WEBVTT 00:00:00.130 --> 00:01:40.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.270 --> 00:02:10.700 این فرآیندِ آغازه، واقعا ساده ست 00:02:10.740 --> 00:02:13.240 بالاخره یه روزی اتفاق میافته ولی ممکنه اون روز فردا نباشه 00:02:13.270 --> 00:02:16.840 ...در همین حین، در بخش غربیِ شهر 00:02:20.840 --> 00:03:33.840 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:24.000 --> 00:05:24.960 صبح بخیر 00:05:25.330 --> 00:05:26.330 هی 00:05:29.330 --> 00:05:32.070 آخر هفته چطور بود؟ - بد نبود نسبتاً - 00:05:35.010 --> 00:05:37.910 ،هی، سود ها رو پرینت شده میخوایم 00:05:37.940 --> 00:05:40.210 بر اساس رتبه و همینطور ارزش 00:07:39.230 --> 00:07:42.540 سود؟ - سود میانگین. میتونیم بیاریمشون پایین - 00:07:45.440 --> 00:07:47.410 ...من میتونم امور کارو چک کنم - اون کِی میاد؟ - 00:08:13.100 --> 00:08:14.130 شیرینی نداره 00:08:14.170 --> 00:08:15.170 چی گرفتی پس؟ 00:08:18.240 --> 00:08:20.070 هی، اینباکسـتو چک کن 00:08:20.100 --> 00:08:22.010 اونا میخوان پخش آزمایشی رو جلو بندازن 00:08:22.040 --> 00:08:23.270 صبر کن بینم، لس آنجلس؟ - آره - 00:08:23.310 --> 00:08:24.410 نه مگه میشه؟ 00:08:26.450 --> 00:08:29.010 صبح بخیر. برنامه ی زمانیِ رئیس 00:08:29.050 --> 00:08:30.150 آخر هفته چطور بود؟ 00:08:30.520 --> 00:08:32.080 عالی، تو چطور؟ 00:08:32.520 --> 00:08:33.450 من اینجا مونده بودم 00:08:34.520 --> 00:08:36.250 اوه درسته، ممنون به خاطرش 00:08:38.520 --> 00:08:41.130 صبر کن ببینم، ینی چی؟ فردا؟ توی تقویم زده بود جمعه 00:08:43.830 --> 00:08:46.260 دفتـرِ... یه لحظه لطفاً 00:08:46.300 --> 00:08:48.500 دفتر معاونت، بفرمایید 00:08:48.530 --> 00:08:51.340 ...بذارید ببینم 00:08:51.370 --> 00:08:53.810 در حال حاضر رئیس در دسترس نیستن اما زود برمیگردن 00:08:53.840 --> 00:08:55.240 عذر میخوام. الان اینجا نیستن 00:08:55.270 --> 00:08:57.140 ممنون - هنوز نیومده؟ - 00:08:57.180 --> 00:08:59.040 نه، تا 10 نمیاد - ببین، همه ما برای - 00:08:59.080 --> 00:09:01.580 جمعه آماده بودیم و... باشه باشه 00:09:03.280 --> 00:09:05.350 .میتونیم امشب بریم برنامشو درست میکنیم 00:09:05.380 --> 00:09:07.520 بهش میگم درستش کنه 00:09:07.550 --> 00:09:08.490 باشه ممنون 00:09:13.490 --> 00:09:16.130 سلام - سلام گری، فقط به تأییدیه نیاز دارم - 00:09:16.160 --> 00:09:18.160 آره، دقیقاً روبرومه 00:09:18.200 --> 00:09:20.430 اوه بله، امشب از تیتربرو ساعت 11 00:09:20.470 --> 00:09:23.170 و کِی میرسه لس آنجلس؟ 00:09:23.570 --> 00:09:25.400 ساعت 2:15 فرود میاد 00:09:25.440 --> 00:09:27.470 باشه خوبه. و تا اینجای کار 00:09:27.510 --> 00:09:29.310 دو تا مسافر اضافه داریم 00:09:29.340 --> 00:09:31.240 ترتیبشو میدم - بسیار عالی، ممنونم ازت - 00:09:31.280 --> 00:09:32.280 خواهش میکنم 00:09:40.290 --> 00:09:43.290 سلام بیل. برای امشب محل اقامتـو نیاز دارم، به اضافه ی دو تا اتاق اضافه 00:09:44.590 --> 00:09:46.290 سلام جان - هی - 00:09:46.320 --> 00:09:47.560 ساعت 1:30، ون نایس 00:09:47.590 --> 00:09:50.160 ...مطمئن نیستم بتونم 00:09:50.190 --> 00:09:53.430 ببخشید، نفهمیدم؟ 00:09:53.470 --> 00:09:55.700 ...اوه باشه 00:09:55.730 --> 00:09:57.540 خب الان حالت بهتره؟ 00:09:57.570 --> 00:10:00.440 واقعا نمیدونم امشب بتونم یا نه 00:10:00.470 --> 00:10:03.110 .باشه، درک میکنم. نگرانش نباش درستش میکنم 00:10:03.140 --> 00:10:05.310 ...فقط یکم سر گیجه دارم و معده ام 00:10:05.340 --> 00:10:07.180 باشه مراقب خودت باش 00:10:07.210 --> 00:10:08.650 آره، باید توی تخت بمونم 00:10:08.680 --> 00:10:10.280 باشه، مراقبت کن 00:10:13.450 --> 00:10:15.450 نسخه ی مکتوبش چی؟ 00:10:15.490 --> 00:10:18.160 نسخه ی مکتوب رو داری، درسته؟ 00:10:18.190 --> 00:10:19.660 سلام خاوییِر، انگار جان مریض شده 00:10:19.690 --> 00:10:21.490 و ما برای امشب توی ون نایس ساعت 1:30 ماشین نیاز داریم 00:10:23.430 --> 00:10:24.600 نه نمیتونم. جشن بلوغِ دخترمه 00:10:26.360 --> 00:10:29.370 ای خدا 00:10:29.400 --> 00:10:31.270 قبل از اینکه سوار هواپیما بشم اون صفحات جدیدو میخوام 00:10:32.710 --> 00:10:35.370 راهی نیست که یه تغییری توی برنامت بدی؟ 00:10:37.310 --> 00:10:39.240 وضعیتمون در چه حاله؟ - دویست هزار و دو - 00:10:39.280 --> 00:10:41.210 میتونیم بیاریمشون پایین - چرنده - 00:10:45.380 --> 00:10:48.420 ببخشید چی گفتی؟ - برادرم میتونه کمک کنه، برات ردیفش میکنم - 00:10:48.450 --> 00:10:51.260 باشه، عالیه. خیلی ممنونم ازت 00:10:51.290 --> 00:10:54.490 .صبر کن دقیق ببینم مسیر چیه ساعت 1:30 ون نایس 00:10:54.530 --> 00:10:57.300 و بعد مستقیم تا هتل؟ - آره، مستقیم تا هتل - 00:10:57.330 --> 00:10:58.400 هتل پنینسولا 00:10:59.300 --> 00:11:00.260 باشه مچکر 00:11:15.280 --> 00:11:17.680 بوم، صدای شلیک" 00:11:17.720 --> 00:11:20.350 به بانی از پشت شلیک شد. بدن اون رو به جلو قوس پیدا کرد 00:11:41.770 --> 00:11:44.240 اون تغییر فیلمنامه ی بخش اول بودا؟ 00:11:44.280 --> 00:11:47.310 روی کل دیالوگا تأثیر میذاره 00:11:47.350 --> 00:11:49.680 حتی نیک هم گفت که بی معنیه - هی - 00:11:54.850 --> 00:11:56.190 پیش نویسِ جدید 00:12:13.610 --> 00:12:15.240 چیـه؟ 00:12:15.270 --> 00:12:16.510 رئیس میخواد توأم به سفرِ لس آنجلس بری 00:12:17.580 --> 00:12:18.710 کِی؟ 