WEBVTT

00:01:51.260 --> 00:02:01.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:51.761 --> 00:03:53.589
هنوز داره روش کار می‌کنه

00:03:53.676 --> 00:03:55.461
انگار هیچوقت تموم نمیشه

00:04:05.993 --> 00:04:08.561
ماه‌هاست کسی اینجا نبوده

00:04:08.648 --> 00:04:11.738
تا روز یادبود فصلش شروع نمیشه

00:04:19.528 --> 00:04:22.575
انگار کل محله دست خودمونـه

00:04:32.846 --> 00:04:34.195
...هی

00:04:36.893 --> 00:04:41.376
...خیلی به اینجا بودن‌مون فکر می‌کردم
یعنی...روحتم خبر نداره چقدر

00:04:56.217 --> 00:04:58.176
دلم برات تنگ شده بود

00:05:10.536 --> 00:05:13.626
خب...چیکار می‌خوای بکنی؟

00:06:00.238 --> 00:06:01.587
کجا میری؟

00:06:01.674 --> 00:06:04.851
فقط میرم دستشویی

00:06:04.938 --> 00:06:07.419
چند دقیقه بعد برمی‌گردم

00:06:10.465 --> 00:06:15.688
می‌دونی، اینجا توی ژانویه یا فوریه بد نیست

00:06:15.775 --> 00:06:17.429
جدی؟

00:06:19.518 --> 00:06:21.215
...خب

00:06:21.302 --> 00:06:22.999
تو این فکر بودم که شاید بتونیم

00:06:23.087 --> 00:06:24.392
تمام سال اینجا بمونیم

00:06:26.002 --> 00:06:27.787
یعنی، خونه همینطوری خالی خالی اینجاست

00:06:28.962 --> 00:06:30.572
حیفـه

00:06:33.314 --> 00:06:35.534
خب، مدرسه‌ی عالیِ من چی؟

00:06:35.621 --> 00:06:37.318
نمیشه بمونه واسه بعد؟

00:06:39.799 --> 00:06:41.322
آخه...اون چند سال طول می‌کشه

00:06:41.409 --> 00:06:43.542
یعنی...خیلی مسخره‌بازیـه

00:06:44.630 --> 00:06:46.545
خودتم می‌دونی که هست

00:06:46.632 --> 00:06:49.113
نه، راستش نه

00:06:50.026 --> 00:06:51.332
بهش فکر کن

00:06:51.419 --> 00:06:54.292
می‌تونیم تمام مدت توی تعطیلات باشیم

00:06:54.379 --> 00:06:56.294
مگه ما همینو نمی‌خوایم؟

00:06:59.819 --> 00:07:02.865
نترس

00:10:10.749 --> 00:10:12.272
رندال، پاشو

00:10:12.359 --> 00:10:13.534
یکی اینجاست

00:10:13.621 --> 00:10:16.189
چی؟ -
یکی تو خونه‌ست -

00:10:16.276 --> 00:10:17.973
خب، این غیرممکنـه

00:10:18.060 --> 00:10:20.367
هیچکس نباید اینجا باشه -
خب، پایینـه -

00:10:20.454 --> 00:10:22.456
لباس بپوش -
کیه؟ -

00:10:22.543 --> 00:10:24.676
نمی‌دونم. یه زنی

00:10:24.763 --> 00:10:26.982
عالی شد

00:10:52.573 --> 00:10:55.054
اون درست همونجا بود

00:10:57.883 --> 00:10:59.232
سلام؟

00:10:59.319 --> 00:11:00.494
!خدایا

00:11:00.581 --> 00:11:02.322
شما کی هستید؟

00:11:02.409 --> 00:11:04.063
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنید؟

00:11:05.978 --> 00:11:07.545
خونه‌ی شما؟

00:11:07.632 --> 00:11:10.983
دکتر نگفت کسی قراره اینجا باشه

00:11:11.070 --> 00:11:12.941
شما با پدرم حرف زدید؟

00:11:13.812 --> 00:11:16.118
تو رندی‌ای؟

00:11:17.468 --> 00:11:20.384
اوه، خیلی بزرگ شدی

00:11:20.471 --> 00:11:23.343
...آخرین باری که دیدمت

00:11:23.430 --> 00:11:25.476
...همم

00:11:25.563 --> 00:11:26.999
چندین سال پیش بوده

00:11:28.087 --> 00:11:29.828
ما اینجا با خانواده‌تون می‌موندیم

00:11:31.482 --> 00:11:32.918
جین، عزیزم، ببخشید انقدر طول کشید

00:11:33.005 --> 00:11:36.617
تا نزدیک‌ترین مغازه‌ی باز
یه ساعت راه بود

00:11:39.098 --> 00:11:40.404
...خب

00:11:41.579 --> 00:11:43.015
رندی‌ـه

00:11:43.102 --> 00:11:44.930
پسر دکتر

00:11:46.061 --> 00:11:48.499
جدی؟

00:11:48.586 --> 00:11:50.501
خب، الان رندال هستم

00:11:50.588 --> 00:11:52.503
خب، رندال

00:11:52.590 --> 00:11:53.895
میچ ترنر هستم

00:11:55.462 --> 00:11:57.246
با همسرم جین هم که آشنا شدی

00:11:57.333 --> 00:11:58.596
خوشحالم می‌بینمت

00:11:58.683 --> 00:12:01.990
من با دکتر توی دبیرستان برایتون تدریس می‌کردم

00:12:02.077 --> 00:12:04.123
حدوداً...20 سال پیش

00:12:05.429 --> 00:12:06.778
و شما؟

00:12:06.865 --> 00:12:08.823
ببخشید، من امیلی هستم. امیلی کرک

00:12:08.910 --> 00:12:10.390
دوست‌دختر رندال هستم

00:12:10.477 --> 00:12:12.610
اوه، خوشبختم

00:12:12.697 --> 00:12:14.089
من هم همینطور. خیلی عذر می‌خوایم

00:12:14.176 --> 00:12:15.526
نمی‌خوایم آخر هفته‌تون رو خراب کنیم

00:12:15.613 --> 00:12:17.615
...می‌تونیم...بریم یه هتل یا

00:12:17.702 --> 00:12:18.920
نمی‌خوایم سربارتون باشیم یا هر چی

00:12:19.007 --> 00:12:20.748
نه، ما فقط توی یه اتاق خواب می‌مونیم

00:12:20.835 --> 00:12:23.142
اینجا جا زیاده

00:12:23.229 --> 00:12:26.885
خیلی خوب میشه اگه امشب
کنار شما شام بخوریم

00:12:26.972 --> 00:12:30.323
.من یجورایی خدای کباب زدنم
.حداقل جین اینطور میگه

00:12:30.410 --> 00:12:32.456
همینطوره

00:12:32.543 --> 00:12:33.892
آره، حتماً

00:12:33.979 --> 00:12:35.981
خوب به نظر میاد

00:12:36.068 --> 00:12:37.765
...ممنون. آه

00:12:37.852 --> 00:12:40.246
...رندال، من میرم وسایل رو

00:12:40.333 --> 00:12:41.421
باشه

00:12:41.508 --> 00:12:42.814
از ماشین بیارم...

