WEBVTT 00:00:00.657 --> 00:00:20.791 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.375 --> 00:00:28.419 چندتا؟ 00:00:30.856 --> 00:00:33.424 چندتا آزمایش لازمه که این موش از این هزارتو عبور کنه 00:00:33.468 --> 00:00:35.383 بدون اینکه اشتباهی بکنه؟ 00:00:37.037 --> 00:00:39.996 هر بار به چه سرعتی از هزارتو رد می‌شه؟ 00:00:41.954 --> 00:00:43.782 آیا بعد از چندین آزمون سریع‌تر می‌شه؟ 00:00:46.785 --> 00:00:48.874 به مرور زمان موش با اشتباهات کمتر و کمتر 00:00:48.918 --> 00:00:50.485 از هرازتو رد می‌شه 00:00:52.617 --> 00:00:54.837 اونا خیلی زود بی اشتباه می‌شن 00:00:56.143 --> 00:00:57.753 و سریع‌تر حرکت می‌کنند 00:00:57.796 --> 00:00:59.798 همین طور که موش حرکت می‌کنه 00:00:59.842 --> 00:01:01.713 یه نقشه ذهنی از جهانش می‌سازه 00:01:02.975 --> 00:01:04.499 محققان از هزارتوها استفاده می کنند 00:01:04.542 --> 00:01:06.022 تا بتونند اصول عمومی رو شناسایی کنند 00:01:06.066 --> 00:01:08.633 درباره یادگیری و حافظه 00:01:08.677 --> 00:01:11.419 چیزی که اونا یاد می‌گیرند قابل استفاده برای سایر گونه‌هاست 00:01:13.290 --> 00:01:14.117 حتی برای ما 00:01:16.467 --> 00:01:17.381 من بازی طراحی می‌کنم 00:01:19.035 --> 00:01:22.734 من کد می‌زنم ما در بازی‌های کامپیوتری به این اصول برمی‌خوریم 00:01:22.778 --> 00:01:24.823 هر بار که بازی می کنیم 00:01:24.867 --> 00:01:27.957 اونا طراحی شده اند که ما از حافظه‌مون استفاده کنیم 00:01:28.000 --> 00:01:31.091 برای یادگیری، سازگاری و پیشرفت 00:01:32.657 --> 00:01:35.225 ما بدون حافظه‌مون راه به جایی نمی‌بریم. 00:03:08.100 --> 00:03:09.145 اوکی 00:03:09.189 --> 00:03:10.146 اون یکی بازو 00:03:11.408 --> 00:03:13.062 سم، عزیزم، جرج رو بذار پایین 00:03:13.105 --> 00:03:14.803 مگر اینکه بخوای اونم لوسیون بزنه 00:03:27.468 --> 00:03:28.556 کسی دستمال می‌خواد؟ 00:03:29.513 --> 00:03:30.514 بله لطفا! 00:03:31.298 --> 00:03:32.168 -جینکس! -جینکس! 00:04:00.892 --> 00:04:01.893 هی، سم؟ 00:04:03.504 --> 00:04:06.115 کجا داری میری؟ ما داریم می‌ریم صدف پیدا کنیم. 00:04:06.158 --> 00:04:07.725 توی آب نمی‌رم 00:04:09.901 --> 00:04:11.947 اوکی، یه جا وایسا که ما بتونیم ببینیمت 00:04:13.601 --> 00:04:15.211 سم 00:04:15.255 --> 00:04:16.386 سم باارزش من 00:04:17.300 --> 00:04:19.389 ♪ You must remember this 00:04:20.172 --> 00:04:23.741 پدر و مادر شدن به من و کلر هدف بزرگتری داد 00:04:23.785 --> 00:04:24.960 به اندازه کافی بهم گفت 00:04:26.309 --> 00:04:29.138 [Darth Vader] لوک، من پدر تو ام. 00:04:30.748 --> 00:04:31.706 وائو 00:04:33.316 --> 00:04:36.232 هر روز خاطرات جدیدی با خودش آورد 00:04:36.276 --> 00:04:38.234 هر کدوم به نحوی مقدس بودند 00:04:38.278 --> 00:04:39.931 "خرس ترسو. 00:04:39.975 --> 00:04:43.239 خرس ترسو" داداشش مسخرش کرد. 00:04:43.283 --> 00:04:45.937 بابا خرسه گفت: "دیگه کافیه". 00:05:33.985 --> 00:05:37.032 گرگ با بره در یک جا زندگی می‌کنه 00:05:37.075 --> 00:05:40.296 پلنگ در کنار بز جوانی دراز می‌کشه 00:05:40.340 --> 00:05:42.516 گوسفند و شیر جوان باهم غذا می‌خورند 00:05:43.778 --> 00:05:47.042 و کودکی کوچک اونا رو هدایت می کنه 00:05:47.085 --> 00:05:48.783 خدا در اینجا به ما می‌گه 00:05:48.826 --> 00:05:52.003 مهم نیست الان یه اتفاق چقدر بد به نظر می‌رسه 00:05:52.047 --> 00:05:54.354 چیزی بهتر در انتظار ماست 00:06:39.486 --> 00:06:40.922 انگار واقعی نیست 00:06:47.363 --> 00:06:49.147 من حس واقعی بودن ندارم 00:06:52.150 --> 00:06:53.674 دقیقاً می‌دونم چی می‌گی 00:07:19.917 --> 00:07:21.049 این چیه؟ 00:07:22.572 --> 00:07:24.705 خب، من فکر کردم که باید این وسایل رو جمع کنیم 00:07:25.967 --> 00:07:27.577 ماه‌ها گذشته 00:07:29.492 --> 00:07:31.668 فکر نمی کنم هنوز آماده باشم می‌شه بذاریم همه چی همین طوری بمونه؟ 00:07:31.712 --> 00:07:33.496 همون جوری که سم گذاشته بود 00:07:35.846 --> 00:07:37.239 -متاسفم 00:07:37.282 --> 00:07:39.415 باید اول باهات حرف می‌زدم 00:07:39.459 --> 00:07:42.549 حداقل برای یه مدت کوتاه منظورم اینه که من هنوز آمادگی‌شو ندارم 00:07:42.592 --> 00:07:44.246 که خاطره‌شو بفرستم بره تو زیرشیروونی 00:07:44.289 --> 00:07:45.247 این کاری نیست که من دارم می‌کنم 00:07:45.290 --> 00:07:48.250 کتاباش، نه، نه 00:07:48.772 --> 00:07:49.599 اینا... 00:07:51.427 --> 00:07:52.254 اینا... 00:08:00.784 --> 00:08:02.482 اینا چی؟ 00:08:02.525 --> 00:08:04.005 اینا موردعلاقه‌هاش اند 00:08:59.147 --> 00:09:01.715 -اوه، اشمیت -یا عیسی مسیح 00:09:01.758 --> 00:09:03.455 -اوه، مت؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ -ببخشید، تو گفتی که 00:09:03.499 --> 00:09:05.588 وقتی نمی‌تونم رانندگی کنم می‌تونم بیام اینجا بمونم 00:09:05.632 --> 00:09:08.069 -یا مسیح. -من...من... می‌خواستم تو گاراژ بخوابم 00:09:08.112 --> 00:09:09.636 من فکر کردم یکی اومده دزدی 00:09:09.679 --> 00:09:10.985 گشنم شد 00:09:14.510 --> 00:09:15.642 خیلی خب بیا شلوغش نکنیم 00:09:15.685 --> 00:09:16.991 خواهرت خوابه 00:09:18.732 --> 00:09:19.863 خب مسئله چیه؟ 00:09:19.907 --> 00:09:20.908 من یکی لازم دارم؟ 00:09:22.431 --> 00:09:23.650 تو روبراهی، نیستی؟ 00:09:23.693 --> 00:09:24.738 آره 00:09:24.781 --> 00:09:25.869 آره، من روبراهم، من... 00:09:27.523 --> 00:09:28.611 با یکی آشنا شدم 00:09:29.873 --> 00:09:31.135 چه خوب 00:09:31.179 --> 00:09:32.702 -چه خوب -آره، آره 00:09:32.746 --> 00:09:34.356 من، فکر می‌کنم که تو 00:09:34.399 --> 00:09:35.923 احتمالا نمی‌خوای درباره‌ش بشنوی، اما. 00:09:36.532 --> 00:09:38.099 نه، پسر 00:09:38.142 --> 00:09:40.188 شنیدن درباره یه چیز شاد خوبه 00:09:42.190 --> 00:09:43.452 راست می‌گم 00:09:45.976 --> 00:09:47.064 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:09:47.108 --> 00:09:48.457 ممکنه عجیب به نظر برسه 00:09:48.500 --> 00:09:50.067 اوهوم 00:09:50.111 --> 00:09:51.503 اون کتاب کودکان رو یادت میاد 00:09:51.547 --> 00:09:53.157 همون کتابی که درباره‌ی 00:09:53.201 --> 00:09:54.898 خانواده خرس‌ها بود؟ 00:09:54.942 --> 00:09:56.987 خرس‌های برین استاین 00:09:57.031 --> 00:09:58.685 Berenstein, S-T-E-I-N. 00:09:58.728 --> 00:10:00.600 آره استاین، اونا یهودی بودند 00:10:12.176 --> 00:10:14.352 -چیه؟ -استین ، برین استِین 00:10:16.224 --> 00:10:17.747 -ها -عجیبه، نه؟ 00:10:18.487 --> 00:10:19.662 آره 00:10:56.307 --> 00:10:58.440 اوکی ببین من امروز یه عالمه مشتری غذا دارم 00:10:58.483 --> 00:11:00.442 -واقعا لازمه که از آشپزخونه بری بیرون -اوه، ببخشید 00:11:00.485 --> 00:11:02.705 مت، مت تو گاراژ خوابیده و ... 