WEBVTT 00:00:00.437 --> 00:00:30.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.437 --> 00:00:44.906 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:45.437 --> 00:00:46.906 فکر میکنی چندلاش کردن 00:00:46.939 --> 00:00:48.641 آره حتما پولی ه که ما پرداخت کردیم 00:00:48.675 --> 00:00:49.676 من هنوز پرداخت نکردم 00:00:49.709 --> 00:00:50.777 برای همین داری از کشور فرار میکنی دیگه 00:00:50.810 --> 00:00:52.577 تا قرض شاگردت رو پس ندی 00:00:52.611 --> 00:00:55.748 آره ، بره به درک جناب نخست وزیر 00:00:55.782 --> 00:00:57.917 آره ، شنیدم هزینه های زیرمین اونجا خیلی سنگینه لو 00:00:57.950 --> 00:00:59.418 آره موفق باشی 00:00:59.451 --> 00:01:01.486 یه کبد به اندازه یه پاینت شیر ارزش داره 00:01:01.520 --> 00:01:03.355 باید اعضای بدنتو بفروشی 00:01:03.388 --> 00:01:05.024 گیاهخوار میشم 00:01:05.058 --> 00:01:07.694 و همیشه بارون میاد 00:01:07.727 --> 00:01:09.294 تخیل چیزی که بالاخره دخلتو میاره 00:01:09.327 --> 00:01:10.697 کلی استرالیایی بدردبخور اونجا هست 00:01:10.730 --> 00:01:12.531 تو هر میخونه ای تو هدر مدرسه ای 00:01:12.564 --> 00:01:15.902 هر خونه ای خدای من ، مثل یه اقلیت پروپاگاندا میمونه 00:01:15.935 --> 00:01:17.837 خب همیشه قدمت سر چشمه میتونی برگردی اینجا 00:01:17.870 --> 00:01:19.538 تا تو میخونه کار کنی گندش بزنن 00:01:19.571 --> 00:01:21.339 میخوام از مدرکم استفاده کنم 00:01:21.373 --> 00:01:22.975 یعنی اینکارو فقط برای لباسش نکردی ؟ 00:01:23.009 --> 00:01:25.577 یا غذای آبدارش ؟ خفه شو 00:01:26.278 --> 00:01:27.780 به زودی یه موسسه خبری راه میندازی 00:01:27.814 --> 00:01:29.381 من بهت میگم خانم مرداک 00:01:29.414 --> 00:01:30.650 نه ممنون ، نینا 00:01:30.683 --> 00:01:32.417 اون پولداره و شیطان صفته 00:01:32.451 --> 00:01:33.585 از اون مردایی که من دوست دارم 00:01:52.304 --> 00:01:54.406 شبیه احمقا شدی 00:01:54.439 --> 00:01:56.042 حداقل میتونم اینو دربیارم 00:01:58.010 --> 00:01:59.912 چطوره ؟ چی ؟ 00:02:00.545 --> 00:02:01.848 فارغ التحصیل شدن ، خِنگ 00:02:12.457 --> 00:02:14.593 مرغ هنوز مونده ؟ 00:02:14.627 --> 00:02:15.762 من خوردمش 00:02:15.795 --> 00:02:17.395 گُه بخوری 00:02:28.141 --> 00:02:32.344 ...فکر میکنی که اونا چندلاش میکنن ، میدونم خب ؟ 00:02:32.945 --> 00:02:35.648 فکر نکنم اصلا وارد دانشگاه بشم 00:02:35.681 --> 00:02:39.351 خفه شو تو کلاس یازدهمی الهه ماه ، چی میدونی آخه ؟ 00:02:39.384 --> 00:02:41.954 خب من خیلی عجله ای ندارم 00:02:43.055 --> 00:02:45.624 با مدرک ارتباطات پس چیکار میخوای بکنی ؟ 00:02:45.658 --> 00:02:47.927 ارتباط ، احمق 00:03:04.476 --> 00:03:05.443 چیکار میکنی ؟ 00:03:05.477 --> 00:03:07.579 راوی ، باید همه چیزو تحت کنترل بگیری 00:03:07.612 --> 00:03:08.580 چی ، علف ؟ 00:03:08.613 --> 00:03:10.950 آره علف شده مثل جنگل 00:03:12.185 --> 00:03:13.753 واقعا متوجه نشدم 00:03:14.921 --> 00:03:16.889 تموم شد ؟ 00:03:41.681 --> 00:03:42.782 پاشو 00:03:44.416 --> 00:03:45.517 تو چشمای من نگاه کن 00:03:57.196 --> 00:03:58.430 آلیس 00:04:00.900 --> 00:04:02.400 میخوای منو هیپنوتیزم کنی ؟ نه 00:04:04.070 --> 00:04:06.072 این ارتباط رو تقویت میکنه 00:04:11.911 --> 00:04:13.378 چرا اینکارو میکنیم ؟ 00:04:15.014 --> 00:04:19.886 به نظرم اگه همه روزشونو اینطوری شروع میکردن آدمای مهربون بیشتری داشتیم 00:04:21.087 --> 00:04:23.055 با خودخواهی کمتر 00:04:29.494 --> 00:04:34.834 تو تو هستی و من من 00:04:40.538 --> 00:04:45.044 ببین اشتباه نمیکنی 00:04:59.292 --> 00:05:01.160 دوستم داره میره 00:05:02.261 --> 00:05:03.796 لوئیز ، درسته ؟ 00:05:05.131 --> 00:05:05.998 آره 00:05:06.032 --> 00:05:06.933 کجا میره ؟ 00:05:06.966 --> 00:05:08.566 لندن 00:05:12.104 --> 00:05:14.206 یه پسر عمو داشتم که کل زندگی رو درگیر خارج از کشور بود 00:05:14.240 --> 00:05:16.943 تو میخونه ؟ آره 00:05:16.976 --> 00:05:18.878 دوستم قراره یه کار حسابی گیر بیاره 00:05:22.014 --> 00:05:23.282 ببخشید ، گنده دماغ 00:05:23.316 --> 00:05:24.582 چیه ؟ حقیقته 00:05:28.087 --> 00:05:29.255 خوشش اومد ؟ 00:05:31.757 --> 00:05:32.858 آره 00:05:32.892 --> 00:05:33.893 خب دیگه هیچوقت برنمیگرده 00:05:35.593 --> 00:05:39.098 مُرده ؟ نه ازدواج کرد 00:05:39.899 --> 00:05:41.634 احمق فرقی نداره 00:05:52.812 --> 00:05:56.882 وقتی میخوای بری جایی 00:05:57.883 --> 00:06:00.252 حالا چرا باید اینکارو بکنم ؟ 00:06:01.287 --> 00:06:02.688 لعنتی 00:06:04.090 --> 00:06:07.293 میدونی ، فرار 00:06:08.060 --> 00:06:11.831 دیدن دنیا از این مزخرفات 00:06:15.567 --> 00:06:17.903 جایی نیست که برم پدر و مادرم قبلا نرفته باشن 00:06:18.871 --> 00:06:20.106 خب ؟ 00:06:22.942 --> 00:06:25.011 به عشق مواد 00:06:25.678 --> 00:06:27.680 من فقط همین حکمو برات دارم ؟ 00:06:28.580 --> 00:06:30.149 اینارو از کجا گیر آوردی ؟ 00:06:30.883 --> 00:06:32.517 تو مچمو گرفتی ، آل 00:07:38.818 --> 00:07:40.219 لوئیز 00:07:42.822 --> 00:07:44.290 لوئیز آره 00:07:46.859 --> 00:07:48.761 شام چی میخوری ؟ 00:07:50.196 --> 00:07:52.832 ...نمیدونم کاری 00:07:53.299 --> 00:07:55.434 خب نمیدونم غذای هندی دوست داری یا نه 00:07:57.369 --> 00:07:59.205 غذای تایلندی سفارش میدم 00:07:59.238 --> 00:08:01.240 پس چرا از من پرسیدی ؟ 00:09:03.502 --> 00:09:05.371 این رفتارت هنوز ادامه داره ؟ 00:09:08.407 --> 00:09:10.075 شاید بعدا اینکارو بکنم 00:09:10.109 --> 00:09:11.443 آره شاید 00:09:16.749 --> 00:09:19.451 داره تبدیل میشه به یه پروژه طولانی مدت 00:09:25.191 --> 00:09:26.892 هنوز مدرسه تو لوس آنجلس پیدا نکردی ؟ 00:09:26.926 --> 00:09:28.227 آره ، همونطور که انتظار میرفت 00:09:29.895 --> 00:09:33.032 وقتی ویزام بیاد احتمالا برم و دنبال اونا بگردم 00:09:44.910 --> 00:09:47.379 میدونستی که همه اینا از مزارع آناناس استفاده کردن ؟ 00:09:47.413 --> 00:09:50.382 تو بیشتر از من اینجا بودی پسر 00:10:55.981 --> 00:10:57.416 نقل مکان به اینجارو یادته ؟ 00:10:58.117 --> 00:11:00.319 بچه بودم 00:11:00.352 --> 00:11:01.820 حدودا چهار سالم بود 00:11:03.188 --> 00:11:05.824 یادمه مامان بیچاره روزارو صرف بالا پایین بردن چمدونا میکرد 00:11:06.859 --> 00:11:07.926 بابا کجا بود ؟ 00:11:07.960 --> 00:11:10.896 سر کار کارای زنارو راه مینداخت 00:11:12.464 --> 00:11:14.634 اون خونه قدیمی چه شکلی بود ؟ 00:11:14.668 --> 00:11:17.903 خیلی یادم نیست بزرگ... بزرگ تر بود 00:11:19.038 --> 00:11:25.477 نمیدونم یادمه یه بار یه زنی اومد خیلی خوشگل بود 00:11:25.511 --> 00:11:31.383 قد بلند با موهای بلند و من به مامان خواهش میکنم بهم بگه اون کیه 00:11:31.417 --> 00:11:33.519 کی بود ؟ دلال املاک 00:11:37.122 --> 00:11:39.325 وقتی گفتن باید از اونجا بریم انقدر گریه کردم 00:11:40.559 --> 00:11:41.460 ولش کن 00:11:48.500 --> 00:11:49.401 سوار شو 00:11:52.639 --> 00:11:53.872 هی ، الهه ماه 00:11:55.374 --> 00:11:56.975 چند وقت دیگه میری ؟ 00:11:57.009 --> 00:11:58.377 چند روز دیگه 00:11:58.410 --> 00:12:01.347 لعنتی یادت نره خدافظی کنی 00:12:04.350 --> 00:12:06.118 خدافظ 00:12:06.151 --> 00:12:08.253 از کی تا حالا خواهرت باحال تر از ما شده ؟ 00:12:33.680 --> 00:12:37.950 مردم همیشه لهجت رو مسخره میکنن 00:12:37.983 --> 00:12:40.085 طوری نیست دوست داشتنی ه 00:12:40.619 --> 00:12:43.455 خیلی سرده آب و هوا خیلی خرابه 00:12:47.025 --> 00:12:50.896 بیشتر از یه آب و هوا بد لازمه تا من مجبور بشم برگردم 00:12:52.965 --> 00:12:54.667 برگشتن چه بدی ای داره ؟ 00:13:55.561 --> 00:13:56.763 چی شد ؟ 00:14:04.704 --> 00:14:06.305 گروه مسلح 00:14:09.374 --> 00:14:12.377 اونجا وایساده بودم گریه میکردم 00:14:12.411 --> 00:14:17.216 فایدش چیه مثل یه خاطره قدیمی ه که تموم شده ، هیچی نیست 00:14:17.249 --> 00:14:19.384 سلام سلام 00:14:19.853 --> 00:14:21.086 بیداری ؟ 