WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:01:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.137 --> 00:01:44.636 اینجا همه نوع خدماتی دارید؟ 00:01:44.638 --> 00:01:46.805 من تو زندگیم هیچوقت از اینجا خدماتی نگرفتم 00:01:46.807 --> 00:01:49.641 اینجا خدمات ارائه میشه؟ 00:01:49.643 --> 00:01:51.743 یکی میخواد منو بکشه 00:01:51.745 --> 00:01:53.645 الآن میخوای چیکار کنی؟ 00:01:53.647 --> 00:01:56.715 قبل ازاینکه بیام اینجا وصیت نامم رو نوشتم 00:01:56.717 --> 00:01:59.384 - اینه؟ - و آم ... 00:02:03.324 --> 00:02:05.891 من بهت خدمات میدم 00:02:07.695 --> 00:02:10.329 وای چیکار کردی؟ 00:02:11.332 --> 00:02:12.498 لعنتی 00:02:25.513 --> 00:02:27.212 میتونم هرچی که همراهته رو بگیرم؟ 00:02:32.786 --> 00:02:34.419 مطمعنی؟ 00:02:43.697 --> 00:02:46.698 ما هممون توی حموم چیکار می کنیم؟ 00:02:55.643 --> 00:02:58.777 آه، مامان. 00:03:04.652 --> 00:03:06.785 آره، برو، ما باید سیگار بکشیم 00:03:06.787 --> 00:03:09.488 معلم انگلیسیت نیست؟ 00:03:09.490 --> 00:03:10.889 آره خودشه 00:03:10.891 --> 00:03:13.759 - آقای فورد! - چه خبر؟ 00:03:13.761 --> 00:03:15.794 اوه، عزیزم، بچه ها تابستون رو چطور میگذرونید؟ 00:03:15.796 --> 00:03:17.930 گرمه. دهنمون سرویس شد میتونی سیگاری بخری؟ 00:03:17.932 --> 00:03:19.631 - آره، برو. - چی؟ 00:03:19.633 --> 00:03:21.833 - نه، بچه ها بچه ها هستند، بیا - چی؟ 00:03:21.835 --> 00:03:24.369 تمام وقت دود می کنی ما شما رو زیر نظر داشتیم 00:03:25.639 --> 00:03:29.408 - خب، این غیر قانونی هستش باشه؟ - جدی میگی؟ 00:03:30.945 --> 00:03:32.711 لام من از مادرم میدزدمشون 00:03:32.713 --> 00:03:34.413 اینجا موندن ترسناکه بچه ها 00:03:35.849 --> 00:03:37.316 میدونی، ما یک بار اینکار رو کردیم 00:03:39.853 --> 00:03:41.353 هنوز هم هست 00:03:43.324 --> 00:03:45.691 اگر ما فرزندان آینده ایم پس لعنت به ما 00:03:46.961 --> 00:03:48.827 میدونی چیه؟ 00:03:48.829 --> 00:03:51.463 من فکر نمی کنم که به این کار آموزشی ادامه بدم. 00:03:51.465 --> 00:03:52.931 چرا، به خاطر این بچه؟ 00:03:52.933 --> 00:03:55.334 نه، من واقعا اهمیتی نمیدم، میدونی چیه؟ 00:03:58.572 --> 00:04:00.172 پس مشکل چیه؟ 00:04:00.173 --> 00:04:01.773 تو هم هنگ کردی و به اندازه ی ما احمقی.اینطور نیست؟ 00:04:02.843 --> 00:04:05.277 صدای تو شبیه صدای پدرمه 00:04:06.688 --> 00:04:15.954 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.956 --> 00:04:17.556 چطوره که یک مسابقه کوچیک برگزار کنیم 00:04:17.558 --> 00:04:20.025 یک بازی با متن الآن راه بندازیم ، باشه؟ 00:04:20.027 --> 00:04:22.261 این جز نقشه نبود 00:04:22.263 --> 00:04:24.029 من سه ساله که دارم توی مدرسه تدریس می کنم 00:04:24.031 --> 00:04:26.398 من فقط نمی دونم چطور اینکار ممکنه 00:04:26.400 --> 00:04:31.003 باشه ، وایستا ، بهتره خودت رو بخاطر اون لعنتی ببخشی مِل 00:04:31.005 --> 00:04:33.405 تو اشتباه نکردی 00:04:33.407 --> 00:04:36.875 و تصمیم الآنت معقولانه به نظر نمیرسه 00:04:36.877 --> 00:04:39.378 پس اولین کاری که ما انجامش میدیم 00:04:39.380 --> 00:04:40.812 اینه که تو رو از وان خارج کنیم 00:04:40.814 --> 00:04:41.980 - از وان بیاریمت بیرون - اوه خدای من. 00:04:41.982 --> 00:04:43.915 ما داریم میریم طبقه پایین 00:04:43.917 --> 00:04:45.984 ما فیلم ها رو تماشا می کنیم و این واقعا سرگرم کننده واهد بود 00:04:45.986 --> 00:04:47.486 -من گوشیم رو میخوام - نه 00:04:50.424 --> 00:04:51.990 این جک هستش 00:04:51.992 --> 00:04:56.295 اوه، بله، این درسته. من چیزهای مارگاریتا رو می گیرم 00:04:56.297 --> 00:04:58.497 خب الآن واقعا وقت مارگاریتا نیست 00:04:58.499 --> 00:05:00.465 من اونو یه باکره نگه میدارم 00:05:01.535 --> 00:05:03.068 - متاسفم من میتونم ...؟. - برو برو برو 00:05:03.070 --> 00:05:04.569 سلام جک 00:05:04.571 --> 00:05:06.972 نه ، من میدونم که تماس گرفتم من خیلی متاسفم 00:05:06.974 --> 00:05:09.641 اما واقعا الان زمان مناسبی نیست 00:05:09.643 --> 00:05:11.610 تو گفتی مهمه چه خبر؟ 00:05:11.612 --> 00:05:13.512 من میدونم که اینو گفتم 00:05:13.514 --> 00:05:16.315 اما واقعا زمان خوبی نیست 00:05:16.317 --> 00:05:18.550 پس میتونم تو رو توی نمایشگاه ببینم؟ 00:05:18.552 --> 00:05:22.421 تو داری منو می ترسونی. فقط به من بگو اینجا چه خبره 00:05:22.423 --> 00:05:26.925 باشه، راستش آخر هفته عروسی خواهرمه 00:05:28.595 --> 00:05:30.962 خب، من ، آم... 00:05:32.666 --> 00:05:33.965 من یک پسر رو دیدم 00:05:36.704 --> 00:05:40.439 جک؟ الآن اینجا آرومی؟ 00:05:40.441 --> 00:05:42.074 هی رابیت 00:05:45.813 --> 00:05:47.512 چی بین تو و مِلا هستش؟ 00:05:47.514 --> 00:05:48.980 نمی تونم بگم 00:05:48.982 --> 00:05:51.083 منظورت چیه که نمی تونی به من بگی؟ 00:05:51.085 --> 00:05:53.685 این خنده داره با من حرف بزن. 00:05:54.621 --> 00:05:55.954 کاش می تونستم. 00:05:57.591 --> 00:06:00.125 خیلی خب، خوبه من خودم ترتیبش رو میدم 00:06:00.127 --> 00:06:01.960 - و خودم ازش می پرسم - نه، بیا، مرد. 00:06:01.962 --> 00:06:04.596 جدی میگم ، اینکار رو نکن 00:06:04.598 --> 00:06:06.698 - تو - ما باید از اینجا بریم 00:06:06.700 --> 00:06:08.533 فقط رو به جلو برو 00:06:08.535 --> 00:06:10.936 عیسی ، مرد ، مرتکب چه اشتباهی شدی لعنتی؟ 00:06:10.938 --> 00:06:12.637 تو سعی داری ما رو بکشی؟ 00:06:12.639 --> 00:06:13.939 مرد ، لطفا میتونی از اینجا بری؟ 00:06:13.941 --> 00:06:15.374 چرا ماشین نداری؟ 00:06:15.376 --> 00:06:17.509 - لعنت بهت عیسی - لعنت به تو 00:06:17.511 --> 00:06:19.544 تو هیچ نظر مزخرفی نداری که اینجا چیکار کنیم؟ 00:06:19.546 --> 00:06:22.714 - این دیوونه است، مرد! - آه، سلام، ونسا. 00:06:23.717 --> 00:06:25.784 کاری که انجام میده تعجب آور نیست؟ 00:06:25.786 --> 00:06:27.119 وای 00:06:28.922 --> 00:06:31.089 - هی، بادی - چه خبره؟ 00:06:31.091 --> 00:06:34.159 آه میدونی، یه سری بلایای عادیه 00:06:34.161 --> 00:06:37.863 - آره؟ - هی ، شما سیت رو دیدید؟ 00:06:37.865 --> 00:06:40.565 میدونی ، من فقط یک بار دیدمش 00:06:40.567 --> 00:06:42.134 خب وقتی باهاش حرف میزنی 00:06:42.136 --> 00:06:44.002 بهش بگو با مِل تماس بگیره 00:06:44.004 --> 00:06:46.705 باشه، اینکار رو میکنم، جریان بینشون چیه؟ 00:06:46.707 --> 00:06:50.909 من واقعا نمی تونم بگم اما ... 00:06:50.911 --> 00:06:53.845 فقط به سیت بگو باید از اینجا بره. باشه؟ 00:06:53.847 --> 00:06:55.781 هی ، بعدا میبینمت، خیلی خب؟ 00:06:55.783 --> 00:07:00.519 - بعدا چی ؟ - بیا بریم 00:07:01.488 --> 00:07:02.687 البته من به دیک هد میرم 00:07:02.689 --> 00:07:04.523 من تو رو در آلامو دیدم 00:07:07.528 --> 00:07:09.594 تو خوشحالی؟ 00:07:09.596 --> 00:07:12.531 لعنتی ازت متنفرم. 00:07:12.533 --> 00:07:15.033 به نظر میرسه صدات واقعا شبیه باشه 00:07:15.035 --> 00:07:17.769 اره 00:07:17.771 --> 00:07:19.671 ببخشید متاسفم که ناراحتت کردم مرد 00:07:19.673 --> 00:07:21.773 به نظر میرسه صدات بزرگتر از سنی که داری باشه 00:07:21.775 --> 00:07:23.608 آره آدم رو گول میزنه 00:07:25.145 --> 00:07:26.812 خب هرچند میتونه درست باشه 00:07:26.814 --> 00:07:29.681 بهتره فقط در مورد اون دختر حرف بزنیم. خیلی خب؟ 00:07:30.617 --> 00:07:32.083 تو نمی تونی اونو پنهون کنی 00:07:37.858 --> 00:07:39.724 فقط ببرش بیرون 00:07:39.726 --> 00:07:41.159 نه من تو رو با ماشین از اینجا خارج می کنم 00:07:41.161 --> 00:07:42.994 فقط برای بیرون رفتن از اینجا جدی باش 00:07:42.996 --> 00:07:45.130 انگار بیرون اینجا هزار درجه تغییرات داره 00:07:45.132 --> 00:07:47.466 آره، نه، من میدونم من باید سرم رو تمیز کنم 00:07:47.468 --> 00:07:49.201 خیلی خب. خوبه. 00:08:15.829 --> 00:08:18.029 رار 00:08:18.031 --> 00:08:20.866 اوه، لعنتی، مرد، صدمه دیده. 00:08:23.003 --> 00:08:24.903 - بمون عوضی! - لعنتی! 00:08:24.905 --> 00:08:27.005 باشه، کیف پولش رو بگیر 00:08:27.007 --> 00:08:28.173 و تلفنش 00:08:28.175 --> 00:08:30.041 این لعنتی گوشی نیست 00:08:30.043 --> 00:08:31.843 تلفن این لعنتی رو بگیر 00:08:31.845 --> 00:08:34.012 - یا آلت لعنتیش رو ببر - تلفن رو ببر 00:08:34.014 --> 00:08:35.981 - آلتم بهم وصله - انجامش بده! 00:08:35.983 --> 00:08:38.116 ما باید از اینجا خارج بشیم 00:08:38.118 --> 00:08:41.620 خیلی خب. صبر کن، کفش هام رو می خوام 00:08:42.723 --> 00:08:44.022 برو بیرون! زودباش. 00:08:44.024 --> 00:08:46.258 کفشم، مرد جدی هستی؟ 00:08:47.961 --> 00:08:50.595 اگر با پلیس تماس بگیرید وقتی خوابید شما رو میکشیم 00:08:50.597 --> 00:08:52.931 تلفنم دست توی احمقه 00:08:54.735 --> 00:08:56.902 لعنتی! 00:09:03.877 --> 00:09:06.011 اندی ، چه خبر پسر؟ 00:09:08.949 --> 00:09:10.782 امروز به چی فکر میکنی؟ 00:09:12.853 --> 00:09:15.186 چیدن شیرینی توی نور 00:09:15.188 --> 00:09:17.923 همه با من تماس می گیرند 00:09:17.925 --> 00:09:22.627 تفکرات مثبت رو در نظر بگیر 00:09:22.629 --> 00:09:25.797 خیلی خیلی سکسیه 00:09:25.799 --> 00:09:27.799 آه ، چک رو بعدا میفرستی؟ 00:09:28.969 --> 00:09:30.802 آره چک رو بعدا مینویسم 00:09:30.804 --> 00:09:35.307 خیلی خب ، اشکالی نداره داداش 00:09:35.309 --> 00:09:37.275 برای امشب رونمایی میشه؟ 00:09:37.277 --> 00:09:38.843 بله من یک تاریخ گرفتم 00:09:38.845 --> 00:09:41.880 واقعا؟ این یکی خوبه 00:09:41.882 --> 00:09:43.982 اون خانم خوش شانس کیه؟ 00:09:43.984 --> 00:09:46.351 -هماهنگی مهمونی با دختره است - باشه. 00:09:48.055 --> 00:09:51.690 بنابراین گتسبی در نهایت رویای دختر طلایی رو رها کرد. 00:09:51.692 --> 00:09:53.959 من برام گاتسبی زیاد ملاک نبود بیشتر کورین ملاک بود 00:09:53.961 --> 00:09:59.164 من قبل از اینکه با شواهد کتبی مخالفت کنم باید برم دوش بگیرم 00:10:02.903 --> 00:10:06.638 من فقط میخوام اینجا تنها بمونم ... 