کجا میخوای بری؟ 00:38:43.000 --> 00:38:45.224 یه دفعه اینجا موندی 00:38:49.671 --> 00:38:52.066 دیگه جایی نمونده برامون که بریم 00:38:53.606 --> 00:38:55.231 از اینجا خوشمون میاد 00:38:55.488 --> 00:38:57.540 ما کسی رو نمیشناسیم 00:38:58.053 --> 00:39:00.961 در واقع،هیچی نمیدونیم درمورد اینجا 00:39:01.218 --> 00:39:03.185 حتی لهجه اونها رو 00:39:03.442 --> 00:39:05.751 مثل اینه که تو یه کشور غریبه زندگی کنی 00:39:06.778 --> 00:39:08.488 من مجبورم 00:39:23.670 --> 00:39:25.463 لیان چطوره؟ 00:39:26.965 --> 00:39:28.591 اون خوبه 00:39:32.220 --> 00:39:34.722 همونطور که اون گفت... 00:39:35.306 --> 00:39:37.267 زمان خیلی وقته که برای ما متوقف شده 00:39:37.517 --> 00:39:41.646 حالا ما منتظریم که فقط پیر شیم 00:39:49.779 --> 00:39:51.656 خانواده برادرت چطورن؟ 00:39:54.158 --> 00:39:55.618 خب... 00:39:56.202 --> 00:39:59.454 هائوهائو دانشجو سال دومه و دانشگاه 00:40:00.539 --> 00:40:02.040 یینگ مینگ هم... 00:40:02.791 --> 00:40:05.252 همیشه با تجارت سرش شلوغه... 00:40:06.837 --> 00:40:08.588 هایان هم خودش رو زود تر از موعد بازنشسته کرد 00:40:08.839 --> 00:40:10.549 و فقط داره وقت میگذرونه 00:40:11.091 --> 00:40:12.801 وقتی شنیدن که من شاید تورو ببینم 00:40:13.051 --> 00:40:16.722 بهم گفتن که سلام برسونم بهت 00:40:26.023 --> 00:40:28.525 تو گفتی که میخوای بری خارج؟ 00:40:29.735 --> 00:40:30.902 آره 00:40:32.029 --> 00:40:36.116 چیزایی که از دانشگاه یادگرفتم دیگه به روز نیست 00:40:36.700 --> 00:40:39.786 پس تصمیم گرفتم تافل بگیرم، یجورایی قبول هم شدم 00:40:40.037 --> 00:40:42.914 به محض اینکه برگردم استعفاء میدم 00:40:45.167 --> 00:40:47.252 -و... ما طلاق گرفتیم 00:40:49.504 --> 00:40:52.090 ذهنم رو خوندی 00:40:53.133 --> 00:40:55.344 تو همیشه یه بچه باهوش بودی 00:40:55.594 --> 00:40:57.346 خب،تو معلمم بودی دیگه 00:40:57.596 --> 00:41:00.390 چند روز تمرینی داخل کارخونه امتیاز حساب نمیشه 00:41:00.724 --> 00:41:03.894 به هرحال،دانشگاه رفتنم رو مدیون تو هستم 00:41:05.145 --> 00:41:07.606 تو حتی تمرین های منو جدی نگرفتی 00:41:09.483 --> 00:41:10.859 درسته 00:41:14.154 --> 00:41:15.530 نگران نباش 00:41:18.075 --> 00:41:19.327 هنوزم نگه دار 00:41:19.911 --> 00:41:21.287 خونسرد باش 00:41:22.413 --> 00:41:23.831 گاز نمیگیره 00:41:27.210 --> 00:41:32.194 اون یکی دستت 00:41:39.139 --> 00:41:40.255 همین ژست رو نگه دار 00:41:40.432 --> 00:41:41.630 در دوتا تون 00:41:41.807 --> 00:41:44.298 آیا این ژست درسته ؟ 00:41:45.144 --> 00:41:47.221 مثل رقاص های رومبا 00:41:47.396 --> 00:41:50.317 محکم جلوی هم نگهشون دار 00:41:57.115 --> 00:41:58.158 چطوره 00:41:58.909 --> 00:42:00.661 یائوجان،حالا برای خودت یه کارآموز پیدا کردی 00:42:00.911 --> 00:42:03.330 مولی،دارم بهت میگم: اون همه چیزو در مورد ماشین آلات میدونه 00:42:03.580 --> 00:42:06.333 ام در مورد مد تو باید از من سوال بپرسی 00:42:06.583 --> 00:42:09.001 درمورد این لباس چی فکر میکنی؟ 00:42:09.252 --> 00:42:12.838 شبیه یه بازیگره فوق ستاره هنگ کنگی نشدم؟ 00:42:13.589 --> 00:42:15.925 معلومه شلوارت داره زمین رو برامون جارو میکنه 00:42:17.218 --> 00:42:18.135 جارو میکنه؟ 00:42:18.386 --> 00:42:19.303 برام مهم نیست 00:42:19.554 --> 00:42:20.596 این مده! 00:42:20.846 --> 00:42:22.807 خیلی باحاله 00:42:23.307 --> 00:42:24.350 روی یه اتوبوسی مثل من 00:42:25.685 --> 00:42:26.894 خوب به نطر میاد 00:42:27.395 --> 00:42:28.854 یائوجان،بیا اینجا 00:42:30.815 --> 00:42:33.234 امشب یه برنامه باحال هست 00:42:33.484 --> 00:42:35.152 مهمونی چراغ خاموش! 00:42:36.195 --> 00:42:38.447 - چراغ خاموش؟ - آخ پام! 00:42:38.698 --> 00:42:40.032 تو خیلی خنگی 00:42:40.283 --> 00:42:43.035 پس مولی تو بیا با من 00:42:43.619 --> 00:42:45.205 چطور جرئت میکنی؟ 00:42:47.750 --> 00:43:53.512 تو واقعا داری منو میزنی! 00:42:55.298 --> 00:42:56.840 این حرکات رقص جدیده 00:42:57.009 --> 00:42:59.416 Jitterbug. (نوعی رقص دونفره) 00:43:07.977 --> 00:43:09.224 کیه ؟ 00:43:09.980 --> 00:43:10.976 منم 00:43:11.148 --> 00:43:12.476 هایان ؟ 00:43:13.023 --> 00:43:14.222 در رو باز کن 00:43:15.902 --> 00:43:17.064 خواهر شوهر 00:43:17.237 --> 00:43:18.400 عجله کن 00:43:19.030 --> 00:43:20.442 بیا تو برادر 00:43:21.451 --> 00:43:22.731 در رو ببند 00:43:30.375 --> 00:43:32.202 این یه رقص جدید به اسم جیترباگه 00:43:32.376 --> 00:43:33.326 کافیه 00:43:33.795 --> 00:43:34.744 چرا ؟ 00:43:34.922 --> 00:43:36.831 این موزیک آشغال رو قطع کن 00:43:37.006 --> 00:43:40.625 تو حالا یه رهبری و میخوای تو همه چیز دخالت کنی 00:43:40.802 --> 00:43:42.260 - قطع اش کن - وانمود نکنید 00:43:42.471 --> 00:43:43.847 - قطع اش کن ، قطع اش کن ... - نه ! 00:43:45.347 --> 00:43:47.009 نوار رو خراب نکن 00:43:47.184 --> 00:43:49.425 این همه راه رو از گوانژو آوردمش 00:43:51.980 --> 00:43:53.356 خب ، میا 00:43:53.523 --> 00:43:55.813 چطوره که یه چیز ساکت تر پخش کنید 00:44:00.530 --> 00:44:01.989 خیلی جدی نباش 00:44:13.293 --> 00:44:17.505 چطور دوستای قدیمی 00:44:19.215 --> 00:44:23.297 اوقات خوش گذشته رو فراموش کردن 00:44:24.806 --> 00:44:30.226 چطور دوستای قدیمی 00:44:30.393 --> 00:44:34.557 اوقات خوش گذشته رو فراموش کردن 00:44:36.900 --> 00:44:38.644 این چه آهنگیه ؟ 00:44:38.818 --> 00:44:39.898 زیباست 00:44:40.778 --> 00:44:42.523 "Everlasting Friendship." 00:44:43.365 --> 00:44:45.489 لیون ، تو قبلاً اینو شنیدی ؟ 00:44:47.994 --> 00:44:50.403 وقتی رفته بودیم حومه شهر 00:44:52.081 --> 00:44:54.371 هیچ وقت نمیتونی در طول انقلاب فرهنگی همچین ترانه ای رو بشنوی 00:44:55.001 --> 00:44:56.378 تو نمیدونی 00:44:57.086 --> 00:44:59.211 میا ، تو آهنگی عالی رو انتخاب کردی 00:44:59.380 --> 00:45:01.255 دقیقا برای وضع حالا مون 00:45:03.968 --> 00:45:06.423 77 یا 78 بود ؟ 00:45:07.097 --> 00:45:08.722 آخرای 78 00:45:10.432 --> 00:45:13.056 همه دانش آموزان داشتن برمیگشتن به شهر هاشون 00:45:13.894 --> 00:45:19.105 بعضی ها داشتن ترک میکردن ، بعضی ها هم نه یه خداحافظی برای تمام عمر بود 00:45:21.235 --> 00:45:23.063 وقتی که نوبت رفتن ما بود 00:45:23.572 --> 00:45:26.063 یه نفر شروع به خواندن این شعر کرد 00:45:27.534 --> 00:45:29.989 همه مون اشک ریختیم 00:45:31.413 --> 00:45:33.489 هیچ کس تاحال چنین آهنگی رو نشنیده بود 00:45:34.125 --> 00:45:35.405 درسته ، یینگمینگ ؟ 00:45:35.960 --> 00:45:37.038 بله 00:45:37.586 --> 00:45:39.043 فراموش نشدنی 00:45:42.548 --> 00:45:45.200 رفیق دنگ بطور واضح در بِی دای هه 00:45:42.548 --> 00:45:45.005 رفیف دنگ به وضوح توی بیدیه (شهر) توضیح داد 00:45:45.480 --> 00:45:50.088 در مکالمه ای با رئیس پلیس لیو اظهار کرد, "رشد بی وقفه جرم های رده بالا 00:45:50.367 --> 00:45:53.392 "بشدت برای جامعه زیان آوره 00:45:53.671 --> 00:45:56.231 "مردم بسیار ناراضی هستن 00:45:56.510 --> 00:45:58.744 "چرا با فعالیت های مجرمانه اعلام جنگ نمی کنین 00:45:59.024 --> 00:46:00.326 "یکبار, دو بار یا حتی سه بار؟" 00:46:00.606 --> 00:46:02.141 یائو جون؟ 00:46:02.979 --> 00:46:04.422 برادر؟ 00:46:05.586 --> 00:46:08.890 - یائو جون! - یائو جون, برادرم داره صدات میکنه 00:46:09.169 --> 00:46:10.985 در 25 آگوست, حزب مرکزی دولت اعلام کرد 00:46:11.264 --> 00:46:13.451 اون ها شدیدا با جرم مقابله می کنن 00:46:34.581 --> 00:46:37.978 بهتره بری دنبال پسرت که توی خونه پدربزرگ و مادربزرگشه 00:46:40.258 --> 00:46:41.795 مشکلی نیست 00:46:42.353 --> 00:46:43.982 من اینجا می مونم 00:46:50.218 --> 00:46:51.893 برگشتی 00:46:52.405 --> 00:46:54.686 - خوابیده - تازه خوابش برده 00:46:56.222 --> 00:46:57.990 یه شایعه ای توی کارخونه هستش 00:46:58.269 --> 00:47:00.085 چی شده؟ 00:47:00.364 --> 00:47:03.948 زین جیان توی یه مهمونی چراغ خاموش دستگیر شده 00:47:08.648 --> 00:47:10.463 بخاطر رقصیدن؟ 00:47:10.742 --> 00:47:15.489 گیر دادن و برچسب "فسق و فجور" زدن بهش 00:47:15.769 --> 00:47:18.143 یه عده بخاطر همین اعدام شدن 00:47:22.471 --> 00:47:23.867 مِی یو چی؟ 00:47:24.146 --> 00:47:25.542 نمی دونیم 00:47:25.822 --> 00:47:27.544 نمی تونیم پیداش کنیم 00:47:28.893 --> 00:47:30.522 دیدینش؟ 00:47:30.801 --> 00:47:32.617 نه, ندیدیم 00:47:34.801 --> 00:47:38.617 — ماي موويیز — 00:47:39.458 --> 00:47:41.419 امروز سر کار نرفته؟ 00:47:41.669 --> 00:47:43.045 نه 00:47:43.879 --> 00:47:45.464 کجا ممکنه باشه؟ 