WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.000 --> 00:00:40.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:42.834 --> 00:00:45.545 اونجا .. میبینی ؟ ویگ اونجاست .. همونجا 00:00:45.629 --> 00:00:47.839 ماشینو نگه دار این ماشین لعنتی رو نگه دار 00:00:53.387 --> 00:00:54.304 کودی ! 00:00:55.722 --> 00:00:56.640 هی ! 00:00:56.723 --> 00:00:57.849 بیخیال .. کودی ! 00:00:58.767 --> 00:01:00.060 کودی .. بیخیال ! 00:01:01.186 --> 00:01:03.146 هی هی ! 00:01:05.607 --> 00:01:06.441 کودی ! 00:01:11.655 --> 00:01:12.531 هی ! 00:01:12.614 --> 00:01:13.490 ایست ! 00:01:14.533 --> 00:01:15.951 لعنتی ! 00:01:39.182 --> 00:01:40.100 نه .. لعنت ! 00:01:42.936 --> 00:01:44.354 کودی .. کودی ! 00:01:55.532 --> 00:01:56.617 اوه .. گندت بزنن 00:01:56.700 --> 00:01:58.160 تحمل کن رفیق 00:02:03.624 --> 00:02:04.583 هی هی .. منم ! 00:02:04.666 --> 00:02:05.917 گلوله به کجا خورده ؟ 00:02:06.001 --> 00:02:07.586 هی .. زخمت چقدر بده ؟ چقدر بده ؟ 00:02:07.669 --> 00:02:09.421 رگ اصلی داخلی قطع شده برادر 00:02:10.714 --> 00:02:12.090 بزار ببینم بزار ببینم 00:02:12.174 --> 00:02:13.258 یا عیسی مسیح ! 00:02:14.009 --> 00:02:15.177 نگاش کن مرد .. 00:02:15.260 --> 00:02:16.345 اون دختر رو کشت 00:02:16.428 --> 00:02:18.263 اون حرومزاده هی، انرژی خودتو ذخیره کن 00:02:18.347 --> 00:02:19.640 اوه .. لعنت 00:02:19.723 --> 00:02:22.893 لیسی .. لیسی باید مراقب لیسی باشی 00:02:22.976 --> 00:02:24.728 مراقبم .. نگران اون نباش .. باشه ؟ آره 00:02:24.811 --> 00:02:25.896 نگران اون نباش باشه 00:02:25.979 --> 00:02:27.731 چطوری وارد این داستان شدی ؟ چه اتفاقی افتاد ؟ 00:02:27.814 --> 00:02:29.858 بهم بگو ... چه اتفاقی افتاد ؟ تورو .. 00:02:30.692 --> 00:02:31.568 تورو 00:02:32.861 --> 00:02:35.989 یه چیزی ازش گرفتم یه چیزی از اون گرفتم 00:02:37.115 --> 00:02:37.949 پلیس 00:02:40.410 --> 00:02:42.079 چی داری میگی ؟ چی میگی ؟ 00:02:42.162 --> 00:02:44.498 برادر ... ما دوست هم هستیم 00:02:46.375 --> 00:02:49.169 ما باهم کارهای احمقانه ای انجام دادیم آره .. همینطوره ... همینطوره 00:02:56.676 --> 00:02:57.594 به جان بگو .. 00:02:58.637 --> 00:03:01.556 به جان بگو یه چیزی براش گذاشتم 00:03:02.057 --> 00:03:03.058 چی ؟ کجا ؟ 00:03:03.141 --> 00:03:04.684 بهم بگو .. زود باش کودی .. کجا ؟ 00:03:05.185 --> 00:03:06.186 جان متوجه میشه 00:03:07.229 --> 00:03:08.605 جان همیشه میدونه 00:03:12.484 --> 00:03:15.320 کافیه .. کافیه بیا .. من گرفتمت .. گرفتمت 00:03:15.404 --> 00:03:17.906 به جان بگو .. بهش بگو متاسفم کافیه 00:03:19.116 --> 00:03:20.242 مجبور بودم .. 00:03:20.992 --> 00:03:22.369 به روش سخت انجامش بدم 00:03:29.126 --> 00:03:30.001 لعنت 00:03:34.673 --> 00:03:35.757 گرفتمت رفیق 00:03:38.343 --> 00:03:39.219 لعنت 00:03:43.640 --> 00:03:44.516 لعنت ! 00:04:44.409 --> 00:04:45.869 این یارو کجاست ؟ 00:04:47.537 --> 00:04:50.499 اسمش ایوو هست اهل اوکراینه 00:04:50.916 --> 00:04:52.626 کارش خیلی خوبه 00:04:53.251 --> 00:04:56.254 اما در 6 حرکت کارش تمومه 00:04:58.632 --> 00:04:59.883 بکنش 4 تا 00:05:08.683 --> 00:05:10.852 میدونی که دهان بسته غذا گیرش نمیاد ... درسته ؟ 00:05:12.229 --> 00:05:15.190 آره تو .. چی تو سرته خواهرزاده ؟ 00:05:15.273 --> 00:05:16.608 در موردش حرف بزن بعد آشغال ها رو بریز بیرون 00:05:16.691 --> 00:05:19.319 و در عقب رو قفل کن همونطور که 2.5 ساعت پیش ازت خواستم 00:05:19.402 --> 00:05:20.278 فقط .. 00:05:20.779 --> 00:05:23.448 وقتی بزرگ میشدم داستان های زیادی در مورد تو شنیدم 00:05:23.532 --> 00:05:25.158 و میدیدم که با یک نفر شطرنج بازی میکردی 00:05:25.242 --> 00:05:27.702 و به نظر نمیاد با این لباس های شیک تناسب داشته باشه 00:05:27.786 --> 00:05:30.205 کلیه سیاهی که جلوی تو گلف و شطرنج بازی میکنه ؟ 00:05:30.330 --> 00:05:31.414 منظورم .. 00:05:32.207 --> 00:05:37.462 افغانستان .. نیروهای ویژه .. تمام اون کارهای جنون آمیز داستان های رامبو 00:05:37.546 --> 00:05:38.880 تمام داستان درگیری های خیابانی 00:05:38.964 --> 00:05:42.217 ببین .. آدم ها دوست دارن اغراق کنن 00:05:42.300 --> 00:05:44.636 چون نیاز دارن که به افسانه ها باور داشته باشن 00:05:44.719 --> 00:05:49.182 اما حقیقت اینه که من سوپرمن نیستم من حتی مبارز خوبی نیستم 00:05:49.266 --> 00:05:53.103 میدونی .. داییی تو کودی اون خیلی گردن کلفته 00:05:53.186 --> 00:05:55.355 وقتی هفته بعد بیاد اینجا خودت خواهی دید 00:05:55.438 --> 00:05:58.108 و از اونجایی که شریک جدید من در بار هست .. 00:05:58.191 --> 00:06:01.319 این شانس رو داری که تمام داستان های طولانی و دست اول دایی کودی رو بشنوی 00:06:01.444 --> 00:06:04.197 اما فعلاً .. باید آشغال ها رو خالی کنی همونطور که ازت خواستم 00:06:04.281 --> 00:06:05.615 تا بتونم تو رو برت گردونم خونه 00:06:05.699 --> 00:06:07.617 چون نمیخوام حرف های خواهرم رو بشنوم 00:06:07.701 --> 00:06:08.994 به خاطر اینکه تا دیروقت تو رو بیرون نگه داشتم 00:06:17.252 --> 00:06:20.755 کارماین مورد علاقه ما تبدیل به یک پاتوق کثیف آدم های لش شده 00:06:22.257 --> 00:06:24.634 معلومه که نه ! نه تحت ریاست من ! 00:06:25.176 --> 00:06:26.052 کی صاحب این بخشه ؟ 00:06:32.726 --> 00:06:33.935 بزار بهت بگم .. 00:06:34.978 --> 00:06:35.854 من یک تاجر هستم 00:06:36.479 --> 00:06:38.315 پس 20 هزار تا بیشتر از حقوقت به تو پیشنهاد میدم 00:06:38.398 --> 00:06:42.319 وسایلت رو جمع کن .. جمع و جور کن و گم شو یا برو یه جهنم دیگه 00:06:42.694 --> 00:06:43.778 و همه چی تمومه 00:06:43.903 --> 00:06:44.904 فهمیدی ؟ 00:06:46.698 --> 00:06:47.741 نفهمیدم 00:06:53.163 --> 00:06:55.206 آقایان شب خوبی داشته باشید تعطیل کردیم 00:06:55.999 --> 00:06:57.959 هی عوضی میدونی این کیه ؟ 00:06:58.043 --> 00:07:00.003 آروم باش پائولی خودم حلش میکنم 00:07:04.132 --> 00:07:05.258 اسم تو چیه مرد عاقل ؟ 00:07:06.635 --> 00:07:07.552 پین 00:07:11.598 --> 00:07:13.183 چقدر مناسب این وضعیته ! 00:07:14.476 --> 00:07:17.312 گوش کن پین فکر نمیکنم درست متوجه شده باشی 00:07:17.395 --> 00:07:22.025 میدونی اینجا چیزیه که اسمش رو میزاریم ارزش نوستالژیک برای تشکیلات من 00:07:22.108 --> 00:07:26.571 مردان بزرگ زیادی در اینجا شراب خوردن خونشون ریخته شده و کشته شدن 00:07:27.530 --> 00:07:28.740 حالا این معامله رو قبول کن 00:07:29.449 --> 00:07:32.327 قبل از اینکه اونو از روی میز بردارم و باهاش فکتو بیارم پائین 00:07:32.410 --> 00:07:33.662 آه آه آه 00:07:33.745 --> 00:07:34.871 آه آه آه آه 00:07:36.790 --> 00:07:37.707 کیش و مات 00:07:42.462 --> 00:07:43.296 میدونی .. 00:07:47.092 --> 00:07:48.468 من حس میکنم تو .. 00:07:49.010 --> 00:07:50.303 در حالت نوستالژی هستی 00:07:50.929 --> 00:07:54.182 میدونی .. من درد پسری رو میشناسم 00:07:54.265 --> 00:07:59.437 که پدرش نزدیک بود در یک بار به قتل برسه که حتی اجازه نداشت وارد اونجا بشه 00:08:00.855 --> 00:08:02.065 و برای پسر اون مرد .. 00:08:03.608 --> 00:08:06.319 تا بزرگ بشه و یک روزی صاحب همون بار بشه 00:08:06.695 --> 00:08:07.612 میدونی .. 00:08:08.029 --> 00:08:11.282 اولاً .. باید جواب منفی رو قبول میکردی 00:08:11.741 --> 00:08:16.037 دوماً .. تو از قبل به فنا رفته بودی وقتی که موقع ورود به خواهرزاده من تنه زدی 00:08:16.121 --> 00:08:17.163 میخواستم بیخیال اون قضیه بشم 00:08:17.247 --> 00:08:18.915 چونکه اون باید کمی مرد بشه 00:08:19.416 --> 00:08:22.711 و سوماً .. اون توضیح بدبوی تو رو شنیدم جالب نبود 00:08:24.379 --> 00:08:27.966 با توجه به سر و وضع به هم ریخته و لباس های داغونی که تنت کردی .. 00:08:28.049 --> 00:08:29.259 مدتی در زندان بودی 00:08:29.926 --> 00:08:32.804 خوب .. بزار چند تغییر رو بهت گوشزد کنم 00:08:32.887 --> 00:08:33.805 از وقتی که نبودی 00:08:35.098 --> 00:08:38.935 شیر بشکه ها .. وقتی دست خودتو زیر اونا میگیری .. خودشون میان بیرون 00:08:40.145 --> 00:08:42.939 ما یک مدیر داخلی سیاه و نارنجی داشتیم 00:08:43.023 --> 00:08:43.982 و این .. 