WEBVTT 00:00:00.282 --> 00:00:40.282 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.283 --> 00:00:59.283 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:43.413 --> 00:01:46.281 اين زيرپيراهن رو بگيريد لطفا بريد به اتاق شماره 3 00:01:46.315 --> 00:01:49.385 امينه مرگسا و احمد مرگسا 00:01:59.796 --> 00:02:00.763 به انگلستان خوش آمديد 00:02:04.166 --> 00:02:05.668 اينجا خانم عبدل هست؟ 00:02:07.737 --> 00:02:08.538 خانم عبدل؟ 00:02:11.841 --> 00:02:13.041 شما ليلي عبدليد؟ 00:02:13.776 --> 00:02:14.577 دنبالم بيا 00:02:25.388 --> 00:02:26.422 اين پدرته؟ 00:02:27.356 --> 00:02:28.190 بله 00:02:30.560 --> 00:02:32.529 شما از اتيوپي اومديد 00:02:35.431 --> 00:02:36.566 قبل از اون کجا بوديد؟ 00:02:37.700 --> 00:02:38.501 مراکش 00:02:39.435 --> 00:02:40.570 چند وقت اونجا بوديد؟ 00:02:41.571 --> 00:02:42.371 12سال 00:02:44.172 --> 00:02:45.173 کجا متولد شدي؟ 00:02:47.142 --> 00:02:49.846 پدرم گفته من توي يک قايق ماهيگيري مغولي به دنيا اومدم 00:02:49.879 --> 00:02:51.179 کنار ساحل بوتسوانا 00:02:51.213 --> 00:02:52.549 ...اما اونها 00:02:52.582 --> 00:02:53.449 بله 00:02:54.817 --> 00:02:56.184 دو جزيره محصور در خشکي اند 00:02:57.119 --> 00:02:57.720 اينو حالا مي دونم 00:03:05.728 --> 00:03:08.398 و مادرت، اون 00:03:08.431 --> 00:03:10.867 تفسير ديگه اي از تولدت داره؟ 00:03:10.900 --> 00:03:12.635 اون ميگه منو زير يک برگ پيدا کردند 00:03:14.571 --> 00:03:15.505 درسته 00:03:18.373 --> 00:03:19.676 ...يک 00:03:21.444 --> 00:03:23.178 اگر مي خواستند به انگلستان بيان من از کجا مي فهميدم؟ 00:03:23.211 --> 00:03:25.347 با اين حجم زياد پناهندگان 00:03:25.381 --> 00:03:27.249 و اين حقيقت که هيچ کس 00:03:27.282 --> 00:03:29.586 به انگلستان نميرسه مي ترسم چاره اي نباشه 00:03:30.720 --> 00:03:31.854 حالا، دنبالم بيا 00:03:33.790 --> 00:03:34.724 من بايد برگردم 00:03:39.294 --> 00:03:42.398 اين غيرممکنه اون کشور توي بحران و هرج و مرجه 00:03:50.372 --> 00:03:51.708 بله لطفا از اين طرف بيا 00:03:55.578 --> 00:03:56.913 اينجا بنشين 00:04:00.817 --> 00:04:02.150 فقط همينجا منتظر بمون 00:04:09.892 --> 00:04:11.461 سلام، بله 00:04:48.965 --> 00:04:50.198 يالا مامان 00:05:14.691 --> 00:05:16.191 کارت عالي بود، ليلي 00:05:20.930 --> 00:05:22.665 وقتي هفت سالم بود 00:05:22.699 --> 00:05:24.801 والدينم منو به معبد صوفي بردند 00:05:26.368 --> 00:05:28.336 ما براي چي اينجاييم؟ 00:05:28.370 --> 00:05:29.739 تا عبدل بزرگ رو ببينيم 00:05:30.940 --> 00:05:32.274 اونها منو اونجا بردند تا پاک بشم 00:05:32.307 --> 00:05:33.810 توسط يک استاد صوفي محترم 00:05:37.013 --> 00:05:37.814 عبدل بزرگ 00:05:51.694 --> 00:05:53.396 حداقل اين چيزي بود که به من گفتند 00:06:04.339 --> 00:06:04.941 !مامان 00:06:09.045 --> 00:06:11.481 مامان! مامان 00:06:14.083 --> 00:06:16.452 کجا داريد ميريد؟ 00:06:16.486 --> 00:06:18.721 ما فقط، ميريم يک دوري بزنيم 00:06:20.089 --> 00:06:21.591 چرا منو نمي بريد؟ 00:06:24.460 --> 00:06:26.294 چرا برنمي گردي تا با بقيه بچه ها بازي کني؟ 00:06:26.328 --> 00:06:27.362 نه،اما، مامان 00:06:29.098 --> 00:06:30.332 متاسفم، ليلي 00:06:32.101 --> 00:06:33.402 قبل از اين که متوجه بشي، برمي گرديم 00:06:36.773 --> 00:06:38.407 به زودي مي بينيمت، ليلي 00:07:47.610 --> 00:07:49.545 يه کارهايي کرديم 00:07:49.579 --> 00:07:52.849 اما تونستيم يک پيشينه اي از دختري پيدا کنيم 00:07:52.882 --> 00:07:56.686 به اسم ليلي که در خانواده فيليپ و آليس ميشل متولد شده 00:07:57.587 --> 00:07:59.455 به نظر ميرسه اونها برات درخواست پاسپورت دادند 00:07:59.488 --> 00:08:01.457 توي کنسولگري بريتانيا توي استانبول 00:08:02.758 --> 00:08:04.126 هيچ وقت برنگشتند تا بگيرنش 00:08:08.164 --> 00:08:11.901 اين کارت، تو رو به عنوان يک شهروند انگليسي معرفي مي کنه 00:08:11.934 --> 00:08:14.871 و بهت اجازه ميده که با تمام حق و حقوقت 00:08:14.904 --> 00:08:18.140 و امتيازات و مزايا به خونه برگردي چيزي که بايد قدردانش باشي 00:08:18.174 --> 00:08:19.709 اصلا اگر حسي داشته باشي 00:08:25.147 --> 00:08:26.816 اما اين اسم من نيست 00:08:26.849 --> 00:08:27.817 حالا هست 00:08:55.144 --> 00:08:57.013 !توجه کنيد، لطفا 00:08:57.046 --> 00:08:58.681 !من يک خبر کوتاه دارم 00:08:59.749 --> 00:09:01.684 کسي هست که بتونه برام ترجمه کنه؟ 00:09:04.587 --> 00:09:05.955 اون دختر انگليسي اينجاست؟ 00:09:09.125 --> 00:09:09.926 !من اين کارو مي کنم 00:09:18.668 --> 00:09:21.570 مي خواي به زبان امهاري ترجمه کنم يا هراري يا ارومينگا؟ 00:09:21.604 --> 00:09:22.905 هرچي خودت صلاح ميدوني 00:09:23.940 --> 00:09:26.208 خيلي خوب، مي توني شروع کني 00:09:26.242 --> 00:09:30.546 آژانس ارجاع پناهندگان 00:09:30.579 --> 00:09:33.549 اقامت بلند مدتي را در خانه هاي مختلف دولتي ترتيب ميده 00:09:33.582 --> 00:09:35.685 اگر در دسترس باشند 00:09:35.718 --> 00:09:39.822 اسم هرکسي که براي رسيدگي فوري واجد شرايط باشه 00:09:39.855 --> 00:09:43.859 روي تابلوي اعلانات داخل اتاق غذاخوري نوشته ميشه 00:09:44.760 --> 00:09:46.696 اما اگر ما انتخاب نشيم، چه اتفاقي برامون ميفته؟ 00:09:46.729 --> 00:09:48.164 تا وقتي که اسمتون به اون ليست اضافه بشه 00:09:48.197 --> 00:09:49.966 مي تونيد فرض کنيد بيشترتون 00:09:49.999 --> 00:09:51.667 براي آينده اي قابل پيش بيني اينجا مي مونن 00:10:05.581 --> 00:10:07.016 حالا، سوال ديگه اي هست؟ 00:10:07.049 --> 00:10:08.184 من يک سوال دارم 00:10:16.025 --> 00:10:17.660 اون کي برمي گرده؟ 00:10:17.693 --> 00:10:19.195 برنمي گرده 00:10:19.228 --> 00:10:20.629 وقتي مقام مسئولي ميگه 00:10:20.663 --> 00:10:22.064 و سوال ديگه اي هست 00:10:22.098 --> 00:10:23.532 اين يعني 00:10:23.566 --> 00:10:24.767 در درجه اول، قصد جواب دادن ندارند 00:10:26.769 --> 00:10:28.270 من اينو نمي دونستم 00:10:28.304 --> 00:10:29.605 پس خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيري 00:10:56.665 --> 00:10:57.767 !نوريا 00:12:30.126 --> 00:12:31.595 انتظار چي رو داشتيم؟ 00:13:43.265 --> 00:13:44.266 معذرت مي خوام 00:13:46.302 --> 00:13:49.338 من قرار بود به خانه پلهام گاردن برم 00:13:49.371 --> 00:13:51.474 پلهام چيزيه که ما ميگيم 00:13:51.508 --> 00:13:53.175 پلهام 00:13:53.209 --> 00:13:54.444 ايناهاش، دقيقا اونجاست 00:13:54.477 --> 00:13:56.178 مستقيم برو و بپيچ سمت چپ 00:13:56.212 --> 00:13:57.012 مي بينيش 00:13:58.481 --> 00:13:59.949 و باغي وجود نداره 00:14:01.150 --> 00:14:02.084 ممنونم 00:14:18.468 --> 00:14:19.436 خيلي خوب 00:16:00.336 --> 00:16:01.904 اون ختنه شده 00:16:26.596 --> 00:16:27.963 ...من بهش گفتم 00:16:27.996 --> 00:16:29.432 مي دونم چي بهش گفتي 00:16:34.504 --> 00:16:35.605 تو پرستار خوبي ميشي 00:16:49.051 --> 00:16:49.952 حق با توئه 00:17:05.402 --> 00:17:08.070 حالا بايد چندتا سوال ازت بپرسم 00:17:13.576 --> 00:17:16.579 من واقعا هيچي نمي دونم واقعا بايد از نوريا بپرسي 00:17:16.613 --> 00:17:18.947 سوالات من درباره اون بچه نيست 00:17:20.215 --> 00:17:21.049 اوه 00:17:22.217 --> 00:17:23.553 تو کي هستي؟ 00:17:24.721 --> 00:17:26.656 و توي اين دنيا توي هرار چيکار ميکني ؟ 