00:14:28.260 --> 00:14:29.328 به سلامتی 00:15:06.465 --> 00:15:07.800 این به نظر خیلی گرون میاد 00:15:08.768 --> 00:15:11.203 به لطف مامان مخفیانه رد و بدل میشد 00:15:11.236 --> 00:15:12.604 خیلی گرونه 00:15:15.675 --> 00:15:17.644 خیلی خب بده بیاد 00:15:21.113 --> 00:15:22.682 خوبی ؟ 00:15:22.715 --> 00:15:24.216 نمیدونم 00:15:29.656 --> 00:15:31.490 هی آلیس ، میتونم لباساتو ازت قرض بگیرم ؟ 00:15:31.523 --> 00:15:34.326 خدای من خواهش میکنم 00:17:22.935 --> 00:17:24.536 راه نداره 00:17:24.569 --> 00:17:26.338 -- اما من بگذریم 00:17:26.371 --> 00:17:28.808 من اصلا اهمیتی برای تو قائل نیستم تو دوست داری ببازی 00:17:39.618 --> 00:17:41.353 میدونی من میتونم انجام بدم 00:17:45.658 --> 00:17:46.859 چی شده ؟ 00:17:46.893 --> 00:17:48.695 قرار بود یه پرنده باشه 00:17:49.662 --> 00:17:51.631 شبیه یه تاکو میده تاکو 00:17:52.297 --> 00:17:54.332 خب لعنتی خیلی درد داره 00:17:55.300 --> 00:17:58.905 جوهر بدردبخور و از این چیزا 00:17:58.938 --> 00:18:02.240 تو نقاشی میکشی ؟ آره خب تتو آرتیستا کلی پول درمیارن 00:18:02.274 --> 00:18:05.243 انگار که دور دنیارو بگردی و عکسای مردمو بکشی 00:18:05.277 --> 00:18:07.847 وقتی برم لو آنجلس میتونم برم یه مدرسه بدردبخور 00:18:07.880 --> 00:18:10.717 و یادم بگیرم و... چون راستش هنر خوبی ه 00:18:11.984 --> 00:18:13.953 شبیه خیلیا به نظر نمیای 00:18:14.821 --> 00:18:16.388 من یه بوم خالی ام 00:18:16.421 --> 00:18:18.557 موفق باشی 00:18:20.059 --> 00:18:21.326 میبینمت کین 00:18:21.761 --> 00:18:22.995 میبینمت 00:18:26.699 --> 00:18:28.034 رسیدی خونه بهم پیام میدی ؟ 00:18:28.533 --> 00:18:29.902 باشه بابا 00:19:25.892 --> 00:19:26.759 ببخشید 00:19:40.773 --> 00:19:44.509 من معمولا اینو نمیپوشم 00:20:10.569 --> 00:20:11.704 خوبی ؟ 00:20:14.406 --> 00:20:17.076 آره آره خوبم 00:20:29.922 --> 00:20:31.924 نه ادامه... ادامه بده ادامه بده 00:20:31.958 --> 00:20:34.060 وو ، چه خبره ؟ 00:20:57.515 --> 00:20:58.450 آره البته 00:21:01.821 --> 00:21:04.023 فکر کنم بهتر باشه برم خونه 00:21:04.056 --> 00:21:07.093 فکر کنم دیگه بهتر باشه برم خونه جدی ؟ کجا زندگی میکنی ؟ 00:21:07.126 --> 00:21:09.862 نه نه میرم خونه 00:21:10.796 --> 00:21:12.999 چرا ؟ هی بی خیال 00:21:13.833 --> 00:21:14.734 میبینمت 00:21:16.936 --> 00:21:20.405 بی خیال جنده میبینمت 00:23:04.010 --> 00:23:07.146 بیدار شو خوابالو وقت ناهاره 00:23:11.117 --> 00:23:13.686 مامان ، نباید اینکارو بکنی 00:23:13.719 --> 00:23:17.323 لو! کی وقت کردی اینکارارو بکنی ؟ 00:23:17.356 --> 00:23:21.193 شما تمام روز خواب بودین پن کیکا ده ثانیه ای آماده میشن 00:23:42.748 --> 00:23:46.719 لو این خیلی خوشگله فکر کنم دارم بالا میارم 00:23:47.987 --> 00:23:50.156 فقط آروم 00:24:15.781 --> 00:24:18.784 شما یک پیغام صوتی جدید دارید 00:24:18.818 --> 00:24:21.287 سلام عزیزم ! تبریک میگم 00:24:21.320 --> 00:24:23.889 امیدوارم دیروز فارغ التحصیلی عالی ای رو تجربه کرده باشی 00:24:23.923 --> 00:24:27.993 ببخشید نتونستم بیام اما از این چیزا قبلا خیلی دیدم 00:24:29.328 --> 00:24:31.831 میتونم مجسم منم چطوری بوده 00:24:31.864 --> 00:24:34.366 بگذریم ، تو خونه حواست به همه چی باشه 00:24:34.400 --> 00:24:37.803 کارت اعتباری برای موارد اظطرای هست 00:24:40.005 --> 00:24:42.141 باشه عزیزم من باید برم دوستت دارم 00:24:42.174 --> 00:24:44.110 ...برای تماس با 00:24:54.987 --> 00:24:57.289 لعنتی تلفن قطعه 00:25:03.295 --> 00:25:04.463 بفرما 00:25:04.497 --> 00:25:07.133 بدون تو چیکار کنیم مامان ؟ 00:25:08.400 --> 00:25:11.303 میدونی که من هیچوقت دوست نداشتم شما منو مامامنتون صدا بزنید 00:25:12.204 --> 00:25:13.806 عبارت محبت آمیزه 00:25:15.574 --> 00:25:19.145 نمیتونم که همیشه قبل سوار ماشین شدن دستشویی رفتی یا نه 00:25:30.022 --> 00:25:33.192 وو یکی گند زده تو پن کیکا ؟ 00:25:33.225 --> 00:25:36.862 چیزی نیست فردا میبینمتون بچه ها 00:25:36.896 --> 00:25:39.465 لعنتی! لوئیز میتونم برسونمت ؟ 