00:08:45.608 --> 00:08:47.068 دیگه مال کارماین نیست 00:08:52.782 --> 00:08:54.409 آره ! اوه 00:08:54.909 --> 00:08:55.785 آها 00:08:55.869 --> 00:09:00.999 واضحه که تو نمیدونی با کی حرف میزنی 00:09:01.082 --> 00:09:01.958 همم 00:09:03.126 --> 00:09:08.882 و واضحه که متوجه نیستی چقدر برای من اهمیت نداره 00:09:08.965 --> 00:09:10.216 اوه اهمم 00:09:10.550 --> 00:09:11.426 ها 00:09:12.010 --> 00:09:15.013 پس .. بهتون میگم میخوام چیکار کنم 00:09:15.889 --> 00:09:17.390 من فک تو رو برات میشکنم 00:09:17.474 --> 00:09:20.351 جلوی لامپ نگات میکنم و بعد از پنجره پرتت میکنم بیرون 00:09:20.435 --> 00:09:22.979 چون خیلی وقته تو فکرم اون پنجره رو عوض کنم 00:09:24.731 --> 00:09:27.609 و میخوام .. پائولی رو برای آخر بازی نگه دارم 00:09:27.692 --> 00:09:29.611 تا بتونه بهت بگه چه بلایی سرت اومده 00:09:29.694 --> 00:09:33.656 اون زمانیه که پلیس ها به خاطر شکستن تعهد زندان تو رو پرت میکنن اونجا 00:09:33.740 --> 00:09:36.659 به خاطر اون 380 که تو دست راستت داری 00:09:40.121 --> 00:09:41.206 اما .. هی .. 00:09:42.290 --> 00:09:43.666 اینقدر باهوشی که گیر نیفتی 00:09:47.420 --> 00:09:49.798 اما یک اشتباه کردی 00:09:51.716 --> 00:09:52.717 آره ؟ 00:09:53.468 --> 00:09:54.677 اون چیه ؟ 00:09:58.223 --> 00:09:59.682 اجازه دادی خیلی بهت نزدیک بشم 00:10:16.699 --> 00:10:17.742 بگیر لعنتی 00:10:40.807 --> 00:10:43.268 حرومزاده احمق 00:10:43.643 --> 00:10:45.186 تو فک منو شکستی 00:10:49.357 --> 00:10:50.441 نه 00:10:51.442 --> 00:10:52.485 نه ! 00:11:15.550 --> 00:11:17.594 فکر کنم گفتی مبارز خوبی نیستی 00:11:18.136 --> 00:11:19.053 نیستم 00:11:19.137 --> 00:11:22.098 مبارزه عکس العمل های خشن درگیری های فیزیکی هست 00:11:22.473 --> 00:11:25.393 اساساً اگر من فقط ضربه ها رو وارد کنم مبارزه محسوب نمیشه 00:11:26.561 --> 00:11:27.604 یک جارو بیار 00:11:30.481 --> 00:11:31.900 پلیس ها به زودی میرسن 00:11:33.568 --> 00:11:36.779 اگر به من مبارزه کردن یاد بدی قول میدم به مادرم نگم چه اتفاقی افتاد 00:11:37.655 --> 00:11:39.198 بهت گفتم من مبارزه نمیکنم 00:11:39.782 --> 00:11:41.075 داییی تو کودی بهت یاد میده 00:11:42.410 --> 00:11:43.328 پین 00:11:49.250 --> 00:11:50.126 کی ؟ 00:11:55.089 --> 00:11:56.049 هرچ هزودتر خودم رو میرسونم 00:11:58.259 --> 00:11:59.594 بابت تماست ممنون آرنولد 00:12:04.599 --> 00:12:06.601 دایی کودی قرار نیست روز دوشنبه بیاد اینجا 00:13:36.149 --> 00:13:38.192 آقای بریگز طبقه بالا منتظر شما هستن 00:13:47.035 --> 00:13:49.537 مطمئن بشید که طبقه پائین همه جا قفل باشه 00:13:49.912 --> 00:13:50.788 باشه 00:13:55.334 --> 00:13:56.294 آرنولد 00:13:56.919 --> 00:13:59.380 هیچ وقت انتظار نداشتم دوباره تو رو در اروپا ببینم .. جان 00:13:59.547 --> 00:14:01.174 آره ... من هم همینطور 00:14:01.591 --> 00:14:03.217 بیا .. بهت نشون میدم 00:14:12.060 --> 00:14:14.729 از آخرین باری که اینجا بودی چند تغییر ایجاد کردیم 00:14:15.146 --> 00:14:16.189 آره .. میبینم 00:14:21.861 --> 00:14:23.071 چند وقت اینجا هستی ؟ 00:14:25.198 --> 00:14:27.075 فقط تا زمان دفن کودی 00:14:28.034 --> 00:14:30.286 اگر چیزی لازم داشتی .. ما اینجا هستیم 00:14:30.787 --> 00:14:31.996 تشکر میکنم 00:14:32.455 --> 00:14:34.999 من مراسم تشییع رو برای سه شنبه هماهنگ میکنم 00:14:35.249 --> 00:14:36.584 بلانش و من میایم اونجا 00:14:36.667 --> 00:14:39.337 هنوز بعد از این همه سال با تو کنار میاد ؟ 00:14:39.420 --> 00:14:40.922 آره قلب رئوفی داره 00:14:43.216 --> 00:14:44.550 اونو نمیبری خونه ؟ 00:14:44.842 --> 00:14:48.096 اون میخواست اینجا به خاک سپرده بشه با اعضای دیگر تیم خودش .. آرنولد 00:14:48.179 --> 00:14:49.389 باید اینو بدونی 00:14:55.269 --> 00:14:56.813 اوضاع عوض میشه جان 00:14:57.730 --> 00:14:58.898 باید اینو بدونی 00:14:59.357 --> 00:15:00.233 آره 00:15:01.025 --> 00:15:02.402 تو حالا رئیس این گروه هستی 00:15:02.985 --> 00:15:06.656 نه فقط این گروه من رئیس تمام گروه های قدیمی هستم جان 00:15:06.739 --> 00:15:08.116 همه چی دست منه 00:15:08.199 --> 00:15:09.909 ازوقتی تو بازنشسته شدی آب و هوا تغییر کرده 00:15:09.992 --> 00:15:11.494 آمریکا .. اسرائیل 00:15:11.577 --> 00:15:14.705 لعنت .. حتی انگلیسی ها سعی دارن ما رو خلع کنن ما رو منحل کنن 00:15:14.789 --> 00:15:16.457 نمیخوام با تو هم مشکل داشته باشم 00:15:17.875 --> 00:15:19.502 لازم نیست نگران من باشی آرنولد 00:15:20.128 --> 00:15:23.047 خوب .. من نمیخوام گذشته رو دوباره زندگی کنم 00:15:23.506 --> 00:15:25.383 بیا فقط ترتیب کار برادرت رو بدیم 00:15:25.466 --> 00:15:26.342 مشکلی نیست ؟ 00:15:27.176 --> 00:15:29.262 100 درصد خوبه 00:15:29.804 --> 00:15:30.721 خوب .. 00:15:31.722 --> 00:15:33.141 میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد ؟ 00:15:33.683 --> 00:15:35.184 از کجا شروع کنم ؟ 00:15:35.893 --> 00:15:37.979 کودی .. زود باش ! برگرد ! 00:15:49.490 --> 00:15:50.741 به خاطر اون دختر بود 00:15:51.367 --> 00:15:52.910 اون آخرین مهره مهم بود 00:16:02.545 --> 00:16:05.548 لعنت .. حتی همکار کودی نزدیک بود کشته بشه و یه چیزهایی دیده 00:16:05.631 --> 00:16:07.300 کودی ؟ کودی ؟ 00:16:07.758 --> 00:16:10.428 لعنت ! طاقت بیار رفیق طاقت بیار .. لعنت ! 00:16:11.345 --> 00:16:13.097 آره .. میسون بلوز .. آره 00:16:13.181 --> 00:16:16.851 آره .. از آفریقا شروع کرده سرباز خوبیه .. یه کمی از کنترل خارج شده 00:16:16.934 --> 00:16:19.520 اما تک تیر انداز خیلی خوبیه اون و کودی تیم خیلی خوبی درست کردن 00:16:19.604 --> 00:16:22.190 خوب .. در مورد این تحقیقات چی میتونه به من بگه ؟ 00:16:22.273 --> 00:16:23.399 بس کن جان 00:16:29.697 --> 00:16:30.948 زود باش مرد 00:16:34.118 --> 00:16:38.873 میسون و کودی قسمتی از یک گروه وِیژه بودن که برای منحل کردن یک سندیکای مواد ساخته شد 00:16:38.956 --> 00:16:40.750 که در اینجا و اروپای شرقی فعالیت میکنن 00:16:41.501 --> 00:16:42.668 خیلی خشن هستن 00:16:43.127 --> 00:16:44.587 اما فکر میکنم هنوز آماده نشدن 00:16:44.670 --> 00:16:48.216 به خاطر همین کار رو به افراد ADS سپردم تا بتونم اونا رو مدیریت کنم 00:16:48.549 --> 00:16:49.467 و ؟ 00:16:50.051 --> 00:16:52.261 و .. ؟ تو بازنشسته شدی جان 00:16:52.887 --> 00:16:53.971 تو یک بار اداره میکنی 00:16:54.805 --> 00:16:56.098 بزار همینطوری بمونه 00:21:01.635 --> 00:21:02.887 تسلیت میگم 00:21:03.763 --> 00:21:06.015 والی بیبسکو پلیس بخارس 00:21:06.098 --> 00:21:08.809 من با برادر شما کار کردم کودی مرد خیلی خوبی بود 00:21:09.226 --> 00:21:10.436 رابطه نزدیکی داشتید ؟ 00:21:10.519 --> 00:21:13.647 به اندازه کافی نزدیک بودیم که در یک گروه باشیم من و میسون .. کودی 00:21:14.899 --> 00:21:17.401 عزیزم .. میشه لطفاً داخل منتظرم باشی ؟ 00:21:17.985 --> 00:21:19.111 میتونی سوار بشی راحت باشی 00:21:19.195 --> 00:21:20.529 آره .. حتماً 00:21:21.071 --> 00:21:23.199 بابت برادرت خیلی متاسفم ممنون 00:21:24.658 --> 00:21:27.161 ببین .. من سابقه تو رو میدونم 00:21:27.244 --> 00:21:28.913 اینجا همه سابقه تو رو میدونن 00:21:28.996 --> 00:21:32.374 یا با تو کار کردن یا با کودی .. یا هردو 00:21:33.834 --> 00:21:35.544 در مرگ کودی مسائل بیشتری از چیز که به نظر میاد هست 00:21:35.628 --> 00:21:38.631 و به قتل خبرچین مخصوص اون ربط داره 00:21:41.133 --> 00:21:44.011 بزارید اول مستقر بشم به کارهای کودی رسیدگی کنم 00:21:44.178 --> 00:21:46.680 دوست دارم هرچه زودتر با تو و میسون صحبت کنم 00:21:46.764 --> 00:21:47.598 باشه 00:21:47.681 --> 00:21:48.933 ممنون که اومدی والی 00:22:10.663 --> 00:22:12.957 فقط میخواستم بگم بابت برادرت متاسفم مرد 00:22:16.252 --> 00:22:17.753 برمیگردی به نیویورک ؟ 00:22:18.295 --> 00:22:20.631 نه مرد .. فکر کنم مدتی اینجا بمونم 00:22:22.800 --> 00:22:24.593 پین .. وقتی اونو کشتن من اونجا بودم 00:22:27.638 --> 00:22:28.597 اونا ؟ 00:22:30.140 --> 00:22:31.475 این شهر شیاطین زیادی داره 00:22:32.935 --> 00:22:34.770 خوب .. تو میدونی اونا کجا هستن ؟ 00:22:36.897 --> 00:22:37.898 آره 00:22:51.287 --> 00:22:52.496 اونو حس میکنی .. 00:22:54.164 --> 00:22:55.082 روی باد ؟ 00:23:01.547 --> 00:23:02.715 در هوا ؟ 00:23:06.260 --> 00:23:08.304 دروازه ها داره باز میشه 00:23:09.597 --> 00:23:11.515 رستاخیز شیاطین 00:23:18.397 --> 00:23:19.607 کنار در منتظر من باش 00:23:22.443 --> 00:23:24.653 بچه ها .. هنوز آدم های زیادی دنبال ما هستن 00:23:24.737 --> 00:23:27.531 بهتره حواستون باشه و هر مشکلی بود به من زنگ بزنید .. باشه ؟ 