00:12:43.728 --> 00:12:45.643
یکم دیگه میام

00:12:46.644 --> 00:12:47.993
ببخشید

00:13:19.415 --> 00:13:21.113
خب، اونا کی هستن؟

00:13:21.200 --> 00:13:24.899
انگار از دوستای قدیمی پدرم هستن

00:13:24.986 --> 00:13:30.078
،مشخصاً قبل اومدن به اینجا
با دکتر حرف زدن

00:13:30.165 --> 00:13:32.603
احیاناً بهش نگفتی ما قراره بیایم اینجا؟

00:13:32.690 --> 00:13:34.822
اخیراً رابطه‌ی چندان خوبی نداشتیم

00:13:34.909 --> 00:13:36.520
تقصیر من نیست

00:13:38.565 --> 00:13:40.524
البته

00:13:41.699 --> 00:13:43.483
می‌دونی، فکر می‌کردم ایده‌ی خوبیـه که

00:13:43.570 --> 00:13:45.529
باهات بیام اینجا و
یه سری مشکلات رو حل کنیم

00:13:45.616 --> 00:13:47.226
و حالا نیست؟

00:13:47.313 --> 00:13:48.967
حرفم جدیـه

00:13:50.403 --> 00:13:51.752
...می‌دونی، من

00:13:52.797 --> 00:13:54.625
فکر می‌کردم رابطه‌مون خوبـه

00:13:54.712 --> 00:13:56.975
،و بعد دانشگاه رو ول می‌کنی

00:13:57.062 --> 00:13:58.977
منو ول می‌کنی

00:13:59.064 --> 00:14:01.893
بهم زنگی نمی‌زنی و
چندتا ایمیل رمزی می‌فرستی

00:14:01.980 --> 00:14:03.851
یعنی، شوخی‌ات گرفته؟

00:14:03.938 --> 00:14:07.594
، و حالا دوباره برگشتیم سر خونه‌ی اول

00:14:07.681 --> 00:14:09.596
انگار هیچی عوض نشده

00:14:10.858 --> 00:14:13.252
و می‌تونستیم بریم یه جای دیگه

00:14:13.339 --> 00:14:14.993
می‌تونستیم هر جایی بریم

00:14:15.080 --> 00:14:16.560
...امیلی

00:14:18.562 --> 00:14:20.564
من گند زدم

00:14:20.651 --> 00:14:23.349
من می‌خواستم باهات اینجا باشم. همین

00:14:23.436 --> 00:14:24.959
خب حالا اونا اینجان

00:14:26.613 --> 00:14:28.833
یه راهی پیدا می‌کنیم

00:14:28.920 --> 00:14:30.182
وقت داریم

00:14:31.444 --> 00:14:32.837
قول میدم

00:14:33.751 --> 00:14:35.796
درست میشه، باشه؟

00:14:37.102 --> 00:14:38.277
باشه

00:14:40.322 --> 00:14:42.281
می‌دونی، من واقعاً دوستت دارم

00:14:44.675 --> 00:14:46.198
من هم دوستت دارم

00:15:14.792 --> 00:15:16.881
و این بچه‌ی سه ساله که

00:15:16.968 --> 00:15:19.057
،هر چی که درست می‌کردیم رو نمی‌خورد

00:15:19.144 --> 00:15:22.060
تند تند اون صدف‌ها رو می‌خورد

00:15:22.147 --> 00:15:25.063
بعدش انقدر استفراغ کردم که
دل و روده‌ام ریخت بیرون

00:15:25.150 --> 00:15:27.239
تو دوست‌شون داشتی

00:15:27.326 --> 00:15:29.894
امشب صدف نمی‌خوری؟

00:15:31.504 --> 00:15:33.158
باشه

00:15:33.245 --> 00:15:35.334
به یاد قدیما

00:15:43.777 --> 00:15:45.605
...آره

00:15:45.692 --> 00:15:48.216
،فکر کنم وقتی چیزی بارم نبود
بیشتر دوست‌شون داشتم

00:15:50.697 --> 00:15:53.569
اصلاً امتحانش هم نمی‌کنم

00:15:53.657 --> 00:15:55.397
با مذاقم سازگار نیست

00:15:55.484 --> 00:15:57.095
یه طعم اکتسابیـه

00:15:57.182 --> 00:16:02.100
آره. من واسه ساحل فقط یه کتاب می‌خوام و
یه پتو که بندازم زیرم

00:16:02.187 --> 00:16:04.015
نه حلزون صدف‌دار

00:16:04.102 --> 00:16:05.843
توی دانشگاه چی می‌خونی، امیلی؟

00:16:05.930 --> 00:16:08.019
شیمی آلی. دارم سال
سومم رو تموم می‌کنم

00:16:08.106 --> 00:16:09.716
پنج هفته دیگه مونده

00:16:09.803 --> 00:16:11.631
شیمی؟ این...رشته‌ی بلندپروازانه‌ایـه

00:16:11.718 --> 00:16:14.025
...آره، آره. من

00:16:14.112 --> 00:16:16.027
به عنوان یه چالش واسه خودم انتخابش کردم

00:16:16.114 --> 00:16:21.293
،با خودم گفتم بعد چهار سال شیمی خوندن
هر چیزی می‌تونم بخونم

00:16:21.380 --> 00:16:23.338
تو فکر مدرسه‌ی عالی‌ای؟ -
آره -

00:16:23.425 --> 00:16:26.777
می‌خوام توی دانشگاه واشینگتن
اخترزیست‌شناسی بخونم

00:16:26.864 --> 00:16:28.779
اونا برنامه‌ی خیلی خوبی دارن

00:16:28.866 --> 00:16:31.129
درباره‌ی چیه؟
حیات روی سیارات دیگه؟

00:16:31.216 --> 00:16:32.957
یجورایی

00:16:33.044 --> 00:16:35.829
در واقع بیشتر به حیات
روی این سیاره مربوطـه

00:16:35.916 --> 00:16:39.833
اینکه چطور موجودات می‌تونن با
محیط‌های خشنی که نمی‌تونیم

