WEBVTT 00:00:00.208 --> 00:00:55.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.944 --> 00:01:58.212 باید همین الان سوار ماشین بشیم. 00:01:58.214 --> 00:02:00.213 باید سوار بشیم و بریم قبل از اینکه دخترا... 00:02:00.215 --> 00:02:01.116 جانی. 00:02:03.718 --> 00:02:04.953 جانی. 00:02:07.123 --> 00:02:09.256 - جانی! - ما همین الانشم مردیم. 00:02:09.258 --> 00:02:10.926 مردیم،مردیم. 00:02:12.195 --> 00:02:13.130 جانی. 00:02:14.331 --> 00:02:15.265 منو بکش 00:02:17.801 --> 00:02:19.970 بیدار شو 00:02:34.185 --> 00:02:35.720 اسم من کورت متسونه. 00:02:36.954 --> 00:02:38.323 ۳۵ سالمه. 00:02:41.058 --> 00:02:45.362 ۱۲۷۸۷ روز زندگی کردم 00:02:45.364 --> 00:02:50.100 برای ۵۴۷۵ شبه که، یک کابوس مشابه میبینم. 00:02:50.102 --> 00:02:54.371 زنده موندن همیشه چیزی بوده که توش کار بلدم. 00:02:54.373 --> 00:02:56.707 ولی نمیدونم چقدر دیگه میتونم دووم بیارم. 00:03:00.214 --> 00:03:01.415 منو بکش 00:03:06.986 --> 00:03:08.088 اسمتو میدونم. 00:03:19.133 --> 00:03:20.067 کورت. 00:03:53.832 --> 00:03:58.332 آخرین مرد 00:05:06.349 --> 00:05:09.450 هزاران سال پیشرفت, 00:05:09.452 --> 00:05:12.319 و فقط ۳۰ روز برای نابودیش کافی بود. 00:05:12.321 --> 00:05:14.487 دنیا میدونست که رفتنیه 00:05:16.958 --> 00:05:18.158 دو تا 00:05:18.160 --> 00:05:20.528 فجایع محیطی 00:05:20.530 --> 00:05:23.231 و شکست اقتصادی جهانی... 00:05:23.233 --> 00:05:25.133 - چقدر؟ - صدتا. 00:05:25.135 --> 00:05:26.468 ...همه چیزو دچار هرج و مرج کرد. 00:05:26.470 --> 00:05:27.371 باشه. 00:05:32.276 --> 00:05:35.179 جمعیت کاهش یافت. مردم از شهر فرار کردن. 00:05:37.948 --> 00:05:41.218 تمدن غرب توی ۳۰ روز فروپاشید. 00:05:42.620 --> 00:05:44.152 اسمش رو گذاشتن"ماه سیاه" 00:05:44.154 --> 00:05:46.121 متوجه نمیشم چی داری میگی 00:05:48.594 --> 00:05:51.127 پنج؟ 00:05:51.129 --> 00:05:52.462 بخواب رو زمین 00:05:52.464 --> 00:05:54.497 خفه شو و بخواب روی زمین 00:05:54.499 --> 00:05:57.134 میشنوی چی میگم آشغال عوضی؟ ها؟ 00:05:57.136 --> 00:05:59.605 خفه شو،خفه شو 00:06:01.240 --> 00:06:03.075 هی،خیلی خب،استیو، همه چیزو برداشتیم 00:06:04.343 --> 00:06:05.344 زودباش باید بریم 00:06:12.452 --> 00:06:14.087 بوم! 00:06:19.960 --> 00:06:21.194 بعدش جنگ شد. 00:06:23.130 --> 00:06:25.232 طولانی و بی هدف. 00:06:28.068 --> 00:06:30.369 وقتی تموم شد 00:06:30.371 --> 00:06:33.172 نمیتونستم تشخیص بدم که کجام. 00:06:33.174 --> 00:06:36.678 فقط خرابی بی اندازه بود. 00:06:39.415 --> 00:06:41.383 حالا، تو این برهوت شهر بود... 00:06:44.219 --> 00:06:46.388 به فکر یافتن یک یادگاری بودم... 00:06:47.690 --> 00:06:49.690 تا ثابت کنم اینجا دنیا بوده 00:06:49.692 --> 00:06:52.527 دنیای اطرافتنو میبینین؟ 00:06:52.529 --> 00:06:55.095 همتون به خوبی من میدونین چه اتفاقی داره می افته 00:06:55.097 --> 00:06:56.631 من پیامبر نیستم 00:06:56.633 --> 00:06:58.332 مسیح نیستم 00:06:58.334 --> 00:07:01.068 من فقط مردیم که حقیقت رو دیده 00:07:01.070 --> 00:07:03.070 و باید سرزنش بشیم. خوبی؟ 00:07:03.072 --> 00:07:04.540 این اشتباه ماست 00:07:04.542 --> 00:07:06.444 ما سرطانیم... 00:07:08.112 --> 00:07:12.314 ما انگلی هستیم که زمین رو میمکیم 00:07:12.316 --> 00:07:14.583 دنیا استثمار شده 00:07:14.585 --> 00:07:16.351 پایان زندگی روی زمین اکنونه... 00:07:16.353 --> 00:07:19.154 بهترین مغز های نسلم رو 00:07:19.156 --> 00:07:22.558 نا امید دیدم, که از دیوانگی نابود شدن! 00:07:22.560 --> 00:07:25.198 دنبال آرامش روان مواد مخدر بودن! 00:07:26.432 --> 00:07:28.201 تو هم که اونجایی حقیقتو میبینی 00:07:30.068 --> 00:07:34.505 روی انبار های سلاح های هسته ای که توسط افراد دیوانه کنترل میشه میشینیم. 00:07:34.507 --> 00:07:37.577 طبیعت رو با آلودگی و رادیواکتیو خفه میکنیم. 00:07:39.445 --> 00:07:41.447 زندگی رو به اسم پیشرفت نابود میکنیم 00:07:43.349 --> 00:07:45.149 شرم بر ما! 00:07:45.151 --> 00:07:47.185 ما توی دنیا ققط یکجا برای زندگی کردن داریم، 00:07:47.187 --> 00:07:49.056 و داریم آلوده اش میکنیم. 00:07:50.290 --> 00:07:52.691 ما یک منوی سفارش کامل از تخریب داریم 00:07:52.693 --> 00:07:54.292 هولوکاست هسته ای. 00:07:54.294 --> 00:07:55.727 بمب ها قدیمی شدن 00:07:55.729 --> 00:07:58.564 آب شدن کوه های یخ 00:07:58.566 --> 00:08:02.101 که باعث انحراف آروم قطب های زمین میشه 00:08:02.103 --> 00:08:04.537 انحرافی آروم که در عوض 00:08:04.539 --> 00:08:07.306 طوفان الکتریکی آخرالزمانی ای ایجاد میکنه 00:08:07.308 --> 00:08:09.809 که تمام اکسیژن اتمسفر رو میسوزونه 00:08:09.811 --> 00:08:12.813 درسته! این پایان دنیاست 00:08:12.815 --> 00:08:15.114 همه باهم حال کنن 00:08:15.116 --> 00:08:18.720 زود باشین همه حال بکنن 00:08:22.324 --> 00:08:24.391 به من دست نزن 00:08:24.393 --> 00:08:25.760 - از اینجا برو بیرون - میخوایم اینو بشنویم مرد 00:08:25.762 --> 00:08:27.096 برگشتی؟ 00:08:28.230 --> 00:08:29.696 - راه نداره - بازنده! 00:08:36.607 --> 00:08:39.108 اون برگشته 00:08:44.682 --> 00:08:47.418 12,790 روز. 00:08:51.456 --> 00:08:52.658 انسان زمان رو خلق کرد. 00:08:54.660 --> 00:08:57.159 و به این خاطر، 00:08:57.161 --> 00:09:02.365 ترس فلج کننده ای داریم که هیچ حیوون دیگه ای نداره. 00:09:05.604 --> 00:09:08.472 ترس از اتمام زمان. 00:09:12.345 --> 00:09:15.179 یادمه وقتی بچه بودم 00:09:15.181 --> 00:09:16.881 پدرم یک شیشه ی بزرگه سنگ مرمر 00:09:16.883 --> 00:09:18.685 توی کمد اتاق نمیشن نگه میداشت. 00:09:21.354 --> 00:09:24.223 و گفته بود که متوجه شده برای هر ماه زندگیش که براش مونده یکی از اونا داره 00:09:26.361 --> 00:09:28.162 در اولین یکشنبه ی هر ماه... 00:09:30.164 --> 00:09:31.432 یکیشو برمیداشت. 00:09:33.568 --> 00:09:36.301 من فقط یک علامت متحرک برای اون توی ذهنم دارم. 00:10:33.464 --> 00:10:35.635 - میتونم کمکتون کنم؟ - آره، این کار نمیکنه 00:10:36.603 --> 00:10:38.436 هیچی اینجا کار نمیکنه 00:10:38.438 --> 00:10:40.471 شاید باید علامتی یا چیزی بزنی که بگه کار نمیکنن. 00:10:40.473 --> 00:10:45.375 اون علامتو میبینی؟ 00:10:45.377 --> 00:10:47.845 نمیتونیم لوازم ارتشی ای بفروشیم که کار میکنن 00:10:47.847 --> 00:10:49.747 همشون دکورین 00:10:49.749 --> 00:10:51.918 دولت نمیخواد این آشغالا دست آدم اشتباهی بی افته 00:10:54.487 --> 00:10:55.756 پولشو پس بدین 00:10:58.025 --> 00:11:00.292 آره آره پولمو پس بدین 00:11:00.294 --> 00:11:02.561 چرا کتاب برنمیداری؟ 00:11:02.563 --> 00:11:04.765 چی؟ کتاب بگیر 00:11:06.500 --> 00:11:07.700 مجانیه. 00:11:07.702 --> 00:11:09.603 اوه،آره،من... کتاب نمیخونم 00:11:10.706 --> 00:11:11.840 اینو امتحان کن 00:11:12.774 --> 00:11:14.409 خودم نوشتمش 00:11:21.415 --> 00:11:23.017 هی، این برات خوبه 00:11:23.019 --> 00:11:24.787 - تبریک میگم. - ممنون 00:11:26.589 --> 00:11:29.991 ولی این،میدونی،این، نه، این بدردم نمیخوره 00:11:29.993 --> 00:11:32.727 دفتر دستی نیاز ندارم این بیشتر از دفتر دستیه 00:11:32.729 --> 00:11:34.361 این کتاب ذهنه 00:11:34.363 --> 00:11:38.833 مهمات نیاز دارم... که کار کنه 00:11:38.835 --> 00:11:41.669 مطمئنم کارمندم ذکر کرده که توی مهمات محدودیت داریم 00:11:41.671 --> 00:11:43.537 کی؟ هپی هنسن؟ آره،البته که ذکر کرده 00:11:43.539 --> 00:11:45.639 باشه. 00:11:45.641 --> 00:11:47.712 میتونم چندتا مهمات دار بهت معرفی کنم، اگه بخوای 00:11:48.713 --> 00:11:49.714 کارتمو بگیر 00:11:51.983 --> 00:11:54.383 خیلی از آدما فکر میکنن که دنیا به آخر رسیده 00:11:54.385 --> 00:11:55.587 من به این فکر نمیکنم 00:11:56.421 --> 00:11:57.822 مطمئنم 00:11:59.090 --> 00:12:00.957 آدما حرفشو میزنن ولی کاری نمیکنن 00:12:00.959 --> 00:12:03.861 ولی داره میاد، و ما باید آماده باشیم 00:12:03.863 --> 00:12:06.866 من مطمئنم که بهترین گونه های ما زنده میمونن 00:12:07.900 --> 00:12:09.465 به علاوه ی من،البته 00:12:09.467 --> 00:12:12.971 جالبه 00:12:12.973 --> 00:12:15.506 اگه خواستی بهم زنگ بزن. میتونم کمکت کنم چیزایی پیدا کنی که کار میکنن 00:12:15.508 --> 00:12:17.574 بیا به یکی از جلسات ما 00:12:17.576 --> 00:12:20.611 نگران نباش. فرقه نیستیم. ما فقط زنده ماندنی هاییم. 00:12:20.613 --> 00:12:23.416 آره، قبلا اون بیرون با همه ی اون آدما دیدمت 00:12:24.084 --> 00:12:25.352 میدونم 00:12:28.355 --> 00:12:29.589 فکر میکنم ما ازش عبور میکنیم. 00:12:31.725 --> 00:12:34.894 خب،اگه نظرت عوض شد، میدونی کجا پیدام کنی 00:12:34.896 --> 00:12:38.600 اوه،اون میتونه تعمیر بشه فقط واشرش شکسته 00:12:41.502 --> 00:12:44.637 نمیتونی بزاری کارت با یک دزد شل و ول تموم بشه 00:12:44.639 --> 00:12:46.641 باید یاد بگیریم خودمون چیزارو تعمیر کنیم 00:12:47.508 --> 00:12:49.009 من آموزش دادم 00:12:49.011 --> 00:12:50.645 تو کتاب 00:12:52.847 --> 00:12:54.082 ممنون. 00:13:08.965 --> 00:13:11.666 چیزی به جز آشغالای قدیمی اینجا نیست 00:13:11.668 --> 00:13:14.805 این همه آشغال قدیمی رو از کجا پیدا کردی؟ از آشغالای قدیمی خوشم نمیاد. 00:13:23.714 --> 00:13:26.117 چرا اون یارو آشنا به نظر میرسه؟ برای تو هم آشنا نیست؟ 00:13:29.154 --> 00:13:32.557 هی،ببین،مرد،یک بازمانده ی دیگه و من اون عجیبه رو میشناسم 00:13:33.558 --> 00:13:35.192 از کجا اونو میشناسی؟ 00:13:35.194 --> 00:13:37.161 توی مغازه ای بود که اون شب داشتیم میدزدیدیم 00:13:37.163 --> 00:13:38.928 زود باش، احمق 00:13:38.930 --> 00:13:40.197 چه خبر؟ چه خبر؟ 00:13:40.199 --> 00:13:41.731 زود باش،مشکل چیه؟ 00:13:41.733 --> 00:13:43.466 این چیزا لازمه؟ 00:13:43.468 --> 00:13:44.968 واو واو 00:13:44.970 --> 00:13:47.473 باشه باشه،مشکلی نیست 00:13:48.675 --> 00:13:49.877 ام... 00:13:51.745 --> 00:13:54.646 تو یک چیزی داری که واسه ماست 00:13:54.648 --> 00:13:58.183 نمیدونم... نمیدونم که شما میدونید 00:13:58.185 --> 00:14:01.152 ولی برای بودن توی این منطقه ی خاص باید پول بدی 00:14:01.154 --> 00:14:03.754 من پول ندارم من فقط اومدم کمک کنم 00:14:03.756 --> 00:14:05.625 به هر حال بزودی پول بدرد نخور میشه 00:14:06.827 --> 00:14:08.827 میکشمت 00:14:08.829 --> 00:14:10.062 زودباش 00:14:11.233 --> 00:14:13.065 ضربه ی خوبی بود مرد 00:14:13.067 --> 00:14:15.101 باید یادش بدی! البته اگه میتونست زنده بمونه 00:14:15.103 --> 00:14:17.204 و یک ماست گازی داره 00:14:17.206 --> 00:14:19.239 زودباش،فرنچ بلندش کن،یالا 00:14:19.241 --> 00:14:21.807 واااو 00:14:21.809 --> 00:14:23.677 کجا میخوای بری،ها؟ 