00:25:40.966 --> 00:25:42.134 حتما 00:25:43.135 --> 00:25:44.436 امیدوارم شاش نداشته باشی 00:29:18.651 --> 00:29:20.119 میتونی منو تا شهر برسونی ؟ 00:29:21.019 --> 00:29:22.354 امروز کلی کار دارم باید انجام بدم 00:29:22.388 --> 00:29:24.890 خواهش مکینم منو برنگردون 00:29:25.991 --> 00:29:29.729 باشه ، آلیس میای ؟ نه ممنون 00:29:37.737 --> 00:29:40.740 نمیدونستم انقدر از اینکه مامان صدا زده بشی متنفری 00:29:40.774 --> 00:29:44.644 بعد اینکه همه اینطوری صدا میزنن خسته کننده میشه 00:29:50.750 --> 00:29:52.652 طوری نیست خوشم میاد 00:29:52.685 --> 00:29:54.453 برای همین انقدر عصبی شدی ؟ 00:29:54.486 --> 00:29:56.355 میدونی ، چند روز بیشتر پیش ما نیستی لو 00:29:57.356 --> 00:29:59.425 که چی ؟ الان که قراره برم حق ندارم عصبی بشم 00:29:59.458 --> 00:30:02.027 خب ، اگه میخوای ما تورو اینطوری به خاطر بسپریم ، حتما 00:30:03.529 --> 00:30:05.197 متاسفم نینا 00:30:05.230 --> 00:30:08.233 متوجه نشدم که دوستیمون انقدر ضعیفِ 00:30:08.267 --> 00:30:10.469 گمونم نباید این همه سال تلاش بیخود میکردم 00:30:10.502 --> 00:30:13.640 ...لو من نه میدونی امروز کلی کار ریخته سرم 00:30:13.673 --> 00:30:15.775 برای همین نمیتونم کل روزو رانندگی کنم که 00:30:15.809 --> 00:30:17.009 باشه پیاده میرم 00:30:18.277 --> 00:30:19.945 عالیه امیدوارم بتونی الان به خاطر بسپری 00:30:48.440 --> 00:30:49.676 راوی 00:32:22.434 --> 00:32:24.069 اوه ، خونریزی داری 00:32:25.705 --> 00:32:27.472 خیلی حال بهم زنه پسر 00:32:50.763 --> 00:32:52.765 تخمتو پس میخوای ؟ 00:33:09.548 --> 00:33:10.750 لعنتی 00:33:12.250 --> 00:33:13.653 چیه ؟ 00:33:13.686 --> 00:33:15.688 من رد میشم و از مدرسه اخراج میشم و شیشه ای میشم 00:33:15.722 --> 00:33:17.422 خدای من 00:33:17.456 --> 00:33:18.725 چه مشکلی داری ؟ 00:33:18.758 --> 00:33:21.661 هندسه زمین ، و مناطق زمانی عرض ، طول 00:33:24.429 --> 00:33:26.666 خب موفق باشی 00:33:26.699 --> 00:33:28.233 بی فایدست 00:33:28.266 --> 00:33:29.468 تلاشمو میکنم 00:33:31.470 --> 00:33:33.205 امشب کاری داری ؟ 00:33:33.238 --> 00:33:34.473 یه پارتی دیگه 00:33:34.506 --> 00:33:36.208 عالیه چی میپوشی ؟ 00:33:37.777 --> 00:33:39.244 میتونم یه چیزی قرض بگیرم ؟ 00:33:40.713 --> 00:33:43.215 باید بتونم لباساتو قرض بگیرم اگه بخوای میتونی 00:33:43.248 --> 00:33:46.284 شبیه یه اسکیت باز احمق شدی اما اسکیت نمیکنی 00:33:46.318 --> 00:33:47.754 و ؟ 00:33:50.522 --> 00:33:52.357 باشه ببینم چیکار میتونم بکنم 00:34:03.335 --> 00:34:05.270 خب چی از جونم میخوای ؟ 00:34:05.938 --> 00:34:09.207 میخوام یکی از اون ملکه های خوشگل آمریکایی رو یه نگاهی بندازم 00:34:09.241 --> 00:34:11.476 مثل یکی از بچه های نامشروع دانلد ترامپ 00:34:11.510 --> 00:34:13.445 مثل یه مرد زن نما ؟ آره 00:34:13.478 --> 00:34:17.249 موهای بلند ، سایه چشم آبی همه جا بزاری 00:34:18.818 --> 00:34:21.553 این لباس پارتی ه ؟ نه 00:34:21.586 --> 00:34:23.255 خُل و چلی 00:35:17.844 --> 00:35:27.411 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:35:29.554 --> 00:35:31.724 لعنتی ، اونه ؟ نمیدونم 00:35:40.633 --> 00:35:43.069 یا للعجب ، نیناست ؟ 00:35:46.139 --> 00:35:49.742 ! واویلا شبیه بانو ادنا شدی 00:35:49.776 --> 00:35:51.644 ! سلام ، صاریغا 00:35:53.079 --> 00:35:55.380 نینا شبیه دیوونه ها شدی 00:36:00.019 --> 00:36:03.055 بعدا میبینمت 00:36:03.089 --> 00:36:03.956 چی ؟ 00:36:09.028 --> 00:36:12.999 چقدر زمان میبره این کار کنه ؟ بشین 00:36:13.032 --> 00:36:17.670 نمیدونم چند دقیقه ای میشه شاید ده دقیقه 00:36:20.940 --> 00:36:25.645 اوه حس میکنم الان داره اتفاق میفته قلبم داره تند تند میزنه 00:36:25.678 --> 00:36:29.048 خوب میشه قول میدم خیلی خوش میگذره 00:36:29.081 --> 00:36:32.752 من... حس میکنم فقظ اون دختره قرض ناجوری بخوره 00:36:32.785 --> 00:36:37.422 و خبرش تو همه روزنامه ها بپیچه همه جا ، میدونی 00:36:37.957 --> 00:36:40.660 واقعا دلم نمیخواد امشب بمیرم آلیس 00:36:40.693 --> 00:36:43.162 فکر میکنی شاید بتونم ...