00:47:45.714 --> 00:47:47.258 چه وضع گندی 00:47:56.434 --> 00:47:57.435 مِی یو همین الآن برگشت 00:47:57.685 --> 00:48:00.146 - برگشته؟ - دیدم رفت تو 00:48:00.729 --> 00:48:02.398 باید بریم ببینیم حالش چطوره 00:48:04.358 --> 00:48:06.193 بریم ببینیمش 00:48:36.265 --> 00:48:37.391 بس کن 00:49:41.538 --> 00:49:42.789 الو؟ 00:49:46.834 --> 00:49:48.086 بله 00:49:51.381 --> 00:49:53.758 کامیون وسط جاده خراب شد 00:49:56.261 --> 00:49:57.929 یکی رو می شناسم که درستش کنه 00:50:00.306 --> 00:50:02.600 وسایل رو جمع می کنم و بر میگردم 00:50:05.770 --> 00:50:07.105 منتظرم نمونین 00:50:08.648 --> 00:50:10.024 خداحافظ 00:50:17.198 --> 00:50:19.284 بهش نگفتی من توی شهرم؟ 00:50:36.384 --> 00:50:37.552 بالاخره اومدی 00:50:38.803 --> 00:50:40.221 چیزی خوردی؟ 00:50:41.431 --> 00:50:42.515 آره 00:50:46.728 --> 00:50:49.314 برو بخواب باید اول کامیون رو خالی کنم 00:50:58.531 --> 00:51:01.576 رفقای عزیز حزب کمونیست و لیگ جوانان 00:51:01.826 --> 00:51:07.290 برای رسیدن به هدفمون برای محدود کردن جمعیت به 1.2 میلیارد تا پایان قرن 00:51:07.540 --> 00:51:12.253 شورای دولتی به زوج ها فرا خوان داده که فقط یک بچه داشته باشن 00:51:12.503 --> 00:51:15.173 یک زوج, یک کودک دستیابی به بازسازی اقتصادی 00:51:15.423 --> 00:51:19.344 این معیار مهمیه که مربوط هست به سرعت و آینده چهار مدرن سازی 00:51:19.594 --> 00:51:22.764 و در عین حال سلامت و رفاه نسل های آینده 00:51:23.014 --> 00:51:26.225 این سیاست روی منافع ملی موثره چه کوتاه مدت چه بلند مدت 00:51:26.476 --> 00:51:28.061 دولت مرکزی نیاز داره که اعضای حزب 00:51:28.311 --> 00:51:30.938 خصوصا کادر رده های مختلف 00:51:31.189 --> 00:51:33.316 به صورت مداوم این سیاست رو دنبال کنن تا الگو قرار بگیرن 00:51:33.566 --> 00:51:37.111 و به شکل وظیفه شناسانه مسئولیت 00:51:37.362 --> 00:51:40.365 تبلیغات و آموزش توده مردم رو بپذیرن 00:52:46.557 --> 00:52:47.683 چی شده؟ 00:52:50.853 --> 00:52:52.563 ببین چیکار کردی! 00:52:54.982 --> 00:52:56.775 خنگ بازی در نیار 00:52:57.818 --> 00:52:59.528 لی یون همه چی رو بهم گفت 00:52:59.778 --> 00:53:01.780 اون چند ماهشه 00:53:04.032 --> 00:53:08.412 چطور جرات کردی این همه مدت این رو از من پنهون کنی؟ 00:53:13.125 --> 00:53:14.293 خب 00:53:14.960 --> 00:53:17.171 قوانین رو که می دونی 00:53:17.421 --> 00:53:21.884 به بیمارستان زنگ زدم یه ماشین داره میاد دنبالمون 00:53:28.015 --> 00:53:29.600 چه غلطی داری می کنی؟ 00:53:30.809 --> 00:53:32.519 میریم خونه 00:53:35.689 --> 00:53:36.982 یائو جون! 00:53:37.649 --> 00:53:42.863 واقعا فکر می کنی می تونی تا ابد فرار کنی؟ 00:53:44.656 --> 00:53:45.991 لی یون 00:53:46.241 --> 00:53:48.035 حماقت نکن 00:53:48.285 --> 00:53:52.289 به اندازه کافی حماقت کردی که این اتفاق بیوفته 00:53:53.457 --> 00:53:55.250 اگه خبرش توی کارخونه پخش بشه چی؟ 00:53:55.918 --> 00:53:58.128 به عواقبی که برای من داره هم فکر کن 00:53:58.378 --> 00:54:00.515 منظورم رو نمی فهمی؟ 00:54:01.444 --> 00:54:02.606 مدیر 00:54:03.907 --> 00:54:05.161 بیا تو 00:54:05.812 --> 00:54:06.833 مدیر 00:54:07.113 --> 00:54:08.506 بریم 00:54:09.063 --> 00:54:10.317 بریم 00:54:11.108 --> 00:54:12.315 بریم 00:54:14.128 --> 00:54:15.335 یائو جون! 00:54:15.846 --> 00:54:17.054 یائو جون! 00:54:17.937 --> 00:54:19.842 آروم باش! بگیریدش! 00:54:20.538 --> 00:54:22.072 بس کن! 00:54:23.047 --> 00:54:24.672 عقلت رو از دست دادی 00:54:28.807 --> 00:54:29.922 چطور تونستی یائو جون؟ 00:54:30.202 --> 00:54:32.988 زود باش, سوار ماشین شو 00:54:34.661 --> 00:54:36.194 سوار شو 00:54:45.996 --> 00:54:47.761 - لیو یائو جون! - چیزی نیس! 00:54:50.271 --> 00:54:52.036 باهات میام 00:55:35.890 --> 00:55:37.005 مدیر لی 00:55:37.284 --> 00:55:39.004 دکتر یانگ 00:55:43.138 --> 00:55:45.833 وانگ لیون هستم از بخش مرتب سازی 00:55:46.715 --> 00:55:48.294 اون زنه قبول کرده 00:55:48.574 --> 00:55:51.964 متوجه شدم. بیاین با یک آزمایش خون شروع کنیم 00:55:57.539 --> 00:55:58.624 لی یون 00:55:58.874 --> 00:56:00.501 نگران نباش 00:56:00.751 --> 00:56:02.544 زود تموم میشه 00:56:04.379 --> 00:56:06.548 ترتیب همه چیز رو دادم مشکلی پیش نمیاد 00:56:06.799 --> 00:56:07.966 بخاطر تو اینجام 00:56:08.217 --> 00:56:09.218 برو 00:56:10.594 --> 00:56:12.179 بیاید دنبالمون 00:57:07.150 --> 00:57:08.484 دکتر یانگ؟ 00:57:09.485 --> 00:57:10.611 دکتر یانگ؟ 00:57:10.862 --> 00:57:12.572 - دکتر یانگ؟ - اینجام 00:57:12.822 --> 00:57:14.866 مشکلی پیش اومده, خون ریزی داره 00:57:15.116 --> 00:57:16.075 چه خبر شده؟ 00:57:16.325 --> 00:57:17.827 لطفا بیاید ببینید 00:57:20.288 --> 00:57:21.581 - کی هستین؟ - عضو خونواده اش 00:57:21.831 --> 00:57:23.833 لطفا بیرون منتظر بمونین نمی تونین اینجا باشین 00:57:25.209 --> 00:57:26.711 چی اتفاقی براش افتاده؟ 00:57:29.630 --> 00:57:35.636 ما آینده کمونیسم هستیم 00:57:36.679 --> 00:57:41.392 پیرو راه اجداد انقلابیمون 00:57:42.226 --> 00:57:45.688 به سرزمین مادری عشق می ورزیم به خلق عشق می ورزیم 00:57:45.938 --> 00:57:51.160 با افتخار به خودمون میگیم پیشرو های جوان 00:58:16.871 --> 00:58:17.978 درود! 00:58:18.243 --> 00:58:19.527 آزاد! 00:58:19.792 --> 00:58:21.386 مرخصید! 00:58:29.750 --> 00:58:34.174 وقتشه که آخرین جایزه امروز اهدا بشه 00:58:34.573 --> 00:58:38.246 جایزه برنامه ریزی خوانوادگی برای افراد فوق العاده 00:58:38.998 --> 00:58:42.803 به مدیر لی برای ورود به استیج خوش آمد بگید از دفتر برنامه ریزی خوانواده 00:58:43.070 --> 00:58:46.388 برای اهدای جایزه 00:59:06.833 --> 00:59:11.569 امسال کارخانه ما به خوبی برای برنامه ریزی خونواده عمل کرد 00:59:12.144 --> 00:59:15.949 در میان زوج های در سن بچه داری، به میزان تولد ناخواسته ی صفر رسیدیم 00:59:16.215 --> 00:59:19.091 ما در حال ارائه الگویی مثبت برای افراد محلی هستیم 00:59:19.843 --> 00:59:22.809 علاوه بر اون اعضای حزب, عالی هستن 00:59:23.074 --> 00:59:26.393 و کارگران آگاهی ایدئولوژیک بالاتری نشون دادن 00:59:26.658 --> 00:59:32.279 برخی رفقا مجبور به رویارویی با شرایط سختی بودن 00:59:33.341 --> 00:59:36.749 هرچند با مشورت ما 00:59:37.014 --> 00:59:39.448 بر اونها غلبه کردن 00:59:39.935 --> 00:59:42.546 هم اکنون اعلام می کنم 00:59:43.696 --> 00:59:50.069 جایزه برنامه ریزی خوانواده 1986: 00:59:50.556 --> 00:59:52.415 زوج افتخاری... 00:59:52.680 --> 00:59:55.556 وانگ لیون از بخش برنامه ریزی 00:59:56.087 --> 00:59:59.937 و لیو یائو جون از کارگاه پردازش 01:00:30.472 --> 01:00:33.658 داخلش پوله, برای چی سگرمه هات تو همه؟ 01:00:35.650 --> 01:00:59.215 بخند برامون 01:01:23.322 --> 01:01:26.028 ایا میا به فکر رفتن به گوانگژو هست ؟ 01:01:27.785 --> 01:01:29.945 چه چیز عجیبی در موردش میگی ؟ 01:01:30.621 --> 01:01:34.788 این روزها همه جاه طلبا میرند جنوب 01:01:37.253 --> 01:01:39.494 طرز فرکش رو تحسین میکنم 01:01:47.139 --> 01:01:48.385 تو چطور ؟ 01:01:50.182 --> 01:01:52.010 میخوای IUD بگیری ؟ (وسیله ای برای پیشگیری از بارداری برای طولانی مدت) 01:01:53.894 --> 01:01:55.271 فکر نمیکنم که نیاز داشته باشم 01:01:55.896 --> 01:01:58.222 دکتر گفته دیواره رحم ام زیادی نازکه 01:01:58.400 --> 01:02:00.807 و جراحی ممکنه خطرناک باشه 01:02:03.530 --> 01:02:05.820 بعید میدونم دوباره باردار بشم 01:02:07.784 --> 01:02:10.739 یاوجون باید سرزنش بشه 01:02:12.789 --> 01:02:18.079 اون قبول کرده وازکتومی بشه. اما بعدش یه نفر رو فرستاد که گولم بزنه 01:02:20.255 --> 01:02:23.588 به نظر میرسید که راست بگه 01:02:26.093 --> 01:02:27.423 جدی ؟ 01:02:29.472 --> 01:02:30.635 اون احمقه 01:02:47.365 --> 01:02:49.072 اونجایی یاوجون 01:02:50.034 --> 01:02:52.608 - چه برگردوندت ؟ - من برای برنامه تمرینی اعزام شدم 01:02:53.621 --> 01:02:54.737 تو هم اینجایی ؟ 01:02:58.293 --> 01:02:59.242 ماما کجاست ؟ 01:02:59.418 --> 01:03:00.664 اونجاست 01:03:01.338 --> 01:03:03.829 یادم میدی چطور والس بزنم ؟ (نوعی رقص) 01:03:04.340 --> 01:03:06.001 برادرت بهتر بلده 01:03:06.175 --> 01:03:08.003 نگاه کن ، داره با میایو میرقصه 01:03:10.137 --> 01:03:12.262 کیدو ؟ اینجا 01:03:13.934 --> 01:03:15.215 برو تفریح کن 01:03:29.074 --> 01:03:30.699 داری فارغ التحصیل میشی ، درسته ؟ 01:03:30.867 --> 01:03:32.860 زمان مثل برق میگذره ، همینطوره ؟ 01:03:33.035 --> 01:03:34.152 بله 01:03:34.329 --> 01:03:36.951 خیلی قد بلند شدی دیگه نمیشناسمت 01:03:41.418 --> 01:03:43.045 دوست پسر داری ؟ 