00:17:29.392 --> 00:17:31.193 اين اطلاعات مورد نياز بيمارستانه؟ 00:17:33.730 --> 00:17:35.565 مورد نياز منه 00:17:35.598 --> 00:17:36.399 کنجکاوم 00:17:38.333 --> 00:17:40.537 شايد متوجه شده باشي، اينجا شبيه هيچ کس نيستي 00:17:42.472 --> 00:17:43.272 بله، متوجه شدم 00:18:15.204 --> 00:18:17.139 اما قرار بود يک معلم اينجا باشه 00:18:27.617 --> 00:18:28.984 من توي هرار زندگي کردم 00:18:30.118 --> 00:18:32.087 مثل تو يک مسلمونم 00:18:32.120 --> 00:18:34.122 من قرآنو توي معبد با عبدل بزرگ خوندم 00:18:34.156 --> 00:18:35.391 مثل بلال حبشي رستگار 00:18:43.098 --> 00:18:44.801 !صبر کن 00:18:44.834 --> 00:18:46.101 صبر کن- !علاقه اي نداريم- 00:18:46.134 --> 00:18:48.070 مي دونم، مي دونم خواهش مي کنم يک سوال 00:18:48.103 --> 00:18:49.137 فقط يک لحظه 00:18:53.810 --> 00:18:55.143 اين مردو مي شناسي؟ 00:18:56.479 --> 00:18:58.347 اينجا توي لندنه؟ يا هنوز توي هاراره؟ 00:18:58.381 --> 00:18:59.449 فکر نمي کنم 00:19:02.819 --> 00:19:03.620 متاسفم 00:19:04.654 --> 00:19:06.656 اين دکتر واسه تو کيه؟ 00:19:06.689 --> 00:19:08.725 و کي به تو ربط پيدا کرد؟ 00:19:08.758 --> 00:19:10.359 فقط يک بار ديگه ببين لطفا 00:19:15.097 --> 00:19:17.232 نه عزيز من ما اين مردو نمي شناسيم 00:19:56.839 --> 00:19:58.340 من اومدم مريضو چک کنم 00:20:16.526 --> 00:20:17.794 اوه، ليلي 00:20:29.505 --> 00:20:30.406 ميشه باهات حرف بزنم؟ 00:20:35.378 --> 00:20:38.715 دوست دارم انگليسي باهات حرف بزنم 00:20:38.748 --> 00:20:40.850 اما احساس مي کنم دوستات دوست ندارند 00:20:43.386 --> 00:20:46.288 چرا بايد حرف زدن به بيش از يک زبان رو اشتباه بدونن؟ 00:20:46.321 --> 00:20:48.658 چون اگر من و تو تنها بوديم مي تونستيم 00:20:49.726 --> 00:20:51.461 حتما واکنش من به حرفات 00:20:51.494 --> 00:20:53.295 هرچيزي که بايد بدونن رو بهشون ميگه 00:20:54.329 --> 00:20:55.565 و اون چه واکنشيه؟ 00:20:58.401 --> 00:20:59.267 واکنشي ندارم 00:21:01.638 --> 00:21:03.439 يا شايد هنوز تصميممو نگرفتم 00:21:06.776 --> 00:21:09.277 اگر تصميمتو گرفتي 00:21:09.311 --> 00:21:12.382 و خواستي اون اطلاعات رو ...با من درميون بگذاري 00:21:15.551 --> 00:21:18.655 فردا ظهر ميتوني توي بيمارستان منو ببيني 00:21:18.688 --> 00:21:20.355 از حالا به مدت 3 روز 00:21:20.390 --> 00:21:22.257 اين وقتيه که نوريا بانداژش تمام ميشه 00:21:22.290 --> 00:21:23.191 من بهش ميدم 00:21:23.960 --> 00:21:25.628 و بعد چي؟ 00:21:25.662 --> 00:21:27.463 اين به تو بستگي داره 00:21:34.236 --> 00:21:35.638 دوست دارم برم يک جايي که بتونم آبو ببينم 00:21:39.942 --> 00:21:41.711 تو اوضاع رو آسون نمي کني، مي کني؟ 00:21:42.945 --> 00:21:44.414 من اصلا هيچ کاريشون نمي کنم 00:21:50.318 --> 00:21:52.354 يک چيز سبز بيار مثل دريا 00:23:14.070 --> 00:23:16.072 ممنکه واجد شرايط شغل نظافتچي باشي 00:23:16.105 --> 00:23:16.939 اما فقط همين 00:23:19.408 --> 00:23:20.977 من براي 12 سال توسط 00:23:21.010 --> 00:23:23.311 بزرگ ترين استاد صوفي توي مراکش قرآن ياد گرفتم 00:23:23.345 --> 00:23:26.048 همچنين رياضيات،نجوم،و شعر کلاسيک فارسي 00:23:26.082 --> 00:23:28.017 متاسفم، اما هيچ کدوم از چيزهايي که گفتي 00:23:28.050 --> 00:23:31.554 تو رو واجد شرايط برنامه پرستاري کمکي نمي کنه 00:23:31.587 --> 00:23:34.490 داري ميگي من نمي تونم لگن بيمارها رو خالي کنم؟ 00:23:34.524 --> 00:23:37.693 مطمئنم که مي توني، اما آدم هايي با تجربه واقعي هستند 00:23:37.727 --> 00:23:38.728 که همين قدر مشتاق اين کارند 00:23:40.096 --> 00:23:41.798 دنبالم بيا 00:23:41.831 --> 00:23:44.366 من عربي صحبت مي کنم کمي امهاري بلدم و به اندازه کافي هراري مي دونم 00:23:44.400 --> 00:23:46.502 و اروميگنايي مي دونم تا براي بيماران ترجمه کنم 00:23:46.536 --> 00:23:48.571 حتما با پناهندگان بيشماري که هر روز ميرسند 00:23:48.604 --> 00:23:49.505 اين کمک زيادي مي کنه 00:23:53.609 --> 00:23:56.078 فردا ساعت هشت اينجا باش تا سوپروايزر 00:23:56.112 --> 00:23:57.847 برنامه کمکي پرستاري رو ببيني 00:23:57.880 --> 00:24:00.049 حالا، سوء تدبير نشه 00:24:00.082 --> 00:24:01.884 تو اساسا اون لگن مريض ها رو خالي مي کني 00:24:01.918 --> 00:24:03.886 که قبلا قرار گذاشتيم مي تونم انجام بدم 00:24:10.092 --> 00:24:13.429 چطور من هروقت با تو بازي مي کنم، مي بازم، ها؟ 00:24:13.462 --> 00:24:14.430 اون تقلب مي کنه 00:24:28.878 --> 00:24:30.980 من مي شناسمت 00:24:31.013 --> 00:24:33.049 !فقط ادامه بده 00:24:33.082 --> 00:24:35.084 چندتا پله ديگه و !ميبريمت به رختخواب 00:24:36.018 --> 00:24:38.788 !اون داره يک بچه به دنيا مياره همين جوري اونجا واينستا، کمکم کن 00:24:38.821 --> 00:24:40.690 پسرم کجاست؟- اونجاست- 00:24:40.723 --> 00:24:42.525 پسرم کجاست؟- اونجاست، اونجاست، همونجاست- 00:24:42.558 --> 00:24:44.160 !دستمو بگير 00:24:44.193 --> 00:24:46.495 نفس بکش، نفس بکش- دستمو بگير- 00:24:46.529 --> 00:24:48.030 بيا و اونجا بشين 00:24:48.064 --> 00:24:50.066 اوه، خدايا 00:24:50.099 --> 00:24:51.901 !مقاومت نکن 00:24:57.874 --> 00:24:58.875 بيا، بيا 00:25:00.710 --> 00:25:01.944 يالا 00:25:17.560 --> 00:25:20.630 !حالا- شروع به فشار آوردن بکن، آره، همينه- 00:25:20.663 --> 00:25:23.132 !دره مياد زور بزن، يک ذره بيشتر- 00:25:23.165 --> 00:25:24.166 يالا 00:25:29.171 --> 00:25:30.473 !يالا 00:25:33.976 --> 00:25:36.145 داره تمام ميشه 00:25:39.849 --> 00:25:40.783 اون حالش خوبه؟ 00:25:42.151 --> 00:25:44.153 اون يک دختره 00:25:46.522 --> 00:25:47.723 سلام 00:25:52.261 --> 00:25:54.630 احمد، بيا خواهرتو ببين 00:25:55.166 --> 00:26:05.567 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:06.509 --> 00:26:08.778 کسي هست که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟ 00:26:08.811 --> 00:26:11.847 کسي توي خونه هست؟- من اونو توي ساختمان شماره يک پيداش کردم- 00:26:11.881 --> 00:26:13.849 دنبال زني به نام ديزي مي گشت- ديزي؟- 00:26:15.718 --> 00:26:17.954 اونها گفتند وقتي توي پناهگاه بودم 00:26:17.987 --> 00:26:20.056 که شايد بتونه ما رو ببره داخل 00:26:20.089 --> 00:26:21.791 ديزي اوباسي 00:26:21.824 --> 00:26:23.259 اوه، باشه 00:26:23.292 --> 00:26:26.629 دوست پسر ثروتمندش توي منچستر، آخرش ازش خواستگاري کرد 00:26:26.662 --> 00:26:29.532 اون مرده، من مي ترسم 00:26:29.565 --> 00:26:30.833 جاي ديگه اي هست که بتوني اونجا بموني؟ 00:26:32.902 --> 00:26:34.136 اون مي تونه پيش من بمونه 00:27:09.705 --> 00:27:11.540 اون به اين کار نياز داره شب ها اينجا سرد ميشه 00:27:20.883 --> 00:27:23.185 داشتن تمام اينجا واسه خودت بايد خوب باشه 00:27:24.720 --> 00:27:26.088 من چنين چيزي نخواسته بودم 00:27:26.122 --> 00:27:27.289 مجبور نبودي 00:27:32.294 --> 00:27:33.796 ...من فقط چند ساعت زمان مي خوام 00:27:36.165 --> 00:27:37.767 يک ذره بخواب 00:27:39.235 --> 00:27:41.670 ميوه توي آشپزخانه هست و بيسکوئيت توي کابينت زير ظرفشوييه 00:27:41.704 --> 00:27:42.872 اوه، ممنونم ليلي 00:28:16.272 --> 00:28:18.808 هيل سلاسي اظهار مي کند که در حال مدرنيزه کردن 00:28:18.841 --> 00:28:20.609 اقتصاد مبتني بر کشاورزيه 00:28:20.643 --> 00:28:22.178 اين چيز خوبي نيست؟ 