00:12:18.740 --> 00:12:19.810 امشب 00:12:20.510 --> 00:12:21.450 کیر توش 00:12:22.780 --> 00:12:24.220 خوش بگذره 00:12:26.350 --> 00:12:29.220 ماشین ساعت 9 میاد و هواپیما ساعت 11 از تیتربورو بلند میشه 00:12:36.760 --> 00:12:38.600 پس ساعت 6 خوبه؟ 00:12:42.470 --> 00:12:44.740 اوکی خوبه 00:12:44.770 --> 00:12:47.770 و یه ایمیل به همراه جزئیات برات میفرستم 00:12:47.810 --> 00:12:49.680 ممنون - باشه مرسی - 00:13:02.350 --> 00:13:04.720 سلام؟ - هی سلام، یکم قبلتر صحبت کردیم - 00:13:04.760 --> 00:13:08.460 گوش کن، برنامه ی زمانیِ رئیس تغییر کرده و دیگه بعد از ظهرش خالی نیست 00:13:08.490 --> 00:13:10.290 اوه - ساعت 7 خوبه؟ - 00:13:11.100 --> 00:13:12.730 آره 7 میتونم 00:13:12.770 --> 00:13:13.870 خیله خب 00:13:14.900 --> 00:13:16.770 Perfect. 00:13:16.800 --> 00:13:19.510 ...هنوزم توی هتل یا اینکه - آره - 00:13:19.540 --> 00:13:21.540 پنینسولا، بورلی هیلز - باشه - 00:13:22.540 --> 00:13:24.640 راحت میتونم پیداش کنم؟ 00:13:24.680 --> 00:13:28.380 آره آره، یه رستوران توی هتل هست 00:13:28.410 --> 00:13:30.420 خوبه، کجا پارک کنم؟ 00:13:47.130 --> 00:13:48.570 آخ 00:15:39.540 --> 00:15:41.750 چیه؟ - میتونی ترتیبشو بدی؟ - 00:15:41.780 --> 00:15:43.850 چی... چیـو؟ - زنـش - 00:15:44.780 --> 00:15:45.720 چرا من؟ 00:15:46.690 --> 00:15:52.660 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:15:53.760 --> 00:15:56.700 سلام؟ - اون دوباره کارتـامو مسدود کرده - 00:15:56.730 --> 00:15:59.000 جان؟ - کارتای بانکیم. مسدود شدن - 00:15:59.030 --> 00:16:00.700 همشون - مسدود شدن؟ - 00:16:00.730 --> 00:16:01.970 حتماً باطلشون کرده 00:16:03.200 --> 00:16:07.470 من... زیاد مطمئن نیستم. بذارید تا با ...بانک تماس بگیرم 00:16:07.510 --> 00:16:09.880 کار بانک نیست. کارِ خود ذلیل مُردشه 00:16:11.840 --> 00:16:14.850 مگه کارتای شخصیتون پیش خودتون نیستن؟ 00:16:14.880 --> 00:16:17.050 مسئله این نیست. چرا به حرفم گوش نمیدی 00:16:17.080 --> 00:16:19.990 من... من جداً فکر میکنم که سوء تفاهم شده 00:16:20.020 --> 00:16:22.790 اصلاً به من گوش میدی؟ گوش نمیدی چی میگم 00:16:22.820 --> 00:16:24.960 ...نه، دارم گوش میدم، فقط دارم سعی میکنم کمک کنم 00:16:24.990 --> 00:16:27.530 چرا اینکارو باهام میکنه؟ چرا؟ 00:16:28.290 --> 00:16:30.830 ...من واقعا نمیـ... اممم 00:16:30.860 --> 00:16:33.670 چرا داره اینکارو با من میکنه؟ 00:16:33.700 --> 00:16:35.670 ...اممم - حق نداره اینجوری باهام رفتار کنه - 00:16:38.000 --> 00:16:39.640 شما... هنوز پشت خطید؟ 00:17:17.340 --> 00:17:19.880 چی بهـش گفتی؟ 00:17:19.910 --> 00:17:22.680 ...چی بهت گفتی فقط بگو چه کسشری بهش گفتی 00:17:22.710 --> 00:17:25.880 پُر کردنِ مغز زن من با چرندیات کار تو نیست 00:17:25.920 --> 00:17:29.020 منو باش فکر میکردم منشی قبلیه بد بود تو دیگه داری 00:17:29.050 --> 00:17:30.790 میزنی رو دست اون 00:17:30.820 --> 00:17:32.890 اونا بهم گفتن تو باهوشی 00:17:32.920 --> 00:17:36.900 مثل باهوشا رفتار کن 00:17:36.930 --> 00:17:39.100 .برگرد سر همون کاری که توش واردی سالاد درست کردن 00:17:40.800 --> 00:17:43.170 روی همون تمرکز کن 00:17:43.200 --> 00:17:44.740 وقت منو هدر نده 00:18:26.850 --> 00:18:29.820 باید اینم اضافه کنی؛ من قدردانِ این فرصت برای کار کردن" 00:18:29.850 --> 00:18:31.580 "در این شرکت هستم و دیگه ناامیدتون نمیکنم 00:18:32.980 --> 00:18:34.690 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:18:58.210 --> 00:19:01.880 برای سه هفته بیشتر دارن التماسمون میکنن اما من که 00:19:01.910 --> 00:19:05.650 .سودی توش نمیبینم 00:19:05.680 --> 00:19:08.150 تمام اون پول توی کلون خوابیده... حدوداً دو میلیون 00:19:08.190 --> 00:19:11.120 من که فکر نمیکنم بتونیم بیشتر از یه هفته ادامه بدیم. تو میتونی باهاشون تا کنی؟ 00:19:11.160 --> 00:19:13.060 سعیمو میکنم، ولی کسی چه میدونه؟ 00:19:27.770 --> 00:19:30.880 مامان؟ - چی؟ صدامو میشنوی؟ - 00:19:30.910 --> 00:19:33.280 مامان، الان صدامو... الان صدامو میشنوی؟ 00:19:33.310 --> 00:19:36.050 خب کجایی؟ مگه سر کار نیستی؟ 00:19:36.080 --> 00:19:38.820 .سر کارم - توی شرکت؟ - 00:19:38.850 --> 00:19:41.150 .آره دیگـه. معلومه شرکت 00:19:41.190 --> 00:19:44.660 چخبـرا؟ - .خب چیزی... خبری نیست - 00:19:47.330 --> 00:19:48.660 حالت خوبه؟ 00:19:49.860 --> 00:19:51.730 .آره خوبم 00:19:51.760 --> 00:19:53.060 .دیروز تولد بابات بود 00:19:55.800 --> 00:19:58.970 میدونه که سرت شلوغه. اگر وقت کردی .امشب یه زنگ بهش بزن 00:20:00.240 --> 00:20:02.840 .من... باشه میزنم 00:20:02.870 --> 00:20:05.210 .نمیدونم چرا فکر کردم تولدش فرداست 00:20:06.080 --> 00:20:07.910 .اون میدونه که سرت شلوغه گلم 00:20:51.560 --> 00:20:52.720 ببخشید 00:21:15.010 --> 00:21:16.950 احتمالا!. ربطی چی بود؟ 00:21:18.880 --> 00:21:20.150 .اوکی یه لحظه. الان چک میکنم 00:21:38.270 --> 00:21:39.340 ببخشید کدوم؟ 00:21:40.910 --> 00:21:42.140 عذر میخوام، میتونید اسپلش کنید؟ 00:21:43.310 --> 00:21:44.810 .چند لحظه ی دیگه 00:21:44.840 --> 00:21:47.080 چی؟ - .اممم، چند لحظه ی دیگه - 00:21:49.910 --> 00:21:53.020 .اون میخواد رشـد این هفته رو توضیح بده لازمه وصلش کنم؟ 00:21:53.050 --> 00:21:55.290 به جزئیاتش نیاز ندارم. فقط بگو بهم ایمیل بده 00:21:55.320 --> 00:21:56.350 .باشه - .کارمون تمومه - 00:22:05.930 --> 00:22:07.000 .