00:11:02.749 --> 00:11:03.663 اوکی 00:11:08.755 --> 00:11:10.626 تو مطمئنی که می‌خوای به کار برگردی؟ 00:11:11.453 --> 00:11:15.065 منظورم اینه که اگه فکر می‌کنی لازمه می‌تونی بیشتر استراحت کنی 00:11:15.109 --> 00:11:17.024 نه، من کار رو دوست دارم 00:11:17.067 --> 00:11:19.026 من نیاز دارم که رو یه چیزی تمرکز کنم 00:11:20.462 --> 00:11:21.289 تو چی؟ 00:11:32.822 --> 00:11:34.302 عزیزم تو اینو یادت میاد؟ 00:11:35.433 --> 00:11:37.348 منظورم اینه که یادت میاد اینو کجا گرفتیم؟ 00:11:37.958 --> 00:11:39.699 آره، رصدخونه گریفیت 00:11:40.700 --> 00:11:42.571 آره، ولی این اون چیزیه که تو یادت میاد؟ 00:11:44.921 --> 00:11:46.618 منظورم اینه که ما کجا بودیم؟ 00:11:48.142 --> 00:11:51.580 من قسم می‌خورم، من گرفتن این عکس رو یادمه 00:11:51.623 --> 00:11:53.930 اما ما تو سیاتل بودیم رفته بودیم پدرمادرتو ملاقات کنیم 00:11:53.974 --> 00:11:58.021 و تو خیلی عصبانی بودی از دست مامانت... و 00:11:58.065 --> 00:11:59.980 ما تو مرکز علوم پاسیفیک بودیم. 00:12:03.157 --> 00:12:04.898 چیزی رو به یادت نمیاره؟ 00:12:06.682 --> 00:12:08.118 نه، داری اشتباه می کنی 00:12:08.162 --> 00:12:11.774 اون رصدخونه‌ی گریفیته و... آره.... 00:12:11.818 --> 00:12:14.168 من واقعا از دست مامانم عصبانی بودم ولی اونا... 00:12:14.211 --> 00:12:16.170 اینجا بودند برای تعطیلات پیش ما بودند 00:12:16.213 --> 00:12:17.998 آره، ولی من یادم میاد که حالت چهره‌ی سم ... 00:12:18.041 --> 00:12:20.174 اوکی، برندن لطفا بذار تنها باشم 00:12:22.611 --> 00:12:24.221 -متاسفم... فقط... -نه 00:12:43.806 --> 00:12:45.634 -چطور خوابیدی؟ 00:12:45.677 --> 00:12:47.201 عالی. 00:12:55.296 --> 00:12:57.820 من یادم میاد کجا بودیم وقتی که این عکسو گرفتیم 00:12:57.864 --> 00:12:59.953 مامان کلر التماسمون کرد که با سم بریم 00:12:59.996 --> 00:13:02.694 قبل از اینکه یه سال دیگه رو بدون دیدن اون بگذرونند 00:13:02.738 --> 00:13:06.481 کلر و مامانش دعوا داشتند و من دنبال جایی بودم که خانواده رو ببرم 00:13:06.524 --> 00:13:09.223 هر موقع می‌تونستیم به آکوواریوم می‌رفتیم 00:13:09.266 --> 00:13:11.051 به باغ وحش رفتیم 00:13:11.094 --> 00:13:12.966 به مرکز علوم پاسیفیک رفتیم 00:13:13.009 --> 00:13:15.925 اونجا مرکز علوم پاسیفییک بود 00:13:15.969 --> 00:13:18.232 رصدخونه‌ی گریفیت نبود. 00:13:18.275 --> 00:13:20.103 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:13:23.541 --> 00:13:27.502 -♪ Hey, Mandela -♪ Hey, Mandela 00:13:27.545 --> 00:13:30.635 ♪ We want freedom In South Africa ♪ 00:13:30.679 --> 00:13:34.291 این اصطلاح که توسط مشاور علوم ماوراالطبیعه، فیونا بروم ابداع شد 00:13:34.335 --> 00:13:36.032 به این تصور غلط گسترده اشاره داره 00:13:36.076 --> 00:13:39.601 که رییس جمهور سابق آفریقای جنوبی، نلسون ماندلا 00:13:39.644 --> 00:13:43.605 در دهه ۱۹۸۰ درحالی که در زندان بود، مُرد 00:13:43.648 --> 00:13:46.434 من شنیدم کسی می‌گه "حالا ماندلا کجاست؟" 00:13:47.435 --> 00:13:49.176 خب، ماندلا مُرده. 00:13:50.917 --> 00:13:52.527 اثر ماندلا 00:13:54.398 --> 00:13:56.009 -حالا دارند می گن... -یه کسی... اغلب، خیلی از مردم 00:13:56.052 --> 00:13:57.619 یه خاطره شفاف از چیزی دارند 00:13:57.924 --> 00:14:00.883 که واقعا اتفاق نیفتاده 00:14:00.927 --> 00:14:02.842 کره بادوم زمینی Jif 00:14:02.885 --> 00:14:04.234 کل جوامع یهو رفتند سراغش 00:14:04.278 --> 00:14:05.670 منظورم اینه که... جور در نمیاد 00:14:05.975 --> 00:14:07.324 دارت ویدر درواقع هیچ وقت نگفت 00:14:07.368 --> 00:14:08.586 "لوک، من پدر تو ام" 00:14:08.630 --> 00:14:09.892 چیزی که درواقع گفت این بود که 00:14:09.936 --> 00:14:11.633 نه 00:14:11.676 --> 00:14:13.113 من پدر تو ام 00:14:17.204 --> 00:14:18.640 نه 00:14:19.554 --> 00:14:20.642 این درست نیست 00:14:22.383 --> 00:14:25.038 -این غیرممکننه! -اون جیفی هست (Jiffy) 00:14:25.081 --> 00:14:26.909 جیفی! همه می‌دونند! کره بادوم زمینی جیفی! 00:14:26.953 --> 00:14:28.432 چه حسی بهت دست می‌داد اگه دیگه نمی‌تونستی 00:14:28.476 --> 00:14:29.999 به خاطرات خودت اعتماد کنی؟ 00:14:30.347 --> 00:14:32.219 ما در جهان‌های موازی زندگی می‌کنیم 00:14:32.262 --> 00:14:33.611 خط زمان‌های چندگانه 00:14:37.137 --> 00:14:38.921 خب، تو... تو چی فکر می‌کنی؟ 00:14:40.270 --> 00:14:41.793 من فکر می‌کنم باید یه چیزی بخورم! 00:14:45.972 --> 00:14:48.365 باشه، ولی اگه مجبور بودی یه توضیح براش پیدا کنی... 00:14:48.670 --> 00:14:50.933 -حافظه دروغین -یه نگاه به ردیت بنداز 00:14:50.977 --> 00:14:53.762 -منبع معتبر! -داریم از اصل مطلب دور می‌شیم 00:14:53.805 --> 00:14:56.330 -قبوله -ببین، من دارم به این نتیجه می‌رسم که ما داریم یا بین 00:14:56.373 --> 00:14:59.942 جهان‌های موازی سیر می‌کنیم یا تو یه شبیه سازی هستیم 00:14:59.986 --> 00:15:02.336 انگار،‌انگار که ما توی یه جور واقعیت مجازی هولودک طور لعنتی هستیم 00:15:02.379 --> 00:15:04.947 -و اون خطاهای ریز (گلیچ) داره -یا صرفاً حافظه‌ی دروغینه 00:15:06.166 --> 00:15:08.429 ضمن اینکه هرکسی اثرات یکسانی به خاطر نمیاره 00:15:08.472 --> 00:15:10.735 خیلی از مردم یادشون نمیاد که سندباد 00:15:10.779 --> 00:15:13.651 توی یه فیلم جنّی بوده باشه یا ماندلا در دهه ۸۰ مُرده باشه 00:15:13.695 --> 00:15:15.001 ولی تو چطور می‌تونی اینو توضیح بدی که 00:15:15.044 --> 00:15:16.959 خیلی از مردم اون خاطرات رو دارند 00:15:17.003 --> 00:15:19.962 هزاران و شاید ده‌ها هزار نفر از مردم. چطور؟ 00:15:30.451 --> 00:15:34.107 سلام. امروز یه مدت با داداشم بیرون بودی، ها؟ 00:15:36.109 --> 00:15:37.719 آره، پسر خوبیه 00:15:37.762 --> 00:15:40.504 فکر کنم که رابطه ش داره با اون پسر 00:15:40.548 --> 00:15:43.116 که باهاش بیرون می‌ره جدی میشه 00:15:44.204 --> 00:15:45.770 این چیزیه که درباره‌ش حرف زدید؟ 00:15:47.163 --> 00:15:48.077 بیشترش. 00:15:50.210 --> 00:15:51.167 خب... 00:15:52.995 --> 00:15:54.736 تو این شرایط نمون می‌دونی چی می‌گم 00:15:58.348 --> 00:16:00.611 شتابدهنده اتمی سرن (CERN) خطرناکه 00:16:00.655 --> 00:16:04.224 اولین پرتو در ۱۰ سپتامبر ۲۰۰۸ به چرخش دراومد 00:16:04.267 --> 00:16:06.400 نخستین اثر ماندلا هم که من در فضای مجازی پیدا می کنم 00:16:06.443 --> 00:16:09.011 مربوط به ۲۰۰۸ هست 00:16:09.055 --> 00:16:10.708 جنبه‌های فیزیکی نیز بر اساس مشاهده‌کردن یک مشاهده‌گر 00:16:10.752 --> 00:16:12.623 تغییر می‌کنه 00:16:12.667 --> 00:16:15.583 که در اصطلاح لیمن، به این معنیه که اون 00:16:15.626 --> 00:16:18.281 در یک زمان در مکان‌های مختلف وجود داره 00:16:18.325 --> 00:16:21.850 جهان‌های موازی با جهان ما همپوشانی دارند 00:16:21.893 --> 00:16:24.548 و اگر به اندازه کافی باهوش باشیم می‌تونیم به درون اونا فرو بریم 00:16:24.592 --> 00:16:27.638 و منابع‌شون رو تصاحب کنیم و به جهان خودمون برگردونیم 00:16:27.682 --> 00:16:29.684 داری می‌گی که تلاش تو برای درک 00:16:29.727 --> 00:16:32.121 عملکرد‌های بنیادی طبیعت 00:16:32.165 --> 00:16:35.777 تو رو به مجموعه‌ای از معادلات می‌رسونه که از 00:16:35.820 --> 00:16:38.258 معادلاتی که یه موتور جستجو رو تشکیل می‌دن قابل تمایز نیستند؟ 