00:16:39.920 --> 00:16:42.401
توشون زنده بمونیم، وفق پیدا کنن

00:16:42.488 --> 00:16:44.011
...در واقع

00:16:44.098 --> 00:16:46.492
جاییـه که شیمی تبدیل به زیست‌شناسی میشه

00:16:46.579 --> 00:16:49.234
فکر می‌کنیم یه جایی کف اقیانوس باشه

00:16:53.673 --> 00:16:56.807
زندگی خیلی ناپایداره

00:16:58.025 --> 00:17:00.811
ما ترکیب مناسبی از عناصر هستیم

00:17:00.898 --> 00:17:05.163
.دمای مناسب
.فاصله‌ی مناسب از خورشید

00:17:05.250 --> 00:17:09.820
و زمان زیادی رو صرف پیشرفت و

00:17:09.907 --> 00:17:12.213
تغییر کردیم

00:17:12.300 --> 00:17:14.172
میلیاردها سال

00:17:14.259 --> 00:17:18.829
،اگه یه مورد کمی فرق می‌کرد
اصلاً به وجود نمیومدیم

00:17:18.916 --> 00:17:21.788
ممکن بود الان غبار یا گازی چیزی باشیم

00:17:24.791 --> 00:17:26.706
واقعاً حیرت‌زده‌ام می‌کنه

00:17:31.929 --> 00:17:33.669
از درک من خارجـه

00:17:33.757 --> 00:17:36.847
رندال، چطوری کسی به این باهوشی رو گیر آوردی؟

00:17:36.934 --> 00:17:39.153
گمونم خوش‌شانس بودم

00:17:39.240 --> 00:17:41.765
رندال، تو توی دانشگاه چی می‌خونی؟

00:17:41.852 --> 00:17:45.159
خب...فعلاً خیلی تو دانشگاه نیستم

00:17:45.246 --> 00:17:47.031
اوه، جدی؟

00:17:47.118 --> 00:17:49.294
...آره. من فقط

00:17:51.122 --> 00:17:52.340
از دانشگاه خسته شده بودم

00:17:52.427 --> 00:17:54.908
لازم بود که ازش فاصله بگیرم، می‌دونید؟

00:17:54.995 --> 00:17:58.390
دکتر احتمالاً از این بابت خوشحال نشده

00:18:00.131 --> 00:18:01.349
نه

00:18:01.436 --> 00:18:03.047
نه، نشد

00:18:03.134 --> 00:18:06.790
الان دانشگاه‌ها یکم فرق می‌کنن

00:18:06.877 --> 00:18:08.052
یعنی...فقط می‌خوان
فارغ‌التحصیل بدن بیرون

00:18:08.139 --> 00:18:10.837
چیزی که دانشگاه ارائه می‌داد رو نمی‌خواستم

00:18:10.924 --> 00:18:12.883
شکلی که زندگیم پیدا می‌کرد رو نمی‌خواستم

00:18:12.970 --> 00:18:17.322
...یعنی، با خودم می‌گفتم
چی دارم یاد می‌گیرم؟

00:18:18.366 --> 00:18:19.977
هدف از تحصیلات چیه؟

00:18:20.064 --> 00:18:21.892
فقط برای اینکه...یه کار گیر بیارم؟

00:18:21.979 --> 00:18:24.155
یعنی، باید یه هدف دیگه‌ای هم
داشته باشه، مگه نه؟

00:18:24.242 --> 00:18:26.026
تهِ همه‌ی اینا چیه؟

00:18:26.113 --> 00:18:28.594
...ازدواج، بچه

00:18:28.681 --> 00:18:30.726
،مالیات، قبض، تلویزیون دیدن

00:18:30.814 --> 00:18:33.077
انتخابات، یکشنبه‌ها هم ورزش

00:18:33.164 --> 00:18:36.210
مراقب باش. من مربی
یه تیم بیسبالِ قهرمان ایالت بودم

00:18:36.297 --> 00:18:38.604
ببین، قصد توهین ندارم

00:18:38.691 --> 00:18:40.606
فقط نمی‌دونم

00:18:40.693 --> 00:18:42.651
می‌دونی، دارم از اینا سر در میارم

00:18:42.738 --> 00:18:43.914
واسه خودم

00:18:44.001 --> 00:18:45.741
خب، پیچیده‌ست

00:18:45.829 --> 00:18:47.265
فقط جای تو بودم، هر کی که

00:18:47.352 --> 00:18:50.572
طرز فکرش باهات فرق می‌کنه رو
نمی‌ذاشتم کنار

00:18:50.659 --> 00:18:53.793
باید خدا رو شکر کنی که وقت داری تا

00:18:53.880 --> 00:18:55.316
هر کاری می‌خوای بکنی

00:18:58.842 --> 00:19:00.147
...این

00:19:02.715 --> 00:19:04.848
...شنیدنش خیلی خوبـه

00:19:06.501 --> 00:19:07.851
این روحیه

00:19:09.374 --> 00:19:12.464
ما خیلی خوش‌شانسیم که اینجا با شماییم

00:19:12.551 --> 00:19:14.248
...فقط

00:19:16.207 --> 00:19:17.861
خیلی خوبـه

00:19:30.308 --> 00:19:32.049
...خب

00:19:32.136 --> 00:19:33.485
کسی می‌خواد لیوانش رو پر کنم؟

00:19:33.572 --> 00:19:35.313
آره، لطفاً

00:19:40.927 --> 00:19:42.624
ای وای

00:19:42.711 --> 00:19:44.365
خبرای بدی دارم

00:19:44.452 --> 00:19:45.714
تموم کردیم؟

00:19:45.801 --> 00:19:48.543
آخرین بطریِ شراب شاردونی هستش

00:19:48.630 --> 00:19:49.980
نیمه پُره

00:19:51.677 --> 00:19:55.115
احیاناً دکتر جایی بطری‌ای نگه نداشته؟

00:19:55.202 --> 00:19:57.509
الان یکم ویسکی باشه، خیلی خوب میشه

00:19:57.596 --> 00:19:58.989
نه

00:19:59.076 --> 00:20:00.642
این وقت شب هیچ جا باز نیست

00:20:00.729 --> 00:20:03.123
خب، به هر حال اصلاً نباید رانندگی کنیم

00:20:05.778 --> 00:20:08.259
یه چیز دیگه هست

00:20:15.744 --> 00:20:17.703
آقای ترنر -
لطفاً میچ صدام کن -

00:20:17.790 --> 00:20:19.444
...میچ، جین

00:20:21.446 --> 00:20:23.230
می‌دونید ماریجوانای خوراکی چیه؟

00:20:23.317 --> 00:20:24.971
...رندال

00:20:25.058 --> 00:20:26.930
...در دوران حاضر

00:20:27.017 --> 00:20:28.279
...با وجود قانونی شدن ماریجوانا و اینا

00:20:28.366 --> 00:20:29.889
فکر نکنم این کارت درست باشه

00:20:29.976 --> 00:20:32.413
خب، تک‌خوری مؤدبانه نیست

00:20:35.286 --> 00:20:38.115
ماریجوانای خوراکی؟
منظورت اینه؟

00:20:42.423 --> 00:20:44.599
دیوونه شدی؟

00:20:44.686 --> 00:20:47.037
،چیه؟ قبل اینکه بیام دنبالت
از ماریجوانای دارویی فروشی گرفتمش

00:20:47.124 --> 00:20:49.300
حتی خودشون هم گفتن که
،بیشتر مشتری‌هاشون

00:20:49.387 --> 00:20:50.736
پنجاه شصت ساله‌ان

00:20:50.823 --> 00:20:53.086
این اصلاً فکر خوبی نیست، رندال

00:20:53.173 --> 00:20:54.566
می‌خواد چیکار کنه؟ به بابام بگه؟

00:20:54.653 --> 00:20:56.176
جین دارو مصرف می‌کنه

00:20:56.263 --> 00:20:58.222
احتمالاً یه خیری هم بهش می‌رسونه

00:20:59.440 --> 00:21:01.051
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