01:03:43.963 --> 01:03:45.210 منو میخوای ؟ 01:03:45.381 --> 01:03:46.876 باید تو رو بخوام ؟ 01:03:47.050 --> 01:03:49.255 درگیر شاگردم هستم 01:03:51.556 --> 01:03:53.797 هیچ کدوم از همکلاسی هام جذاب نیستند. 01:03:55.143 --> 01:03:57.384 البته نمیخوای مثل میاو تموم بشه 01:03:57.852 --> 01:03:59.893 اون فرق میکنه ، اون منتظر کسیه 01:04:00.271 --> 01:04:01.896 برای کی ؟ ژینجیان ؟ 01:04:02.064 --> 01:04:03.227 البته 01:04:03.400 --> 01:04:05.108 اون گولش زده 01:04:06.695 --> 01:04:09.186 همه زن ها با عشق گول میخورند 01:04:09.905 --> 01:04:12.445 درست میگی ، نگاش کن 01:04:13.492 --> 01:04:15.284 بی مغز 01:04:22.085 --> 01:04:23.913 هنوز از دست من عصبانیه ؟ 01:04:26.130 --> 01:04:27.673 نه ، اینطور نیست 01:04:29.050 --> 01:04:30.961 از دست خودش عصبانیه 01:04:31.596 --> 01:04:34.927 ناراحته که نمیتونه کاری بگنه 01:05:12.802 --> 01:05:15.211 چطور آرزو کنم که نرید ؟ 01:05:16.181 --> 01:05:18.423 خب میتونی با من بمونی 01:05:19.393 --> 01:05:24.731 چرا همینجا نمیمونی منو اینجا تنها بزاری 01:05:25.856 --> 01:05:28.561 هر ملاقاتی خیلی کوتاهه 01:05:29.360 --> 01:05:31.318 تو هم همیشه ساکتی 01:05:32.447 --> 01:05:35.282 هربار موقع خداحافظی 01:05:36.034 --> 01:05:39.485 همیشه غمگین ام 01:05:42.331 --> 01:05:45.166 چطور باید شبهای طولانی رو تنها بمونم 01:05:45.335 --> 01:05:48.122 خواهشاً دیگه گیجم نکن 01:05:53.843 --> 01:05:55.800 ما حالا جوون هستیم 01:05:56.681 --> 01:05:58.672 ما پر از انرژی هستیم 01:05:59.599 --> 01:06:03.135 حتی اگه مشکلاتی تو زندگی باشه بیخیال 01:06:05.396 --> 01:06:07.307 آه نکش 01:06:08.192 --> 01:06:10.351 خودتو ول نکن 01:06:11.027 --> 01:06:15.072 فقط تو میتونی برای موفقیت و شکستت تصمیم بگیری 01:06:16.615 --> 01:06:18.572 وقت میگذره 01:06:19.619 --> 01:06:21.742 خیلی دیر شده 01:06:22.371 --> 01:06:25.326 گر ارزشی براش قائل نیستی 01:06:46.105 --> 01:06:47.732 همتون اینجایین 01:06:48.775 --> 01:06:50.276 من راحتم 01:06:51.110 --> 01:06:54.030 دولت بهم آسون گرفته 01:06:55.280 --> 01:06:57.783 خیلی هم بد نیس اینجا 01:06:59.910 --> 01:07:02.037 بقیه چطورن؟ 01:07:04.414 --> 01:07:06.124 خوبیم 01:07:07.084 --> 01:07:08.627 اینگ مین به حزب ملحق شد 01:07:08.877 --> 01:07:10.962 هایان به مدیریت ترفیع گرفت 01:07:11.213 --> 01:07:12.506 البته معاون مدیر 01:07:14.049 --> 01:07:16.343 لی یون و یائو جون به عنوان اشخاص فوق العاده شناخته شدن 01:07:16.593 --> 01:07:17.969 خود خاسته نبود 01:07:21.139 --> 01:07:24.184 منم میرم جنوب شانسم رو امتحان کنم 01:07:30.065 --> 01:07:31.358 خوشحال شدم از شنیدنش 01:07:32.442 --> 01:07:35.070 برو و دنیا رو ببین 01:07:36.113 --> 01:07:39.783 وقتی رسیدی تا جایی که می تونی ازش استفاده کن 01:07:40.909 --> 01:07:43.995 نزار که من چوب لای چرخت بزارم 01:07:46.790 --> 01:07:48.792 زین جیان, حرف مفت نزن 01:07:49.042 --> 01:07:51.670 برای چی مرد گنده ای مثل تو همچین 01:07:53.338 --> 01:07:55.215 قیافه گرفته ای داره؟ 01:07:56.299 --> 01:07:57.968 اونجا بهت ساخته 01:08:01.346 --> 01:08:04.224 مدل مو جدیدت بهت میاد خوب نشونت میده 01:08:07.310 --> 01:08:08.562 باشه, باشه 01:08:08.812 --> 01:08:13.984 خواستیم ببینیم حالت خوبه یا چی 01:08:15.110 --> 01:08:16.611 دیگه راه میوفتیم 01:08:17.237 --> 01:08:18.864 بعدا می بینمت 01:08:21.408 --> 01:08:23.326 مراقب خودت باش, فهمیدی؟ 01:08:32.419 --> 01:08:33.837 یه چیزی بگو 01:08:35.672 --> 01:08:37.257 نگران نباش 01:08:38.341 --> 01:08:42.596 باید از دولت اطاعت کنم و خودم رو درست کنم 01:08:46.057 --> 01:08:47.475 بس کن 01:08:47.726 --> 01:08:49.436 جدی باش 01:08:50.187 --> 01:08:52.355 قول میدی؟ 01:09:05.660 --> 01:09:07.537 برید دنبالشون! 01:09:11.917 --> 01:09:13.793 بدویید! بدویید! 01:09:20.967 --> 01:09:22.636 تسلیم میشی؟ 01:09:22.886 --> 01:09:25.180 - تسلیم شو وگرنه به شلیک ادامه میدیم - نه نمیشیم 01:09:27.766 --> 01:09:29.351 شلیک! شلیک! 01:09:30.518 --> 01:09:32.270 صبر کنین, تسلیم میشیم! 01:09:32.896 --> 01:09:34.314 ما بردیم! 01:09:36.107 --> 01:09:37.484 ایول! 01:09:44.824 --> 01:09:46.117 بریم خونه 01:09:46.368 --> 01:09:47.619 بیا بازم بازی کنیم 01:09:47.869 --> 01:09:49.412 بریم 01:09:50.705 --> 01:09:52.916 بریم یه جای دیگه 01:10:00.590 --> 01:10:01.549 بریم تو؟ 01:10:01.800 --> 01:10:03.134 نمیشه 01:10:12.060 --> 01:10:13.645 میرم ببینم 01:10:22.779 --> 01:10:24.489 زینگ زینگ, بیا تو 01:10:24.739 --> 01:10:26.825 زیادی تاریکه, نمی خوام 01:10:27.075 --> 01:10:29.494 توش باحاله, بدو بیا تو 01:10:29.744 --> 01:10:31.312 نچ 01:10:55.438 --> 01:10:56.832 هائو هائو 01:11:04.758 --> 01:11:06.238 هائو هائو؟ 01:11:09.983 --> 01:11:11.595 دارم میام 01:11:16.036 --> 01:11:19.172 - ترسوندیم - چه بچه ننه ایه! 01:11:21.132 --> 01:11:23.135 زیادی اینجا تاریکه 01:11:24.355 --> 01:11:25.966 بیا, ازین طرف 01:11:56.406 --> 01:11:59.237 خب, آخرین خبر در مورد کنار گذاشته شده ها چیه؟ 01:12:00.238 --> 01:12:02.459 همه نگرانن 01:12:10.734 --> 01:12:13.521 هیچکس نمی دونه کی واقعا مسئوله 01:12:15.916 --> 01:12:18.137 چند بار از مدیر پرسیدم 01:12:18.399 --> 01:12:20.357 تنها کاری که کرد قیافه گرفتن بود 01:12:20.620 --> 01:12:24.234 گفت من باید به عنوان یه شخص فوق العاده باید الگو باشم 01:12:25.105 --> 01:12:28.502 هرچند اون فکر من بود 01:12:29.068 --> 01:12:32.899 و اون مال خیلی سال قبل بود 01:12:34.119 --> 01:12:36.135 خیلی ناراحت کننده است 01:12:37.876 --> 01:12:40.490 لعنت بهش! 01:12:43.648 --> 01:12:51.490 اینگ مینگ باهوش بود که کار خودش رو راه انداخت 01:12:55.247 --> 01:12:57.970 - ببخشید دیر کردم - هایان, اومدی 01:12:58.297 --> 01:12:59.658 - اومدی - اوهوم 01:12:59.985 --> 01:13:03.687 شام خوردی؟ برات یکم از باقی مونده غذا رو گرم می کنم 01:13:04.014 --> 01:13:07.771 - درسته. - من خوبم. هائوهائو رو میبرم پیش مامان بزرگش. 01:13:08.152 --> 01:13:11.039 - هائوهائو، وقت رفتنه. - بزار اینو تموم کنم. 01:13:11.365 --> 01:13:14.197 - عجله کن. - بزار تموم کنم، لطفا! 01:13:16.430 --> 01:13:19.533 - کتت کجاست؟ اونا نمی تونن دست از بازی کردن بردارن. - کتش اینجاست. 01:13:19.859 --> 01:13:21.657 لیون، گوش کن. 01:13:21.984 --> 01:13:25.523 امروز اونا یه خانواده رو که توی یه روستا قایم شده بودن گرفتن. 01:13:25.849 --> 01:13:28.463 مادر خانواده تو ماه هفتم حاملگی اش بوده. 01:13:29.389 --> 01:13:34.017 این آدما چه فکری می کردن؟ خودشون رو توی همچین عذابی گذاشتن. 01:13:36.251 --> 01:13:39.354 - خداحافظی کن. - خداحافظ عمو و خاله. 01:13:39.680 --> 01:13:41.750 - خداحافظ هائوهائو. - میبینیمتون. 01:13:42.076 --> 01:13:43.874 مراقب قدمات باش. 01:13:44.200 --> 01:13:45.997 بریم. 01:14:09.630 --> 01:14:11.215 رفقا! 01:14:11.757 --> 01:14:14.885 امروز برای جلسه مون یه دستور کار جدید داریم. 01:14:16.929 --> 01:14:18.680 این نه جشنواره ی جوایزه 01:14:18.932 --> 01:14:20.892 نه یه بازخورد سالانه. 01:14:23.311 --> 01:14:26.856 این شامل تصمیمات کلیدی در امرار معاش میشه. 01:14:28.900 --> 01:14:32.153 هر بحرانی یک موقعیت رو به وجود میاره. 01:14:33.655 --> 01:14:39.203 به خوبی می دونم که آسایش هر کارمندی تو خطره. 01:14:41.831 --> 01:14:45.167 و امواجشون روی کل سازمان تاثیر می زاره. 01:14:47.628 --> 01:14:50.464 میهن پرستی طول و عرض جغرافیایی حالیش نیست. 01:14:50.714 --> 01:14:53.759 وقتی احساس ضعف می کنید، اتحاد ملی مون رو فراموش نکنید . 01:14:54.009 --> 01:14:57.806 پیش از رسیدگی به علایق و خواسته های شخصی تون، زه کشورتون خدمت کنید. 01:14:58.056 --> 01:14:59.349 شما کسی هستید که اینو فراموش می کنه! 01:14:59.599 --> 01:15:01.476 - رفقا! - برو سر اصل مطلب. 01:15:01.726 --> 01:15:04.354 ما چینی ها توی میهن پرستی تاریخچه ی دور و درازی داریم. 01:15:05.438 --> 01:15:07.106 بزارید براتون مثال بزنم. 01:15:08.356 --> 01:15:10.315 کشور در خطره، رفقا! 01:15:10.566 --> 01:15:12.441 - چه خطری؟ - بگو دیگه! 01:15:12.692 --> 01:15:14.943 اگر دشمن دم در خونه تونه، 01:15:15.192 --> 01:15:17.235 سربازها باید چیکار کنن، رفقا؟ 01:15:17.485 --> 01:15:20.695 - سربازها باید چیکار کنن؟ - چی می خوای بگی؟ 01:15:20.945 --> 01:15:25.322 اونا خودشون رو بی دریغ قربانی می کنن. 01:15:26.030 --> 01:15:29.532 اونا جونشون رو برای وطن فدا می کنن. 01:15:31.575 --> 01:15:33.159 رفقا، لطفا. 01:15:33.909 --> 01:15:36.285 حالا بیاید برگردیم به خودمون، باشه؟ 