00:23:27.615 --> 00:23:28.824 باشه حواسمون هست رئیس 00:25:56.138 --> 00:25:57.723 تو کی هستی لعنتی ؟ 00:26:36.428 --> 00:26:37.304 لعنت 00:26:42.851 --> 00:26:43.852 اوه .. لعنت 00:26:53.904 --> 00:26:55.280 والی .. منم 00:26:55.364 --> 00:26:56.740 دو تا مشکل دارم که باید حل کنم 00:26:56.824 --> 00:26:59.076 الان کجایی ؟ در استودیوی فرانک هستم 00:26:59.159 --> 00:27:01.662 در تعقیب ویگ بودم لعنت 00:27:02.120 --> 00:27:04.289 باشه .. اونجا منتظرم باش دارم میام 00:27:04.373 --> 00:27:05.415 هی .. بیخیال مرد 00:27:05.499 --> 00:27:07.626 باید برم پیش فریزر و این دو مشکل رو حل کنم 00:27:07.709 --> 00:27:11.171 باید فردا صبح همدیگه رو ببینیم باشه .. فردا صبح میتونم ببینمت 00:27:11.797 --> 00:27:13.257 و اون نوار رو بیار 00:27:13.340 --> 00:27:16.009 وقتشه به بریگز نشون بدیم همه چی کاملاً فاش شده 00:27:16.093 --> 00:27:18.136 باشه مراقب خودت باش والی 00:27:18.220 --> 00:27:19.346 مراقب باش 00:27:21.390 --> 00:27:22.933 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:27:23.016 --> 00:27:26.478 یک مرحله هیجان انگیز بازی تخته با خواهر من و شوهرش رو از دست دادی 00:27:26.562 --> 00:27:28.730 متاسفم .. میسون بود در مورد کار 00:27:28.856 --> 00:27:29.898 همم 00:27:30.566 --> 00:27:33.652 فراموش نکن که فردا صبح باید اونا رو تا فرودگاه برسونی 00:27:33.735 --> 00:27:36.530 پرواز اونا ساعت 8 صبحه لعنت .. کاملاً فراموش کرده بودم 00:27:36.613 --> 00:27:38.490 نگران نباش .. من انجامش میدم 00:27:39.950 --> 00:27:43.161 و دخترت وسط یکی از دوش های ماراتن خودشه ! 00:27:43.245 --> 00:27:44.872 بزار برم بیارمش تا بتونه شب به خیر بگه 00:27:44.955 --> 00:27:46.957 باشه .. اینو به تو میسپارم باشه 00:27:59.636 --> 00:28:03.473 راکسی .. بیا پائین بستر از یک ساعته که اونجا هستی 00:28:04.516 --> 00:28:05.976 الان میام بیرون ! 00:28:12.482 --> 00:28:13.483 حتماً 00:28:13.567 --> 00:28:15.444 همم .. باشه میخوای چیکار کنی ؟ 00:28:18.530 --> 00:28:20.157 همم .. نه ! 00:28:21.074 --> 00:28:24.244 این اواخر خودت نیستی از وقتی که کودی .. 00:28:25.287 --> 00:28:29.416 میدونی .. هیچ وقت دوست نداشتم در مورد جزئیات کار صحبت کنم 00:28:29.499 --> 00:28:31.293 میدونم میدونم 00:28:31.376 --> 00:28:34.755 فقط سعی کن از بقیه شب لذت ببری 00:28:36.256 --> 00:28:38.091 باشه باشه .. اینکارو میکنم 00:28:39.676 --> 00:28:41.678 نه 00:28:58.278 --> 00:28:59.404 خیلی خب .. امم .. 00:29:03.450 --> 00:29:05.369 نمیدونم چیکار کنم 00:29:05.452 --> 00:29:07.287 چراغ های خیابان به یک دلیلی خاموش شدن 00:29:07.621 --> 00:29:09.248 من میرم به مرکز تماس بگیرم 00:29:11.041 --> 00:29:13.043 خیلی خب، اینجا چه خبره ؟ 00:29:24.680 --> 00:29:27.557 هی والی حدس بزن واسه چی اومدیم اینجا ! 00:29:27.641 --> 00:29:28.725 اون پول کجاست ؟ 00:29:30.227 --> 00:29:31.270 کدوم گوریه ؟ 00:29:35.148 --> 00:29:36.149 سوزان .. نرو ! 00:29:36.275 --> 00:29:38.902 سوزان .. سوزان .. نه نه ! 00:29:38.986 --> 00:29:39.945 احمق لعنتی ! 00:29:51.331 --> 00:29:53.500 کمک .. نه ! 00:29:53.583 --> 00:29:55.669 مامان ! بابا ! 00:30:03.468 --> 00:30:05.012 اون بیرون چه خبره ؟ 00:30:13.228 --> 00:30:15.272 مطمئن شو که هیچ کس طبقه بالا نباشه 00:30:15.355 --> 00:30:16.356 گرفتم 00:30:25.449 --> 00:30:27.242 مامان ! بابا ! 00:30:45.218 --> 00:30:46.386 بیا 00:30:47.137 --> 00:30:49.514 بس کن .. بس کن ! 00:31:05.989 --> 00:31:08.033 لعنت میسون .. چه غلطی میکنی ؟ 00:31:08.116 --> 00:31:09.534 اینجا رو حسابی پر کردی 00:31:10.243 --> 00:31:11.787 آره .. مشکل من نیستم قربان 00:31:11.870 --> 00:31:14.122 اون بیرون اوضاع خیلی خرابه 00:31:14.206 --> 00:31:17.376 خوب .. این قضیه بزرگتر از چیزیه که هردمون فکر میکردیم 00:31:17.459 --> 00:31:19.419 آره این باید تموم بشه 00:31:19.503 --> 00:31:23.131 ازت میخوام به هیچ کس حرفی نزنی مخصوصاً نمیخوام پین بدونه 00:31:23.215 --> 00:31:26.051 قربان .. اون با نحوه کار آشنایی داره و شاید بتونه بهمون کمک کنه 00:31:26.134 --> 00:31:29.346 اون تازه برادرش رو از دست داده به اندازه کافی بهش فشار وارد شده 00:31:29.429 --> 00:31:30.305 آره 00:31:34.184 --> 00:31:35.185 خوب .. لعنت ! 00:31:36.269 --> 00:31:38.188 میخوام فردا صبح اول وقت تو دفترم ببینمت 00:31:38.271 --> 00:31:40.023 امشب هیچ کاری نکن 00:31:41.358 --> 00:31:43.360 تعطیل کن این یک دستوره 00:31:44.861 --> 00:31:45.904 بله قربان 00:32:01.211 --> 00:32:02.212 گور باباش 00:32:12.681 --> 00:32:15.642 پین هستم .. میسون هستم ... باید صحبت کنیم 00:32:16.101 --> 00:32:17.269 کی و کجا ؟ 00:32:40.375 --> 00:32:42.252 هی .. چطوری پیچز ؟ سلام 00:32:43.336 --> 00:32:44.171 سلام اسمایلی 00:32:45.672 --> 00:32:48.925 سلام یک ویسکی خالی میخورم 00:32:49.885 --> 00:32:51.761 میدونم که توریست هستی واقعاً ؟ 00:32:52.262 --> 00:32:54.848 از آمریکا اومدی چطوری فهمیدی ؟ 00:32:58.351 --> 00:32:59.811 من ؟ من مونیکا هستم 00:32:59.895 --> 00:33:03.440 اصالتاً اهل اسلواکی هستم از رومانی برای تحصیل اومدم و اینجا موندم 00:33:03.523 --> 00:33:04.733 میخواستم دکتر بشم 00:33:05.817 --> 00:33:06.818 آخرش یک رقاصه شدم 00:33:07.527 --> 00:33:08.653 قبلاً این داستان رو شنیدم 00:33:09.112 --> 00:33:10.113 بسیار خب .. بسیار خب 00:33:10.197 --> 00:33:12.741 میخوام همه رو برای برنامه امشب دعوت کنم 00:33:12.824 --> 00:33:15.035 حالا وقتشه همه شما چشم های گرسنه خودتون رو .. 00:33:15.118 --> 00:33:18.038 برای برنامه بعدی به طرف صحنه اصلی بچرخونید 00:33:18.121 --> 00:33:22.709 ما اسکای مرموز رو داریم و فرشته محافظ اون 00:33:53.198 --> 00:33:56.910 به نظر میاد یه نفر با اسکای یه جورایی مشکل داشته 00:33:57.327 --> 00:34:00.372 مراقب باش شنیدم اون میخواسته وکیل بشه 00:34:00.997 --> 00:34:03.250 آره ... این داستان رو هم شنیدم 00:34:09.756 --> 00:34:10.924 منم 00:34:11.007 --> 00:34:11.883 میسون ؟ 00:34:14.678 --> 00:34:16.638 فکر کنم بهت گفتم بیخیال بشی 00:34:16.721 --> 00:34:19.474 آره میدونم .. ولی من با پین تماس گرفتم قراره همین الان ببینمش 00:34:19.558 --> 00:34:22.394 بس کن .. میدونم که بهت گفتم در این مورد دهنتو ببند 00:34:22.477 --> 00:34:24.187 من دقیقاً میدونم شما چی بهم گفتید قربان 00:34:24.271 --> 00:34:26.523 باشه .. میدونم که اون برادر کودی هست دقیقاً به همین دلیل میدونم که میشه بهش اعتماد کرد 00:34:26.606 --> 00:34:28.733 میسون تنهایی از پسش برنمیام 00:34:28.817 --> 00:34:30.151 تو میسون هستی ... مگه نه ؟ 00:34:30.235 --> 00:34:31.778 هی .. بس کن ! 00:34:33.113 --> 00:34:34.030 نیستی ؟ 00:34:34.823 --> 00:34:36.241 بله قربان 00:34:36.658 --> 00:34:38.660 خوبه .. کجا اونو ملاقات میکنی ؟ 00:34:42.664 --> 00:34:44.583 نیویورک .. تو اونجا هستی ؟ 00:34:47.544 --> 00:34:50.338 چیه ؟ نمیتونی اجازه بدی همسر سابقت بدونه کجا هستی ؟ 00:34:50.422 --> 00:34:52.632 عزیزم ... اسکای 00:34:52.716 --> 00:34:55.260 نیویورک برای تو خوب نیست 00:34:55.343 --> 00:34:56.219 آره 00:34:56.303 --> 00:34:59.681 عزیزم ببین .. تو یک گل هستی 00:34:59.764 --> 00:35:02.392 اهمم و گل ها روی سیمان غنچه نمیدن 00:35:04.978 --> 00:35:07.647 آره خوب .. فکر کنم حق با توئه یه جورایی اینجا رو دوست دارم 00:35:07.731 --> 00:35:10.108 میدونی .. هیچ فشاری از دنیای واقعی ندارم 00:35:10.191 --> 00:35:11.026 اهمم 00:35:12.777 --> 00:35:14.529 داستان عاشقانه ما .. دلم براش تنگ شده 00:35:15.071 --> 00:35:16.031 آره 00:35:16.448 --> 00:35:17.699 این تقصیر توئه 00:35:18.700 --> 00:35:21.161 میدونی .. تو اجازه دادی خیلی بهت نزدیک بشم 00:35:30.629 --> 00:35:31.504 اوه آره 00:35:38.386 --> 00:35:39.220 سلام عزیزم 00:35:39.804 --> 00:35:40.972 اون کجاست ؟ 00:35:41.389 --> 00:35:42.223 باشه 00:35:45.894 --> 00:35:48.938 پین .. ممنون که اومدی از دیدنت خوشحالم 00:35:50.148 --> 00:35:53.360 یه لحظه صبر کن جان تو برای دیدن من نیومدی اینجا ؟ 00:35:55.028 --> 00:35:57.989 البته که اومدم هی، من تنهات میزارم 00:35:58.448 --> 00:36:01.201 وین .. امکان نداره .. تو برای دیدن من نیومدی اینجا ؟ 00:36:01.284 --> 00:36:03.620 تو برای کار اومدی اینجا .. مگه نه ؟ 00:36:04.079 --> 00:36:06.039 عزیزم .. ببین .. فراموش کن 00:36:06.122 --> 00:36:08.124 فراموش کن کثافت عوضی 00:36:11.378 --> 00:36:12.629 همون مشکلات قدیمی ؟ 