00:10:06.640 --> 00:10:08.707 همه ی اینا مال خودمه 00:10:16.650 --> 00:10:18.883 شعبده باز ما جک رابیت هستش 00:10:18.885 --> 00:10:22.887 در اثر زایمان زودرس سرما خورده 00:10:22.889 --> 00:10:24.189 پسرت چطوره؟ 00:10:24.191 --> 00:10:27.192 هی، اندی من در مورد لگزی صحبت می کنم 00:10:27.194 --> 00:10:29.761 لگزی من دوستش دارم 00:10:29.763 --> 00:10:31.129 اون با یه سری از بچه ها خوابید 00:10:31.131 --> 00:10:32.797 آخر این هفته عروسی خواهرشه 00:10:32.799 --> 00:10:34.132 ازش متنفرم. 00:10:34.134 --> 00:10:37.002 - جیمسون، از اینجا برو بیرون! - چه خبر شده؟ 00:10:37.004 --> 00:10:41.006 لگزی میخواد عروسی خواهرش رو خراب کنه 00:10:41.008 --> 00:10:42.941 لعنتی 00:10:43.844 --> 00:10:45.910 من امیدم به داماده 00:10:45.912 --> 00:10:48.346 اون بازیکن واتر پولو هستش 00:10:50.283 --> 00:10:51.883 من واقعا متاسفم، مرد 00:10:51.885 --> 00:10:53.351 من میدونم قلبت با اونه 00:10:53.353 --> 00:10:55.153 خب، درسته. 00:10:55.155 --> 00:10:57.789 اون دوست دختر من نیست اون هرگز نبود. 00:10:57.791 --> 00:11:01.426 من حدس می زنم گوشت گوسفند سانتا باربارا رو تدارک دیده. 00:11:03.096 --> 00:11:04.929 جیمسون، یک آبجو به این مرد بده. 00:11:04.931 --> 00:11:07.399 باید همه کارها رو اینجا انجام بدم؟ 00:11:07.401 --> 00:11:09.000 بفهم 00:11:21.682 --> 00:11:22.881 چرا اون به تو گفته؟ 00:11:24.184 --> 00:11:28.253 نمیدونم ، رفتارش عجیبه 00:11:28.255 --> 00:11:30.055 شاید میخواد ببینه چطور واکنش نشون میدم 00:11:30.057 --> 00:11:34.025 - چطور واکنش نشون دادی؟ - در مورد این موضوع. 00:11:34.027 --> 00:11:36.961 اون میفهمه که تو احساساتت رو ... 00:11:36.963 --> 00:11:39.364 -مثل یک آدم عادی بیان نمیکنی درسته؟ -ممنونم 00:11:39.366 --> 00:11:41.266 اون عذرخواهی کرد؟ 00:11:41.268 --> 00:11:43.968 بیشتر شبیه اعتراف بود؟ 00:11:49.443 --> 00:11:51.409 اون باکره بود 00:11:51.411 --> 00:11:54.012 - مثل تو. - آره، بیا در موردش صحبت نکنیم. 00:11:54.014 --> 00:11:57.982 جک رابیت، درموردش بگو برای تو خوبه. 00:11:59.086 --> 00:12:00.485 این خوبه 00:12:00.487 --> 00:12:03.021 او روی من تقلب نکرد ما دوستیم. 00:12:03.023 --> 00:12:05.990 این اتفاقیه که در اثر مست کردن دخترا توی عروسی رخ میده 00:12:09.262 --> 00:12:11.196 نه ، با من رخ میده 00:12:12.332 --> 00:12:15.467 من خیلی متاسفم، جک رابیت. 00:12:15.469 --> 00:12:17.268 من واقعا آماده ام. 00:12:17.270 --> 00:12:19.204 مطمعنی که نمی خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:12:19.206 --> 00:12:21.072 نه مطلقا نه 00:12:21.074 --> 00:12:23.007 بابت چیزی که قبلا گفتم متاسفم 00:12:26.446 --> 00:12:28.313 میدونی چی باعث میشه من احساس بهتری داشته باشم؟ 00:12:28.315 --> 00:12:29.447 آبجو؟ 00:12:29.449 --> 00:12:33.485 نه بله، اما نه 00:12:51.037 --> 00:12:57.242 یوهو 00:13:30.310 --> 00:13:31.810 تیلور؟ 00:13:33.246 --> 00:13:35.113 هی، تو، آه... 00:13:35.115 --> 00:13:37.549 تو خواهر کوچیکتر ولز هستی . درسته؟ 00:13:37.551 --> 00:13:39.317 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:13:39.319 --> 00:13:41.019 من داشتم دوچرخه سواری می کردم که ... 00:13:41.021 --> 00:13:44.055 چند نفر بهم حمله کردند این بده؟ 00:13:44.057 --> 00:13:45.824 آره تو خون ریزی کردی 00:13:45.826 --> 00:13:48.960 آره احساس میکنم بابت آدرنالین بالای خونم دیوونه شدم 00:13:48.962 --> 00:13:50.528 - من قصد دارم قصد دارم بشینم 00:13:50.530 --> 00:13:52.130 من نشستم 00:13:52.132 --> 00:13:53.531 باشه. 00:13:55.068 --> 00:13:56.868 فکر کنم نیاز به بخیه داشته باشی 00:13:56.870 --> 00:13:59.103 نمیخوام بابت بخیه زدن به دکتر پول بدم من فقط ... 00:13:59.105 --> 00:14:00.305 من ترتیبش رو میدم 00:14:01.541 --> 00:14:03.575 - من باید پایین بیام - وای نه. نه نه نه. 00:14:03.577 --> 00:14:05.977 من فکر کنم ضربه مغزی شدی 00:14:05.979 --> 00:14:07.378 باشه. 00:14:07.380 --> 00:14:09.848 ما می خواهیم باند های پروانه ای بسازیم. 00:14:09.850 --> 00:14:11.549 همینجا صبر کن. 00:14:13.386 --> 00:14:14.519 لعنتی! 00:14:14.521 --> 00:14:16.588 نه نه نه. بیا دیگه. 00:14:24.130 --> 00:14:28.299 مثل یه زباله ی سفید و عالی به صورتت چسبیده 00:14:30.170 --> 00:14:33.438 طعمش چطوره مرد؟ مزه ی گه میده مرد 00:14:35.208 --> 00:14:37.175 آنتی اکسیدان داره 00:14:40.080 --> 00:14:41.980 آه لعنت بهت مرد 00:14:41.982 --> 00:14:44.415 - این کثافت شبیه زغال اخته است ریکی - بذار من بر دارمش 00:14:44.417 --> 00:14:46.317 میخوام این گه رو روی پن کیکم بذارم 00:14:46.319 --> 00:14:48.019 ممم این مال منه 00:14:50.557 --> 00:14:53.658 مزه ی کله پاچه ی خوک میده 00:14:53.660 --> 00:14:54.959 آه، آره! 00:14:56.296 --> 00:14:59.097 صبر کن. در واقع، این توت فرنگی هستش. 00:15:02.102 --> 00:15:03.334 کلاسیک 00:15:03.336 --> 00:15:05.436 تو ، سیت 00:15:05.438 --> 00:15:08.539 - اه لعنتی - اینجا چیکار میکنی مرد؟ 00:15:08.541 --> 00:15:10.008 بیا اینجا. 00:15:10.010 --> 00:15:13.478 - چی، مرد؟ - این کثافت رو ببین 00:15:13.480 --> 00:15:15.613 اره این بلوبری هستش 00:15:15.615 --> 00:15:16.981 توت فرنگی هستش. 00:15:16.983 --> 00:15:21.352 - توت فرنگیه. - آره مرد؟ 00:15:21.354 --> 00:15:23.087 کثافت خوبیه؟ 00:15:23.089 --> 00:15:25.456 داداش بیا بریم زودباش 00:15:30.263 --> 00:15:33.131 - صورت داغونه - وضعیتش بده؟ 00:15:33.133 --> 00:15:34.599 تازه نگران شدی؟ 00:15:34.601 --> 00:15:38.336 میخوای برگرد پیشش 00:15:39.973 --> 00:15:41.940 واقعا چیزهایی که خریدی خوشگلند 00:15:41.942 --> 00:15:44.475 - من به بهت پول میدم - آه، نه، نه، اسمش رو نیار. 00:15:46.513 --> 00:15:50.648 همه چی تنظیم شده 00:15:53.053 --> 00:15:56.621 نمیدونم چی بگم ولی این خیلی خوبه 00:16:01.428 --> 00:16:03.294 نگاه کن.پلیس اینجاست باهاش حرف بزن 00:16:03.296 --> 00:16:05.596 - اونا باید این بچه رو بگیرند -ممنونم 00:16:05.598 --> 00:16:09.200 آم ، گروه من امشب بازی داره 00:16:09.202 --> 00:16:10.268 تو باید بیای. 00:16:10.270 --> 00:16:13.237 آره شاید بیام 00:16:13.239 --> 00:16:15.640 نه جدی میخوام به نمایش بیای 00:16:17.177 --> 00:16:19.010 خیلی خب 00:16:19.012 --> 00:16:20.411 ممنونم 00:16:20.413 --> 00:16:22.447 آه، ببخشید، افسر. 00:16:23.483 --> 00:16:26.150 من فقط پریدم توی مسیر دوچرخه 00:16:26.152 --> 00:16:28.753 لعنتی ، یکی دیگه 00:16:28.755 --> 00:16:31.622 خیلی خب ، من میرم خونه و گزارش میدم 00:16:35.128 --> 00:16:36.461 داری چه غلطی می کنی؟ 00:16:36.463 --> 00:16:38.129 اونا کفش هات رو گرفتن؟ 00:16:38.131 --> 00:16:40.098 فقط توی ماشین رو بگرد تو مشکلی نداری 00:16:41.067 --> 00:16:42.266 امشب میبینمت. 00:16:44.371 --> 00:16:48.539 - سلام، میتونیم از آژیر استفاده کنیم؟ - البته 00:17:03.690 --> 00:17:07.492 -اجازه هست؟ -بیا تو 00:17:10.530 --> 00:17:12.797 دختره امشب یه تصویر متحرک بود؟ 00:17:12.799 --> 00:17:15.133 هی 00:17:15.135 --> 00:17:17.035 هی، سیتی 00:17:18.138 --> 00:17:20.304 فکر نکردم که تو اینو داشته باشی 00:17:20.306 --> 00:17:23.408 آه خب پس من پاپیچش شدم. اینا حرف نمی زنند 00:17:23.410 --> 00:17:26.344 امشب نورمن بزرگ برنامه داشت 00:17:26.346 --> 00:17:28.613 هرگز کاری رو انجام نمیده مگر قبلش یه سری دختر رو ببوسه 00:17:43.163 --> 00:17:44.796 - الآن بالا هستی؟ - نه 00:17:44.798 --> 00:17:47.265 من نمیتونم به این مکالمه ادامه بدم 00:17:47.267 --> 00:17:50.735 من روبراه نیستم؟ فقط من اینو فهمیدم 00:17:50.737 --> 00:17:53.704 آره خب 00:17:53.706 --> 00:17:56.774 من احساس می کنم فقط نمیخوام یه کار احمقانه انجام بدم 00:17:56.776 --> 00:17:58.276 اوه ، یکم دیره 00:17:58.278 --> 00:17:59.710 منظورش چیه؟ 00:17:59.712 --> 00:18:02.146 - سیت ، تو اومدی داخل - به من گفتی 00:18:02.148 --> 00:18:03.815 نه من میدونم ولی چیزی از معنیش سر در نمیارم 00:18:03.817 --> 00:18:06.184 مثل اشتیاقی بود که در اثر شور و هیجان ایجاد میشه 00:18:06.186 --> 00:18:09.420 من اینو نفهمیدم 00:18:09.422 --> 00:18:10.688 مِلا من فقط کاری رو انجام میدم که تو میگی 00:18:10.690 --> 00:18:13.825 نه ، من تو رو سرزنش نمی کنم من فقط ... 00:18:17.797 --> 00:18:20.598 من باید بدونم در موردش چی فکر می کنی 00:18:23.670 --> 00:18:26.637 من نمیدونم چی میخوام بگم ، خیلی خب؟ 00:18:26.639 --> 00:18:31.843 اونطور که به نظر میاد دیوونه شدم 00:18:54.300 --> 00:18:55.800 چیکار می کنی؟ 00:18:55.802 --> 00:18:57.602 این کالب هستش. درسته؟ من به سمت کالب برگشتم 00:18:57.604 --> 00:19:00.471 سیت ، من باردارم و میخوای برای کالب پیامک کنی؟ 00:19:00.473 --> 00:19:02.140 میخوای در این مورد باهاش حرف بزنی؟ 00:19:02.142 --> 00:19:03.708 از اونجایی که تو احتمالا می خوای من جنینم رو سقط کنم 00:19:03.710 --> 00:19:05.443 اما این جنین لعنتی ای که من دارم زنده است و داره رشد می کنه 00:19:05.445 --> 00:19:07.678 - این اتفاق گهیه -مِل ، مِل 00:19:07.680 --> 00:19:11.883 من در مورد سقط جنین حرفی نزدم . خیلی خب؟ 00:19:11.885 --> 00:19:14.519 اینکه میخوای نوزادت رو نگه داری به من ربطی نداره 00:19:14.521 --> 00:19:16.287 و من چیزی در این مورد به کالب نمیگم. باشه؟ 00:19:16.289 --> 00:19:18.356 من فقط در مورد دیر نشدن تاریخ چک ها بهش می گم 00:19:18.358 --> 00:19:20.591 البته اون زخمی شده و گفتنش هم درست نیست 00:19:22.428 --> 00:19:24.295 تو تماس نگرفتی؟ 00:19:30.503 --> 00:19:31.702 نه 00:19:33.907 --> 00:19:37.375 واقعا باید چیزی رو که برات اهمیت داره کشف کنی 00:19:45.185 --> 00:19:46.417 فقط برو. 00:19:51.191 --> 00:19:52.390 باشه. 00:20:37.470 --> 00:20:38.903 چیزی که من میگم همینه 00:20:38.905 --> 00:20:40.838 که راک نول شروع به سقوط کرده 00:20:40.840 --> 00:20:42.907 وقتی که اونا بازیکنان ساکسیفون رو متوقف کردند. 