بفرستش داخل 00:22:08.370 --> 00:22:09.800 .خب میتونید برید داخل 00:22:24.080 --> 00:22:26.150 از این ور، آره - اوه - 00:22:39.000 --> 00:22:41.070 فکر میکنی بتونی بخش خودتو درست کنی؟ 00:22:41.100 --> 00:22:42.440 تا منم بتونم کارمونو راه بندازم؟ 00:22:44.440 --> 00:22:47.410 آره 00:22:47.440 --> 00:22:49.270 آره، بعد میبینمت. ممنون 00:23:05.020 --> 00:23:05.990 مچکرم 00:23:17.000 --> 00:23:18.000 هی 00:23:19.070 --> 00:23:20.310 رئیس... اون رفت بیرون 00:23:22.140 --> 00:23:23.910 رفت اتاق نمایش 00:23:25.940 --> 00:23:28.180 مطمئن نیستم 00:23:28.210 --> 00:23:32.980 .ساعت 3 خوبه احتمالا از 3 تا 4 وقت خالی داشته باشه 00:23:33.020 --> 00:23:36.220 منظورم اینه که قول نمیدم اما سعی میکنم کارتو راه بندازم 00:23:38.260 --> 00:23:41.290 .آره، دمت گرم داداش فعلاً 00:23:59.380 --> 00:24:01.010 .این که بوقلمونـه گفته بودم جوجه 00:24:02.350 --> 00:24:03.420 ولش کن 00:24:24.140 --> 00:24:27.170 ...اداره ی - چند لحظه وقت داره؟ - 00:24:27.210 --> 00:24:31.180 بله حتماً. همین الان وصلتون میکنم 00:24:31.210 --> 00:24:32.510 هی 00:24:32.550 --> 00:24:35.050 اوه نه، دوباره نه 00:24:37.150 --> 00:24:40.050 روی خطید 00:24:40.080 --> 00:24:42.490 .اوه، وای 00:24:43.390 --> 00:24:45.390 کیه؟ - هیس - 00:24:51.030 --> 00:24:52.000 .اوه خدای من 00:24:53.130 --> 00:24:54.100 وای خدا 00:25:07.310 --> 00:25:09.380 خفن بود 00:25:11.650 --> 00:25:14.250 نه 00:25:35.540 --> 00:25:38.140 چطورغیرمکتوب خارج بشم؟ 00:25:38.180 --> 00:25:39.450 جدی میگم 00:25:40.610 --> 00:25:43.050 با جاناتان حرف زدی؟ 00:25:43.080 --> 00:25:44.480 آره 00:25:44.520 --> 00:25:45.650 شنیدم میخواد بره 00:25:45.680 --> 00:25:48.120 جدی؟ 00:25:48.150 --> 00:25:50.190 شاید بتونه یه کاری برات بکنه 00:25:50.220 --> 00:25:51.290 چه میدونم 00:25:53.290 --> 00:25:56.190 .نه اون فقط از بیرون استخدام میکنه امکان نداره بتونه منو جابجـا کنه 00:26:21.320 --> 00:26:23.190 ...اممم 00:26:30.400 --> 00:26:33.430 چی شد؟ کجا رفت؟ 00:26:33.470 --> 00:26:35.270 ها؟ 00:26:45.680 --> 00:26:47.080 آره درسته 00:26:56.590 --> 00:26:57.620 امم 00:26:59.630 --> 00:27:03.190 ...نه نه نه. این... این تقصیـر ...این تقصیر شما نیست، این 00:27:03.230 --> 00:27:06.470 ممنون - این تقصیر شما نیست. درستش میکنم - 00:27:06.500 --> 00:27:09.440 ...اممم 00:27:14.170 --> 00:27:16.380 ببخشید دنبال کی میگردید؟ 00:27:16.410 --> 00:27:19.240 نه اون دیگه اینجا کار نمیکنه 00:27:19.280 --> 00:27:21.350 .چند لحظه گوشی دستتون باشه صبر کنید لطفا 00:27:31.660 --> 00:27:32.760 .سـلام 00:27:32.790 --> 00:27:35.690 .اوه، سـلام. این... این مالِ شماست 00:27:39.230 --> 00:27:40.470 ...اممم، این... اممم 00:27:43.440 --> 00:27:44.400 ممنـون 00:27:53.650 --> 00:27:55.510 آره همین 00:28:05.590 --> 00:28:07.690 آره اون میخواست مطمئن شه که دعوتنامه رسیده دست برایان 00:28:10.330 --> 00:28:14.170 البته، هر کمکی کنید ممنون میشیم اما پر شده 00:28:18.270 --> 00:28:19.270 ممنون 00:29:03.350 --> 00:29:05.320 سلام - سلام، باز منم - 00:29:05.350 --> 00:29:07.720 آره، دو تا تیکِ آخری اسم یا چیزی ندارن 00:29:07.750 --> 00:29:09.690 فقط مبلغ نوشته شده 00:29:09.720 --> 00:29:11.520 ولش کن 00:29:11.560 --> 00:29:13.530 باشه. میفهمیم که مال چی ان؟ 00:29:13.560 --> 00:29:14.560 آره 00:29:16.430 --> 00:29:17.500 باشه 00:29:18.360 --> 00:29:19.570 خودش میدونه 00:29:19.600 --> 00:29:20.700 باشه. ممنون 00:29:44.660 --> 00:29:45.660 بریم 00:29:48.790 --> 00:29:50.700 یه لحظه حواسـت بهش هست؟ 00:29:50.730 --> 00:29:51.730 آره 00:29:54.370 --> 00:29:56.600 .هی 00:30:03.410 --> 00:30:06.410 رو اشتباه وارد کردن DCP اونـا 00:30:06.450 --> 00:30:09.410 صبر کن بینم، چی؟ - هنوز نرسیده - 00:30:09.450 --> 00:30:12.350 شماره ای چیزی نداره؟ - بهشون زنگ میزنم - 00:30:12.380 --> 00:30:13.620 پشماش میریزه 00:30:16.590 --> 00:30:19.860 هی. بچه هاتو نیار اینجا 00:30:25.430 --> 00:30:26.700 الله اکبر 00:31:01.770 --> 00:31:02.730 حالا توأم اینکارو بکن 00:31:10.540 --> 00:31:11.480 !بلند تر 00:31:35.630 --> 00:31:36.670 .هی 00:31:37.200 --> 00:31:38.500 .سلام 00:33:57.710 --> 00:33:59.750 نه اونو انداخت برای آخر هفته 00:34:01.780 --> 00:34:03.580 اممم، جمعه 00:34:08.350 --> 00:34:10.020 نمیدونم بذار چک کنم 00:34:18.760 --> 00:34:21.000 خب، پس بهت میگم 00:34:21.830 --> 00:34:22.830 ممنون 00:34:44.190 --> 00:34:45.920 ولی کِی قرار بود برسه؟ 00:34:51.200 --> 00:34:53.130 بله - منشی جدید اینجاست - 00:34:55.670 --> 00:34:58.800 باشه، یه لحظه صبر کن 00:34:58.840 --> 00:35:01.570 مطمئن نیستم دقیقاً 00:35:03.840 --> 00:35:06.140 ببخشید گفتی کی؟ - خب بذار بررسی کنم، باز باهات تماس میگیرم - 00:35:06.180 --> 00:35:08.380 یه دختره. میگه قراره از امروز کارشو شروع کنه 00:35:08.410 --> 00:35:11.720 هی، میگه که یه دختره توی پذیرش منتظره 00:35:11.750 --> 00:35:14.150 میگه قراره از امروز کارشو شروع کنه 00:35:14.190 --> 00:35:16.020 اینجا کار کنه؟ با مـا؟ اهل کجاست؟ 00:35:17.920 --> 00:35:18.990 اهل کجاست؟ 00:35:19.830 --> 00:35:20.860 آیداهو 00:35:21.860 --> 00:35:23.630 آیداهـو - آیداهـو؟ - 00:35:25.060 --> 00:35:26.930 همونیه که رئیس توی سان وَلی دیده بود؟ 