00:36:14.714 --> 00:36:16.633 سلام بیا خوش بگذرونیم 00:36:18.635 --> 00:36:19.969 بیا ... بیا 00:36:22.889 --> 00:36:23.765 از دیدنت خوشحالم 00:36:26.059 --> 00:36:28.103 فکر کنم اومدی اینجا چون میخوای بدونی چه بلایی سر بردارت اومده 00:36:28.186 --> 00:36:29.354 خوب تو چی میدونی ؟ 00:36:29.646 --> 00:36:30.563 نه به اندازه کافی 00:36:31.106 --> 00:36:32.482 خوب .. بیا از اونجا شروع کنیم 00:36:33.233 --> 00:36:34.567 مقاومت نکن .. بیا ! 00:36:37.529 --> 00:36:38.571 در مورد یک دختره 00:36:39.906 --> 00:36:41.282 همیشه اینطوریه ... مگه نه ؟ 00:36:44.327 --> 00:36:45.245 بیا بریم ... بیا بریم 00:36:46.371 --> 00:36:47.205 زود باش 00:36:51.960 --> 00:36:52.877 چند لحظه به من فرصت بده 00:37:02.595 --> 00:37:03.555 لطفاً بس کنید ! 00:37:05.557 --> 00:37:06.391 نه ! 00:37:09.436 --> 00:37:11.896 اسکای .. های ! تو خوبی ؟ جان ! 00:37:12.605 --> 00:37:13.440 جان 00:37:13.523 --> 00:37:16.151 هی .. شنیدی چی گفت .. آره ؟ گم شو بیرون .. ولش کن بره 00:37:16.234 --> 00:37:17.068 جان ! 00:37:17.485 --> 00:37:18.403 نه ! هی ! 00:37:18.486 --> 00:37:19.487 صبر کن نوبتت بشه 00:37:53.772 --> 00:37:54.647 هی 00:37:58.443 --> 00:37:59.944 بزار اون یک قهرمان باشه .. آره ؟ 00:38:00.028 --> 00:38:03.239 اون پولی که بهت دادن تا بکشی کنار و دهنت رو ببندی 00:38:04.491 --> 00:38:06.993 همم روز خوبی داشته باشی 00:38:22.425 --> 00:38:25.220 خوبی اسکای ؟ حالت خوبه ؟ آره .. من خوبم .. باشه 00:38:26.429 --> 00:38:27.472 هی ! 00:38:27.555 --> 00:38:28.973 نه یعنی نه لعنتی ! 00:38:29.057 --> 00:38:31.184 حالا وسایلتو جمع کن این کصافت یک گوش رو بردار 00:38:31.267 --> 00:38:32.602 و گم شو برو بیرون 00:38:34.187 --> 00:38:35.605 هی مرد .. گوشت ! 00:38:37.899 --> 00:38:39.943 خدای من .. وای خدای من 00:38:40.985 --> 00:38:41.820 خیلی خب 00:38:42.195 --> 00:38:44.405 خوبی ؟ حالت چطوره ؟ خوبم 00:38:44.489 --> 00:38:47.200 آره، خوبم ... باشه ... خیلی خب برو خونه .. خودتو تمیز کن 00:38:47.283 --> 00:38:48.618 بعداً میبینمت .. باشه ؟ باشه 00:38:48.701 --> 00:38:49.744 برو باشه 00:38:55.458 --> 00:38:57.210 هی .. تو خوبی مرد ؟ 00:38:57.293 --> 00:38:59.921 میخواستم بیام بهت سر بزنم آره، مشکلی نیست 00:39:00.004 --> 00:39:01.631 فقط یک نفر میخواست گوش خودشو به من قرض بده 00:39:05.009 --> 00:39:08.471 این مکلان 25 از طرف لوتر هست برای شما 00:39:09.138 --> 00:39:10.640 ممنون عزیزم ممنون 00:39:13.643 --> 00:39:16.062 الان تو تنها کسی هستی که میدونم میشه بهش اعتماد کنم 00:39:17.522 --> 00:39:18.398 من هم همینطور 00:39:19.065 --> 00:39:20.066 هی .. ببین 00:39:22.819 --> 00:39:25.238 من و برادرت روی پرونده تورو کار میکردیم 00:39:25.321 --> 00:39:26.447 همش اونجاست مرد 00:39:27.073 --> 00:39:28.408 حالا فقط من و بیبسکو موندیم 00:39:28.491 --> 00:39:30.368 والی .. آره در تشییع جنازه باهاش آشنا شدم 00:39:30.451 --> 00:39:33.037 میخواست در مورد یه چیزی با من حرف بزنه برای یک دلیل خوب 00:39:33.955 --> 00:39:35.790 ببین .. والی یک نوار پیدا کرده 00:39:35.874 --> 00:39:39.544 از یک فاحشه که توسط اون حمال جو ویگ کشته میشه 00:39:39.627 --> 00:39:42.130 اون یک گردن کلفت در سندیکای تورو هست 00:39:42.881 --> 00:39:45.717 اون یک حمال روانی کثیفه 00:39:47.635 --> 00:39:49.637 به هرحال.. اون نوار نشون میده که با دستبند 00:39:49.721 --> 00:39:52.015 اونو به یک فاحشه کثیف دیگه میبندن که به زحمت 18 سالش میشد 00:39:52.098 --> 00:39:55.476 این روانی کثیف در اون نوار هردوشون رو میکشه 00:39:58.021 --> 00:40:01.941 والی اون نوار رو به برادت نشون میده کودی برداشت خوبی نمیکنه 00:40:02.859 --> 00:40:03.902 میره دنبال والی 00:40:03.985 --> 00:40:06.446 اونجاست .. میبینی .. ویگ اونجاست همونجا 00:40:06.529 --> 00:40:07.447 ماشینو نگه دار 00:40:07.530 --> 00:40:09.115 این ماشین لعنتی رو نگه دار 00:40:09.198 --> 00:40:10.450 کودی ! هی ! 00:40:13.661 --> 00:40:14.537 ایست ! 00:40:33.473 --> 00:40:35.558 کودی .. بیخیال .. بیخیال ! 00:40:42.398 --> 00:40:44.776 خوب .. این جو ویگ رو کجا میتونم پیدا کنم ؟ 00:40:47.570 --> 00:40:48.529 پشت سر من 00:41:02.627 --> 00:41:03.586 پیراهن قرمز 00:41:08.007 --> 00:41:10.510 اون چاقالوی لعنتی رو میبینی که باهاش حرف میزنه ؟ 00:41:11.260 --> 00:41:13.972 خالکوبی ؟ اهمم اون فرانکی فاینه 00:41:14.055 --> 00:41:15.181 یک کلوب برای اون اداره میکنه 00:41:15.264 --> 00:41:18.017 همینطور در پوستای یک استودیوی رقص داره 00:41:18.101 --> 00:41:20.937 و جو ویگ هر دوشنبه میاد اینجا شب های سه شنبه 00:41:21.020 --> 00:41:23.106 تا استعدادهای جدیدی که فاین براش میاره ببینه 00:41:23.189 --> 00:41:26.275 میگن از رقاصه های برای انتقال مواد تورو استفاده میکنن 00:41:26.359 --> 00:41:29.445 تمام دخترهای اینجا .. رقاصه ها .. خواننده ها دنبال یک راه فرار هستن 00:41:29.529 --> 00:41:31.906 یک هویت جدید که بتونن ازش استفاده کنن 00:41:31.990 --> 00:41:33.950 حالا برادرت گفت مدارکی داره که ثابت میکنه 00:41:34.033 --> 00:41:36.202 که تورو پشت تمام این ماجراست 00:41:36.285 --> 00:41:39.664 گفت یک نفر به اسم اش پولاسکی مدارک رو براش ایمیل کرده 00:41:40.123 --> 00:41:42.333 مشکل اینه که فکر میکنم برادرت اون مدارک رو مخفی کرده 00:41:42.417 --> 00:41:45.086 من جستجو کردم و نتونستم هیچی پیدا کنم 00:41:45.753 --> 00:41:46.963 هی هی ! 00:41:47.046 --> 00:41:48.423 آه .. گوش کنید 00:41:48.506 --> 00:41:51.884 هر کدام از شما خانم های جوان داخل جمعیت 00:41:51.968 --> 00:41:54.679 اگر فکی میکنید میتونید روی صحنه من اجرا کنید 00:41:54.762 --> 00:41:59.267 به دیدن من بیاین همینجا در کلوب کاباره 00:42:02.895 --> 00:42:05.356 ما فردا صبح با بریگز جلسه داریم والی و من 00:42:06.232 --> 00:42:07.275 قراره اون نوار رو بهش نشون بدیم 00:42:07.358 --> 00:42:08.192 بیا 00:42:09.235 --> 00:42:10.236 تفنگ کودی 00:42:10.778 --> 00:42:13.531 امیدوارم در پیدا کردن چیزی که گذاشته بیشتر از من شانس داشته باشی 00:42:16.117 --> 00:42:17.118 گوش کن پین 00:42:17.577 --> 00:42:20.038 جدی میگم .. مراقب خودت باش .. باشه ؟ 00:42:21.039 --> 00:42:22.165 میبینمت 00:42:51.444 --> 00:42:52.403 شما اینجا چیکار میکنید قربان ؟ 00:42:52.487 --> 00:42:55.490 کدوم قسمت از " امشب رو کاری نکن " متوجه نشدی ؟ 00:42:55.573 --> 00:42:56.991 لعنت خوب این چی بود ؟ 00:42:57.075 --> 00:43:00.119 یک ملاقات اجتماعی ؟ تو و جان میخواستید استخوان سبک کنید ؟ 00:43:00.203 --> 00:43:01.788 آره .. فکر کنم همین بود قربان آره .. همین بود 00:43:01.871 --> 00:43:03.206 و راستشو بگم .. دارم حس میکنم 00:43:03.289 --> 00:43:04.999 من تنها عوضی هستم که سعی داره این پرونده رو حل کنه 00:43:05.083 --> 00:43:06.167 کافیه ! 00:43:06.250 --> 00:43:09.462 ببین .. این ماجرا داره تبدیل به چیزی بزرگتر از مرگ کودی میشه 00:43:09.545 --> 00:43:12.715 بزرگتر از چیزی که هرکدوم از شما بتونید از پسش بربیاین 00:43:12.799 --> 00:43:13.674 فهمیدی ؟ 00:43:14.258 --> 00:43:15.134 بله قربان 00:43:18.262 --> 00:43:19.430 بلانشه 00:43:19.514 --> 00:43:21.641 فکر کنم باید به تلفنت جواب بدی 00:43:23.142 --> 00:43:24.018 بلانش 00:43:24.811 --> 00:43:26.854 بهت گفتم این پرونده یک کابوسه 00:43:27.396 --> 00:43:30.358 بلانش .. میدونم تعطیلاته فکر میکنی ترجیح نمیدادم خونه باشم ؟ 00:43:30.942 --> 00:43:32.151 چند لحظه صبر کن عزیزم 00:43:34.070 --> 00:43:35.696 منو امتحان نکن میسون 00:43:36.989 --> 00:43:38.741 من امشب با تو اتمام حجت کردم 00:43:41.035 --> 00:43:42.787 دارم میام خونه عزیزم 00:43:43.121 --> 00:43:45.039 ما در یک تیم لعنتی هستیم بریگز 00:43:51.170 --> 00:43:53.005 ما در یک تیم هستیم لعنتی ! 00:43:54.090 --> 00:43:55.341 اون چه کوفتیه ؟ 00:44:18.614 --> 00:44:19.448 لعنت ! 00:44:22.243 --> 00:44:23.077 لعنت ! 00:45:06.203 --> 00:45:07.121 اوه .. لعنت ! 00:45:29.518 --> 00:45:31.354 در تمام اطراف تو .. 00:45:49.830 --> 00:45:52.833 برادر .. محل مخفی تو هیچ وقت عوض نمیشه 00:46:01.759 --> 00:46:03.928 درایو فلش .. خوبه 00:46:16.649 --> 00:46:19.568 حرف زدن در مورد ما به تو هیچ ربطی نداره، اش 00:46:19.652 --> 00:46:21.278 فکر میکردیم باهم رفیقیم 00:46:21.362 --> 00:46:23.239 اما کودی حرف متفاوتی زد 00:46:23.322 --> 00:46:25.074 اینو نگفتم که تورو از دستت عصبانیه 00:46:25.157 --> 00:46:27.368 تو منو فروختی اش 00:46:27.493 --> 00:46:29.912 پول من کجاست ؟ خواهش میکنم تورو .. لطفاً 00:46:30.997 --> 00:46:32.748 اون زبان دروغگو رو بکش بیرون 00:46:33.791 --> 00:46:36.752 تکون نخور احمق ! نزدیک بود زبانت رو تکه تکه کنم 00:46:36.836 --> 00:46:39.005 و من هنوز به اون قسمت نرسیدم 00:46:40.423 --> 00:46:41.799 باید برم سراغ یک دندان دیگر ؟ 00:46:42.550 --> 00:46:46.095 باشه باشه .. تکون نخور دندان آسیابت رو میکشم ! 00:46:57.189 --> 00:46:58.065 خدای من .. 00:46:58.774 --> 00:47:01.902 بدون این همه دندان شبیه جکو لنترن عوضی شدی 00:47:02.445 --> 00:47:04.321 باعث میشه بخوام یک شمع بزارم توی دهنش 00:47:05.364 --> 00:47:06.532 متاسفم 00:47:06.615 --> 00:47:08.659 خواهش میکنم تورو .. خواهش میکنم 00:47:09.326 --> 00:47:10.911 این رو به عنوان اولین هشدار تصور کن 00:47:11.704 --> 00:47:15.708 دفعه بعد شاید یک نفر دیگه روی این صندلی باشه که باید به ویگ پول بده 00:47:18.544 --> 00:47:21.088 خواهش میکنم تورو .. خواهش میکنم کافیه ! 00:47:21.964 --> 00:47:22.923 نه نه نه ! 00:47:46.363 --> 00:47:48.157 واقعاً منو ناامید کردی، اش 00:47:50.618 --> 00:47:52.536 برادرت گفت مدارکی داره که ثابت میکنه 00:47:52.620 --> 00:47:54.622 که تورو پشت تمام این ماجراست 00:47:54.705 --> 00:47:58.125 گفت یک نفر به اسم اش پولانسکی مدارک رو براش ایمیل کرده 00:48:06.675 --> 00:48:08.260 خواهش میکنم تورو .. خواهش میکنم 00:48:09.553 --> 00:48:11.347 کافیه ! نه ! 00:48:11.430 --> 00:48:12.932 نه نه نه ! 00:48:20.022 --> 00:48:21.690 توی این برام چی گذاشتی ؟ 00:48:22.483 --> 00:48:23.818 رمز عبور 00:48:39.208 --> 00:48:40.960 الان مطمئن نیستم به کی میتونم اعتماد کنم 00:48:41.043 --> 00:48:42.586 اوشاع خیلی به هم ریخته 00:48:42.670 --> 00:48:45.422 هنوز سعی دارم بفهمم چرا برای کشتن من نیومدن 00:48:45.506 --> 00:48:48.759 5 میلیونی که اش از تورو بلند کرده پیش منه 00:48:48.843 --> 00:48:51.387 همش برای مذاکره وقتی که زمان مناسب برسه 00:48:51.470 --> 00:48:54.265 اون قبل از مرگش کلید یک صندوق امانات رو به من داد 00:48:54.348 --> 00:48:57.935 که در قصر موگونیا قرار داره یک قلعه قدیمی در بیرون شهر آوتسکریت 00:48:58.018 --> 00:49:02.439 در این موقعیت .. تنها کسی که من بهش اعتماد دارم .. برادر من هست .. جان 00:49:02.857 --> 00:49:04.692 اون کلید رو داخل این فیلم مخفی کردم 00:49:05.442 --> 00:49:06.277 جان .. 00:49:06.944 --> 00:49:08.529 میدونم که میدونی باید چیکار کنی 00:49:11.240 --> 00:49:12.783 5 میلیون 00:49:21.417 --> 00:49:22.501 شب به خیر خانم ها 00:49:26.213 --> 00:49:27.923 خدایا .. امیدوارم وحشت نکرده باشید 00:49:28.007 --> 00:49:29.800 جو .. چی شده ؟ 00:49:30.426 --> 00:49:32.970 اون مردی که امشب در کلوب بود میز پشتی 00:49:33.053 --> 00:49:35.181 به نظر میاد هردوی شما توجه زیادی به اون داشتید 00:49:35.639 --> 00:49:36.557 اون کی بود ؟ 00:49:37.057 --> 00:49:38.434 فقط یک مشتری بود 00:49:40.477 --> 00:49:42.855 ببخشید ؟ اون فقط یک مشتری بود 00:49:45.524 --> 00:49:46.609 اوه، منو ببخشید 00:49:47.985 --> 00:49:49.069 اذیتت کردم ؟ 00:49:51.572 --> 00:49:52.907 فکر کردی من احمقم لعنتی ؟ 00:49:53.490 --> 00:49:55.159 به نظرت من احمق هستم ؟ 00:49:55.242 --> 00:49:56.994 من یک سوال ساده ازت پرسیدم 00:49:57.077 --> 00:49:59.246 جو ... اون شوهر سابق منه اون اومده بود .. برای چی ؟ 00:49:59.622 --> 00:50:02.416 که تو رو نجات بده ؟ چند تا دست و پا بشکنه ؟ 00:50:02.833 --> 00:50:03.792 فقط یک مشتری .. ها ؟ 00:50:06.587 --> 00:50:10.549 فکر میکنم مقداری پول به ما بدهکاری که از چند مشتری گرفته شده 00:50:10.633 --> 00:50:11.592 بله 00:50:12.051 --> 00:50:12.927 من همه چی رو میبینم 00:50:13.010 --> 00:50:14.720 و دوربین های امنیتی هم همینطور 00:50:14.803 --> 00:50:15.763 حالا با من حرف بزن 00:50:15.846 --> 00:50:18.724 من .. من چیز در موردش نمیدونم نه نه نه نه نه 00:50:18.807 --> 00:50:21.018 میدونی .. نمیتونی به من دروغ بگی فاحشه ! 00:50:21.810 --> 00:50:23.062 اسکای .. فرار کن ! 00:50:24.647 --> 00:50:26.106 نه .. اینجا نه مرد برو بگیرشون 00:50:31.862 --> 00:50:33.030 قراره خوش بگذره 00:51:19.535 --> 00:51:22.538 آه لعنت ! میسون .. چه غلطی میکنی مرد ؟ 00:51:22.621 --> 00:51:25.249 من اون کلیدهای لعنتی رو بهت دادم برادر 00:51:26.500 --> 00:51:27.710 هی ... منو بلند کن 00:51:28.544 --> 00:51:29.837 آه .. لعنت ! 00:51:29.920 --> 00:51:31.297 چه بلایی سرت اومده ؟ 00:51:32.006 --> 00:51:35.801 اوه .. میدونی یک روز معمولی بود یه ماشین بهم زد.. تو هم منو به فنا دادی 00:51:36.427 --> 00:51:37.928 لعنت میتونستی در بزنی مرد 00:51:38.012 --> 00:51:38.887 نزدیک بود تو رو بکشم 00:51:38.971 --> 00:51:41.682 خوب .. به این صف ملحق شو مرد این اواخر همه سعی دارن منو بکشن 00:51:42.516 --> 00:51:43.434 اوه .. لعنت ! 00:51:45.060 --> 00:51:46.186 کار جو ویگه ؟ 00:51:46.979 --> 00:51:51.317 نه .. اون هنوز توی کلوب بود وقتی که وقتی که رفتم بیرون .. یک نفر دیگه بود 00:51:51.734 --> 00:51:53.068 یک نفر دیگه، ها ؟ 00:51:53.152 --> 00:51:56.280 آره .. لعنتی یک کلاه گاوچرونی داشت نتونستم صورتشو ببینم 00:51:56.822 --> 00:51:57.656 تورو .. درسته ؟ 00:51:58.532 --> 00:52:01.618 آره .. باید خودش باشه اون یک روانی بیرحم عوضیه 00:52:02.953 --> 00:52:04.288 خیلی داغونی مرد 00:52:04.371 --> 00:52:05.497 هی .. آبجو میخوری ؟ 00:52:05.581 --> 00:52:07.082 اوه .. آره 00:52:07.541 --> 00:52:08.959 اوه .. لعنت 00:52:14.798 --> 00:52:16.550 پات... اوه .. آره 00:52:17.801 --> 00:52:18.927 درست مثل برادرت 00:52:19.887 --> 00:52:21.055 به سلامتی 00:52:33.108 --> 00:52:34.318 اوه، لعنت 00:52:35.235 --> 00:52:36.820 پین .. فکر کنم اونا والی رو کشتن 00:52:37.696 --> 00:52:38.989 چی باعث شده اینطوری فکر کنی ؟ 00:52:39.073 --> 00:52:40.991 اون گفت امروز صبح همدیگه رو میبینیم هیچ وقت نیومد 00:52:41.075 --> 00:52:43.035 میتونم فردا صبح ببینمت 00:52:43.118 --> 00:52:45.454 والی همیشه میاد اخلاقش اینه 00:52:45.537 --> 00:52:46.789 گفت میخواد اون نوار رو بیاره 00:52:46.872 --> 00:52:49.458 در مورد اون دختری که کشته میشه 00:52:49.541 --> 00:52:52.086 به موبایلش زنگ زدم هیچی مرد 00:52:52.544 --> 00:52:53.545 خونش هم همینطور 00:52:56.382 --> 00:52:58.967 گوش کن مرد تورو دو بار سعی کرده منو بکشه 00:52:59.510 --> 00:53:00.719 اون فکر میکنه من مردم 00:53:02.304 --> 00:53:03.847 والی آخرین نفر میشد 00:53:06.016 --> 00:53:07.893 نه مرد ... یک نفر دیگه هست 00:53:10.562 --> 00:53:11.688 من 00:53:17.236 --> 00:53:19.696 در مورد این یارو اش پولاسکی برام بگو 00:53:19.780 --> 00:53:21.240 اش ؟ آره .. فکر کنم .. 00:53:21.824 --> 00:53:23.325 اون خبرچین برادرت بود 00:53:23.409 --> 00:53:25.452 خوب .. حداقل بود تا وقتی که جسدش رو پیدا کردن 00:53:25.536 --> 00:53:27.287 با یک سوراخ توی صورتش جایی که قبلاً دهنش بود 00:53:27.371 --> 00:53:28.705 آره .. اینو ببین 00:53:29.498 --> 00:53:31.208 خیلی خب... چی داریم ؟ 00:53:32.209 --> 00:53:33.377 اینو نگفتم که تورو از دستت عصبانیه 00:53:33.502 --> 00:53:34.586 خوب.. اینو ببین 00:53:34.670 --> 00:53:36.797 اون پولاسکیه .. اینو از کجا آوردی ؟ از کودی 00:53:39.591 --> 00:53:41.468 آره .. این کافیه که جو ویگ بیفته زندان 00:53:41.552 --> 00:53:43.762 من اینو صدبار نگاه کردم 00:53:43.846 --> 00:53:45.431 و علیه تورو هیچی داخلش نیست 00:53:45.806 --> 00:53:49.476 نمیتونی اونو شناسایی کنی صداش مخدوش شده .. اون .. 00:53:49.560 --> 00:53:50.394 بهت میگم اون چیه 00:53:50.477 --> 00:53:52.271 همون حمالیه که با ماشین منو زیر گرفت 00:53:52.354 --> 00:53:53.730 اون کلاه احمقانه رو ببین 00:53:53.814 --> 00:53:54.690 دیگه کافیه 00:53:55.691 --> 00:53:57.192 نه نه نه نه ! 00:53:59.903 --> 00:54:02.948 آره .. قبلاً هیچ وقت برادر تو رو مثل اون شب در گاراژ ندیده بودم 00:54:03.031 --> 00:54:05.534 اینو ببین خیلی خیلی از کنترل خارج شده بود 00:54:05.951 --> 00:54:06.994 ویگ رو میخواست 00:54:07.911 --> 00:54:10.372 اما مصمم بود میدونی که اخلاقش چطور بود 00:54:13.208 --> 00:54:14.668 لعنت .. دلم براش تنگ شده مرد 00:54:18.422 --> 00:54:19.339 آره 00:54:24.595 --> 00:54:26.472 کودی هیچ وقت در مورد دوست دخترش با تو حرف میزد ؟ 