راه بنداز 00:36:43.196 --> 00:36:45.397 آروم باش لوئیز 00:36:47.767 --> 00:36:49.001 لعنتی 00:36:50.203 --> 00:36:53.639 ببخشید من میرم 00:36:53.673 --> 00:36:56.175 چی ؟ کجا میری ؟ 00:36:56.209 --> 00:36:57.509 لعنتی 00:37:05.818 --> 00:37:09.755 آلیس ، نمیخوام بمیرم قرار نیس بمیری مامان 00:37:15.795 --> 00:37:16.929 هی آلیس 00:37:17.864 --> 00:37:19.098 هی 00:37:22.534 --> 00:37:23.836 دارم میمیرم 00:37:24.737 --> 00:37:26.605 به نظر من که خوبی 00:37:26.639 --> 00:37:28.841 تازه قرض اولشو خورده لعنتی 00:37:29.574 --> 00:37:32.912 خوب میشی تا وقتی که دستت تو جیبت بره به اون حقه باز رشوه بدی 00:37:33.813 --> 00:37:37.783 حقه باز... یه پسر حقه باز لعنتی 00:37:40.019 --> 00:37:44.690 لوئیزه درسته ؟ آره از کجا فهمیدی ؟ 00:37:48.194 --> 00:37:49.795 حتما بیرون از اینجا دیدمش 00:37:55.067 --> 00:37:57.036 اون مرد خوبی بود 00:38:49.155 --> 00:38:54.694 اوه هی داداش دوست منی ؟ منو میشناسی ؟ 00:38:54.727 --> 00:38:57.129 هی ما دوستیم ، نه ؟ منو میشناسی ، ن ؟ 00:38:58.764 --> 00:39:01.233 خودشه من این لبخندو رو صورتت دوست دارم 00:39:02.301 --> 00:39:03.535 چی گفتی ؟ 00:39:03.568 --> 00:39:05.004 تو لبخند قشنگی داری 00:39:06.672 --> 00:39:08.941 خوشت میاد ؟ آره 00:39:15.848 --> 00:39:18.250 لعنتی! چه خبره ؟ 00:39:18.284 --> 00:39:21.887 چیکار کردی ؟ ببخشید ، خوشت نیومد 00:39:21.921 --> 00:39:23.856 اگه من میخندیدم بهتر بود ؟ 00:39:26.359 --> 00:39:29.829 چه مزه ای بود ؟ 00:44:07.172 --> 00:44:08.874 دیشب خیلی تو چشم بودی 00:44:08.907 --> 00:44:10.376 یه الهه ؟ 00:44:15.047 --> 00:44:17.549 شاید لازم باشه یه استراحتی بکنی 00:44:17.583 --> 00:44:20.319 از چی لو ؟ کار من همش استراحت کردنه 00:44:24.323 --> 00:44:25.557 برای همین هنوز با همین دیگه ؟ 00:44:26.191 --> 00:44:27.393 معلوم نیست ؟ 00:44:31.997 --> 00:44:35.467 باشه شاید ، یه تغییر محیطی خوب باشه 00:44:36.869 --> 00:44:38.070 من از ساحل میترسم 00:44:39.673 --> 00:44:40.606 چرا ؟ 00:44:41.940 --> 00:44:44.510 دیدم چی اونجاست خوشم نمیاد 00:44:47.546 --> 00:44:48.547 پس بوته 00:44:49.348 --> 00:44:51.150 من زمان مدرسه به اندازه کافی اردو رفتم 00:44:52.117 --> 00:44:54.953 باشه کلبه ؟ 00:45:02.494 --> 00:45:04.229 انگار میخوای کل خونه رو بگیری 00:45:07.399 --> 00:45:10.369 خب مامان و بابا واسه خودشون سفر میکنن 00:45:11.437 --> 00:45:14.406 معلوم شد که واسه فارع التحصیلی من لحظه شماری میکردن 00:45:22.314 --> 00:45:24.416 اصلا به آدمایی که اون جعبه هارو میسازن فکر میکنی ؟ 00:45:26.985 --> 00:45:28.187 تقریبا همیشه 00:45:50.042 --> 00:45:51.276 دیشب کجا بودی ؟ 00:45:52.010 --> 00:45:53.512 رفتم شنا کنم 00:45:58.584 --> 00:46:00.185 چیز زیادی از دست ندادی 00:46:02.689 --> 00:46:04.923 میخوام با یه پسره آشنا بشم 00:46:06.458 --> 00:46:07.393 دهنشو سرویس میکنم 00:46:09.595 --> 00:46:11.029 چی ، مختو زد ؟ 00:46:11.563 --> 00:46:13.999 نه نمیدونم 00:46:14.032 --> 00:46:16.703 واقعا میره تو مخم بدجور 00:46:34.754 --> 00:46:38.123 خب قضیه اینه که الان تو یه فارغ التحصیل تازه هستی 00:46:38.792 --> 00:46:40.959 نمیخوای که هما کارفرماها همرو ول کنن بچسبن به تو ؟ 00:46:41.493 --> 00:46:44.563 یعنی چی اصلا ؟ همه میرن دانشگاه 00:46:49.769 --> 00:46:50.569 من نرفتم 00:46:55.207 --> 00:46:57.943 آره اما تو لوس آنجلس میری دیگه درسته ؟ 00:47:00.212 --> 00:47:01.547 کی متوجه شدی ؟ 00:47:14.627 --> 00:47:16.261 باید نگران باشم ؟ 00:47:26.673 --> 00:47:28.173 احمق نفهم 00:47:43.322 --> 00:47:45.123 شبیه یه میلیون دلار شدی 00:47:45.157 --> 00:47:46.592 نه حس میکنم شبیه پنجاه دلار شدم 00:47:47.526 --> 00:47:49.461 خب همه میریم به سفر کوتاه 00:47:49.495 --> 00:47:51.029 چرا ؟ 00:47:51.063 --> 00:47:53.031 من تازه برنامشو چیدم چی ؟ 