00:20:42.909 --> 00:20:45.276 من درباره ی بادی کیز با کلارنس سلمون حرف زدم 00:20:45.278 --> 00:20:46.844 من در مورد زمان صحبت می کنم 00:20:46.846 --> 00:20:49.880 وقتی راک نول برای تحریک احساسات مثبت استفاده میشه 00:20:49.882 --> 00:20:52.984 تشخیصش برای دیگران سخته 00:20:52.986 --> 00:20:54.885 الآن همه رفتند 00:20:56.022 --> 00:20:58.889 اوه من عاشق پنیر ناهو هستم 00:21:02.462 --> 00:21:03.694 مِلا بارداره. 00:21:05.965 --> 00:21:07.999 چی؟! 00:21:08.001 --> 00:21:09.467 آره 00:21:10.470 --> 00:21:11.969 چه غلطی کردی دد ؟ 00:21:11.971 --> 00:21:14.038 چطوری دوست دخترت رو باردار کردی؟ 00:21:14.040 --> 00:21:17.875 الآن سال 1937 نیست. مگه از کاندوم استفاده نکردی؟ 00:21:17.877 --> 00:21:19.610 مگه در کنترل پزشک زایمان نیست؟ 00:21:19.612 --> 00:21:21.812 این بی مسئولیتیه. باشه؟ 00:21:21.814 --> 00:21:24.315 - در مورد گروه فکر کن -میتوین آرومش کنی؟ 00:21:24.317 --> 00:21:27.718 - من آروم نمیشم - من حدس میزنم الآن باید از اینجا بریم 00:21:29.555 --> 00:21:30.921 میخواد چیکار کنه؟ 00:21:30.923 --> 00:21:33.891 لعنتی، مرد ، من نمی تونم پدر بشم 00:21:35.528 --> 00:21:38.062 - لعنتی - آه، لعنتی، درست عمل کن. 00:21:38.064 --> 00:21:39.797 لطفا از مسیر عبور دوچرخه برو 00:21:39.799 --> 00:21:41.465 - خیلی ممنون - شب خوبی داشته باشی 00:21:41.467 --> 00:21:43.834 تیلور؟ 00:21:43.836 --> 00:21:45.469 چه اتفاقی برای صورتت افتاد ، پسر ؟ 00:21:45.471 --> 00:21:48.406 - من به نوشیدنی نیاز دارم - برای چیزی مبارزه کردی؟ 00:21:50.476 --> 00:21:51.942 خب بذار این کار رو انجام بدیم 00:21:51.944 --> 00:21:53.477 آلامو! 00:21:53.479 --> 00:21:55.379 - سلام، کورین. - آه، هی، تیلور. 00:21:55.381 --> 00:21:56.981 - میتونم یه آبجو داشته باشم؟ - اره حتما. 00:21:56.983 --> 00:21:59.016 -ممنونم - سلام خوش تیپ. 00:21:59.018 --> 00:22:00.818 آه ، لعنتی ، برای صورتت چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:00.820 --> 00:22:02.453 آه، می دونی 00:22:02.455 --> 00:22:04.588 -دوباره برای یتیم ها مبارزه کردی؟ - آره من اینکارو کردم 00:22:04.590 --> 00:22:06.490 - چی، مرد؟ -تو مثل گه نگاه می کنی 00:22:06.492 --> 00:22:07.958 گراز بهت حمله کرده؟ 00:22:07.960 --> 00:22:09.560 به نظر میرسه وضعیت صورتت خرابه 00:22:09.562 --> 00:22:11.329 فکر میکنی این حالت به کار مدلینگ من لطمه وارد میکنه؟ 00:22:11.331 --> 00:22:12.963 مرد ، تو خوبی؟ 00:22:12.965 --> 00:22:14.765 یک زن و یک بچه در مسیر دوچرخه ی من دقیقا جلوم پریدند 00:22:14.767 --> 00:22:16.734 اما بعد از حادثه یک پلیس واقعی خوب منو به خونه برد 00:22:16.736 --> 00:22:18.769 من کفش ها و وسایلم رو گرفتم.همه چی خوب بود 00:22:18.771 --> 00:22:19.970 - لعنتی - سلام بچه ها. 00:22:19.972 --> 00:22:22.673 -- مرد - از اونا چقدر غرامت گرفتی؟ 00:22:22.675 --> 00:22:25.409 فکر کنم بیست دلار 00:22:25.411 --> 00:22:28.012 اما میدونی، اونا گوشی منو گرفتند 00:22:28.014 --> 00:22:30.681 پس دوچرخه ی برادرم باید اینجا باشه 00:22:30.683 --> 00:22:32.616 دد ، لعنت بهت 00:22:32.618 --> 00:22:36.020 پس تو مجموعه ی شما آدم های روشن فکر به تصاویر آلت تناسلی نگاه می کنند 00:22:36.022 --> 00:22:37.388 خب، من امیدوارم 00:22:37.390 --> 00:22:38.723 هی ، من میتونم یه اسموکی داشته باشم؟ 00:22:38.725 --> 00:22:40.024 یه مجموعه ی کوچیک 00:22:52.538 --> 00:22:56.374 - سلام من جیم هستم - برای شما اینجا تاریخ رزرو ثبت شده 00:23:01.881 --> 00:23:03.781 باشه! جاستین لرنر 00:23:03.783 --> 00:23:06.817 با جاروبرقی که کار میکنی شعر هم بگو ! 00:23:06.819 --> 00:23:09.787 تو تا به حال اشعار در مورد تعمیر جارو برقی رو شنیدی، جاستین؟ 00:23:09.789 --> 00:23:12.490 خب، نه، آقا، نشنیدم 00:23:12.492 --> 00:23:15.025 خیلی خب ، آماده ی این شات هستی؟ 00:23:15.027 --> 00:23:17.795 - آره من هستم - باشه ، اونو بگیر بچرخون 00:23:21.934 --> 00:23:23.667 سلام، جیمسون. 00:23:23.669 --> 00:23:26.971 این در 200 فرود اومده! 00:23:26.973 --> 00:23:28.472 خیلی خوب. حالا، جاستین - 00:23:28.474 --> 00:23:30.875 هی این عطره چیه؟ 00:23:32.645 --> 00:23:34.545 میدونی من یه بچه دارم. ردسته؟ 00:23:35.982 --> 00:23:37.815 نه، من ندیدمش 00:23:40.653 --> 00:23:43.587 - به نظر میرسه جیغ زده باشی - نه، من فقط نمی دونستم 00:23:43.589 --> 00:23:45.623 اون میخواد پازل رو حل کنه 00:23:45.625 --> 00:23:47.691 برو جلو، جاستین 00:23:47.693 --> 00:23:50.828 "مواظب باش که چه آرزویی می کنی"؟ 00:23:52.965 --> 00:23:54.198 من با توی لعنتی هستم 00:23:55.568 --> 00:23:57.835 این آنی ، خواهرمه 00:23:59.038 --> 00:24:00.671 خیلی خب. 00:24:00.673 --> 00:24:02.673 اون با رژیم غذایی بدنش رو تمیز کرده و الآن نسبت به قبل تغییر کرده 00:24:02.675 --> 00:24:05.509 او واقعا باید الآن به تخت خواب بره. 00:24:05.511 --> 00:24:07.077 - باشه. - و تلویزیون رو خاموش کن 00:24:07.079 --> 00:24:09.513 بخاطر این لعنتی میتونه یه کتاب بخونه 00:24:10.750 --> 00:24:11.916 بیا بریم. 00:24:13.753 --> 00:24:16.053 من هیچ کمربند ایمنی ندارم، اما یه احساسی دارم 00:24:16.055 --> 00:24:18.055 من باید خودم رو با کمربند ایمنی به ماشین ببندم 00:24:18.057 --> 00:24:21.492 - چرا من از تو میترسم؟ - نمیدونم چرا. 00:24:21.494 --> 00:24:24.462 من فقط میخوام بفهمم چقدر زنده می مونم 00:24:24.464 --> 00:24:26.630 یالا ، تو الآن زنده ای جیمسون 00:24:29.469 --> 00:24:31.035 بله 00:24:31.037 --> 00:24:32.603 آه! 00:24:32.605 --> 00:24:35.906 - تو ناظر هستی؟ - من ویرانگر رو دوست دارم 00:24:35.908 --> 00:24:37.675 من الآن در مورد این چیزا یادم اومد 00:24:37.677 --> 00:24:39.243 پدر و مادرم بهم یاد دادن 00:24:39.245 --> 00:24:41.879 اون پسر یک اسپیرنگستین هستش. میدونی چیه؟ 00:24:41.881 --> 00:24:44.815 تنها چیزی که اون بیشتر از رئیسش دوست داشت من و خواهرم بودیم 00:24:52.959 --> 00:24:54.525 حالا پدرت کجاست؟ 00:24:54.527 --> 00:24:55.893 اون مرده. 00:24:59.198 --> 00:25:02.566 - خدا، من واقعا متاسفم - وقتی من بچه بودم فوت کرد. 00:25:02.568 --> 00:25:03.901 وقتی سر کار بود تصادف کرد 00:25:03.903 --> 00:25:05.736 پدر و مادرم قبلش از هم طلاق گرفته بودن 00:25:05.738 --> 00:25:07.938 از اون به بعد مادرم چند بار ازدواج کرد 00:25:07.940 --> 00:25:09.507 اوه این یه نقطه ضعفه 00:25:18.818 --> 00:25:21.652 سلام به همه. ممنونم. 00:25:21.654 --> 00:25:25.923 ما باران و رودخانه هستیم، و ما به اینجا میایم. 00:25:25.925 --> 00:25:27.825 ما از اینکه شما اینجا هستید استرس گرفتیم 00:25:27.827 --> 00:25:32.663 و در مورد طرح پس انداز هم استرس داریم 00:27:00.152 --> 00:27:02.353 میدونی ؟ من فکر می کنم که ... آم 00:27:02.355 --> 00:27:04.021 یکم نوشیدنی دارم 00:27:07.760 --> 00:27:09.193 اسکوچ و نوشابه 00:27:13.933 --> 00:27:16.000 اسکوچ و نوشابه 00:27:20.706 --> 00:27:21.972 چطور به نظر می رسم؟ 00:27:23.242 --> 00:27:25.142 امشب بیرون میری؟ 00:27:25.144 --> 00:27:27.277 آره به نمایش میرم 00:27:27.279 --> 00:27:30.080 مطمعنی که نمی خوای بمونی و حمایت کنی؟ 00:27:30.082 --> 00:27:32.016 آه خوبه 00:27:32.018 --> 00:27:35.686 لگزی من رو با اون مادر ترزای لعنتی اشتباه نگیر 00:27:35.688 --> 00:27:38.288 دختر ، من باعث بدبختی عمه ام شدم 00:27:38.290 --> 00:27:40.924 یا میتونم حداکثر با رانندگی تو رو تا کلینیک برسونم 00:27:40.926 --> 00:27:43.894 هرچی میخوای فکر کن ولی من یه عوضی هستم 00:27:43.896 --> 00:27:47.364 اما تو نمی تونی همینطوری ناراحت یه گوشه بشینی 00:27:48.868 --> 00:27:51.268 فکر نمی کنم امشب خیلی سرگرم کننده باشم 00:27:51.270 --> 00:27:53.103 باشه ، ببین 00:27:53.105 --> 00:27:55.973 رقابت ها روابط رو شکل میده 00:27:55.975 --> 00:28:00.377 الآن سیت بهت اجازه میده برنده بشی 00:28:06.085 --> 00:28:08.385 من تیلور رو ندیدم. 00:28:08.387 --> 00:28:10.754 فکر کنم اون واقعا مست شده 00:28:10.756 --> 00:28:12.222 من باید تغییر کنم 00:28:13.693 --> 00:28:15.693 هی ، تو چطوری؟ 00:28:15.695 --> 00:28:17.394 از اینجا برو من یه چیز خوب دارم 00:28:17.396 --> 00:28:19.897 هی چطوری؟ 00:28:19.899 --> 00:28:21.999 - خوبم، تو هم خوب به نظر میای - ممنونم 00:28:22.001 --> 00:28:23.767 برو اونجا 00:28:23.769 --> 00:28:25.269 هی جیمسون ، حالت چطوره؟ 00:28:25.271 --> 00:28:28.138 هی، کورین، من خوبم تو چطوری؟ 00:28:28.140 --> 00:28:29.707 خوبم 00:28:29.709 --> 00:28:31.375 هی ، برای نمایش اومدی؟ 00:28:31.377 --> 00:28:34.311 میخوام امشب باهات حرف بزنم 00:28:34.313 --> 00:28:36.113 میدونی ، باید برات وقت بذارم 00:28:36.115 --> 00:28:37.748 آره ، منظورم اینه که مطمعنم بیرونم 00:28:37.750 --> 00:28:39.917 میدونی ، شاید ما همو ببینیم 00:28:39.919 --> 00:28:41.151 عالیه. 00:28:41.153 --> 00:28:43.020 اوه، این برای هر دومون هستش. 00:28:43.956 --> 00:28:45.222 سلام. 00:28:45.224 --> 00:28:47.458 - آه... - من هماهنگ کردم 00:28:47.460 --> 00:28:48.859 سلام. 00:28:53.733 --> 00:28:54.998 برو جلو 00:29:00.840 --> 00:29:03.073 - اون نازه - چی؟ 00:29:03.075 --> 00:29:05.075 گفتم اون دختر نازه 00:29:05.077 --> 00:29:06.777 آه، آره 00:29:08.447 --> 00:29:10.781 - به نوشیدنی نیاز داری؟ - آره 00:29:35.775 --> 00:29:38.008 دانا ، من خوشحالم که میتونی انجامش بدی 00:29:38.010 --> 00:29:41.478 بله من هم همینطور. صورتت چطوره؟ 00:29:41.480 --> 00:29:43.847 پ به من بگو. 00:29:43.849 --> 00:29:48.252 جذابه. آسیب دیده، اما نازه. 00:30:19.385 --> 00:30:21.285 به سلامتی. 