00:16:38.301 --> 00:16:40.869 -و مرورگرهای روی کامپیوترمون؟ -بله، درسته 00:16:40.912 --> 00:16:44.003 چیزی که من فهمیدم اینه که این تصاویر شگفت انگیزی که وجود دارند 00:16:44.046 --> 00:16:47.745 در درونشون کدهای کامپیوتری‌ای دارند 00:16:47.789 --> 00:16:50.357 که حاوی تمام اطلاعات ما از مجموعه معادلاتیه که به تئوری ریسمان مرتبطند. 00:16:50.400 --> 00:16:53.055 و معمایی که منو به خودش مشغول کرده اینه که 00:16:53.099 --> 00:16:55.492 بفهمم آیا ما درون یک ماتریکس زندگی می کنیم یا نه 00:16:55.536 --> 00:16:57.581 و تئوری ریسمان چی می‌گه؟ 00:16:57.625 --> 00:17:00.149 می‌گه که یه جهان چندگانه وجود داره 00:17:00.193 --> 00:17:02.238 اگه جهان‌های دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:17:02.282 --> 00:17:05.024 آیا ما می‌تونیم بینشون سفر کنیم؟ 00:17:07.200 --> 00:17:09.245 تو دنبال چه جواب‌هایی هستی؟ 00:17:09.289 --> 00:17:10.464 من مطمئنم که شما... 00:17:11.682 --> 00:17:13.380 من مطمئنم که شما با این خیلی مواجه می‌شید 00:17:14.468 --> 00:17:15.904 اما خدا اگه وجود داره 00:17:16.644 --> 00:17:18.211 چرا سم رو بُرد؟ 00:17:18.254 --> 00:17:20.778 به هیچ کس اجازه نده همچین چیزی بگه 00:17:20.822 --> 00:17:22.867 "خدا یه فرشته کوچولوی دیگه می‌خواست." 00:17:24.695 --> 00:17:26.654 این ایده که خدا اونو بُرد. 00:17:28.569 --> 00:17:31.659 چیزی که برای سم اتفاق افتاد برنامه یا خواست خدا نبود 00:17:31.702 --> 00:17:33.791 ‌اراده آزاد، بزرگترین هدیه‌ای هست که خدا داده 00:17:33.835 --> 00:17:37.230 و با اراده‌ی آزاد، می‌تونیم اراده کنیم که تغییر ایجاد کنیم 00:17:37.273 --> 00:17:39.232 در یک جهان تماماً جبری 00:17:39.275 --> 00:17:41.147 چه اتفاقی برای اراده آزاد می‌افته؟ 00:17:41.190 --> 00:17:42.061 خب... 00:17:43.584 --> 00:17:44.846 خدا 00:17:46.152 --> 00:17:47.588 زمین رو خلق کرد 00:17:49.285 --> 00:17:50.591 و بعد ما رو رها کرد 00:17:51.635 --> 00:17:53.159 که هر کاری می‌خوایم باهاش بکنیم؟ 00:17:54.160 --> 00:17:55.944 اون قطعا یه سری دستورالعمل برامون گذاشت 00:17:56.945 --> 00:17:57.946 یه کتاب کامل از اونا. 00:17:59.556 --> 00:18:02.820 ما شاید هیچ وقت جواب بعضی از سوالات رو پیدا نکنیم 00:18:02.864 --> 00:18:06.041 برندن، تو هیچ وقت معنی زندگی رو درک نخواهی کرد 00:18:06.911 --> 00:18:08.739 اما 00:18:08.783 --> 00:18:13.396 اما می‌تونی معنی و هدف زندگی خودتو درک کنی 00:18:16.312 --> 00:18:17.444 می‌دونید... 00:18:18.836 --> 00:18:20.142 مت من تنها کسی نیستم که این طوری فکر می‌کنه 00:18:20.186 --> 00:18:23.232 منظورم اینه که تو دیدی دانشمند‌های فوق العاده 00:18:23.276 --> 00:18:26.148 نیل دگراس تایسون، جیمز گیتز، و کلی آدم دیگه 00:18:26.192 --> 00:18:29.499 چون من دوستت دارم رفیق من از دوستم انجی درباره حافظه دروغین سوال کردم 00:18:29.543 --> 00:18:32.502 -حافظه دروغین، مت -نه گوش کن ببین چی می‌گم، اون یه نورولوژیست واقعیه 00:18:32.546 --> 00:18:35.723 اون می‌گه که خاطرات ما زنجیره‌ای از نورون ها و سیناپس‌ها هستند 00:18:35.766 --> 00:18:39.161 و گاهی اوقات فقط یه مولکوله که 00:18:39.205 --> 00:18:43.034 همه اونا رو نگه داشته و تو نمی‌تونی بفهمی که کدوم مولکوله که بهش متصلی 00:18:43.078 --> 00:18:45.515 اونا قابل اتکا نیستند دو تا آیس کافی لطفا. 00:18:46.386 --> 00:18:49.302 مغز ما مثل دراپ‌باکس نیست که هرچی می‌خوای توش آپلود کنی بدون اینکه دست نخورده باقی بمونه 00:18:49.345 --> 00:18:52.435 -چیزا قاطی می‌شن -مت من هیچ کدوم از اینا رو انکار نمی‌کنم 00:18:52.479 --> 00:18:54.089 ولی من درباره ی حافظه حرف نمی‌زنم، اوکی؟ 00:18:54.133 --> 00:18:55.960 من درباره‌ی واقعیت حرف می‌زنم 00:18:57.484 --> 00:18:59.094 می‌دونی، همه چیزا رو قاطی می‌کنند و 00:18:59.138 --> 00:19:00.922 همه به یه شکل همه در یک زمان 00:19:00.965 --> 00:19:02.184 این بی معنی به نظر... 00:19:02.228 --> 00:19:03.794 مرسی، نگهش دار 00:19:03.838 --> 00:19:05.796 این هیچ ربطی به مغزمون نداره 00:19:07.320 --> 00:19:10.018 این امکان پذیره که در یک واقعیت 00:19:10.061 --> 00:19:13.021 اون شخصیت کارتونی قدیمی فلین استونز باشه. 00:19:13.064 --> 00:19:15.676 اما در این واقعیتی که ما توشیم، فلینت با یه حرف تی باشه 00:19:15.719 --> 00:19:18.157 برندن، اون همیشه فلینت بوده 00:19:19.027 --> 00:19:20.071 شما... 00:19:21.508 --> 00:19:23.205 شما آدما دارید به یه چیز سست تکیه می‌کنید 00:19:23.249 --> 00:19:24.685 به جای اینکه واقعیت رو اون جور که هست بپذیرید 00:19:24.728 --> 00:19:26.948 شاید تویی که نمی‌تونی قبول کنی 00:19:26.991 --> 00:19:28.732 که شاید هیچ کدوم از اینا واقعی نیست 00:19:40.788 --> 00:19:42.703 ساکتی همه چی روبراهه؟ 00:19:54.323 --> 00:19:55.194 کلر؟ 00:20:01.983 --> 00:20:04.681 می‌دونی اخیرا تو خیلی در دسترس نبودی 00:20:04.725 --> 00:20:06.553 حرف زدن باهات سخت بوده 00:20:06.596 --> 00:20:07.815 می‌دونم 00:20:07.858 --> 00:20:08.990 دارم روش کار می کنم 00:20:12.298 --> 00:20:13.473 با مت حرف زدم 00:20:15.388 --> 00:20:17.999 اون نگرانت بود که که تو خیلی درگیر 00:20:18.042 --> 00:20:19.522 این تئوری اینترنتی شدی 00:20:22.351 --> 00:20:24.614 این چیزیه که این مدت وقتتو روش گذاشتی؟ 00:20:29.315 --> 00:20:31.273 شاید بتونی منم در جریان بذاری 00:20:31.317 --> 00:20:32.840 من نمی‌خوام که تو رو با این چیزا اذیت کنم 00:20:32.883 --> 00:20:34.320 اذیتم نمی‌کنی 00:20:40.369 --> 00:20:43.242 من کم کم متوجه یه چیزایی شدم و بعد ... 00:20:43.285 --> 00:20:46.636 می‌دونی، مت هم براش جالب بود برای همین... 00:20:47.724 --> 00:20:49.726 می‌شه بیشتر توضیح بدی؟ 00:20:49.770 --> 00:20:51.467 مثلا چه چیزایی؟ 00:20:51.511 --> 00:20:53.948 خب دارم فکر می‌کنم که یه مثال خوب بزنم 00:20:53.991 --> 00:20:54.818 اوه 00:20:56.385 --> 00:20:58.518 تو می‌تونی مرد توی بازی مونوپولی رو تصور کنی؟ 00:20:59.736 --> 00:21:01.434 آره 00:21:01.477 --> 00:21:02.783 چی رو صورتشه؟ 00:21:04.567 --> 00:21:05.916 این چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:21:05.960 --> 00:21:08.136 چی رو صورتشه؟ 00:21:09.790 --> 00:21:10.617 اممم... 00:21:12.488 --> 00:21:13.707 یکی از اون... 00:21:16.013 --> 00:21:18.320 -عینک یه چشمی‌ها -آره 00:21:18.364 --> 00:21:21.062 خب ظاهراً این هیچ وقت درست نبوده. 