00:35:30.040 --> 00:35:33.910 .اوه اونه. قبلاً چند بار اینجا اومده بفرستش داخل 00:35:44.150 --> 00:35:45.080 بفرستش داخل 00:35:56.900 --> 00:35:58.160 اجازه هست؟ - آره بردار - 00:35:58.900 --> 00:36:00.000 ایول 00:36:07.240 --> 00:36:09.170 ممنـون 00:36:10.180 --> 00:36:12.780 خب، اینجا و اینجا 00:36:13.180 --> 00:36:15.150 و این یکی که اینجاست 00:36:18.920 --> 00:36:21.990 اینجا و اینجا، امضا کن 00:36:23.920 --> 00:36:24.920 ممنون 00:36:27.090 --> 00:36:29.030 ...به یـه 00:36:29.060 --> 00:36:30.730 من به یه وکیل نیاز دارم؟ 00:36:31.730 --> 00:36:32.800 وکیل داری؟ 00:36:46.040 --> 00:36:47.080 خوبه؟ 00:36:49.950 --> 00:36:50.950 ببخشید؟ 00:36:52.150 --> 00:36:53.890 هتلـو میگم 00:36:53.920 --> 00:36:55.020 اوه آره 00:36:55.950 --> 00:36:56.990 ایول 00:36:58.960 --> 00:37:00.830 واقعاً خوبه - اوه - 00:37:01.930 --> 00:37:03.730 توأم وقتی شروع کردی همینجا رو برات گرفتـن؟ 00:37:04.930 --> 00:37:06.100 نه - اوه - 00:37:07.030 --> 00:37:08.300 پس کجـا رو برات گرفتن؟ 00:37:10.240 --> 00:37:11.870 هیچ جـا 00:37:15.070 --> 00:37:16.110 اوه 00:37:21.850 --> 00:37:23.780 پس اهل آیداهو هستی، درسته؟ 00:37:24.320 --> 00:37:27.150 آره، بویـزی 00:37:28.190 --> 00:37:29.120 تا حالا رفتی؟ 00:37:29.990 --> 00:37:31.790 نه 00:37:31.820 --> 00:37:32.860 چیز زیادیم برای دیدن نداره 00:37:35.190 --> 00:37:38.860 ...پس تو... مستقیم از اونجا اومدی یا 00:37:38.900 --> 00:37:43.970 آره. این چیزا کنفرانس طور رو قبلا داشتم 00:37:44.000 --> 00:37:46.140 اونجا کار میکردم - اوه عجب - 00:37:46.170 --> 00:37:49.010 .آره. فقط پیش خدمت بودم اما قبلا توی یه فیلم بازی کردم 00:37:50.880 --> 00:37:52.140 اوه - آره - 00:37:52.180 --> 00:37:54.150 یه سری کاراشو انجام دادم 00:37:54.180 --> 00:37:55.850 ...اون صحنه توی دریاچه ی آب شور، پس 00:37:56.880 --> 00:37:58.020 یه چیزایی حالیمه 00:38:02.990 --> 00:38:04.220 عموم تو کارِ تدوین فیلمه 00:38:15.600 --> 00:38:17.970 آره ولی سیستم میگه که براش اومده 00:38:20.210 --> 00:38:22.170 نیومده؟ همین الان دارم میبینمش 00:38:23.910 --> 00:38:24.980 درست جلومه 00:38:26.910 --> 00:38:28.080 حتما ندیده 00:38:31.220 --> 00:38:34.820 ...خب پس بهتره عوضش کنید چونکه 00:38:37.260 --> 00:38:38.890 بله؟ 00:38:40.690 --> 00:38:42.750 گلدمن اصلاحیه رو ارسال نکرده 00:38:43.130 --> 00:38:45.970 اونا گفتن که میخوان 4 تا فیلمِ دیگه اضافه کنن. و از مجموعه حرف زدن 00:38:46.550 --> 00:38:49.590 فرصت نکردم گزارشو دوباره بخونم 00:38:50.100 --> 00:38:53.350 ،اما اون میتونه 10 تا فیلم دیگه اضافه کنه ...مشکل الان 00:38:53.600 --> 00:38:56.020 بازاریابی داخلیـه. و البته افزایش هزینه 00:38:58.010 --> 00:38:59.260 اون هنوزم روی مبلغ ناخالص 00:38:59.340 --> 00:39:01.110 برای تهیه کننده های اجرایی تأکید داره 00:39:01.400 --> 00:39:02.900 ولی ما قراره تهیه کننده های اجرایی باشیم، مگه نه؟ 00:39:03.070 --> 00:39:10.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:12.370 --> 00:39:13.910 و ملزوماتِ انتشار چی شد؟ 00:39:13.990 --> 00:39:15.540 هنوزم همون 100 تا سینما 00:39:15.620 --> 00:39:18.500 ولی ما بهشون گفتیم که 1000 تا نیاز داریم - میدونم - 00:39:40.450 --> 00:39:41.420 .سلام 00:39:43.020 --> 00:39:44.060 .سلام 00:39:46.690 --> 00:39:49.060 ساعت سه قرار بود اینجا باشه 00:39:54.430 --> 00:39:55.470 کجاست؟ 00:39:56.400 --> 00:39:57.940 اون توی اتاقه 00:40:29.300 --> 00:40:31.370 لطفاً این رو در نظر بگیرید که آقای لی امروز رو اضافه ایستادن 00:40:31.400 --> 00:40:34.040 به امید اینکه به یک توافق کلی برسیم 00:40:34.070 --> 00:40:37.340 بازم ازتون عذرخواهی میکنم - باید یه وقت دیگه به این مشکلات بپردازیم - 00:40:37.380 --> 00:40:40.150 قطعاً همینطور. باز هم ازتون به خاطر این عدم تفاهم عذر میخوام 00:40:40.180 --> 00:40:42.480 به دفتر اطلاع میدم که خیلی زود باهاتون تماس بگیرن 00:40:42.520 --> 00:40:44.180 ...نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم که 00:40:55.530 --> 00:40:56.930 چتـه؟ 00:40:59.100 --> 00:41:00.230 با تو داره 00:41:02.300 --> 00:41:04.000 فقط بهش بگو رئیس توی یه جلسه ی مهمه 00:41:04.040 --> 00:41:05.140 به محض اینکه کارش تموم بشه برمیگرده 00:41:05.170 --> 00:41:07.070 نه، اون بهش بگو سر ضبطه 00:41:07.110 --> 00:41:08.440 یه چیزی که نشه به این آسونیا مزاحمش شد 00:41:09.410 --> 00:41:11.040 بهش دروغ نمیگم 00:41:16.420 --> 00:41:18.420 .سلام - اون کجاست؟ - 00:41:20.050 --> 00:41:21.750 ببخشید اما الان در دسترسم نیست 00:41:21.790 --> 00:41:24.520 خب باشه، بگو کجاست؟ 00:41:24.560 --> 00:41:28.290 .اممم، من... مطمئن نیستم الان در دسترس نیست 00:41:28.330 --> 00:41:31.130 اون با کیـه؟ - ...من.. من - 00:41:31.160 --> 00:41:34.100 فقط بهم بگو اون با کیه 00:41:34.130 --> 00:41:35.470 ..من.. من... نمیـ - فقط با کی و کجاست؟ - 00:41:35.500 --> 00:41:37.270 واقعا نمیدونم. الان اینجا نیست 00:41:37.300 --> 00:41:38.570 ...واقعاً متأسـ - !باشه - 00:42:57.480 --> 00:42:59.490 خب قول میدم 15 دیقه قبل از اینکه 00:42:59.520 --> 00:43:00.650 بیام توی دفترت، خبرت کنم 00:43:02.390 --> 00:43:03.460 این بهترین کاریه که در توانمه 00:43:05.560 --> 00:43:07.530 باشه. بعد میبینمت 00:43:09.160 --> 00:43:10.500 درباره ی صحنه ی پایانی نمیدونم 00:43:10.530 --> 00:43:12.570 بذار ببینم رئیس چی میگه 00:43:12.600 --> 00:43:14.170 آخرین پیش نویسو داره؟ - آره - 00:43:14.200 --> 00:43:15.470 فکر کردم کامل شده 00:43:15.500 --> 00:43:17.440 فقط دو تا صحنه ی پایانی مونده 00:43:17.470 --> 00:43:19.300 و فلش بک؟ 00:43:19.340 --> 00:43:20.510 رئیس رفتـه، آره؟ 00:43:20.540 --> 00:43:21.870 من اونجا نمیشینم 00:43:21.910 --> 00:43:23.710 .هیچوقت روی اون مبل نشین (!رئیس روش دختر میاره) 00:43:26.680 --> 00:43:28.350 سلام! کجایی؟ 00:43:32.380 --> 00:43:34.190 اممم.. دختره رو کجا بُردی؟ 00:43:34.220 --> 00:43:36.560 چی؟ - دختره، کجا بُردیش؟ 00:43:37.220 --> 00:43:38.290 هتل مارک 00:43:39.260 --> 00:43:40.220 مارک 00:43:45.660 --> 00:43:48.170 مثل اون موقع اوی جشنواره ی کَن - اون لندن بود داداش - 00:43:48.200 --> 00:43:49.670 خودم یادمه کجا بود. کَن بود 00:43:49.700 --> 00:43:51.670 واقعاً میگم، تو آلزایمر داری 00:43:54.440 --> 00:43:57.440 این کیـ... این کیه؟ - بابا کَن بود! جفری اونجا بود، یادته؟؟ 00:43:58.510 --> 00:44:00.140 مطمئنم میتونیم اضافش کنیم 00:44:02.250 --> 00:44:03.480 و برای مزایده ، آره 00:44:44.590 --> 00:44:48.390 اون به موقع نمیتونه خودشو ...به سینما برسونه. میخوای کنسلش کنیم 00:44:48.430 --> 00:44:51.360 ساعت 7:30 شروع میشه - خب، اصلا قرار نیست خوشحال شه - 00:44:52.670 --> 00:44:54.730 ...میتونیم زمانشو بندازیم جلو 00:44:54.770 --> 00:44:56.500 براش یه ایمیل بفرست ببین جوابی دریافت میکنی یا نه 00:45:47.490 --> 00:45:49.290 میتونم کمکت کنم؟ 00:45:49.320 --> 00:45:50.820 اممم، نه من فقط توی اون یکی ساختمان کار میکنم 00:46:16.080 --> 00:46:19.550 سلام، میخواستم ببینم وقت خالی دارن 00:46:19.590 --> 00:46:23.620 تو رو یادم میاد، کارای استخدامتو انجام دادم - عه آره - 00:46:23.660 --> 00:46:25.560 هر چند توی نوبتـا خبری از اسم تو نیست 00:46:26.790 --> 00:46:28.290 اممم، نه 00:46:29.700 --> 00:46:32.400 باشه، بشین. صندلی اون طرف هست 00:46:33.400 --> 00:46:34.400 ممنون 00:46:43.780 --> 00:46:45.340 داخلـه. برو تو 00:46:48.850 --> 00:46:50.650 اینم از این 00:47:01.830 --> 00:47:03.600 اگر دان تماس گرفت، بهم خبر بده - حتما - 00:47:14.870 --> 00:47:16.540 الان میتونی بری داخل - اوه، ممنون - 00:47:46.940 --> 00:47:48.610 خوش اومدی، بشین - سلام - 00:47:58.780 --> 00:48:00.390 میخوای کاپشنتو دربیاری؟ 00:48:01.620 --> 00:48:02.790 ..اممم 00:48:03.560 --> 00:48:05.420 نه نه خوبه 00:48:08.490 --> 00:48:09.830 البته بهتره شالمو دربیارم 00:48:13.870 --> 00:48:15.770 آره، اینجوری راحت تره 00:48:20.770 --> 00:48:21.810 ..امممم 00:48:23.510 --> 00:48:25.480 من... من نمیدونستم باید سراغ کی برم 00:48:25.510 --> 00:48:28.450 .اگر اینجوریه که درست اومدی ...خب 00:48:32.820 --> 00:48:35.750 ...منظورم اینه که، فقط... فقط هی - 00:48:35.790 --> 00:48:38.520 .هر چی که هست میتونی بهم بگی من برای همین اینجام 00:48:43.760 --> 00:48:46.700 اممم، یه دختره امروز اومد 00:48:48.670 --> 00:48:49.840 ...اون 00:48:51.470 --> 00:48:52.570 اهل بویزی ـه 00:48:53.070 --> 00:48:54.910 خب 00:48:54.940 --> 00:48:57.640 و خیلی خوشگله 00:48:58.680 --> 00:49:00.950 و جوونه - خب - 00:49:00.980 --> 00:49:05.550 توی سان وَلی پیش خدمت بوده که رئیس میبینتش 00:49:06.750 --> 00:49:08.720 و ظاهراً ازش خوشش میاد 00:49:08.750 --> 00:49:10.920 و بهش وظیفه منشی گری رو میده 00:49:12.490 --> 00:49:13.590 خب؟ 00:49:15.730 --> 00:49:20.230 خب اون تجربه ای نداره یا حداقل تجربه ی کافی رو نداره 00:49:20.270 --> 00:49:22.970 و رئیس همینجوری اونو از بویزی آورده و توی یه هتل خفن بهش اقامت داده 00:49:32.740 --> 00:49:34.680 اون خیلی جوونه 00:49:34.710 --> 00:49:36.820 برای منشی بودن خیلی جوونه؟؟ 00:49:36.850 --> 00:49:39.690 ..نه، نه، نه. اممم 00:49:41.790 --> 00:49:43.590 ..خب، اممم 00:49:46.020 --> 00:49:52.630 ...و این دختـره، کاری کرده که تو... اممم 00:49:52.660 --> 00:49:54.970 بهش برای صدمـه زدن به شرکت مشکوکی؟ 00:49:55.000 --> 00:49:59.810 ،نــه. نــه، نه، نه. منظورم اینه که اینطـور... اینطور فکر نمیکنم 00:49:59.840 --> 00:50:03.910 من رسوندمش مارک، همون هتل معروف 00:50:03.940 --> 00:50:07.880 یه اتاق براش رزرو شده بود و من باهاش خدافظی کردم 00:50:07.910 --> 00:50:10.550 خب - ...و وقتی برگشتم شرکت - 00:50:11.580 --> 00:50:12.780 رئیس نبود... رفته بود 00:50:15.950 --> 00:50:17.690 و در واقع برای چند ساعت رفته بود 00:50:17.720 --> 00:50:19.960 مگه تو دنبالش گشتی؟ 00:50:19.990 --> 00:50:23.960 ...نه، اون فقط رئیس نبود و دختره هم نبود 00:50:24.000 --> 00:50:26.100 و ظاهراً دوشون توی هتل مارک بودن 00:50:26.130 --> 00:50:27.530 ظاهراً؟ 00:50:29.570 --> 00:50:31.700 خب، همه همینو میگفتن 00:50:31.740 --> 00:50:33.310 کی میگفت؟ 00:50:33.340 --> 00:50:37.780 ...اممم... تهیه کننده های اجرایی 00:50:38.810 --> 00:50:40.050 و تمام دستیارا 00:50:41.980 --> 00:50:44.620 ینی اینکه، اون همه داشتن به این قضیه میخندیدن - میخندیدن؟ - 00:50:45.920 --> 00:50:47.020 آره 00:50:50.790 --> 00:50:52.890 .خب، بذار چند لحظه مکث کنیم اون بهت چی گفت؟ 00:50:53.790 --> 00:50:54.930 کـی؟ - .دختـره - 00:50:56.060 --> 00:50:57.700 دختـره؟ 00:50:57.730 --> 00:50:59.630 .آه... هیچی 00:50:59.660 --> 00:51:01.830 هیچـی؟ باهاش حرف زدی یا نـه؟ 00:51:01.870 --> 00:51:05.940 نه. منظورم اینه که تا هتل مارک توی تاکسی با هم بودیم 00:51:05.970 --> 00:51:08.570 و از اون موقع باهاش حرف نزدم 00:51:08.610 --> 00:51:11.040 از کِی؟ - از اون موقع ندیدمش - 00:51:11.080 --> 00:51:13.150 وقتی فهمیدم مستقیم اومدم اینجا 00:51:13.180 --> 00:51:15.050 ...ببخشید.. دقیقا چی رو دقیقا چی رو فهمیدی؟ 00:51:22.150 --> 00:51:23.690 چیکـار... چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:51:26.090 --> 00:51:27.090 در چه باره؟ 00:51:32.230 --> 00:51:33.670 درباره ی دختره 00:51:34.900 --> 00:51:36.070 ...خب، بذار تا 00:51:38.140 --> 00:51:42.840 .دوباره با هم مرورش کنیم خب، یه منشی جدید از شهرستان اومده 00:51:42.870 --> 00:51:45.080 ...و توی هتل مارک بهش اقامت دادن - اوهوم - 00:51:45.110 --> 00:51:47.010 و رئیست سر یه تایمی دفترشو ترک میکنه 00:51:47.050 --> 00:51:49.050 تا اون دختره رو توی هتل مارک ببینه، بله 00:51:49.080 --> 00:51:50.980 بله، با توجه به، ظاهراً جک های .توی شرکـت 00:51:54.020 --> 00:51:55.920 بله درسته - خب - 00:51:56.790 --> 00:51:58.820 خب، پس فقط... فقط همین؟ 00:52:01.030 --> 00:52:02.030 برای همین اومدی؟ 00:52:08.830 --> 00:52:12.100 و... و من... یه گوشواره پیدا کردم 00:52:12.140 --> 00:52:13.840 .امروز توی شرکت - یه گوشواره؟ - 00:52:15.140 --> 00:52:16.170 روی مبل رئیس 00:52:17.840 --> 00:52:20.710 و هفته ی پیشم یه کش مو روی زمین بود - اوه - 00:52:22.010 --> 00:52:26.220 ببخشید اما تو همیشه کف شرکتـو نظافت میکنی؟ 00:52:26.250 --> 00:52:28.150 منظورم اینه که، مگه مستخدم نداریم؟ 00:52:28.920 --> 00:52:30.090 اون روز قرار بود من تمیز کنم 00:52:32.890 --> 00:52:35.630 ...و... و یه دختره اومد، و... و 00:52:37.000 --> 00:52:39.000 گوشواره رو برداشت 00:52:39.030 --> 00:52:41.170 تا حالا توی شرکت ندیده بودمش ولی گوشواره مال اون بود 00:52:43.030 --> 00:52:44.040 خب 00:52:45.040 --> 00:52:47.970 ببخشید 00:52:49.910 --> 00:52:50.980 یه لحظه 00:52:52.480 --> 00:52:55.080 هی 00:52:55.110 --> 00:52:57.820 نه، نه، نیازی نیست همه چی ردیفه 00:52:59.950 --> 00:53:00.950 چی؟ 00:53:05.760 --> 00:53:07.890 فکر میکنی سرپرستا به تخممن؟ 00:53:11.760 --> 00:53:12.730 آره 00:53:14.100 --> 00:53:15.670 باشه، بعداً حرف میزنیم 00:53:17.270 --> 00:53:18.900 باشه 00:53:23.210 --> 00:53:25.010 ...ببخشید. خب 00:53:28.280 --> 00:53:29.250 کجا بودیم؟ 00:53:33.020 --> 00:53:33.990 گوشواره 00:53:39.790 --> 00:53:42.190 خب گوش کن. تو نسبتاً توی شرکت تازه واردی 00:53:42.230 --> 00:53:44.500 خب من تقریباً دو ماهه که اینجا کار میکنم 00:53:44.530 --> 00:53:46.200 پنج هفته 00:53:46.230 --> 00:53:48.330 خب آره - و تحت فشاری - 00:53:48.370 --> 00:53:50.970 ورودی های شغلی توی این شرکت سختن، درسته؟ 00:53:51.000 --> 00:53:52.870 ساعتای کاریِ طولانی؟ 00:53:52.900 --> 00:53:56.070 ...بله - اول از همه میای، آخر از همه میری - 00:53:56.110 --> 00:53:58.110 .خب آره - .شرط میبندم چنـد وقتی میشه رفقاتو ندیدی - 00:54:00.280 --> 00:54:03.950 .اممم، من... من نتونستم به تولـد پدرم برم 00:54:03.980 --> 00:54:04.980 چه سخت 00:54:08.390 --> 00:54:10.320 ...آره ولی مشکلی - کجا رفتی کالج؟ - 00:54:11.320 --> 00:54:14.290 اممم، نورث وسترن - مدرسه ی خیلی خوبیه - 00:54:14.330 --> 00:54:16.160 .مدرسه ی خیلی خوبیه باهـوشی 00:54:16.190 --> 00:54:17.930 باید باهوش باشی که وارد نورث وسترن بشی 00:54:17.960 --> 00:54:19.760 به اضافه معدل 3.8 00:54:21.100 --> 00:54:25.200 و تو توی این کار خیلی سریع داری پیش میری. واقعاً میگم 00:54:25.240 --> 00:54:27.040 خب، برنامـت چیه؟ 00:54:28.910 --> 00:54:31.780 عذر میخوام؟ - میخوای 5 تا 10 سـال آینده کجا باشی؟ - 00:54:31.810 --> 00:54:35.110 .اوه، اممم، میخوام خودم بسازم میخوام تهیه کننده بشم 00:54:35.150 --> 00:54:36.950 جدی؟ - آره - 00:54:36.980 --> 00:54:39.250 خب این عالیه 00:54:39.280 --> 00:54:42.850 میتونیم از تهیه کننده ی زنِ بیشتری استفاده کنیم. کار واقعا سختیه 00:54:44.590 --> 00:54:46.290 .ولی میتونم ببینم که پتانسیلشو داری 00:54:48.960 --> 00:54:49.890 ممنـون 00:54:53.600 --> 00:54:56.840 خب حالا چـرا خودتو قاطی این چرت و پرتا کردی؟ 00:55:01.110 --> 00:55:02.310 ببخشید؟ - این قضیه - 00:55:04.880 --> 00:55:05.980 هر چی که هست 00:55:07.410 --> 00:55:09.210 .بیا اصلا قانونیش کنیم اسمشو بذاریم شکایت 00:55:09.250 --> 00:55:11.050 بیا اینجوری فرض کنیم که من در حقت ظلم میکردم و 00:55:11.080 --> 00:55:12.880 همشو مکتوب میکردم 00:55:12.920 --> 00:55:15.150 که شکایتت به این شرحـه که 00:55:15.190 --> 00:55:18.190 شرکت یه منشی جدید استخدام کرده 00:55:18.220 --> 00:55:20.960 اون جوونه، و به نظرت خوشگله 00:55:20.990 --> 00:55:23.400 و شاید یه ذره بی تجربه باشه - اون یه پیش خدمته - 00:55:23.430 --> 00:55:26.830 دقیقاً. و اونا بهش یه کار جدیدِ اینجوری پیشنهاد کردن 00:55:26.870 --> 00:55:29.200 و توی یه هتل خفن بهش اقامت دادن 00:55:29.230 --> 00:55:30.970 ...و تو توی کجا زندگی میکنی؟ 00:55:33.000 --> 00:55:33.970 اَستوریـا 00:55:34.910 --> 00:55:35.940 استوریا؟ 00:55:38.010 --> 00:55:40.280 خب پس بگو 00:55:40.310 --> 00:55:41.980 هیچ ربطی به قضیه نداره - و راستی - 00:55:42.010 --> 00:55:44.050 تو وقتی استخدام شدی چقدر باتجربه بودی؟ 