01:15:36.535 --> 01:15:40.662 کارخونه ی ما تو بحران مالی یه سر می بره. 01:15:41.204 --> 01:15:44.913 وجهه ی کاری ما برای متحمل شدن اینهمه کارمند زیادی بزرگه. 01:15:46.331 --> 01:15:49.958 پس چی کار می تونیم بکنیم؟ 01:15:50.207 --> 01:15:52.917 - تقصیر ماست، نباید کم کاری کنیم! - برای سبک کردن... 01:15:53.667 --> 01:15:55.793 برای سبک کردن بار از روی دوش کارخونه باید 01:15:56.043 --> 01:15:58.086 شغل های ضمانت شده توسط دولت رو رها کنیم. 01:15:58.378 --> 01:16:00.879 در تعدیل نیرو هیچ شرمی نیست، رفقا، و همچنین 01:16:01.171 --> 01:16:03.422 در اشتغال زایی مجدد افتخار بالاتری هست. 01:16:04.964 --> 01:16:06.381 واسه همین، 01:16:06.923 --> 01:16:10.466 بعضی از شماها باید فداکاری کنید و یجا دیگه دنبال کار بگردید. 01:16:11.300 --> 01:16:14.302 به من گوش کنید رفقا، ما الان توی اقتصاد بازار هستیم 01:16:14.552 --> 01:16:17.136 صنعتمون هم تغیر ظاهر داده. 01:16:17.386 --> 01:16:19.929 می فهمید؟ دیگه کاسه ی فلزی در کار نیست! 01:16:20.179 --> 01:16:22.346 - نمیتونی همینطوری اخراجمون کنی! - باید اول اخراج بشی! 01:16:22.597 --> 01:16:24.142 رفقا! 01:16:25.227 --> 01:16:27.398 در تعدیل نیرو هیچ شرمی نیست. 01:16:28.108 --> 01:16:30.154 و حتی در اشتغال زایی مجدد افتخار بیشتری هست. 01:16:30.404 --> 01:16:31.949 تو نمی تونی همینطوری بندازیمون دور! 01:16:32.200 --> 01:16:34.495 تا وقتی سخت کار کنید... 01:16:35.080 --> 01:16:39.005 تا وقتی که با دستان خودتون سخت کار کنید، 01:16:39.590 --> 01:16:42.846 هنوز می تونید کمک کنید که کشور سوسیالیت بزرگمون رو بسازیم. 01:16:43.096 --> 01:16:46.186 - ما شغلمون رو می خوایم! - ما شغلمون رو می خوایم! 01:16:48.942 --> 01:16:50.987 رفقا، بهش فکر کنید. 01:16:51.447 --> 01:16:53.034 به خودآگاه درونتون گوش کنید: 01:16:53.284 --> 01:16:56.875 "کشور در خطره. اگر من پا پس نکشم، پس کی این کارو می کنه؟" 01:16:57.125 --> 01:16:58.711 اول تو پا پس بکش! 01:16:59.213 --> 01:17:00.925 - ساکت! - اول تو پا پس بکش! 01:17:04.014 --> 01:17:05.724 کافیه، رفقا! 01:17:05.975 --> 01:17:10.104 من اسامی لیست تعدیل نیرو رو اعلام می کنم. 01:17:13.816 --> 01:17:17.861 "ققنوسی که در شعله می میره، از خاکستر دوباره متولد می شه." 01:17:18.362 --> 01:17:22.491 لیست تعدیل رو الان می خونم. 01:17:23.284 --> 01:17:25.369 لطفا ساکت باشید! 01:17:26.412 --> 01:17:28.038 از دپارتمان نظام، 01:17:28.747 --> 01:17:29.957 زانگ یان. 01:17:30.207 --> 01:17:31.709 - قبولش می کنید؟ - نه! 01:17:31.959 --> 01:17:34.295 -هو جیانگو -نه قبولش نمیکنیم! 01:17:37.548 --> 01:17:39.466 ساکت! ساکت! 01:17:40.134 --> 01:17:41.802 فنگ شیاوبو 01:17:42.052 --> 01:17:44.888 - شغلمونو بهمون پس بده! - یو یانگانگ. 01:17:45.139 --> 01:17:47.224 وانگ تیانکوان 01:17:48.225 --> 01:17:49.977 وانگ لیون 01:18:04.074 --> 01:18:06.910 شغلمونو بهمون پس بده! 01:19:07.055 --> 01:19:08.348 سلام؟ 01:19:23.822 --> 01:19:26.032 من واقعا نمیتونستم تنهایی تصمیم بگیرم. 01:19:29.202 --> 01:19:31.162 همونطور که پشت تلفن گفتم. 01:19:31.663 --> 01:19:32.789 از... 01:19:36.501 --> 01:19:37.710 از اون موقع... 01:19:37.961 --> 01:19:41.423 اون روز که ویزای آمریکا مک گرفتم، فهمیدم 01:19:45.593 --> 01:19:47.846 انسان نقشه می کشه، خدا می خنده. 01:20:04.987 --> 01:20:07.114 داداشت می دونه؟ 01:20:08.198 --> 01:20:09.950 چی باید بهش بگم؟ 01:20:10.534 --> 01:20:12.286 که من باردارم 01:20:12.828 --> 01:20:14.079 و تو پدر بچه ای؟ 01:20:46.236 --> 01:20:48.030 نگران نباش، هنوز زوده 01:20:53.994 --> 01:20:55.787 خودتو اذیت نکن. 01:20:56.997 --> 01:20:58.540 ما بزرگسالیم. 01:21:00.417 --> 01:21:02.878 برو راجع بهش به لیون بگو. 01:21:04.004 --> 01:21:06.048 چند روز بیشتر می مونم. 01:21:07.466 --> 01:21:10.636 می دونم برای جفتتون چقدر مهمه. 01:21:12.679 --> 01:21:14.555 اگر می خوای بچه رو نگه داری، 01:21:15.097 --> 01:21:16.724 من نمی رم آمریکا 01:21:18.017 --> 01:21:19.602 تا بعد تولد بچه. 01:21:24.273 --> 01:21:26.609 ولی خودت چی؟ 01:21:30.196 --> 01:21:31.948 نگران من نباش. 01:21:33.366 --> 01:21:35.076 بهش فکر کردم . 01:21:36.035 --> 01:21:37.954 شاید این تقدیر باشه 01:21:39.288 --> 01:21:42.750 - بازپرداخت برای داداش و زن داداشم. - بازپرداخت؟ 01:21:48.005 --> 01:21:50.091 داستان بازپرداخت نیست. 01:21:52.218 --> 01:21:53.553 این.. 01:22:01.310 --> 01:22:03.229 به بچه فکر کن . 01:22:05.231 --> 01:22:08.527 که بدون مادر بزرگ میشه. 01:22:09.778 --> 01:22:13.031 لیون از من مادر بهتری می شه. 01:22:14.741 --> 01:22:17.953 پای لیون رو وسط نکش. 01:22:19.746 --> 01:22:22.291 مسئله این نیست، اصلا. 01:22:23.959 --> 01:22:25.752 بهش نگو این بچه ی منه. 01:22:29.965 --> 01:22:32.217 بعد از اینکه تصمیم گرفتی برمی گردم بیجینگ. 01:22:32.467 --> 01:22:34.553 به لیون بگو بچه ی یکس دیگه است. 01:22:38.140 --> 01:22:40.058 این کار خودمه. 01:22:41.643 --> 01:22:43.562 این منم که اومدم سراغ تو . 01:22:46.399 --> 01:22:49.360 نمیتونم وانمود کنم که خودم نمی خواستمش. 01:22:51.404 --> 01:22:54.574 وقتی رفتی، می خواستم بیام دنبالت . 01:22:55.783 --> 01:22:57.660 ولی اون موقع خیلی جوون بودم. 01:22:58.202 --> 01:23:00.705 فقط تحمل دیدن زجر کشیدن شما دوتا رو نداشتم. 01:23:03.166 --> 01:23:04.626 این بار 01:23:06.336 --> 01:23:08.630 دقیقا می دونستم دارم چیکار می کنم. 01:23:12.091 --> 01:23:13.926 بعد از اینکه برم، 01:23:16.804 --> 01:23:19.182 این فکرو نمی کنم که هم دیگه رو دوباره می بینیم . 01:23:21.225 --> 01:23:23.019 من دیگه جوون نیستم . 01:23:29.233 --> 01:23:31.152 انتظار اینو نداشتم. 01:23:33.655 --> 01:23:35.948 فکر می کردم خوشحال می شم. 01:23:36.741 --> 01:23:38.201 اما... 01:23:39.243 --> 01:23:41.162 حالا که اینجام، 01:23:41.913 --> 01:23:43.956 یهو ترسیدم. 01:23:45.416 --> 01:23:47.960 خودم می خوام حقیقت رو به لیون بگم 01:23:48.294 --> 01:23:51.172 و ازش طلب بخشش کنم. 01:23:55.426 --> 01:23:57.428 متاسفم، یاوجون. 01:24:00.056 --> 01:24:02.350 من دارم بچه بازی در میارم؟ 01:25:25.641 --> 01:25:28.144 گم شده: لیو شینگ 01:25:32.190 --> 01:25:33.816 امروز یه اتفاق عجیب افتاد. 01:25:34.192 --> 01:25:35.526 چی بود؟ 01:25:38.696 --> 01:25:40.573 تو راه خروجم، 01:25:42.867 --> 01:25:45.661 یه زن رو روی لنج در حال ورود دیدم. 01:25:46.996 --> 01:25:49.081 مسلما یه محلی نبود. 01:25:50.458 --> 01:25:52.460 خیلی آشنا به نظر می رسید. 01:25:54.669 --> 01:25:56.797 ولی نمیتونستم بفهمم کیه. 01:26:04.471 --> 01:26:06.515 این اتفاق گاهی پیش میاد. 01:26:14.022 --> 01:26:15.565 درست مثل وقتی که 01:26:16.817 --> 01:26:19.402 ما رسیدیم اینجا. 01:26:23.949 --> 01:26:26.701 حسش اینطوری بود که انگاد تو زندگی قبلی بودیم. 01:26:30.788 --> 01:26:32.122 درسته . 01:26:40.464 --> 01:26:41.841 داشتم فکر می کردم. 01:26:44.844 --> 01:26:46.554 وقتی من... 01:26:47.680 --> 01:26:49.390 بمیرم، 01:26:53.352 --> 01:26:55.396 اینجا میمیرم 01:26:55.688 --> 01:26:57.648 یا تو زادگاهمون؟ 01:26:59.650 --> 01:27:02.570 ما توافق کردیم دیگه حرفشو نزنیم. 01:27:08.075 --> 01:27:10.411 اگه تورو هم از دست بدم، 01:27:12.413 --> 01:27:14.456 چطور می تونم ادامه بدم؟ 01:27:14.957 --> 01:27:17.126 امروز چت شده؟ 01:27:29.179 --> 01:27:30.681 یاوجون، 01:27:33.017 --> 01:27:35.269 اگه طلاق می خوای، 01:27:37.980 --> 01:27:39.982 من قبول می کنم. 01:29:18.957 --> 01:29:20.583 نمی دونم. 01:29:21.584 --> 01:29:24.170 اگه حس ششم یه زن باشه، 01:29:34.222 --> 01:29:35.515 درسته. 01:29:40.812 --> 01:29:42.772 همچنین حس کردم 01:29:44.816 --> 01:29:47.777 یه نفر از اون طرف آب داره نگاهم می کنه 01:29:50.739 --> 01:29:52.657 جرات نداشتم نگاه کنم. 01:29:57.120 --> 01:30:01.416 من و ایون واسه زندگی کردن همو داریم. 01:30:04.544 --> 01:30:06.171 مخصوصا لیون. 01:30:10.174 --> 01:30:13.052 اون دیگه تحمل یه شوک دیگه رو نداره. 01:30:17.806 --> 01:30:20.142 ولی تو خیلی وقت بود که یه بچه می خواستی. 01:30:21.806 --> 01:30:25.142 — ماي موويیز — 01:30:26.148 --> 01:30:28.484 فقط اگه بچه ی خودمون باشه. 01:30:33.530 --> 01:30:35.741 اگه ما این کارو بکنیم، 01:30:37.493 --> 01:30:39.536 من به سه نفر آسیب می زنم. 01:30:41.872 --> 01:30:43.123 لیون . 01:30:43.749 --> 01:30:44.875 بچه . 01:30:47.086 --> 01:30:48.337 و تو. 01:30:52.382 --> 01:30:53.842 می فهمم . 