00:21:21.105 --> 00:21:22.803 ولی من مطمئنم که یکی از اونا داره 00:21:24.457 --> 00:21:25.284 اوکی. 00:21:26.981 --> 00:21:28.722 اینا اصلا چه ربطی به چه چیزی داره؟ 00:21:38.558 --> 00:21:40.429 عجیبه! 00:21:40.473 --> 00:21:42.475 -آره؟ -آره 00:21:42.518 --> 00:21:43.867 خب، این فقط یه مثاله 00:21:43.911 --> 00:21:45.565 منم اونو به خاطر میارم، 00:21:45.608 --> 00:21:48.132 و خیلی از آدما. و مسئله همینه 00:21:49.438 --> 00:21:50.309 صبر کن 00:21:59.056 --> 00:22:00.319 این شکلش فرق نداره برای تو؟ 00:22:02.233 --> 00:22:03.800 -امم... -دمش کجاست؟ 00:22:06.716 --> 00:22:08.631 منظورم اینه که تو دمش رو بخاطر میاری، درسته؟ 00:22:10.720 --> 00:22:13.027 اون روز تو ساحل، سم جرج رو همراه خودش داشت 00:22:13.984 --> 00:22:16.030 -بسه -اما اگه دنبالش بگردی 00:22:16.073 --> 00:22:17.988 -بسه -کلر 00:22:18.032 --> 00:22:20.251 اگه دنبالش بگردی, می‌گه هیچ وقت دم نداشته 00:22:20.295 --> 00:22:22.384 حداقل اینجا تو این جهان 00:22:22.428 --> 00:22:25.735 تو این خط زمانی که ما داریم تجربه‌ش می کنیم 00:22:29.435 --> 00:22:31.350 حواست هست چی داری می‌گی؟ 00:22:32.307 --> 00:22:35.745 اصلا این چیزایی که می‌گی به چی می‌تونند ربط داشته باشند؟ 00:22:35.789 --> 00:22:37.573 -یادت میاد که بعد از خاکسپاری... 00:22:37.617 --> 00:22:39.183 ... تو به من گفتی، کلر یادت میاد که گفتی 00:22:39.227 --> 00:22:40.446 انگار واقعی نیست 00:22:42.665 --> 00:22:45.146 -آره -اون چیزی بود که احساس کردم ولی اون همینه، تمام این مدت 00:22:45.189 --> 00:22:46.930 انگار که واقعی نیست 00:22:46.974 --> 00:22:48.628 انگار یه جای کار این جهان می‌لنگه 00:22:48.671 --> 00:22:49.803 انگار که داره شیفت پیدا می‌کنه 00:22:49.846 --> 00:22:50.978 اوه، برندن! 00:22:51.892 --> 00:22:53.720 و بعد من کم کم متوجه یه چیزایی شدم اما... 00:22:53.763 --> 00:22:55.243 کلر، فقط من نیستم که این طوریه 00:22:56.200 --> 00:22:59.073 مردم کل دنیا دارند متوجه تغییرات میشن 00:22:59.116 --> 00:23:01.684 تو جغرافی، تو کتاب مقدس. 00:23:02.250 --> 00:23:05.427 کتاب مقدس! شاید همه اینا فقط تو ذهن منه،‌کلر. 00:23:05.471 --> 00:23:07.429 اما اگه این طور نباشه چی؟ می‌دونی، اگه سم... 00:23:07.473 --> 00:23:08.474 می گم اگه... 00:23:09.388 --> 00:23:10.476 اگه به این قضیه ربط داشته باشه 00:23:10.519 --> 00:23:11.390 برندن... 00:23:12.739 --> 00:23:15.263 من مطمئن نیستم که تو داری به نحو موثری 00:23:15.306 --> 00:23:18.048 با این قضیه برخورد می‌کنی من فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از اینا راهکار سالمی باشه. 00:23:18.092 --> 00:23:20.399 -کلر، صبر کن -لطفا حرفمو قطع نکن 00:23:21.225 --> 00:23:24.098 لطفا، هنوز چیزایی هستند 00:23:24.141 --> 00:23:27.144 که من هنوز از زندگی می‌خوام برای هر دومون 00:23:27.188 --> 00:23:28.972 من می‌خوام یه روز رستوران خودمو باز کنم. 00:23:29.016 --> 00:23:32.236 من می‌خوام که تو دوباره خوشحال باشی 00:23:32.280 --> 00:23:34.848 و می خوام که خوشحال باشیم با همدیگه، و همه این چیزای لعنتی 00:23:34.891 --> 00:23:37.024 داره ما رو ازش دور می‌کنه 00:23:37.067 --> 00:23:40.375 اوکی؟ جرج کنجکاو، برندن؟ 00:23:48.209 --> 00:23:50.559 بالاخره مجبور شدم که وقتمو صرف 00:23:50.603 --> 00:23:51.908 انجام یه چیز واقعی بکنم 00:23:53.127 --> 00:23:54.607 وقتی شروع به کار کرد 00:23:54.650 --> 00:23:56.696 دیدیم که برندن تو دهه ۲۰ زندگیشه 00:23:56.739 --> 00:24:00.482 چندین سال پیش گسترشش داده بود 00:24:01.178 --> 00:24:02.789 -یه راند دیگه؟ -من همراهیت می‌کنم 00:24:03.703 --> 00:24:05.269 تا من برنگشتم داستان‌های خجالت‌اور نگید لطفا! 00:24:11.711 --> 00:24:13.669 فکر کنم فهمیدی که با کلر حرف زدم 00:24:15.845 --> 00:24:18.326 آره، احتمالا پیش اومد 00:24:19.893 --> 00:24:21.851 متاسفم اگه غیر منتظره بوده برات 00:24:21.895 --> 00:24:23.636 این جوری نیست که ما نمی‌تونیم درباره این چیزا با هم حرف بزنیم 00:24:23.679 --> 00:24:25.638 موضوع اینه که وقتی شما به هم نیاز دارید باید پیش هم باشید 00:24:25.681 --> 00:24:28.641 و نیستید شما برای کنار اومدن با این مسئله هوای همو ندارید 00:24:30.556 --> 00:24:31.731 حق با توعه 00:24:40.000 --> 00:24:41.654 حق با توعه 00:24:52.882 --> 00:24:56.712 ما در واقعیتی زندگی می‌کنیم که توسط کامپیوتر برنامه ریزی شده 00:24:57.583 --> 00:25:00.020 و تنها سرنخی که ازش داریم 00:25:00.063 --> 00:25:02.805 زمانی هست که یک متغیری تغییر می‌کنه 00:25:04.459 --> 00:25:06.330 فرضیه شبیه‌سازی 00:25:06.374 --> 00:25:07.984 نخستین بار توسط هانس مراوک منتشر شد 00:25:08.028 --> 00:25:09.986 بعدها، نیک باستروم فیلسوف 00:25:10.030 --> 00:25:12.467 یک بحث مفصل رو ارائه کرد که این احتمال رو بررسی می‌کرد 00:25:12.511 --> 00:25:14.600 که واقعیت ما یک تمثال باشه 00:25:14.643 --> 00:25:17.603 این احتمال زیاده که در حال زندگی در یک جهان واقعی نباشیم 00:25:17.646 --> 00:25:20.257 بلکه در یک جهان شبیه سازی شده باشیم 00:25:20.301 --> 00:25:23.043 شانس اینکه واقعیتِ اصلی همین جهان ما باشه یک در میلیارده 00:25:23.086 --> 00:25:25.393 ما در برهه‌ای هستیم که بازی‌هایی داریم 00:25:25.436 --> 00:25:27.482 که قابل تمییز از واقعیت نیستند 00:25:27.526 --> 00:25:29.745 و اون بازی‌ها رو می‌شه روی هر کامپیوتر شخصی بازی کرد 00:25:29.789 --> 00:25:31.486 ما یا به مسیری می‌ریم که شبیه‌سازی‌هایی رو خلق می‌کنیم 00:25:31.530 --> 00:25:33.053 که قابل تفکیک از واقعیت نیستند 00:25:33.096 --> 00:25:34.533 یا تمدن بشریت از بین خواهد رفت 00:25:34.576 --> 00:25:36.491 ما با ذهن‌هامون از دور 00:25:36.535 --> 00:25:38.406 مثل مشاهده‌گران کوانتومی هستیم. 00:25:38.449 --> 00:25:41.496 چیزایی مثل اثرات روی یه میدان دوربرد آگاهی 00:25:41.540 --> 00:25:43.759 جایی که لازمه یه اثری رو با روش مکانیکی کاملا کوانتومی 00:25:43.803 --> 00:25:46.719 به یه فاصله‌ای ارسال کنید 00:25:46.762 --> 00:25:49.809 شما می‌تونید اینجوری انجامش بدید که باعث میشه انسان 00:25:49.852 --> 00:25:51.680 یه موجودی بشه در موضع قدرت 00:25:51.724 --> 00:25:54.291 درحالی که خیلی از دانشمندان درباره تئوری شبیه‌سازی صحبت می‌کنند 00:25:54.335 --> 00:25:55.945 یه نفره که داره روش کار می‌کنه تا اثباتش کنه 00:25:55.989 --> 00:25:57.556 اون دکتر رولاند فیوکس هست 00:26:59.879 --> 00:27:03.926 این یه شبیه سازیه و ما 00:27:03.970 --> 00:27:06.146 در اون زندگی می‌کنیم 00:27:06.189 --> 00:27:08.452 تو، تو و تو 00:27:08.496 --> 00:27:10.063 کد، 00:27:10.106 --> 00:27:12.631 یک‌ها و صفرها 00:27:14.502 --> 00:27:17.723 شما همه قبلا درباره واقعیت شبیه‌سازی شده شنیدید 00:27:17.766 --> 00:27:19.681 من مطمئنم. 00:27:21.901 --> 00:27:24.033 کلید درک این، 00:27:24.599 --> 00:27:27.123 فهمیدنِ تکنولوژی.... 