00:30:21.287 --> 00:30:24.521 نه ، تو بدشانسی آووردی 00:30:25.858 --> 00:30:27.524 ما اونجا میریم 00:30:27.526 --> 00:30:29.426 مممم 00:30:29.428 --> 00:30:33.163 پس تو در مورد تاریخ بلیط دختره بهم گفتی 00:30:33.165 --> 00:30:34.498 کورین؟ 00:30:34.500 --> 00:30:38.502 نه واقعا اما نه واقعا 00:30:38.504 --> 00:30:40.871 به نظر میرسه اون دوستت داره 00:30:40.873 --> 00:30:42.306 نه 00:30:43.309 --> 00:30:45.042 ما فقط دوست هم هستیم. 00:30:45.044 --> 00:30:47.044 میدونی؟ لازم نیست در موردش حساس باشی 00:30:47.046 --> 00:30:50.180 هممون عضو یک مکانیم اینجا شهر کوچیکیه 00:30:50.182 --> 00:30:53.116 منظورم اینه که من از افراد زیادی یاد می گیرم 00:30:53.118 --> 00:30:56.153 سیت در مورد بچه ها یه چیزی گفت 00:30:56.155 --> 00:30:58.956 وضعیت یکی از بازمانده ها پیچیده است 00:30:58.958 --> 00:31:00.457 برای همینه که من دوستت دارم جیمسون 00:31:01.861 --> 00:31:03.460 تو مثل بچه ها نیستی 00:31:03.462 --> 00:31:05.495 من اینجا هستم، باشه؟ 00:31:05.497 --> 00:31:07.030 تیتانز 00:31:07.032 --> 00:31:09.066 دخترت در مورد من حرف میزد؟ 00:31:09.068 --> 00:31:12.302 - اندی ، هماهنگ شده - آه، اون بود؟ 00:31:12.304 --> 00:31:16.540 اون زن شریفیه 00:31:16.542 --> 00:31:20.143 و با اخلاقه و من اینو مطمعن هستم 00:31:20.145 --> 00:31:22.546 چه خبر؟ او داغه 00:31:22.548 --> 00:31:24.248 تو داغی ، من فقط میگم تو خیلی ... 00:31:24.250 --> 00:31:26.650 جذاب تر از چیزی هستی که من فکر می کردم 00:31:26.652 --> 00:31:28.452 اون در مورد تو ضحبت کرده 00:31:28.454 --> 00:31:30.153 و در مورد تو زیاد حرف میزد 00:31:30.155 --> 00:31:31.955 خیلی ممنونم. 00:31:31.957 --> 00:31:36.393 آم ، میتونیم یک باس جدید رو امتحان کنیم؟ 00:31:36.395 --> 00:31:39.029 ما یک رشته باس شکسته داریم. 00:31:39.031 --> 00:31:40.964 یکم سخته 00:31:40.966 --> 00:31:42.332 اوه، جیمسون؟ جیمسون؟ 00:31:42.334 --> 00:31:44.001 هی هی، هارمونی 00:31:44.003 --> 00:31:46.904 میتونیم باس تیلور رو قرض بگیریم؟ 00:31:46.906 --> 00:31:48.372 لطفا سریع باشید 00:31:48.374 --> 00:31:50.240 - اون بیرونه - آره؟ 00:31:50.242 --> 00:31:52.442 - ممنونم. -درسته. اون اونجاست 00:31:52.444 --> 00:31:53.644 تو شگفت انگیز هستی 00:31:53.646 --> 00:31:56.179 به هر حال، چه اتفاقی میفته؟ 00:31:56.181 --> 00:31:59.082 بقیه چطور کار می کنند؟ خوب انجام دادن؟ 00:31:59.084 --> 00:32:00.550 خالکوبی خودم رو دوست دارم عالیه. 00:32:00.552 --> 00:32:03.220 پس خواهر چی؟ 00:32:03.222 --> 00:32:04.655 - آره - خوبه. 00:32:04.657 --> 00:32:06.089 بچه ها رو دوست داری؟ 00:32:07.559 --> 00:32:09.259 من اینکارو کردم 00:32:09.261 --> 00:32:14.197 - سلام، کالب به باس تو نیاز داره - باشه. 00:32:14.199 --> 00:32:18.101 جیمسون در مورد زمانی که زندگی من رو نجات داده چیزی بهت گفت؟ 00:32:19.004 --> 00:32:20.604 نه 00:32:20.606 --> 00:32:24.141 ما در پاتاگونیا بودیم و یک بز رو اجاره کردیم. 00:32:25.244 --> 00:32:27.210 اون کنار صخره بود 00:32:27.555 --> 00:32:33.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:33.285 --> 00:32:35.719 این یک داستان احمقانه هستش 00:32:35.721 --> 00:32:37.587 من دارم در مورد گذشته ام بهت میگم 00:32:37.589 --> 00:32:40.190 او اینجاست! تیلور اینجاست 00:32:40.192 --> 00:32:41.358 اون مثل یه بچه نگاه نمی کنه؟ 00:32:41.360 --> 00:32:43.193 به این مرد نگاه کن پسر خیلی زیباییه. 00:32:43.195 --> 00:32:46.563 عالی، عالی باشه. 00:32:46.565 --> 00:32:48.465 - شیطان داره حرف میزنه -شیطان داره حرف میزنه 00:32:48.467 --> 00:32:51.301 خیلی خب ، من برات بر میگردم 00:32:51.303 --> 00:32:55.138 پس همه چی برای اون انجام شده 00:32:55.140 --> 00:32:57.307 ما آماده هستیم راک. باشه. 00:32:57.309 --> 00:33:03.146 پس آهنگ بعدی به دوست خوب ما، جیمسون اختصاص داده شده . 00:33:03.148 --> 00:33:05.482 اون وقتی مست بود با یه سری کثافت سر و کله میزد 00:33:05.484 --> 00:33:07.351 و ما مکالمه اش رو به شکل آهنگ نوشتیم 00:33:07.353 --> 00:33:11.488 پس ما امیدواریم شما بچه ها ازش لذت ببرید 00:33:53.699 --> 00:33:55.198 هی، رابیت 00:33:58.303 --> 00:33:59.503 هی لاک 00:34:01.740 --> 00:34:03.707 پاپا ، لاک شب های زیادی رو نمیبینه 00:34:03.709 --> 00:34:05.509 شمارش معکوس شروع شده 00:34:09.114 --> 00:34:10.480 تو احمقی؟ 00:34:10.482 --> 00:34:12.482 آره ، حق با منه 00:34:17.756 --> 00:34:18.822 نه من ... هستم 00:34:18.824 --> 00:34:20.657 همه چی حق با من نیست 00:34:26.198 --> 00:34:27.564 تو قلبت شکسته؟ 00:34:30.169 --> 00:34:31.735 ماوریک ، تو اومدی خودت رو گرم کنی 00:35:40.772 --> 00:35:42.339 راستی ، چه خبر؟ 00:36:06.832 --> 00:36:08.832 باید بریم؟ 00:36:08.834 --> 00:36:11.601 مِلا منظورم اینه که من یه میلیون بار بهت گفتم 00:36:11.603 --> 00:36:13.503 من فقط میخوام انجامش بدم 00:36:21.346 --> 00:36:23.747 من عاشق تماشای بازی سیت بودم 00:36:29.188 --> 00:36:30.687 تو با رابیت حرف میزنی؟ 00:36:31.857 --> 00:36:33.890 آره منظورم اینه که من باید اینکارو بکنم 00:36:38.964 --> 00:36:40.747 میتونه غیر منتظره باشه؟ 00:36:40.748 --> 00:36:42.531 منظورم این است جک این همیشه یکم عجیب هستش. 00:36:51.543 --> 00:36:54.477 هی، نگاه کن، پکن فقط یک شهر در چین نیست 00:36:54.479 --> 00:36:55.845 - رابیت ، چه خبر؟ - لاک 00:37:00.485 --> 00:37:03.520 - این لعنتی چی بود؟ - آره 00:37:05.791 --> 00:37:07.691 این لعنتی چی بود؟ آه لعنت بهت ، دد 00:37:07.693 --> 00:37:09.259 درسته ، همینه.ما از پسش بر میایم 00:37:09.261 --> 00:37:10.493 چه خبر مرد؟ 00:37:10.495 --> 00:37:12.262 فکر کردم تو یه نفر دیگه ای 00:37:12.264 --> 00:37:15.365 هی ما یه سری ابزار سرگرمی راک تدارک دیدیم 00:37:15.367 --> 00:37:18.435 آره، مرد برو دفتر دکتر فِلوود 00:37:18.437 --> 00:37:20.904 سلام بچه ها ، جدا بیاین 00:37:20.906 --> 00:37:23.373 - چی؟ - تو دیوونه ای؟ 00:37:23.375 --> 00:37:25.508 نه مرد ، لطفا اجازه میدی این فضای لعنتی رو داشته باشم؟ 00:37:25.510 --> 00:37:27.244 یا عیسی مسیح، مرد 00:37:27.246 --> 00:37:29.512 آره درسته فقط میگن نه ... رونالد گایگان 00:37:29.514 --> 00:37:31.348 آره مرد. رالینگ راک 00:37:31.350 --> 00:37:34.284 اونا میگند هیچوقت خوب نیست.درسته؟ 00:37:34.286 --> 00:37:36.987 خب باشه. هفته ی قبل توپ از دست رفت 00:37:36.989 --> 00:37:38.788 مرد چطوره؟ بیا دیگه! 00:37:38.790 --> 00:37:40.590 - لعنت بهت احمق - گربه صفت 00:37:42.327 --> 00:37:43.693 چی بود لعنتی؟ 00:37:43.695 --> 00:37:46.563 اینجا دو ثانیه بیشتر طول کشید 00:37:58.510 --> 00:37:59.943 این خیلی باحاله که تو یه معلم هستی 00:37:59.945 --> 00:38:01.945 من شرط میبندم که همه ی دخترای جوون 00:38:01.947 --> 00:38:03.546 توهین های بزرگی بهت کردند 00:38:03.548 --> 00:38:06.816 اوه خدایا! امیدوارم اینطور نباشه. 00:38:06.818 --> 00:38:09.486 من دوست دارم توی کلاس شما باشم 00:38:09.488 --> 00:38:12.656 من واقعا خوشحالم که شما تو کلاس من هستی 00:38:12.658 --> 00:38:15.992 صادقانه بگم من فکر کنم سال آینده کار دیگه ای انجام بدم 00:38:15.994 --> 00:38:17.761 تو چطور ؟ شغلت رو دوست داری؟ 00:38:17.763 --> 00:38:21.298 آره ولی فعلا باید خرده فروشی کنم 00:38:21.300 --> 00:38:22.999 منظورم اینه که میخوام روی چیزای زیادی کار کنم 00:38:23.001 --> 00:38:25.969 شاید به نیوورک برم 00:38:25.971 --> 00:38:28.672 من اونجا رو دوست دارم چون یه عکاس هستم 00:38:28.674 --> 00:38:30.373 گاهی کار مدلینگ می کنم 00:38:30.375 --> 00:38:31.508 جالبه 00:38:31.510 --> 00:38:33.677 کارهای مدلینگ یا ...؟ 00:38:33.679 --> 00:38:36.880 اره من پروژه های هنری رو دوست دارم 00:38:40.352 --> 00:38:42.052 شاید من نباید اینو بگم ولی ... 00:38:43.822 --> 00:38:45.588 من حتی روی یه پروژه ی هنری در حوزه شیرینی پزی هم کار کردم 00:38:46.525 --> 00:38:49.759 - خیلی خوشمزه بود - باحاله 00:38:49.761 --> 00:38:51.761 دوستم سعی کرد این وبسایت رو بفروشه 00:38:51.763 --> 00:38:53.563 اما این قرارداد واقعا عجیب و غریب بود 00:38:53.565 --> 00:38:55.632 جایی که اونا اساسا با تو کار دارند 00:38:55.634 --> 00:38:58.368 در نهایت من فقط به بزرگترین دستاوردم راضی نمیشم 00:38:58.370 --> 00:39:00.437 من بدنم رو توی اینترنت به نمایش میذارم 00:39:00.439 --> 00:39:01.638 از بدنم شرمنده نیستم 00:39:01.640 --> 00:39:03.073 آره ، نبایدم باشی 00:39:04.543 --> 00:39:06.509 بنابراین یک پین پست نیست. 00:39:06.511 --> 00:39:07.711 می خوای چی کار کنی؟ 00:39:09.381 --> 00:39:11.047 من واقعا مطمئن نیستم. 00:39:11.049 --> 00:39:14.017 منظورم اینه که من قطعا نمیخوام بقیه زندگیم رو حراج کنم 00:39:14.019 --> 00:39:16.986 شاید من نمیدونم چه مدت طول میکشه 00:39:16.988 --> 00:39:19.956 تا توی کالج بمونم 00:39:19.958 --> 00:39:22.892 آره باید خوب باشه این یه ایده ی فوق العاده هستش. 00:39:22.894 --> 00:39:24.661 میدونی چی میخوای مطالعه کنی؟ 00:39:27.632 --> 00:39:30.734 منظورم اینه که فقط نرو کلاس تا وقتت رو پر کنی 00:39:30.736 --> 00:39:33.570 این به نوعی قدردانی از هنر هستش؟ 00:39:35.574 --> 00:39:36.840 آره 00:39:38.944 --> 00:39:43.580 یک سوال. اینا سوخته 00:39:43.582 --> 00:39:44.848 چطور اونا رو پیدا کنم؟ 00:39:44.850 --> 00:39:46.750 من میدونستم نباید بهت می گفتم 00:39:48.086 --> 00:39:49.819 شاید یه سری چیزا رو برات ارسال کنم 00:39:51.390 --> 00:39:52.655 اما فقط برای تو 00:40:00.399 --> 00:40:02.132 ببخشید تو باید برای ... 00:40:03.702 --> 00:40:05.502 هرچی میخوای بجنگی 00:40:15.747 --> 00:40:17.080 سلام، تي. 00:40:17.082 --> 00:40:19.449 من نمیدونستم تو توی شهر هستی 00:40:19.451 --> 00:40:22.819 دانا ، این ... آه این ونسا هستش 00:40:24.456 --> 00:40:27.157 - سلام. - سلام، من دانا هستم 00:40:27.159 --> 00:40:29.526 دانا ، از دیدنت خوشوقتم 00:40:32.898 --> 00:40:36.433 - من دامنت رو دوست دارم - اوه، ممنون 00:40:41.039 --> 00:40:43.139 اجازه بدید معرفی کنم... 00:40:44.643 --> 00:40:47.177 من گفتم اجازه بدید معرفی کنم ... 