01:31:01.725 --> 01:31:03.977 شاید این سرنوشت منه. 01:31:06.063 --> 01:31:07.899 من از انجامش صرف نظر کردم. 01:31:16.491 --> 01:31:17.992 شینگ شینگ! 01:31:18.368 --> 01:31:19.869 شینگ شینگ! 01:31:26.960 --> 01:31:28.586 ببرش بیمارستان. 01:31:51.693 --> 01:31:53.653 این ایده ی کی بود؟ 01:31:55.072 --> 01:31:56.407 بهم بگو! 01:32:00.911 --> 01:32:02.788 چندبار بهت گفتم؟ 01:32:03.038 --> 01:32:04.957 نرو سمت مخزن! 01:32:05.207 --> 01:32:06.834 چرا گوش نمی دی؟ 01:32:07.918 --> 01:32:10.129 چرا؟ 01:32:13.215 --> 01:32:17.845 این ایده ی تو بود یا شینگ شینگ؟ 01:32:18.929 --> 01:32:20.431 یه چیزی بگو! 01:32:23.392 --> 01:32:24.852 یه چیزی بگو. 01:32:32.067 --> 01:32:33.944 فقط بهم بگو! 01:32:37.948 --> 01:32:41.744 تا وقتی بهم نگی چیزی نمی خوری، بهت گرسنگی می دم. 01:32:41.994 --> 01:32:43.996 چند بار بهت گفتم؟ 01:32:44.246 --> 01:32:46.457 سمت مخزن نرو! 01:32:46.707 --> 01:32:49.376 بهم بگو حالا باید چیکار کنیم؟ 01:33:03.891 --> 01:33:07.645 حق نداری گریه کنی. 01:33:25.913 --> 01:33:27.831 صداتو بالا نبر. 01:33:28.082 --> 01:33:32.711 همسایه ها صدا تو می شنون . 01:33:41.470 --> 01:33:44.473 اگه اینطوری داد بزنی، پسره رو می ترسونی. 01:33:57.069 --> 01:33:58.654 باید چی کار کنیم؟ 01:34:00.030 --> 01:34:01.198 بهم بگو. 01:34:34.064 --> 01:34:36.066 پسره تا سرحد مرگ ترسیده. 01:34:37.568 --> 01:34:39.987 هیچی نمیگه. 01:34:42.239 --> 01:34:46.327 ما فرستادیمش خونه ی مامان بزرگ و بابابزرگش. 01:34:47.411 --> 01:34:51.081 و از مدرسه مرخصی گرفتیم. 01:34:57.463 --> 01:34:59.798 بیا فعلا بهش نگیم چه اتفاقی افتاده. 01:35:03.176 --> 01:35:05.386 اگر راجع به شینگ شینگ پرسید، 01:35:08.556 --> 01:35:11.517 فقط بگو میش مادربزرگشه 01:35:28.493 --> 01:35:30.244 تقصیر هائوهائو ئه. 01:35:30.828 --> 01:35:33.081 خیلی بهش اخطار دادم. 01:35:33.498 --> 01:35:36.793 - که شینگ شینگ رو نبره سمت مخزن. - کافیه. 01:35:40.380 --> 01:35:42.215 اونا فقط بچه ان. 01:35:43.132 --> 01:35:44.842 نمی تونی سرزنششون کنی. 01:35:48.179 --> 01:35:49.514 لطفا منو سرزنش کن . 01:35:51.557 --> 01:35:54.894 من هائوهائو رو زیادی لوس کردم. 01:35:57.897 --> 01:35:59.982 تو خونه حسابی تنبیهش می کنم. 01:36:00.233 --> 01:36:02.060 تمومش کن. 01:36:05.669 --> 01:36:07.274 من خسته ام. 01:36:14.047 --> 01:36:15.874 یکم استراحت کن. 01:36:16.231 --> 01:36:18.192 الان برمی گردیم. 01:36:26.214 --> 01:36:27.996 رئیس هیئت مدیره وانگ هم اینجاست. 01:36:32.274 --> 01:36:33.744 مراقبت کن. 01:37:01.106 --> 01:37:02.845 چقدر بی شرم هستن. 01:37:03.869 --> 01:37:04.939 کافیه. 01:37:33.326 --> 01:37:35.599 چطور می تونیم قضیه رو لاپوشونی کنیم؟ 01:37:37.782 --> 01:37:40.100 شینگ شینگ تنها بچه شون بود. 01:37:43.932 --> 01:37:46.116 مجبور نبود تنها بچه شون باشه. 01:37:51.552 --> 01:37:53.023 ببخشید؟ 01:38:07.729 --> 01:38:09.422 می دونی منظورم چیه. 01:38:12.007 --> 01:38:13.745 اگه جرات داری دوباره تکرار کن. 01:38:14.012 --> 01:38:15.617 کافیه. 01:38:16.375 --> 01:38:19.226 مولی، چرا داری دوباره یادآوریش می کنی؟ 01:38:19.895 --> 01:38:22.524 برای یاوجون و لیون تآسف می خورم. 01:38:23.861 --> 01:38:27.916 چی رو می خوای غیر مستقیم بگی؟ اینکه تقصیر من بوده؟ 01:38:29.565 --> 01:38:31.794 اینو ننداز تقصیر من. 01:38:32.595 --> 01:38:34.639 چه کار اشتباه کردم؟ 01:38:35.932 --> 01:38:37.267 بگو دیگه! 01:38:38.601 --> 01:38:40.061 لطفا. 01:38:40.312 --> 01:38:42.022 تمومش کن. 01:38:42.272 --> 01:38:44.190 هائوهائو صدامونو میشنوه. 01:39:21.227 --> 01:39:22.896 می خوای چیزی بخوری؟ 01:39:43.207 --> 01:39:45.209 مشکل چیه؟شکمت درد می کنه؟ 01:39:52.591 --> 01:39:55.052 مشکلی نیست، میریم خونه. 01:40:00.682 --> 01:40:02.184 گریه نکن. 01:40:09.817 --> 01:40:13.570 تب باعث شد هزیون بگه، درسته؟ 01:40:13.821 --> 01:40:16.698 چیزی گفت نمیتونسته درست باشه. 01:40:19.701 --> 01:40:23.789 احتمالا خیلی متحول شده بوده. 01:40:24.289 --> 01:40:25.624 درسته. 01:40:26.125 --> 01:40:30.326 و تحت یه عالمه فشار و استرس بوده. 01:40:36.713 --> 01:40:38.428 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:40:53.860 --> 01:40:55.189 گریه نکن. 01:40:58.704 --> 01:40:59.818 بهم گوش کن. 01:41:01.190 --> 01:41:04.662 هیچ وقت اینو به هائوهائو نگو. 01:41:09.249 --> 01:41:13.364 ولی یاوجون و لیون چی میشن؟ 01:41:21.594 --> 01:41:23.480 این نابخشودنیه. 01:43:55.915 --> 01:43:57.244 از سر راهم برو کنار! 01:43:57.501 --> 01:43:59.327 نه، جراتشو نداری. 01:44:02.416 --> 01:44:03.679 تند تر برون! 01:44:11.215 --> 01:44:12.713 تمومش کن. 01:44:49.498 --> 01:44:52.495 - بیا یه دور دیگه بزنیم! - باشه. 01:44:54.413 --> 01:44:56.425 ممنونم خاله. 01:44:57.971 --> 01:44:59.234 از خودتون پذیرایی کنید . 01:45:05.786 --> 01:45:07.330 لیو شینگ. 01:45:08.313 --> 01:45:10.419 یه لحظه بیا اینجا. 01:45:13.789 --> 01:45:15.380 بیا. 01:45:18.890 --> 01:45:20.716 از خودتون پذیرایی کنید. 01:45:56.753 --> 01:45:58.299 شینگ شینگ. 01:45:59.000 --> 01:46:01.044 اونا از مدرسه ی تو هستن؟ 01:46:04.089 --> 01:46:05.256 نه. 01:46:06.007 --> 01:46:07.717 پس کی هستن؟ 01:46:10.053 --> 01:46:11.388 یه سری دوست. 01:46:11.763 --> 01:46:13.306 دوست؟ 01:46:15.892 --> 01:46:17.686 مدرسه نمیرن؟ 01:46:19.688 --> 01:46:20.772 نه. 01:46:21.398 --> 01:46:23.066 درست مثل من. 01:46:26.403 --> 01:46:27.612 شینگ شینگ. 01:46:29.489 --> 01:46:31.866 می دونی چقدر برای پیدا کردنت تلاش کردیم؟ 01:46:34.202 --> 01:46:38.581 حواست نیست داری همه رو ناامید می کنی؟ 01:46:39.416 --> 01:46:40.959 چرا باید اهمیت بدم؟ 01:46:44.587 --> 01:46:47.799 آگهی فرد گمشده گفت که من الان دیگه کارت شناسایی دادم. 01:47:42.394 --> 01:47:43.979 بس کن. 01:47:48.859 --> 01:47:50.527 اگه به اینجا رسیده باشه، 01:47:54.990 --> 01:47:57.743 دیگه از چی میخوایم فرار کنیم؟ 01:48:25.646 --> 01:48:28.065 حالا که تصمیمتو گرفتی، 01:48:29.525 --> 01:48:31.902 مجبورت نمی کنیم اینجا بمونی. 01:48:33.737 --> 01:48:36.573 اینم کارت شناساییت طبق قولی که دادیم 01:48:37.699 --> 01:48:38.867 و یه مقدار پول. 01:48:39.117 --> 01:48:42.204 خیلی نیست، پس مراقب خرج کردنت باش. 01:48:44.581 --> 01:48:46.583 این کارت شناسایی، 01:48:47.584 --> 01:48:52.256 تورو تبدیل به یه بزرگسال و وضعیتت رو قانونی می کنه. 01:48:53.590 --> 01:48:56.051 برو یه شغل پیدا کن. 01:48:57.052 --> 01:48:59.721 کاری نکن که دیگه نگرانت بشیم. 01:49:07.855 --> 01:49:11.024 مامان و بابا خیلی بخاطرت سپاس گزارن. 01:49:12.818 --> 01:49:17.239 ما تورو جایگزین شینگ شینگ کردیم. 01:49:18.448 --> 01:49:20.742 و تو هم نقشتو بازی کردی 01:49:21.910 --> 01:49:23.745 که ما رو خوشحال کنی. 01:49:28.083 --> 01:49:30.047 امروز، 01:49:32.557 --> 01:49:36.209 هویت اصلیت رو بهت میدیم. 01:49:41.048 --> 01:49:42.556 ژو یانگفو 01:49:56.754 --> 01:49:58.762 یه چیز دیگه. 01:50:02.323 --> 01:50:04.834 اگه اون بیرون دچار مشکل شدی، 01:50:05.793 --> 01:50:08.760 یادت بیار که چطور قبلا کتکت می زدم 01:52:41.014 --> 01:52:42.019 مولی؟ 01:52:42.293 --> 01:52:43.435 یاجون 01:52:44.393 --> 01:52:45.489 خودتی 01:52:45.855 --> 01:52:48.503 بیا تو، بیرون سرده 01:52:48.867 --> 01:52:49.993 لی یون؟ 01:52:50.244 --> 01:52:51.578 مولی اینجاست 01:52:51.829 --> 01:52:52.746 خواهر 01:52:52.996 --> 01:52:54.456 بشین 01:52:58.252 --> 01:52:59.795 برات پودینگ آوردم 01:53:00.045 --> 01:53:02.005 هایان و برادرم درستشون کردن 01:53:05.342 --> 01:53:06.802 بشین 01:53:07.094 --> 01:53:08.846 خیلی وقته 01:53:10.848 --> 01:53:11.974 - آب داغ. - ممنون. 01:53:12.224 --> 01:53:13.725 بیرون سرده 01:53:18.272 --> 01:53:19.648 چیزی خوردی؟ 01:53:19.898 --> 01:53:23.318 - من یکم پودینگ برات گرم می کنم. - نه من خوبم. 01:53:24.987 --> 01:53:26.655 یکم آب بخور 01:53:41.252 --> 01:53:43.963 میو و ژین جان برگشتن 01:53:47.717 --> 01:53:49.594 یکم قبل تر رسیدن 01:53:53.973 --> 01:53:56.767 پیشنهاد دادن فردا شب دور هم جمع بشیم 01:53:57.143 --> 01:53:59.645 پس خواستم بیام و شمارو دعوت کنم 01:54:06.611 --> 01:54:08.361 روز خوبی داشته باشید 01:54:08.904 --> 01:54:10.614 ما رد می کنیم 01:54:20.582 --> 01:54:24.544 ژین جیان آخرش میو رو همسر خودش کرد 01:54:26.755 --> 01:54:28.924 وقتی تا هاینان دنبالش رفت 01:54:29.174 --> 01:54:31.384 می دونستم که کار می کنه 01:55:23.771 --> 01:55:25.314 این سال نوی کوچیک چینیاس 01:55:35.033 --> 01:55:38.412 لیون، اون پودینگا پر رازیانه ن 01:55:38.662 --> 01:55:40.581 برادرم گفت که دوستشون داری 01:55:44.001 --> 01:55:45.627 بذار برات یکم آب بریزم 01:55:45.877 --> 01:55:47.087 ممنون 01:56:00.309 --> 01:56:01.602 مراقب باش، داغه 01:56:27.587 --> 01:56:29.213 خب، خوب بودی؟ 