00:27:30.692 --> 00:27:32.520 نه 00:27:52.888 --> 00:27:55.543 سلام دکتر فیوکس اسم من برندن هست 00:27:56.457 --> 00:27:58.633 امیدوارم که این جور تماس گرفتن با شما اشکالی نداشته باشه 00:27:58.677 --> 00:28:01.070 به نظرم رسید که درست کردن یه ویدئو بهترین روش برای توضیح دادن باشه 00:28:01.941 --> 00:28:03.072 آه... 00:28:27.531 --> 00:28:29.969 آقا، من کارتونو تحسین می‌کنم 00:28:30.012 --> 00:28:32.319 من شیفته خیلی از ایده‌هاتون هستم 00:28:32.362 --> 00:28:34.495 -بله -اممم، متاسفم 00:28:34.538 --> 00:28:36.149 خب من پاسخی از شما دریافت نکردم 00:28:36.192 --> 00:28:38.020 یه کلیپ از یه سمیناری که ارائه کرده بودید پیدا کردم 00:28:38.064 --> 00:28:39.761 درباره تئوری شبیه‌سازی و من هم 00:28:40.849 --> 00:28:42.808 یه سری سوال و ایده دارم 00:28:42.851 --> 00:28:44.461 بر اساس چیزی که شما درباره‌ش حرف زدید 00:28:44.505 --> 00:28:46.550 -حالا شناختمت -شناختید؟ 00:28:46.594 --> 00:28:47.682 آره. ویدئوت رو دیدم 00:28:47.726 --> 00:28:49.249 برندن هستی، درسته؟ 00:28:49.292 --> 00:28:50.685 -بله -آره 00:28:50.729 --> 00:28:52.339 باعث خوشحالیه که ایده من 00:28:52.382 --> 00:28:54.210 تخیل یه نفر دیگه رو به تصویر کشیده 00:28:54.254 --> 00:28:55.777 اما دیرمه، پسر. 00:28:55.821 --> 00:28:57.518 شاید بعدا بتونم به یه فنجون قهوه مهمون‌تون کنم؟ 00:28:57.561 --> 00:28:58.954 متاسفم، من نمی تونم کمک بیشتری بکنم 00:28:58.998 --> 00:29:00.390 پنج دقیقه؟ 00:29:00.434 --> 00:29:02.218 بابت دخترت متاسفم 00:30:30.350 --> 00:30:31.742 شنیدی؟ 00:30:32.918 --> 00:30:34.093 نه من... 00:30:35.442 --> 00:30:37.357 بابا؟ 00:30:39.141 --> 00:30:40.403 صبر کن 00:30:40.447 --> 00:30:42.144 چی؟ 00:30:42.188 --> 00:30:44.146 چی؟ چیه؟ 00:30:55.549 --> 00:30:57.203 -متاسفم 00:30:59.031 --> 00:31:01.685 شاید بد نباشه با یکی صحبت کنی 00:31:01.729 --> 00:31:03.122 مثلا... 00:31:04.384 --> 00:31:06.081 مثلا یه مشاور... 00:31:06.125 --> 00:31:07.039 یا... 00:31:08.692 --> 00:31:10.042 کسی که بتونه کمک کنه 00:31:13.872 --> 00:31:14.698 اوکی 00:31:22.054 --> 00:31:23.751 اینکارو میکنم 00:31:33.500 --> 00:31:35.458 -لطفا، دکتر فیوکس 00:31:35.502 --> 00:31:37.504 من فقط ده دقیقه از زمانتون رو می‌خوام 00:31:39.462 --> 00:31:40.637 قبل از این که بگید نه 00:31:40.681 --> 00:31:42.117 اینجا خونه منه 00:31:42.161 --> 00:31:43.989 می‌دونم، اما لطفا،‌ دکتر فیوکس 00:31:45.991 --> 00:31:48.254 -ده دقیقه -قبلا گفتی پنج دقیقه 00:31:49.255 --> 00:31:50.256 اوکی، پنج 00:31:53.085 --> 00:31:53.912 ممنونم 00:31:56.915 --> 00:31:58.177 بشین اونجا 00:32:00.614 --> 00:32:02.224 خب، تو کی هستی؟ 00:32:03.791 --> 00:32:06.359 من، من بازی طراحی می‌کنم 00:32:07.273 --> 00:32:08.100 اما... 00:32:09.666 --> 00:32:11.494 وقتی سم مُرد وقتی دخترم مُرد... 00:32:12.669 --> 00:32:16.325 کم کم متوجه این تغییرات شدم این، آه، ناسازگاری‌ها 00:32:16.369 --> 00:32:19.024 می دونی اندوه خودشو به شکل‌های مختلف نشون می‌ده 00:32:20.155 --> 00:32:21.940 و آدمایی هستند که تو می‌تونی باهاشون صحبت کنی 00:32:21.983 --> 00:32:23.593 در رابطه با از دست دادن بچه‌ت 00:32:25.117 --> 00:32:26.509 این حرفیه که همسرم زد 00:32:27.771 --> 00:32:29.251 او فکر می‌کنه من دارم دیوونه می‌شم 00:32:32.037 --> 00:32:34.735 وقتی شروع کردم به پیدا کردن توضیح 00:32:34.778 --> 00:32:37.651 برای چیزی که می‌دیدم شما رو پیدا کردم 00:32:40.480 --> 00:32:41.307 و؟ 00:32:44.310 --> 00:32:46.399 من فکر می‌کنم که ما به یک چیز باور داریم 00:32:48.923 --> 00:32:51.186 من به چی باور دارم؟ هوم؟ 00:32:53.623 --> 00:32:55.147 شما درباره‌ی اثر ماندلا چیزی شنیدید؟ 00:32:56.104 --> 00:32:58.715 -Looney Tunes. -چی؟ صبر کنید من حرفمو بزنم 00:32:58.759 --> 00:33:03.633 همه فکر می‌کنند که با دو تا حرف «اُ» نوشته می شه 00:33:03.677 --> 00:33:07.159 مثل کلمه کارتون، ولی در واقع T-U-N-E هست 00:33:07.202 --> 00:33:08.856 -بله - به معنی موسیقی. 00:33:08.899 --> 00:33:11.424 دقیقاً. اون یه اثر ماندلا هست 00:33:12.468 --> 00:33:14.253 ببینید، من اولش فکر کردم این یه ربطی به مثلا 00:33:14.296 --> 00:33:17.996 جهان‌های موازی داره یا به شتابدهنده سرن 00:33:18.039 --> 00:33:20.563 مثلا اینکه این شتابدهنده بزرگ هادرون یه چیزی رو باز کرده 00:33:20.607 --> 00:33:22.087 شما فکر می‌کنید این یه شییه‌سازیه؟ 00:33:28.919 --> 00:33:31.574 من مطمئنم که اونا دقیقا اون چیزی هستند که به نظر می‌رسند 00:33:33.576 --> 00:33:35.230 خاطرات دروغین! 00:33:38.668 --> 00:33:39.974 چی؟ 00:33:40.018 --> 00:33:41.410 اما... 00:33:44.935 --> 00:33:47.373 اما بعضی از اونا می‌تونند ردپایی باشند، اممم... 00:33:49.114 --> 00:33:53.988 -از چی؟ -از اشتباهات به جا مونده از بی‌شمار اصلاح ریز 00:33:54.032 --> 00:33:57.122 که سیستم شبیه‌سازی باید انجام می‌داده 00:33:57.165 --> 00:33:59.515 -تا برقرار بمونه -آپدیت؟ 00:34:00.125 --> 00:34:00.995 برندن، بهم بگو 00:34:02.214 --> 00:34:05.130 تو دقیقا دنبال چی هستی؟ 00:34:05.173 --> 00:34:06.609 هوم؟ 00:34:06.653 --> 00:34:10.222 من می‌خوام ببینم چی واقعیه دنبال حقیقتم 00:34:10.265 --> 00:34:11.527 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:34:13.138 --> 00:34:16.228 وقتی بچه‌ت به دنیا اومد 00:34:17.142 --> 00:34:19.057 می‌تونستی لبخند روی صورتت رو حس کنی؟ 00:34:20.101 --> 00:34:22.451 اون شادی درونی که راهشو به بیرون پیدا می کرد؟ 00:34:22.495 --> 00:34:24.018 سبکی قدم‌هات؟ 00:34:24.062 --> 00:34:25.889 هوم؟ یادت میاد؟ 00:34:25.933 --> 00:34:29.110 و وقتی که مُرد غم رو احساس کردی؟ 00:34:29.154 --> 00:34:30.329 درد رو حس کردی؟ 00:34:31.721 --> 00:34:34.159 ریختن اشکات روی گونه‌هات رو حس کردی؟ 00:34:36.422 --> 00:34:42.732 اینکه این چیزا رو حس می‌کنیم باید به اندازه کافی واقعی باشند 00:34:42.776 --> 00:34:44.125 اما کافی نیست 00:34:45.474 --> 00:34:46.910 اگه واقعی نباشه. 00:34:47.824 --> 00:34:49.957 دکتر فیوکس من از شش سالگی کد زدم 00:34:50.000 --> 00:34:52.264 اگه این یه شبیه سازی باشه یعنی اگه این کد باشه 00:34:52.307 --> 00:34:53.874 یعنی من می تونم یه کاری بکنم 00:34:53.917 --> 00:34:56.181 تو فکر می‌کنی که همسرت فکر می‌کنه تو دیوونه ای 00:34:58.922 --> 00:35:00.924 اون چیزی که داره همه اینا رو اجرا می‌کنه 00:35:00.968 --> 00:35:03.884 قدرت پردازش فوق العاده‌ای داره 00:35:03.927 --> 00:35:07.540 ولی این خطاهای ریز(گلیچ) که می بینیم مثل اثر ماندلا 00:35:07.583 --> 00:35:10.195 به من نشون می ده که اینم محدودیت‌هایی داره 00:35:12.719 --> 00:35:15.635 اگه این ساختار یه ساختار شبیه سازی شده است 00:35:15.678 --> 00:35:18.986 سیستم شبیه سازی فقط نیاز داره که به این دیوارها توجه کنه 00:35:19.029 --> 00:35:22.381 به سایه‌ها، به شیشه به بازتاب شیشه 00:35:22.424 --> 00:35:24.078 این تولید محتوای رویه‌ای هست 00:35:24.122 --> 00:35:25.601 ما تو بازی‌های ویدویی ازش استفاده می‌کنیم 00:35:25.645 --> 00:35:27.429 توان و انرژی 00:35:27.473 --> 00:35:30.258 برای داخل ساختمون هدر نمی‌ره 00:35:30.302 --> 00:35:34.654 نه تا وقتی که کسی واردش نشده 00:35:35.176 --> 00:35:38.440 اگه یه درخت بیفته و کسی نباشه که اونو ببینه بازم صدایی تولید می کنه؟ 