00:14:23.679 --> 00:14:25.579 آره،فرنچ،کونشو پاره کن 00:14:25.581 --> 00:14:28.150 اگه پول دیگه ضروری نیست، پیرمرد... 00:14:31.552 --> 00:14:33.186 پس چرا داری اینارو میفروشی؟ 00:14:33.188 --> 00:14:35.723 خب، ما باید اینارو محکم کنیم، 00:14:35.725 --> 00:14:38.661 مهمات بخریم و پناهگاه هامون رو توی کوه ها آماده کنیم 00:14:39.695 --> 00:14:41.531 ما کل پولمون رو خرج کردیم 00:14:43.767 --> 00:14:45.568 یا خدا 00:14:47.138 --> 00:14:49.771 قبل اینکه بتونی خرجشون کنی مردی 00:14:49.773 --> 00:14:51.641 کسی از اینجا بیرون نمیره 00:14:56.212 --> 00:14:58.146 چی چی فرنچ؟ پسر،اون فقط یک ولگرده 00:14:58.148 --> 00:15:00.116 اونکارو نکن 00:15:00.118 --> 00:15:03.121 تکون نخور وگرنه مغزتو میریزم بیرون 00:15:05.590 --> 00:15:07.691 بیخیال مرد میخوای چکار کنی؟ 00:15:07.693 --> 00:15:10.026 میخوای دخل مارو بیاری ها؟ 00:15:10.028 --> 00:15:11.995 اگه خفه نشی 00:15:11.997 --> 00:15:13.696 یه تیر خالی میکنم تو دهنم 00:15:13.698 --> 00:15:15.131 لعنتی بهت پیشنهاد میکنم اونکارو نکنی 00:15:15.133 --> 00:15:16.202 ای خدا 00:15:17.669 --> 00:15:18.704 تاثیر گذار بود. 00:15:19.272 --> 00:15:20.603 ممنون 00:15:20.605 --> 00:15:21.771 فقط بیا این اطراف بیا این اطراف 00:15:21.773 --> 00:15:23.941 زودباش،بیا بریم بیا این اطراف 00:15:25.212 --> 00:15:26.844 اون از این یکی زنده نمیمونه 00:15:26.846 --> 00:15:27.947 لعنتی. 00:15:28.781 --> 00:15:29.981 زودباش 00:15:29.983 --> 00:15:32.250 اوه،لعنتی 00:15:32.252 --> 00:15:35.220 بلند شو لعنتی 00:15:35.222 --> 00:15:37.255 ما آدمای متمدنیم واقعا هستیم 00:15:37.257 --> 00:15:38.790 ما نمیخوایم... یالا،بلند شو 00:15:38.792 --> 00:15:40.926 نمیوایم به کسی آسیب بزنیم،ولی 00:15:40.928 --> 00:15:41.829 تو هیچوقت نمیدونی... 00:15:43.230 --> 00:15:45.230 یک نفر کجا کم میاره،و... 00:15:48.036 --> 00:15:51.204 بسه،لطفا. اونو میکشی 00:15:51.206 --> 00:15:52.638 آره من. ,بیخیالشون شو 00:15:54.676 --> 00:15:56.112 بریم. زودباشین بچه ها 00:15:57.146 --> 00:15:58.747 کارمون اینجا تمومه. آره 00:16:02.251 --> 00:16:03.818 هوم؟ 00:16:04.786 --> 00:16:06.119 پول؟ 00:16:06.121 --> 00:16:08.556 فردا؟ همه اش؟ ها؟ 00:16:09.759 --> 00:16:12.093 امروز مثل تفریحه. مگه نه؟ 00:16:12.095 --> 00:16:13.730 آره آره آره 00:16:22.606 --> 00:16:23.673 دارمت 00:16:24.708 --> 00:16:25.776 دارمت 00:16:41.659 --> 00:16:43.894 تو نامردی... 00:16:45.898 --> 00:16:50.667 ...طوفان محلی داره درهم مینورده پنج منطقه رو با حجم عظیمی... 00:16:50.669 --> 00:16:51.904 تو مردی 00:16:52.838 --> 00:16:54.039 منو بکش. 00:16:55.107 --> 00:16:56.239 همین الانشم مردیم 00:16:56.241 --> 00:16:57.674 منو بکش. 00:16:57.676 --> 00:16:59.911 ...صدها هزار تلفات 00:16:59.913 --> 00:17:03.681 و میلیارد ها دلار خسارت به اموال گزارش شده 00:17:06.120 --> 00:17:07.188 انجامش بده! 00:17:09.656 --> 00:17:12.657 هی! 00:17:12.659 --> 00:17:14.293 نگو. هیچی نگو. 00:17:14.295 --> 00:17:15.960 کجایی؟ بیا کمکمون کن 00:17:15.962 --> 00:17:18.297 بیا و این گوشه وایسا. حواست باشه. 00:17:18.299 --> 00:17:20.400 ارواح این سالن ها رو شکار میکنن. 00:17:20.402 --> 00:17:24.305 نیروگاه های برقی خراب شدن، کمبود آب آشامیدانی, 00:17:24.307 --> 00:17:27.107 و نیروهای پلیس به محدودیتشون رسیدن... 00:17:27.109 --> 00:17:29.945 12,792 روز. 00:17:35.784 --> 00:17:38.719 خانواده ها چیزی ندارن. حتی خانواده ای بوده که زیر فشار بادهای سنگین مرده 00:17:46.696 --> 00:17:49.763 ما در مرز انفجار مراکز سلامت قرار داریم 00:17:49.765 --> 00:17:52.867 باید بیاد بیاری که فقط خانه ها نبود که تخریب شد 00:17:52.869 --> 00:17:54.903 بلکه مطب دکترا... 00:17:54.905 --> 00:17:57.340 و اورژانس ها هم نابود شدن. 00:17:57.342 --> 00:18:00.041 دکتر ها دارن با زمان و کمبود منابع میجنگن 00:18:00.043 --> 00:18:02.777 بچه هارو تو کثافط رها میکنن. هیچ برقی ندارن. 00:18:02.779 --> 00:18:04.880 با دنیای بیرون ارتباطی ندارن. 00:18:04.882 --> 00:18:06.848 این منطقه ویران شده است 00:18:24.970 --> 00:18:26.005 منو بکش 00:18:33.313 --> 00:18:37.148 هواشاناس ها دارن در مورد یک سونامی احتمالی در سواحل شرقی 00:18:37.150 --> 00:18:38.783 صحبت میکنن، 00:18:38.785 --> 00:18:40.352 و طوفان ها و بوران های جدید 00:18:40.354 --> 00:18:43.422 دارن هر لحظه کشف میشن. 00:18:43.424 --> 00:18:46.892 مدل های هواشناسی دارن باد با شدت وزش بیشتر از ۸۰ مایل رو پیشبینی میکنن... 00:19:11.853 --> 00:19:14.455 باید بیدار بشیم طوفان... 00:19:14.457 --> 00:19:16.424 طوفان بزودی میاد. 00:19:16.426 --> 00:19:19.427 ما ۲۰ سال گذشته رو صرف سفر تو دنیا 00:19:19.429 --> 00:19:22.031 و آماده کردن مردم برای زنده موندن کردیم 00:19:23.468 --> 00:19:26.535 باور دارم که سفرهای طولانیم اینجا به پایان میرسه. 00:19:26.537 --> 00:19:29.471 جَوی که برای نفس کشیدنمون بهش تکیه کردیم 00:19:29.473 --> 00:19:33.575 تبدیل به زندانی از گازهای سمی شده. 00:19:33.577 --> 00:19:37.381 لایه ای وجود داره که بین زمین و فضاست. 00:19:38.882 --> 00:19:40.849 مسئولین مقیم این لایه 00:19:40.851 --> 00:19:45.921 ۵۰۰هزار کولن بر ثانیه اندازه گیری کردند. (کولن:مقیاس اندازه گیری الکتریسیته) 00:19:45.923 --> 00:19:47.324 آره آره،اینطوره 00:19:47.326 --> 00:19:48.494 یعنی چی؟ 00:19:49.562 --> 00:19:51.861 یک طوفان الکتریکی آخرالزمان ی 00:19:51.863 --> 00:19:55.499 که حیات زمین رو تو یک چشم بهم زدن نابود میکنه. 00:20:07.947 --> 00:20:09.546 مهمات بیشتری نیاز دارم. 00:20:09.548 --> 00:20:13.153 چیزی برای مبادله ندارم، پس پول نیاز دارم. 00:20:16.324 --> 00:20:18.026 فکر کنم باید برم دنبال کار. 00:20:21.095 --> 00:20:22.961 یک چیز مزخرف، 00:20:22.963 --> 00:20:24.363 حتی تو پایان دنیا 00:20:24.365 --> 00:20:25.832 سلام. 00:20:26.967 --> 00:20:29.136 نمردی که ،مردی؟ 00:20:30.937 --> 00:20:33.473 فکر نکنم. چی فکر میکنی؟ 00:20:33.475 --> 00:20:36.877 درسته که تو سرباز بودی؟ 00:20:36.879 --> 00:20:40.314 بهترین دوستم بهم گفت که تو از اون سربازای دیوونه بودی 00:20:40.316 --> 00:20:41.948 ولی فکر نکنم دیوونه باشی 00:20:41.950 --> 00:20:43.450 هی بچه جون. 00:20:43.452 --> 00:20:44.920 اسم دوستت چیه؟ 00:20:50.093 --> 00:20:52.994 باشه،خب،میخوای اول اسم خودمو بگم؟ 00:20:52.996 --> 00:20:54.164 اسم تو رو میدونم 00:20:55.931 --> 00:20:56.832 کورت. 00:20:59.969 --> 00:21:02.906 رفیق فابم همه چیز در مورد تورو بهم گفته 00:21:05.242 --> 00:21:06.642 اوه جدی؟ 00:21:06.644 --> 00:21:09.044 اسم رفیقت چیه؟ چی صداش میکنی؟ 00:21:09.046 --> 00:21:10.147 اون مثل تویه 00:21:11.282 --> 00:21:12.917 آره،ولی اسمش چیه؟ 00:21:14.586 --> 00:21:16.452 اسمش جانیه 00:21:16.454 --> 00:21:19.521 بهم گفت مرده بودی و روح بودی 00:21:19.523 --> 00:21:21.691 ولی من اعتقادی به ارواح ندارم 00:21:21.693 --> 00:21:23.328 من یک پسر گنده ام 00:21:25.465 --> 00:21:27.500 خب،باید برم خدافظ 00:21:36.309 --> 00:21:38.342 اطلاعات معامله اینجا باشه 00:21:38.344 --> 00:21:39.976 اون چی بود عزیزم؟ 00:21:39.978 --> 00:21:42.347 خب، هنوزم یک مصاحبه برای دان آنتونیو مونده 00:21:42.349 --> 00:21:43.617 هنوز مصاحبه مونده؟ آره 00:21:45.184 --> 00:21:48.421 باشه،پاک فراموش کرده بودم هی،جسیکا،وایسا 00:21:48.423 --> 00:21:51.323 میتونم در مورد چیزی باهات صحبت کنم؟ درمورد چی؟ 00:21:51.325 --> 00:21:53.992 خیلی چیزا. و شاید الان نه چون میبینم یه جورایی... 00:21:53.994 --> 00:21:55.394 آره،یه جورایی سرم شلوغه شلوغه،آره 00:21:55.396 --> 00:21:58.365 بعدا چطور؟ امشب وقتم آزاده 00:22:00.034 --> 00:22:01.300 امشب؟ 00:22:01.302 --> 00:22:04.337 خب،من... من یه سری کار دارم 00:22:04.339 --> 00:22:05.371 کار؟ آره 00:22:05.373 --> 00:22:07.340 ولی بعدا حرف میزنیم 00:22:07.342 --> 00:22:08.276 حتما. 00:22:13.649 --> 00:22:14.983 سلام. 00:22:16.585 --> 00:22:19.656 شرمنده معطل شدین حاظری؟ 00:22:23.259 --> 00:22:25.359 سلام،اونجایی؟ 00:22:25.361 --> 00:22:27.027 آره 00:22:27.029 --> 00:22:29.129 کورت تویی؟ آره 00:22:29.131 --> 00:22:31.133 آره؟ باشه،بیا تو دنبالم بیا 00:22:34.371 --> 00:22:36.172 برای اون یخ میخوای؟ 00:22:36.174 --> 00:22:38.073 اوه.نه نه؟ مطمئنی؟ 00:22:38.075 --> 00:22:39.675 آره،چیزی نیست 00:22:39.677 --> 00:22:41.544 مضطربی؟ 00:22:41.546 --> 00:22:43.779 من خوبم 00:22:43.781 --> 00:22:45.181 خوبه. 00:22:45.183 --> 00:22:47.685 فقط نزار بترسونت 00:22:49.487 --> 00:22:50.555 باشه. 00:22:51.589 --> 00:22:52.691 بیا. 00:23:02.234 --> 00:23:03.335 متاسفم بابایی 00:23:04.571 --> 00:23:06.470 آخرین متقاضی اینجاست 00:23:06.472 --> 00:23:09.107 بشین،بچه جون 00:23:12.212 --> 00:23:14.447 جسیکا. 00:23:16.416 --> 00:23:17.350 حتما. 00:23:24.592 --> 00:23:26.360 میرم سر اصل مطلب 00:23:27.662 --> 00:23:29.496 رزومه ات رو خوندم 00:23:29.498 --> 00:23:32.064 و فکر میکنم تو چیزی هستی که دنبالشم 00:23:32.066 --> 00:23:34.567 گذشته ی پاک. سابقه ی مهندسی.عالیه 00:23:34.569 --> 00:23:36.671 فقط به یکی نیاز دارم که از اینجا نگهداری کنه 00:23:38.072 --> 00:23:39.340 و فکر میکنم تو کارتو بلدی 00:23:40.475 --> 00:23:42.309 بچه جون، حرف میزنی یا چی؟ 00:23:44.078 --> 00:23:46.349 بله قربان آره،وقتی مجبور باشم 00:23:47.183 --> 00:23:49.652 اوه،از این خوشم میاد،خوبه 00:23:50.419 --> 00:23:53.621 چون،برای یک لحظه فکر کردم لالی 00:23:53.623 --> 00:23:55.857 و،میدونی، از پس یک لال لعنتی بر نمیام 00:23:55.859 --> 00:23:57.693 این...بدجوری عجیبه میدونی چی میگم؟ 00:23:58.561 --> 00:23:59.760 بله قربان 00:23:59.762 --> 00:24:01.497 آره،خوبه 00:24:03.700 --> 00:24:04.801 پس... 00:24:06.403 --> 00:24:07.804 چیو نمیبینم؟ 00:24:08.772 --> 00:24:10.204 منظورت چیه؟ 00:24:10.206 --> 00:24:12.475 ادای اسکلارو برای من درنیار بچه جون 00:24:12.477 --> 00:24:14.877 من رزومه ات رو دیدم عالیه 00:24:14.879 --> 00:24:18.648 ولی حس میکنم یک چیزی رو مخفی کردی 00:24:18.650 --> 00:24:20.451 چرا بهم نمیگی؟ فقط... چی هست؟ 00:24:21.687 --> 00:24:22.621 هیچی. 00:24:23.521 --> 00:24:26.188 من یک شرکت امنیتی رو مدیریت میکنم 00:24:26.190 --> 00:24:29.325 یعنی من به همه نوع اطلاعات در مورد هرکسی 00:24:29.327 --> 00:24:31.895 که از اون در میاد تو دسترسی دارم 00:24:31.897 --> 00:24:33.131 آره،حتما 00:24:34.700 --> 00:24:36.402 از خدمات گزارشت خوشم میام 00:24:37.470 --> 00:24:38.572 دیدمش 00:24:40.206 --> 00:24:42.740 گوش کن، من میدونم، بیشتر شرکت 00:24:42.742 --> 00:24:45.310 نمیخوان که یک کهنه سرباز رزمی کار رو استخدام کنم 00:24:45.312 --> 00:24:47.814 ولی،به شخصه، فکر نمیکنم بد باشه 00:24:49.316 --> 00:24:51.183 در حقیقت، میتونه کمکم کنه 00:24:51.918 --> 00:24:53.553 اوه جدی؟ جدی 00:24:54.454 --> 00:24:55.456 باشه. 00:24:56.356 --> 00:24:57.290 متاسفم بابایی 00:24:58.292 --> 00:24:59.595 هیچکس در نمیزنه 00:25:02.396 --> 00:25:04.496 گومز. 00:25:04.498 --> 00:25:07.600 ازم خواست بهتون بگم منتظره کارتون تموم بشه 00:25:07.602 --> 00:25:09.335 که قبلا درموردش صحبت کردین 00:25:09.337 --> 00:25:12.204 همین الان اینجا بود کار، آره 00:25:12.206 --> 00:25:14.774 انگار این یک راز مقامیه 00:25:14.776 --> 00:25:15.477 جسیکا. 00:25:16.678 --> 00:25:18.680 یک لطف کوچیک 00:25:20.449 --> 00:25:23.284 حتما،ببخشید بابایی 00:25:23.286 --> 00:25:26.356 الان میرم به هرحال کار دارم 00:25:31.394 --> 00:25:33.461 میدونم اینجا جای خوبی برای دختر نیست 00:25:33.463 --> 00:25:36.634 ولی حداقل،میدونی نزدیکم دارمش 00:25:37.735 --> 00:25:39.901 برای من،خانوادم، اولویت داره 00:25:39.903 --> 00:25:41.537 تو خانواده داری؟ 00:25:42.639 --> 00:25:44.739 نه متاسفانه 00:25:44.741 --> 00:25:46.477 اوه. متاسفم که اینو میشنوم 00:25:48.213 --> 00:25:50.546 به هرحال، همینطور که میبینی 00:25:50.548 --> 00:25:53.750 اگه من مشکلات اینجا رو حل نکنم، هیچکس نمیکنه 00:25:53.752 --> 00:25:56.788 اگه برام راه حل بیاری، شغل مال تو میشه 00:25:58.356 --> 00:25:59.522 اوه جدی؟ جدی 00:25:59.524 --> 00:26:01.391 معامله است؟ 00:26:01.393 --> 00:26:03.793 آره،حتما عالیه 00:26:03.795 --> 00:26:05.564 نه،این،فوق العاده است ممنون 00:26:06.899 --> 00:26:08.532 برو پیش جسیکا، 00:26:08.534 --> 00:26:10.367 و کارای کاغذبازیشو انجام میده 00:26:10.369 --> 00:26:11.303 باشه؟ 00:26:13.506 --> 00:26:14.775 باشه،ممنون 00:26:16.609 --> 00:26:18.877 هی،بچه جون،بچه جون 00:26:18.879 --> 00:26:21.478 میدونی،ریشتو بزن 00:26:21.480 --> 00:26:23.682 فقط،میدونی، خودتو مرتب کن 00:26:23.684 --> 00:26:25.817 - اوه،آره،آره،مشکلی نیست - باشه 00:26:25.819 --> 00:26:27.452 باشع 00:26:27.454 --> 00:26:29.556 هی،دوباره ممنون مشکلی نیست 00:26:57.921 --> 00:27:00.588 منو بکش،منو بکش 00:27:00.590 --> 00:27:01.789 منو بکش 00:27:24.916 --> 00:27:27.384 رو تخت خوابیدم، بعدش این زیر بیدار شدم. 00:27:29.688 --> 00:27:33.456 5,481 شب، با یک رویا. 00:27:38.965 --> 00:27:41.833 همون آتش و خون و مرگ... 00:27:43.769 --> 00:27:46.403 دوباره و دوباره. 00:27:46.405 --> 00:27:50.642 چون میدونن این سیستم میتونه سقوط کنه! 00:27:50.644 --> 00:27:53.947 و ما امروز، فردا و پسفردا توان مبارزه باهاش رو داریم. 00:27:55.649 --> 00:28:01.452 بدهی پلیس حدود ۷۳ میلیارد دلار مونده. 00:28:01.454 --> 00:28:04.925 80 درصد شهر با آب پوشیده شده... 00:28:06.592 --> 00:28:09.461 همینطور چهار میلیون آدم مردن. 00:28:15.603 --> 00:28:17.906 یک شکست سیستمی دولت. 00:28:21.843 --> 00:28:25.979 همچنین با رفتار نافرمانی مدنی روبرو هستیم. 00:28:25.981 --> 00:28:28.949 اقتصاد بیشتر از یک دهه است که راکد مونده. 00:28:28.951 --> 00:28:30.686 یعنی رشد نکرده. 00:28:32.054 --> 00:28:33.954 اثرات ماندگار طوفان, 00:28:33.956 --> 00:28:37.359 نه فقط روی جغرافیای شهر و زیرساخت هاش بوده،بلکه 00:28:41.832 --> 00:28:44.532 صبح بخیر،خورشید در اومده 00:28:44.534 --> 00:28:46.735 هی،چند بار میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:28:46.737 --> 00:28:49.073 فقط دنبال یکم شیر برای قهوه ام میگردم،چیه، شیر نداری؟ 00:28:51.075 --> 00:28:52.676 خوشحالم که میبینمت پال 00:28:53.710 --> 00:28:54.644 جانی؟ 00:28:57.781 --> 00:29:00.584 سلام،میدونی، آشپزخونه قشنگه 00:29:00.586 --> 00:29:02.988 یکم تعمیرات میخواد، ولی جزئی 00:29:05.991 --> 00:29:08.093 لعنت!چی؟ فقط داشتم شوخی میکردم مرد 00:29:11.129 --> 00:29:13.063 نه،امکان نداره 00:29:13.065 --> 00:29:15.532 نه ، نه ،داره، بیا بغلم از دیدنت خوشحالم 00:29:15.534 --> 00:29:17.868 - خیلی خب، تو کدوم خری ای؟ - هی هی هی 00:29:17.870 --> 00:29:20.838 بهتره کوتاه جواب بدی رفیق توفنگ لعنتی رو بزار زمین 00:29:20.840 --> 00:29:22.841 توفنگ لعنتی رو بزار زمین در جلویی قفله 00:29:22.843 --> 00:29:25.978 از کدوم گوری اومدین تو؟ هی منو ببین 00:29:25.980 --> 00:29:27.982 میخوام توفنگ رو بزاری زمین منم 00:29:28.748 --> 00:29:29.849 منم 00:29:30.583 --> 00:29:31.718 جانی 00:29:33.988 --> 00:29:35.856 غیر ممکنه. نه نه نه 00:29:36.957 --> 00:29:38.025 بزارش زمین 00:29:42.830 --> 00:29:45.599 هی،هی،مشکلی نیست حالا بیا اینجا،اینجا 00:29:57.113 --> 00:29:58.746 برو سمت در و سوار ماشینم شو 00:29:58.748 --> 00:30:00.580 در لحظه ای که شوهرت میرسه به در 00:30:00.582 --> 00:30:02.649 بعدش فرار کردم، 00:30:02.651 --> 00:30:04.985 و تا آخر خیابون داشت با اون لباس مسخره اش دنبالم میومد 00:30:04.987 --> 00:30:08.122 میدونی،این مسخره است 00:30:13.697 --> 00:30:14.898 از این آهنگ متنفرم 00:30:17.201 --> 00:30:18.769 با اینکه پیشرفت داشته، آره؟ 00:30:21.705 --> 00:30:24.539 به هر حال، میدونی چه بلایی سر این شهر اومده؟ 00:30:24.541 --> 00:30:26.808 یه مدت رفته بودم، برگشتم، و یک مرتبه،این... 00:30:26.810 --> 00:30:28.577 حتی نمیتونم با آدما انگلیسی حرف بزنم 00:30:28.579 --> 00:30:30.181 مثل برج بابل لعنتیه 00:30:31.883 --> 00:30:33.685 آره،خیلی از آدما رفتن 00:30:35.888 --> 00:30:39.588 روشن شدی پیر مرد ها؟ چه اتفاقی داره می افته؟ 00:30:39.590 --> 00:30:43.793 تو همون یارویی نیستی که بالای یک کوه لعنتی پست میدادی؟ 00:30:43.795 --> 00:30:46.030 برای سه روز و سه شب، نخوردی،نخوابیدی 00:30:46.032 --> 00:30:48.701 یک ارتش کامل رو تنهایی ناکار کردی 00:30:52.938 --> 00:30:54.207 نگرفتم،مرد 00:30:56.175 --> 00:30:57.142 منظورم اینه... 00:30:59.313 --> 00:31:00.847 چطور اینجایی؟ 00:31:05.686 --> 00:31:07.254 نه،مرد. تو مردی 00:31:09.190 --> 00:31:10.557 من بهت تیر زدم. 00:31:13.761 --> 00:31:16.163 من... خودم بهت گلوله زدم 00:31:23.872 --> 00:31:24.973 من ساختمت 00:31:26.842 --> 00:31:28.710 من لعنتی اینکارو کردم مرد 00:31:30.045 --> 00:31:31.611 واحد مدواک روز بعدش منو پیدا کردن 00:31:31.613 --> 00:31:33.079 توی بیمارستان بیدار شدم، 00:31:33.081 --> 00:31:35.949 سه روز و ده تا انتقال خون لعنتی بعدش 00:31:35.951 --> 00:31:38.251 به زشت ترین پرستار لعنتی ای که تا حالا دیدم،به هر حال 00:31:38.253 --> 00:31:41.024 شبیه یک اسب لعنتی بود به خدا قسم 00:31:43.159 --> 00:31:44.160 باید اونجا میبودی مرد 00:31:46.697 --> 00:31:48.663 پس،به من گوش کن. این کاریه که میخوام انجام بدم 00:31:48.665 --> 00:31:51.233 این یک نصیحت از یک مرد عاقله باشه؟ 00:31:51.235 --> 00:31:55.838 میخوام همه ی این نق نقای بچه گونه رو تمومش کنی،ها؟ 00:31:55.840 --> 00:31:58.309 میخوام بری بیرون. برای خودت یکم دنبال کننده پیدا کنی 00:32:00.311 --> 00:32:03.712 خدای من. تو باید یک منشی کوچیک سکسی سرکارت داشته باشی،درسته؟ 00:32:03.714 --> 00:32:05.216 یه دختر شیطون؟ 00:32:07.684 --> 00:32:08.886 تو اصلا کارم میکنی؟ 00:32:19.665 --> 00:32:21.967 دارم میرم. صحبت خوبی بود 00:32:24.303 --> 00:32:25.771 اطراف میبینمت؟ 00:32:27.807 --> 00:32:29.075 آره،میبینمت 00:32:31.978 --> 00:32:32.879 هی. 00:32:33.981 --> 00:32:35.314 هی. 00:32:35.316 --> 00:32:37.617 تو با یک بچه ی کوچیک در مورد من صحبت کردی؟ 00:33:29.374 --> 00:33:32.143 12,793 روز... 00:33:35.446 --> 00:33:37.713 و امروز روز اول کار جدیدم 00:33:37.715 --> 00:33:41.718 ...توی حاس،حفاظت از سیاره است. 00:33:41.720 --> 00:33:44.823 خفه شو، میخوام از این پرینت بگیری الان 00:33:45.958 --> 00:33:47.824 آماده است؟ آره الان تموم میشه 00:33:47.826 --> 00:33:50.294 ...صدها نفر راهی خیابان ها شدن تا تقاضای اقتصادی 00:33:50.296 --> 00:33:51.962 کار آمد برای مردم و سیاره داشته باشند. 00:33:51.964 --> 00:33:54.031 باید اینو چک کنم 00:33:54.033 --> 00:33:57.168 دنیایی در امان از ویرانی تغییرات آب و هوایی، دنیایی با مشاغل مناسب... 00:33:57.170 --> 00:33:58.869 مشکلی نیست 00:33:58.871 --> 00:34:01.872 ...هوا و آبی پاک، و اجتماع های سالم. 00:34:33.842 --> 00:34:36.779 هی، اینجا تو زیرزمین چکار میکنی؟ 00:34:38.281 --> 00:34:40.515 من،آه... 00:34:40.517 --> 00:34:43.951 میدونی،هنوز دارم سعی میکنم با ساختمان آشنا بشم 00:34:43.953 --> 00:34:47.056 ولی نمیفهمم این در برای چیه 00:34:48.424 --> 00:34:49.792 اجازه نداری اینجا باشی 00:34:51.494 --> 00:34:53.396 علامت ورود ممنوع رو نمیبینی؟ 00:34:56.433 --> 00:34:58.968 آره،این فقط... 00:34:58.970 --> 00:35:00.802 در روی نقشه ها نیست, 00:35:00.804 --> 00:35:02.404 پس نمیتونم معنیشو بفهمم 00:35:02.406 --> 00:35:05.076 آره،اون برای منو آنتونیوست،باشه؟ 00:35:06.410 --> 00:35:07.511 تکون بخور 00:35:12.317 --> 00:35:13.352 تکون بخور 00:35:41.414 --> 00:35:42.513 هی! 00:35:42.515 --> 00:35:44.184 هی هی 00:35:46.554 --> 00:35:48.521 تو بهش غذا میدی؟ 00:35:48.523 --> 00:35:51.257 نمیتونی بهش غذا بدی. باید ببریش بیرون 00:35:51.259 --> 00:35:52.460 اذیتت میکنه؟ 00:35:54.094 --> 00:35:56.496 اون ولگرده 00:35:56.498 --> 00:35:59.401 بریتانیایی عوضی 00:36:01.470 --> 00:36:02.871 خب،این خونه ی منه 00:36:04.406 --> 00:36:08.074 خب،اینم محله ی لعنتی منه 00:36:08.076 --> 00:36:11.480 و نمیخوام اون این اطراف بچرخه و تو پیاده رو بشاشه 00:36:13.282 --> 00:36:15.418 هی هی به حرفم گوش میدی؟ 00:36:16.552 --> 00:36:19.454 هی،دارم باتو حرف میزنم 00:36:19.456 --> 00:36:21.158 - به من گوش میدی؟ - کورت 00:36:22.392 --> 00:36:23.893 به من گوش کن،هی 00:36:25.629 --> 00:36:28.062 با دیوار حرف نمیزنم، مرتیکه ی میمون 00:36:28.064 --> 00:36:31.633 هی. من والدینتو میشناسم آدمای خوبی بودن 00:36:31.635 --> 00:36:34.069 وقتی اینجا بودن مشکلی نبود 00:36:34.071 --> 00:36:35.471 و حالا با این همه چیز باید سرو کله بزنم 00:36:35.473 --> 00:36:37.041 هی! 00:36:43.114 --> 00:36:44.513 هی. 00:36:44.515 --> 00:36:46.417 مشکلت چیه اسکل؟ 00:37:19.119 --> 00:37:20.353 باید پناهگاه بسازیم... 00:37:22.089 --> 00:37:23.357 غذا جمع کنیم, 00:37:24.358 --> 00:37:25.993 خودمون رو مسلح کنیم. 00:37:28.396 --> 00:37:30.465 باید از جامعه محو بشیم. 00:37:31.333 --> 00:37:32.334 بدون ردی. 00:37:34.269 --> 00:37:38.138 حساب های بانکیمونو ببندیم، کارت اعتباریمونو بسوزونیم. 00:37:38.140 --> 00:37:39.739 از همه ی اجناسی که توی زندگیمون 00:37:39.741 --> 00:37:41.643 نیازی نداریم راحت بشیم. 00:37:43.311 --> 00:37:47.047 به تکنولوژی و برق وابسته نباشیم 00:37:47.049 --> 00:37:50.386 فقط اینطوریه که به اندازه ی کافی قدرت مقابله با آخرالزمان رو داریم. 00:38:00.329 --> 00:38:01.763 شیرینه آره؟ 00:38:01.765 --> 00:38:05.434 نه،بیخیال،نمیبینی سینه هاش تقلبیه؟ 00:38:05.436 --> 00:38:07.502 برای من که واقعیه. ولی نیستن 00:38:07.504 --> 00:38:10.239 خیلی خب،بریم،یعنی گومز مارو میکشه باشه؟ 00:38:10.241 --> 00:38:12.642 خیلی خب،تو رسما اسکلی 00:38:12.644 --> 00:38:15.545 اون یک زن بالغه باشه؟ قانونیه 00:38:15.547 --> 00:38:17.280 ممکنه اسکل باشم 00:38:17.282 --> 00:38:20.750 ولی زندگی و شغلمو میخوام پس ببندش 00:38:20.752 --> 00:38:23.420 از چه چشمی استفاده میکنی مرد؟ به این کورپو نگاه کن 00:38:23.422 --> 00:38:25.589 دارم میرم برو برو برو 00:38:25.591 --> 00:38:27.724 از اینجا برو بیرون اسکل 00:38:27.726 --> 00:38:30.159 هی ، هی جدیده،بیا اینجا اینو چک کن 00:38:30.161 --> 00:38:32.528 عوضی نباش بفرما،ها؟ 00:38:32.530 --> 00:38:34.099 با کامپیوتر من داری چکار میکنی؟ 00:38:35.468 --> 00:38:36.435 هان؟ 00:38:38.471 --> 00:38:40.038 ما فقط... اوه،خدای من 00:38:40.040 --> 00:38:42.042 - داشتیم فقط نگاه میکردیم - چی چی؟ 00:38:42.809 --> 00:38:45.011 آره،فقط نگاه میکردیم 00:38:47.414 --> 00:38:49.549 مشکلت چیه؟ گمشو از اینجا بیرون 00:38:53.787 --> 00:38:55.420 خدایا،خیلی شرمسارم 00:38:55.422 --> 00:38:58.192 میدونی،این عکسا قدیمین،و... 00:39:03.231 --> 00:39:04.466 این چیه؟ 00:39:06.234 --> 00:39:08.402 به این چیزا اعتقاد داری؟ 00:39:17.814 --> 00:39:19.414 به چی گوش میدی؟ 00:39:22.452 --> 00:39:23.786 پرنده ای نیست 00:39:25.688 --> 00:39:27.156 انگار همه رفتن 00:39:32.530 --> 00:39:34.231 این اطراف اصلا پرنده نداشته 00:39:36.132 --> 00:39:37.668 میتونم ازت یک سوال بپرسم؟ 00:39:40.671 --> 00:39:43.707 چرا مثلث یا مربع نه؟ 00:39:45.777 --> 00:39:48.412 آه،منظورت... آره دایره ی روی گردنت 00:39:49.447 --> 00:39:51.082 از دایره خوشم میاد 00:39:53.451 --> 00:39:55.086 حتما،منم،اما... 00:39:56.588 --> 00:39:57.789 معنیش چیه؟ 00:39:58.723 --> 00:40:00.091 پوچی. 00:40:02.494 --> 00:40:03.695 حسیه که اغلب دارم 00:40:07.600 --> 00:40:09.570 انگار زندگیم کاملا تهیه 00:40:12.406 --> 00:40:14.841 و،میدونی،همچنین عدد صفر هم هست 00:40:16.376 --> 00:40:18.210 که شبیه یک نقطه ی آغازه 00:40:20.146 --> 00:40:24.382 میدونی،نقطه ی صفر، نیازمند تلاش و رشده 00:40:24.384 --> 00:40:26.217 این... 00:40:26.219 --> 00:40:27.689 مثل جنینه 00:40:35.396 --> 00:40:36.664 میدونی اون یاروییه این پایین کییه؟ 00:40:38.666 --> 00:40:40.466 اونی که با گومز حرف میزنه؟ اوهوم 00:40:40.468 --> 00:40:41.569 نه. 00:40:44.573 --> 00:40:46.175 باید با گومز مراقب باشی 00:40:49.612 --> 00:40:50.779 جدی؟چرا اونوقت؟ 00:40:51.714 --> 00:40:53.181 اون کارای کثیف بابامو انجام میده 00:40:57.419 --> 00:40:59.286 هی. 00:40:59.288 --> 00:41:01.422 هنوز ژنراتور رو روشن نکردی؟ 00:41:01.424 --> 00:41:03.526 میرم قهوه بزنم عالیه 00:41:08.198 --> 00:41:10.966 متاسفم،سوالت چی بود؟ ژنراتور 00:41:10.968 --> 00:41:12.968 ژنراتور داریم؟ 00:41:12.970 --> 00:41:16.704 برقا بره، ژنراتور روشن میشه 00:41:16.706 --> 00:41:19.541 کار تو اینه که این کارو بکنی، آقای حامی 00:41:19.543 --> 00:41:20.911 دریافت شد 00:41:22.414 --> 00:41:25.348 مراقب دختر رئیس باش 00:41:25.350 --> 00:41:28.620 فکر اشتباهی به سرت نزنه. میتونی نگاه کنی،ولی نمیتونی دست بزنی 00:41:29.588 --> 00:41:30.822 حواسم بهت هست 00:41:33.759 --> 00:41:34.761 آره،حتما 00:41:36.929 --> 00:41:38.397 تکون بخور،آدم زرنگ 00:41:42.501 --> 00:41:45.301 تاریکی همه جا در کمینه. 00:41:45.303 --> 00:41:47.605 و هر سایه ای چهره ای داره. 00:41:47.607 --> 00:41:50.944 وقتی به تاریکی نگاه میکنی، تاریکی به تو نگاه میکنه. 00:41:51.644 --> 00:41:53.478 هی. 00:41:53.480 --> 00:41:56.682 من میشناسمت 00:41:56.684 --> 00:41:59.518 اون اسکل دفعه قبلی ای 00:41:59.520 --> 00:42:02.423 ریشاتو زدی ولی هنوز اسکلی 00:42:06.360 --> 00:42:07.528 بهت فکر میکردم 00:42:09.699 --> 00:42:10.866 و همچنین دنبالت میگشتم 00:42:13.268 --> 00:42:14.402 داشتم فکر میکردم چطور... 00:42:15.971 --> 00:42:18.038 دفعه آخر،باید مغزتو میریختم بیرون 00:42:18.040 --> 00:42:19.809 گذاشتم زنده بمونی 00:42:20.642 --> 00:42:21.909 تو دیوونه ی لعنتی 00:42:21.911 --> 00:42:23.911 خوشحالم که میزنم تو سرت مرد 00:42:23.913 --> 00:42:26.414 آره،آره 00:42:28.617 --> 00:42:29.852 بیبی فیس مادر به خطا،چی... 00:42:36.393 --> 00:42:38.426 نه مرد 00:43:02.087 --> 00:43:05.457 همون حس آتش و خون و مرگ همیشگی رو دارم. 00:43:08.094 --> 00:43:09.495 باید آماده باشم. 00:43:24.545 --> 00:43:26.678 به قدرتت شک نکن 00:43:26.680 --> 00:43:28.883 اگه امتحان رو رد بشی، دوباره امتحان میگیرم 00:43:33.486 --> 00:43:35.754 ما باید همه باهم قوی باشیم. 00:43:35.756 --> 00:43:38.457 یک نفر به تنهایی جواب نمیده 00:43:38.459 --> 00:43:41.328 چطور یکنفر به تنهایی میتونه دوباره جمعیت رو به سیاره برگردونه؟ 00:43:42.496 --> 00:43:44.899 اوه،سلام 00:43:46.035 --> 00:43:48.968 حالا اونا هم دارن دکورچینی میکنن ها؟ 00:43:48.970 --> 00:43:52.105 میدونی، باید قبل از اینکه دیر بشه یک کاری براشون بکنم. 00:43:52.107 --> 00:43:55.611 خب،حداقل اونا استوارن 00:43:57.547 --> 00:43:59.782 این تنها راه جلب توجه اوناست 00:44:01.551 --> 00:44:03.150 نه،این احمقانه است 00:44:03.152 --> 00:44:06.654 آدمایی مثل اونا،میدونی، هیچوقت عوض نمیشن 00:44:06.656 --> 00:44:07.924 اونا مثل سگای گرسنه ان 00:44:09.058 --> 00:44:10.660 ممکنه اونا تکذیبش کنن 00:44:14.598 --> 00:44:16.464 و تو؟ 00:44:16.466 --> 00:44:18.867 البته که تو قهرمان بی میلی 00:44:18.869 --> 00:44:20.970 گرفتم. تو توی جهنم بودی 00:44:20.972 --> 00:44:24.374 و خودتخریبی جهنمی راحت تر از مسئولیت پذیریه. 00:44:27.845 --> 00:44:30.715 خودتو سلامت کن. امتحان کن 00:44:32.951 --> 00:44:34.787 سه روز دیگه میریم 00:44:35.788 --> 00:44:39.022 بیا،با ما بیا نه 00:44:39.024 --> 00:44:40.926 و برای خودت محض رضای خدا یک دختر پیدا کن 00:44:41.961 --> 00:44:43.193 هی! 00:44:43.195 --> 00:44:44.862 حالا یکی هست از دیدنت خوشحالم 00:44:44.864 --> 00:44:46.864 اینجا چکار میکنی؟ 00:44:46.866 --> 00:44:49.466 دنبال تو میگشتم 00:44:50.770 --> 00:44:52.736 شوخی کردم 00:44:52.738 --> 00:44:55.108 چه خبره؟ مزاحم شدم؟ 00:44:56.742 --> 00:44:59.811 هی،اوه،نئو جسیکا رو میشناسی؟ 00:44:59.813 --> 00:45:01.113 جسیکا،این نئویه 00:45:01.115 --> 00:45:03.750 آره،میشناسمش. اون واعظه 00:45:06.954 --> 00:45:07.855 چه خبره؟ 00:45:09.657 --> 00:45:12.526 تو یک جورایی برنامه اش رو ریختی،واعظ؟ 00:45:14.228 --> 00:45:15.630 من واعظ نیستم 00:45:24.240 --> 00:45:25.808 مشکلی نیست بمونم؟ 00:45:26.876 --> 00:45:28.175 البته که نه 00:45:28.177 --> 00:45:30.945 دنیای اطرافتو میبینی؟ 00:45:30.947 --> 00:45:33.247 همتون میدونین چه خبره همونطور که من میدونم 00:45:53.570 --> 00:45:56.472 تنها قانون تاریخ قانون بقا بوده. 00:45:57.709 --> 00:46:01.077 و بقا یعنی آماده بودن. 00:46:01.079 --> 00:46:05.882 در طوفان پیش رو،افرادی هستن که خیلی به بدناشون اهمیت میدن 00:46:05.884 --> 00:46:07.953 بقیه مثل حیوانات وحشت زده ان 00:46:10.588 --> 00:46:13.157 باید واضح بمونیم 00:46:13.159 --> 00:46:15.661 و برای بدترین انسانیت آماده باشیم. 00:46:49.063 --> 00:46:52.332 یک جنگ جهانی هسته ای مصیبت بار خواهد بود, 00:46:52.334 --> 00:46:55.101 نه تنها به خاطر پیامد های مرگ های مستقیمش 00:46:55.103 --> 00:46:57.539 بلکه به خاطر فروپاشی حتمی... 00:47:03.045 --> 00:47:04.111 بهت گفتم 00:47:04.113 --> 00:47:06.279 الان میره 00:47:06.281 --> 00:47:08.251 اگه باهاش کنار نیای پس من باید... 00:47:23.800 --> 00:47:26.236 بگیرش از ملک من بیرون نگهش دار. 00:47:36.213 --> 00:47:41.116 فکر میکنم پایان به ما نزدیکه. 00:47:41.118 --> 00:47:45.856 نمیتونم توضیح بدم ولی این تقریبا یک رهاییه. 00:47:45.858 --> 00:47:47.792 بسیاری از مفسران رسانه ای 00:47:47.794 --> 00:47:52.263 از احتمال وقوع جنگ صحبت میکنن, 00:47:52.265 --> 00:47:55.800 و استفاده از سلاح های هسته ای علیه 00:47:55.802 --> 00:47:58.202 جمعیت غیر نظامی در نظر داشتن 00:47:58.204 --> 00:48:02.140 خیلی ممنون به خاطر زمانی که با ما گذروندین. 00:48:02.142 --> 00:48:06.278 اکنون... میلیون ها راهپیما خشونت پلیس رو رسوا کردند 00:48:06.280 --> 00:48:10.882 12,795 روز. 00:48:10.884 --> 00:48:13.718 مردم متوجه نمیشن چه چیزی داره میاد 00:48:13.720 --> 00:48:16.221 هنوز با جهل به زندگیشون میپردازن. 00:48:19.060 --> 00:48:22.728 باید هرچه زودتر مخزنمو تموم کنم. 00:48:22.730 --> 00:48:24.332 خب،این دیوونگیه 00:48:28.369 --> 00:48:31.337 یعنی... 00:48:31.339 --> 00:48:33.843 این چی هست؟ اصلا اینجا چه غلطی داری میکنی؟ 00:48:38.348 --> 00:48:39.682 آماده میشم. 00:48:41.784 --> 00:48:42.918 آماده میشی؟ 00:48:44.187 --> 00:48:46.088 برای چی،آخرالزمان؟ 00:48:47.457 --> 00:48:49.957 و چرا؟ چون یک پیرمرد احساسی اینو گفته؟ 00:48:49.959 --> 00:48:51.361 یه اسکل؟ 