00:28:22.211 --> 00:28:23.979 کشاورزان ديگه براي خانواده هاشون غذا نمي کارند 00:28:24.013 --> 00:28:26.082 اونها براي صاحبان ثروتمند زمين ها مي کارند 00:28:26.115 --> 00:28:29.285 و اونها چي کار مي کنن؟ دور دنيا مي فروشنش 00:28:29.318 --> 00:28:31.153 درحالي که مردم خودشون از گرسنگي مي ميرند 00:28:32.054 --> 00:28:35.758 و سگ هاي فرمانروايان توي ظروف طلايي غذايي مي خورند 00:28:35.791 --> 00:28:36.826 چي بگم 00:28:46.202 --> 00:28:47.069 همون چيزي که مي خواستي 00:28:53.142 --> 00:28:55.845 فکر کنم اين چيزي نيست که انتظارشو داشتي 00:28:57.046 --> 00:28:58.147 نمي دونستم بايد انتظار چي رو داشته باشم 00:29:32.948 --> 00:29:34.917 همين الان توي اين لحظه عالي 00:29:38.254 --> 00:29:40.356 تصور اين که هر چيزي ممکنه، آسونه 00:29:44.160 --> 00:29:47.363 اين که نااميدي رو هرجايي که ميرم نمي بينم 00:29:49.399 --> 00:29:51.767 وقتي يک دزد به يک روحاني نگاه مي کنه تنها چيزي که ميبينه، جيبهاشن 00:29:53.503 --> 00:29:54.870 پس من يک دزدم، آره؟ 00:29:56.372 --> 00:29:57.706 اينو صوفي ميگه 00:29:59.742 --> 00:30:01.010 اين يعني هرچي که توي دنيا درک مي کنيم (مي بينيم 00:30:01.043 --> 00:30:02.044 به ما ميگه که ما کي هستيم 00:30:03.480 --> 00:30:04.747 به من بگو تو چي درک مي کني(مي بيني)؟ 00:30:05.881 --> 00:30:06.449 توي دنيا؟ 00:30:08.918 --> 00:30:10.252 چيزهاي زيادي براي خواستن وجود داره 00:30:11.253 --> 00:30:12.721 پس بهم بگو وقتي به من نگاه مي کني چي ميبيني؟ 00:30:28.270 --> 00:30:30.072 مي خواي بدوني وقتي من به تو نگاه مي کنم، چي مي بينم؟ 00:30:42.952 --> 00:30:44.019 من نبايد اينجا باشم 00:30:47.424 --> 00:30:48.425 پس ميريم 00:32:12.941 --> 00:32:14.243 اوه، اوه، کشف شد 00:32:16.211 --> 00:32:18.147 نه...نه، من 00:32:18.180 --> 00:32:19.516 من کاري که تو فکر مي کني نمي کنم 00:32:21.183 --> 00:32:23.952 يعني مي کنم اما براي کسي که نيازمنده بهش 00:32:23.986 --> 00:32:25.388 نه، منظورم خودم بودم 00:32:25.422 --> 00:32:26.922 تو مخفيگاه منو پيدا کردي 00:32:27.990 --> 00:32:29.459 مطالعه براي دکترها سخته 00:32:29.492 --> 00:32:32.094 وقتي درباره چيزي که هست حرف مي زنن 00:32:32.127 --> 00:32:33.797 وقتي هيچ کار مربوط به دکتري انجام نميدن 00:32:36.965 --> 00:32:37.600 اين مزاح بود 00:32:42.472 --> 00:32:44.106 يا يک چيزي مثل اون 00:32:46.609 --> 00:32:47.510 پس من الان ميرم 00:32:48.411 --> 00:32:49.345 اوه، قبل از اين که بري 00:32:56.185 --> 00:32:57.152 زينک اکسيد 00:33:02.459 --> 00:33:03.626 پودر بچه 00:33:53.443 --> 00:33:55.210 من فاطيما هستم، بايد بري طبقه پايين 00:33:58.381 --> 00:34:00.483 نگران نباش همه چيز تحت کنترله 00:34:16.666 --> 00:34:18.668 الان کارت خوبه واسش 00:34:18.701 --> 00:34:20.670 براي 40 روز نميذارن برم 00:34:21.671 --> 00:34:23.473 اما البته من اونقدر نمي مونم 00:34:23.506 --> 00:34:25.274 نه 00:34:25.307 --> 00:34:26.308 کار بايد اين طوري پيش بره 00:34:29.278 --> 00:34:30.713 خوب ميشه 00:34:30.747 --> 00:34:31.648 براي هردومون 00:34:33.616 --> 00:34:34.451 واقعا؟ 00:34:45.060 --> 00:34:48.330 تو پر از شگفتي اي دختر انگليسي 00:35:47.857 --> 00:35:49.124 بابام مرده 00:35:57.266 --> 00:35:58.066 باباي من هم همين طور 00:36:48.918 --> 00:36:51.588 امروز مخصوصا بايد خوب به نظر برسه 00:36:53.255 --> 00:36:54.757 مطمئن شو که شونه شون مي کني 00:36:54.791 --> 00:36:56.258 دارم شونه مي کنم خانم پيلز 00:36:58.193 --> 00:37:00.329 پس دوست داشتني به نظر مياي 00:37:00.362 --> 00:37:03.231 حق با اونه دوست داشتني به نظر مياي 00:37:05.835 --> 00:37:08.103 امروز پسرم به ملاقاتم مياد 00:37:08.938 --> 00:37:11.441 يک ذره رژ لب؟ 00:37:11.474 --> 00:37:14.109 چرا نذاريم اول دکتر يک نگاهي بهت بندازه؟- اوه، البته- 00:37:14.811 --> 00:37:17.380 زياد طول نمي کشه، قول ميدم 00:37:21.918 --> 00:37:23.386 نشونه اي از عفونت ديده نميشه 00:37:24.353 --> 00:37:25.388 من خيلي خوشحالم 00:37:26.589 --> 00:37:27.590 ...خانم 00:37:28.825 --> 00:37:31.159 عبدل- درسته، درسته- 00:37:31.193 --> 00:37:33.563 بله، بايد يادداشتي بنويسم که توش نوشته باشه ما دوستان قديمي هستيم 00:37:45.541 --> 00:37:49.277 خوب، بهم بگو کي موقع جراحي ظاهر بوده؟ 00:37:49.311 --> 00:37:51.213 من بودم 00:37:51.246 --> 00:37:53.683 به عنوان کسي که آموزشي نديده، کارت عاليه 00:37:53.716 --> 00:37:56.486 چون دارم ميگم که نشانه اي از عفونت وجود نداره 00:37:56.519 --> 00:37:58.855 به آموزش اصلا ربطي نداره 00:38:00.590 --> 00:38:01.624 بله 00:38:02.625 --> 00:38:03.826 اين يک تعريف بود 00:38:07.397 --> 00:38:09.699 گرچه مثل يک تعريف به نظر نميرسيد اما چيزيه که بود 00:38:09.732 --> 00:38:11.834 من داشتم مهارتتو تصديق مي کردم 00:38:14.537 --> 00:38:16.639 بله،البته ممنونم، دکتر 00:38:16.673 --> 00:38:18.741 لطفا، فقط بدترش نکن 00:38:18.775 --> 00:38:19.642 ...فقط 00:38:21.711 --> 00:38:22.845 خوبه 00:38:22.879 --> 00:38:24.847 عاليه، همينطور ادامه بده 00:38:43.933 --> 00:38:44.734 !عزيز 00:39:10.927 --> 00:39:11.894 خيلي خوشحالم که اومدي 00:39:13.529 --> 00:39:14.797 نمي دونستم همين ساختمانه 00:39:28.544 --> 00:39:30.680 اين کاريه که اينجا مي کنيم 00:39:31.914 --> 00:39:35.283 دقيقا چيزي رو ميبينيم که فرمانروا ازمون مي خواد ببينيم 00:39:35.317 --> 00:39:38.521 غر مي زنيم، انتقاد مي کنيم 00:39:38.554 --> 00:39:40.990 تصور مقاومت رو مي کنيم اما همچنان تماشا مي کنيم 00:39:47.430 --> 00:39:49.632 اين رنگ کم رنگ رو مي بيني؟ 00:39:49.665 --> 00:39:51.834 اين ها بهترين برگ ها هستند 00:39:51.868 --> 00:39:52.702 شيرين ترين ها 00:40:24.433 --> 00:40:26.502 ارتش با ماست منير 00:40:26.536 --> 00:40:29.071 سربازها اسلحه هاشون رو به سمت افسرهاي فاسدشون نشونه مي گيرند 00:40:29.105 --> 00:40:31.707 چون برنامه به دست گرفتن قدرت رو دارند 00:40:31.741 --> 00:40:33.843 خوبه، بدتر از هيل سلاسي نمي تونه باشه 00:40:33.876 --> 00:40:36.344 هميشه مي تونه بدتر باشه 00:40:36.379 --> 00:40:37.613 اون ها از شر هيل سلاسي خلاص ميشن 00:40:37.647 --> 00:40:38.948 اما هرگز نمي گذارند قدرت از دست بره 00:40:38.981 --> 00:40:41.651 تو نمي دوني توي سر سربازها چي مي گذره 00:40:41.684 --> 00:40:43.920 اونها درست مثل ما مي خوان خانواده هاشونو سير کنن 00:40:43.953 --> 00:40:46.989 همون سربازهايي که مزارع رو به آتش مي کشند 00:40:47.023 --> 00:40:47.957 تا محصولات رو از دست دشمنان در امان نگه دارند؟ 00:40:49.792 --> 00:40:52.327 غذاها رو نابود مي کنن درحالي که خانواده هاشون از گرسنگي مي ميرند؟ 00:41:00.469 --> 00:41:01.671 ساديا 00:41:03.673 --> 00:41:06.075 حق با توئه، ساديا 00:41:06.108 --> 00:41:09.145 سربازها توي آسمارا شورش مي کنند و ما مي نشينيم و حرف مي زنيم 00:41:09.178 --> 00:41:12.582 سنديکاها فراخون يک اعتصاب عمومي رو ميدن و ما ميشينيم و حرف مي زنيم 00:41:12.615 --> 00:41:17.520 ارتش، افسران دولتي و غيرنظاميان رو دستگير مي کنه 00:41:17.553 --> 00:41:18.454 و حدس بزن ما چي کار مي کنيم؟ 00:41:23.426 --> 00:41:25.728 ليلي، خواهش مي کنم اشکالي داره ما بريم؟ 00:41:25.761 --> 00:41:27.096 ...عزيز- آه- 00:41:31.467 --> 00:41:32.668 کجا داريم ميريم؟ 00:41:53.089 --> 00:41:54.423 آقاي ديجمون 00:42:09.472 --> 00:42:10.406 من خيلي متاسفم 00:42:12.675 --> 00:42:13.442 چي شده؟ 