00:35:40.790 --> 00:35:43.053 آیا اصلا وجود داره؟ 00:35:43.097 --> 00:35:45.186 خود جنگل چی؟ 00:35:45.230 --> 00:35:47.710 تو فکر می‌کنی که این جهان اون جوری کار می‌کنه؟ 00:35:47.754 --> 00:35:50.235 وقتی ما مشاهده‌ش نمی‌کنیم داده‌ای ذخیره می کنه؟ 00:35:50.278 --> 00:35:53.890 این باور منه که مشاهده‌ی ما 00:35:53.934 --> 00:35:56.719 در خلق جهان فیزیکی نقش داشته، بله. 00:35:56.763 --> 00:36:02.203 اگر یه موجود آگاه چیزی رو مشاهده نکنه آیا اون چیز واقعا وجود داره؟ 00:36:03.422 --> 00:36:05.511 در محاسبات، تو بازی‌های ویدئویی 00:36:05.554 --> 00:36:07.991 تولید محتوای رویه‌ای باعث میشه کامپیوتر 00:36:08.035 --> 00:36:10.342 غرق پردازش داده ای که 00:36:10.385 --> 00:36:13.388 استفاده یا مشاهده نمی‌شه، نشه 00:36:13.432 --> 00:36:15.085 اگه چیزی به وسیله آگاهی جمعی 00:36:15.129 --> 00:36:17.305 در حال مشاهده شدن نیست 00:36:19.133 --> 00:36:20.526 موجودیتش رو از دست می‌ده 00:36:20.569 --> 00:36:23.137 تا زمانی که دوباره مورد مشاهده قرار بگیره 00:36:25.661 --> 00:36:27.272 اما اگه کامپیوتری که این شبیه سازی رو اجرا می کنه 00:36:27.315 --> 00:36:29.578 توان نامحدود داشت 00:36:29.622 --> 00:36:32.712 نیازی به محدود کردن این پهنای باند نداشت 00:36:32.755 --> 00:36:35.018 اگه ما می تونستیم به کد دسترسی پیدا کنیم اون می تونست از کار بیفته 00:36:36.890 --> 00:36:38.631 خب، این فرضیه‌ی منه 00:36:39.762 --> 00:36:41.286 تمام چیزی که نیاز داره یه برنامه است 00:36:42.635 --> 00:36:45.986 به جای سیو کردن توان پردازشی 00:36:46.029 --> 00:36:47.988 باید نهایت استفاده رو از توان پردازشی بکنه 00:36:48.031 --> 00:36:49.294 -بله -انگار که سیستم شبیه سازی‌ت... 00:36:49.337 --> 00:36:50.860 استفاده از تولید محتوای رویه‌ای 00:36:50.904 --> 00:36:53.863 -بله. - مثلا اگه برنامه یه سیستم شبیه سازی رو اجرا می‌کرد 00:36:53.907 --> 00:36:56.257 که طراحی شده بود تا همه چیز رو مشاهده کنه 00:36:56.301 --> 00:36:58.651 -همه در یک زمان -و در تمام مدت 00:36:58.694 --> 00:37:01.044 بله و اگه سیستم شبیه‌سازی سیستم‌های جدیدی رو تولید کنه 00:37:02.089 --> 00:37:05.397 و به صورت تصاعدی به تولید ادامه بده هر کدوم نهایتا اضافه بار سیستم اولیه میشن 00:37:05.440 --> 00:37:07.312 و پردازنده، در هم می‌شکنه 00:37:08.313 --> 00:37:12.273 ولی تو نمی‌تونی همچین برنامه‌ای رو روی یه پی سی معمولی اجرا کنی 00:37:12.317 --> 00:37:14.275 تو به کامپیوتری نیاز داری که به اندازه کافی قوی باشه 00:37:14.319 --> 00:37:16.843 و اونقدر قوی باشه که بتونه به مدت لازم اونو اجرا کنه 00:37:16.886 --> 00:37:19.889 چون قراره روی واقعیت اصلی، اثر بذاره 00:37:23.893 --> 00:37:27.114 من رییس یه تیمی بودم که کارش سر هم کردن 00:37:27.157 --> 00:37:30.509 اولین کامپیوتر کوانتومی دانشگاه بوده 00:37:32.641 --> 00:37:33.990 اونجاست 00:38:17.643 --> 00:38:18.731 ایناهاش 00:38:20.515 --> 00:38:22.300 512 qubits. 00:38:24.650 --> 00:38:27.174 هزاران هزار برابر سریع تر از 00:38:27.217 --> 00:38:29.568 هر سوپرکامپیوتر امروزی 00:38:31.526 --> 00:38:34.529 تحسین برانگیزه 00:38:35.182 --> 00:38:36.531 بذار نشونت بدم 00:38:40.535 --> 00:38:42.189 این نقطه دسترسیه 00:38:42.232 --> 00:38:44.278 نیازی نیست که داخل اون اتاق بشی 00:38:45.279 --> 00:38:46.846 برنامه‌تو اینجا اجرا می‌کنی 00:38:48.543 --> 00:38:50.545 این یه سیستم عامل ساده است 00:38:50.589 --> 00:38:53.243 سخت افزارشه که مهمه 00:38:53.287 --> 00:38:54.114 اها... 00:38:56.029 --> 00:38:56.899 سلام 00:38:59.554 --> 00:39:01.948 -توبی. -دکتر، منینگ، ممنون 00:39:01.991 --> 00:39:04.777 -می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟ -عذرخواهی می‌کنم 00:39:04.820 --> 00:39:07.083 یه پیشامد یهویی بود می‌تونم توضیح بدم 00:39:07.127 --> 00:39:08.563 تو مست کردی؟ 00:39:08.607 --> 00:39:10.478 اوه، مرد، گوش کن،‌ دکتر 00:39:10.522 --> 00:39:13.089 مگه من دارم با تو حرف می‌زنم، مرد؟ 00:39:14.221 --> 00:39:16.484 تو برو سر کلاس اونجا می‌بینمت جیمز 00:39:37.113 --> 00:39:39.638 -اون کی بود؟ -یه همکار قدیمی 00:39:40.682 --> 00:39:44.207 منینگ مسئول اجرای برنامه است الان 00:39:44.251 --> 00:39:46.471 اون اصلا داره اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:39:46.514 --> 00:39:48.777 شما فکر می‌کنید این کار خواهد کرد؟ 00:39:50.605 --> 00:39:52.346 شاید 00:39:52.390 --> 00:39:54.783 اما من نسبت به کاری که می‌تونه بکنه نمی‌تونم خیلی مطمئن باشم 00:39:56.089 --> 00:40:01.181 قوانین ۱۷:۲۸: از برای اوست که ما زندگی و حرکت می‌کنیم و وجود خود را از او داریم 00:40:01.224 --> 00:40:03.357 اگه یه خالق باشه، دلایل متعددی وجود داره 00:40:03.401 --> 00:40:04.793 که بخوان یه شبیه سازی رو اجرا کنند 00:40:05.881 --> 00:40:07.013 می‌تونه برای سرگرمی باشه 00:40:09.058 --> 00:40:11.757 چی باعث شده که فکر کنی این می‌تونه دخترتو برگردونه؟ 00:40:16.326 --> 00:40:19.199 -این فکرو نمی‌کنم -شاید یه جامعه‌ی پسا-انسانی در آینده 00:40:19.242 --> 00:40:20.722 می‌خواد اجدادشو تست کنه 00:40:23.290 --> 00:40:24.987 اگه بازی قدرت باشه چی؟ 00:40:25.031 --> 00:40:26.902 شرکت‌ها دور هم جمع شدند غول‌های داده‌ای 00:40:26.946 --> 00:40:29.165 فیس‌بوک، گوگل شرکت‌های تلفن همراه 00:40:29.209 --> 00:40:31.820 ساختن یه جهان با تمام اطلاعاتی که ما به جا گذاشتیم 00:40:32.517 --> 00:40:35.389 واقعا آدم نمی‌دونه، درسته 00:40:35.433 --> 00:40:39.175 مدل‌های سیاسی رو تصور کن تو سیاستمدار ایکس رو یا مثلا یه سرمایه دار املاک و مستغلات رو 00:40:39.219 --> 00:40:42.352 می‌ذاری به عنوان رئیس جمهور تا ببینی طی صد سال آینده چه اتفاقی می‌افته 00:40:42.396 --> 00:40:45.704 اگه می‌تونستی بازار سهام رو پیش‌بینی کنی و می‌تونستی ده سال از رقبای سیاسی‌ت جلوتر باشی 00:40:45.747 --> 00:40:46.748 این ارزشش چقدر می‌بود؟ 00:40:48.446 --> 00:40:50.448 تو چطوری روی همچین قدرتی برچسب قیمت می‌ذاری؟ 00:40:50.970 --> 00:40:53.102 اگه این اثرات ماندلا، ردپاها و سرنخ‌های ما باشه چی؟ 00:40:53.146 --> 00:40:54.756 اونا باگ‌های سیستم اند 00:40:55.931 --> 00:40:57.498 چی میشه اگه هیچ کس اصلاحشون نکنه؟ 