00:47:53.065 --> 00:47:54.399 کی وقت کردی اینکارو بکنی ؟ 00:47:54.667 --> 00:47:56.168 وقتی تو دستشویی از حال رفته بودی 00:47:56.201 --> 00:47:58.537 عالیه پولشو چطوری دادی ؟ 00:47:58.570 --> 00:48:00.539 از پس اندازم رفتن به لندنم 00:48:01.774 --> 00:48:03.475 نگران نباش ، چیزی نمیشه 00:48:04.376 --> 00:48:05.244 خواهش میکنم 00:48:05.277 --> 00:48:09.414 بچه ها الان میتونیم اینکارو بکنیم 00:48:09.448 --> 00:48:11.483 این یعنی بزرگسال بودن 00:48:12.217 --> 00:48:14.586 فکر میکردم بزرگسال بودن یعنی انجام کارای کسل کننده 00:48:14.620 --> 00:48:15.922 ما بچه ایم 00:48:15.955 --> 00:48:19.458 آره بچه هایی با گواهینامه رانندگی و یه خونه تو روستا 00:48:27.834 --> 00:48:29.234 هر چی 00:50:09.969 --> 00:50:12.939 آره نمیدونستم چرا هنوز اینارو درست میکنن 00:50:12.972 --> 00:50:15.340 بچه که بودیم اجازه نداشتیم 00:50:15.808 --> 00:50:17.275 چرا ؟ 00:50:17.309 --> 00:50:18.645 الهه ماه یه زمان یه ماشین داشت 00:50:18.678 --> 00:50:22.481 آدامس چسبیده بود رو صندلی هنوز کوفتی اونجاست 00:50:22.514 --> 00:50:23.850 الهه ماه لعنتی 00:50:27.654 --> 00:50:29.588 خب بعد از این همه سال مزش چطوره ؟ 00:50:32.391 --> 00:50:34.694 راستش مَزه گه خوبی میده 00:50:44.937 --> 00:50:48.240 لعنتی گوشیم خاموش شد 00:50:49.341 --> 00:50:51.309 منم همینطور منم 00:50:51.343 --> 00:50:53.680 ! خدای من 00:50:53.713 --> 00:50:55.882 ببخشید لو نمیدونستیم قراره بیای 00:50:59.451 --> 00:51:02.587 من برنامم رو کنسل کردم برای همین اعتبار زیادی باقی نمونده 00:51:02.621 --> 00:51:04.322 اگه گیر کردیم فقط استفاده میکنیم 00:51:08.828 --> 00:51:11.396 به نظر میاد به روش قدیمی داریم اینکارو میکنیم 00:51:28.815 --> 00:51:30.183 اصلا میدونی کجا میری ؟ 00:51:32.885 --> 00:51:35.454 تقریبا عالیه 00:51:36.923 --> 00:51:38.725 میدونی این واسه سال 2004 00:51:38.758 --> 00:51:40.927 ببین ، نمیتونه انقدر عوض شده باشه که 00:51:42.394 --> 00:51:44.797 ببین اون یارو تو سرور گفت که باید بریم سمت چپ 00:51:44.831 --> 00:51:46.465 یه ساعتی از سفرمون میگذره 00:51:48.101 --> 00:51:51.470 این راسته ، چپ مارو مستقیم از جایی که میخوایم بریم دور میکنه 00:51:51.503 --> 00:51:53.706 آره اما اون یارو که دروغ نمیگه 00:51:53.740 --> 00:51:59.011 مگه اینکه بخواد مارو بفرسته یه جای دور و همه مارو سلاخی کنه ، گیر ایوان میلات بندازه 00:51:59.045 --> 00:52:01.781 باشه اصلا بامزه نیست میدونی که من اولین نفری ام که میمیرم 00:52:02.481 --> 00:52:06.618 فکر کنم باید بریم چپ باشه خب میریم چپ 00:52:06.652 --> 00:52:08.054 بزرگسالای واقعی 00:52:43.355 --> 00:52:44.991 نمیدونم کدوم گوری هستیم 00:52:51.931 --> 00:52:55.433 چقدر مونده ؟ کونم درد گرفت 00:53:03.976 --> 00:53:05.912 خب تو برون 00:54:11.210 --> 00:54:12.979 فکر کنم نزدیکیم 00:54:13.779 --> 00:54:14.881 سلام سلام علیکم 00:54:14.914 --> 00:54:17.750 راه بیکن استریت رو بلدی ؟ ما انگار گم شدیم 00:54:17.783 --> 00:54:19.719 آره البته اما راهی نمونده 00:54:19.752 --> 00:54:23.022 جاده رو مستقیم میری و کوچه بعدی میپیچی سمت راست 00:54:23.055 --> 00:54:24.589 عالیه ممنون خواهش میکنم 00:54:24.623 --> 00:54:26.893 کمک دیگه ای از دستم برمیاد ؟ 00:54:29.128 --> 00:54:31.631 آره ، چند تا ناگت در ازای ده دلار میدی ؟ 00:54:36.102 --> 00:54:38.037 در ازای بیست دلار چند تا میتونم بگیرم ؟ 00:54:57.657 --> 00:55:01.093 چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم ؟ نه ممنون 00:55:27.552 --> 00:55:30.990 خیلی هم بد نیست این عالیه ممنون مامان 00:55:37.697 --> 00:55:41.233 این روستا ترسناکه به نظرم آرومِ 00:55:41.267 --> 00:55:44.170 چیزی اونجاست ؟ آره اما نمیتونی ببینی 00:55:45.104 --> 00:55:46.538 لعنتی 00:55:49.574 --> 00:55:50.743 چیه ؟ 00:55:56.916 --> 00:55:58.117 میرم یه قدمی بزنم 00:58:38.777 --> 00:58:41.714 فکر کنم مسخرست که آدما به بیگانه ها اعتقاد ندارن 00:58:44.483 --> 00:58:47.086 باید دیوونه باشی که فکر کنی فقط ما وجود داریم 00:58:51.290 --> 00:58:53.292 فکر میکنی میتونن مارو ببینن ؟ 