00:42:14.977 --> 00:42:16.078 اون چيزي نميگه،من قول ميدم 00:42:20.116 --> 00:42:21.550 من هيچ احساسي جز شرمندگي نبايد داشته باشم 00:42:23.519 --> 00:42:25.454 ... و شکي نيست که خواهم داشت اما 00:42:27.723 --> 00:42:28.925 الان توي اين لحظه، خوشحالم 00:42:40.202 --> 00:42:41.137 بايد برگردم 00:42:42.738 --> 00:42:43.940 نوريا نگران ميشه 00:43:13.169 --> 00:43:15.237 امروز فکر کردم توي بيمارستان يکي رو که مي شناختم، ديدم 00:43:19.208 --> 00:43:20.676 تا هال دنبالش رفتم 00:43:24.613 --> 00:43:25.781 اما اون نبود 00:43:37.059 --> 00:43:37.893 هوم 00:43:39.328 --> 00:43:40.730 يک مرد هست 00:43:41.864 --> 00:43:42.898 که مي شناسمش 00:43:48.037 --> 00:43:49.705 چه چشمايي 00:43:51.707 --> 00:43:53.542 مي فهمم چرا مي خواستي دنبالش بري 00:43:54.877 --> 00:43:55.811 اين طوري نبود 00:43:58.114 --> 00:43:59.081 نبود؟ 00:44:02.051 --> 00:44:03.152 نه دقيقا اون طوري 00:44:09.158 --> 00:44:10.192 چيه ؟ 00:44:24.673 --> 00:44:25.741 آدم هاي زياديند 00:44:31.280 --> 00:44:32.181 اون شبيه نورياست 00:44:33.916 --> 00:44:34.884 ممکنه اينجا باشه؟ 00:44:35.951 --> 00:44:37.053 تصورشم نمي کنم 00:44:38.388 --> 00:44:39.722 بايد به معبد رفته باشه 00:44:42.024 --> 00:44:43.259 و دکترت؟ 00:44:49.131 --> 00:44:51.267 هرکسي که از خونه ديدتش اونو فرستاده اينجا 00:44:51.300 --> 00:44:52.601 تا پيامي برسونه 00:44:58.974 --> 00:45:00.810 اون گفته هرکاري که لازم باشه انجام ميده 00:45:03.646 --> 00:45:04.914 مهم نيست چي باشه 00:45:05.981 --> 00:45:07.983 پس تا مي توني واسش کارو راحت کن 00:45:19.396 --> 00:45:21.997 ميبينم که صندلي موردعلاقمو پيدا کردي 00:45:23.999 --> 00:45:26.035 من هميشه زود ميام اينجا تا اين نيمکت رو بگيرم 00:45:27.169 --> 00:45:29.605 اينجا... اوه، ساکته 00:45:31.974 --> 00:45:33.709 حتي وقتي که نيست ميفهمي که چي ميگم 00:45:35.378 --> 00:45:36.178 چطور مي تونستم؟ 00:45:37.380 --> 00:45:38.681 اصلا با عقل در جور درنمياد 00:45:42.852 --> 00:45:44.653 واقعا نمي دونستم بايد بياد 00:45:45.888 --> 00:45:47.723 بيا خواهش مي کنم، جاي تو بود 00:45:50.693 --> 00:45:52.027 مي تونيم باهم شريک بشيم مي دوني 00:45:52.061 --> 00:45:53.229 !مردم هميشه اين کارو مي کنن 00:46:00.369 --> 00:46:02.271 مي دونم، مي دونم، مي دونم 00:46:02.304 --> 00:46:04.441 اما من تمام شب رو دعا کردم که سيتا بخوابه 00:46:04.474 --> 00:46:06.008 تا برامون درستش کنه 00:46:08.077 --> 00:46:09.412 اين طوري کار نمي کنه 00:46:10.746 --> 00:46:14.717 و وقتي در حال دعا کردن نبودم داشتم به غذا فکر مي کردم 00:46:14.750 --> 00:46:15.951 پس کدوم کارو بايد بکنم؟ 00:46:15.985 --> 00:46:16.819 زردچوبه کاري کلم؟ 00:46:20.890 --> 00:46:22.324 کاري هويج؟ 00:46:27.062 --> 00:46:28.898 هردو دقيقا يک طعم رو دارند 00:46:30.032 --> 00:46:32.301 پدرم هميشه ميگفت کاري به علم نياز داره 00:46:33.302 --> 00:46:34.069 جالبه 00:46:35.804 --> 00:46:36.672 بيشتر بهم بگو 00:46:37.806 --> 00:46:38.807 چيز زيادي براي گفتن نيست 00:46:40.410 --> 00:46:42.011 وقتي هفت سالم بود، والدينم مردند 00:46:43.746 --> 00:46:46.749 .....يک بچه تنها چيز افتضاحيه 00:46:47.850 --> 00:46:48.918 من تنها نبودم 00:46:50.487 --> 00:46:53.289 عبد بلال حبشي در مراکو منو گرفت 00:46:54.424 --> 00:46:57.092 عبدل بزرگ معلم و پدر من شد 00:46:58.327 --> 00:47:00.162 و اين تمام داستانه؟ 00:47:00.196 --> 00:47:01.864 تا زمان سفرم به هرار 00:47:02.831 --> 00:47:05.768 ليلي تو نااميدي 00:47:06.802 --> 00:47:08.237 منظورت چيه؟ 00:47:08.270 --> 00:47:10.306 هيچ کس هيچي نمي دوني بنابراين 00:47:10.339 --> 00:47:12.174 وقتي بتونن، واقعيتات رو شرح ميدن 00:47:14.043 --> 00:47:17.780 ورتايز، قسم مي خوره که پدرش يک شکارچي بزرگ بوده 00:47:17.813 --> 00:47:19.949 و مادرش مزرعه قهوه داشته 00:47:21.116 --> 00:47:22.351 چرا بايد اينو بگه؟ 00:47:22.385 --> 00:47:23.420 واسه خنده 00:47:24.387 --> 00:47:25.354 اين توي يک کتاب نوشته شده 00:47:26.855 --> 00:47:28.090 چيزي که نمي فهمم اينه که چرا 00:47:28.123 --> 00:47:29.158 کسي به اين چيزها بايد اهميت بده 00:47:30.926 --> 00:47:33.829 چون اين کاريه که وقتي مردم دور هم جمع ميشن انجام ميدن 00:47:35.364 --> 00:47:36.932 ما داستانهاي زندگيمونو به هم ميگيم 00:47:38.468 --> 00:47:41.136 اگر نمي توني داستان زندگيتو در ميون بگذاري پس کي هستي؟ 00:47:43.440 --> 00:47:47.276 من ديروز با خانم جهانگير توي بازار صحبت کردم 00:47:47.309 --> 00:47:49.812 اون گفت مي تونم اونجا براي شروع سه روز در هفته کار کنم 00:47:50.946 --> 00:47:51.914 ...خيلي نيست،اما 00:47:53.249 --> 00:47:54.917 ...اگر يک کار ديگه گير بيارم 00:47:54.950 --> 00:47:56.819 تو بايد درس بدي 00:47:56.852 --> 00:47:58.988 البته که بايد درس بدم 00:47:59.021 --> 00:48:02.191 حالا اگر فقط مدرک تحصيليم مدارکم 00:48:02.224 --> 00:48:05.428 تجربياتم بتونه کسي رو متقاعد کنه 00:48:05.462 --> 00:48:07.930 من بيشتر از تو واجد شرايطم 00:48:09.865 --> 00:48:13.403 اما مسئله اين نيست چيزي که من ميگم اينه که 00:48:13.436 --> 00:48:15.904 اگر من يک کار ديگه گير بيارم مي تونيم خونه خودمونو بگيريم 00:48:17.940 --> 00:48:18.941 تو اينو مي خواي؟ 00:48:21.277 --> 00:48:22.412 نه 00:48:23.513 --> 00:48:25.014 اما حتما مي خواي من برم؟ 00:48:30.219 --> 00:48:31.320 !احمد، مواظب باش 00:48:34.857 --> 00:48:35.891 داستان زندگي تو چيه؟ 00:48:38.027 --> 00:48:38.927 با پدرشون؟ 00:48:43.566 --> 00:48:45.801 ما مي دونستيم توي کشور چه خبره 00:48:48.337 --> 00:48:50.205 ...اما براي ما همه چيز 00:48:51.574 --> 00:48:53.576 خوب بود 00:48:53.610 --> 00:48:56.912 يوسف شروع به رفتن به جلسات سياسي کرد 00:48:56.945 --> 00:48:58.548 بعد توي اعتصاب ها 00:48:58.581 --> 00:49:00.249 و اعتراض عليه امپراطوري شرکت کرد 00:49:02.284 --> 00:49:06.255 و من، من گفتم ...مرتيکه احمق 00:49:08.123 --> 00:49:09.592 چه بازي اي داري مي کني؟ 00:49:10.926 --> 00:49:12.995 تو يک کشاورزي 00:49:13.028 --> 00:49:14.431 از اين چيزها سر درميارِي؟ 00:49:17.032 --> 00:49:18.435 وقتي سربازهاي هيل سلاسي 00:49:20.503 --> 00:49:24.940 زدنش...تا جايي که استخوان هاش خرد شد 00:49:24.973 --> 00:49:29.878 و خون ازش ميرفت و روي پاهاي زنش دراز کشيده بود ...و پسرش 00:49:32.281 --> 00:49:33.616 اون خيلي متعجب بود 00:49:38.187 --> 00:49:40.055 !اين کارو نکن 00:49:42.191 --> 00:49:43.192 کفشات نو هستند 00:49:45.260 --> 00:49:46.261 !احمد 00:49:48.263 --> 00:49:49.264 !احمد 00:50:53.362 --> 00:50:54.497 امروز جلسه اي در کار نيست 00:50:56.064 --> 00:50:56.699 عزيز کجاست؟ 00:51:16.686 --> 00:51:17.720 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:51:21.691 --> 00:51:24.427 من...من مي خواستم پيش تو باشم فکر کردم جلسه اي هست 00:51:24.461 --> 00:51:26.328 دجيمون شنيده اين خونه تحت نظره 00:51:27.630 --> 00:51:28.997 ديگه نمي تونيم اينجا همديگه رو ببينيم 00:51:29.699 --> 00:51:31.401 پس کي مي تونم ببينمت؟ 00:51:35.805 --> 00:51:38.106 با من بيا بيرون، يک شب 00:51:38.140 --> 00:51:39.341 نه، نمي تونم 00:51:41.176 --> 00:51:42.344 چي بايد به نوريا بگم؟ 