00:40:57.542 --> 00:41:00.719 یه چیز کوچیک عامل خاموشی جهان نیست 00:41:03.243 --> 00:41:05.550 باگ‌ها باعث بروز اررورهایی می‌شن که به نوبه‌ی خود اثراتی رو به جریان میندازند که گسترش پیدا می‌کنه 00:41:05.593 --> 00:41:07.160 و کل سیستم رو از کار میندازه 00:41:07.203 --> 00:41:09.945 تو باور داری که شبیه‌سازی سعی کرده جلوی تو رو بگیره؟ 00:41:09.989 --> 00:41:13.993 کار من، برام چیزی جز غم و اندوه نداشته 00:41:14.733 --> 00:41:16.517 من یه باگ تو این سیستم بودم 00:41:17.910 --> 00:41:21.827 برندن، یه چیزی هست که تو باید درک کنی 00:41:26.396 --> 00:41:27.702 ایده‌ها... 00:41:29.051 --> 00:41:31.619 چیزای خطرناکی اند 00:42:04.217 --> 00:42:05.348 بابا؟ 00:42:07.220 --> 00:42:08.308 بابا 00:42:10.353 --> 00:42:11.877 کلر، تو هم شنیدی؟ 00:42:12.834 --> 00:42:14.183 بابا! 00:42:23.323 --> 00:42:24.498 بابا؟ 00:42:26.195 --> 00:42:27.632 بابا من می‌ترسم 00:42:27.675 --> 00:42:29.503 سم؟ 00:42:30.722 --> 00:42:31.549 سم؟ 00:42:34.552 --> 00:42:36.728 -چی شده؟ چی کار می‌کنی -ببخشید 00:42:37.903 --> 00:42:39.426 سم بود 00:42:39.469 --> 00:42:40.949 اوه ببین 00:42:40.993 --> 00:42:42.690 بیا اینجا باید آروم بشی، اوکی؟ 00:42:42.734 --> 00:42:44.344 -داری کم کم منو می‌ترسونی -ولی اون... 00:42:46.172 --> 00:42:47.652 ببین، اون رفته 00:42:49.871 --> 00:42:51.830 باید سعی‌تو بکنی این فقط یه رویای بده 00:42:58.140 --> 00:43:00.752 زیست‌محوری بیان می‌کنه که 00:43:00.795 --> 00:43:03.015 واقعیت یک فراینده 00:43:03.058 --> 00:43:06.540 اینطور نیست که چشمتو باز کنی 00:43:06.584 --> 00:43:08.281 و اون اونجا باشه 00:43:08.324 --> 00:43:09.935 صبح بیدار می‌شی و جهان 00:43:09.978 --> 00:43:11.545 به طرز معجزه آسایی وجود داره 00:43:13.416 --> 00:43:15.636 تو تجربه‌ای هستی که نشون می‌ده هیچ ذره‌ای با خواص واقعی 00:43:15.680 --> 00:43:18.291 تا زمانی که مشاهده نشه موجودیت نداره 00:43:19.031 --> 00:43:20.902 حتی استیون هاوکینگ در حال حاضر 00:43:20.946 --> 00:43:22.861 مفهومی جدید از جهان داره 00:43:22.904 --> 00:43:24.427 چیزی که تئوری تاپ-دان نامیده 00:43:25.298 --> 00:43:28.170 اون می‌گه که یه مشاهده‌گر هست که در واقع 00:43:28.214 --> 00:43:30.259 گذشته رو تعیین می کنه 00:43:30.303 --> 00:43:33.523 حالا اگه بهش فکر کنی اگه ذرات، در لحظه‌ی حال 00:43:33.567 --> 00:43:37.223 بدون مشاهده‌ی تو تعیین شده نباشند 00:43:37.266 --> 00:43:39.181 اون وقت اصلا چطور می‌تونه گذشته‌ای وجود داشته باشه؟ 00:43:39.225 --> 00:43:40.879 خیلی خب آیا برای این 00:43:40.922 --> 00:43:43.229 پشتوانه علمی محکمی وجود داره؟ 00:43:44.622 --> 00:43:46.145 دوباره بهت یادآوری کردم 00:43:46.188 --> 00:43:48.190 این آزمایش شکاف 00:43:48.234 --> 00:43:51.716 دوباره، اصل عدم قطعیت هایزنبرگ 00:43:52.412 --> 00:43:53.848 ذره‌ی گرفتار 00:43:55.154 --> 00:43:59.027 اینا آزمایشات متقنی هستند که به ما می گن 00:43:59.071 --> 00:44:02.204 اون بیرون، هیچ ذره‌ای وجود نداره 00:44:02.248 --> 00:44:05.686 تا زمانی که مورد مشاهده قرار بگیره 00:44:50.905 --> 00:44:53.212 یا مسیح 00:45:33.687 --> 00:45:36.864 اوکی، کوچولو، کارت عالیه 00:45:37.386 --> 00:45:39.432 مسواک زدی؟ -آره 00:45:39.475 --> 00:45:41.651 واقعا؟ ولی من صداشو نشنیدم 00:45:41.695 --> 00:45:44.219 دوباره مسواک می‌زنم 00:45:44.263 --> 00:45:46.874 خیلی خب منم باهات میام که دندونی از قلم نیفته 00:45:56.144 --> 00:45:57.406 نه 00:45:58.277 --> 00:45:59.757 ببخشید؟! 00:46:01.106 --> 00:46:02.716 متاسفم 00:46:05.850 --> 00:46:07.939 دیشب کجا بودی؟ به مت زنگ زدم 00:46:08.983 --> 00:46:10.332 چه ساعتی برگشتی؟ 00:46:11.420 --> 00:46:12.595 دیر 00:46:17.122 --> 00:46:18.340 چی شد؟ چی دیدی؟ 00:46:18.384 --> 00:46:19.385 من دیدم که... 00:46:20.647 --> 00:46:22.431 من فکر می‌کنم دیوونه شدم کلر 00:46:22.475 --> 00:46:24.520 چیزی نیست، بیا اینجا 00:46:24.564 --> 00:46:25.478 -بشین -من اونو دیدم 00:46:27.175 --> 00:46:28.829 من سم رو دیدم 00:46:28.873 --> 00:46:30.788 -من سم رو دیدم -اوکی، اوکی 00:46:31.876 --> 00:46:33.660 نفس عمیق بکش 00:46:40.145 --> 00:46:41.189 بیا 00:46:45.498 --> 00:46:46.891 و حالا آخرین اخبار درباره استعلام 00:46:46.934 --> 00:46:48.980 بی‌نظمی‌های انتخاباتی 00:46:49.023 --> 00:46:51.243 مقامات انتخاباتی می‌گویند اینکه چگونه 00:46:51.286 --> 00:46:54.289 چنین اتفاقی افتاده است در دست بررسی است 00:46:54.333 --> 00:46:56.683 مقامات محلی در ونکوور، بریتیش کلمبیا 00:46:56.726 --> 00:46:58.163 دستور تخلیه داده اند 00:47:04.256 --> 00:47:06.519 -با تلفن دکتر رولاند فیوکس تماس گرفته اید 00:47:06.562 --> 00:47:07.825 لطفا پیام بگذارید 00:47:08.651 --> 00:47:11.741 دکتر فیوکس، برندن هستم 00:47:15.049 --> 00:47:16.616 من فکر می‌کنم داره یه اتفاقی می‌افته 00:47:18.357 --> 00:47:20.359 نمی‌دونم خیلی حالم خوب نیست 00:47:22.709 --> 00:47:24.580 لطفا هر موقع پیامم رو گرفتید بهم زنگ بزنید 00:47:37.985 --> 00:47:41.293 من یه برنامه نیاز دارم که از تولید محتوای رویه‌ای استفاده کنه 00:47:41.336 --> 00:47:43.904 من همین الانم دارمش می‌تونم یکی از بازی‌های قدیمی مو باز کنم 00:47:43.948 --> 00:47:45.993 چیزایی بهش اضافه کنم و مقیاس‌شو افزایش بدم 00:47:46.037 --> 00:47:48.517 خوبیِ زبان محاسبات کوانتومی اینه که 00:47:48.561 --> 00:47:50.780 سینتکس اون مشابه سینتکس 00:47:50.824 --> 00:47:53.131 زبان برنامه نویسی سی هست 00:47:53.479 --> 00:47:55.263 انواع داده‌های کلاسیک‌ اون مشابه 00:47:55.307 --> 00:47:57.526 انواع داده‌های اولیه سی هست 00:47:57.570 --> 00:47:59.920 آدم می‌تونه کد‌های کلاسیک و کدهای کوانتومی رو 00:47:59.964 --> 00:48:01.748 تو یه برنامه یکسان، ترکیب کنه 00:48:01.791 --> 00:48:03.706 برنامه روی اتوماتیک کردنِ تکرار تمرکز می‌کنه 00:48:03.750 --> 00:48:05.447 با استفاده از کد اولیه بازی‌م 00:48:05.491 --> 00:48:07.536 و بعد پیدا کردن مرتبه بالاتر 00:48:07.580 --> 00:48:10.713 با ضرب کردن، به صورت تصاعدی، همه چیز رو پیش می‌بره 00:48:12.541 --> 00:48:14.717 تنها راهِ اینکه ببینم کار می‌کنه، اینه که 00:48:14.761 --> 00:48:16.806 اونو روی یه کامپیوتر کوانتومی اجرا کنم 00:48:19.331 --> 00:48:20.375 برندن؟ 00:48:21.463 --> 00:48:23.335 بله عزیزم؟ زیاد طولش نمی‌دم 00:48:24.597 --> 00:48:25.946 یه کم زمان می‌بره 00:48:47.576 --> 00:48:49.404 من یه کابوس دیدم 00:49:57.342 --> 00:49:58.778 تو می‌بینی‌ش؟ 00:50:01.128 --> 00:50:01.999 آره 00:50:04.566 --> 00:50:06.699 چی شده مشکل چیه؟ -سم؟ 00:50:08.266 --> 00:50:09.484 حالش خوبه؟ 00:50:10.224 --> 00:50:11.573 منظورت چیه؟ 