00:55:44.080 --> 00:55:46.420 چند تا دوره ی کارآموزی؟ درست میگم؟ 00:55:46.450 --> 00:55:50.120 براشون حقوق میگرفتم - میدونی چند نفر توی این شرکت کار میکنن؟ - 00:55:50.160 --> 00:55:52.120 من باید مطمئن بشم که به همشون رسیدگـی میشه 00:55:52.160 --> 00:55:53.990 و میدونی چند نفر میخوان اینجا کار کنن؟ 00:55:54.030 --> 00:55:58.330 فقط 400 تا رزومه برای موقعیت تو دریافـت کردم 00:55:58.360 --> 00:56:02.000 ،فارغ تحصیل های آیوی لیگ معدل های 4.0 00:56:02.030 --> 00:56:04.300 ،و تو اینجا توی دفتر من نشستی ،استرس داری 00:56:04.340 --> 00:56:09.140 و به منشی جدیدی که بیشتر از تو بهش توجه میشه، حسودی میکنی 00:56:09.170 --> 00:56:11.180 من.. من حسودی نکردم 00:56:11.210 --> 00:56:14.310 من فقط... نگران این دخترم 00:56:14.350 --> 00:56:17.320 اون یه زنـه. یه زن بالغ 00:56:17.350 --> 00:56:20.890 بله ببخشید - فکر میکنی یه زن بالغ نمیتونه برای خودش تصمیم بگیره؟ - 00:56:20.920 --> 00:56:22.950 من اینو نگفتم - فقط چون یه پیش خدمته؟ - 00:56:22.990 --> 00:56:25.390 نه من اینو نگفتم - پس چی؟ پس چی؟ - 00:56:25.420 --> 00:56:26.930 ...گوش بده، جداً دارم میگم 00:56:28.390 --> 00:56:30.300 از من چی میخوای؟ 00:56:36.070 --> 00:56:39.140 ...من فقط - بهم بگو که انتظار داری چیکار کنم ؟ - 00:56:42.340 --> 00:56:44.380 میخوای اینجا کار کنی یا نه؟ 00:56:44.410 --> 00:56:46.010 ...میخوام، من 00:56:54.120 --> 00:56:57.990 ببین رک بگم، انتخاب با خودته 00:56:58.020 --> 00:57:00.230 میتونم برات یه شکایت ثبت کنم اگه بخوای 00:57:01.490 --> 00:57:03.960 ولی فکر کنم میدونی تهش چی میشه 00:57:12.140 --> 00:57:13.170 میخوای اینو ثبت کنم؟ 00:57:13.555 --> 00:57:23.170 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:57:24.420 --> 00:57:25.380 نه ، نکنید 00:57:27.190 --> 00:57:28.290 باشه 00:57:35.390 --> 00:57:36.500 باشه 00:57:38.560 --> 00:57:39.960 خب، لطف کردید 00:57:42.030 --> 00:57:43.130 شالت یادت نره 00:57:44.340 --> 00:57:45.400 ممنون 00:57:48.410 --> 00:57:51.180 فکر نکنم لازم باشه نگران باشی 00:57:52.010 --> 00:57:52.980 هوم؟ 00:57:55.110 --> 00:57:56.280 تو تایپ مورد علاقه ی رئیس نیستی 00:59:15.190 --> 00:59:17.230 آره چیز جالبیه 00:59:26.140 --> 00:59:27.610 میدونی که همیشه میتونی رومون حساب کنی درسته؟ 00:59:31.580 --> 00:59:33.040 همیشه اول بیا سراغ خودمون 00:59:48.130 --> 00:59:50.190 تلفن توئه 00:59:53.500 --> 00:59:55.070 بهتره جواب بدی 00:59:59.410 --> 01:00:02.540 نمیخوام سرت غـر بزنم. دارم غر میزنم؟ نه 01:00:02.580 --> 01:00:05.410 چون حتی آدمی نیستی که ارزششو داشته باشی 01:00:07.350 --> 01:00:10.320 چون حتی انقدر شعور نداری که درباره ی هر کسشری که 01:00:10.350 --> 01:00:13.180 برام میسازی، باهام حرف بزنی 01:00:13.220 --> 01:00:16.560 خب، بذار اینو بپرسم، میخوای این شغل رو نگهـداری؟ 01:00:19.390 --> 01:00:20.390 بلـه 01:00:21.160 --> 01:00:22.130 .خیلـه خب 01:00:23.190 --> 01:00:26.160 پس برام یه معذرت خواهی بفرست 01:01:14.550 --> 01:01:15.610 من احساسی برخورد کردم 01:01:18.680 --> 01:01:21.650 من در جایگاهی نبودم که تصمیمات شما رو زیر سوال ببرم 01:01:21.690 --> 01:01:23.190 آره خوبه، اینجوری خوبه 01:01:30.260 --> 01:01:32.630 قدردانِ این فرصت 01:01:32.670 --> 01:01:35.200 برای کار کردن باهاتون هستم - ...قدردانِ این فرصت... - 01:01:35.230 --> 01:01:36.570 و دوباره کاری نمیکنم که سرخوردتون کنم 01:01:38.540 --> 01:01:39.540 دوباره... 01:04:18.700 --> 01:04:19.630 .سلام 01:04:22.170 --> 01:04:23.370 .سلام 01:04:27.870 --> 01:04:29.440 ...تو، اممم 01:04:29.470 --> 01:04:31.910 اونـا... این میزو به من دادن 01:04:31.940 --> 01:04:33.610 گفتن که تو تلفنا رو بهم یاد میدی 01:04:41.550 --> 01:04:42.550 آره حتماً 01:04:44.620 --> 01:04:45.990 حالت خوبـه؟ 01:04:46.020 --> 01:04:47.760 نمیدونم چجوری باید وصلش کنم 01:04:48.990 --> 01:04:50.600 اوه. 9 رو فشار بده تا وصل بشه 01:05:01.640 --> 01:05:03.880 خب، پسوندا اینجا نوشته شده 01:05:03.910 --> 01:05:07.480 .یک برای اتاقـه دو برای خونه ی روستاییشه 01:05:07.510 --> 01:05:10.720 .سـه خونـه ـش توی کنیتیکت ـه .بیشتر آخر هفته ها اونجاست 01:05:10.750 --> 01:05:12.990 چهار مالِ آماگانست ـه، همپتونز 01:05:13.020 --> 01:05:15.190 ولی فقط تابستونا نیازت میشه 01:05:15.220 --> 01:05:17.790 و پنج مال زنشـه 01:05:18.860 --> 01:05:21.690 شیش، منشیِ زنشه 01:05:21.730 --> 01:05:24.860 هفت رانندشـه، امـیر 01:05:24.900 --> 01:05:26.900 ،و اینم مدیر پخش 01:05:26.930 --> 01:05:30.540 مدیر بازاریابی و مدیر تولید 01:05:31.470 --> 01:05:32.540 حله 01:05:34.640 --> 01:05:37.680 و این مال دفتر لس آنجلسه 01:05:39.650 --> 01:05:40.710 و اینم دفتر لندن 01:06:02.700 --> 01:06:03.770 امیر؟ - بله؟ - 01:06:05.740 --> 01:06:07.840 بیرونی دیگه، آره؟ - آره جلوی در منتظرم - 01:06:08.770 --> 01:06:10.610 رئیس جلسه ست 01:06:10.640 --> 01:06:12.540 ترافیک اینجا. بهشون گفته بودم 01:06:12.580 --> 01:06:14.880 کِی کارش تمومم میشه؟ - نمیدونم - 01:06:14.910 --> 01:06:17.020 توی تونل دارن ساخت و ساز میکنن باید عجله کنیم 01:06:17.050 --> 01:06:20.690 اهمیتی... اهمیتی نمیدم برام مهم نیست 01:06:20.720 --> 01:06:23.490 فقط... آماده باش، خب؟ 