00:58:57.296 --> 00:58:59.899 فکر کنم احتمالا کارای مهم تری دارن 00:59:03.802 --> 00:59:07.106 خب ، اونارو میخوای ؟ نه نه نمیخوام 00:59:13.012 --> 00:59:14.146 لو کو ؟ 00:59:14.980 --> 00:59:17.383 داخله خوابه 00:59:22.488 --> 00:59:25.324 آم حتما حس خوبی داره 00:59:25.958 --> 00:59:27.059 چرا ؟ 00:59:28.761 --> 00:59:30.763 انقدر نزدیک بودن 00:59:32.798 --> 00:59:34.099 برای رفتن ؟ 00:59:34.767 --> 00:59:40.072 ...برای شروع چیزی 00:59:42.341 --> 00:59:43.909 البته میدونستی ، درسته ؟ 01:00:06.365 --> 01:00:07.833 هنوز ناراحتی ؟ 01:00:09.235 --> 01:00:10.169 آره 01:00:13.239 --> 01:00:16.442 شاید دفعه دیگه یخورده ناخون رو بیشتر بشورم 01:00:17.509 --> 01:00:18.477 آره 01:00:29.421 --> 01:00:31.857 اگه میرفتیم اونجا همه شناور میشدیم 01:00:34.526 --> 01:00:35.928 ما هم همینطور 01:01:31.216 --> 01:01:33.352 میترکونیم پایه شنا هستی ؟ 01:01:33.385 --> 01:01:34.219 آره 01:01:43.228 --> 01:01:44.596 ...به همین آره 01:01:44.631 --> 01:01:46.498 میدونی همه میخندن 01:01:46.532 --> 01:01:49.068 یه میگو بود کلی دیگه بود 01:02:21.266 --> 01:02:25.604 من تا حالا بیکینی نپوشیدم 01:02:25.638 --> 01:02:27.573 عجیبه خیلی عجیبه 01:02:28.340 --> 01:02:29.975 اصلا تو یه دختر کاتولیک خوبی 01:02:30.008 --> 01:02:32.712 ...هیچکدوم از اون گناه های شهوانی خدای من! بزارش کنار 01:03:06.011 --> 01:03:09.314 چی میشه اگه اینکارو بکنی ؟ نمیتونم 01:03:09.348 --> 01:03:11.016 نه 01:03:16.054 --> 01:03:18.290 بیا رو شونه من 01:03:26.498 --> 01:03:29.702 هی لو ، تو همیشه با لباس میری حموم ؟ 01:03:29.736 --> 01:03:31.370 یا زیر دوش ؟ 01:03:31.403 --> 01:03:33.505 بی خیال میدونی منظورم چیه 01:03:44.818 --> 01:03:47.152 کسی ضد آفتاب داره ؟ 01:03:47.186 --> 01:03:49.756 لو ، ضد آفتاب داری ؟ 01:03:55.795 --> 01:03:57.730 محض رضای خدا 01:04:23.656 --> 01:04:25.424 شما چی میخورین ؟ 01:04:31.530 --> 01:04:32.564 کسی هست ؟ 01:04:34.801 --> 01:04:38.036 پاستا چطوره ؟ یا یه سالاد خوشمزه ؟ 01:04:42.541 --> 01:04:44.644 تصمیم بگیرید من که والد نیستم 01:04:45.277 --> 01:04:47.379 پاستا و یه سالاد ؟ 01:04:47.412 --> 01:04:50.382 یا سالاد پاستا آره 01:04:53.218 --> 01:04:55.187 خب شما احمقین 01:04:59.558 --> 01:05:02.494 نینا کجاست ؟ تو ماشینه 01:05:27.820 --> 01:05:29.087 ژاکت قشنگی ه 01:05:30.422 --> 01:05:31.456 ممنون 01:05:57.951 --> 01:05:59.318 میخوای بری قدم بزنی ؟ 01:06:03.422 --> 01:06:04.289 آره 01:06:14.433 --> 01:06:16.101 مال خودته ؟ آره 01:06:54.974 --> 01:06:56.341 چقدر عرق کرده 01:06:57.576 --> 01:07:00.412 چیزی نیست گرمه 01:07:01.748 --> 01:07:03.348 منم همینطور 01:07:05.818 --> 01:07:08.453 چه حسی داری ؟ خوب 01:07:11.724 --> 01:07:15.560 باشه نه خوب خوب ، حس خوبی دارم 01:07:15.594 --> 01:07:18.998 بدنم حس خوبی داره 01:07:26.039 --> 01:07:27.740 واسه چی اومدین شهرک ؟ 01:07:28.373 --> 01:07:31.944 دوست قراره واسه یه مدتی خیلی طولانی از پیشمون بره 01:07:31.978 --> 01:07:35.715 برای همین به عنوان اینکه مهمونش کنیم اومدیم 01:07:36.883 --> 01:07:38.316 کجا میره ؟ 01:07:39.752 --> 01:07:45.390 برای ناسا کار کنه قراره فضانورد بشه 01:07:48.260 --> 01:07:49.528 چه خوب 01:07:49.561 --> 01:07:51.698 منم دلم میخواست برم 01:07:51.731 --> 01:07:57.235 شایستگیش رو داشتم اما فقط یه فضا تو برنامه وجود داره برای همین به خاطر اون بی خیال شدم 01:07:57.269 --> 01:07:58.705 درود بر شرفت آره 01:08:02.842 --> 01:08:05.778 ...این همون دختری که پای میخورد ؟ 01:08:05.812 --> 01:08:08.613 آره لوئیزه 01:08:09.414 --> 01:08:10.615 آره خوشگله 01:08:28.433 --> 01:08:30.402 اسم کوچیکم بود 01:08:35.340 --> 01:08:37.810 آم ، ممنون 01:08:41.613 --> 01:08:44.016 نه من... راستش دارم روش کار میکنم 01:08:45.785 --> 01:08:50.255 قبل از این با بچه ها کار کردم 01:08:50.857 --> 01:08:51.958 حتما 01:08:53.458 --> 01:08:55.527 تا حالا سکس درست و حسابی داشتی ؟ 