00:48:53.431 --> 00:48:56.397 کورت، نمیتونی فقط بگی که اون همیشه داره نقش بازی میکنه؟ 00:48:56.399 --> 00:48:58.870 میدونی باید چکار بکنن؟ باید بهش جایزه ی آکادمی بدن. 00:49:02.073 --> 00:49:04.740 اصلا میدونی این چیزا چقدر مسخره به نظر میاد؟رفیق 00:49:04.742 --> 00:49:06.909 میدونم چیزا همینطوری بودن 00:49:06.911 --> 00:49:08.377 میدونم. ولی دارن دنبال میگردن 00:49:08.379 --> 00:49:10.279 یک دختر پیدا کردی یک شغل پیدا کردی 00:49:10.281 --> 00:49:11.984 چرا فقط نبینیم که اوضاع چطور میشه؟ 00:49:13.952 --> 00:49:16.353 تو نمیفهمی 00:49:16.355 --> 00:49:18.723 لعنتی معلومه که نمیفهمم، کی میفهمه؟ 00:49:24.029 --> 00:49:27.766 به من گوش کن. کورت،داری خونه ای رو که توش بزرگ شدی خراب میکنی. 00:49:32.172 --> 00:49:34.071 میشنوی چی میگم؟ 00:49:34.073 --> 00:49:35.907 هرکاری میکنی رو متوقف کن. یک لحظه به من گوش کن. 00:49:35.909 --> 00:49:38.109 هی،به من گوش کن 00:49:38.111 --> 00:49:40.246 تو کاناپه ای رو فروختی که پدر پیرت روش مرد 00:49:41.948 --> 00:49:44.248 باشه؟ اونی که منتظرت میموند تا برگردی خونه، 00:49:44.250 --> 00:49:46.354 و همه بهش میگفتن توی جنگ کشته شدی 00:49:47.889 --> 00:49:49.090 هیچوقت باورش نشد 00:49:51.026 --> 00:49:52.327 و یک روز، سرو کله ات پیدا شد 00:49:55.063 --> 00:49:56.431 کلمات آخرش چی بود کورت؟ 00:49:58.266 --> 00:49:59.434 "شجاع باش. 00:50:01.203 --> 00:50:02.437 باید شجاع باشی." 00:50:04.005 --> 00:50:06.906 هی. دیگه هیچوقت درمورد پدرم صحبت نکن 00:50:06.908 --> 00:50:09.009 میفهمی؟ 00:50:09.011 --> 00:50:11.912 زودباش،رفیق. نمیتونی این حقیقت رو که از جنگ برگشتی نادیده بگیری. 00:50:11.914 --> 00:50:14.148 روز بعدش پدرت رو از دست دادی و دو ماه بعدش مادرت رو 00:50:14.150 --> 00:50:16.452 این بار مسئولیت بزرگی روی شونه های یک پسر ۱۹ ساله است،اینطور نیست؟ 00:50:18.387 --> 00:50:21.389 رک بگم،اگه داری از من میپرسی، هیچ کدوم از اینا منطقی نیست 00:50:21.391 --> 00:50:24.228 فکر میکنم داری می‌شکنی رفیق 00:50:26.029 --> 00:50:29.397 واقعا فکر میکنم اینطوری ای 00:50:29.399 --> 00:50:31.832 واو واو،یک لحظه وایسا. این چیه؟ 00:50:31.834 --> 00:50:34.002 باشه باشه، نوشیدنی. 00:50:34.004 --> 00:50:36.405 بیا یه چیزی بزنیم. منو تو مثل قدیم،باشه؟ 00:50:36.407 --> 00:50:37.475 بریم بزنیم 00:50:43.948 --> 00:50:45.881 نه نه نه چه... چکار داری میکنی؟ 00:50:45.883 --> 00:50:48.351 نه!اوه کورت... شوخیت گرفته؟ 00:50:48.353 --> 00:50:49.919 اون،میدونی... این رسمیه 00:50:49.921 --> 00:50:51.220 گمش کردی مرد. تو دیوانه ای. 00:50:54.392 --> 00:50:55.360 درواقع... 00:50:57.163 --> 00:50:58.496 حالا دارن چیزا با عقل جور در میان 00:50:58.498 --> 00:50:59.799 اوه،جدی؟ 00:51:01.935 --> 00:51:02.869 آره 00:51:04.104 --> 00:51:06.037 و حرف از اینه که 00:51:06.039 --> 00:51:08.406 کارت با این پسره چیه که هی داره دور خونه ی من پرسه میزنه؟ 00:51:08.408 --> 00:51:09.808 تو درمورد من باهاش صحبت کردی؟ 00:51:11.278 --> 00:51:13.911 در مورد چه کوفتی داری حرف میزنی؟ کدوم بچه؟ 00:51:13.913 --> 00:51:17.015 میدونی،یه بچه ی کوچیک با اینقدر قد. 00:51:17.017 --> 00:51:19.017 مثل چی حرص درآر 00:51:19.019 --> 00:51:20.988 باشه،سعی میکنم بپامش 00:51:21.556 --> 00:51:22.857 آره ،این کارو بکن 00:51:28.462 --> 00:51:29.997 اصلا داری چه غلطی میکنی؟ 00:51:47.283 --> 00:51:48.385 باز میکنی؟ 00:51:54.157 --> 00:51:56.190 هیس. 00:51:56.192 --> 00:51:57.992 کورت،اونجایی؟ سلام 00:51:57.994 --> 00:52:00.161 یک لطفی بهم میکنی؟ این کارو دیگه نکن 00:52:00.163 --> 00:52:02.464 اوه،بیخیال 00:52:02.466 --> 00:52:04.533 مطمئنی میخوای بزاری بیاد تو؟ کورت،منم،جسیکا 00:52:04.535 --> 00:52:05.567 میدونی... 00:52:05.569 --> 00:52:07.202 - خفه شو - چی؟ 00:52:07.204 --> 00:52:08.905 یکی از این دیوارا رو خراب کن، رنگ تازه بزن، 00:52:08.907 --> 00:52:10.440 بعدش یک خونه مجردی دوست داشتنی داری 00:52:10.442 --> 00:52:13.109 کورت منم 00:52:13.111 --> 00:52:14.644 باز کن. میدونم اونجایی 00:52:14.646 --> 00:52:15.580 لعنتی! 00:52:16.614 --> 00:52:17.949 صداتو میشنوم 00:52:22.053 --> 00:52:23.252 تو رو خدا 00:52:23.254 --> 00:52:24.921 آره،حتما بپوشونشون 00:52:27.959 --> 00:52:30.960 آره،اینطوریه. هی تو چیزی فراموش نکردی؟ 00:52:32.264 --> 00:52:34.031 کورت،داری چکار میکنی؟ بفرما 00:52:34.033 --> 00:52:36.401 درو باز کن. معمولا،دوست دارم ، یک دخترو قبل از اینکه 00:52:36.403 --> 00:52:38.436 مخزنمو بهش نشون بدم به شام دعوتش کنم 00:52:38.438 --> 00:52:40.437 لطفا،پسر،خفه شو 00:52:40.439 --> 00:52:42.541 این یک جوک مسخره است 00:52:42.543 --> 00:52:44.612 - فقط در لعنتی رو باز کن - همچنین،فقط یک جزئیات 00:52:47.114 --> 00:52:49.013 شاید بخوای اون ماسک مسخره رو برداری 00:52:49.015 --> 00:52:52.317 باشه،برو،الان 00:52:52.319 --> 00:52:54.252 - باشه،دارم میرم - لطفا،جانی برو 00:52:54.254 --> 00:52:55.622 لعنتی جانی خوب باش 00:52:57.658 --> 00:53:00.362 یا مسیح،کورت،میدونم اونجایی. باز کن 00:53:15.711 --> 00:53:16.979 ای خدا. 00:53:32.529 --> 00:53:33.564 کجا بودی؟ 00:53:34.698 --> 00:53:36.267 تو پدرمو مضطرب میکنی 00:53:37.168 --> 00:53:38.135 خونه. 00:53:40.771 --> 00:53:42.239 چی چی؟ 00:53:43.441 --> 00:53:45.277 - اینجا میخوابی؟ - اوهوم 00:53:50.649 --> 00:53:53.551 مشکل داریم کورت. پولا گم شده 00:53:53.553 --> 00:53:55.053 خیلی پول 00:53:59.391 --> 00:54:01.326 - خب؟ - خب؟ 00:54:03.161 --> 00:54:05.495 خب من شنیدم بابام و گومز حرف میزدن 00:54:05.497 --> 00:54:08.465 بابام داشت چرت میگفت، و تهمت میزد 00:54:08.467 --> 00:54:11.470 خیلی پول بوده کورت خیلی 00:54:11.472 --> 00:54:14.007 و اون وسطا،گومز اسم تو رو هم برد 00:54:15.075 --> 00:54:16.042 باشه. 00:54:16.543 --> 00:54:17.444 "باشه"؟ 00:54:18.245 --> 00:54:19.646 خب؟ خب 00:54:21.047 --> 00:54:22.316 ای خدا،کورت 00:54:24.318 --> 00:54:26.018 اینجارو ببین 00:54:28.423 --> 00:54:29.591 ها؟ 00:54:30.357 --> 00:54:31.358 این چیه؟ 00:54:32.326 --> 00:54:33.729 ای چه کوفتیه؟ 00:54:36.632 --> 00:54:39.234 داری اینجا چکار میکنی؟ داری سنگر میسازی؟ 00:54:42.370 --> 00:54:43.471 کورت. 00:54:51.113 --> 00:54:52.481 اگه تو پولو برداشتی... 00:54:54.216 --> 00:54:55.484 میتونیم درستش کنیم 00:54:56.653 --> 00:54:57.621 باشه؟ 00:54:59.088 --> 00:55:00.323 من پولو برنداشتم 00:55:04.695 --> 00:55:05.763 قسم بخور 00:55:07.498 --> 00:55:08.799 قسم بخور که تو پولو برنداشتی 00:55:12.469 --> 00:55:15.804 زود باش،کورت، من باید حقیقتو بدونم،میدونی؟ 00:55:15.806 --> 00:55:18.074 قسم بخور باید بدونم 00:55:22.414 --> 00:55:23.515 قسم بخور 00:55:25.384 --> 00:55:26.552 باشه، قسم میخورم 00:55:45.573 --> 00:55:46.838 قول میدم. 00:55:46.840 --> 00:55:48.541 اوهوم؟ اوهوم 00:55:49.576 --> 00:55:50.811 واقعا قسم میخوری؟ 00:56:03.757 --> 00:56:05.159 قول میدم 00:56:06.894 --> 00:56:09.130 مطمئنی؟آره؟ 00:56:11.367 --> 00:56:12.501 قسم بخور 00:56:13.302 --> 00:56:15.502 قسم میخوری.آره؟ 00:56:15.504 --> 00:56:17.671 آره، همه ی این وسیله هارو خودم پولشو دادم 00:56:17.673 --> 00:56:20.206 آره؟مطمئنی؟ به من که دروغ نمیگی؟ 00:56:20.208 --> 00:56:21.577 نه، هیچوقت بهت دروغ نمیگم 00:56:29.720 --> 00:56:31.652 این چیه؟ هیچی نیست هیچی نیست 00:56:31.654 --> 00:56:32.589 نه؟ 00:56:34.512 --> 00:56:40.512 دانلود فیلم و سریال های جدید 00:56:41.012 --> 00:56:46.513 تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و... 00:56:47.013 --> 00:56:52.513 ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در 00:56:53.013 --> 00:56:58.513 کانال تلگرام سنتور ساب: @CentaurSub 00:58:02.752 --> 00:58:06.289 خب، آخرین باری که زن داشتی کی بود؟ 00:58:09.393 --> 00:58:10.461 خیلی وقت پیش 00:58:14.799 --> 00:58:16.266 میشه بگی؟ 00:58:21.873 --> 00:58:22.974 آره،درسته 00:58:27.946 --> 00:58:29.546 فقط... 00:58:30.949 --> 00:58:32.485 تو دروغ گوی خوبی نیستی 00:58:34.820 --> 00:58:36.388 نه، این فقط خیلی... 00:58:37.823 --> 00:58:39.291 خیلی سخته 00:58:41.727 --> 00:58:44.061 منظورم اینه، خوشم میاد منو بخوان 00:58:44.063 --> 00:58:46.465 به هر حال این حس متفاوتی داره 00:58:49.836 --> 00:58:51.303 میترسونمت؟ 00:58:58.079 --> 00:59:00.512 خب... 00:59:00.514 --> 00:59:03.050 تو همه ی مبلمانت رو فروختی... 00:59:04.551 --> 00:59:06.919 همه ی پس اندازتو خرج کردی 00:59:06.921 --> 00:59:09.924 و خونه ات رو تبدیل به یک مخزن کردی. 00:59:14.529 --> 00:59:15.963 خیلی خاصی 00:59:21.670 --> 00:59:23.438 برو اون کمد اونجا رو باز کن 00:59:24.641 --> 00:59:25.775 هوم؟ 00:59:27.076 --> 00:59:29.913 یک در دیگه پشت اون قفسه هست 00:59:30.747 --> 00:59:31.881 برو بازش کن 00:59:35.684 --> 00:59:36.953 جدی میگی؟ آره. 00:59:46.530 --> 00:59:47.898 باید دریچه رو باز کنی 01:00:05.083 --> 01:00:06.383 این چیه؟ 01:00:09.055 --> 01:00:11.155 مشکلی نیست 01:00:11.157 --> 01:00:12.859 اون پایین هیولا نداره 01:00:40.088 --> 01:00:41.921 - پس؟ - یک ساعت اونجا بوده 01:00:41.923 --> 01:00:44.156 پسره خیلی جرئت داره 01:00:44.158 --> 01:00:46.591 بعد دزدیدن پولای رئیس دخترشم بلند کرده؟ 01:00:46.593 --> 01:00:47.862 فکر میکنی اون کمکش کرده پولو برداره؟ 01:00:49.696 --> 01:00:51.563 من به قمار بازا پول ندادم 01:00:51.565 --> 01:00:54.702 - پس حالا چکار کنیم،رئیس؟ - تو ماشین منتظر میمونیم 01:01:18.161 --> 01:01:20.030 یک سری وسایل اون پایین هست 01:01:26.070 --> 01:01:27.906 آب کافی برای دو نفر نیست 01:01:31.642 --> 01:01:33.045 برنامه داری به من ملحق بشی؟ 01:01:35.947 --> 01:01:38.950 مگه اینکه ازم بخوای تو اون زمینای الکی گم بشم 01:01:41.919 --> 01:01:43.020 نه منظورم اینه 01:01:44.724 --> 01:01:46.559 نمیخوام اون بیرون تنها بمیرم 01:01:50.596 --> 01:01:52.198 نمیتونی به کسی در این مورد بگی 01:01:53.866 --> 01:01:56.133 حتما.نمیگیم به هیچکس 01:01:56.135 --> 01:01:57.670 مطلقا هیچکس 01:02:04.244 --> 01:02:07.081 نگران مباش. رازت پیش من امنه 01:02:08.984 --> 01:02:10.818 به هر حال کسیم به من گوش نمیده 01:02:13.620 --> 01:02:14.722 آره. 01:02:16.224 --> 01:02:17.691 حتی پدرم 01:02:19.593 --> 01:02:21.694 منو جدی نمیگیره 01:02:21.696 --> 01:02:23.696 من فقط عروسک کوچیکشم، میدونی؟ 