00:21:01.138 --> 00:21:02.574
.تو غذا خوردی
.قرار نیست که رانندگی کنیم

00:21:02.661 --> 00:21:03.923
باشه

00:21:04.010 --> 00:21:06.056
چقدر قوی‌ان؟

00:21:06.143 --> 00:21:08.058
چیزی‌شون نمیشه

00:21:08.145 --> 00:21:09.668
رندال؟

00:21:10.974 --> 00:21:14.238
باید چهار تیکه‌اش کنیم؟

00:21:25.510 --> 00:21:29.862
صبرکن، درباره‌ی این اخترزیست‌شناسی برام بگو

00:21:29.949 --> 00:21:34.475
خب، به سرچشمه‌ی حیات
روی زمین ربط داره

00:21:34.562 --> 00:21:38.436
وقتی اجزای تشکیل دهنده‌ی
،حیات توی سیاره‌های دیگه رو بررسی می‌کنیم

00:21:38.523 --> 00:21:41.395
به شناخت سرچشمه‌ی خودمون هم کمک می‌کنه

00:21:41.482 --> 00:21:43.180
پیدا کردن نشانه‌هایی از آب شروع خوبیـه

00:21:43.267 --> 00:21:44.920
تازگیا رو مریخ آب پیدا نکردن؟

00:21:45.008 --> 00:21:47.836
آره، یجورایی

00:21:47.923 --> 00:21:49.795
همین چند وقت پیش

00:21:49.882 --> 00:21:53.451
اینطوری بگم که...یه سری عناصر بنیادی بودن که

00:21:53.538 --> 00:21:56.671
توی مراحل اولیه‌ی تشکیل سیاره وجود داشتن و

00:21:56.758 --> 00:22:00.327
،گرمای ناشی از هسته‌ی زمین

00:22:00.414 --> 00:22:02.982
،واسه چندین میلیون سال

00:22:03.069 --> 00:22:05.637
این عناصر رو حرکت و تغییر می‌داد

00:22:07.073 --> 00:22:08.901
...تبخیرشون می‌کرد، سخت‌شون می‌کرد

00:22:13.427 --> 00:22:15.473
...اتمسفر زمین، در واقع

00:22:15.560 --> 00:22:19.042
بخار آبیـه که با سنگ‌های
داغ تماس پیدا می‌کنه

00:22:19.129 --> 00:22:20.739
...ولی یجور

00:22:20.826 --> 00:22:24.656
عامل خارجی باید وارد محیط می‌شد تا

00:22:24.743 --> 00:22:27.006
نوکلئیک اسیدها شکل بگیرن

00:22:27.093 --> 00:22:30.053
...اون ذره‌ی اولیه

00:22:30.140 --> 00:22:32.098
از کجا اومده؟

00:22:32.185 --> 00:22:35.623
و بعد شروع کرده به واکنش
نشون دادن و تکثیر شدن و

00:22:35.710 --> 00:22:39.888
تبدیل شده به چیزی که
الان کف اقیانوسـه

00:22:53.554 --> 00:22:56.166
آبِ نرم

00:23:02.433 --> 00:23:04.609
،من دارم گواهی غواصی می‌گیرم

00:23:04.696 --> 00:23:08.091
...تا بتونم برم اعماق دریا برای مطالعه

00:23:09.483 --> 00:23:12.791
توی یه سری از نامساعدترین جاها روی سیاره

00:23:14.706 --> 00:23:16.490
اگه بتونیم ارگانیسم‌هایی پیدا کنیم که

00:23:16.577 --> 00:23:19.319
می‌تونن توی چنین شرایط
...سختی، اینجا زندگی کنن

00:23:19.406 --> 00:23:22.583
مثل یه سیاره‌ی بیگانه

00:23:24.194 --> 00:23:25.586
...یعنی

00:23:27.588 --> 00:23:28.807
گمونم آره

00:23:30.722 --> 00:23:34.639
،تا جایی که می‌دونیم
تمام سیاره‌ها برای حیات مناسب نیستن