01:06:23.520 --> 01:06:24.860 باشه حتما 01:06:24.890 --> 01:06:26.660 خب دیگه. فقط همینو نیازه بدونم 01:06:40.010 --> 01:06:43.510 ببخشید. منظوری نداشتم 01:06:43.540 --> 01:06:45.480 روز سختـی داشتم 01:06:48.680 --> 01:06:51.780 .تو سخت کار میکنی به خاطر همین رئیس برات احترام قائله 01:06:54.020 --> 01:06:55.990 اینو گفته؟ - آره - 01:06:56.020 --> 01:06:58.960 بهم گفت تو باهوشی. خیلی باهوش 01:07:04.030 --> 01:07:05.600 ...ممنون ، اما 01:07:07.930 --> 01:07:09.570 اما... ممنـون 01:07:11.770 --> 01:07:12.900 باشه، منتظرم 01:07:14.010 --> 01:07:14.970 مچکرم 01:07:33.630 --> 01:07:34.730 اگه بخوای میتونی بری 01:07:37.060 --> 01:07:39.630 اوه، مرسی 01:07:51.140 --> 01:07:54.580 اینا رو ... بذارم همینجا باشه؟ - آره بذار همونجا باشن - 01:07:56.920 --> 01:07:59.080 فردا میبینمت؟ - آره - 01:08:18.100 --> 01:08:19.140 کجا میری؟ 01:08:19.770 --> 01:08:20.870 ویلیز؟ 01:08:20.910 --> 01:08:22.810 دالیا؟ باید غذا بخورم 01:08:22.840 --> 01:08:24.710 من مشروب میخوام - بله معلومه - 01:08:25.680 --> 01:08:26.750 از این طرف 01:08:29.950 --> 01:08:31.920 اینو با خودم آوردم 01:08:33.890 --> 01:08:35.950 خودم درستش کردم. یکم بی کیفیته 01:08:35.990 --> 01:08:37.160 بسیار عالی. آماده باش 01:08:39.120 --> 01:08:41.830 ما در حال حاضر 30 تا پروژه ی در دست ساخت داریم 01:08:41.860 --> 01:08:43.660 بعضیاشون سال دیگه عرضه میشن 01:08:43.700 --> 01:08:45.200 سلام 01:08:48.800 --> 01:08:50.740 ماشین گرفتی؟ - آره دم دره - 01:08:51.700 --> 01:08:53.110 هی. میای دالیا؟ 01:09:22.170 --> 01:09:24.900 تا حالا فرانسه رفتی؟ - نه راستش - 01:09:32.780 --> 01:09:33.780 این مال لس آنجلسه؟ 01:09:34.750 --> 01:09:35.750 آره 01:09:41.050 --> 01:09:42.090 اون کی بود؟ 01:09:43.890 --> 01:09:44.920 اوه، اون؟ 01:09:46.730 --> 01:09:47.930 وقت تلف کردن 01:10:55.560 --> 01:10:57.260 خب 01:10:59.860 --> 01:11:02.970 اون زنـه قبلش ازم پرسیده بود که اسمم چیه 01:11:03.000 --> 01:11:04.900 و من نمیدونستم باید چی جوابشو بدم 01:11:05.570 --> 01:11:08.070 ...نمیدونستم مثلا باید بگم 01:11:09.410 --> 01:11:11.310 "اسمم دیویده" 01:11:11.340 --> 01:11:14.050 ..یا باید اسممو بدون تعارف بگم، چون 01:11:16.110 --> 01:11:18.780 نمیدونم راستش. شاید به نظر میومد که خیلی آشنا به نظر میای 01:11:22.120 --> 01:11:25.120 نمیدونم داشت اینجوری فکر میکرد 01:11:25.160 --> 01:11:31.000 یا داشت یه جور دیگه فکر میکرد 01:11:31.030 --> 01:11:34.130 اونجوری که من مردمو در حال در گوشی حرف زدن تصور میکنم 01:11:34.170 --> 01:11:37.970 وقتی که میبینن داری از راهرو رد میشی 01:11:38.000 --> 01:11:40.140 یا داری ایمیلتو پشت چراغ قرمز چک میکنی 01:11:43.610 --> 01:11:46.340 "این همون استادست؟" 01:11:56.390 --> 01:11:58.920 تو چی جواب دادی؟ 01:11:58.960 --> 01:12:00.990 من بهش گفتم نمیدونم اسمت چیه 01:12:04.400 --> 01:12:06.300 بهش گفتم جداً تو رو نمیشناسم 01:12:20.380 --> 01:12:21.980 این مالِ لس آنجلسه 01:12:22.010 --> 01:12:23.150 آره، خودشه 01:12:24.920 --> 01:12:25.880 برنامه ی زمانی؟ 01:12:49.070 --> 01:12:52.940 کابل دی وی دی پلیرو فراموش کردی 01:13:48.030 --> 01:13:50.200 آره؟ - ...نیازت ندارم. میتونی بری - 01:13:53.200 --> 01:13:54.170 میتونم برم؟ 01:14:00.280 --> 01:14:01.480 سلام؟ 01:14:29.170 --> 01:14:30.280 هنوز نرفته؟ 01:14:32.450 --> 01:14:33.450 نه؟ 01:16:06.870 --> 01:16:08.610 نگران نباش 01:16:08.640 --> 01:16:10.580 اون بیشتر از ما موفق میشه 01:16:11.480 --> 01:16:12.580 حالا ببین کِی گفتم 01:16:18.650 --> 01:16:19.620 .شب بخیـر 01:16:20.450 --> 01:16:21.420 .شب بخیـر 01:18:34.390 --> 01:18:35.420 سلام؟ 01:18:35.450 --> 01:18:36.560 .تولدت مبارک بابایـی 01:18:36.590 --> 01:18:38.560 .هـی! ممنونم 01:18:38.590 --> 01:18:42.290 روز خوبی بود. خلوت اما خوب 01:18:42.330 --> 01:18:45.760 من... من متأسفم که بهت زنگ نزدم 01:18:45.800 --> 01:18:49.000 من فقط... من... سرم شلوغ بود 01:18:49.030 --> 01:18:51.540 .البتـه، درک میکنم 01:18:51.570 --> 01:18:53.470 فرصت خیلی خوبی پیدا کردی اونجا 01:18:54.870 --> 01:18:56.340 خیلی برات خوشحالیم 01:18:57.480 --> 01:18:58.410 مرسی 01:18:59.450 --> 01:19:01.780 خب اوضاع چطور پیش میره؟ 01:19:03.550 --> 01:19:05.750 من و مامانت میخوایم همه چیو بدونیم 01:19:06.620 --> 01:19:08.320 خوش میگذره بهت؟ 01:19:08.350 --> 01:19:12.260 ...اممم... خوبه، فقط، امم 01:19:12.290 --> 01:19:15.230 ...میدونی، ساعتای کاریِ طولانی و 01:19:16.760 --> 01:19:19.530 پر استـرسه، میدونی؟ - اوه - 01:19:19.570 --> 01:19:21.600 همیشه اولش یکم پر استرسه 01:19:21.630 --> 01:19:23.600 آسون میشه 01:19:23.640 --> 01:19:25.370 تو از پسش برمیای گلم، میدونم که میتونی 01:19:25.400 --> 01:19:27.370 آره 01:19:27.410 --> 01:19:30.040 خب پس، آخر هفته بهمون زنگ بزن، باشه؟ 01:19:30.080 --> 01:19:31.610 کلی چیز هست که میخوایم بشنویم 01:19:31.640 --> 01:19:34.680 قول میدم زنگ بزنم - باشه - 01:19:34.710 --> 01:19:37.320 دیگه دیروقته برای حرف زدن 01:19:37.350 --> 01:19:39.850 اما منتظر تماست هستیم، باشه؟ - باشه - 01:19:39.890 --> 01:19:41.750 شب خوب بخواب، خب؟ 01:19:42.720 --> 01:19:45.060 باشه - شب بخیـر - 01:19:45.090 --> 01:19:46.560 خدافظ، بعداً باهات صحبت میکنم 01:19:47.560 --> 01:21:25.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.