01:56:38.389 --> 01:56:39.849 و شما؟ 01:56:42.226 --> 01:56:44.187 ما هم می گذرونیم 01:56:45.688 --> 01:56:47.398 همه چیز خوبه 01:56:56.114 --> 01:56:57.366 او، هایان 01:57:03.163 --> 01:57:04.915 سال نو مبارک 01:57:07.250 --> 01:57:09.127 این خالته 01:57:09.670 --> 01:57:11.797 یا بیشتر "مادر خونده" 01:57:17.385 --> 01:57:20.304 - اسم بچه چیه؟ - فقط بهش بگید "بچه" 01:57:28.729 --> 01:57:30.272 کوچولوی شیرین 01:57:30.606 --> 01:57:32.191 بگو "خاله" 01:57:32.608 --> 01:57:34.110 "مادر خونده" 01:57:43.994 --> 01:57:45.746 - ژین جیان، چطوری؟ - خوب. 01:57:46.539 --> 01:57:47.998 خوب به نظر میای 01:57:52.086 --> 01:57:54.255 میو، صورتت قرمز شده 01:57:54.505 --> 01:57:56.716 - شما چطورین؟ - ما هم خیلی خوبیم. 01:58:04.098 --> 01:58:05.599 شعله خیلی بزرگه 01:58:06.098 --> 01:58:10.599 — ماي موويیز — 01:58:11.272 --> 01:58:13.232 هایان خوبه؟ 01:58:18.237 --> 01:58:20.375 اون مشکل خواب داره 01:58:20.931 --> 01:58:22.898 و حرف چرت می زنه 01:58:24.694 --> 01:58:28.286 اون مشکوکه که بقیه پشت سرش حرف می زنن 01:58:29.142 --> 01:58:33.247 باید بیشتر مراقبش باشی، بهش یکم فضا بده 01:58:36.839 --> 01:58:39.319 بهش گفتم که از کارش استعفا بده 01:58:40.388 --> 01:58:42.398 الان داریم بهتر می شیم 01:58:44.109 --> 01:58:46.290 ما به حقوق ناچیز اون نیازی نداریم 01:58:50.737 --> 01:58:53.004 پس هنوز با اونا 01:58:53.774 --> 01:58:55.698 بعد از این سال ها به جایی نرسیدی 01:59:07.116 --> 01:59:08.612 بهشون سر زدم 01:59:09.809 --> 01:59:11.990 اونا خیلی باهم خوب بودن 01:59:18.662 --> 01:59:21.356 ولی چیزی برای گفتن بهم دیگه نداشتیم 01:59:25.418 --> 01:59:27.172 ما 01:59:27.942 --> 01:59:29.908 قبلا بهم نزدیک بودیم 01:59:33.243 --> 01:59:38.418 لیون و یاوجین اصلا سرزنشت نمی کنن 01:59:41.583 --> 01:59:45.218 از زمان تصادف خیلی وقت گذشته 01:59:46.586 --> 01:59:48.938 دیگه درباره ش فکر نکن، باشه؟ 01:59:49.579 --> 01:59:52.017 باید ادامه بدی 01:59:52.658 --> 01:59:55.310 تو نمی فهمی، بسه 01:59:56.122 --> 01:59:58.389 می دونم، می فهمم 01:59:58.645 --> 02:00:01.083 خیلی به خودت سخت نگیر 02:00:01.767 --> 02:00:03.863 تو فقط داشتی کارتو انجام می دادی 02:00:04.718 --> 02:00:07.882 تو انتخابی نداشتی 02:00:09.379 --> 02:00:10.918 بسه، بسه هایان 02:00:14.938 --> 02:00:17.653 باشه باشه 02:08:18.651 --> 02:08:19.985 لیون 02:08:20.652 --> 02:08:21.843 لیون 02:09:03.050 --> 02:09:04.812 کمک 02:09:05.622 --> 02:09:06.814 دکتر 02:09:34.490 --> 02:09:36.920 دکتر شن، جدی می گم 02:09:37.730 --> 02:09:41.732 وضعیت اون خوب نیست 02:09:42.208 --> 02:09:44.113 فکر کنم تشخیص نهاییه 02:09:44.971 --> 02:09:46.114 می فهمم 02:09:51.640 --> 02:09:55.976 اگه می خواید اون بستری بمونه من می تونم ترتیبشو بدم 02:10:02.454 --> 02:10:04.026 لازم نیست 02:10:04.741 --> 02:10:07.932 هنوز به مریض نگید 02:10:49.282 --> 02:10:51.568 این جدیه؟ 02:10:56.237 --> 02:10:58.000 می تونه هر وقتی باشه 02:10:58.285 --> 02:11:00.477 اگه هرچی 02:11:01.667 --> 02:11:04.287 مثل این دوباره اتفاق بیوفته 02:11:13.005 --> 02:11:15.149 جراحی چطور؟ 02:11:17.627 --> 02:11:19.246 پیشنهاد نمی شه 02:11:20.866 --> 02:11:24.296 تومور الان خیلی بزرگه، به اعصاب فشار میاره 02:11:25.630 --> 02:11:27.868 تشخیصمون اینه که بدخیمه 02:11:30.822 --> 02:11:33.283 به مادرت نگفتی، ها؟ 02:11:33.992 --> 02:11:35.326 هنوز نه 02:12:00.143 --> 02:12:02.979 چطور اجازه دادی همه آشپزیارو اون بکنه؟ 02:12:03.396 --> 02:12:04.898 مامان، بذار کمکت کنم 02:12:05.148 --> 02:12:06.107 نه نه نه 02:12:06.357 --> 02:12:08.568 از پسش برمیام، آروم 02:12:09.235 --> 02:12:11.446 - مامان بذار ما انجامش بدیم. - نگران نباش. 02:12:11.779 --> 02:12:13.573 - هنوز حالت بهم می خوره؟ - دیگه نه. 02:12:13.823 --> 02:12:16.201 بعد از خواب یه روز کامل، الان بهترم 02:12:16.910 --> 02:12:17.952 عجله کن 02:12:18.578 --> 02:12:19.871 بچه کوچولوم 02:12:20.455 --> 02:12:22.123 برو بشین 02:12:23.333 --> 02:12:24.710 آروم باش 02:12:46.912 --> 02:12:48.199 ممنون مامان 02:12:48.820 --> 02:12:51.174 یه اتفاق عجیب داره میوفته 02:12:52.062 --> 02:12:52.639 فکر کن اخیرا رویای کیو دیدم 02:12:52.639 --> 02:12:53.439 فکر کن اخیرا رویای کیو دیدم 02:12:53.927 --> 02:12:55.304 کی؟ 02:12:57.168 --> 02:12:58.812 لیون و یاوجین 02:12:59.078 --> 02:13:00.099 کی؟ 02:13:00.365 --> 02:13:03.652 تو نمی شناسیشون، پدر و مادر خوندم وقتی که کوچیک بودم 02:13:03.918 --> 02:13:06.804 واقعا؟ قبلا هیچی نگفته بودی 02:13:08.048 --> 02:13:10.402 چند وقت پیش، خواب اونارم دیده بودم 02:13:11.112 --> 02:13:12.666 فکر می کنی معنیش چیه؟ 02:13:14.219 --> 02:13:15.952 معنیش چیزی نیست، فقط یه رویا 02:13:16.929 --> 02:13:18.514 بیشتر از اونه 02:13:20.265 --> 02:13:22.100 داشتم فکر می کردم 02:13:23.268 --> 02:13:26.605 اگه قرار بود به طور اتفاقی بمیرم 02:13:27.523 --> 02:13:29.399 بزرگ ترین پشیمونیم 02:13:30.400 --> 02:13:33.487 اینه که اونارو دوباره ندیدم 02:13:33.862 --> 02:13:35.781 دوباره داری چرت می گی 02:13:36.573 --> 02:13:40.202 خیلی سال گذشته شاید اونا کلا مارو فراموش کردن 02:13:41.495 --> 02:13:42.913 نمی تونن 02:13:44.749 --> 02:13:46.084 مامان 02:13:46.417 --> 02:13:49.963 من باید کار کنم به حرف دکتر گوش کن 02:13:50.672 --> 02:13:54.926 بدون رقص و هیچ حرکت شدیدی، باشه؟ مطمئن باش که استراحت می کنی 02:14:10.733 --> 02:14:12.420 داروهاتو بخور 02:14:50.444 --> 02:14:53.126 با اونا در ارتباط بودی، خب 02:15:03.896 --> 02:15:06.232 مولی بهش پول داد 02:15:06.491 --> 02:15:08.222 قبل از اینکه بره 02:15:08.568 --> 02:15:10.644 شمارشو بهشون داد 02:15:12.764 --> 02:15:14.884 ولی هیچوقت بهشون زنگ نزدم 02:15:23.319 --> 02:15:25.136 یه زنگی بهشون بزن 02:15:30.197 --> 02:15:32.835 برای تولدم دعوتشون کن 02:15:36.253 --> 02:15:38.545 ما برای سفر پول می دیم 02:15:43.520 --> 02:15:45.380 ما مجبوریم؟ 02:15:54.767 --> 02:15:56.886 فقط بهشون بگو 02:16:01.861 --> 02:16:03.764 من دارم می میرم 02:16:05.148 --> 02:16:07.139 قبل از اینکه برم 02:16:08.781 --> 02:16:11.248 می خوام ببینمشون 02:16:13.497 --> 02:16:15.313 این حرفا یعنی چی؟ 02:16:31.449 --> 02:16:33.395 می خوام بدونن 02:16:34.996 --> 02:16:36.985 که تو ۲۰ سال گذشته 02:16:38.370 --> 02:16:40.490 برای من، لی هایان 02:16:41.267 --> 02:16:45.075 هیچ روزی بدون فکر کردن به اونا نگذشته 02:17:19.377 --> 02:17:24.611 مسافرین گرامی، لطفا هنگام لرزه، صندلی خود را به حالت عادی بازگردانید 02:17:24.828 --> 02:17:25.520 لطفا مراقب کودکان خود باشید 02:17:25.952 --> 02:17:27.337 ممنون 02:17:35.945 --> 02:17:38.021 جالب نیست 02:17:40.443 --> 02:17:42.612 که ما هنوز از مرگ می ترسیم؟ 02:17:48.868 --> 02:17:50.537 مسافرین گرامی 02:17:50.787 --> 02:17:53.832 پرواز ca272 به پکن 02:17:54.082 --> 02:17:55.584 آماده مسافرگیری است 02:17:55.834 --> 02:18:00.547 لطفا لوازم خود را به ورودی ۵ بیاورید 02:18:40.794 --> 02:18:42.421 سردت نیست؟ 02:18:42.796 --> 02:18:44.548 خوبه 02:18:45.466 --> 02:18:47.384 خوبه که احساس سرما می کنم 02:18:47.718 --> 02:18:50.721 چندین ساله که انقدر سرما حس نکردم 02:18:58.728 --> 02:19:02.273 درباره اون پسره شنیدی؟ 02:19:03.900 --> 02:19:05.026 کی؟ 02:19:06.069 --> 02:19:07.445 نه 02:19:12.116 --> 02:19:14.494 اون باید کارت شناساییشو تجدید کنه 02:19:15.078 --> 02:19:16.371 درسته 02:19:16.871 --> 02:19:19.957 همه کارت ملیای جدید یه قطعه جدید دارن 02:19:20.625 --> 02:19:21.626 خواهر 02:19:23.461 --> 02:19:26.381 - به پیرمردت گفتی که من اینجام؟ - هنوز نه. 02:19:26.631 --> 02:19:29.509 شاید هیجان زده بشه 02:19:50.279 --> 02:19:52.949 من به زور اینجارو تشخیص می دم 02:19:54.409 --> 02:19:57.662 خیابونا پهن تر شدن، ساختمون قدیمی اونور خیابون خراب شد؟ 02:19:57.912 --> 02:19:59.747 همه اینا جدیدن 02:20:00.998 --> 02:20:02.542 بذار من ساکارو بیارم 02:20:02.792 --> 02:20:04.961 همه چیز متفاوته 02:20:06.796 --> 02:20:08.631 به لحظه وایسا لطفا 02:20:12.719 --> 02:20:14.095 ممنون 02:20:20.143 --> 02:20:22.353 محله قدیمی ما تغییر نکرده 02:20:23.229 --> 02:20:27.817 همه اون حرفا درباره تغییر، جدی نبودن 02:20:31.488 --> 02:20:33.365 هنوز مردم اینجا زندگی می کنن؟ 