00:23:36.336 --> 00:23:38.121
ما استثناییم

00:23:39.861 --> 00:23:41.167
حساسیم

00:23:44.997 --> 00:23:47.869
چه شکلی بوده؟

00:23:47.956 --> 00:23:49.175
چی؟

00:23:49.262 --> 00:23:50.959
سیاره‌مون

00:23:51.046 --> 00:23:53.136
سطح سیاره توی اون زمان

00:23:55.007 --> 00:23:56.487
نمی‌دونم

00:24:01.970 --> 00:24:04.321
گازهای در حال چرخش

00:24:06.845 --> 00:24:09.021
ناپایدار

00:24:09.108 --> 00:24:10.588
در حال جوشیدن و قل قل

00:24:12.633 --> 00:24:13.939
هرج و مرج

00:24:14.026 --> 00:24:15.549


00:25:38.284 --> 00:25:41.156
خیلی قشنگـه

00:25:44.159 --> 00:25:47.989
رندال، تابحال این منظره رو اینجا دیده بودی؟

00:25:48.076 --> 00:25:49.600
اصلاً

00:25:51.210 --> 00:25:52.864
خیلی شگفت‌انگیزه

00:26:00.524 --> 00:26:03.353
همه جا هست

00:26:03.440 --> 00:26:05.572
توی درخت‌هاست

00:26:09.446 --> 00:26:12.884
شاید یجور میکروب باشن که باد آورده

00:26:15.147 --> 00:26:16.714
یه چیزی توی هوا

00:26:18.193 --> 00:26:20.065
معمولاً توی آبـه

00:26:20.152 --> 00:26:22.763
اوه، می‌خوام ببینم

00:26:24.330 --> 00:26:25.592
به نظرت صلاحـه اینکارو بکنی؟

00:26:25.679 --> 00:26:28.987
اوه، خواهش می‌کنم، میچل. من خوبم

00:26:29.074 --> 00:26:30.989
خیلی داره بهم خوش می‌گذره

00:26:31.076 --> 00:26:32.860
باشه، باشه

00:26:39.214 --> 00:26:41.521
فکر کنم یه آهنگ جدید لازم دارم

00:26:46.178 --> 00:26:49.312
ببخشید. باید قبلش اجازه می‌گرفتم

00:26:52.184 --> 00:26:53.925
...با این همه علمی که داری

00:26:54.012 --> 00:26:55.143
می‌دونم

00:26:55.230 --> 00:26:56.362
می‌دونم. احمقانه‌ست

00:26:56.449 --> 00:26:57.755
قبول دارم

00:27:00.279 --> 00:27:01.802
رندال هم بدش میاد

00:27:04.152 --> 00:27:05.893
،می‌خوام دانشمند بشم

00:27:05.980 --> 00:27:09.375
ولی هنوزم کارای احمقانه می‌کنم

00:27:26.087 --> 00:27:27.567
خوبید، خانم ترنر؟

00:27:27.654 --> 00:27:28.960
همم؟

00:27:29.047 --> 00:27:30.353
لذت می‌برید؟

00:27:30.440 --> 00:27:33.965
اوه، خیلی دارم کِیف می‌کنم

00:27:35.358 --> 00:27:39.144
اون آهنگ انگار زنده و پرانرژی بود

00:27:39.231 --> 00:27:41.059
جدی؟

00:27:41.146 --> 00:27:42.495
عالیـه

00:27:44.932 --> 00:27:48.719
بیرون الان خیلی خوبـه

00:27:58.903 --> 00:28:02.385
...شما بچه‌های امروزی
...دیدگاهتون نسبت به دنیا

00:28:03.560 --> 00:28:05.388
خیلی فرق می‌کنه

00:28:06.737 --> 00:28:09.914
...اون همه اطلاعاتی که هست، واقعاً

00:28:11.350 --> 00:28:13.004
ترسناکـه

00:28:13.091 --> 00:28:15.398
...نه...نترسید. اصلاً

00:28:16.573 --> 00:28:18.749
...درهایی که می‌تونن به خاطر

00:28:18.836 --> 00:28:21.752
...این اطلاعات باز بشن

00:28:22.840 --> 00:28:26.365
زندگی رو قشنگ‌تر می‌کنن

00:28:27.714 --> 00:28:31.631
داریم خیلی سریع، چیزای زیادی یاد می‌گیریم

00:28:33.153 --> 00:28:36.635
فکر کنم به خاطر همینـه که سرم تو کار خودمـه و

00:28:36.722 --> 00:28:39.378
تمام تمرکزم رو تیم بیسبال‌مونـه

00:28:42.641 --> 00:28:44.949
اینجا یه بوی بدی میاد

00:28:46.167 --> 00:28:47.516
تو هم حسش می‌کنی؟

00:28:50.302 --> 00:28:51.608
آره، بو میاد

00:28:53.218 --> 00:28:55.567
شاید چاه فاضلاب گرفته

00:28:56.873 --> 00:28:59.920
یکم گیج شده بودم

00:29:03.141 --> 00:29:05.577
همسرم رو ندیدی؟

00:29:07.014 --> 00:29:08.755
...هوم

00:29:13.585 --> 00:29:14.891
نه، ندیدمش

00:29:14.978 --> 00:29:17.024
...اون... اون خیلیـ

00:29:19.722 --> 00:29:22.202
باید مراقبش باشم

00:29:22.289 --> 00:29:23.421
آره

00:29:23.508 --> 00:29:24.988
...واقعاً

00:29:25.075 --> 00:29:27.077
واقعاً نباید می‌ذاشتم این کار رو بکنه

00:30:32.490 --> 00:30:34.318
میچل؟

00:30:41.238 --> 00:30:43.110
رندال، پاشو

00:30:43.197 --> 00:30:44.851
چیه؟ مشکلی نیست

00:30:44.938 --> 00:30:46.722
!مشکلی هست
آهنگ رو کم کن بابا

00:30:46.810 --> 00:30:49.376
رندال، جین کجا رفت؟

00:30:49.464 --> 00:30:51.248
فکر کنم... رفت بیرون؟

00:30:51.335 --> 00:30:52.597
باید پیداش کنم

00:30:52.685 --> 00:30:54.861
از همین درِ اصلی رفت بیرون

00:30:59.125 --> 00:31:00.301
!جین

00:31:00.388 --> 00:31:01.998
بو میاد

00:31:07.570 --> 00:31:09.310
واقعاً جنس سنگینیـه

00:31:42.778 --> 00:31:45.564
فکر کنم اوضاع‌شون خیلی خرابـه

00:31:45.650 --> 00:31:47.304
کیا؟

00:31:47.391 --> 00:31:48.653
به‌نظر خودت کیا؟

00:31:55.618 --> 00:31:57.794
این مه خیلی عجیبـه

00:32:13.418 --> 00:32:15.159
بو رو حس می‌کنی؟

00:32:17.029 --> 00:32:18.161
چی؟

00:32:28.563 --> 00:32:30.652
لکه‌های شناور می‌بینم