00:40:47.179 --> 00:40:51.448 این غیر قابل فهم و نا متعارف هستش 00:40:51.450 --> 00:40:54.017 عنکبوت پرشور و اجتناب ناپذیریه 00:41:09.534 --> 00:41:11.568 امشب خوشحال هستم که برای امسال بازی می کنم 00:41:11.570 --> 00:41:14.103 - اندی ، عاشق شدی - شلوارهای خودت رو بردار 00:41:14.105 --> 00:41:16.072 همه شما در مخاطبین تردید دارید. 00:41:16.074 --> 00:41:17.607 "پرنده آزاد"! 00:42:14.966 --> 00:42:18.568 میخواهی رقص کنی؟ بیایید رقص کنیم 00:42:50.635 --> 00:42:52.635 این خواهر منه من همین الآن بر میگردم 00:42:57.909 --> 00:43:00.743 - دوست دختر داری؟ - نه 00:43:01.813 --> 00:43:03.646 خب، بهش گفتی که چه احساسی داری؟ 00:43:05.083 --> 00:43:06.816 نه 00:43:06.818 --> 00:43:09.919 خب پس به این معنیه که تو اینو نمیخوای؟ 00:43:09.921 --> 00:43:11.220 نه من ... 00:43:16.061 --> 00:43:18.361 من الان نمیتونم حرف بزنم، ولی اون تاریخ رو یادت میاد؟ 00:43:19.631 --> 00:43:21.998 فردا کار انجام میشه؟ 00:43:22.000 --> 00:43:24.300 اگر بتونم زودتر برم بهت اطلاع میدم 00:43:36.147 --> 00:43:39.616 هی اسمت چیه؟ 00:43:41.219 --> 00:43:42.318 کورین 00:43:42.320 --> 00:43:43.920 هارمونی 00:43:44.956 --> 00:43:47.991 درسته ما، خیلی زود ملاقات کردیم؟ 00:43:47.993 --> 00:43:49.325 راستش، آره 00:43:51.196 --> 00:43:52.795 میتونم چیزی از شما بپرسم؟ 00:43:54.332 --> 00:43:55.865 مطمئنا. 00:43:57.802 --> 00:43:59.135 جیمسون 00:44:01.239 --> 00:44:02.805 آره؟ 00:44:04.376 --> 00:44:06.976 اونجا چه خبره؟ 00:44:06.978 --> 00:44:10.113 ام، اون عالیه. 00:44:10.115 --> 00:44:12.915 او جذاب و باهوشه. 00:44:12.917 --> 00:44:15.151 نه نه. منظورم تو و جیمسون هستش 00:44:15.153 --> 00:44:17.220 آه، اوم... 00:44:17.222 --> 00:44:20.790 آره، ما دوست هستیم اون دوست بزرگیه. 00:44:20.792 --> 00:44:22.692 من نمیخوام چیزی رو به دست بیارم 00:44:22.694 --> 00:44:23.826 در حال حاضر اتفاق میفته 00:44:23.828 --> 00:44:25.428 و من نمیخوام دخالت کنم 00:44:25.430 --> 00:44:27.697 و شما اون تاریخ رو پیدا کنید 00:44:27.699 --> 00:44:29.365 و تو هنوز متوجه اون هستی 00:44:46.217 --> 00:44:49.686 برید اون متعلق به شماست 00:44:52.157 --> 00:44:53.790 پس تو با اون نیستی 00:44:55.727 --> 00:44:57.026 نه 00:45:02.267 --> 00:45:04.934 باشه ، ممنون 00:45:21.886 --> 00:45:24.387 خیلی خب. 00:45:24.389 --> 00:45:26.289 بیا، مرد . بخند 00:45:26.291 --> 00:45:28.091 موسیقی های مزخرفی پخش میشه 00:45:28.093 --> 00:45:30.259 گوش کن، ما می خواهیم همه رو در این قسمت قرار بدیم. 00:45:30.261 --> 00:45:33.229 تیلور، بارون و رودخانه اونا رو بیار اینجا. 00:45:33.231 --> 00:45:35.031 بیایید این مرحله رو بگذرونیم! 00:45:37.202 --> 00:45:38.768 تیلور! 00:46:13.404 --> 00:46:15.138 چیزی بگو، مرد 00:46:15.140 --> 00:46:17.006 تو اینجا نشسته ای و احساس تاسف می کنی 00:46:17.008 --> 00:46:18.808 بلند شو و بهش بگو چه احساسی داری 00:46:18.810 --> 00:46:20.376 تو نمیتونی باهاش مخالفت کنی 00:46:20.378 --> 00:46:21.477 چون تو اولش چیزی نگفتی 00:46:32.157 --> 00:46:33.289 تصور کن، درست باشه. 00:46:33.291 --> 00:46:34.924 حالا چیزی نگو 00:46:34.926 --> 00:46:36.926 اون یکی دیگه رو دوست داره 00:46:36.928 --> 00:46:38.094 چه حسی در موردش داری؟ 00:47:19.437 --> 00:47:20.837 حالا بیا! 00:48:30.441 --> 00:48:31.941 تو 00:48:44.689 --> 00:48:46.422 - لاک ، چه خبر؟ - خوب 00:48:46.424 --> 00:48:48.090 چشمات خوب میبینه مرد 00:48:48.092 --> 00:48:50.660 اینقدر عالیه؟ امسال حکم صادر شد 00:48:50.662 --> 00:48:52.428 - ممنون رفیق. - خواهش میکنم 00:48:52.430 --> 00:48:56.365 - بعدا بیرون میری؟ - نه، مرد، من دیگه پدر شدم. 00:48:56.367 --> 00:48:58.434 درحال حاضر باید خونه با بچه هام باشم 00:48:58.436 --> 00:49:01.971 - مرد، این چیه؟ - شبیه چیه؟ 00:49:01.973 --> 00:49:03.406 منظور من اینه که... 00:49:04.709 --> 00:49:06.375 پدر بودن یه حس عجیبی داره 00:49:10.348 --> 00:49:14.417 خب من به سختی میخوابم 00:49:14.419 --> 00:49:18.354 یا فیلم میبینم یا به دیدن دوستام میرم 00:49:18.356 --> 00:49:20.056 منظورم اینه که بچه ی من ... 00:49:20.058 --> 00:49:22.391 من بچمو بیشتر از دوستام دوست دارم 00:49:22.393 --> 00:49:23.726 منظورم اینه که به مهمونی های زیادی نمیرم 00:49:23.728 --> 00:49:26.562 مهمونی تولد بچه ی توئه مرد 00:49:26.564 --> 00:49:28.664 این یه راه سرگرم کننده برای پر کردن روز تعطیل عصر یکشنبه نیست 00:49:28.666 --> 00:49:32.468 منظورم اینه که تو یه ساله برای برای این تولد منتظر موندی ، نه؟ 00:49:32.470 --> 00:49:35.638 آه ، نه در اصل 21 ساله 00:49:35.640 --> 00:49:37.974 لطفا میتونی بیشتر در موردش بهم توضیح بدی؟ 00:49:37.976 --> 00:49:39.642 بچه ها درک نمی کنند چه خبره 00:49:39.644 --> 00:49:43.512 و این تجربه وحشتناک برای بزرگسالان هستش. 00:49:43.514 --> 00:49:45.247 احتمالا در مورد عکس ها میدونی 00:49:45.249 --> 00:49:46.549 پس تو میتونی بچه خودت رو متقاعد کنی 00:49:46.551 --> 00:49:48.484 تو که یه والدین خجالتی نبودی 00:49:53.758 --> 00:49:57.360 سیت هیچوقت پیر نمیشه اینا ارزش نداره مرد 00:50:02.500 --> 00:50:04.600 خیلی خب. خوب صحبت میکنی 00:50:04.602 --> 00:50:07.136 آره مرد، همینه. 00:50:07.138 --> 00:50:09.205 لعنتی این خیلی سخته 00:50:09.207 --> 00:50:10.773 این آسونه، فقط باید بخوریش 00:50:10.775 --> 00:50:13.442 - هی، الآن وقتشه - آه! 00:50:15.580 --> 00:50:17.213 یو 00:50:18.349 --> 00:50:20.082 تو نمی خوای ... هی رفیق 00:50:20.084 --> 00:50:21.484 تو نمیخوای اینکار رو انجام بدی 00:50:21.486 --> 00:50:24.020 این یعنی تو وقت زیادی رو صرف کردی. 00:50:24.022 --> 00:50:26.055 همه چی مثل اینه. همه جی 00:50:26.057 --> 00:50:29.058 - آه، لعنتی - مثل همین 00:50:31.062 --> 00:50:34.096 قابل توجه سیت تو زیاد جوگیر شدی؟ 00:50:34.098 --> 00:50:36.365 در واقع، نه، ونسا. من اینو یاد گرفتم. 00:50:37.668 --> 00:50:40.669 - برای من سیگار هست؟ - ممم آره اینجا هست 00:50:40.671 --> 00:50:42.772 اوه تو. من فکر نمی کردم میای 00:50:42.774 --> 00:50:44.540 من فکر کردم تو میخواستی که من برم 00:50:44.542 --> 00:50:48.444 من منظورم این نیست من خوشحالم که تو رو میبینم 00:50:48.446 --> 00:50:50.346 - مچ دستت - بانو 00:50:51.349 --> 00:50:53.416 پس نفر بعدی نوبت کیه؟ 00:50:53.418 --> 00:50:55.418 نقشه ی نجات 00:50:55.420 --> 00:50:57.086 بهترین چیزی هست که اینجا وجود داره 00:50:57.088 --> 00:50:58.387 اونا اینجا رو ترک نکردند ریکی 00:50:58.389 --> 00:51:01.057 آنها هنوز اینجا هستند 00:51:01.059 --> 00:51:03.225 شما دخترای کالج هیچی نمیدونید 00:51:03.227 --> 00:51:04.827 درسته ما در مورد گروه های محلی چیزی نمیدونیم 00:51:04.829 --> 00:51:07.496 در مورد غول های لعنتی میدونی؟ هوم؟ 00:51:07.498 --> 00:51:11.200 طرح پس انداز بزرگترین چیزیه که تاکنون در اینجا اتفاق افتاده. 00:51:11.202 --> 00:51:12.568 - به - به 00:51:12.570 --> 00:51:14.370 من هیچوقت اولین بار رو فراموش نکردم 00:51:14.372 --> 00:51:16.205 تو زیر زمین کلیسا دیدمش 00:51:16.207 --> 00:51:17.740 اونا باید بزرگ باشند. 00:51:17.742 --> 00:51:19.742 اینم مثل گروه های دیگه بود 00:51:19.744 --> 00:51:22.812 اما اونا عالی بودن چون کثافت کاری نداشتن. 00:51:22.814 --> 00:51:25.081 تو باید همه رو متقاعد کنی که چقدر عالی هستی 00:51:25.083 --> 00:51:26.549 فقط خودت رو باور کن 00:51:26.551 --> 00:51:28.784 این مهمه؟ 00:51:28.786 --> 00:51:31.120 اینا شبیه شما بچه هان؟ 00:51:31.122 --> 00:51:34.290 میخوای بشینی و در مورد گروهی که اهمیتی نداره بحث کنی؟ 00:51:34.292 --> 00:51:36.559 ما گاهی اوقات کباب درست می کنیم 00:51:38.296 --> 00:51:39.695 تو باید بری 00:51:40.798 --> 00:51:42.198 نه 00:51:42.200 --> 00:51:43.833 این یه نقشه ی نجاته 00:51:47.405 --> 00:51:49.705 احساس خوبی داره که به عنوان یه گروه بازی می کنیم 00:51:49.707 --> 00:51:52.808 اما همین بهتره که اینجا همه با هم باشیم. 00:51:52.810 --> 00:51:56.779 پس بابت اومدن و بازیتون ممنون 00:51:56.781 --> 00:51:58.747 - آره - عزیزم! 00:52:52.370 --> 00:52:53.602 حالت چطوره؟ 00:52:57.241 --> 00:52:58.407 خوبم 00:52:58.409 --> 00:53:00.442 خیلی خب 00:53:00.444 --> 00:53:02.244 من فکر می کنم باید صحبت کنیم 00:53:06.484 --> 00:53:08.350 آه ، میخوای بیرون بیای 00:53:08.352 --> 00:53:09.952 و با هم حرف بزنیم؟ 00:53:10.855 --> 00:53:12.321 واقعا نه 00:53:14.659 --> 00:53:15.958 یک آبجو میخواهی؟ 00:53:19.664 --> 00:53:21.230 از جانب تو نه 00:53:44.822 --> 00:53:46.789 بچه ها ، وایستید 00:53:48.726 --> 00:53:50.292 اینجا چه خبره؟ 00:53:50.294 --> 00:53:52.528 شما بچه های لعنتی جدی هستید؟ 00:53:52.530 --> 00:53:55.331 هی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:55.333 --> 00:53:56.999 - بی دی پی منو تحت فشار قرار داده! - آه، لعنتی! 00:53:57.001 --> 00:53:58.534 آخ 00:53:58.536 --> 00:54:00.636 - کالب گراس - هی 00:54:02.340 --> 00:54:03.706 مرد، چی میگی؟ 00:54:03.708 --> 00:54:05.908 اوه، ریکی. 00:54:05.910 --> 00:54:07.676 تو بخورش 00:54:07.678 --> 00:54:10.446 آه ، ما تو خونه به مشکل بر خوردیم 00:54:10.448 --> 00:54:11.981 اوه خدای من. 00:54:11.983 --> 00:54:13.816 اونو از اینجا دور کنید 00:54:15.286 --> 00:54:16.952 یا بام 00:54:16.954 --> 00:54:19.521 خب اینا یکی دیگه هست اگر میدونی در موردش بگو 00:54:19.523 --> 00:54:21.690 بیاید مهمونی 00:56:13.471 --> 00:56:14.670 ممنونم 00:56:24.982 --> 00:56:27.883 اگر برات جالبه باید بگم همه در حال رفتن به لاسالیس هستند 00:56:29.019 --> 00:56:31.453 البته ما هم میتونیم جای اونا بریم 00:56:31.455 --> 00:56:34.957 آره ، نمیخوای اول نوشیدنی بنوشی؟ 