00:54:27.890 --> 00:54:28.765 لیسی ؟ 00:54:29.766 --> 00:54:31.685 آره .. لیسی لاو .. همیشه 00:54:32.478 --> 00:54:33.729 در مورد خواهرش چی ؟ 00:54:38.942 --> 00:54:40.736 جای خوبیه اهمم 00:54:40.819 --> 00:54:44.281 میشه قبل از برگشتن برای آخرین بار یه نگاهی به این بندازیم ؟ 00:54:44.656 --> 00:54:45.741 آره .. حتماً 00:54:46.408 --> 00:54:49.119 اما .. اگر اینجا منتظرت بمونم ناراحت میشی ؟ 00:54:49.203 --> 00:54:51.079 نه .. آره آره .. باشه .. پس برو 00:54:52.664 --> 00:54:54.374 عاشقتم که منو ناهار میبری بیرون 00:54:54.458 --> 00:54:55.626 خواهش میکنم 00:54:56.376 --> 00:54:59.755 من در اون امتحان تاریخ اول میشم ! میدونم اول میشی ! 00:55:15.687 --> 00:55:17.064 خیلی شبیه توئه 00:55:23.529 --> 00:55:24.446 منو میشناسی .. درسته ؟ 00:55:28.158 --> 00:55:30.118 تو و کودی چند وقته .. 00:55:30.827 --> 00:55:31.995 ازدواج کردیم ؟ 00:55:33.455 --> 00:55:34.706 فقط مدت کوتاهیه 00:55:36.166 --> 00:55:37.209 من عاشقش بودم 00:55:40.587 --> 00:55:42.089 میخواست منو نجات بده ... میدونی .. 00:55:42.839 --> 00:55:43.882 آره، میدونم 00:55:44.424 --> 00:55:45.509 اما از کی ؟ 00:55:55.602 --> 00:55:57.854 سلام هی 00:55:57.938 --> 00:56:00.440 من تو رو میشناسم آره، میشناسی 00:56:00.899 --> 00:56:01.817 از وقتی اینقدری بودی 00:56:03.151 --> 00:56:05.946 آره .. حالا بزرگ شدم اینو میبینم 00:56:06.363 --> 00:56:09.408 تو با عمو کودی کار میکردی ؟ همینطوره .. آره 00:56:11.660 --> 00:56:12.744 حالت خوبه ؟ 00:56:14.371 --> 00:56:15.247 آره 00:56:16.373 --> 00:56:17.207 عالیه 00:56:20.460 --> 00:56:21.545 دلم براش تنگ شده 00:56:24.381 --> 00:56:25.299 من هم همینطور 00:56:26.758 --> 00:56:28.885 فرانکی بود که منو کشید داخل دنیای اونا 00:56:30.012 --> 00:56:32.055 به من گفت اگر در آموزش دخترها بهشون کمک نکنم .. 00:56:32.139 --> 00:56:34.474 همه چی و همه آدم های دور و برم رو نابود میکنن 00:56:35.017 --> 00:56:38.645 جو ویگ دیوانه ست اما تورو .. اون خود شیطانه 00:56:39.605 --> 00:56:42.399 تا وقتی که قبول نکرده بودم نمیدونستم اونا واقعآً چیکار میکنن 00:56:42.482 --> 00:56:43.775 قاچاق مواد 00:56:44.234 --> 00:56:47.654 میخواستم بکشم کنار اما ویگ کاملاً روشن کرد که .. 00:56:47.946 --> 00:56:48.989 اگر بکشم کنار .. 00:56:49.531 --> 00:56:51.033 میرن سراغ ارین 00:56:52.576 --> 00:56:54.995 خواهر من 15 سالشه ، جان 00:56:55.829 --> 00:56:58.415 کی میدونه اونا با یک دختر 15 ساله چیکار میکنن 00:57:00.375 --> 00:57:03.795 جایی هست که بتونی ارین رو ببری و برای مدتی ناپدید بشی ؟ 00:57:08.133 --> 00:57:09.301 قبلاً امتحان کردم 00:57:11.094 --> 00:57:12.012 تورو اینکارو کرده ؟ 00:57:12.554 --> 00:57:13.972 شاید هم کار اون بوده 00:57:15.349 --> 00:57:17.684 ویگ کتک کاری میکنه اینو دوست داره 00:57:18.268 --> 00:57:21.438 اونا چند ساعت به من وقت دادن تا ارین رو ببینم .. باید زود برگردم 00:57:24.733 --> 00:57:26.443 یک محموله بزرگ در جریان هست 00:57:27.402 --> 00:57:28.987 فرانکی دخترها رو گرفته 00:57:30.906 --> 00:57:32.407 باید مراقب خودت باشی 00:57:33.825 --> 00:57:34.701 آره 00:57:35.410 --> 00:57:36.286 تو هم همینطور 00:57:40.791 --> 00:57:41.667 ممنون 00:57:47.047 --> 00:57:48.090 برای رفتن آماده ای ؟ آره 00:57:48.173 --> 00:57:49.049 باشه آماده ای ؟ 00:57:49.132 --> 00:57:50.008 آره 00:57:51.969 --> 00:57:53.804 حالت خوبه ؟ آره 00:57:53.887 --> 00:57:55.764 بیا .. تا ایستگاه قطار میرسونمت 00:58:11.947 --> 00:58:13.323 وقتشه پول ویگ رو بدی ! 00:58:20.372 --> 00:58:22.749 نه، خواهش میکنم ! خواهش میکنم اینکارو نکن جو ! 00:58:31.758 --> 00:58:34.302 اینکارو نکن جو .. خواهش میکنم ! خداحافظ هرزه ها ! 00:58:36.138 --> 00:58:38.724 دیدن زجر کشیدن آدم هایی که دوست داری، چه حسی داره ؟ 00:58:39.224 --> 00:58:41.143 دونستن اینکه اون آدم ها بی پناه هستن ؟ 00:58:41.852 --> 00:58:42.853 خواهش میکنم ! 00:58:43.812 --> 00:58:44.688 نه بس کنید ! 00:58:46.148 --> 00:58:47.566 نه ! 00:58:47.649 --> 00:58:48.817 خواهش میکنم ! 00:59:02.664 --> 00:59:04.583 2 .. 3 .. 4 .. برو ! 00:59:04.708 --> 00:59:08.295 بله لبخند .. لبخند پول میاره لبخند بزنید 00:59:08.378 --> 00:59:11.089 زود باشید دخترها .. ماتحت بالا کون ها بالا 00:59:11.173 --> 00:59:13.508 خودشه دخترها .. لبخند بزنید 00:59:13.592 --> 00:59:15.927 خیلی خب میخوام جذاب به نظر برسید 00:59:16.011 --> 00:59:17.637 جذاب باشید 00:59:17.763 --> 00:59:19.723 همم .. همم 00:59:19.806 --> 00:59:21.641 بچرخید .. پائین .. 00:59:28.982 --> 00:59:31.026 بالا ... بله ! خودشه 00:59:31.109 --> 00:59:33.195 اون پول میاره .. آره 00:59:34.279 --> 00:59:35.113 جو ویگ ؟ 00:59:36.073 --> 00:59:36.948 جو ویگ ؟ 00:59:37.032 --> 00:59:39.701 چی شد ؟ اینجا چه خبر شده ؟ 00:59:40.160 --> 00:59:41.244 جو ویگ ! 00:59:41.787 --> 00:59:43.163 تو دیگه کی هستی رفیق ؟ 00:59:44.915 --> 00:59:47.542 جو ویگ ؟ چیزی به نظرم نمیرسه 00:59:50.629 --> 00:59:51.880 یادم نمیاد اون کیه 00:59:53.673 --> 00:59:55.926 حالا چی ؟ میدونی .. میدونی چیه ؟ 00:59:56.802 --> 00:59:57.636 حالا چی ؟ 00:59:57.719 --> 00:59:59.930 میشه یکی از شما هرزه ها حراست رو خبر کنه لطفاً ؟ 01:00:03.558 --> 01:00:05.811 حالا چی ؟ من فقط .. من فقط کلوب رو اداره میکنم 01:00:05.894 --> 01:00:07.938 در کارهای دیگه دخالت ندارم 01:00:08.021 --> 01:00:11.399 خواهش میکنم .. امیدوارم چیزی که میخوای در جای دیگری پیدا کنی 01:00:11.483 --> 01:00:13.026 بیا باهم قدم بزنیم نه ! 01:00:16.363 --> 01:00:18.782 حراست ! هرزه ها ! 01:00:19.157 --> 01:00:22.035 اون کجاست ؟ اون بالا .. فرانکی رو گرفته 01:00:54.109 --> 01:00:55.152 آه ! 01:00:59.114 --> 01:01:01.950 نه نه نه .. چکش نه خواهش میکنم 01:01:02.742 --> 01:01:03.743 اوه .. نه ! 01:01:05.245 --> 01:01:07.581 جو ویگ ؟ من هیچی نمیدونم 01:01:08.206 --> 01:01:09.249 جو وی .. 01:01:23.680 --> 01:01:26.141 ویگ طبقه بالاست ویگ طبقه بالاست 01:01:26.224 --> 01:01:27.976 قسم میخورم 01:01:31.188 --> 01:01:32.105 بیا بریم 01:01:36.735 --> 01:01:38.528 اوه .. لعنت ! 01:01:41.907 --> 01:01:43.575 عجله کن ... وقت زیادی نداریم ! 01:01:43.658 --> 01:01:44.784 تکون بخور ! 01:01:44.868 --> 01:01:46.620 چیزی رو جا نزارید 01:01:47.078 --> 01:01:48.622 زود باشید .. یالا ! 01:01:48.705 --> 01:01:50.373 میشنوی چی میگم ؟ عجله کن 01:01:50.457 --> 01:01:52.292 همه رو بسته بندی کنید حالا بزارید کنار 01:01:52.375 --> 01:01:54.127 مواد رو بسته بندی کنید و بزارید کنار ! 01:02:04.930 --> 01:02:05.805 ویگ ! 01:02:07.349 --> 01:02:10.268 لعنت ! .. تو به من شلیک کردی ! به من شلیک کردی ! 01:02:10.352 --> 01:02:11.978 حرومزاده ! 01:02:29.704 --> 01:02:31.873 پس تو دوست داری زنها رو اذیت کنی کثافت ؟ 01:02:34.042 --> 01:02:35.835 باید در مورد اسکای و مونیکا ناراحت باشی 01:02:39.089 --> 01:02:40.215 اونا منفجر شدن 01:02:48.974 --> 01:02:49.849 گردن کلفتی .. ها ؟ 01:02:50.392 --> 01:02:52.477 فکر کردی جرات داری بیای اینجا و منو بگیری ؟ 01:02:53.186 --> 01:02:54.604 میدونی چقدر از من محافظت میشه ؟ 01:03:01.069 --> 01:03:02.529 شما پلیس ها گوشت قربانی هستید 01:03:04.531 --> 01:03:05.532 فقط هنوز اینو نمیدونی 01:03:53.663 --> 01:03:54.748 لعنتی 01:03:56.041 --> 01:03:58.418 شانس آوردی که برای شکنجه کردن تو وقت ندارم 01:03:58.501 --> 01:04:00.253 این بهتر ای چیزیه که لیاقت داری 01:04:11.473 --> 01:04:12.349 خواهش میکنم 01:04:13.683 --> 01:04:15.310 خواهش میکنم منو نکش 01:04:18.688 --> 01:04:20.899 ببین .. من فقط کلوب رو اداره میکنم 01:04:21.358 --> 01:04:24.361 تمام چیزهایی که اینجا میبینی اون مرد منو مجبور کرده 01:04:24.444 --> 01:04:26.029 قسم میخورم کدوم مرد ؟ 01:04:26.529 --> 01:04:27.489 تورو 01:04:29.783 --> 01:04:30.784 پس تو اونو دیدی ؟ 01:04:31.659 --> 01:04:34.537 گه گاهی میاد و میره اما همیشه مخفی شده 01:04:34.621 --> 01:04:36.039 اون صدای عجیبش .. 01:04:36.456 --> 01:04:40.126 فرانکی فاین کاری که میگم انجام بده 01:04:42.879 --> 01:04:45.757 فقط برای لیسی میاد اینجا ... خواهش میکنم لیسی لاو ؟ 