00:32:31.827 --> 00:32:33.351
!جین

00:32:33.438 --> 00:32:35.005
آروم باش

00:32:35.092 --> 00:32:36.353
ای خدا

00:32:36.440 --> 00:32:37.833
جین؟

00:32:40.227 --> 00:32:42.012
جین؟

00:32:45.318 --> 00:32:46.843
رندال؟

00:32:48.539 --> 00:32:50.324
چیکار می‌کنی؟

00:32:52.631 --> 00:32:54.240
...حالمـ

00:32:57.374 --> 00:32:58.898
حالم خوب نیست

00:33:57.696 --> 00:33:59.176
رندال؟

00:33:59.263 --> 00:34:00.612
هوم؟

00:37:00.704 --> 00:37:02.271
رندال

00:37:02.358 --> 00:37:04.796
هی، پاشو. لنگ ظهره

00:37:07.624 --> 00:37:08.930
حالِت چطوره؟

00:37:09.017 --> 00:37:10.845
خوبم

00:37:13.238 --> 00:37:15.240
حس می‌کنم هنوز چِتم

00:37:17.416 --> 00:37:20.202
دهنم خیلی بدمزه‌ست

00:37:22.291 --> 00:37:23.988
بیرون هوا گرمـه؟

00:37:24.075 --> 00:37:25.425
خیس عرق شدم

00:37:25.512 --> 00:37:27.296
آره، بیرون گرمـه

00:37:29.820 --> 00:37:31.517
ولی خیلی قشنگـه

00:37:33.128 --> 00:37:35.217
مه از بین رفته

00:37:37.871 --> 00:37:40.179
بریم ساحل؟

00:37:44.356 --> 00:37:47.881
خیلی‌خب. من هنوز یکم حالم خرابـه

00:37:51.407 --> 00:37:53.148
آره

00:37:55.586 --> 00:37:56.760
حال‌شون خیلی خراب بود

00:37:56.847 --> 00:37:58.153
واقعاً؟

00:37:58.240 --> 00:37:59.329
آره

00:38:00.503 --> 00:38:01.983
جین بالا میاورد

00:38:03.159 --> 00:38:05.465
تو هم که خوابت برده بود

00:38:05.552 --> 00:38:07.510
فکر نمی‌کردم حال‌شون خیلی بد شه

00:38:09.164 --> 00:38:11.296
پیش خودم گفتم حتماً کِیف می‌کنن

00:38:11.383 --> 00:38:12.863
جدی میگم

00:38:14.517 --> 00:38:17.563
خب... خوب شد لباس شنا آوردم

00:38:27.878 --> 00:38:31.055
خانم ترنر، امروز حال‌تون چطوره؟

00:38:41.545 --> 00:38:43.416
قهوه می‌خورین؟

00:38:47.767 --> 00:38:49.552
حال‌تون خوبه؟

00:38:56.950 --> 00:38:59.084
می‌خواین دارو‌هاتون رو بهتون بدم؟

00:39:03.001 --> 00:39:04.436
قرص‌هاتون

00:39:18.102 --> 00:39:20.061
خانم ترنر، آقای ترنر کجان؟

00:39:23.804 --> 00:39:25.066
میچ کجاست؟

00:39:29.592 --> 00:39:31.202
میچ؟

00:39:38.079 --> 00:39:39.863
...بیا، بذار

00:39:39.950 --> 00:39:41.256
بذار کمکت کنم

00:40:00.840 --> 00:40:02.320
سلام، خانم ترنر

00:40:35.005 --> 00:40:36.398
!میچ

00:40:38.269 --> 00:40:39.793
!آقای ترنر

00:40:52.240 --> 00:40:53.546
بیا بریم پایین

00:41:13.479 --> 00:41:15.351
فکر نکنم اینجا باشه

00:41:16.700 --> 00:41:18.222
هیچ‌کس اینجا نیست

00:41:20.965 --> 00:41:22.619
!میچ

00:41:25.229 --> 00:41:27.318
!آقای ترنر

00:41:30.235 --> 00:41:32.063
!میچ

00:41:51.168 --> 00:41:53.215
آخه چرا ولش کرده رفته؟

00:41:53.302 --> 00:41:55.217
به نظر خیلی بگایی میاد

00:41:56.521 --> 00:41:59.438
مطمئنم یه‌ جایی همین اطرافـه

00:42:07.358 --> 00:42:09.055
میشه یه لحظه همین‌جا بشینیم؟

00:42:09.142 --> 00:42:10.275
خوبی؟

00:42:10.362 --> 00:42:12.320
آره

00:42:12.407 --> 00:42:15.845
فقط خیلی گرمـه

00:42:15.932 --> 00:42:17.673
غلظت هوا هم بالاست

00:42:33.733 --> 00:42:35.691
شاید رفته یه جایی شنا کنه

00:43:33.706 --> 00:43:35.012
خوبی؟

00:43:35.099 --> 00:43:36.970
آره، برمی‌گردم خونه

00:43:37.057 --> 00:43:38.798
آره؟ -
آره، فوراً باید برم -

00:43:38.885 --> 00:43:40.756
خب، منم باهات میام -
نه، نه، نه، نیازی نیست -

00:43:40.843 --> 00:43:42.976
.باید برم دستشویی
.مسئله مردونه‌ست

00:43:43.063 --> 00:43:45.936
به خانم ترنر هم یه سر می‌زنی؟ -
خب، حتماً -

00:43:47.546 --> 00:43:49.418
مطمئنی حالِت خوبه؟

00:43:49.505 --> 00:43:51.333
آره، زود برمی‌گردم

00:44:41.992 --> 00:44:44.385
بقیه‌ی مردم کجان؟

00:44:47.345 --> 00:44:48.912
برام سؤال شده

00:44:54.570 --> 00:44:57.006
،اینجا همیشه خیلی قشنگـه
...ولی این دفعه

00:44:58.791 --> 00:45:00.184
چه می‌دونم

00:45:00.271 --> 00:45:02.273
یه جای کار می‌لنگه

00:45:13.849 --> 00:45:15.459
!وای، بیخیال بابا

00:45:29.387 --> 00:45:30.909
این دیگه چه کوفتیـه؟

00:45:44.054 --> 00:45:46.012
آقای ترنر؟

00:45:51.800 --> 00:45:53.367
میچ؟

00:46:15.738 --> 00:46:18.827
دلیل علاقه‌مون به اینجا اومدن، آرامشیـه که داره

00:46:19.871 --> 00:46:23.267
.همون آب‌و‌هوای همیشگی
.اتاق‌های همیشگی

00:46:23.354 --> 00:46:25.182
اسباب و وسایل همیشگی

00:46:25.269 --> 00:46:27.488
هیچ‌وقت تغییری نمی‌کنن

00:46:31.318 --> 00:46:33.102
جین اینجا رو خیلی دوست داشت

00:46:36.497 --> 00:46:38.630
.خیلی وقت بود نیومده بودیم
...فقط

00:46:40.936 --> 00:46:44.505
،دلم می‌خواست واسه آخرین بار
اوقات خاصی رو سپری کنه