01:02:33.242 --> 01:02:34.577 مرسی 01:02:36.645 --> 01:02:38.081 متاسفم.من... 01:02:39.683 --> 01:02:42.117 دارم خیلی مسخره ات میکنم نمیکنم؟ 01:02:42.119 --> 01:02:44.754 باید مشکلات بابام رو میذاشتم برای قرار سوم. 01:02:47.958 --> 01:02:50.127 به هر حال،من... 01:02:51.761 --> 01:02:53.996 بهشون نگفتم کجا زندگی میکنی 01:02:55.099 --> 01:02:56.901 ولی پیدات میکنن کورت 01:02:58.303 --> 01:03:00.272 و گومز خیلی خطرناکه،میدونی؟ 01:03:02.874 --> 01:03:04.042 میتونم از پسش بر بیام 01:03:08.112 --> 01:03:10.379 بزار یک سوال ازت بپرسم. شخصی برداشت نکن،باشه؟ 01:03:10.381 --> 01:03:13.183 خفه شو اسکل. اون الان میره 01:03:13.185 --> 01:03:14.619 باشه،دنبالش میکنم رئیس. وایسا 01:03:15.821 --> 01:03:17.923 فاصله ات رو حفظ کن. اون احمق نیست 01:03:32.939 --> 01:03:34.040 این تقویت شدس 01:03:35.041 --> 01:03:36.343 - پنجره رو چک کن - آره 01:03:42.949 --> 01:03:44.351 پشت شیشه یک صفحه ی فلزیه 01:03:45.152 --> 01:03:46.253 چی؟ 01:03:47.656 --> 01:03:48.990 این لعنتی سنگره 01:03:53.295 --> 01:03:55.661 گوش کن، بچه جون 01:03:55.663 --> 01:03:58.200 فقط میخوایم ازت چند تا سوال بپرسیم. فقط همین 01:04:00.202 --> 01:04:03.804 اوه،لطفا، اینو بد تر از چیزی که باید باشه نکن 01:04:07.709 --> 01:04:09.411 حالا، به من گوش کن احمق کودن 01:04:09.413 --> 01:04:12.913 میدونم تو پول رو برداشتی و حالا میخوام پس بگیرمش 01:04:12.915 --> 01:04:16.652 این میتونه یک مکالمه ی خونین غیر نظامی همراه با فنجون چایی باشه... 01:04:18.187 --> 01:04:20.988 یا با میخ کردن زانو هات به زمین تموم بشه، 01:04:20.990 --> 01:04:23.026 روزای خوب قدیم رو یادت میاد، درسته؟ 01:04:28.899 --> 01:04:30.367 برگرد تو ماشین باشه رئیس 01:04:34.205 --> 01:04:37.273 یا شاید... فقط شاید 01:04:37.275 --> 01:04:40.112 برم یه سری به دوست دخترت بزنم 01:04:41.946 --> 01:04:44.250 اوه،لعنتی،میدونم که اون دختر رئیسه 01:04:45.351 --> 01:04:47.118 ولی خب،اون هیچوقت نمیفهمه 01:04:53.124 --> 01:04:55.293 میتونم مطمئن بشم که بفهمه 01:05:01.067 --> 01:05:02.467 اوه،بابایی بیچاره 01:05:02.469 --> 01:05:04.936 کارای لعنتی ای که میتونستم بکنم 01:05:04.938 --> 01:05:07.105 به چیز بچگونه ی کوچیک،لاغر،تنگ 01:05:07.107 --> 01:05:09.976 شاید نه خیلی خیس 01:05:18.286 --> 01:05:19.753 حدس میزنم تو گل گیر کردی 01:05:21.223 --> 01:05:23.923 هی هی هی هی اونجوری به من نگاه نکن 01:05:23.925 --> 01:05:26.792 اونجوری بهم نگاه نکن. بهت گفته بودم به اون پیامبر گوش نکن. 01:05:26.794 --> 01:05:28.794 بهت که گفتم ساختن مخزن لعنتی دیوونگیه، 01:05:28.796 --> 01:05:32.198 نیازی نیست بگم که چه بلایی سر قیمت فروش خونه ات میاره. 01:05:32.200 --> 01:05:34.134 میخوای تارک دنیا بشی، 01:05:34.136 --> 01:05:36.403 ولی همچنین رو سینه ات سیبل تیراندازی درست میکنی، 01:05:36.405 --> 01:05:37.837 چون این آدما واقعین 01:05:37.839 --> 01:05:40.273 کورت،به من گوش کن هی هی هی 01:05:40.275 --> 01:05:43.009 داری قهرمان هات رو به خاطر ارواح میفروشی 01:05:43.011 --> 01:05:46.280 این شعر یک آهنگه آره؟ 01:05:46.282 --> 01:05:48.482 آره. گفتم این برای یکم دراماتیک بودن خوبه. 01:05:48.484 --> 01:05:49.919 تو ذهنم که بهتر بود 01:05:50.988 --> 01:05:52.189 آهنگ قشنگیه،درسته؟ 01:05:54.258 --> 01:05:56.293 هی هی،نه نه،با اون داری کجا میری؟ 01:05:58.495 --> 01:05:59.929 تا به یک دوست کمک کنم 01:06:01.931 --> 01:06:04.131 ببین،کورت 01:06:04.133 --> 01:06:05.866 باید نگران خودت باشی داداش 01:06:05.868 --> 01:06:08.304 باید زندگیت رو برگردونی باشه؟ 01:06:08.306 --> 01:06:09.375 من جدیم 01:06:10.476 --> 01:06:11.977 این کنایه از طرف خودت میاد 01:06:13.812 --> 01:06:15.347 بدرخش، الماس دیوانه 01:06:16.448 --> 01:06:18.049 یک میلیون از اونا دارم 01:06:27.393 --> 01:06:30.162 12,796 روز. 01:06:32.165 --> 01:06:33.367 طوفان ها پایدارند. 01:06:34.568 --> 01:06:36.334 امشب،نئو و پیروانش... 01:06:36.336 --> 01:06:38.169 زودباش 01:06:38.171 --> 01:06:40.240 ...به کوهستان ها مهاجرت میکنن. 01:06:41.475 --> 01:06:42.976 نمیتونم با اونا برم 01:06:43.877 --> 01:06:45.145 من رو پای خودمم. 01:06:47.314 --> 01:06:48.849 ولی شاید بتونم کمکشون کنم. 01:06:55.956 --> 01:06:57.425 ارتش بچه هارو گرفته... 01:06:58.960 --> 01:07:00.560 به دستشون اسلحه داده... 01:07:00.562 --> 01:07:02.896 اوه،لعنتی. ...و بهشون گفته به چی شلیک کنن. 01:07:02.898 --> 01:07:04.298 اون ابله قدیمی کجاست؟ 01:07:04.300 --> 01:07:05.401 این فرق داره. 01:07:14.443 --> 01:07:16.010 جایی میری پیری؟ 01:07:18.914 --> 01:07:20.551 فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته 01:07:21.619 --> 01:07:23.652 چی میخوای؟ پول؟ 01:07:27.591 --> 01:07:30.391 شب دنبالت اومده پیرمرد چی؟ 01:07:30.393 --> 01:07:34.030 اوه اوه، فکر میکنی ما داریم معامله میکنیم؟ 01:07:35.165 --> 01:07:37.299 باشه،باشه 01:07:37.301 --> 01:07:40.436 هرچقدر پول کوفتی ای که تو اتوبوس لعنتیت داری رو بده ما، 01:07:40.438 --> 01:07:44.407 و شاید،شاید ، اگه ما یکم فاز مهربونی داشتیم، 01:07:44.409 --> 01:07:47.310 پیروانت رو قبل اینکه بکشیمشون شکنجه نکنیم 01:07:47.312 --> 01:07:49.679 چی فکر میکنی؟ 01:07:49.681 --> 01:07:53.517 چلیپات پوستت رو محکم تر میکنه؟ 01:07:53.519 --> 01:07:55.952 هنوزم قراره وقتی بریده شد خون بریزه، 01:07:55.954 --> 01:07:58.689 و وقتی سرد بشه یخ میزنه 01:07:58.691 --> 01:08:02.060 یهودی مضخرف میدونم که اینو میکشی 01:08:02.662 --> 01:08:04.994 بریم سراغ نقشه دوم 01:08:04.996 --> 01:08:06.930 که ما همتون رو زنده میسوزونیم 01:08:06.932 --> 01:08:09.202 نه نه 01:08:12.272 --> 01:08:15.474 میبینی پیرمرد؟ رفیق تیکه گوهت رو میبینی؟ 01:08:15.476 --> 01:08:19.711 ببین. حالا پول کوفتیو رد کن بیاد ، پیرمردک 01:08:19.713 --> 01:08:22.647 فکر میکنی چطور بشه، پیرمرد خرفت؟ 01:08:22.649 --> 01:08:24.416 هیچکسی اونجا قرار نیست الان کمکت کنه 01:08:31.593 --> 01:08:33.025 تکون بخور،مادر به خطا 01:08:33.027 --> 01:08:34.160 چی چی؟ 01:08:39.367 --> 01:08:40.536 یکی اون بیرونه 01:08:43.972 --> 01:08:46.340 - برگرد - مراقبش باش 01:08:46.342 --> 01:08:49.111 چی شده؟ چه خبره؟ 01:08:54.483 --> 01:08:56.651 - اون... برگشت - کجاست؟ 01:08:56.653 --> 01:08:58.155 اون برگشت خفه شو 01:09:05.163 --> 01:09:07.130 گمشو بیرون 01:09:09.300 --> 01:09:11.335 برو بیرون 01:09:19.142 --> 01:09:21.144 از دستت خسته شدم،مرد 01:09:21.146 --> 01:09:24.082 هرکاری میکنی اشتباهه 01:09:25.584 --> 01:09:28.587 اصلا عقل نداری عقل نداری 01:09:29.755 --> 01:09:31.290 اصلا نمیدونی چی قراره بیاد 01:09:35.561 --> 01:09:37.162 از اینجا گمشو بیرون 01:09:40.433 --> 01:09:43.001 دچار ترس آشنایی شدم. 01:09:45.206 --> 01:09:46.440 من وحشت زده ام. 01:09:49.275 --> 01:09:51.479 و نه به خاطر طوفان توی افق 01:09:53.112 --> 01:09:56.116 نه به خاطر اینکه رستگاری نئو رو رد کردم. 01:09:58.519 --> 01:10:02.387 به خاطر اینکه چقدر دوباره کشتن راحت بود. 01:10:11.766 --> 01:10:14.737 سیستم تهویه ی هوا با مکانیزم پاک کنندگی رادی اکتیو. 01:10:16.272 --> 01:10:18.341 تانکر آب با سیستم تصفیه. 01:10:19.375 --> 01:10:21.611 2.5 لیتر پک آب پاشی. 01:10:22.645 --> 01:10:24.812 قرص کلر 01:10:24.814 --> 01:10:27.815 قرص ذغال چوب فعال شده. 01:10:27.817 --> 01:10:30.586 منبع نور توسط ژنراتور دینامیک پشتیبانی میشه 01:10:32.089 --> 01:10:33.156 جوش شیرین پختن. 01:10:34.157 --> 01:10:35.627 الکل صنعتی 01:10:36.527 --> 01:10:39.361 اکسید هیدروژن 01:10:39.363 --> 01:10:41.231 تجهیزات باند و چسب استریل شده 01:10:42.599 --> 01:10:45.269 پماد آنتی بیوتیک پماد جراحی. 01:10:46.336 --> 01:10:47.404 کیف بخیه. 01:10:48.540 --> 01:10:50.074 قطب نمای لنزی. 01:10:52.310 --> 01:10:54.445 رادیو موج کوتاه و تلفن ماهواره ای 01:10:56.582 --> 01:10:58.250 غذای پروتئینی با چگالی بالا. 01:11:00.184 --> 01:11:01.620 آجیل و گوشت خوک. 01:11:02.721 --> 01:11:03.789 غذای کنسروی. 01:11:05.323 --> 01:11:09.727 از طعم دهنده ها و آجیلای نمکی دور بمون 01:11:09.729 --> 01:11:14.133 مقدار نمک موجود توی مغز های نمک نخورده به اندازه ی کافی هست... 01:11:15.501 --> 01:11:17.136 تا جایگزین الکتریت ها بشه 01:11:28.149 --> 01:11:29.216 خب،حق با تو بود 01:11:32.453 --> 01:11:34.355 عجب طوفان آخرالزمانی لعنتی ای 01:11:35.790 --> 01:11:39.159 و همه جای دنیا هست. باور نکردنیه 01:11:44.734 --> 01:11:45.835 بیداری؟ 01:11:51.440 --> 01:11:54.176 اولین طوفانی که از زمان جنگ توش خوابیدی،و این... 01:11:55.310 --> 01:11:56.846 بزرگترین تو کل تاریخه 01:12:04.721 --> 01:12:06.856 اگه بیدار بودی، میگفتی این طوفان لعنتی مسخره است. 01:12:32.818 --> 01:12:35.854 12,797 روز. 01:13:04.384 --> 01:13:05.953 کورت،لطفا باز کن 01:13:29.312 --> 01:13:31.848 شجاع باش. باید شجاع باشی. 01:13:55.673 --> 01:13:59.376 به زندگی جدیدت، خوش اومدی 01:14:02.047 --> 01:14:05.984 این... خانواده ی جدیدته 01:14:27.107 --> 01:14:28.909 اوه،گوشت تازه؟ 01:14:29.876 --> 01:14:31.011 گوشت تازه؟ 01:14:32.579 --> 01:14:34.679 گوشت تازه 01:14:34.681 --> 01:14:36.816 هی هی هی تو، آدم جدید 01:14:36.818 --> 01:14:38.551 میشنوی چی میگم؟ تو مال منی 01:14:38.553 --> 01:14:40.622 برگرد تو سلولت 01:14:41.890 --> 01:14:44.891 برگرد تو سلولت برگرد تو 01:14:44.893 --> 01:14:47.660 تو مال منی، میشنوی چی میگم؟ تو مال منی، تو مال منی 01:14:47.662 --> 01:14:49.762 برگرد سلولت! تو مال منی گوشت تازه 01:14:49.764 --> 01:14:50.897 مال منی 01:14:54.402 --> 01:14:56.604 نمیتونی از دستم فرار کنی 01:14:56.606 --> 01:14:57.972 خفه شو! خفه شو! میگیرمت 01:15:04.613 --> 01:15:06.983 نمیدونم چند روز شده. 01:15:09.518 --> 01:15:10.953 و این برای یکی مثل من یک مشکله 01:15:12.589 --> 01:15:15.390 میدونم کجام. 01:15:15.392 --> 01:15:18.929 اینجا جاییه که مردم میرن وقتی میخوان فراموش بشن. 01:15:21.866 --> 01:15:23.568 من یک مشکلی دارم 01:15:24.902 --> 01:15:27.004 ولی فکر نمیکنم دیوونه باشم. 01:15:28.172 --> 01:15:29.575 نه اینطوری 01:15:40.919 --> 01:15:42.553 ولی بعدش گرمای... 