00:51:43.513 --> 00:51:47.182 بهش بگو داري ميري خريد 00:51:48.585 --> 00:51:50.820 براي عروسي ساديا- اين يک دروغ ديگه است- 00:51:54.691 --> 00:51:56.258 همه چيز داره عوض ميشه، ليليا 00:51:58.495 --> 00:51:59.429 همه چيز 00:52:01.296 --> 00:52:03.098 اين چيه ربطي به گناهان من داره؟ 00:52:08.671 --> 00:52:09.572 فقط بگو بله 00:52:22.519 --> 00:52:23.486 بگو بله 00:52:26.623 --> 00:52:27.423 بله 00:52:41.270 --> 00:52:42.204 مراقب باش 00:52:45.240 --> 00:52:46.442 قول بده 00:53:07.362 --> 00:53:10.299 هدف من اينه که ليلي رو به قرن بيستم بيارم 00:53:10.332 --> 00:53:12.334 !چه خوشش بياد يا نه 00:53:14.369 --> 00:53:16.171 اون مبل من بود 00:53:16.204 --> 00:53:18.541 اوه، خوب، الان مبل توئه 00:53:18.575 --> 00:53:20.710 از ورتايز خريدمش اون يکي ديگه خريده 00:53:20.743 --> 00:53:23.145 با گل هاي آبي و صورتي و زمينه کرمي 00:53:23.178 --> 00:53:25.715 که با فرش سبزش افتضاح به نظر ميرسه اگر نظر منو بخواي 00:53:25.748 --> 00:53:27.650 د؟ کسي نيست؟ 00:53:27.684 --> 00:53:29.217 خوب، خودن چي فکر مي کني؟ 00:53:29.251 --> 00:53:30.620 خيلي به هم ريخته است 00:53:31.921 --> 00:53:33.756 مشاهده ات عاليه 00:53:33.790 --> 00:53:36.492 اما کار خيلي خاصي مي کنه 00:53:36.526 --> 00:53:39.361 احمد بيا و به عمه سورپرايزشو نشون بده 00:53:49.472 --> 00:53:51.507 !اين فوق العاده است 00:53:51.541 --> 00:53:54.544 !هيچ وقت چيزي شبيهش نديدم- منظورمو مي فهمي؟- 00:53:54.577 --> 00:53:57.312 هر روزي که با ليلي ام دنيا رو به شکل جديدي تجربه مي کنم 00:54:41.991 --> 00:54:43.258 امينه؟ 00:54:49.264 --> 00:54:50.298 تو حالت خوبه؟ 00:55:05.648 --> 00:55:08.384 بايد بريم بيمارستان- نه- 00:55:08.418 --> 00:55:09.585 امينه مي تونه چيز جدي اي باشه 00:55:10.620 --> 00:55:11.587 مي دونم چيه 00:55:19.929 --> 00:55:21.196 ... نوي کمپ پناهندگان 00:55:26.636 --> 00:55:29.605 هرکاري از دستم برميومد بايد براي احمد انجام ميدادم 00:55:29.639 --> 00:55:30.940 البته 00:55:31.874 --> 00:55:35.545 نگهبان ها... وقتي ديدن من ختنه نشدم 00:55:37.547 --> 00:55:38.514 برم گردوندن 00:55:40.282 --> 00:55:41.417 و از راه ديگه اي اين کارو کردند 00:55:44.687 --> 00:55:46.422 گاهي درد وجود داره 00:55:49.291 --> 00:55:50.693 گاهي خون وجود داره 00:55:56.699 --> 00:55:57.633 ديگه تمام شده 00:56:01.704 --> 00:56:02.939 هيچوقت تمام نميشه 00:56:16.519 --> 00:56:17.687 آب، سرده 00:56:24.961 --> 00:56:25.995 من ميرم به سيتا سر بزنم 00:56:59.796 --> 00:57:01.296 چه مدت توي کمپ بودي؟ 00:57:05.835 --> 00:57:06.702 هشت ماه 00:57:15.077 --> 00:57:16.311 تو از پسش براومدي 00:57:18.614 --> 00:57:19.715 مي تونستي بهم بگي 00:57:28.558 --> 00:57:29.492 کدوم قسمتشو؟ 00:57:32.695 --> 00:57:35.498 اين ننگو که پدر يوسف نيست ؟ 00:57:38.568 --> 00:57:39.735 ...يا خيال راحت 00:57:41.737 --> 00:57:42.905 که اون مجبور نيست ديگه با دونستن اينکه 00:57:42.939 --> 00:57:44.807 چه کاري با زنش کردند باهاش زندگي کنه ؟ 00:58:03.593 --> 00:58:04.694 الله اکبر 00:58:30.887 --> 00:58:34.156 خانم پيل شما بايد يک کيک ارزونتر درست کنيد 00:58:34.190 --> 00:58:37.627 من هيچوقت نميتونم يک سوهان صاف به اين صافي درست کنم 00:58:40.029 --> 00:58:40.997 بگذار ببينم 00:58:53.809 --> 00:58:56.178 عصر بخير آقاي جهانگير- عصر بخير- 00:58:56.212 --> 00:58:58.214 بيايد و ببينيد توي انبار چي کار مي کنم 00:58:58.247 --> 00:59:00.716 اوه، بله، اون نقشه هاي بزرگي داره 00:59:00.750 --> 00:59:02.818 هرکاري جز فروختن خوار و بار من مي خواد بکنه 00:59:09.158 --> 00:59:11.594 خوب، نظرت چيه؟ 00:59:13.562 --> 00:59:14.196 درباره چي؟ 00:59:15.097 --> 00:59:16.465 دفتر جديدمون 00:59:17.500 --> 00:59:19.535 واسه چي بايد يک دفتر بخوايم؟ 00:59:19.568 --> 00:59:23.973 براي انجمن اتحاد خانواده هاي اتيوپيايي 00:59:24.006 --> 00:59:26.642 اما همچين چيزي وجود نداره- خوب، الان داره- 00:59:28.144 --> 00:59:30.813 بعد از جيبوتي من مجبور شدم 00:59:30.846 --> 00:59:33.516 به دفتر مرکزي پناهندگان در رم برم 00:59:33.549 --> 00:59:35.751 ...هزاران نفر از ما اونجا منتظر بودند 00:59:35.785 --> 00:59:38.888 مي دونم... نمي دونم براي چند هفته اونجا بودم 00:59:38.921 --> 00:59:43.592 ما ماه ها اونجا بوديم. و منتظر بوديم تا وقتي که کاغذبازي هاي بي انتهاشونو انجام دادند 00:59:43.626 --> 00:59:46.128 حالا، اگر دفتر رم بتونه واسمون يک ليست 00:59:46.162 --> 00:59:47.863 از پناهندگان تازه رسيده از اتيوپي بفرسته 00:59:47.897 --> 00:59:49.932 مي تونه با ليستي از آدم هاي اينجا تطابق پيدا کنه 00:59:49.966 --> 00:59:51.834 که دنبال خانواده هاشون مي گردند 00:59:51.867 --> 00:59:53.569 اين ليست از کجا بايد بياد؟ 00:59:53.602 --> 00:59:55.838 چند تا پناهنده اتيوپيايي 00:59:55.871 --> 00:59:58.541 فقط توي مرکز اجتماعي ما هستند؟ 00:59:58.574 --> 01:00:02.278 و تقريبا همشون شبيه تو هستند 01:00:02.311 --> 01:00:03.913 شبيه من؟ 01:00:03.946 --> 01:00:06.148 اونها مي خوان بدونن عزيزانشون که تنهاشون گذاشتند 01:00:06.182 --> 01:00:07.783 زنده از کشور خارج ميشن 01:00:09.285 --> 01:00:12.188 ببين، شوهر من مرده 01:00:12.221 --> 01:00:14.156 تو که مطمئن نيستي 01:00:14.190 --> 01:00:15.791 فقط ديدي بردنش 01:00:15.825 --> 01:00:16.826 اون مرده 01:00:19.028 --> 01:00:22.631 ما اين کارو با هم انجام ميديم اما بنا به دلايل خودمون 01:00:24.100 --> 01:00:26.769 حالا، من باور مي کنم حرفات دقيق بود 01:00:35.711 --> 01:00:37.179 ديدي؟ 01:00:37.213 --> 01:00:39.181 واقعا چاره اي نداري 01:00:40.816 --> 01:00:43.085 امينا! مشتري 01:01:06.642 --> 01:01:09.045 باور مي کني خانم نيربوني پوشيدن اون لباسو برنده شد؟ 01:01:13.115 --> 01:01:16.085 ليلي، مي خواي تا وقتي که به داير داوا برسيم اين کارو بکني؟ 01:01:16.118 --> 01:01:17.286 ساديا، ما دروغ گفتيم 01:01:18.220 --> 01:01:19.889 ما نمي خوايم واسه عروسيت خريد کنيم 01:01:19.922 --> 01:01:21.557 که چي؟ به کسي آسيب نمي رسونيم 01:01:22.892 --> 01:01:24.894 ... اما اگر من و تو 01:01:24.927 --> 01:01:27.096 ...اگر هردو- با هم سکس داشته باشيم؟- 01:01:29.298 --> 01:01:30.599 من و منير اين کارو کرديم 01:01:31.901 --> 01:01:33.235 دوبار 01:01:33.269 --> 01:01:34.804 تو نگران نيستي؟ 01:01:34.837 --> 01:01:36.238 که والدينم بفهمند؟ 01:01:36.272 --> 01:01:37.339 در مورد روحت 01:01:37.373 --> 01:01:38.674 اوه، ليلي 01:01:39.775 --> 01:01:40.743 تو خيلي ساده لوحي 01:01:54.190 --> 01:01:55.191 من منيرو ميبينم 01:02:32.895 --> 01:02:33.796 ممنونم 01:02:41.237 --> 01:02:42.371 تو اصلا مسلمان متعصبي نيستي 01:02:44.206 --> 01:02:47.243 دوست دارم واسه خودم تصميم گيري کنم 01:02:47.276 --> 01:02:51.947 حتما فکر کردي قران نبايد تحت اللفظي ترجمه بشه 01:02:51.981 --> 01:02:57.987 اين که.... هرکسي يک داستانو به روش خودش تفسير مي کنه 01:03:02.858 --> 01:03:03.426 متاسفم 01:03:04.994 --> 01:03:05.761 متاسفم 01:03:07.397 --> 01:03:09.131 بيش از يک بار واسه من پيش اومده 01:03:09.165 --> 01:03:10.400 که تمايل به بيان مشهودي داشته باشم 01:03:11.901 --> 01:03:13.135 وضوح و روشني، گناه نيست 01:03:14.471 --> 01:03:15.704 اما آدم هاي کسل کننده هستند 01:03:17.407 --> 01:03:19.409 راستش من قبلا مشروب رو امتحان کردم 01:03:19.442 --> 01:03:20.410 واقعا؟ 01:03:21.478 --> 01:03:23.279 کي بوده؟ 