02:20:35.033 --> 02:20:38.245 بعضیا رفتن، بعضیا واحداشونو اجاره دادن 02:20:38.912 --> 02:20:41.707 ولی ساختمون شما تنها موند 02:20:44.251 --> 02:20:47.755 گاز طبیعی و باند پهن نصب شده 02:20:48.297 --> 02:20:50.257 به جز مال شما 02:20:51.258 --> 02:20:53.844 با چندتا محلیِ باقی مونده 02:20:54.678 --> 02:20:56.472 دیگه برای هیچکس مهم نیست 02:21:13.947 --> 02:21:16.408 هر زمستون وقتی گرما میاد 02:21:16.784 --> 02:21:19.286 من می رم تا رادیاتورارو خشک کنم 02:21:19.745 --> 02:21:21.914 گرما خوب نیست 02:21:23.415 --> 02:21:27.169 من می خواستم آپارتمان رو تمیز کنم 02:21:28.045 --> 02:21:31.882 و یکم وسایل زمستونی برات بخرم 02:21:36.345 --> 02:21:38.816 ماساژ 02:21:44.233 --> 02:21:49.081 ولی فکر کردم بهتره بذارم به عهده خودت 02:21:49.984 --> 02:21:52.122 اینجا خیلی ناراحته 02:21:52.645 --> 02:21:54.784 بیا با ما بمون 02:21:56.019 --> 02:21:58.300 اوه ممنون 02:24:16.450 --> 02:24:18.208 پسر 02:25:42.087 --> 02:25:45.223 ببخشید، اتاق لی هایان کجاست؟ 02:25:45.841 --> 02:25:49.643 لی هایان، اون اتاق ۱۱ه، ته راهرو 02:25:50.071 --> 02:25:52.827 - آها، ممنون. - ممنون. 02:26:25.998 --> 02:26:27.614 به موقع رسیدیم؟ 02:26:27.899 --> 02:26:29.182 بله 02:26:54.845 --> 02:26:56.270 یینگ مینگ 02:27:08.722 --> 02:27:10.718 هاوهاو، بیا اینجا 02:27:12.571 --> 02:27:14.709 پدربزرگ و مادربزرگتو ببین 02:27:16.658 --> 02:27:18.749 ببین، تو الان یه پسر بزرگی 02:27:19.985 --> 02:27:21.553 پدرخوانده 02:27:27.113 --> 02:27:28.501 هاوهاو 02:27:29.704 --> 02:27:30.906 مادرخوانده 02:27:34.052 --> 02:27:35.903 تو از من بلندتری 02:27:59.820 --> 02:28:01.624 هایان 02:28:03.567 --> 02:28:05.325 هایان 02:28:08.748 --> 02:28:11.755 لیون و یاوجون اومدن دنبالت 02:28:22.627 --> 02:28:24.061 هایان 02:28:26.050 --> 02:28:28.132 منم، لیون 02:28:29.474 --> 02:28:32.388 یاوجون و من اومدیم ببینیمت 02:28:49.228 --> 02:28:51.124 چی می خوای بگی؟ 02:28:53.253 --> 02:28:54.964 دارم گوش می دم 02:28:57.462 --> 02:28:59.128 ما 02:29:00.608 --> 02:29:02.828 الان پولداریم 02:29:04.356 --> 02:29:06.761 نیاز نیست نگران باشی 02:29:08.149 --> 02:29:13.931 ما می تونیم بهت برای یه بچه جدید کمک کنیم 02:29:39.700 --> 02:29:43.077 خیلی دلم برات تنگ شده 02:30:06.069 --> 02:30:08.382 - ما داریم می ریم. - باشه باشه. 02:30:09.400 --> 02:30:10.651 ممنون 02:30:11.026 --> 02:30:13.194 - تسلیت عرض می کنم. - ممنون. 02:30:14.404 --> 02:30:19.337 مراقب باش، جلوتو نگاه کن 02:30:31.046 --> 02:30:33.501 - مراقب خودت باش - باشه ، ممنونم 02:30:41.431 --> 02:30:43.222 هواست به جلوی پات باشه 02:30:43.559 --> 02:30:45.136 خداحافظ ، ممنونم 02:30:57.365 --> 02:30:59.404 - بقیه چطور اند ؟ - همه خوب هستن 02:30:59.951 --> 02:31:02.025 رفیقای قدیمی کارخونه رو میبینی ؟ 02:31:02.661 --> 02:31:05.746 تو وضعیت عالی هستن حتی موهای خاکستری هم ندارن 02:31:07.834 --> 02:31:10.704 چرا تو و لیون اینجا بیشتر نمی مونید ؟ 02:31:11.337 --> 02:31:13.163 شهر واقعاً تغییر کرده 02:31:13.338 --> 02:31:15.090 آره، دیگه نرو 02:31:15.507 --> 02:31:19.011 تو سن ما، باید با هم دیگه وقت بگذرونیم، مثل قبل 02:31:20.262 --> 02:31:21.972 فکر کنم که این اتفاق نمی افته 02:31:22.222 --> 02:31:23.390 چرا نه؟ 02:31:23.640 --> 02:31:26.018 یینگ مینگ باید یه آپارتمان برات بگیره 02:31:28.228 --> 02:31:30.480 داریم درباره چی حرف می زنیم؟ 02:31:31.273 --> 02:31:33.400 یاوجون گفت که نمی تونه بیاد اینجا 02:31:33.650 --> 02:31:37.321 چرا نمی ذاریشون تو یکی از آپارتمانایی که داری می سازی 02:31:37.863 --> 02:31:39.656 اینطوری خوشحال تر می شم 02:31:40.115 --> 02:31:42.534 هایان هیچوقت غرزدن بهم رو به خاطرش تموم نکرد 02:31:42.826 --> 02:31:46.705 بذار تا پیشرفت خونه هامو بهت نشون بدم 02:31:47.164 --> 02:31:49.750 اگه یکی چشمتو گرفت، مال توئه 02:31:50.250 --> 02:31:52.044 و اگه نتونیم از پسش بربیایم چی؟ 02:31:54.421 --> 02:31:55.525 هاوهاو کجاست؟ 02:31:57.394 --> 02:32:00.367 یه دقیقه پیش اینجا بود، احتمالا رفته دستشویی 02:32:00.621 --> 02:32:01.896 چک می کنم 02:32:02.830 --> 02:32:04.105 اینجا وایسا 02:32:04.359 --> 02:32:05.251 من می رم 02:32:05.506 --> 02:32:06.950 مراقب باشید 02:32:10.475 --> 02:32:12.003 موعد مقررت چه زمانیه؟ 02:32:12.259 --> 02:32:13.532 خیلی زود 02:32:14.976 --> 02:32:17.439 باعث تاسفه که هایان بچه رو نمی بینه 02:32:24.914 --> 02:32:26.697 پس، تصمیمتو گرفتی؟ 02:32:36.168 --> 02:32:38.377 این برای مدت طولانی 02:32:39.396 --> 02:32:41.859 مارو اذیت می کرد 02:32:44.110 --> 02:32:46.276 من نمی خوام مثل مامان باشم 02:32:47.593 --> 02:32:49.716 تا آخر گناه روی دوشم باشه 02:32:52.349 --> 02:32:57.828 این نه تقصیر تو بود نه مادرت 02:32:58.083 --> 02:33:01.311 می دونم، هیچکس مامانو سرزنش نمی کنه 02:33:02.414 --> 02:33:04.283 اون فقط داشت کارشو انجام می داد 02:33:08.105 --> 02:33:12.225 ولی من می دونم در اعماقش چه حسی داشت 02:33:22.927 --> 02:33:24.262 پس 02:33:24.762 --> 02:33:27.223 - باید بیارمشون اینجا؟ - نه. 02:33:31.144 --> 02:33:34.689 اونارو می برم خونه 02:33:37.317 --> 02:33:39.027 می شه بهت ملحق بشم؟ 02:33:39.277 --> 02:33:40.445 نه 02:33:50.413 --> 02:33:51.998 خیلی چیزا تغییر کرده، نه؟ 02:33:54.584 --> 02:33:56.169 الان کجایی؟ 02:33:57.962 --> 02:33:59.672 اینجا قبلا میدان وویی بود 02:33:59.923 --> 02:34:01.841 جاده کینگنیان اینجاست 02:34:02.091 --> 02:34:05.553 ما از جایی که قبلا تالار بود رد شدیم 02:34:07.513 --> 02:34:08.681 خدای من 02:34:09.182 --> 02:34:12.018 - اونا، اونم خراب کردن؟ - البته که آره. 02:34:20.485 --> 02:34:23.321 اکثر خوابگاهای کارخونه خراب شدن 02:34:23.571 --> 02:34:27.742 مال ما یکی از چندتاییه که باقی مونده 02:34:29.452 --> 02:34:31.037 درسته 02:34:32.664 --> 02:34:35.041 تقریبا هیچ ردی از گذشتمون نیست 02:35:22.005 --> 02:35:23.006 ما اینجاییم 02:35:24.590 --> 02:35:26.175 ممنون هاوهاو 02:35:30.471 --> 02:35:32.181 پدرخوانده، مادرخوانده 02:35:33.182 --> 02:35:34.809 می شه یه دقیقه بیام؟ 02:35:35.059 --> 02:35:37.145 - بله. - البته، البته! 02:35:37.395 --> 02:35:38.604 ماشینو اینجا پارک کن 02:35:38.855 --> 02:35:40.273 بیا 02:36:07.341 --> 02:36:10.386 ما می تونستیم با خواهر یاوجون بمونیم 02:36:12.096 --> 02:36:13.639 ولی ما خواستیم 02:36:13.931 --> 02:36:15.725 تا دوباره برگردیم 02:36:17.602 --> 02:36:20.313 ما خیلی وقت بود که رفته بودیم 02:36:22.273 --> 02:36:24.567 چیزی براتون آشناست؟ 02:36:26.611 --> 02:36:27.528 بیاین داخل 02:36:27.779 --> 02:36:28.654 لطفا 02:36:28.905 --> 02:36:30.281 بیا تو. 02:36:31.866 --> 02:36:33.743 بذار یه کم آب بهت بدم. 02:36:33.993 --> 02:36:35.912 - یه کم برگ چای توش بریز. - باشه. 02:36:43.044 --> 02:36:46.839 هنوز این جا رو یادته،درسته؟ اینجا هیچی تغییر نکرده. 02:36:47.715 --> 02:36:49.967 درست همون طوری که رهاش کردیم. 02:36:51.969 --> 02:36:54.055 ما فقط واسه چند روز این جاییم. 02:36:54.305 --> 02:36:56.099 دوباره چیدن وسایل هیچ فایده ای نداره. 02:36:57.892 --> 02:36:59.852 همون اسباب اثاثیه قدیمی. 02:37:00.103 --> 02:37:02.188 وسایل هم قدیمی ان. 02:37:11.447 --> 02:37:13.407 ما اینجا رو مرتب کردیم ولی به هر طریقی شده 02:37:13.658 --> 02:37:15.493 این عکس سر از این جا در آورده. 02:37:16.577 --> 02:37:18.621 هوها،بشین. 02:37:18.871 --> 02:37:20.748 یه کم چایی بخور. 02:37:25.253 --> 02:37:26.712 برگ چای بیشتر بریز توش . 02:37:26.963 --> 02:37:29.674 نه،مقدارش کافیه. 02:37:35.721 --> 02:37:36.764 پدر خوانده . 02:37:38.391 --> 02:37:39.851 مادر خوانده. 02:37:42.728 --> 02:37:45.731 لطفا بشینین تا بتونم یه چیزی رو بهتون بگم. 02:38:02.039 --> 02:38:03.875 ما سر تا پا گوشیم. 02:38:12.508 --> 02:38:16.012 این چیز تموم این سال ها رو دلم سنگینی می کرده. 02:38:18.097 --> 02:38:20.766 حالا مراسم دفن مادر ما رو دوباره 02:38:21.309 --> 02:38:23.060 دور هم جمع کرده. 02:38:25.188 --> 02:38:26.898 فکر می کنم 02:38:27.773 --> 02:38:30.568 وقتشه که این قضیه رو باهاتون در میون بذارم. 02:38:41.829 --> 02:38:43.539 اون روز، 02:38:45.708 --> 02:38:49.003 وقتی ما تصمیم گرفتیم به دریاچه بریم، 02:38:52.298 --> 02:38:54.217 توافق کردیم 02:38:54.675 --> 02:39:00.056 که نزدیک ساحل بمونیم. 