00:46:47.465 --> 00:46:50.599
می‌تونست لب ساحل خیلی خوشحال باشه

00:46:57.300 --> 00:47:00.477
،وقتی می‌بینی یه نفر جلوی چشم‌هات

00:47:00.564 --> 00:47:02.479
...تغییر می‌کنه

00:47:04.220 --> 00:47:07.615
مطمئن میشی که اوضاع دیگه درست نمیشه

00:47:07.702 --> 00:47:09.530
برگشتی تو کار نیست

00:47:14.666 --> 00:47:16.798
من رو بدجور می‌ترسونه

00:47:22.630 --> 00:47:24.153
حالش چطوره؟

00:47:29.724 --> 00:47:31.901
خیلی خوش‌شانسیم

00:47:33.729 --> 00:47:36.818
امروز هوا خیلی خوبـه

00:47:52.050 --> 00:47:53.749
همه چی روبراهـه؟

00:47:55.401 --> 00:47:57.490
خوبه، خوبه

00:47:59.057 --> 00:48:01.146
همه چی خوبه

00:48:05.673 --> 00:48:07.936
بد نیست برم یه تنی به آب بزنم

00:48:54.766 --> 00:48:57.508
آقای ترنر؟

00:49:31.673 --> 00:49:33.630
!میچ

00:49:47.035 --> 00:49:48.733
!میچ

00:49:55.086 --> 00:49:56.566
جین؟

00:50:14.280 --> 00:50:15.847
حالِت خوبه؟

00:50:25.552 --> 00:50:27.032
خانم ترنر؟

00:50:28.773 --> 00:50:30.296
دارم میام تو

00:50:31.514 --> 00:50:34.039
اگه نمی‌خوای بیام، بگو

00:50:48.313 --> 00:50:49.838
!میچ

00:51:59.994 --> 00:52:01.256
!رندال

00:52:52.046 --> 00:52:53.438
!رندال

00:53:29.171 --> 00:53:32.217
رندال، کدوم گوری هستی؟

00:56:13.247 --> 00:56:14.639
رندال؟

00:56:16.164 --> 00:56:18.862
.هی، هی، وایسا
!داری چیکار می‌کنی؟

00:56:18.949 --> 00:56:21.517
!چت شده تو؟ هی

00:56:27.784 --> 00:56:29.351
نه، نه

00:56:49.284 --> 00:56:51.938
.هی، باید از اینجا بریم
باید بریم، خب؟

00:56:53.200 --> 00:56:54.985
پاشو، پاشو، پاشو، پاشو

00:57:29.671 --> 00:57:31.195
سوییچت کجاست؟

00:57:32.501 --> 00:57:33.979
ندارم -
منظورت چیه؟ -

00:57:34.066 --> 00:57:35.633
!پیشم نیست

00:57:37.548 --> 00:57:39.682
!خدایا! چش شده؟ -
!بریم! فقط بریم -

00:57:44.686 --> 00:57:46.557
از این طرف -
چی؟ -

00:57:46.644 --> 00:57:48.037
از این طرف

00:58:02.095 --> 00:58:04.141
آهای؟

00:58:05.229 --> 00:58:07.318
آهای؟ ما کمک می‌خوایم

00:58:08.537 --> 00:58:09.668
آهای؟

00:58:09.755 --> 00:58:11.061
باید برم بیمارستان

00:58:13.845 --> 00:58:16.066
!وای، حالم خیلی خرابـه

00:58:17.546 --> 00:58:19.155
مشکل از کجاتـه؟ شکمت؟

00:58:19.242 --> 00:58:21.113
نه، همه‌جام

00:58:29.818 --> 00:58:31.559
چه بلایی سرت آورد؟

00:58:33.126 --> 00:58:35.215
خواستم بهش کمک کنم

00:58:40.307 --> 00:58:42.092
انگار از هوش رفتم

00:58:43.702 --> 00:58:45.400
یادم نمیاد

00:58:50.231 --> 00:58:52.101
ماشین لازم داریم

00:58:54.539 --> 00:58:56.671
.باید خودمون رو به یه ماشین برسونیم
.باید از اینجا بریم

00:58:56.758 --> 00:58:58.673
کمک می‌خوایم

00:58:58.760 --> 00:59:00.023
آخه اینجا چه خبر شده؟

00:59:01.677 --> 00:59:03.244
نمی‌دونم

00:59:08.160 --> 00:59:09.727
صدای چیه؟ -
!اوه، گندش بزنن -

01:00:01.519 --> 01:00:03.260
نمی‌تونم نفس بکشم

01:00:12.965 --> 01:00:14.575
نگاه کن، نگاه کن

01:00:14.662 --> 01:00:16.186
چیه؟

01:00:17.360 --> 01:00:19.363
چراغ چشمک‌زن

01:00:19.450 --> 01:00:21.756
حتماً یه نفر اونجاست

01:00:21.843 --> 01:00:23.324
باید کسی باشه

01:00:26.369 --> 01:00:27.892
باید بریم

01:00:50.959 --> 01:00:52.264
خیلی‌خب

01:01:16.898 --> 01:01:18.639
...خب

01:01:22.338 --> 01:01:24.472
صدام میاد؟

01:01:24.559 --> 01:01:25.950
دارم با پلیس صحبت می‌کنم؟

01:01:29.302 --> 01:01:31.521
کسی صدام رو می‌شنوه؟
ما کمک می‌خوایم

01:01:37.615 --> 01:01:39.747
...ما... ما تو جاده‌ی

01:01:39.834 --> 01:01:41.488
تو جاده‌ی بیچ‌کومر هستیم

01:01:41.575 --> 01:01:43.490
...اینجا
نزدیک پیچـه

01:01:43.577 --> 01:01:45.275
...اینـ... نمی‌دونـ

01:01:45.362 --> 01:01:47.320
آدرس رو بلد نیستم

01:01:48.800 --> 01:01:50.889
ـشنوم... نزدیک آب هستین؟...

01:01:50.976 --> 01:01:53.675
.آره، آره، آره، آره
.نزدیک اقیانوسـه

01:01:53.762 --> 01:01:55.851
ماشین شما اینجاست

01:01:55.938 --> 01:01:57.505
...شماره‌ش هم

01:01:57.592 --> 01:02:00.246
.نمی‌دونم
.شماره‌ پلاک رو نمی‌دونم

01:02:00.333 --> 01:02:02.117
،شماره‌ش رو نمی‌دونم
ولی ما به کمک نیاز داریم

01:02:03.641 --> 01:02:05.034
...بسیار خطرناکـه...

01:02:05.121 --> 01:02:06.949
چی بسیار خطرناکـه؟

01:02:08.253 --> 01:02:09.385
در معرض قرار گرفتن...

01:02:09.472 --> 01:02:11.213
همگی در معرضش قرار گرفتن

01:02:13.434 --> 01:02:15.653
در معرض چی؟

01:02:15.740 --> 01:02:17.655
،از ماشین پیاده شید
برید تو خونه و از اونجا خارج نشید

01:02:17.742 --> 01:02:20.744
.پنجره‌ها رو ببندید
.تنفسش نکنید

01:02:20.831 --> 01:02:22.878
چی رو تنفس نکنیم؟

01:02:22.965 --> 01:02:24.749
مشکل از مه ـه؟

01:02:26.447 --> 01:02:28.405
مه نیست

01:02:31.320 --> 01:02:32.843
پس چیه؟

01:02:34.193 --> 01:02:35.934
پس چیه؟

01:02:36.021 --> 01:02:37.631
آهای؟

01:02:40.242 --> 01:02:41.983
صدام میاد؟ لطفاً جواب بدین

01:02:44.159 --> 01:02:46.641
آهای؟

01:02:49.338 --> 01:02:50.775
رندال؟

01:02:54.865 --> 01:02:56.171
!رندال

01:03:02.351 --> 01:03:05.485
رندال، حالِت خوبه؟

01:03:09.054 --> 01:03:10.621
...داشتم به این فکر می‌کردم که

01:03:12.492 --> 01:03:15.887
!شاید اومدن به ساحل ایده‌ی خیلی خوبی نبود

01:03:17.019 --> 01:03:18.499
می‌تونی بلند شی؟

01:03:39.041 --> 01:03:40.825
!کمک

01:03:42.914 --> 01:03:45.133
.خیلی‌خب، باید یه لحظه بهم فرصت بدی
باشه؟

01:03:45.220 --> 01:03:46.831
فقط یه ثانیه فرصت بده

01:04:35.358 --> 01:04:36.838
هی

01:04:36.925 --> 01:04:38.883
!خدایا

01:04:38.970 --> 01:04:40.101
ببخشید

01:04:41.972 --> 01:04:43.845
.حالم داره بدتر میشه
.باید بریم تو

01:04:49.720 --> 01:04:51.679
جلو چشم‌هات رو بگیر، خب؟

01:04:51.766 --> 01:04:52.896
لعنت

01:05:05.517 --> 01:05:07.215
می‌تونی بری تو؟

01:05:07.302 --> 01:05:08.956
خب، بدو بیا

01:05:09.043 --> 01:05:10.479
زودباش بیا

01:05:13.177 --> 01:05:15.789
یک، دو

01:05:15.876 --> 01:05:17.182
سه

01:05:36.157 --> 01:05:37.637
سالمی؟

01:05:39.204 --> 01:05:40.727
چیزیم نیست

01:05:45.733 --> 01:05:48.213
تو حالِت خوبه؟
سالمی؟

01:05:48.300 --> 01:05:51.041
من رو ببین. من رو ببین

01:05:51.128 --> 01:05:52.827
حالِت خوبه؟

01:06:08.363 --> 01:06:09.843
آهای؟

01:06:15.197 --> 01:06:16.501
...ام

01:06:23.378 --> 01:06:25.162
پاشو

01:06:35.564 --> 01:06:37.218
!خب، باز خوبه این روشن شد

01:06:39.481 --> 01:06:40.787
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