00:56:40.164 --> 00:56:41.764 تو پسر خوبی هستی جیمسون. 00:56:43.567 --> 00:56:44.600 بعدا میبینمت. 00:56:44.602 --> 00:56:46.435 صبر کن، چرا؟ 00:56:46.437 --> 00:56:48.504 وقتی من ازت سوال می کنم 00:56:48.506 --> 00:56:51.907 باید با یه جواب صریح بهم جواب بله بدی 00:56:51.909 --> 00:56:54.843 تو باید رابطه ی خودت رو با اون دختر تموم کنی. 00:56:54.845 --> 00:56:56.512 نه، این چیز مهمی نیست. 00:56:56.514 --> 00:56:59.114 من بچه ها رو نمی شناسم ولی به من مربوط میشن. 00:56:59.116 --> 00:57:00.949 این یکی از چیزهایی هست که من یاد گرفتم 00:57:00.951 --> 00:57:02.718 از آخرین قاعدگی مدت زمان زیادی طول کشیده 00:57:02.720 --> 00:57:07.489 اما زمانی که چرک های خودت رو دیدی با من تماس بگیر 00:57:14.031 --> 00:57:16.665 چطور باید انجامش بدم لعنتی؟ 00:57:16.667 --> 00:57:18.634 این یه پاسخ عاشقانه است مرد 00:57:18.636 --> 00:57:19.968 میدونی منظورم چیه؟ 00:57:19.970 --> 00:57:21.837 جدا بگم یه مرد مثل یک اقیانوس می مونه 00:57:21.839 --> 00:57:23.172 تو میدونی که امواج چطور تولید میشه 00:57:23.174 --> 00:57:25.574 - لاک، چه خبر مرد؟ - بیرون میری؟ 00:57:25.576 --> 00:57:28.043 - بقیه کجا هستند؟ - رفتن لاسالس 00:57:28.045 --> 00:57:29.445 این یه نمایش جادویی هستش 00:57:29.447 --> 00:57:31.880 آه، لطفا، مرد من الان یه پدرم 00:57:31.882 --> 00:57:34.950 تو میدونی من کل روز تا شب باید چقدر زیاد کار کنم؟ 00:57:34.952 --> 00:57:36.185 تو میری؟ 00:57:38.689 --> 00:57:40.823 آره 00:57:40.825 --> 00:57:42.858 من اول باید یه کاری کنم 00:57:42.860 --> 00:57:45.160 خیلی خب. هی 00:57:45.162 --> 00:57:48.630 تو نمیتونی فقط با چکش زدن یه خونه بسازی 00:57:51.168 --> 00:57:52.568 آره 00:57:54.071 --> 00:57:55.103 صبر کن، چی گفتی؟ 00:57:55.105 --> 00:57:56.705 خیلی خب ، جوونامون خونی شدن 00:57:56.707 --> 00:58:00.909 مراقب باشید، لذت ببرید من به خونه میرم 00:58:04.482 --> 00:58:06.215 هی لاک بی خاصیت 00:58:07.551 --> 00:58:10.519 یک قهرمان واقعی داره میاد 00:58:10.521 --> 00:58:12.921 اونا بیرون رفتند برو لاسالس یا برو خونه 00:58:12.923 --> 00:58:14.957 - به کمین میری؟ - کاباره؟ 00:58:14.959 --> 00:58:19.495 - آره - خب، من 21 سالم نیست 00:58:19.497 --> 00:58:21.964 این خوبه. من از 16 سالگی تو لاسالس هستم 00:58:21.966 --> 00:58:25.167 شما تا شب نشده برید 00:58:25.169 --> 00:58:28.103 هی، تیلور. با من عکس بگیر 00:58:29.940 --> 00:58:31.640 بیا، چه کاری انجام میدی؟ 00:58:39.817 --> 00:58:41.817 کی منو با ماشین تا لاسالس میرسونه؟ 00:58:44.121 --> 00:58:46.021 باشه، بیا 00:58:50.561 --> 00:58:52.694 هی تو بعد از اتمام کارت بیرون میری؟ 00:58:52.696 --> 00:58:56.064 این بستگی داره که چقدر طول میکشد تا این ظرف غذا را تمیز کنم. 00:58:56.066 --> 00:58:59.735 خب آره بیرون میرم.میتونیم باهم بریم 00:58:59.737 --> 00:59:03.238 - چه تاریخی؟ - اون به خونه رفته. 00:59:03.240 --> 00:59:05.741 اون واقعا خنگه هرچند تو دوستش داری 00:59:05.743 --> 00:59:08.210 آره، ببخشید. خب، قبل از اینکه تو رو پیدا کنم، خیلی وحشتناک نبودم 00:59:08.212 --> 00:59:13.749 من می خواهم به حیمسون باهوش صحبت کنم، جیمسون مست و احساسی نیست. 00:59:13.751 --> 00:59:15.117 این یکم شرم آوره. 00:59:15.119 --> 00:59:18.120 درواقع من مست هستم ولی جیمسون احساسی هم هست 00:59:18.122 --> 00:59:20.289 باشه. فقط یادت باشه 00:59:20.291 --> 00:59:23.325 من تو رو بهتر میشناسم 00:59:32.703 --> 00:59:34.670 مِل؟ نه نه. ما میتونیم... 00:59:34.672 --> 00:59:36.171 ما نمیتونیم در حال حاضر اینکار رو انجام بدیم؟ 00:59:36.173 --> 00:59:38.240 نمی تونی منو به خونه برسونی؟ 00:59:38.242 --> 00:59:41.043 بذار فقط یه نوشیدنی بخورم بعدش تو رو میبرم خونه 00:59:41.045 --> 00:59:42.744 نمی خوام بیرون برم و نمیخوام بهت زحمت بدم 00:59:42.746 --> 00:59:44.046 سه صبح بر میگردم اتاقم 00:59:44.048 --> 00:59:45.581 مثل یک حرکت عاشقانه هستش. 00:59:45.583 --> 00:59:47.049 جدا تو میخوای گریه منو در بیاری؟ 00:59:47.051 --> 00:59:48.817 من لعنتی گریه میکنم. 00:59:48.819 --> 00:59:51.186 - سیت، ما بچه داریم - میدونم. 00:59:51.188 --> 00:59:53.922 - و تو باید وضعیت رو سر و سامون بدی - من لعنتی خبر دارم 00:59:53.924 --> 00:59:55.624 من میدونم هیچی سر جاش نیست درسته؟ 00:59:55.626 --> 00:59:57.059 من احمق نیستم 00:59:57.061 --> 01:00:00.128 من فقط میخوام با دوستام به کاباره برم 01:00:00.130 --> 01:00:02.864 و دورهمی یه نوشیدنی بزنیم تو رگ 01:00:02.866 --> 01:00:04.166 و میخوام تو هم اونجا باشی 01:00:04.168 --> 01:00:05.701 من در مورد معامله ی بزرگ چیزی نمی دونم 01:00:05.703 --> 01:00:08.637 باشه. تو هرکاری میخوای انجام بده 01:00:12.376 --> 01:00:15.210 رابیت اگر میخوای برو میخوای مست کنی؟ 01:00:15.212 --> 01:00:16.945 من بعدا لگزی رو میبرم خونه 01:00:44.642 --> 01:00:46.908 رمز عبور یا همچین چیزی داره؟ 01:00:46.910 --> 01:00:49.411 آره هشدار خروج اضطراری غیر فعال شده. 01:00:49.413 --> 01:00:51.113 این یک راز هستش. 01:00:52.650 --> 01:00:54.149 هرچند خوبه که از اینجا بیرون بری. 01:00:55.152 --> 01:00:57.219 کوچه تاریکه؟ 01:00:57.221 --> 01:00:59.388 تو باید دقیق تر باشید، تیلور پیترز 01:00:59.390 --> 01:01:01.289 میتونی دوباره بپری 01:01:01.291 --> 01:01:03.825 منظورم اینه که خوبه اینجا بیرون با تو باشه 01:01:08.899 --> 01:01:12.234 اوه، نگاه کن، تو با مردی هستی که دوستت نداره 01:01:17.307 --> 01:01:20.442 - بهتون گفتم که الآن مجردم؟ - لعنتی 01:01:21.812 --> 01:01:23.278 کجا میری؟ 01:01:24.682 --> 01:01:26.114 من برات صبر میکنم 01:01:26.116 --> 01:01:27.449 چه خبره؟ 01:01:27.451 --> 01:01:28.917 اوضاع چطوره؟ 01:01:33.424 --> 01:01:35.724 در مورد تو و کورین میدونم 01:01:35.726 --> 01:01:37.125 و میدونم که اون آدم خوبیه، آره 01:01:37.127 --> 01:01:39.094 اما اون همیشه با تو لجبازی میکنه لعنتی. 01:01:39.096 --> 01:01:41.697 - من خوبم. - این حتی طبیعی نیست... 01:01:44.401 --> 01:01:48.370 هر کاری سخته و در واقع آموزش همینطوره.سخته 01:01:48.372 --> 01:01:51.239 کورین یا امثال اون به هر دلیلی دل مشغولی دارند مرد 01:01:51.241 --> 01:01:53.175 من با ماشینم میام دنبالت 01:01:53.177 --> 01:01:55.077 سیت ، تو که ماشین نداری 01:01:57.214 --> 01:01:59.181 لعنتی ، من برات یه ماشین جور می کنم 01:02:00.417 --> 01:02:02.350 میخوای در مورد مِل چی به من بگی؟ 01:02:04.888 --> 01:02:06.154 اون بارداره 01:02:10.160 --> 01:02:11.727 از کجا چنین حسی داری؟ 01:02:14.898 --> 01:02:16.898 خب، مرد، احساس می کنم... 01:02:19.803 --> 01:02:21.503 من احساس می کنم به کارهایی که میکنیم توجه نمی کنه 01:02:22.439 --> 01:02:24.272 آیا ما بچه رو نگه میداریم یا نه... 01:02:26.343 --> 01:02:28.009 آره این دیگه چه سوال مزخرفیه 01:02:28.011 --> 01:02:29.845 اوضاع به همین شکل پیش نمیره 01:02:29.847 --> 01:02:32.948 دودو چی چی 01:02:34.017 --> 01:02:35.851 مرد تو مستی 01:02:35.853 --> 01:02:37.986 این چیز بدیه؟ 01:02:41.191 --> 01:02:42.491 سلام، جیمسون. 01:02:42.493 --> 01:02:44.259 چی باید برای دختره بگیرم 01:02:44.261 --> 01:02:46.862 جین و تونیک اینجاست؟ 01:02:46.864 --> 01:02:48.964 برو با اون باش 01:02:50.501 --> 01:02:52.434 آمیگو چی خوبه؟ 01:02:52.436 --> 01:02:55.337 عزیزم من قبل از اینکه عمرم تموم بشه باید از اینجا بیرون برم 01:02:59.109 --> 01:03:00.842 - مثل من؟ - نه تو یکم خنگی 01:03:00.844 --> 01:03:02.944 تو جهار دختر متفاوت رو دوست داشتی 01:03:02.946 --> 01:03:04.446 گاهی اینطور بوده 01:03:09.019 --> 01:03:10.452 چه خبر دختر؟ 01:03:14.358 --> 01:03:18.026 گمشو برو بیرون عشقت رو پیدا کن 01:03:20.097 --> 01:03:22.397 اما توی تاریکی، 01:03:22.399 --> 01:03:27.102 مطمعن شو رابطه توی چارچوب عشق قرار داره 01:03:27.104 --> 01:03:29.938 تو خیلی به مرگ نزدیکی 01:03:29.940 --> 01:03:35.544 این عشق تنها پناهگاه مرگه 01:03:43.587 --> 01:03:44.820 نگاهی به پسرمون بنداز. 01:03:59.436 --> 01:04:01.002 من از زندگی من متنفرم 01:04:01.004 --> 01:04:02.437 - خدانگهدار - خداحافظ عزیزم 01:04:02.439 --> 01:04:04.105 اون 21 سالش نیست 01:04:04.107 --> 01:04:06.141 انگار با گه قهوه ای پوشوندنش 01:04:06.143 --> 01:04:07.943 و یک بال سفید داره 01:04:07.945 --> 01:04:09.444 گوش می کنی؟ 01:04:09.446 --> 01:04:12.147 - اونو برای من بفرست - باشه، نگاه کن 01:04:12.149 --> 01:04:14.149 من بهت گفتم که نمی خوام در موردش بحث کنم.باشه؟ 01:04:14.151 --> 01:04:16.318 فکر نکنم اون احمق اینجا باشه 01:04:16.320 --> 01:04:19.855 خیلی خب. من ازش مراقبت میکنم. 01:04:19.857 --> 01:04:22.224 ممنون. کِی؟ 01:04:22.226 --> 01:04:24.993 بعضی وقت ها منو ناراحت میکنی 01:04:31.268 --> 01:04:33.435 - شب شده رابیت - آره 01:04:39.276 --> 01:04:41.309 ممنون میشم از امشب مراقب من باشی 01:04:47.384 --> 01:04:48.617 شب خوش رفیق. 01:04:57.361 --> 01:05:00.328 جک ، تو مثل ما رفتار می کنی 01:05:02.900 --> 01:05:04.299 این چیزیه که احساس میشه 01:05:08.972 --> 01:05:10.906 تو این مرد رو دوست داری؟ 01:05:10.908 --> 01:05:13.608 نه. بخاطر همینه که میخوام باهات حرف بزنم 01:05:17.681 --> 01:05:20.482 منظورم اینه که چه اتفاقی افتاده؟ 01:05:22.052 --> 01:05:23.285 آیا او...؟ 01:05:25.022 --> 01:05:26.621 نه، این چیزا نیست. 01:05:26.623 --> 01:05:28.123 من خودم خواستم که این اتفاقات بیفته 01:05:28.125 --> 01:05:29.457 باشه.