01:15:43.957 --> 01:15:45.024 خورشید رو حس کردم. 01:15:57.103 --> 01:16:02.408 کورت، تو از جدیت وضعیتت آکاهی؟ 01:16:05.212 --> 01:16:06.479 احتمالا نه 01:16:09.084 --> 01:16:13.452 پرونده ات تاریخچه ی بزرگی از اختلال اضطراب، 01:16:13.454 --> 01:16:17.125 تمایل به خودکشی، اختلال گسستگی احتمالی داره. 01:16:20.594 --> 01:16:23.529 شما تحت درمان پس از افسردگی بودید، 01:16:23.531 --> 01:16:24.964 ولی ادامه ندادید 01:16:24.966 --> 01:16:26.766 و حالا... 01:16:28.536 --> 01:16:30.137 اتهام قتل 01:16:37.213 --> 01:16:39.082 خونه تون تجسس شده. 01:16:42.586 --> 01:16:43.987 پلیس پناهگاهتون رو... 01:16:45.889 --> 01:16:47.024 پیدا کرده. 01:16:53.629 --> 01:16:54.998 آه،سلام 01:16:58.003 --> 01:17:02.074 چیزی که پیدا کردن خانه ی یک مرد سالم نبود 01:17:04.909 --> 01:17:06.644 میتونم کمکت کنم کورت 01:17:08.546 --> 01:17:10.748 ولی باید با من کار کنی 01:17:14.153 --> 01:17:18.221 پلیس خاطر نشان کرده که شما همراه شدید با 01:17:18.223 --> 01:17:21.092 مردی به نام نئو 01:17:21.094 --> 01:17:23.795 یک پیامبر خود ساخته ی روز قیامت 01:17:23.797 --> 01:17:26.130 اسم واقعیش الن گرینه 01:17:26.132 --> 01:17:28.598 از وقتی اومده اینجا توی ایالات متحده به جرم کلاهبرداری 01:17:28.600 --> 01:17:31.939 دوبار دستگیر و محکوم شده 01:17:38.712 --> 01:17:40.214 اون کلاهبرداره کورت 01:17:41.915 --> 01:17:43.083 نه پیامبر 01:17:44.118 --> 01:17:45.951 تو مریضی، 01:17:45.953 --> 01:17:48.921 و تو درگیر یاوه گویی های یک پیامبر قلابی شده بودی 01:17:48.923 --> 01:17:50.724 تا اعتقاداتو محکمتر کنی 01:17:50.726 --> 01:17:53.095 دنیا درحال اتمام نیست 01:17:58.266 --> 01:17:59.866 طوفان ها چی؟ 01:17:59.868 --> 01:18:04.137 آره ،مقیاسشون تاریخی و رکورد شکن بود. 01:18:04.139 --> 01:18:07.809 ولی ما داریم در مورد رکورد های فقط صد سال گذشته حرف میزنیم 01:18:07.811 --> 01:18:10.580 این یک قطره توی دریای تاریخ سیارمونه 01:18:11.215 --> 01:18:13.283 یک چیزی داره تغییر میکنه 01:18:14.951 --> 01:18:17.585 ولی مدرک بیشتری نیست که دال بر این باشه 01:18:17.587 --> 01:18:21.622 ما در لبه ی یک پایان ناگهانی هستیم 01:18:21.624 --> 01:18:24.194 و این نشون میده که نیستیم 01:18:25.330 --> 01:18:28.697 و طوفان ها تموم شدن 01:18:28.699 --> 01:18:32.068 توی پرونده ات بعد ضربه ی روحی ای که تو تجربه کردی 01:18:32.070 --> 01:18:34.637 این توهمات طبیعیه 01:18:34.639 --> 01:18:39.844 درحقیقت،اینا دقیقا چیزیه که مردایی مثل الن گرین میخوان. 01:18:47.619 --> 01:18:49.685 حالا با تو میرم سراغ یک چک لیست 01:18:49.687 --> 01:18:51.890 و ازت میخوام با صداقت جواب بدی 01:18:54.360 --> 01:18:56.327 اول. 01:18:56.329 --> 01:19:01.868 تا حالا هیچ توهم تصویری یا صوتی ای تجربه کردی؟ 01:19:04.137 --> 01:19:07.974 کورت به من گوش میدی؟ این مهمه 01:19:09.643 --> 01:19:12.944 تا حالا هیچ توهم تصویری یا صوتی ای تجربه کردی؟ 01:19:14.181 --> 01:19:16.214 بهش گوش نکن 01:19:16.216 --> 01:19:18.685 اون فقط این سوالارو میپرسه تا صدای خودشو بشنوه. 01:19:20.823 --> 01:19:21.790 کورت. 01:19:29.931 --> 01:19:31.166 بهش بگو چکار کردی 01:19:32.767 --> 01:19:34.901 بهش در مورد سه شب توی کوهستان بگو 01:19:34.903 --> 01:19:37.070 بگو چند نفر رو کشتی 01:19:37.072 --> 01:19:39.074 بگو باهم چکار کردیم 01:19:40.410 --> 01:19:42.211 فقط منو تو در برابر دنیاییم رفیق 01:19:43.380 --> 01:19:45.014 مطمئنم باید تا الان اینو بدونی 01:19:50.453 --> 01:19:52.354 به این سادگی‌ها حرف نمیزنه 01:19:52.356 --> 01:19:54.022 چون بدجوری دیوونه است 01:19:54.024 --> 01:19:56.291 از من توسط یک دیوونه دزدی شد 01:19:56.293 --> 01:19:58.861 حالا چطوری میتونم پولمو برگردونم؟؟ 01:19:58.863 --> 01:20:01.897 آدمای ما دارن خونه رو زیرو رو میکنن 01:20:01.899 --> 01:20:05.200 اگه اونجا باشه، پیداش میکنیم. یکم بهم زمان بده 01:20:05.202 --> 01:20:07.972 باید گروه ضربتی بفرستیم که شامل ما نشه 01:20:09.375 --> 01:20:12.075 آدمای مرده به درد من نمیخورن 01:20:12.077 --> 01:20:13.845 اول پولمو میخوام 01:20:18.351 --> 01:20:20.218 و بعدش میتونی هرکاری میخوای بکنی 01:20:30.096 --> 01:20:32.399 بهت گفتم، من وکیل ندارم 01:20:34.368 --> 01:20:36.870 خفه شو احمق 01:20:40.174 --> 01:20:41.408 اونجاست 01:20:50.150 --> 01:20:51.419 چطوری؟ 01:20:57.892 --> 01:20:59.794 چه اهمیتی داره؟ انگار روح دیدی 01:21:00.328 --> 01:21:01.362 نه. 01:21:03.866 --> 01:21:05.301 نه،روح نه 01:21:08.270 --> 01:21:09.805 الن گرین 01:21:12.841 --> 01:21:16.776 نه روح. و قطعا نه یک پیامبر 01:21:16.778 --> 01:21:20.051 چیز خاصی نیست.فقط... یک کلاهبردار حرفه ای 01:21:21.085 --> 01:21:22.819 الن،گرین 01:21:25.356 --> 01:21:28.357 میدونی، باورم نمیشه درگیر مزخرفات شدم. 01:21:28.359 --> 01:21:31.259 حالا اینجا چکار میکنی؟ فکر میکردم الان باید رو کوه ها باشی، 01:21:31.261 --> 01:21:34.162 مثل،مخفی شدن تو غار های کوچیک یا همچین چیزی 01:21:34.164 --> 01:21:37.433 متاسفانه، بعد واقعه ی توی پارک، 01:21:37.435 --> 01:21:40.938 پلیس اتوبوس و همه ی وسایل توشو ضبط کرد 01:21:42.373 --> 01:21:44.808 خودم مجبور بودم برم مخفی بشم 01:21:44.810 --> 01:21:46.843 دلیل بحث 01:21:46.845 --> 01:21:48.413 اوه،خب،این... این خیلی بده 01:21:49.948 --> 01:21:52.215 متاسفم که اینو میشنوم 01:21:52.217 --> 01:21:55.088 حالا چکار میکنی؟ چطور زنده میمونی؟ 01:21:56.822 --> 01:22:00.324 اوه،درسته،آره،فراموش کرده بودم. تو یک بازمانده ی لعنتی ای. 01:22:00.326 --> 01:22:01.994 تو زندگی هامونو نجات دادی 01:22:03.829 --> 01:22:08.600 متاسفانه،کسی که کشتی برای افراد قدرتمندی کار میکرد 01:22:08.602 --> 01:22:11.335 اون آدما برای کسایی که ازشون دزدی میکنی پول جمع میکنن 01:22:11.337 --> 01:22:13.506 و برای اونا، من به اندازه ی تو گناهکارم 01:22:13.508 --> 01:22:15.508 من از کسی پول ندزدیم 01:22:15.510 --> 01:22:19.044 تا حالا چقدر پول از همه ی کسایی که بهت باور داشتن تلکه کردی؟ 01:22:19.046 --> 01:22:21.382 من هیچکیو تلکه نکردم کورت 01:22:22.383 --> 01:22:24.483 طوفان ها تموم شدن، باشه؟ 01:22:26.053 --> 01:22:28.320 تموم شدن 01:22:28.322 --> 01:22:31.427 من اینجام، توی یک انبار مسخره گیر افتادم 01:22:34.963 --> 01:22:36.198 ولی میدونی چیه؟ 01:22:37.633 --> 01:22:39.366 اینجا اونقدرا بد نیست 01:22:39.368 --> 01:22:43.370 طوفان ها تموم نشدن کورت 01:22:43.372 --> 01:22:45.406 ما فقط وسط طوفانیم 01:22:45.408 --> 01:22:48.075 ممکنه یکم بالینی باشه 01:22:48.077 --> 01:22:50.846 اما،میدونی، چیزی که توی طراحی کم دارن... 01:22:52.448 --> 01:22:54.381 اونا واقعا باید برای خدمات داخلی طرح بریزن 01:22:54.383 --> 01:22:56.551 گوش میدی چی میگم؟ 01:22:56.553 --> 01:23:01.990 طوفان ها تموم نشده. فقط آرامش قبل طوفانه 01:23:01.992 --> 01:23:06.962 اینا پایان روزن کورت، پایان روز 01:23:06.964 --> 01:23:08.397 تو برای بیشتر از این آماده شدی 01:23:08.399 --> 01:23:12.201 اینکارو با خودت نکن. اینکارو نکن 01:23:12.203 --> 01:23:16.071 کی بهت این چیزا رو گفت؟ کی بهت این چیزا رو در مورد من گفت؟ 01:23:16.073 --> 01:23:19.443 توی یک زندگی دیگه بود. فراموشش کن 01:23:19.445 --> 01:23:22.044 فکر میکنم همون دختریه که تو پدرشو میدیدی. 01:23:22.046 --> 01:23:23.182 فراموشش کن. چرته 01:23:24.417 --> 01:23:28.151 تو زندگیمونو نجات دادی، میفهمی؟ 01:23:28.153 --> 01:23:30.420 زندگیمونو نجات دادی. مقاومت کردی 01:23:30.422 --> 01:23:33.190 نشون دادی. نشون دادی واقعا کی هستی 01:23:33.192 --> 01:23:36.460 الان کم نیار. دوباره به نقطه ی اول برنگرد 01:23:36.462 --> 01:23:38.163 تو قهرمان منی 01:23:45.306 --> 01:23:47.441 گور بابای بقیه گور بابای اونا 01:23:50.511 --> 01:23:51.645 باشه 01:23:52.613 --> 01:23:53.547 باشه باشه 01:23:54.981 --> 01:23:57.417 از اینجا میبرمت بیرون 01:23:57.419 --> 01:23:59.019 از اینجا میبرمت بیرون 01:24:00.254 --> 01:24:01.188 باشه؟ 01:24:02.591 --> 01:24:03.924 آروم باش 01:24:05.159 --> 01:24:06.394 آروم هم میشم 01:24:10.365 --> 01:24:12.467 باشه، نفس عمیق بکش 01:24:13.568 --> 01:24:15.638 نفس عمیق بکش زودباش،زودباش 01:24:16.572 --> 01:24:17.705 نفس عمیق بکش 01:24:21.411 --> 01:24:23.744 تو مال منی،مال منی 01:24:23.746 --> 01:24:27.314 میشنوی گوشت تازه؟ مال منی،مال منی 01:24:27.316 --> 01:24:30.117 میشنوی گوشت تازه مال منی،مال منی 01:24:30.119 --> 01:24:33.656 - تو گوشت تازه ی خودمی - گاله رو ببند 01:24:47.772 --> 01:24:50.341 الن گرین، طوفان ها کجان؟ 01:24:53.378 --> 01:24:54.279 هی. 01:24:55.214 --> 01:24:56.148 هی. 01:24:57.716 --> 01:25:01.520 داری چکار میکنی؟ 01:25:05.090 --> 01:25:06.559 ها؟ 01:25:08.662 --> 01:25:10.597 1,000 ولت،مادر به خطا 01:25:13.199 --> 01:25:14.634 تو رامهس رو کشتی، مگه نه؟ 01:25:17.437 --> 01:25:18.472 آره. 01:25:27.281 --> 01:25:30.683 گومز همه چیز رو درمورد اون لعنتی گفت، اسکل مریض 01:25:30.685 --> 01:25:32.685 بتمرگ زمین 01:25:32.687 --> 01:25:35.354 بشین رو زانو هات. بشین رو زانو های کوفتیت مرد 01:25:37.291 --> 01:25:39.725 آره،آره 01:25:39.727 --> 01:25:42.161 آره،آره 01:25:42.163 --> 01:25:43.731 گور بابات پیری 01:25:50.540 --> 01:25:53.409 لعنتی... 01:25:55.210 --> 01:25:56.411 آره. 01:25:57.212 --> 01:25:58.480 زودباش 01:26:01.551 --> 01:26:02.485 توماس. 01:26:11.695 --> 01:26:15.397 تو خیلی شیرینی... گور بابات. کاکا سیاه لعنتی. 01:26:15.399 --> 01:26:18.234 ...کون سفید... 01:26:18.236 --> 01:26:21.271 ...مال منه. میکشمت عوضی لعنتی 01:26:21.273 --> 01:26:23.540 من اسکل نیستم 01:26:41.728 --> 01:26:45.663 خیلی خوش شانسی 01:26:45.665 --> 01:26:50.200 وکیلت سند گذاشته، 01:26:50.202 --> 01:26:52.806 میتونم ببرمت بیرون 01:26:54.474 --> 01:26:57.710 ولی معامله فقط تا امروز پایداره 01:26:57.712 --> 01:27:00.546 پس، اگه فردا هم اینجا ببینمت 01:27:00.548 --> 01:27:02.383 تو نوکر جدیدم میشی 01:27:07.822 --> 01:27:10.924 اوه! نازی 01:27:10.926 --> 01:27:15.227 همیشه یکی از اونا منو برای نوکری میخواست 01:27:15.229 --> 01:27:16.930 حالا از اینجا برو بیرون 01:27:34.684 --> 01:27:36.353 نه نه نه،وایسا وایسا 01:27:37.320 --> 01:27:38.686 اومدم کمک 01:27:38.688 --> 01:27:40.822 نگهبانای در حلویی، تغییر شیفت دارن 01:27:40.824 --> 01:27:43.193 جا برای رفتنت هست، ولی الان باید بری 01:27:44.729 --> 01:27:47.564 حالا چی، تو... الان دیگه مامور دو طرفه ای؟ 