01:03:23.312 --> 01:03:26.115 وقتي پنج شش ساله بودم 01:03:27.783 --> 01:03:28.684 داري دستم ميندازي 01:03:29.752 --> 01:03:30.387 نميندازم 01:03:32.121 --> 01:03:34.056 والدينم ايده هاي خيلي غيرطبيعي داشتند 01:03:35.224 --> 01:03:36.158 اونها مسلمون نبودند؟ 01:03:36.192 --> 01:03:38.928 نه،نه 01:03:38.961 --> 01:03:40.329 موندم که چرا هيچ وقت 01:03:40.362 --> 01:03:41.398 حرفي از پدر و مادرت نزدي 01:03:43.132 --> 01:03:44.867 عبدل بزرگ بهم ياد داد که جلو رو نگاه کنم 01:03:45.901 --> 01:03:47.102 و الان تو اينجايي 01:03:48.103 --> 01:03:49.838 با مسلموني که اعتقاد داره 01:03:50.906 --> 01:03:52.074 تفسير ايمانش، مانعي نداره 01:03:54.176 --> 01:03:54.977 آره 01:03:56.011 --> 01:03:56.779 من اينجام 01:03:59.081 --> 01:04:00.182 نهايتا، يک روح آزادم 01:04:01.283 --> 01:04:02.084 نه 01:04:04.053 --> 01:04:05.854 روح هاي آزاد از قضاوت ترسي ندارند 01:04:07.323 --> 01:04:08.290 و پس تو چي هستي؟ 01:04:10.226 --> 01:04:12.429 کسي که داره ريسک شانس رفتن به بهشت 01:04:12.462 --> 01:04:14.263 توي اون دنيا رو توي اين يکي دنيا مي کنه 01:04:26.308 --> 01:04:29.412 دفتر رم هر ماه يک ليست جديد مي خواد 01:04:30.380 --> 01:04:31.947 و اگر اسم همسرت توي اون باشه 01:04:31.981 --> 01:04:33.450 بهت قول ميدم که باهات تماس مي گيرم 01:04:39.589 --> 01:04:40.856 تو يک دختر داري؟ 01:04:46.128 --> 01:04:47.162 خدا باهات خوب بوده 01:05:08.884 --> 01:05:11.421 براي امروز کافيه 01:05:11.454 --> 01:05:14.056 بيا بريم خونه- پست چي؟- 01:05:16.593 --> 01:05:17.860 مي تونه منتظر بمونه 01:05:24.933 --> 01:05:26.201 من چيپس رو مي برم تو کاري رو مي بري؟ 01:05:36.045 --> 01:05:38.047 سلام دوتا مخصوص، لطفا 01:05:51.226 --> 01:05:52.194 ممنونم 01:05:54.963 --> 01:05:55.864 ليلي 01:05:57.132 --> 01:05:58.033 !ليلي 01:05:59.536 --> 01:06:01.337 سلام 01:06:01.370 --> 01:06:03.105 تازه داشتم شام مي خوردم 01:06:03.138 --> 01:06:03.972 درسته 01:06:05.408 --> 01:06:06.875 دوست داري بهم ملحق بشي؟ 01:06:06.909 --> 01:06:08.977 ما بايد بريم هوا داره سرد ميشه 01:06:09.011 --> 01:06:10.513 بگذار خودمو معرفي کنم 01:06:10.547 --> 01:06:12.582 امينه مارگسا بهترين دوست ليلي 01:06:12.615 --> 01:06:15.317 رابين ساتي، من توي بيمارستان با ليلي کار مي کنم 01:06:15.351 --> 01:06:16.251 اوه 01:06:18.287 --> 01:06:21.290 خواهش مي کنم، از شام خوردن نمي اندازمت 01:06:21.323 --> 01:06:23.560 بله، اونجا منتظرتند !ليلي- 01:06:23.593 --> 01:06:27.363 ...امينه....خوبه 01:06:27.397 --> 01:06:30.999 و ليلي، حق با توئه يک جوجه هانساک بهتر از آنانداييشه 01:06:31.033 --> 01:06:33.068 نبايد بذارم سرد بشه 01:06:33.102 --> 01:06:35.438 امينه، واقعا اميدوارم به زودي همديگه رو ببينيم 01:06:35.472 --> 01:06:36.506 من هم همين طور 01:06:41.977 --> 01:06:43.178 تو چته؟ 01:06:44.246 --> 01:06:46.315 چطور مي توني اين قدر بد باشي باهاش؟ 01:06:46.348 --> 01:06:49.284 نمي دونم، يک چيزي در مورد اون هست که خيلي مي رنجونتم 01:06:49.318 --> 01:06:51.554 به نظر من مرد دوست داشتني ايه يک جنتلمن کامل 01:06:51.588 --> 01:06:53.155 بله، بيش از حد عالي 01:06:53.188 --> 01:06:54.557 اين، چيز خوبي نيست؟- بس کن- 01:06:55.958 --> 01:06:57.394 هيچ کسي جز عزيز واسه من وجود نداره 01:07:03.298 --> 01:07:05.934 احمد، واسم عينکمو بيار 01:07:05.968 --> 01:07:08.237 نمي دونم کجاست- دنبالش بگرد- 01:07:09.706 --> 01:07:11.173 !احتمالا توي کيفه 01:07:16.345 --> 01:07:17.179 !احمد 01:07:28.190 --> 01:07:29.992 ....وقتي بهت ميگم کاري رو بکن 01:07:36.566 --> 01:07:37.366 ...احمد 01:07:39.034 --> 01:07:40.637 تو مي خواي به خونه خانم چيلو برگردي؟ 01:07:40.670 --> 01:07:42.004 اما اون تلويزيون نداره 01:07:42.772 --> 01:07:43.939 !همبن الان، احمد 01:07:46.074 --> 01:07:47.242 هرکاري عمه ات ميگه بکن 01:08:24.246 --> 01:08:26.248 شوهرت زنده است، امينه 01:08:29.452 --> 01:08:30.986 اون نمي تونه به من نگاه کنه 01:08:32.154 --> 01:08:33.188 تو نمي فهمي 01:08:34.757 --> 01:08:36.526 يوسف مرد فاضليه 01:08:36.559 --> 01:08:38.360 خوب؟- اون قرآن بلده- 01:08:38.394 --> 01:08:40.028 و من هم همين طور 01:08:40.062 --> 01:08:42.297 توي قرآن گفته شده که اگر کسي مجبور به انجام کاري شد 01:08:42.331 --> 01:08:44.366 مثل تو اگر گناه کنه، گناهکار نيست 01:08:44.400 --> 01:08:45.435 !مجبور شد 01:08:46.636 --> 01:08:48.771 وقتي يوسف بشنوه چه اتفاقي افتاده متوجه ميشه 01:08:48.805 --> 01:08:51.006 من نجنگيدم، ليلي 01:08:52.775 --> 01:08:54.109 نجنگيدم 01:08:55.845 --> 01:08:59.214 من داخل سربازخونشون رفتم و خودمو در اختيارشون گذاشتم 01:08:59.248 --> 01:09:01.751 تو اين کارو براي محافظت از پسرت کردي- بس کن- 01:09:01.784 --> 01:09:03.553 به بقيه زن هاي داخل اون کمپ چي ميگي؟ 01:09:04.821 --> 01:09:06.321 اگر کاري که مي تونست بکنه رو 01:09:06.355 --> 01:09:08.558 براي زنده موندن کرده مي دونسته که زندگيشو وقف کرده 01:09:09.792 --> 01:09:11.326 اين هديه اي از طرف خداست 01:09:13.463 --> 01:09:15.297 اون هرگز فرزندانش رو تنها رها نمي کنه 01:09:16.833 --> 01:09:17.934 تو بهش چي ميگي؟ 01:09:21.804 --> 01:09:22.705 ...من ميگم 01:09:24.807 --> 01:09:26.341 من بهش ميگم حق با اون بود 01:09:27.677 --> 01:09:28.645 که کار درستو انجام داد 01:09:29.812 --> 01:09:31.113 کار درست 01:09:34.484 --> 01:09:36.151 اگر سيتا رو نخواست چي؟ 01:09:38.153 --> 01:09:40.222 تو گفتي که يوسف اعتقاد داره که هميشه بايد تلاش کنه 01:09:40.255 --> 01:09:41.624 تا به چشم خدا، بهترين کارو انجام بده 01:09:43.760 --> 01:09:45.060 اين درست نيست؟ 01:09:47.864 --> 01:09:48.865 بله 01:09:50.600 --> 01:09:52.301 پس شانس انجامشو بهش بده 01:09:55.538 --> 01:09:56.606 اون زنده است 01:10:01.477 --> 01:10:04.480 الحمدلله الحمدلله- 01:10:49.324 --> 01:10:50.493 من حرفي ندارم 01:10:52.729 --> 01:10:54.897 اگر فقط يک دقيقه وقت داشتي که هرچي که مي خواستي رو بهش بگي 01:10:57.800 --> 01:10:58.868 بهش چي مي گفتي؟ 01:11:01.838 --> 01:11:02.839 درباره سيتا؟ 01:11:03.973 --> 01:11:06.274 بله، درباره سيتا 01:11:06.308 --> 01:11:08.745 و از دونستن اين که اون زنده است 01:11:18.253 --> 01:11:19.389 ...بهش مي گفتم 01:11:29.399 --> 01:11:31.401 ...حالا که مي دونم زنده مونده 01:11:33.403 --> 01:11:36.706 فقط به خاطر مياوردم که چقدر همديگه رو دوست داشتيم 01:11:40.275 --> 01:11:42.845 چطور درباره فتوسنتز بهم ياد دادم 01:11:45.848 --> 01:11:47.617 چطور بهش رقصيدن رو ياد دادم 01:12:42.972 --> 01:12:44.272 مطمئني؟ 01:12:44.273 --> 01:13:20.273 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:13:30.653 --> 01:13:31.921 جلوي من خودتو تکون بده 01:14:17.500 --> 01:14:18.467 ما عاشق همديگه ايم؟ 01:14:22.638 --> 01:14:23.573 من هستم 01:14:25.608 --> 01:14:26.609 از کجا بدونم؟ 01:14:29.745 --> 01:14:31.080 اين يک احساسه 01:14:33.950 --> 01:14:34.784 درست اينجا 01:15:56.699 --> 01:15:57.667 جريان چيه؟ 01:16:06.943 --> 01:16:09.578 من و منير به هرار برمي گرديم 01:16:10.780 --> 01:16:14.183 اتفاقاتي داره توي شمال مي افته ديگه نمي تونيم از دور نظاره گر باشيم 01:16:14.216 --> 01:16:16.686 بيمارستان چي؟