خوبه 01:05:29.459 --> 01:05:32.394 خب من نیازی ندارم کل ماجرا رو بشنوم 01:05:32.396 --> 01:05:34.162 جک ، من فقط سعی میکنم با تو حرف بزنم 01:05:34.164 --> 01:05:37.966 نمی خوام در مورد جزییات ماجرای این مرد بدونم. 01:05:44.975 --> 01:05:48.710 فکر کنم ماجرایی که بین ما رخ داده یه سو تفاهم بود 01:05:50.314 --> 01:05:51.546 نه 01:05:53.050 --> 01:05:54.316 فکر میکنم من مقصر بودم 01:05:56.453 --> 01:05:58.720 در مورد احساس درونی تو اشتباه می کردم 01:06:01.425 --> 01:06:04.125 اما من نمیخوام وارد جزییاتش بشم . باشه؟ 01:06:04.127 --> 01:06:05.493 این اتفاقیه که افتاده 01:06:06.730 --> 01:06:08.330 اما باید... 01:06:09.700 --> 01:06:11.733 ما 01:06:11.735 --> 01:06:13.568 برای اولین بار با هم روراست باشیم 01:06:16.406 --> 01:06:17.605 معنی این چیه؟ 01:06:19.443 --> 01:06:21.676 این به این معنیه که من میخوام با تو باشم 01:06:21.678 --> 01:06:25.380 اگر تو میتونی این واقعیت رو قبول کنی که من یه آدم کامل نیستم ... 01:06:25.382 --> 01:06:28.683 خب اگر هنوز میخوای با من باشی ، پس ... 01:06:58.281 --> 01:07:01.082 صبر کن ، وایستا ، وایستا 01:07:01.084 --> 01:07:02.584 فقط سرعتت رو کم کن 01:07:04.621 --> 01:07:07.122 تو گفتی میخواستی با من باشی 01:07:08.759 --> 01:07:10.792 میدونم کارایی انجام دادم 01:07:10.794 --> 01:07:13.495 ببین، من اینجا هستم 01:07:13.497 --> 01:07:15.597 و من فقط بهت گفتم که چه احساسی دارم 01:07:19.436 --> 01:07:22.203 اما همه اینا خبرای جدیدی برای منه 01:07:22.205 --> 01:07:25.240 شاید فردا یا روز بعدش 01:07:25.242 --> 01:07:27.075 یا روز بعدتر از اون 01:07:28.278 --> 01:07:29.544 خواهیم دید که اوضاع چطور پیش خواهد رفت 01:07:29.546 --> 01:07:32.647 اما نه اینجا. نه توی آشپزخونه ی من 01:07:34.384 --> 01:07:37.452 و نه بعد از این همه مدت که گذشت 01:07:38.822 --> 01:07:41.089 میدونی ، باید بابتش یکم تلاش کنی 01:07:43.460 --> 01:07:44.659 باشه. 01:07:49.533 --> 01:07:51.099 فردا باهات صحبت می کنم. 01:07:57.641 --> 01:07:59.307 باشه، شب بخیر 01:08:15.659 --> 01:08:17.425 ما با یه نسخه از افسردگی روبرو هستیم 01:08:17.427 --> 01:08:20.261 نقاشی نورمن راکول. 01:08:22.632 --> 01:08:24.466 تو خوبی؟ 01:08:24.468 --> 01:08:27.268 من فقط - 01:08:27.270 --> 01:08:29.504 من نمی تونم صبر کنم تا سال بعد به نیوورک برم 01:08:29.506 --> 01:08:34.109 آره من توی نیوورک زندگی آروم و راحتی دارم 01:08:34.111 --> 01:08:37.879 من از این شهر خسته شدم جیمسون، 01:08:37.881 --> 01:08:39.547 و از تموم گناهانی که توی اون رخ میده بیذارم 01:08:44.154 --> 01:08:45.653 هی، تو ذهن منو به سمت خونه بردی؟ 01:08:46.790 --> 01:08:49.323 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:08:50.127 --> 01:08:52.827 من به سَرَم زده و میخوام به اندی بگم منو ببره 01:08:52.829 --> 01:08:56.631 خب من اینجا با این لباس جین هستم 01:09:00.670 --> 01:09:02.303 خب، بیا 01:09:07.477 --> 01:09:11.146 - من آرزو می کنم قبل از امروز ملاقات میکردیم - ما انجامش دادیم. 01:09:11.148 --> 01:09:13.214 تو میدونی منظور من چیه 01:09:18.922 --> 01:09:20.889 - میخواهی یه چیز خنده دار بهت بگم؟ - چی؟ 01:09:21.791 --> 01:09:23.791 - در واقع من عقل ندارم - چی؟ 01:09:23.793 --> 01:09:25.493 نه ، من عقل ندارم 01:09:25.495 --> 01:09:27.162 اینطور نیست؟ بهم بگو 01:09:27.164 --> 01:09:28.930 - به من بگو. - شرم آوره 01:09:28.932 --> 01:09:31.399 خب باعث شرمندگی تو شده یا برات شرم آوره؟ 01:09:31.401 --> 01:09:34.802 - برای من شرم آوره - خوب، پس باید به من بگی. 01:09:37.474 --> 01:09:39.941 تو اولین پسر زندگی من بودی 01:09:41.178 --> 01:09:43.411 واقعا؟ 01:09:43.413 --> 01:09:45.213 ها ، آره 01:09:46.650 --> 01:09:49.317 میخوای با برادرت برای اجرای موسیقی بری؟ 01:09:49.319 --> 01:09:53.421 و من خیلی سخت میگیرم چون اون اجازه نمیده من تماشاش کنم. 01:09:53.423 --> 01:09:56.691 منظورم این بود که ما خیلی خوب بازی کردیم 01:09:56.693 --> 01:09:59.227 پس من فکر نمی کنم تو خیلی اذیت شده باشی 01:10:01.765 --> 01:10:04.832 آره، میدونم من از اتاقم گوش دادم 01:10:13.810 --> 01:10:15.810 اندی هندی ! 01:10:15.812 --> 01:10:17.312 من قصد دارم کورین رو با خودم به خونه ببرم 01:10:17.314 --> 01:10:19.247 برای چه مدتی اینجا هستی؟ 01:10:19.249 --> 01:10:21.316 آره ، یه مدت کم 01:10:21.318 --> 01:10:22.684 من براتون خونه میگیرم 01:10:22.686 --> 01:10:24.686 خیلی خب عاشقای قدیمی ، مراقب خودتون باشید 01:10:24.688 --> 01:10:27.288 من میدونم اونا چطور به ما میرسند. 01:10:27.290 --> 01:10:29.857 نگران نباش، من پسر بزرگی هستم 01:10:29.859 --> 01:10:32.727 این شغل برای مادر نگران کننده است 01:10:32.729 --> 01:10:35.296 - میلادی - ممنونم 01:10:37.567 --> 01:10:39.867 هی، اجازه بدید من ببینم 01:10:39.869 --> 01:10:41.603 - آه ، آم ... - مشکلی وجود داره؟ 01:10:41.605 --> 01:10:43.404 آه ، من باید تمومش کنم 01:10:43.406 --> 01:10:44.672 تو آیدی نداری 01:10:44.674 --> 01:10:46.541 نمی دونم چطوری اینجا رو دیدی 01:10:46.543 --> 01:10:48.710 درسته، اون با منه 01:10:48.712 --> 01:10:52.280 قبل از تماس با پلیس دوست دختر دبیرستانیت رو ترک می کنی 01:10:54.918 --> 01:10:56.451 می خوای از اینجا بیرون بری؟ 01:10:57.754 --> 01:11:00.955 آره این انگار مرده است.درسته؟ 01:11:00.957 --> 01:11:03.791 آره بله، من فکر می کنم اینطوره. بیا دیگه. 01:11:05.729 --> 01:11:07.895 - خیلی متاسفم. - نه، خوبه. 01:11:07.897 --> 01:11:10.632 من خیلی گرسنه و مریض هستم 01:11:15.972 --> 01:11:18.640 ممنونم که تا خونه ی من اومدی 01:11:18.642 --> 01:11:20.475 البته 01:11:20.477 --> 01:11:22.510 در آخر شروع به خنک شدن میکنه 01:11:24.881 --> 01:11:27.015 تو گفتی میخوای صحبت کنی 01:11:28.718 --> 01:11:30.418 چی می خوای بگی؟ 01:11:33.923 --> 01:11:36.591 من توی روز تولدم مست بودم 01:11:38.028 --> 01:11:39.494 همه چیز رو بگو 01:11:43.933 --> 01:11:47.635 خب اینطور بود 01:11:47.637 --> 01:11:48.903 دوست داشتن اینطوریه 01:11:50.707 --> 01:11:52.040 چرا شما... 01:11:53.076 --> 01:11:54.942 عجله کن 01:11:54.944 --> 01:11:57.312 من متوجه نشدم چی رو از دست دادم 01:11:57.314 --> 01:12:00.014 نمیدونم با گفتنش به تو چه احساسی پیدا میکنم 01:12:00.016 --> 01:12:01.616 باشه. 01:12:03.420 --> 01:12:04.986 تو فقط خوندنش رو دوست نداری 01:12:07.757 --> 01:12:09.324 منظورم اینه که من ... 01:12:09.326 --> 01:12:11.025 من رفتارم رو با رفتار تو توجیه نمی کنم جیمسون 01:12:12.862 --> 01:12:16.397 اما فکر کنم ما توی یه شهر واقعی باشیم 01:12:16.399 --> 01:12:17.965 الآن میتونیم از وضعیت خرابمون بیرون بیایم 01:12:23.340 --> 01:12:25.640 این تابستون عجیبی بوده 01:12:27.711 --> 01:12:32.080 سیگار و دود روزهای زشت و شب های زیبا داشته 01:12:32.082 --> 01:12:34.982 - کورین ... - تو میدونی چیه جیمسون 01:12:34.984 --> 01:12:37.085 دیر رسیدی و من باید برم تو تخت خوابم 01:12:37.087 --> 01:12:40.355 بیا یه امشب این کار رو نکن. باشه؟ 01:12:40.357 --> 01:12:42.357 تو همیشه از من پنهون میشی 01:12:42.359 --> 01:12:44.892 فقط به من بگو چی شده 01:12:48.998 --> 01:12:50.498 من... 01:12:52.702 --> 01:12:55.370 من هنوز نمیدونم چی باید بگم 01:13:01.478 --> 01:13:05.113 ببین جی ، تو میتونی هرجایی که میخوای بری 01:13:05.115 --> 01:13:06.848 تو میتونی هرکاری که میخوای انجام بدی 01:13:06.850 --> 01:13:09.150 تو همه ی این برنامه ها و رویاها رو تو زندگیت داری 01:13:09.152 --> 01:13:12.086 و هیچ کدوم از اینا دلیل نمیشه دوستای قدیمیت رو از خودت طرد کنی 01:13:12.088 --> 01:13:15.623 - و شروع به نوشیدن آبجو کنی - کورین، من زنده ام 01:13:15.625 --> 01:13:18.559 و اینجا تو ایوان باهات نشستم 01:13:19.863 --> 01:13:22.497 و فکر نمیکنم دیگه از این بهتر بشه ... 01:13:25.001 --> 01:13:26.401 خودتم میدونی 01:13:30.673 --> 01:13:32.440 متاسفم، جیمسون. 01:13:35.445 --> 01:13:36.944 من آدم عوضی ای هستم 01:13:38.415 --> 01:13:40.181 ولی در عوض تو خیلی شیرین و ... 01:13:42.085 --> 01:13:43.518 من فقط... 01:13:46.055 --> 01:13:47.455 نمی دونم چرا من... 01:13:49.526 --> 01:13:50.892 من نمیتونم اینکار رو انجام بدم 01:13:54.764 --> 01:13:56.497 چون تو نمیخوای 01:14:00.203 --> 01:14:02.670 من اینو دارم... 01:14:03.706 --> 01:14:05.807 یه ایده توی سرم دارم 01:14:05.809 --> 01:14:08.142 من زندگیم رو دوست دارم 01:14:08.144 --> 01:14:11.712 و میخوام هر طور شده اونو حفظ کنم.تو فقط باید ... 01:14:14.517 --> 01:14:15.750 از این مسخره بازی ها دست بکشی 01:14:21.591 --> 01:14:22.890 شب خوبی داشته باشی، کورین. 01:14:42.912 --> 01:14:46.914 میدونی ، من توی همین شهر زندگی می کنم 01:14:46.916 --> 01:14:49.183 و هیچوقت شنا نکردم 01:14:50.653 --> 01:14:51.986 میخوای وارد بشی؟ 01:14:51.988 --> 01:14:54.522 اه من متاسفم 01:14:54.524 --> 01:14:56.557 خب ، خوبه عالیه. من فوق العاده ام 01:14:56.559 --> 01:14:57.792 فقط شیرجه بزن 01:15:00.697 --> 01:15:02.930 خب من نمیخوام لباسم رو خیس کنم 01:15:06.503 --> 01:15:09.070 اما من ، آه نمیخوام دیگه شنا کنم 01:15:12.675 --> 01:15:14.642 - خنکه؟ - خب ، البته. 01:15:21.718 --> 01:15:23.618 میخوای آب رو بررسی کنی؟ 01:15:23.620 --> 01:15:24.619 جواب منفیه 01:15:29.626 --> 01:15:31.859 آه! 01:15:31.861 --> 01:15:34.028 - چطور؟ - ردیفه 01:15:34.998 --> 01:15:36.697 آه، خدا. 01:15:38.835 --> 01:15:40.234 شلوارم خراب شد 01:15:46.676 --> 01:15:48.776 بیا دیگه. 01:15:48.778 --> 01:15:51.012 - بچرخ؟ - چرا تاریکه؟. 