01:27:47.566 --> 01:27:48.898 به کار جدید احتیاج داشتم 01:27:48.900 --> 01:27:51.335 بفرما،برای تو 01:27:53.471 --> 01:27:54.804 این چیه؟ 01:27:54.806 --> 01:27:57.774 از طرف واعظه، تغییر لباس 01:27:57.776 --> 01:28:00.211 هیچوقت با این چیزایی که الان پوشیدی از اینجا بیرون نمیری 01:28:03.582 --> 01:28:05.248 این تلفن ماهواره ایه 01:28:05.250 --> 01:28:06.916 یک چیزی از ماهواره هنوز کاربرد داره 01:28:06.918 --> 01:28:09.220 بعد طوفان آخر 01:28:09.222 --> 01:28:11.524 ولی باید الان بری، باشه؟ لطفا 01:28:12.759 --> 01:28:15.426 سریع باشه ممنون 01:28:15.428 --> 01:28:17.363 از من تشکر نکن. از واعظ تشکر کن 01:28:21.702 --> 01:28:24.803 میدونی کجاست؟ داره آماده میشه بره 01:28:24.805 --> 01:28:26.972 بهم گفت بعد رفتنش باید بهش ملحق بشم 01:28:26.974 --> 01:28:28.575 ولی،وایسا 01:28:30.844 --> 01:28:31.746 منو بزن 01:28:33.982 --> 01:28:35.347 چی؟ 01:28:35.349 --> 01:28:36.949 اطراف نچرخ باشه؟ 01:28:36.951 --> 01:28:38.921 اونا رو میشناسی. منو میکشن 01:28:42.557 --> 01:28:43.591 لعنتی. 01:29:06.348 --> 01:29:07.616 پناهگاهمو پیدا کردن. 01:29:09.920 --> 01:29:11.587 ولی خدارو شکر مخزن رو نه 01:29:39.051 --> 01:29:41.852 شوخیت گرفته؟ 01:29:41.854 --> 01:29:44.289 چطور میتونه از اون ساختمان فرار کنه؟ 01:29:46.860 --> 01:29:49.795 به پلیس بگو کاری نکنن تا وقتی که بهشون بگم 01:29:49.797 --> 01:29:50.865 ما حواسمون بهش هست 01:29:52.699 --> 01:29:55.100 گوش کن،گومز،یک چیز دیگه هم هست 01:29:55.102 --> 01:29:59.437 تورو مسئول جزئیات امنیتی جسیکا میکنم 01:29:59.439 --> 01:30:03.708 نگرانشم درگیر این جریانات بشه 01:30:03.710 --> 01:30:05.411 اون کلاهبرداری رو ازش دور نگهدار 01:30:08.016 --> 01:30:10.550 برام مهم نیست در مورد این چیزا چی فکر میکنه؟ 01:30:10.552 --> 01:30:11.953 تو فقط چیزی که دستور میدمو انجام بده 01:30:45.923 --> 01:30:47.722 نمیتونی همینطوری بزاری بری،میتونی؟ 01:30:48.892 --> 01:30:50.359 به خودت نگاه کن 01:30:52.930 --> 01:30:54.097 میدونی، شاید اون ترکت کرده 01:30:56.500 --> 01:30:58.769 شاید ازت ناامید شده. نمیدونم 01:30:58.771 --> 01:31:01.004 شایدم در جریانات بوده. کی میدونه؟ ولی میدونی چیه؟ 01:31:01.006 --> 01:31:03.573 تو بری اون بیرون. خودتو به کشتن میدی. 01:31:03.575 --> 01:31:06.444 این آدما بدجوری خطرناکن کورت نمیبینی؟ 01:31:11.850 --> 01:31:14.086 داری توی خودکشی قدم میزاری و حتی بهم نگاه نمیکنی 01:31:17.056 --> 01:31:17.957 هی! 01:31:19.826 --> 01:31:20.961 منو ببین 01:31:23.563 --> 01:31:25.697 مجبور نیستی اون کت رو بپوشی، باشه؟ اون کت رو نپوش 01:31:25.699 --> 01:31:27.432 میدونی مجبوریم چکار کنیم؟ 01:31:27.434 --> 01:31:29.734 حتی اگه دنیا تموم هم نشه، میتونی از تعطیلات استفاده کنی. 01:31:29.736 --> 01:31:32.036 پس نظر مثبتت چیه که منو تو بریم کوهستان،ها؟ 01:31:32.038 --> 01:31:33.708 برای خودمون یک استراحتی بکنیم 01:31:40.114 --> 01:31:41.615 متاسفم،جانی 01:31:45.553 --> 01:31:46.888 متاسفم که نتونستم نجاتت بدم 01:31:49.924 --> 01:31:51.426 متاسفم نتونستم نجاتت بدم 01:31:58.600 --> 01:31:59.735 خداخافظ جانی 01:32:05.974 --> 01:32:06.876 هی. 01:32:13.583 --> 01:32:15.019 خب،میبینمت؟ 01:32:18.055 --> 01:32:20.556 آره، تو سمت تاریک ماه 01:32:35.840 --> 01:32:38.975 ...درحال پیش بینی باد با سرعت بالای۸۰ مایل در ساعت هستند 01:32:38.977 --> 01:32:42.946 و ۶۰ اینچ بارش باران در ۲۴ ساعت آینده, 01:32:42.948 --> 01:32:45.049 مثل یک رکورد جهانی. 01:32:45.051 --> 01:32:49.753 سرویس های اورژانسی پیشنهاد میکنند پناه بگیرید و منتظر اخبار باشید. 01:32:49.755 --> 01:32:52.189 این هوا،کاملا خارج از کنترله، 01:32:52.191 --> 01:32:54.060 و بیشتر از این هم در همین حد خواهد بود. 01:33:00.800 --> 01:33:04.238 جسیکا بهم گفت نمیخواد تنها تو سرما بمیره. 01:33:07.708 --> 01:33:08.942 منم نمیخوام. 01:33:10.844 --> 01:33:12.079 اینجا چکار میکنی؟ 01:33:14.748 --> 01:33:15.816 باید بری 01:33:21.790 --> 01:33:24.691 منتظرت بود 01:33:24.693 --> 01:33:28.864 درحالی که بقیه بهش میگفتن توی جنگ کشته شدی 01:33:30.598 --> 01:33:33.000 ولی هیچوقت حرفشون رو باور نکرد 01:33:33.002 --> 01:33:35.270 تا اینکه یکروز پیدات شد 01:33:36.973 --> 01:33:39.142 شجاع باش. باید شجاع باشی 01:33:49.853 --> 01:33:51.554 بابام اینو بهم گفت 01:34:07.873 --> 01:34:10.606 فقط مسئله ی زمانه، رئیس. اون یک پیرمرد تنهاست. 01:34:10.608 --> 01:34:12.778 آره. اگه فقط یکروز دیگه به ما زمان بدی میگیریمش 01:34:20.286 --> 01:34:22.052 جسیکا کجاست؟ 01:34:22.054 --> 01:34:24.388 عالی شد 01:34:24.390 --> 01:34:28.191 به نصف شهر پول دادم تا دنبال تو بگردن 01:34:28.193 --> 01:34:31.397 و تو یکمرتبه از در میای تو 01:34:31.399 --> 01:34:33.131 ببین. خوبه 01:34:33.133 --> 01:34:34.866 من واقعا از دخترت خوشم میاد،باشه؟ 01:34:34.868 --> 01:34:36.637 پس نمیخوام مجبور بشم بهت شلیک کنم 01:34:37.137 --> 01:34:38.305 اوه. 01:34:40.007 --> 01:34:41.909 تو عاشق دخترمی،آره؟ 01:34:42.409 --> 01:34:44.376 بله قربان 01:34:44.378 --> 01:34:46.247 و میخوام بدونم اون الان کجاست 01:34:56.092 --> 01:34:57.226 این اتفاقا می افته 01:34:59.295 --> 01:35:00.660 نچرخ 01:35:00.662 --> 01:35:03.363 پس اینجایی، مرتیکه ی مریض 01:35:03.365 --> 01:35:06.068 آروم باش گومز شلیک نکن 01:35:07.002 --> 01:35:08.403 جسیکا کجاست؟ 01:35:08.405 --> 01:35:12.005 درسته. کدوم گوریه؟ 01:35:12.007 --> 01:35:15.676 قرار بود مراقبش باشی آره آره 01:35:15.678 --> 01:35:18.780 ولی بزار اول این دزد کثیفو بکشم 01:35:18.782 --> 01:35:21.718 من دزد نیستم،باشه؟ من پولتو برنداشتم 01:35:22.987 --> 01:35:24.987 حالا میخوام دستمو بکنم تو جیبم،باشه؟ 01:35:24.989 --> 01:35:27.022 هی هی تکون نخور تکون نخور 01:35:27.024 --> 01:35:30.126 هی هی ، بزار حرف بزنه 01:35:30.128 --> 01:35:32.194 میخوام حرف دوستت رو بشنوی 01:35:32.196 --> 01:35:33.830 ممکنه بعدش ازش چندتا سوال داشته باشی 01:35:34.831 --> 01:35:37.699 یا شاید،فقط شاید, 01:35:37.701 --> 01:35:41.271 یعنی یک سر کوچیکی به دوست دخترت بزنم. 01:35:41.273 --> 01:35:43.742 اوه،لعنتی،میدونم اون دختر رئیسه. 01:35:44.843 --> 01:35:46.712 ولی خب،هیچوقت نمیفهمه. 01:35:49.047 --> 01:35:51.150 میتونم مطمئن بشم هیچوقت نفهمه. 01:35:53.152 --> 01:35:54.253 بابایی بیچاره. 01:35:56.288 --> 01:36:00.391 کارای کوفتی ای که میتونم با اون چیز کوچیک ،جوون تنگ بکنم،, 01:36:00.393 --> 01:36:03.229 شایدم نه زیاد خیس. 01:36:06.299 --> 01:36:08.467 هی هی 01:36:08.469 --> 01:36:09.967 زودباش 01:36:09.969 --> 01:36:11.403 بیخیال تو لعنتی ازم دزدی کردی 01:36:11.405 --> 01:36:13.037 بیخیال 01:36:13.039 --> 01:36:15.341 تو فیلم دوربینای امنیتی رو هم دیدی؟ 01:36:15.343 --> 01:36:18.777 اطراف در پرسه میزد. اون پول لعنتی رو برداشته. 01:36:18.779 --> 01:36:22.448 وایسا! برای هرچیزی یک دلیل منطقی وجود داره 01:36:22.450 --> 01:36:24.249 چی هست؟ فقط بهم بگو،زودباش 01:36:24.251 --> 01:36:25.886 این فقط یک تاکتیک بود 01:36:26.954 --> 01:36:29.021 من داشتم روش کار میکردم 01:36:29.023 --> 01:36:30.990 نگاش کن 01:36:30.992 --> 01:36:33.429 یعنی، یکی مثل اون... 01:36:36.165 --> 01:36:37.300 داری چه غلطی... 01:36:40.169 --> 01:36:42.103 لعنتی. 01:36:51.773 --> 01:36:52.807 هی،بچه جون 01:36:54.141 --> 01:36:56.210 دخترمو پیـ... 01:37:14.317 --> 01:37:18.283 تا حالا به این فکر کردی زندگی چقدر متفاوت بود 01:37:18.285 --> 01:37:21.452 اگه یک سری اتفاقات پیش نمیومد؟ 01:37:21.454 --> 01:37:23.455 میدونی،چیزایی که نمیخوای. 01:37:26.089 --> 01:37:28.255 و باید چیزایی رو که 01:37:28.257 --> 01:37:32.458 نمیخوای بدونی رو قبول کنی چون باید یاد بگیری. 01:37:35.125 --> 01:37:38.925 از آغاز ما، مشخص بود که ما جدیدیم. 01:37:42.463 --> 01:37:45.097 قدرتی که داشتیم،رشد کرد. 01:37:51.000 --> 01:37:52.866 تا وقتی که از کنترل خارج شد. 01:37:54.567 --> 01:37:56.335 و حالا داریم به سمت پایان میریم 01:38:00.403 --> 01:38:03.071 تنها کاری که تاحالاکردم زنده موندنه. 01:38:05.439 --> 01:38:07.207 و شاید این چیزیه که همه تا حالا انجام دادن. 01:38:08.907 --> 01:38:09.974 تا موقعی که دیگه نکنی. 01:38:15.910 --> 01:38:18.978 و بعد، چه رویا هایی ممکنه بیاد؟ 01:38:40.488 --> 01:38:42.819 "الهامات، پیشگویی ها, 01:38:42.821 --> 01:38:45.853 توهمات, معجزات،خلصه... 01:38:45.855 --> 01:38:48.054 رفتن تا آخر رودخانه ی آمریکا. 01:38:48.056 --> 01:38:51.990 رویاها،پرستشها مذهب ها، ادیان. 01:38:51.992 --> 01:38:54.559 تمام قایق از مزخرفای احساسی پر شده. 01:38:54.561 --> 01:38:56.560 میشکافن... میان رودخانه. 01:38:56.562 --> 01:38:59.561 صلیب کشیدن ها و گستاخی ها... میرن پایین رود خانه. 01:38:59.563 --> 01:39:02.528 بلندی ها، ظهور و یاس. 01:39:02.530 --> 01:39:05.196 ده سال حیوانات فریاد میکشن و خودکشی میکنن. 01:39:05.198 --> 01:39:07.430 ذهن ها، عشق های جدید. 01:39:07.432 --> 01:39:10.999 نسل دیوانه در آخر سنگ زمان قرار دارن. 01:39:11.001 --> 01:39:13.199 قهقه ی مقدس واقعی انتهای رودخانه. 01:39:13.201 --> 01:39:14.433 اونا همه اش رو دیدن... 01:39:14.435 --> 01:39:18.134 چشمان وحشی فریاد های مقدس. 01:39:18.136 --> 01:39:20.470 خداحافظی رو پیشنهاد میکن 01:39:20.472 --> 01:39:23.404 از سقف میپرن توی تنهایی, 01:39:23.406 --> 01:39:26.339 گلهای لرزان گریان. 01:39:26.341 --> 01:39:29.108 آخر رودخانه, درون خیابان." 01:39:39.613 --> 01:39:43.146 "توی رویای من، تو از یک سفر دریایی 01:39:43.148 --> 01:39:46.948 قدم میگزاری به بزرگراه های میان آمریکا 01:39:46.950 --> 01:39:49.250 و با اشک به درون کلبه ی من 01:39:50.151 --> 01:39:51.518 در شبهای غربی." 01:40:51.644 --> 01:40:54.044 هیس. 01:40:56.379 --> 01:40:58.314 هیس 01:41:01.481 --> 01:41:03.013 چیزی نیست 01:41:03.015 --> 01:41:05.016 چیزی نیست 01:41:04.994 --> 01:41:19.491 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:41:22.488 --> 01:42:39.474 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.