01:04:47.092 --> 01:04:49.177 اون مرد عاشقش شده 01:04:49.260 --> 01:04:52.263 هیچ وقت ولش نمیکنه لیسی بهت میگه 01:04:54.057 --> 01:04:55.225 خفه شو لعنتی 01:04:57.727 --> 01:04:58.686 یالا .. برو اونجا ! 01:05:03.024 --> 01:05:04.109 تو دوست دختر تورو هستی ؟ 01:05:04.192 --> 01:05:05.026 چی ؟ 01:05:05.819 --> 01:05:07.028 نه به اون بگو 01:05:09.572 --> 01:05:10.740 باید حرفمو باور کنی جان 01:05:10.824 --> 01:05:11.950 من عاشق کودی بودم 01:05:12.033 --> 01:05:14.369 تورو .. اون روانیه فکر میکنه مال اون هستم .. اما من هیچ وقت .. 01:05:17.205 --> 01:05:18.540 برات قسم میخورم 01:05:25.046 --> 01:05:26.172 باشه 01:05:26.756 --> 01:05:30.885 باشه .. بهت کمک میکنم از این وضعیت بیای بیرون اما میدونم که تو میشناسی تورو کیه 01:05:30.969 --> 01:05:34.264 پس میخوام یک ملاقات برای من ترتیب بدی امشب ساعت 8 01:05:34.347 --> 01:05:37.600 در قصر موگوسریا .. درست بیرون شهر 01:05:37.684 --> 01:05:39.269 بهش بگو 5 میلون اون پیش منه 01:05:39.352 --> 01:05:42.397 بهش بگو جو ویگ مرده فرانکی فاین مرده 01:05:43.982 --> 01:05:45.442 تنها کسی که باید با خودش بیاره تو هستی 01:05:45.525 --> 01:05:49.529 بهش بگو معامله اینه که تو رو در ازای پول بگیرم این تنها راهیه که میاد 01:05:49.612 --> 01:05:51.573 و تو گفتی عاشق کودی بودی، درسته ؟ 01:05:53.616 --> 01:05:54.909 پس اینکارو برای من انجام میدی 01:05:55.785 --> 01:05:58.079 اوه .. و بهش بگو .. 01:05:58.329 --> 01:06:01.875 اگر سر به سرم بزاره کونشو میفرستم خونه 01:06:12.218 --> 01:06:13.678 اوه .. هی 01:06:14.429 --> 01:06:16.681 میخواستم برای شام کریسمس هفته بعد بهت زنگ بزنم 01:06:16.764 --> 01:06:17.891 فکر میکنی میتونی بیای ؟ 01:06:18.224 --> 01:06:19.851 هی هی .. 01:06:21.060 --> 01:06:23.146 آرنولد .. به کمکت نیاز دارم مرد 01:06:23.897 --> 01:06:25.690 من یک ملاقات با تورو هماهنگ کردم 01:06:25.773 --> 01:06:27.484 تورو ؟ آره 01:06:27.734 --> 01:06:28.735 این غیرممکنه 01:06:30.403 --> 01:06:33.656 ببین .. یه چیزی به دستم رسیده که تورو اونو میخواد 01:06:33.740 --> 01:06:37.410 میخوام باهاش معامله کنم اما پشتیبانی لازم دارم .. باشه ؟ 01:06:37.494 --> 01:06:38.369 ببین آرنولد .. 01:06:38.453 --> 01:06:41.581 من فقط میخوام چیزی که تورو میخواد بهش بدم و همسر کودی رو آزاد کنم 01:06:41.664 --> 01:06:44.584 این تنها چیزیه که من میخوام تورو هیچ ربطی به مرگ کودی نداره 01:06:44.667 --> 01:06:46.753 داری دو مساله متفاوت رو قاطی میکنی 01:06:46.836 --> 01:06:49.631 تمام این ماجرای لیسی لاو و .. من .. 01:06:49.714 --> 01:06:51.758 آرنولد .. من فقط به کمک تو نیاز دارم 01:06:51.841 --> 01:06:54.552 فقط تو و چند نفر از آدم های قدیمی 01:06:54.636 --> 01:06:57.013 برای پشتیبانی از من تا من معامله رو انجام بدم 01:06:57.889 --> 01:07:00.141 هی، وقتی تورو رو گرفتیم میتونی همشو به اسم خودت تموم کنی 01:07:00.225 --> 01:07:02.602 من فقط میخوام دختره بیاد بیرون همین .. قرار همینه 01:07:14.656 --> 01:07:16.533 بریگز نمیاد فقط خودمون هستیم 01:07:20.870 --> 01:07:22.455 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟ 01:07:24.999 --> 01:07:26.125 کودی مرده ، پین 01:07:26.960 --> 01:07:27.835 تیم مرده 01:07:29.003 --> 01:07:31.130 فقط من و تو موندیم .. پس .. آره .. من هستم 01:07:31.756 --> 01:07:32.632 کی و کجا ؟ 01:07:33.216 --> 01:07:35.552 و چند نفر از اون کثافت ها رو میتونم بکشم ؟ 01:08:05.707 --> 01:08:07.375 قصر موگوشوایا 01:08:08.710 --> 01:08:12.046 یک قصر باستانی با تاریخ گسترده ای در منطقه 01:08:14.215 --> 01:08:17.594 زیر زمین یک سوراخ درست کردن که اسمش رو گذاشتن دروازه ای به جهنم 01:08:19.929 --> 01:08:23.266 میگن اون سوراخ اینقدر عمیقه که هیچ کس نمیتونه تهش رو ببینه 01:08:24.976 --> 01:08:29.355 از اون موقع .. میگن موجودات ترکیبی انسان و حیوان گزارش شده که از اونجا بیرون اومدن 01:08:30.189 --> 01:08:33.651 و موجودات تاریک از دنیاهای دیگر به دنیای ما وارد شدن 01:08:34.944 --> 01:08:39.490 اگر این دروازه جهنمه وقتشه اون لعنتی رو خراب کنیم 01:09:55.942 --> 01:09:58.528 پین .. دارم میبینمت هواتو دارم 01:09:58.611 --> 01:09:59.779 نقطه بلندی پیدا کردی ؟ 01:10:01.072 --> 01:10:02.073 بله 01:10:07.328 --> 01:10:08.496 پین .. مهمون داریم 01:10:09.330 --> 01:10:10.623 دو تا ون و یک ماشین 01:10:14.168 --> 01:10:15.461 اما دارن مسیر عوض میکنن 01:10:15.545 --> 01:10:18.172 میخوان ما رو غافلگیر کنن آره، اینو فهمیدم 01:10:18.673 --> 01:10:19.632 بهم خبر بده 01:10:40.903 --> 01:10:43.698 یک ون داره به سمت تو میاد اون دو تای دیگه رو نمیبینم 01:10:45.658 --> 01:10:46.534 حرکت میکنم 01:10:50.538 --> 01:10:51.748 تایید موقعیت .. آماده ای ؟ 01:11:15.438 --> 01:11:19.358 خیلی خب .. دو تا ماشین دیگه رو میبینم دارن میان به سمت تو 01:11:26.824 --> 01:11:28.284 حدود 6 فوت روی زمین 01:11:29.035 --> 01:11:31.746 میخوام برام پیداش کنی تایید شد 01:11:47.261 --> 01:11:48.429 پین .. 01:11:48.513 --> 01:11:49.514 تورو 01:11:54.644 --> 01:11:56.270 پین .. منو دیدن 01:11:57.647 --> 01:11:58.606 حرکت میکنم 01:12:03.236 --> 01:12:04.153 پین ! 01:12:05.863 --> 01:12:07.990 میخواستی با من معامله کنی ؟ من همینجا هستم 01:12:08.074 --> 01:12:11.160 و فاحشه کوچولوی برادت رو آوردم همونطور که خواسته بودی 01:12:13.913 --> 01:12:17.500 میدونم که یه جایی همین اطراف هستی بین مرده ها حرکت میکنی 01:12:18.501 --> 01:12:20.920 نزدیک دیوار بیرونی چیزی نیست ؟ منفیه 01:12:21.003 --> 01:12:22.713 میریم به سمت جنوب قصر 01:12:22.797 --> 01:12:23.631 دریافت شد 01:12:25.925 --> 01:12:27.510 اونجایی پین ؟ 01:12:28.135 --> 01:12:29.595 پیش مرده ها ؟ 01:12:29.679 --> 01:12:33.057 یک قبر به اندازه جان پین 01:12:33.140 --> 01:12:35.017 که بین مرده ها حرکت میکنه 01:12:35.101 --> 01:12:37.019 اینو میدونی جان ؟ 01:12:37.895 --> 01:12:40.565 جان پین بین مرده ها حرکت میکنه 01:12:40.648 --> 01:12:42.066 اینو میدونستی ؟ 01:12:42.817 --> 01:12:44.610 اینو از کجا میدونستی تورو ؟ 01:12:49.615 --> 01:12:52.410 ترسو .. بیا بیرون 01:12:53.077 --> 01:12:55.413 هنوز اثری از اون نیست دیوار بیرونی خالیه 01:12:56.330 --> 01:12:57.999 صبر کنید قربان یه چیزی پیدا کردیم 01:12:58.583 --> 01:13:00.668 یک تیرانداز در بالکن شمال غربی دیدیم 01:13:00.751 --> 01:13:03.212 هنوز مستقر نشدی ؟ پین .. به اونا تلسط دارم 01:13:03.296 --> 01:13:04.714 دستور بده 01:13:04.797 --> 01:13:07.633 پین ! تو منو میخواستی و من اینجا هستم 01:13:07.717 --> 01:13:08.801 شلیک کن 01:13:09.886 --> 01:13:10.970 این به خاطر خانواده اونه 01:13:17.935 --> 01:13:18.895 لعنت 01:13:22.815 --> 01:13:23.900 این به خاطر مونیکاست 01:13:39.790 --> 01:13:40.958 نمیتونی مخفی بشی لعنتی 01:13:42.585 --> 01:13:43.711 این برای والی 01:13:46.964 --> 01:13:48.341 و این برای خانوادش 01:13:52.053 --> 01:13:53.220 برای فرار خیلی دیر شده 01:14:16.035 --> 01:14:17.203 لعنت 01:14:20.790 --> 01:14:22.083 خیلی خب تورو بیا شروع کنیم 01:14:22.667 --> 01:14:24.126 پول من کجاست، پین ؟ 01:14:24.543 --> 01:14:27.213 داخل کلیسا بزار دختره بره و من میبرمت اونجا 01:14:29.590 --> 01:14:32.635 داخل یک چمدان 5 میلیون یورو 01:14:33.386 --> 01:14:34.929 لعنت بزار اون بره 01:14:35.930 --> 01:14:37.640 و بهت نشون میدم کیف کجاست 01:14:37.723 --> 01:14:40.518 از کجا بدونم در مورد محتویات کیف دروغ نمیگی ؟ 01:14:41.352 --> 01:14:44.230 من پول رو میگیریم تو دختره رو میگیری 01:14:44.313 --> 01:14:46.816 اونو کشیدم کنار میتونی بزنی ؟ 01:14:47.525 --> 01:14:48.818 دارمش 01:14:48.901 --> 01:14:50.945 در تیررس من هستی لعنتی 01:14:51.028 --> 01:14:52.863 قربان .. تیرانداز رو پیدا کردیم 01:14:55.741 --> 01:14:59.286 بالاخره .. هردوتا رو بکشید و اینو تمومش کنید 01:14:59.704 --> 01:15:01.247 جان .. مراقب باش ! 01:15:07.461 --> 01:15:08.421 لیسی ! 01:15:20.307 --> 01:15:21.434 بریگز 01:15:21.809 --> 01:15:23.644 خیلی مردی لعنتی 01:15:42.538 --> 01:15:43.581 سمت راستت چند نفر هستن 01:16:39.929 --> 01:16:40.971 پین 01:16:43.557 --> 01:16:44.642 تموم شد 01:16:45.392 --> 01:16:47.103 اسلحه رو بنداز توی گودال 01:16:59.323 --> 01:17:00.825 ترفند خوبی بود، آرنولد 01:17:00.908 --> 01:17:01.909 اون چمدان کجاست ؟ 