01:15:52.048 --> 01:15:53.648 من خجالتی هستم 01:16:08.131 --> 01:16:09.931 آه! این داره منجمد میشه 01:16:09.933 --> 01:16:12.233 آه! اوه خدای من! 01:16:12.235 --> 01:16:14.268 این توسط رودخانه تغذیه میشه. برای همین همیشه سرده 01:16:14.270 --> 01:16:17.071 آه! 01:16:24.914 --> 01:16:27.715 - من فکر می کنم با طراوته - پس دوباره برو 01:16:28.918 --> 01:16:30.718 نه! نه! 01:16:30.720 --> 01:16:32.954 نه! نه! 01:17:05.655 --> 01:17:08.022 آه، خدای من، نه! نه! 01:17:16.833 --> 01:17:18.833 هی تو به مِلا رسیدی. تو میتونی 01:17:28.411 --> 01:17:29.810 آه! 01:17:32.048 --> 01:17:33.247 سیت 01:17:34.317 --> 01:17:35.816 هی 01:17:54.003 --> 01:17:55.703 چطور بود؟ 01:17:56.673 --> 01:17:58.105 خوب بود 01:18:02.445 --> 01:18:03.878 مِل، من ... 01:18:03.880 --> 01:18:05.880 امروز دوست پسر خوبی نبودم 01:18:07.383 --> 01:18:08.849 بله 01:18:14.123 --> 01:18:15.956 این عذرخواهی بود؟ 01:18:18.728 --> 01:18:20.227 آره 01:18:21.264 --> 01:18:22.963 خیلی خوب اینکارو نکردی 01:18:24.167 --> 01:18:26.367 متاسفم. 01:18:26.369 --> 01:18:28.069 کل امشب میخواستم انجامش بدم 01:18:28.071 --> 01:18:30.337 فقط مثل احمق ها نوشیدم اما ... 01:18:31.474 --> 01:18:33.874 اما مِلا ، من تو رو دوست دارم برای همینه که اینجام 01:18:39.949 --> 01:18:41.215 اما اگر تو ، آم ... 01:18:43.119 --> 01:18:44.719 لعنتی 01:18:44.721 --> 01:18:46.487 اگر تو. مایل نیستی در موردش حرف بزنی 01:18:46.489 --> 01:18:48.289 یا از ازین بابت خسته شدی 01:18:49.759 --> 01:18:53.127 من درکت میکنم پس من ، آه ... 01:18:56.499 --> 01:18:57.898 سیت 01:19:03.740 --> 01:19:05.906 فقط کفش های خودت رو در بیار 01:19:38.007 --> 01:19:39.874 تو باید اینکار رو متوقف کنی 01:19:41.077 --> 01:19:42.376 اینا ژنتیکیه 01:19:43.846 --> 01:19:46.847 پدر و پدربزرگمم اینطوری بودن 01:19:47.817 --> 01:19:49.250 امیدی به من نیست 01:19:55.224 --> 01:19:56.791 پس ... 01:19:56.793 --> 01:19:58.359 پس تو میگی اگر ما بچه رو حفظ کنیم 01:19:58.361 --> 01:20:01.262 به صورت اتوماتیک اینطوری میشه؟ 01:20:01.264 --> 01:20:03.297 - دیک کوچولو - عالیه 01:20:09.071 --> 01:20:11.472 منظورم اینه ... 01:20:11.474 --> 01:20:14.909 به اینجا عادت کردی موهالی پدرت هم بده 01:20:14.911 --> 01:20:19.146 و به فاشیست های نارنجی ایالت گرایش داره 01:20:20.850 --> 01:20:22.183 پدرم رو میگم 01:20:28.524 --> 01:20:30.457 میدونی، من نمیخوام دوستش داشته باشم 01:20:37.233 --> 01:20:38.432 میدونم 01:20:44.207 --> 01:20:45.539 میتونم یه چیزی بگم؟ 01:20:46.609 --> 01:20:48.309 آره 01:20:48.311 --> 01:20:49.476 من، ام... 01:20:53.216 --> 01:20:54.615 من میخواهم یک کار بهتر انجام بدم. 01:20:57.353 --> 01:20:58.986 تو میتونی توی مدرسه بمونی 01:21:01.357 --> 01:21:02.890 و بعد از اون... 01:21:04.060 --> 01:21:07.862 من تو خونه می مونم و تو میتونی بری بیرون کار کنی 01:21:14.370 --> 01:21:15.886 علتش هم ، آم ... 01:21:15.887 --> 01:21:17.403 آه، نه، من فکر می کنم ما باید این نوزاد رو نگه داریم. 01:22:28.144 --> 01:22:29.543 خیلی خب 01:22:35.084 --> 01:22:36.150 به سلامتی 01:22:36.152 --> 01:22:38.352 - برای تو. برای تو. 01:22:48.197 --> 01:22:51.699 بله، مرد هستم 01:22:51.701 --> 01:22:54.068 میدوین؟ خسته کننده است 01:22:54.070 --> 01:22:57.071 حوصله ات سر میره که مرد یک نواخت باشی 01:22:58.140 --> 01:22:59.440 تو برای خودت خونه میگیری؟ 01:23:00.343 --> 01:23:01.542 اوه 01:23:02.578 --> 01:23:04.378 اون فردا کارها رو پیش میبره 01:23:05.381 --> 01:23:07.448 - پس ... - پس نه 01:23:08.384 --> 01:23:12.252 - باشه. گرسنه ای؟ - آره 01:23:13.389 --> 01:23:15.055 بیا بریم شام بخوریم 01:23:15.057 --> 01:23:17.725 و ببینیم پیش خدمت مورد علاقمون سر کارش هست یا نه 01:23:17.727 --> 01:23:20.527 آها ، ماریای دوست داشتنی 01:23:20.529 --> 01:23:23.063 حرفایی که میزنی مثل هوای بهاری لذت بخشه 01:23:23.065 --> 01:23:25.766 عروسی تو مثل بهشته 01:23:45.488 --> 01:23:47.488 آخر کار در اثر غذا کشته میدیم 01:23:49.158 --> 01:23:50.591 واقعا خنده داره رابیت 01:23:57.233 --> 01:23:59.299 من بر میگردم خونه خسته ام 01:23:59.301 --> 01:24:01.702 قطعا نه. 01:24:03.172 --> 01:24:08.142 ما هنوز چیزهایی برای نوشیدن داریم و کلی باید حرف بزنیم 01:24:08.144 --> 01:24:10.077 من میخوام بشنوم لگزی چه حرفای سکسی ای میزنه 01:24:10.079 --> 01:24:11.545 به هیچ وجه. 01:24:11.547 --> 01:24:14.181 نمیذارم از دستم فرار کنی رابیت 01:24:14.183 --> 01:24:15.549 ما میدونیم تو هم احساساتی داری 01:24:15.551 --> 01:24:17.451 ما این احساسات رو درک می کنیم 01:24:17.453 --> 01:24:19.219 آره ، ولی من باید به تخت خوابم برم 01:24:19.221 --> 01:24:20.721 تو میتونی در مورد احساسات من صحبت کنی 01:24:20.723 --> 01:24:22.523 ما رو پیش کالب ببر کالب آبجو داره 01:24:22.525 --> 01:24:24.391 کالب آبجو گرفت 01:24:24.393 --> 01:24:26.193 فکر نکنم کالب آبجو داشته باشه 01:24:26.195 --> 01:24:28.162 واقعا؟ آتیش 01:24:30.766 --> 01:24:32.566 اوه اوه 01:24:32.568 --> 01:24:34.435 تو خیلی مزخرفی 01:24:36.338 --> 01:24:37.538 احمق 01:24:37.540 --> 01:24:39.673 زودباش ... زودباش 01:24:39.675 --> 01:24:41.308 تو خوبی رابیت؟ 01:24:41.310 --> 01:24:43.677 نه مرد ، اون خونه نیست 01:24:43.679 --> 01:24:46.313 آبجو، آبجو، آبجو 01:24:46.315 --> 01:24:47.848 آبجو. 01:24:47.850 --> 01:24:49.283 یکی از اونا رو به من بده 01:24:49.285 --> 01:24:51.318 بله - در آخر درست میشه 01:25:05.668 --> 01:25:08.102 - آه، خدای خوبم! - لعنتی 01:25:16.679 --> 01:25:19.113 - شما چطوری میتونید اینجا کار کنید؟ - صبح بخیر، کالب. 01:25:19.115 --> 01:25:20.881 ما هنگ کردیم 01:25:20.883 --> 01:25:22.850 خب اگر شما بچه ها مایلید منو به یکم آبجو مهمون کنید 01:25:22.852 --> 01:25:25.152 - بله - دیوونه ی آب زیر کاه 01:25:25.154 --> 01:25:26.453 آبجوی خودت رو بگیر مرد 01:25:27.590 --> 01:25:29.823 من باید همه ی کارها رو اینجا انجام بدم؟ 01:25:29.825 --> 01:25:31.558 پیراهن من کجاست؟ 01:25:32.828 --> 01:25:34.428 پیراهن من کجاست؟ 01:25:36.565 --> 01:25:39.500 پسرا ، حالا ما بچه داریم 01:25:39.502 --> 01:25:41.768 کالب ، چیکار می کنی؟ 01:25:41.770 --> 01:25:45.339 شخصا اتاقم رو برای خوابیدن خیلی قبول دارم 01:25:45.341 --> 01:25:47.207 این بخاطر اینه که تو توی جنگل زندگی می کنی 01:25:47.209 --> 01:25:48.809 اینجا چیکار میکنی؟ 01:25:48.811 --> 01:25:52.212 - خرگوش و لگزی باهم گفتگو داشتند. - نه .لعنتی 01:25:52.214 --> 01:25:53.514 و ما باید در این مورد باهم حرف بزنیم 01:25:53.516 --> 01:25:54.915 چه اتفاقی برای لگزی افتاد؟ 01:25:54.917 --> 01:25:58.152 آه ما صحبت کردیم 01:25:58.154 --> 01:25:59.319 ما برای دومین بار اینکار رو کردیم 01:25:59.321 --> 01:26:00.721 ها ، آره 01:26:00.723 --> 01:26:01.922 آره ، آره 01:26:01.924 --> 01:26:03.590 فکر کنم این کار کنه. 01:26:03.592 --> 01:26:05.692 صادقانه بگم فکر کردم خودت بودی 01:26:05.694 --> 01:26:07.427 برای مدتی درگیر نارسایی جنسی بود 01:26:07.429 --> 01:26:09.196 لعنت بهت 01:26:09.198 --> 01:26:11.899 - جیمسون ، شب رو چطور گذروندی؟ - پسر 01:26:13.235 --> 01:26:14.835 من برای دیدن کورین رفتم 01:26:14.837 --> 01:26:16.537 هرچند که اینکار جواب نداد 01:26:16.539 --> 01:26:19.439 من دیگه نمی تونم منتظرش بمونم 01:26:19.441 --> 01:26:20.874 این غم انگیزه 01:26:20.876 --> 01:26:23.410 من باید این کار رو با زندگی لعنتیم انجام بدم 01:26:23.412 --> 01:26:25.879 میتونی با همسرت برای همیشه سرگرم بشی 01:26:25.881 --> 01:26:27.381 این آخریشه ... 01:26:28.951 --> 01:26:30.584 ترسناکه 01:26:31.787 --> 01:26:33.353 منجر به افسردگی میشه 01:26:34.356 --> 01:26:36.323 -تو به هارمونی لطمه زدی؟ - آره 01:26:36.325 --> 01:26:38.258 - ما میریم ، باشه؟ - من اینجا هستم. 01:26:38.260 --> 01:26:39.593 خیلی خب 01:26:39.595 --> 01:26:43.397 خب به نظر میرسه همه دوست داشتن 01:26:44.600 --> 01:26:45.899 بچه ها ، عاشقتونم 01:26:49.271 --> 01:26:51.438 من یه اعلامیه ساختم 01:26:51.440 --> 01:26:52.673 دوباره شروع می کنیم 01:26:52.675 --> 01:26:54.675 من می خواهم به یک ماجراجویی بریم 01:26:55.978 --> 01:26:57.578 میرم یه ماجراجویی جدید رو شروع کنم 01:26:57.580 --> 01:26:59.813 اولین بار تو شنیدی ، اندی 01:26:59.815 --> 01:27:01.415 من خودم رو پیدا کردم 01:27:03.953 --> 01:27:07.287 و میخوام خودم رو پیدا کنم 01:27:07.289 --> 01:27:09.623 - من قدم می زنم - این چاشنی آبجو هستش. بزن بریم 01:27:09.625 --> 01:27:11.325 وایستا وایستا وایستا 01:27:11.327 --> 01:27:12.659 - قوانین خونه - نو خرابش کردی مرد 01:27:12.661 --> 01:27:14.294 من فقط یه سخنرانی شگفت انگیز داشتم 01:27:14.296 --> 01:27:15.762 سه، دو، یکی، برو برو برو برو! 01:27:15.764 --> 01:27:18.532 من گفتم واقعا واقعا عمیق بود 01:27:18.534 --> 01:27:21.435 و این احمق حرفم رو قطع کرد 01:27:21.437 --> 01:27:23.537 تو یه برنامه نویسی 01:27:24.540 --> 01:27:25.706 آره 01:27:25.708 --> 01:27:27.541 احساس خوبی ندارم 01:27:29.411 --> 01:27:30.611 اوه، شکمم 01:27:30.613 --> 01:27:32.779 من نباید بیشتر بنوشم 01:28:09.785 --> 01:28:11.485 این ناخالص هستش 01:28:57.032 --> 01:28:59.099 قهوه! 01:28:59.101 --> 01:29:01.501 میتونم یه شات اضافی از اسپرسو توی معدن بگیرم؟ 01:29:01.503 --> 01:29:04.037 اسپرسو یه قهوه ی منحصر به فرد برای منه 01:29:04.940 --> 01:29:06.106 سلام بچه ها. 01:29:06.108 --> 01:29:08.675 باشه. بیاین بالا 01:29:12.014 --> 01:29:14.414 ممنونم 01:29:14.416 --> 01:29:16.450 قهوه سرد شده 01:29:17.519 --> 01:29:18.819 شب سختیه؟ 01:29:20.389 --> 01:29:22.089 بهترین شب زندگی منه. 01:29:22.091 --> 01:29:24.057 اما صبح بشه جهنم میشه 01:30:01.730 --> 01:30:03.029 سلام. 01:30:13.642 --> 01:30:15.475 امشب چی کار می کنیم؟ 01:30:16.642 --> 01:31:15.475 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.