- اين مهم تره- 01:16:18.087 --> 01:16:21.223 ما مي خوايم براي مردماني بجنگيم که نمي تونن براي خودشون بجنگند 01:16:23.659 --> 01:16:25.561 ليلي، به محض اين که برگردي 01:16:25.594 --> 01:16:28.898 عموي منير ميندازتت توي اتوبوس هرار 01:16:28.931 --> 01:16:32.201 پناهندگان، اونجا گروه هايي دارند چون اونها کنسولگري بريتانيا رو دارند 01:16:32.234 --> 01:16:35.104 اما بيشتر از چند هفته نبايد اونجا بموني 01:16:35.137 --> 01:16:37.707 رنگ پوستت تو رو جلوي صف مي اندازه 01:16:37.740 --> 01:16:38.774 چرا؟ 01:16:40.176 --> 01:16:41.610 ليلي، چرا اين طور فکر مي کني؟ 01:16:42.578 --> 01:16:43.646 !تو سفيد پوستي 01:16:44.814 --> 01:16:46.716 مي توني به انگليس بري و هرچي که دوست داري باشي 01:16:46.749 --> 01:16:49.085 ...مجبور نيستي مجبور نيستي اتيوپيايي باشي 01:16:49.118 --> 01:16:50.252 حتي مجبور نيستي مسلمون باشي 01:16:50.286 --> 01:16:52.588 چطور مي تونم چيز ديگه اي باشم؟ 01:16:57.660 --> 01:16:59.695 من نميرم- ...ليلي- 01:16:59.729 --> 01:17:01.030 من پيش نوريا برمي گردم تا منتظرت باشم 01:17:01.063 --> 01:17:03.065 تو توي جلسات ديده شدي 01:17:03.099 --> 01:17:05.501 اگر من رو بگيرند بعد ميان دنبال تو 01:17:06.335 --> 01:17:08.304 و اگر تو رو با نوريا پيدا کنن اون 01:17:08.337 --> 01:17:09.805 و بورتونيکان رو هم توي خطر مي اندازي 01:17:10.940 --> 01:17:11.941 ...اخرين شب در آديس 01:17:14.176 --> 01:17:17.546 ارتش 60 زنداني سياسي رو اعدام کرد 01:17:18.881 --> 01:17:19.749 تا 60 01:17:20.983 --> 01:17:22.952 بيش از 50 نفرشون ژنرال هاي خودشون بودند 01:17:24.286 --> 01:17:26.088 من بايد بدونم جاي امني هستي 01:17:29.992 --> 01:17:33.729 قبلا... مي دونستي داري منو ترک مي کني؟ 01:17:37.767 --> 01:17:40.636 همه چيز خيلي سريع داره تغيير ميکنه ليلي 01:17:41.937 --> 01:17:43.105 اين واقعا اهميتي داره؟ 01:17:44.273 --> 01:17:45.174 البته که داره 01:18:01.791 --> 01:18:03.025 اين کافي نيست 01:18:06.996 --> 01:18:08.230 اما تنها چيزيه که فعلا دارم که بهت بدم 01:18:14.303 --> 01:18:15.571 که فراموشم نکني 01:18:16.906 --> 01:18:19.108 زياد طول نمي کشه 01:18:19.141 --> 01:18:21.110 براي جنگيدن با اونها تعدادمون خيلي زياده 01:18:22.211 --> 01:18:25.147 قول ميدم، به محض اين که بتونم ميام و پيدات مي کنم 01:18:30.052 --> 01:18:30.986 بايد بريم 01:18:32.788 --> 01:18:33.889 ليلي، همين الان 01:18:35.157 --> 01:18:37.626 ...100,000 نفر از گرسنگي 01:18:37.660 --> 01:18:38.694 در اتيوپي شمالي مردند 01:18:40.696 --> 01:18:42.731 مدتي بعد ناآرامي غيرنظاميان 01:18:42.765 --> 01:18:44.767 که از فشارهاي اقتصادي نشآت مي گرفت 01:18:44.800 --> 01:18:47.203 رژيم امپراطوري هيل سلاسي رو سرنگون کرد 01:18:47.236 --> 01:18:48.637 و ارتش، جانشين اون شد 01:18:50.372 --> 01:18:53.209 حالا همان شهرونداني که به تغيير رژيم کمک کردند 01:18:53.242 --> 01:18:57.012 بدون هيچ اتهامي،زنداني، شکنجه و اعدام شدند 01:18:58.214 --> 01:19:01.317 و حزب نظامي حاکم کاملا 01:19:01.350 --> 01:19:03.285 کشور رو از دنياي بيرون جدا کرد 01:19:03.319 --> 01:19:05.821 همچنان که براي رسيدن به قدرت پيش مي رفتند 01:19:15.364 --> 01:19:16.832 الو؟ 01:19:16.866 --> 01:19:18.267 سلام، تماس گرفتم تا 01:19:18.300 --> 01:19:20.035 ورود از اتيوپي رو بررسي کنم 01:19:20.069 --> 01:19:22.104 دکتر عزيز عبدالناصر 01:19:22.138 --> 01:19:24.106 اون توي آخرين ليسته؟ 01:19:24.140 --> 01:19:25.442 نه، اون توي ليست اخير نيست 01:19:25.475 --> 01:19:27.143 اما مي دونم چندين پرواز.... از 01:19:27.176 --> 01:19:29.812 متاسفم- خواهش مي کنم، فقط اگر چک کنيد- 01:19:29.845 --> 01:19:31.381 منتظر باشيد، لطفا- منتظرم- 01:19:31.414 --> 01:19:33.082 بايد منتظر باشيد 01:19:33.115 --> 01:19:34.016 خيلي خوب 01:19:57.806 --> 01:19:58.841 چه خبره؟ 01:20:01.243 --> 01:20:03.879 تولد يکي از پسرهاي ورتايزه 01:20:03.913 --> 01:20:05.915 نپرس کدوم يکي 01:20:05.948 --> 01:20:06.815 بايد بشينم 01:20:47.056 --> 01:20:47.657 يوسف؟ 01:20:50.826 --> 01:20:52.429 اونها باهات چي کار کردند؟ 01:20:53.496 --> 01:20:56.165 يوسف 01:20:56.198 --> 01:20:57.400 چيزي نيست 01:21:02.104 --> 01:21:03.172 عشقم 01:21:06.842 --> 01:21:10.045 تو نامه ننوشتي چرا واسم چيزي ننوشتي؟ 01:21:10.079 --> 01:21:13.015 تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم ديدن چهره تو بود 01:21:14.517 --> 01:21:17.554 عشقم- چرا نامه ننوشتي؟- 01:21:17.587 --> 01:21:20.490 ببخشيد، مي خواستم سورپرايزت کنم 01:21:24.893 --> 01:21:25.794 اون سيتاست ؟ 01:21:28.531 --> 01:21:29.466 اون دختر ماست؟ 01:21:39.275 --> 01:21:40.342 !اوه، سيتا 01:21:45.214 --> 01:21:46.015 سيتا 01:21:48.485 --> 01:21:49.351 من باباتم 01:22:01.330 --> 01:22:02.931 اومدم تا به خونه جديدت ببرمت 01:22:06.969 --> 01:22:09.204 سيتا، عاشق آلبرتا ميشي 01:22:30.259 --> 01:22:32.094 وقتي عبدل بزرگ بهم گفت 01:22:32.127 --> 01:22:33.530 مي خواد بهم يک خونه بده 01:22:35.097 --> 01:22:36.499 مي خواستم بدونم چرا 01:22:39.602 --> 01:22:41.303 ....فقط يک موجود کوچولو بودم 01:22:43.305 --> 01:22:45.908 بهش گفتم نمي تونه بهم بگه اين خواست خدا بوده 01:22:47.009 --> 01:22:49.144 چون مادرم بهم گفته بود خدايي وجود نداره 01:22:50.079 --> 01:22:50.913 اون عصباني شد؟ 01:22:51.980 --> 01:22:52.582 چي گفت؟ 01:22:55.184 --> 01:22:57.252 اون گفت تنها چيزي که بايد بدونم اينه که 01:22:58.488 --> 01:23:03.292 قلب من و قلب اون دوست هاي خيلي قديمي هستند 01:23:04.960 --> 01:23:06.028 مثل قلب تو و قلب من 01:23:49.539 --> 01:23:51.541 خيلي وقته، خيلي وقت 01:23:56.646 --> 01:23:57.580 عزيز من 01:23:59.114 --> 01:24:01.049 حالت چطوره؟- صبح بخير- 01:24:01.083 --> 01:24:02.017 سلام به تو 01:24:07.457 --> 01:24:08.991 سبد رو ببين- باشه- 01:24:15.665 --> 01:24:18.601 کيک از طرف احمد عزيز من و براي سيتا 01:24:20.670 --> 01:24:21.937 هيس 01:24:25.040 --> 01:24:26.341 تو با ما خيلي خوب بودي 01:24:27.577 --> 01:24:28.411 خيلي خوب 01:24:37.787 --> 01:24:39.622 فوق العاده است، آره؟ 01:24:39.656 --> 01:24:41.123 بدن طاقت چه جيزهايي رو داره 01:24:43.393 --> 01:24:44.159 و روح 01:24:47.764 --> 01:24:49.566 امينا در مورد مرد جوانت بهم گفت 01:24:52.334 --> 01:24:53.168 من هيچي نمي دونم 01:24:55.237 --> 01:24:57.674 مي تونست مثل تو توي زندان باشه، نمي دونم 01:25:00.443 --> 01:25:01.343 بيا اميدوار باشيم 01:25:15.391 --> 01:25:17.359 من جلو ميشينم 01:25:17.393 --> 01:25:20.630 تو و خواهرت پشت پيش من مي نشينيد 01:25:20.663 --> 01:25:22.297 مادرت بايد براي اين که خيالمون راحت باشه، رانندگي کنه 01:25:27.403 --> 01:25:29.338 حتي نمي تونم نگاهت کنم 01:25:41.718 --> 01:25:43.051 وقتش رسيده 01:26:00.403 --> 01:26:03.506 انشالله دوباره همديگه رو مي بينيم خواهر من 01:26:04.641 --> 01:26:06.108 انشالله 01:28:15.872 --> 01:28:17.172 !عزيز 01:28:41.263 --> 01:28:43.966 اوناهاش، عمو دجيمون اينجاست تا تو رو از شهر بيرون ببره 01:28:45.702 --> 01:28:46.301 ليلي؟ 01:28:49.639 --> 01:28:50.540 نمي تونم برم 01:29:08.658 --> 01:29:10.393 !نوريا، نوريا 01:29:54.570 --> 01:29:55.438 اجازه هست ؟ 