02:39:02.141 --> 02:39:03.935 ولی سینگ سینگ 02:39:04.352 --> 02:39:06.062 نمی اومد. 02:39:08.105 --> 02:39:10.106 من دلخور شده بودم، 02:39:10.940 --> 02:39:12.982 پس همون جا رهاش کردم. 02:39:14.982 --> 02:39:20.984 بعد بقیه بچه هاش شروع کردن به مسخره کردنش. 02:39:24.653 --> 02:39:26.612 این منو خجالت زده کرد. 02:39:28.029 --> 02:39:30.196 پس بهش گفتم، 02:39:30.780 --> 02:39:34.365 اگه به سمت دریاچه نیاد 02:39:35.823 --> 02:39:38.658 دیگه باهاش دوست نمی مونم. 02:39:43.867 --> 02:39:45.952 پس کوتاه اومد. 02:39:55.496 --> 02:39:57.455 یه کم بعدش، 02:39:58.997 --> 02:40:00.873 بقیه بچه ها، 02:40:01.998 --> 02:40:05.250 شنا تو قسمت عمیق تر آب رو شروع کردن. 02:40:07.125 --> 02:40:09.751 بهش گفتم به اونا ملحق شه، 02:40:11.210 --> 02:40:15.049 ولی اون خیلی ترسو بود. 02:40:16.300 --> 02:40:17.970 پس من 02:40:18.512 --> 02:40:22.350 کشوندمش به سمت دریاچه. 02:40:26.439 --> 02:40:31.113 سینگ سینگ خیلی ترسیده بود،فریاد زد، 02:40:32.322 --> 02:40:34.701 و منو محکم گرفت. 02:40:34.952 --> 02:40:38.915 بقیه پسرا مدام مسخرمون می کردن. 02:40:40.835 --> 02:40:43.130 من واقعا عصبانی شدم. 02:40:48.721 --> 02:40:50.307 بعد من... 02:40:53.269 --> 02:40:57.775 بعد من با آرنج پرتش کردم تو آب. 02:41:06.412 --> 02:41:08.457 هلش دادم. 02:41:20.057 --> 02:41:21.933 پدر و مادرت راجع به این قضیه 02:41:23.061 --> 02:41:25.481 چی گفتن؟ 02:41:31.739 --> 02:41:36.079 شما از من سوال نپرسیدین، چون می خواستین از من حمایت کنین. 02:41:37.080 --> 02:41:40.960 پدر و مادر من هم به دلایل مشابه ساکت موندن . 02:41:42.296 --> 02:41:44.090 اون ها امید داشتن 02:41:44.757 --> 02:41:49.932 که با گذشت زمان،همشو فراموش کنم. 02:41:51.016 --> 02:41:52.434 هر چند، 02:41:53.769 --> 02:41:58.524 از اون روز به بعد،این چیز رو درون خودم حس کردم. 02:42:00.359 --> 02:42:04.321 مثل یه درخت بود،به همون اندازه که من رشد می کردم،اونم بزرگ تر می شد. 02:42:05.030 --> 02:42:09.868 احساس می کنم قراره از توی بدنم منفجر شه. 02:42:10.285 --> 02:42:12.664 بیشتر از این نمی تونم تحملش کنم. 02:42:13.832 --> 02:42:16.459 باید حقیقت رو بهتون بگم. 02:42:24.551 --> 02:42:26.845 بریزش بیرون،پسر. 02:42:29.180 --> 02:42:30.890 حس بهتری بهت دست می ده. 02:43:01.338 --> 02:43:03.841 اینو بگیر و باهاش اون لعنتی کوچولو رو نصفش کن. 02:43:04.884 --> 02:43:06.969 قانون مقابله به مثل همینه. 02:43:18.856 --> 02:43:20.483 تو دیوونه ای! 02:43:22.526 --> 02:43:24.403 شن یینگ مینگ،گوش کن ببین چی می گم. 02:43:25.488 --> 02:43:29.742 هرگز درباره این قضیه چیزی به هوها نمی گی. 02:43:31.076 --> 02:43:33.078 حتی یک کلمه. 02:43:34.246 --> 02:43:35.748 می شنوی چی می گم؟ 02:43:41.963 --> 02:43:43.298 تو و هایان، 02:43:44.049 --> 02:43:46.468 از مقصر دونستن بچتون دست بردارین. 02:43:47.049 --> 02:43:52.468 — ماي موويیز — 02:43:54.935 --> 02:43:56.853 تا زمانی که زنده ای، 02:43:59.147 --> 02:44:01.583 هیچی نگو. 02:44:06.113 --> 02:44:08.451 سینگ سینگ دیگه نیست. 02:44:11.278 --> 02:44:13.908 ما باید به خوبی از هوها مراقبت کنیم. 02:44:20.825 --> 02:44:23.261 اون فقط یه بچه اس. 02:44:25.795 --> 02:44:28.279 اگه هیچ وقت یادآوری نکنی، 02:44:30.812 --> 02:44:33.151 اون اتفاق بد رو فراموش می کنه. 02:47:13.568 --> 02:47:15.273 بذارش زمین. 02:47:15.809 --> 02:47:18.439 اول بیا از شر این علف ها راحت شیم. 02:48:39.111 --> 02:48:41.011 پسر، 02:48:43.496 --> 02:48:46.516 مامان و بابا اومدن که ببیننت. 02:51:45.494 --> 02:51:46.955 بله؟ 02:51:48.806 --> 02:51:50.561 هوها؟ 02:51:53.045 --> 02:51:54.701 باشه! 02:51:58.745 --> 02:52:00.888 باشه،باشه،باشه. 02:52:05.028 --> 02:52:06.734 دارم قطع می کنم. 02:52:09.802 --> 02:52:11.012 بچه؟ 02:52:11.471 --> 02:52:12.680 بچه. 02:52:13.097 --> 02:52:14.682 پسر یا دختر؟ 02:52:15.183 --> 02:52:16.476 پسر، 02:52:16.726 --> 02:52:18.186 یه پسر بزرگ! 02:52:20.104 --> 02:52:21.648 چه عالی. 02:52:24.692 --> 02:52:27.404 - پدرخوانده،مادرخوانده،بفرمائید داخل! - تبریک. 02:52:27.655 --> 02:52:29.281 ممنون،بفرمائید تو. 02:52:29.532 --> 02:52:31.242 وای،ببین کی اینجاست. 02:52:31.992 --> 02:52:33.285 یینگ مینگ،تبریک می گم. 02:52:33.536 --> 02:52:35.204 بیا با نوه ات آشنا شو. 02:52:35.621 --> 02:52:37.915 واقعا نیاز نبود چیزی بیاری. 02:52:38.165 --> 02:52:40.292 تو حالا یه بابا بزرگی. باید جشن بگیریم. 02:52:41.669 --> 02:52:43.128 این بابا بزرگه. 02:52:48.425 --> 02:52:49.843 این مامان بزرگه. 02:52:50.636 --> 02:52:52.012 داره لبخند می زنه! 02:52:52.263 --> 02:52:55.182 بذار مامان بزرگ بغلت کنه. 02:52:56.642 --> 02:52:58.394 بهمون لبخند بزن. 02:53:00.938 --> 02:53:02.064 هنوز اسم نداره؟ 02:53:02.315 --> 02:53:05.443 هیچ کدوم از اسم هایی که پیشنهاد دادم پذیرفته نشدن. 02:53:06.653 --> 02:53:08.029 بفرما بشین. 02:53:09.906 --> 02:53:12.659 بیاین دودو صداش کنیم. 02:53:13.785 --> 02:53:15.203 بامزه اس. 02:53:19.499 --> 02:53:22.249 عمه مولی،می تونی ما رو ببینی؟ 02:53:22.916 --> 02:53:24.708 ببین کی اینجاست. 02:53:25.124 --> 02:53:26.666 مولی! 02:53:27.040 --> 02:53:29.124 خیلی وقته ندیدیمت! 02:53:29.416 --> 02:53:32.165 مولی! بعد از این همه سال جوون به نظر نمی رسم؟ 02:53:33.957 --> 02:53:35.957 لیون،تو برگشتی. 02:53:36.666 --> 02:53:41.124 مولی،اصلا تغییر نکردی. هنوز خیلی جوون به نظر می رسی. 02:53:42.623 --> 02:53:44.332 حتما شوخی می کنی. 02:53:46.790 --> 02:53:48.832 - خوبی؟ - آره. 02:53:52.540 --> 02:53:55.456 مولی،سانی کجاس؟برو بیارش. 02:53:55.707 --> 02:53:57.415 یه لحظه صبر کنین. 02:54:00.790 --> 02:54:02.625 سانی؟اون کیه؟ 02:54:03.085 --> 02:54:05.462 - پسر مولی. - کی فکرش رو می کرد؟ 02:54:06.171 --> 02:54:08.466 اون هیچ وقت خانواده نمی خواست. 02:54:08.717 --> 02:54:10.802 و حالا یه پسر بزرگ داره. 02:54:13.180 --> 02:54:15.224 خب،نظرش عوض شد. 02:54:16.310 --> 02:54:18.145 داره میاد. 02:54:19.647 --> 02:54:20.898 منو یادت میاد؟ 02:54:21.149 --> 02:54:22.942 سلام،همگی! 02:54:24.612 --> 02:54:26.864 سلام!حال شما؟ 02:54:31.578 --> 02:54:33.998 سانی،سلام! 02:54:34.790 --> 02:54:37.336 ببین کی رو اینجا داریم. 02:54:38.545 --> 02:54:41.215 تو عمو شدی.با برادر زادت دودو آشنا شو. 02:54:44.345 --> 02:54:47.097 اون باید عمه بزرگ باشه... 02:54:47.556 --> 02:54:49.142 عمه بزرگ صداش کنین. 02:54:49.392 --> 02:54:53.356 مولی،همه ما الان عمه بزرگیم. 02:55:37.743 --> 02:55:40.288 تعمیرگاه سینگ. 02:56:06.154 --> 02:56:08.073 سلام،دنبال کی می گردی؟ 02:56:11.578 --> 02:56:14.664 اگه دلت برای هر غذای وطنی تنگ شد،بهم بگو. واست می فرستمشون بیاد. 02:56:37.610 --> 02:56:38.611 الو؟ 02:56:39.821 --> 02:56:42.115 سلام،با لیو یوجون صحبت می کنم؟ 02:56:50.042 --> 02:56:51.417 بابا؟ 02:56:52.501 --> 02:56:54.335 منم،سینگ سینگ. 02:56:55.418 --> 02:56:57.002 سینگ سینگ. 02:57:18.131 --> 02:57:21.757 مامان هم اینجاست. می خواد صداتو بشنوه. 02:57:22.090 --> 02:57:23.299 سینگ سینگ برگشته. 02:57:25.674 --> 02:57:26.883 الو؟ 02:57:28.091 --> 02:57:29.550 سینگ سینگ! 02:57:30.801 --> 02:57:32.384 برگشتی خونه. 02:57:34.927 --> 02:57:37.927 ما اومدیم زادگاهمون تا دوستامون رو ملاقات کنیم. 02:57:38.928 --> 02:57:40.803 زود برمی گردیم. 02:57:42.220 --> 02:57:43.555 سینگ سینگ، 02:57:43.931 --> 02:57:46.393 مامان و بابا خیلی دلشون برات تنگه. 02:57:54.700 --> 02:57:55.994 پسر؟ 02:57:56.246 --> 02:57:58.917 مراقب کار و کاسبیم باش. 02:58:00.253 --> 02:58:03.592 شکی نیست،تو هم رئیسی! 02:58:06.305 --> 02:58:08.058 گوشی دستت،«رئیس لیو.» 02:58:09.018 --> 02:58:12.775 سینگ سینگ،این دفعه چقدر می مونی؟ 02:58:15.238 --> 02:58:16.992 عالیه. 02:58:20.290 --> 02:58:23.378 نامزدتو با خودت آوردی؟ 02:58:23.796 --> 02:58:25.507 سینگ سینگ نامزد داره! 02:58:26.259 --> 02:58:28.095 خیلی بهتره! 02:58:31.518 --> 02:58:33.308 عالیه. 02:58:36.595 --> 02:58:39.550 ما حالمون خیلی خوبه،نگران ما نباش. 02:58:42.296 --> 02:58:45.833 زود برمی گردیم. 02:58:47.747 --> 02:58:49.121 منتظرمون باش،پسر. 02:58:49.370 --> 02:58:51.576 دلمون برات تنگه! 02:58:54.370 --> 02:59:09.576 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 03:00:05.370 --> 03:01:30.390 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.