01:06:40.874 --> 01:06:42.050
صبر کن

01:06:55.715 --> 01:06:58.066
آهای؟ کسی اینجا نیست؟

01:06:58.936 --> 01:07:00.938
بوی تخم‌مرغ گندیده میاد

01:07:10.295 --> 01:07:12.035
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:07:26.876 --> 01:07:28.182
هیچی

01:07:30.227 --> 01:07:31.751
!گندش بزنن

01:07:34.014 --> 01:07:36.146
.سوییچ ماشین. سوییچ ماشین
.سوییچ ماشین

01:08:03.434 --> 01:08:04.784
...اونا

01:08:07.177 --> 01:08:09.876
.اونا گفتن اصلاً این مه نیست
...شاید

01:08:09.963 --> 01:08:13.097
شاید به آب ربطی داره

01:08:13.183 --> 01:08:14.881
مثلاً یه شکوفایی جلبکی

01:08:14.969 --> 01:08:17.492
نشت مواد شیمیایی که رو هوام تأثیر می‌ذاره

01:08:17.580 --> 01:08:18.973
...من

01:08:21.888 --> 01:08:23.193
نمی‌دونم

01:08:24.500 --> 01:08:26.153
به‌گا رفتیم، مگه نه؟

01:08:41.995 --> 01:08:43.780
...رندال

01:08:47.130 --> 01:08:48.697
...خب

01:08:50.090 --> 01:08:51.178
...خب

01:08:54.356 --> 01:08:57.228
چیزی نیست، چیزی نیست

01:08:57.314 --> 01:08:59.839
بیا. اینم از این

01:09:13.027 --> 01:09:14.115
چیه؟

01:09:14.201 --> 01:09:15.942
تلویزیون

01:09:31.696 --> 01:09:33.786
می‌تونم حسش کنم

01:09:35.353 --> 01:09:37.138
انگار تو بدنم داره شدیداً تکون می‌خوره

01:09:54.763 --> 01:09:56.722
همه‌ی شبکه‌ها یه چیز نشون میدن

01:09:58.549 --> 01:10:00.769
به خاک سیاه نشستیم

01:10:06.514 --> 01:10:08.343
میکروب‌ها از دیرباز در لایه‌ی سنگی حفظ شده‌اند

01:10:08.429 --> 01:10:09.866
اون چیه دیگه؟ -
و حرارت زمین -

01:10:09.952 --> 01:10:11.607
باعث رها‌سازی گونه‌ی باکتریایی و

01:10:11.693 --> 01:10:12.912
فوران به سطح شده است -
...اینـ -

01:10:13.000 --> 01:10:14.915
یه ایستگاه رادیویی رو موج ای‌ام ـه

01:10:16.437 --> 01:10:18.178
یه نفر اونجاست

01:10:18.266 --> 01:10:20.311
مؤسسه‌ی تحقیقاتیِ اقیانوس‌شناسی...

01:10:20.397 --> 01:10:23.924
واقع در مختصات 41 درجه‌ی شمالی، 54 دقیقه، 67 ثانیه

01:10:33.455 --> 01:10:34.891
!به‌گا رفتیم

01:10:34.978 --> 01:10:37.501
،خب، وقتی یکی داره این پیام رو پخش می‌کنه

01:10:37.589 --> 01:10:38.720
یعنی افراد دیگه‌ای زنده هستن

01:10:38.808 --> 01:10:39.939
...باید

01:10:40.027 --> 01:10:41.331
باید تو خونه بمونیم و

01:10:41.419 --> 01:10:42.854
درز پنجره‌ها رو بگیریم

01:10:42.942 --> 01:10:45.205
بعدش می‌تونیم تا صبح صبر کنیم

01:10:48.035 --> 01:10:49.427
تا صبح دووم نمیارم

01:10:51.168 --> 01:10:52.473
نه

01:10:55.825 --> 01:10:58.305
باید به خاطر من طاقت بیاری، خب؟

01:10:58.393 --> 01:11:00.351
تنهایی از پسش برنمیام

01:11:01.700 --> 01:11:03.093
...منـ

01:11:03.179 --> 01:11:06.313
خیلی وقتم رو الکی هدر دادم

01:11:09.708 --> 01:11:11.318
می‌ترسم

01:11:14.887 --> 01:11:16.236
خیلی می‌ترسم

01:11:16.324 --> 01:11:17.411
اشکال نداره

01:11:23.678 --> 01:11:25.768
من رو نگاه کن. هی

01:11:28.161 --> 01:11:30.946
باید ادامه بدیم

01:11:35.081 --> 01:11:36.735
!ای خدا

01:11:38.302 --> 01:11:39.737
من پیشتم و

01:11:41.000 --> 01:11:43.307
تنهات نمی‌ذارم

01:11:47.702 --> 01:11:49.183
نترس، خب؟

01:11:50.879 --> 01:11:52.794
باشه؟

01:11:54.057 --> 01:11:56.363
باید به خاطر من طاقت بیاری

01:11:58.366 --> 01:11:59.802
سعیم رو می‌کنم

01:12:33.269 --> 01:12:37.013
هنگام گرفتار شدن آن‌ها به این بلا...
.نباید همه‌چیز را تمام‌شده دانست

01:12:37.099 --> 01:12:38.928
با اینکه حیات مطابق چیزی که

01:12:39.014 --> 01:12:40.321
،به درک آن رسیده‌ایم نیست

01:12:40.407 --> 01:12:42.670
،گونه‌ی پیچیده‌ای بر پایه‌ی کربن

01:12:42.758 --> 01:12:44.325
تغییر ماهیت داده است

01:13:47.388 --> 01:13:50.129
تا زمانی که سیاره‌ی ما همانند سایر سیارات نشود...

01:13:50.217 --> 01:13:52.219
برای همه‌ی گونه‌های پیچیده‌ی حیاتی اکنون

01:13:52.305 --> 01:13:54.656
رویدادی انقراضی رخ خواهد داد

01:16:09.486 --> 01:16:11.095
رندال؟

01:16:15.449 --> 01:16:18.277
.فوراً باید بریم
.یه چیزی اون پایینـه

01:16:46.653 --> 01:16:48.308
!نه

01:20:12.250 --> 01:20:13.643
!نه

01:24:23.805 --> 01:24:25.634
نترس

01:24:27.287 --> 01:24:28.854
نترس

01:24:30.116 --> 01:24:31.813
نترس

01:24:33.294 --> 01:24:34.947
نترس

01:24:36.818 --> 01:24:38.777
نترس

01:24:39.801 --> 01:24:49.801
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.