01:29:57.006 --> 01:29:58.775 صندلي ديگه اي نيست 01:30:00.576 --> 01:30:01.444 خودت ببين 01:30:08.084 --> 01:30:09.752 شايد اولين باري باشه که تو رو اينجا مي بينم 01:30:09.786 --> 01:30:11.654 وقتي يک کتاب درست جلوي صورتت نبود 01:30:13.422 --> 01:30:15.825 بايد واقعا ازشون خوشت بياد 01:30:18.861 --> 01:30:21.329 کتاب، فکر کنم 01:30:23.566 --> 01:30:25.635 حق با توئه- من هم کتاب دوست دارم- 01:30:27.403 --> 01:30:31.073 خوب، من يک ذره عاشق کتاب هاي علمي تخيلي ام 01:30:31.107 --> 01:30:33.910 مثل بردبري، آسيموف، لي جيون 01:30:33.943 --> 01:30:35.378 شايد مي تونستي تغييري توصيه کني 01:30:35.411 --> 01:30:36.445 نه، نمي تونم 01:30:38.981 --> 01:30:39.816 خيلي بده 01:30:42.151 --> 01:30:44.120 فکر کردم شايد ادبيات 01:30:44.153 --> 01:30:46.022 بتونه امتيازي براي حرف زدن باشه 01:30:51.561 --> 01:30:52.428 متاسفم 01:30:54.831 --> 01:30:55.731 نمي خوام اذيتت کنم 01:30:59.836 --> 01:31:02.538 واقعا صحبت باهات 01:31:02.572 --> 01:31:04.040 افتخار بزرگي بود خانم عبدل 01:31:38.474 --> 01:31:40.042 متاسفم 01:31:40.076 --> 01:31:41.377 اميدوارم زياد منتظر نمونده باشيد 01:31:42.712 --> 01:31:43.913 هيچ قراري ندارم 01:31:44.847 --> 01:31:46.148 لطفا بيايد داخل 01:31:56.726 --> 01:31:57.960 ....لطفا بشينيد آقاي 01:31:59.061 --> 01:32:00.129 اسم من طارقه 01:32:01.764 --> 01:32:03.532 همينجاست؟ 01:32:03.566 --> 01:32:04.734 تو ليلي عبدلي؟ 01:32:04.767 --> 01:32:06.736 بله، لطفا بيايد تو 01:32:07.670 --> 01:32:08.571 ممنونم 01:32:17.046 --> 01:32:19.148 چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 01:32:19.181 --> 01:32:20.650 کسي رو مي خوايد پيدا کنيد؟ 01:32:24.720 --> 01:32:25.821 قهوه براتون درست مي کنم 01:32:31.494 --> 01:32:35.498 من توي زنداني نزديک مرز سومالي بودم 01:32:36.766 --> 01:32:38.601 .....خيلي اونجا نبودم قبل از اين که 01:32:40.503 --> 01:32:41.938 يک نگهبان چنان منو زد که 01:32:43.739 --> 01:32:45.007 ...وقتي کارش تمام شد 01:32:46.842 --> 01:32:48.911 فقط تاريکي وجود داشت 01:32:52.281 --> 01:32:53.616 ديگه نمي تونستم ببينم 01:32:56.118 --> 01:32:57.553 بعد، دکتر اومد 01:33:01.157 --> 01:33:05.094 اون عضوي از حزب مقاومت کودتا بوده 01:33:07.630 --> 01:33:08.764 اون هم يک زنداني بود 01:33:09.732 --> 01:33:10.766 شکنجه شده بود 01:33:12.001 --> 01:33:12.969 ...اما با اين حال 01:33:14.804 --> 01:33:16.105 از هممون مراقبت مي کرد 01:33:20.109 --> 01:33:24.113 اون قول داد... که نابينايي من دوامي نداره 01:33:37.326 --> 01:33:38.227 مي بيني؟ 01:33:40.262 --> 01:33:41.097 اون دروغ نگفت 01:33:43.799 --> 01:33:45.001 اون بهترين مرد بود 01:33:47.269 --> 01:33:48.537 ...بخاطر اون 01:33:50.806 --> 01:33:54.577 خيلي هامون دردهاي ديگه اي رو تجربه نکرديم 01:33:58.114 --> 01:33:59.949 مي دوني چه اتفاقي براش افتاد؟ 01:34:06.589 --> 01:34:07.590 ...يک روز اومد 01:34:09.625 --> 01:34:11.060 وقتي يک نگهبان 01:34:11.093 --> 01:34:14.196 خيلي هامونو به محوطه حياط برد 01:34:14.230 --> 01:34:16.932 بهمون گفتند نمايش خوبي خواهيم داشت 01:34:35.051 --> 01:34:36.952 ضد انقلابي 01:34:36.986 --> 01:34:38.087 اونها، اين جوري صدامون مي کردند 01:34:43.659 --> 01:34:44.560 ...اما بعد 01:34:46.629 --> 01:34:47.863 اونو آوردند بيرون 01:34:51.100 --> 01:34:51.734 دکتر رو 01:34:55.037 --> 01:34:57.139 اون در حال زانو زده، نمي مرد 01:36:09.479 --> 01:36:11.680 !ليلي، ميرم زما رو بيارم 01:36:40.377 --> 01:36:41.411 تو اينجا چيکار مي کني؟ 01:36:45.080 --> 01:36:46.416 اول، بنوش 01:36:50.420 --> 01:36:53.756 داري آب بندتو از دست ميدي 01:36:53.789 --> 01:36:56.225 با دکتري توي اتاق بغلِ 01:36:56.258 --> 01:36:58.428 شايد بايد در مورد انتخاب شغلم تجديدنظر مي کردم 01:37:03.766 --> 01:37:05.134 بازم بخور 01:37:11.307 --> 01:37:12.241 بدش من 01:37:20.883 --> 01:37:22.284 حالا بهم بگو 01:37:22.318 --> 01:37:23.252 خواهش مي کنم 01:37:24.353 --> 01:37:26.222 درسته 01:37:28.257 --> 01:37:30.359 يکي به نام سميت 01:37:31.293 --> 01:37:33.295 روي زمين، بيرون از ساختمانت پيدات کرده 01:37:35.398 --> 01:37:39.768 اون کليد زاپاستو از کسي به نام ورتايز گرفته 01:37:39.802 --> 01:37:42.938 که بعد با خانم جهانگير تماس گرفت 01:37:42.972 --> 01:37:46.476 که بعد با امينه در کانادا تماس گرفت 01:37:46.509 --> 01:37:49.979 و بعد با بيمارستان تماس گرفت و ...رد منو 01:37:51.448 --> 01:37:52.281 گرفت 01:37:55.284 --> 01:37:56.852 اين يعني من بايد به سنيت گفته باشم 01:38:00.089 --> 01:38:01.257 من باور مي کنم که گفتي ليلي 01:38:03.892 --> 01:38:05.027 پس همه مي دونن؟ 01:38:07.464 --> 01:38:08.398 همه مي دونن 01:39:29.978 --> 01:39:32.214 مي بينم که چيزهاي خوندني جديدي پيدا کردي 01:39:38.655 --> 01:39:39.622 من هيچ وقت ازت تشکر نکردم 01:39:41.624 --> 01:39:42.958 نه به طرز مناسبي 01:39:42.991 --> 01:39:44.594 براي توصيه علمي تخيلي؟ 01:39:45.961 --> 01:39:46.995 براي اين که مراقبم بودي 01:39:49.632 --> 01:39:51.166 نيازي نيست 01:39:51.200 --> 01:39:52.000 البته که هست 01:39:54.169 --> 01:39:57.306 خوب پس منم بايد ازت تشکر کنم 01:39:57.339 --> 01:40:01.276 که براي گسترش افق هاي ادبي بهم الهام دادي 01:40:02.445 --> 01:40:03.912 اشعار صوفي 01:40:05.981 --> 01:40:07.916 پس مي بيني 01:40:07.950 --> 01:40:10.453 اين کاملا معامله خوبيه 01:40:33.710 --> 01:40:34.943 وقتي هفت سالم بود 01:40:36.446 --> 01:40:38.080 والدينم منو به مراکش بردند 01:40:41.250 --> 01:40:43.453 ما به معبد صوفي در کناره ساحارا رفتيم 01:40:47.356 --> 01:40:50.025 اونها اونجا ولم کردند و هرگز برنگشتند 01:40:56.666 --> 01:40:58.033 سال هاي زيادي گذشت 01:40:58.066 --> 01:40:59.334 که فهميدم چه اتفاقي براشون افتاده 01:41:02.037 --> 01:41:04.507 و اون موقع به من گفته شد 01:41:04.541 --> 01:41:07.610 که معتاد مواد مخدر شدند و هردو مردند 01:41:13.115 --> 01:41:14.451 من نمي دونم- نمي دونم چي بگم 01:41:15.385 --> 01:41:16.351 چيزي نيست 01:41:18.187 --> 01:41:20.289 من اونجا خوشحال بودم 01:41:26.094 --> 01:41:27.329 و مورد عشق قرار مي گرفتم 01:41:30.400 --> 01:41:32.067 اگر مي تونستم تا ابد اونجا مي موندم 01:41:46.716 --> 01:41:49.586 البته که مي تونم تماس بگيرم 01:41:49.619 --> 01:41:51.521 اما براي صحبت با سوپروايزرت خواهد بود 01:41:56.392 --> 01:42:00.563 ليلي، چقدر حرف درباره آلبرتا دارم که بهت بزنم 01:42:00.597 --> 01:42:03.198 امروز، يک خانم رو توي بازار ديدم 01:42:03.232 --> 01:42:04.567 ما هردو يک هندوانه رو مي خواستيم 01:42:06.703 --> 01:42:08.638 اون تنها از شيلي به اينجا اومده بود 01:42:08.671 --> 01:42:11.373 بعد از اين که خانواده اش در کودتاي نظامي کشته شده بودند 01:42:13.376 --> 01:42:15.612 اون گفت که بايد ريشه هاشو فرو کنه 01:42:15.645 --> 01:42:19.281 و در اون لحظه مي دونستم که من هم مي تونم اين کارو بکنم 01:42:20.249 --> 01:42:23.285 و نه بخاطر اين که سر و کارم به اون هندوانه افتاد 01:42:28.357 --> 01:42:31.326 ما شاخه هاي يک درختيم، خواهرم 01:42:32.395 --> 01:42:36.566 بايد خودمون رو جايي که هستيم بکاريم 01:42:36.599 --> 01:42:40.068 و در قلبمون بدونيم که ما توي خونه ايم 01:42:40.069 --> 01:42:59.069 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:04.073 --> 01:45:30.073 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.