01:17:16.132 --> 01:17:17.007 خوب .. 01:17:17.800 --> 01:17:19.802 داستان این دفعه چیه آرنلود ؟ 01:17:19.885 --> 01:17:22.847 داستانی لازم نیست جان .. کار من تموم شده 01:17:22.930 --> 01:17:25.683 همه مردن شامل لیسی هم میشه 01:17:25.766 --> 01:17:28.060 من 5 میلیون خودم رو برمیدارم و ناپدید میشم 01:17:28.144 --> 01:17:30.020 حالا .. چمدان رو رد کن بیاد 01:17:30.646 --> 01:17:32.231 اوه .. میخوای ناپدید بشی .. باشه 01:17:32.815 --> 01:17:34.900 میدونی .. از قبل میدونستم کار توئه 01:17:35.901 --> 01:17:37.027 از کی میدونستی ؟ 01:17:38.904 --> 01:17:40.072 خوب .. اون کلاه خوشگل بود 01:17:43.409 --> 01:17:47.163 اما آدم های زیادی کلت 1911 با دسته مروارید ندارن 01:17:47.246 --> 01:17:49.540 با علامت گردان اینسیگنیا 01:17:53.544 --> 01:17:54.670 زیاد باهوش نبودی، آرنولد 01:17:55.671 --> 01:17:56.881 چی فکر میکنی ؟ 01:17:56.964 --> 01:18:00.134 فکر کردی همینطوری ناپدید میشی ؟ فکر میکنی چطوری تموم میشه ؟ 01:18:00.217 --> 01:18:02.970 جان .. پین افسانه ای در درگیری کشته شد 01:18:03.679 --> 01:18:05.556 تورو از دست مامورها فرار کرد 01:18:05.639 --> 01:18:08.642 خیلی بده .. چون به گرفتن اون خیلی نزدیک شده بودم 01:18:09.727 --> 01:18:11.312 حالا ردش کن بیاد، پین 01:18:32.750 --> 01:18:34.126 دنبال من میگردی ؟ 01:18:34.877 --> 01:18:38.255 اوه آره ... من تو رو میکشم .. همونطور که والی رو کشتم 01:18:44.929 --> 01:18:46.430 همونطور که والی رو کشتم 01:18:47.890 --> 01:18:49.350 این کاریه که قراره بکنیم 01:18:49.433 --> 01:18:51.018 خانه والی رو تکه تکه کنید 01:18:51.101 --> 01:18:52.895 فقط پول منو پیدا کنید 01:19:14.375 --> 01:19:16.377 چرا اینکارو کردی، آرنولد ؟ 01:19:16.460 --> 01:19:19.880 تمام گردان رو دور خودشون چرخوندی و دست خالی برگشتن 01:19:19.964 --> 01:19:22.049 میتونستی همه رو جایگزین کنی 01:19:22.132 --> 01:19:24.385 چرا اینکارو نکردی ؟ چرا اونا رو کشتی ؟ 01:19:24.468 --> 01:19:25.970 چرا کودی ؟ 01:19:27.012 --> 01:19:28.389 اون عاشقش بود 01:19:30.307 --> 01:19:32.059 میخواستم عاشق من باشه 01:19:32.643 --> 01:19:35.437 ساده ست اون باید میمرد 01:19:35.521 --> 01:19:39.858 تجارت همینه اون .. دوست من .. واقعاً مساله شخصی بود 01:19:51.578 --> 01:19:52.830 خانواده والی چطور ؟ 01:19:52.913 --> 01:19:53.747 بچه هاش ؟ 01:19:53.831 --> 01:19:54.832 اون چمدان لعنتی رو بده به من ! 01:19:54.915 --> 01:19:55.791 همه اونا باید میمردن 01:19:55.874 --> 01:19:57.626 به خاطر عشق تو به زنی که نمیتونستی داشته باشی ؟ 01:19:57.710 --> 01:19:59.086 همه دلقک بودن، جان 01:20:07.928 --> 01:20:10.764 خسته شدم از اینکه در بازی یک نفر دیگه یک دلقک باشم 01:20:10.848 --> 01:20:12.474 تصمیم گرفتم بازی خودم رو راه بندازم 01:20:12.558 --> 01:20:15.102 حالا دردسر این خونریزی آخری رو از من بگیر 01:20:15.185 --> 01:20:16.562 و اون چمدان لعنتی رو بنداز این طرف ! 01:20:42.880 --> 01:20:44.465 این به خاطر کودیه .. حرومزاده ! 01:20:49.887 --> 01:20:52.181 کافیه ! اون چمدان رو بده به من ! 01:20:52.264 --> 01:20:53.766 من میدونم چه اتفاقی میفته 01:20:53.849 --> 01:20:55.851 تو سعی میکنی به من شلیک کنی اما این تموم نمیشه .. 01:21:12.951 --> 01:21:14.119 و بعد .. 01:21:17.081 --> 01:21:18.332 بعدش مبارزه میکنیم 01:21:19.541 --> 01:21:21.251 قرار نیست به روش تو پیش بره 01:21:33.013 --> 01:21:34.056 بعدش .. 01:21:35.808 --> 01:21:37.643 کاری میکنم تاوان بدی ... 01:21:38.018 --> 01:21:43.273 به خاطر اسکای .. مونیکا لیسی .. والی 01:21:43.357 --> 01:21:45.401 خانواده اون و کودی 01:21:45.484 --> 01:21:47.486 با زندگی کثیف منزجرکننده خودت ! 01:21:52.908 --> 01:21:55.536 آره، درسته باید گلوله های خودت رو چک میکردی 01:22:00.374 --> 01:22:01.333 قبل از اون 01:22:02.334 --> 01:22:04.420 باید رمز اون گاوصندوق رو عوض میکردی 01:22:20.352 --> 01:22:22.020 تو اجازه دادی من خیلی نزدیک بشم .. آرنولد 01:25:01.597 --> 01:25:03.056 تا یک دقیقه دیگر میام پیشت 01:25:03.140 --> 01:25:04.808 لطفاً هرجا که میخوای بشین 01:25:26.371 --> 01:25:27.581 چی میتونم برات بیارم ؟ 01:25:28.457 --> 01:25:29.833 خوب .. سلام آدینا 01:25:31.793 --> 01:25:33.170 خوب من آدینا هستم 01:25:35.005 --> 01:25:35.922 اسمیت 01:25:36.590 --> 01:25:39.635 برای اینکه با اون یکی آدینا که در شیفت شب کار میکنه اشتباه گرفته نشوم 01:25:40.636 --> 01:25:41.470 خوبه 01:25:43.972 --> 01:25:47.184 آره دکتر من میگه این درمان خوبیه 01:25:47.267 --> 01:25:50.354 میدونی .. بیرون رفتن حرف زدن با آدم ها 01:25:51.521 --> 01:25:52.648 فعل و انفعال داشتن 01:25:53.732 --> 01:25:55.359 خوبه اینو یادم میمونه 01:25:56.485 --> 01:25:59.571 تو به دکتر اشاره کردی .. آه .. چه بلایی سرت اومد ؟ 01:26:01.615 --> 01:26:02.991 یک تصادف 01:26:03.075 --> 01:26:04.576 تصادف ماشین 01:26:06.078 --> 01:26:08.163 شوهرم منو میکشه 01:26:08.246 --> 01:26:10.582 اگر بشنوه تمام اطلاعات خودم رو اینطوری فاش کردم 01:26:11.708 --> 01:26:13.085 به نظر مرد خیلی باهوشیه 01:26:15.045 --> 01:26:16.129 بود 01:26:19.174 --> 01:26:21.760 اما یک هدیه برای من گذاشت 01:26:31.645 --> 01:26:33.814 امم .. اوه .. وای ! 01:26:34.731 --> 01:26:36.942 خوب .. چی میتونم برات بیارم ؟ 01:26:37.025 --> 01:26:38.819 من فقط قهوه میخورم 01:26:38.902 --> 01:26:39.903 باشه 01:26:40.987 --> 01:26:43.031 اوه .. آدینا میتونم خودکار تو رو قرص بگیرم ؟ 01:26:44.241 --> 01:26:45.659 حتماً ، جان 01:26:48.286 --> 01:26:49.996 الان برات قهوه میارم 01:26:50.580 --> 01:26:51.498 باشه 01:27:13.937 --> 01:27:14.938 اوه .. وی لیسی 01:27:19.401 --> 01:27:23.405 همه چی کاملاً درست میشه خیلی زود 01:27:26.575 --> 01:27:28.452 الان برمیگردم سفارش بگیرم 01:28:31.723 --> 01:28:34.643 اگر یه زمانی راهت به نیویورک افتاد .. 01:28:34.976 --> 01:28:35.894 منو پیدا کن 01:28:37.395 --> 01:28:39.940 جایی که قبلاً اسمش خانه پین بود 01:28:40.982 --> 01:28:42.317 حالا اسمش .. 01:28:43.193 --> 01:28:44.194 خانه کودی هست 01:28:45.445 --> 01:28:46.905 تا اون موقع 01:28:49.074 --> 01:28:50.116 جان 01:28:54.037 --> 01:28:55.789 کودی اگر بود اینو میخواست برادر 01:28:56.665 --> 01:28:58.750 آره .. و حالا انجام شده 01:29:22.232 --> 01:29:23.817 خوب .. میخوای اینجا بمونی ؟ 01:29:23.900 --> 01:29:26.111 دارم بهش فکر میکنم .. تو ؟ 01:29:26.194 --> 01:29:29.656 نه مرد .. من دنبال سکوت و آرامش بار خودم هستم 01:29:29.739 --> 01:29:30.740 درسته 01:29:31.408 --> 01:29:34.035 خوب حالا میدونم وقتی رفتم نیویورک کجا میتونم آبجوی رایگان بخورم 01:29:34.119 --> 01:29:35.245 آره ،حتماً 01:29:38.373 --> 01:29:39.958 چیه ؟ سکوت و آرامش .. ها ؟ 01:29:41.334 --> 01:29:42.836 خوب .. شنیدم دکوراسیون اون بار رو تغییر دادی 01:29:42.919 --> 01:29:45.005 با چند تا آدم کش .. قبل از اینکه بیای اینجا 01:29:45.088 --> 01:29:46.089 ها ؟ 01:29:46.172 --> 01:29:47.465 برادران زیتو 01:29:47.924 --> 01:29:49.801 همم .. میدونم 01:29:50.218 --> 01:29:52.512 چیزی که من شنیدم اینه که یکی از اونا رو با تفنگ خودش زدی 01:29:52.596 --> 01:29:54.055 اون یکی رو از پنجره پرت کردی بیرون 01:29:54.139 --> 01:29:56.349 چون به هرحال میخواستی اون پنجره رو عوض کنی 01:29:56.433 --> 01:29:59.436 و قسمت مورد علاقه من اینه که بهشون گفتی چطوری میخوای کتکشون بزنی 01:29:59.519 --> 01:30:00.770 قبل از اینکه اونا رو کتک بزنی 01:30:01.313 --> 01:30:02.522 از این چیزی به خاطر داری ؟ 01:30:03.773 --> 01:30:05.859 میدونی .. آدم ها دوست دارن اغراق کنن 01:30:05.942 --> 01:30:07.402 چون اونا یک .. آره .. میدونم 01:30:07.485 --> 01:30:08.987 تو قبلاً مبارزه کرده بودی ؟ 01:30:09.279 --> 01:30:12.407 مبارزه .. خوب .. مبارزه یک تبادل خشونت آمیز .. 01:30:12.490 --> 01:30:13.533 گوش کن مرد 01:30:14.492 --> 01:30:15.910 سکوت و آرامش تو کونم 01:30:17.871 --> 01:30:19.414 اون آبجو رو میخوای یا نه ؟ 01:30:23.918 --> 01:30:26.630 خوب .. ADS از من خواسته جای بریگز رو بگیرم 01:30:26.713 --> 01:30:27.964 میتونی باور کنی ؟ 01:30:28.048 --> 01:30:28.882 اوه .. آره ؟ 01:30:28.965 --> 01:30:32.010 پس فکر کنم اگر یه موقع از سرو نوشیدنی خسته شدی .. بهم زنگ بزن 01:30:35.965 --> 01:31:42.010 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.