01:08:58.563 --> 01:08:59.799 سکس درست و حسابی ؟ 01:08:59.832 --> 01:09:00.733 ...آم 01:09:02.902 --> 01:09:04.003 ...آم 01:09:06.005 --> 01:09:07.073 گمون نکنم 01:09:16.581 --> 01:09:17.750 من باید برم 01:09:17.784 --> 01:09:20.887 آره عالیه راستش منم باید برم سر کار 01:09:21.754 --> 01:09:23.555 نمیخوای اول دوش بگیری ؟ 01:11:07.760 --> 01:11:09.195 باید بریم دنبال اون بگردیم 01:11:11.230 --> 01:11:12.198 برمیگرده 01:11:13.099 --> 01:11:15.902 ممکنه آسیب دیده باشه برمیگرده 01:11:15.935 --> 01:11:17.602 نمیدونه کجاییم 01:11:19.005 --> 01:11:20.706 اصلا آدرسو بلد نیست 01:11:50.502 --> 01:11:52.138 میخوای سر کارت تو دردسر بیفتی ؟ 01:11:54.173 --> 01:11:55.875 شاید نمیدونم 01:11:57.643 --> 01:11:59.611 میدونستم که من قراره برم 01:12:01.047 --> 01:12:02.782 همیشه اونجا کار میکردی 01:12:03.916 --> 01:12:05.418 آره از چهارده سالگی 01:12:05.952 --> 01:12:07.653 مدت خیلی زیادی ه 01:12:11.090 --> 01:12:12.992 چقدر پس انداز کردی ؟ 01:12:13.793 --> 01:12:15.460 چهل هزارتایی میشه 01:12:16.762 --> 01:12:18.664 ! وو ، یا خدا 01:12:20.066 --> 01:12:22.068 آره فکر میکنی با پولم چیکار کردم ؟ 01:12:22.101 --> 01:12:26.471 ...نمیدونم فقط پول خیلی زیادی ه 01:12:27.306 --> 01:12:28.473 آره 01:12:31.944 --> 01:12:33.379 هنوزم میتونی بری لوس آنجلس میدونی 01:12:33.412 --> 01:12:37.283 با یه پیرزن مستاصل ازدواج کنی و اینطوری گرین کارت بگیری 01:12:40.653 --> 01:12:44.156 آره نمیدونم دیگه باید برم جایی یا نه 01:12:45.825 --> 01:12:48.060 چرا ؟ 01:12:52.098 --> 01:12:53.299 نمیدونم 01:12:56.035 --> 01:13:01.674 ...فکر کنم منتظر یه چیزی هستم 01:13:06.312 --> 01:13:07.747 منتظر چی ؟ 01:13:09.682 --> 01:13:11.117 بدونم چیکار کنم 01:13:15.688 --> 01:13:18.290 خیلی باید منتظرش بمونی 01:13:29.201 --> 01:13:30.836 بهتره نمرده باشه 01:14:25.724 --> 01:14:27.259 نینا 01:14:31.831 --> 01:14:32.898 نینا 01:15:40.533 --> 01:15:42.101 نینا 01:16:01.187 --> 01:16:02.888 نینا 01:19:13.545 --> 01:19:16.882 اون روز ازم پرسیدی برگشتن چه بدی ای داره 01:19:21.420 --> 01:19:22.888 نمیدونم 01:19:29.261 --> 01:19:31.463 نمیتونم برم میدونی 01:19:34.166 --> 01:19:36.001 تس گفت که باید اینکارو بکنم 01:19:47.045 --> 01:19:49.047 اینو یادت نیست 01:19:49.081 --> 01:19:51.583 اما یه تکلیف جغراقی بود 01:19:51.617 --> 01:19:54.586 و تو تمام کشورای دنیارو شمردی 01:19:54.620 --> 01:19:57.356 و بعد بر اساس نسبت طول عمر تقسیم کردی 01:19:57.389 --> 01:20:00.392 تا بتونی سردربیاری چند روزی میتونی تو هر کدوم زندگی کنی 01:20:00.426 --> 01:20:01.694 آره 01:20:07.466 --> 01:20:09.401 عجب خلی بودم 01:20:14.440 --> 01:20:16.676 اصلا نمیخواستی اینجا بمونی نه ؟ 01:20:49.208 --> 01:20:50.309 چی ؟ 01:20:54.848 --> 01:20:58.617 نگران نباش من نقل مکان نمیکنم 01:20:58.651 --> 01:21:01.153 راستش تازه برگشتم 01:21:04.156 --> 01:21:05.491 کجا رفتی ؟ 01:21:06.826 --> 01:21:09.261 واسه یه مدت کوتاه دور میشم 01:21:11.396 --> 01:21:13.265 واقعا دیوونگی ه 01:21:16.201 --> 01:21:20.606 پس ساعت هشت صبح سر میزنی دیگه ؟ 01:21:25.678 --> 01:21:27.112 آره گمونم 01:21:32.184 --> 01:21:34.553 ...اومدم عذرخواهی کنم 01:21:36.588 --> 01:21:41.059 به خاطر اون همه علفی که اون روز دم درت رفتیم 01:21:41.661 --> 01:21:44.062 آره خیلی کار ناجوری بود 01:21:53.605 --> 01:21:54.606 میخوای بیای تو ؟ 01:22:00.112 --> 01:22:01.547 میتونم از دستشوییت استفاده کنم ؟ خدای من 01:22:01.580 --> 01:22:03.415 ...دارم میترکم برو ، برو تو 01:22:55.534 --> 01:22:56.803 چطور بود ؟ 01:22:58.805 --> 01:23:01.506 خوب بود ؟ خوب بود 01:23:02.805 --> 01:23:17.804 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:20.805 --> 01:25:22.804 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.