00:50:13.097 --> 00:50:15.055 -سم -آره 00:50:15.795 --> 00:50:17.666 ما همین الان صبحونه خوردیم 00:50:19.190 --> 00:50:20.408 تو یه خواب بد دیدی 00:50:23.933 --> 00:50:25.718 -دایی مت -سلام 00:50:26.632 --> 00:50:28.112 کلر، برن، برن 00:50:29.765 --> 00:50:31.332 چیزی خورد؟ 00:50:31.376 --> 00:50:33.117 آره، من خوبم. 00:50:33.160 --> 00:50:35.162 سلام خانم کوچولو داری چی درست می‌کنی اینجا؟ 00:50:35.206 --> 00:50:36.816 معلومه، یه سفینه فضایی 00:50:38.818 --> 00:50:40.472 البته 00:50:47.218 --> 00:50:48.610 جرد! 00:50:48.654 --> 00:50:50.308 آره، آره، مرد 00:50:51.222 --> 00:50:53.006 می‌دونم. چند وقت شده؟ 00:50:54.268 --> 00:50:55.095 دو سال؟ 00:50:56.444 --> 00:50:59.839 آره همه چی خوبه می‌دونی، اممم 00:50:59.882 --> 00:51:02.798 آره خوبه، کلر کلر، کلر خوبه 00:51:02.842 --> 00:51:05.453 اممم، و سم هم خوبه کاملا 00:51:07.064 --> 00:51:08.543 یادت میا... 00:51:10.937 --> 00:51:13.940 آره، خیلی خوبه که دوباره باهات حرف می‌زنم 00:51:13.983 --> 00:51:15.289 بهش می‌گم اینو گفتی 00:51:15.333 --> 00:51:17.596 سم می‌خواست که بهت سلام برسونم 00:51:17.639 --> 00:51:20.120 آره الان هشت سالشه هشت سالشه 00:51:20.164 --> 00:51:22.253 این همه وقت گذشته باورت می‌شه؟ 00:51:22.296 --> 00:51:24.081 -با تلفن دکتر رولاند فیوکس تماس گرفته اید 00:51:24.124 --> 00:51:25.952 -لطفا پیام بگذارید. -دکتر فیوکس، برندن هستم 00:51:25.995 --> 00:51:26.909 لطفا به من زنگ بزنید 00:51:28.476 --> 00:51:30.304 -اون سم رو برگردوند -بابا؟ 00:51:30.348 --> 00:51:33.133 -بابا؟ -اون دخترمو برگردوند 00:51:33.177 --> 00:51:34.482 بپوشش بابا 00:51:52.065 --> 00:51:54.546 اون چیزی رو بهم داد 00:51:54.589 --> 00:51:55.938 که منو متوقف می‌کرد 00:52:01.335 --> 00:52:02.554 سم 00:52:04.208 --> 00:52:05.513 سم باارزش من 00:52:05.557 --> 00:52:06.732 اوکی، دارم میام بگیرمت 00:52:51.994 --> 00:52:54.388 برندن، کرنبری می‌خوای یا لیموناد؟ 00:52:54.432 --> 00:52:55.868 و من ازش بالا رفتم 00:52:57.478 --> 00:53:00.612 یه حقیقتی که در یه عکس سی و چند ساله ثبت شده بود 00:53:09.490 --> 00:53:12.972 من یه دوره نوجوانی طولانی رو گذروندم 00:53:21.763 --> 00:53:23.287 هی، چی شده؟ 00:53:23.330 --> 00:53:24.331 چی شد؟ 00:53:25.593 --> 00:53:27.160 چی کار می‌کنی؟ 00:53:28.335 --> 00:53:29.989 کلر کجا داری می‌ری؟ 00:53:32.383 --> 00:53:33.819 کلر؟ 00:53:33.862 --> 00:53:35.690 کلر، کجا کجا داری می‌ری؟ 00:53:36.561 --> 00:53:39.303 -عزیزم برگرد به تخت خواب -نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:53:39.346 --> 00:53:42.219 -چیزی نیست. چیزی نیست. 00:53:44.438 --> 00:53:46.092 بیا، بیا برگردیم به تخت 00:53:48.747 --> 00:53:50.401 مامان، حالت خوبه؟ 00:53:50.966 --> 00:53:51.793 حالش خوبه 00:53:52.533 --> 00:53:53.665 سم برگرد به تختت 00:53:59.932 --> 00:54:02.587 حقیقتا اصلا به خاطر نمیارمش 00:54:04.545 --> 00:54:08.941 ولی، خوبم الان خوبم 00:54:09.507 --> 00:54:10.508 خوبه 00:54:11.335 --> 00:54:13.250 خوبه ولی من می‌تونم برسونمش اوکی؟ 00:54:14.251 --> 00:54:16.340 مشکلی نیست تو باید بیشتر بخوابی 00:54:16.383 --> 00:54:18.472 هر کاری که دوست داری انجام، باشه؟ 00:54:18.516 --> 00:54:19.952 آره. مطمئن؟ 00:54:21.649 --> 00:54:22.955 آره 00:54:25.218 --> 00:54:26.959 آره 00:54:35.359 --> 00:54:37.012 نه، اون عالی بوده 00:54:37.056 --> 00:54:39.363 با همه بچه‌های دیگه کنار میاد 00:54:39.798 --> 00:54:41.756 کاراش عالی بوده 00:54:46.674 --> 00:54:47.980 بیا 00:55:03.430 --> 00:55:04.518 کلر؟ 00:55:07.782 --> 00:55:08.870 اوه، لعنتی! 00:55:12.700 --> 00:55:13.788 کلر؟ 00:55:17.879 --> 00:55:19.664 کلر، خوبی؟ 00:55:26.888 --> 00:55:28.281 بادمجونم 00:55:30.849 --> 00:55:32.416 مشکلی نیست 00:55:32.459 --> 00:55:33.721 من درستش کردم 00:55:34.635 --> 00:55:35.680 ببین 00:55:37.029 --> 00:55:38.073 من متاسفم 00:55:39.640 --> 00:55:41.860 -نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده -مشکلی نیست، تو خیلی... 00:55:42.469 --> 00:55:44.123 -متاسفم -هی 00:55:44.166 --> 00:55:46.125 چرا همین الان نریم دنبال سم؟ الان می‌ریم دنبال سم. 00:55:46.734 --> 00:55:48.867 امروز رو مرخصی می‌دیم به خودمون، اوکی؟ از خونه می‌ریم بیرون 00:55:48.910 --> 00:55:51.043 باشه؟ 00:55:51.086 --> 00:55:52.305 آره 00:55:52.349 --> 00:55:53.437 آره 00:56:00.226 --> 00:56:02.489 خیلی خب. من اینو باید چه رنگی کنم؟ 00:56:03.272 --> 00:56:04.361 نارنجی 00:56:04.839 --> 00:56:06.014 نارنجی 00:56:06.841 --> 00:56:08.016 نارنجی می‌کنم پس 00:56:11.716 --> 00:56:13.457 توش چی باید نگه داریم؟ 00:56:13.500 --> 00:56:14.719 بیکن 00:56:15.415 --> 00:56:16.416 بیکن؟ 00:56:22.509 --> 00:56:23.380 بیکن؟ 00:56:29.560 --> 00:56:31.388 نارنجی به هیچ کدوم از چیزای توی هال نمیاد 00:56:31.431 --> 00:56:32.737 باید قهوه‌ای ش کنیم 00:56:35.435 --> 00:56:38.046 ولی دیگه رییس گفته که باید نارنجی‌ش کنیم 00:56:55.542 --> 00:56:57.501 لعنتی گفتم قهوه‌ای‌ش کن، برندن 00:56:59.154 --> 00:57:00.112 یا مسیح 00:57:01.200 --> 00:57:02.288 تمومش کن 00:57:12.516 --> 00:57:14.169 یا مسیح، داری چی کار می‌کنی؟ 00:57:14.213 --> 00:57:15.432 نه، کلر 00:57:16.389 --> 00:57:18.347 صبر کن، بسه 00:57:18.391 --> 00:57:19.218 کلر 00:57:20.524 --> 00:57:23.352 لطفا تمومش کن متاسفم، پولشو می‌دم 00:57:23.396 --> 00:57:24.658 بیا، سم، باید بریم 00:57:27.226 --> 00:57:29.707 بیا سم، صبر کن کلر 00:57:29.750 --> 00:57:31.970 -متاسفم، بیا 00:57:45.244 --> 00:57:47.028 مرس که اومدی می‌دونم خیلی یهویی خبر دادم 00:57:47.072 --> 00:57:49.074 مشکلی نیست، چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:49.117 --> 00:57:50.292 انگار یهو عود کرد 00:57:52.686 --> 00:57:56.473 یه دیقه دیگه برات تعریف می‌کنم بذار ببینم سم چطوره 00:57:56.516 --> 00:57:57.735 نه نه اوکیه من همینجام 00:57:57.778 --> 00:57:58.605 ممنون 00:58:18.146 --> 00:58:20.279 سلام. چه آهنگی داشتی می‌زدی؟ 00:58:20.845 --> 00:58:22.803 یه چیزی که داشتم تمرین می‌کردم 00:58:25.850 --> 00:58:26.677 خوشم اومد 00:58:28.853 --> 00:58:30.594 مامان حالش خوب میشه؟ 00:58:35.424 --> 00:58:36.687 دایی مت اینجاست 00:58:37.818 --> 00:58:40.473 اون همیشه می‌خندونتش 00:58:40.517 --> 00:58:41.518 حالش خوب میشه 00:58:44.651 --> 00:58:46.174 هی 00:58:46.218 --> 00:58:48.568 از بین همه‌ی میخونه‌ها تو تموم دنیا 00:58:48.612 --> 00:58:50.135 اون قدم گذاشت به مکان من 00:59:00.972 --> 00:59:02.974 اون نباید اینجا اشه 00:59:03.017 --> 00:59:05.498 عزیزم، کلر 00:59:05.542 --> 00:59:07.108 اون نباید اینجا باشه 00:59:08.588 --> 00:59:10.198 تو نباید اینجا باشی 00:59:10.242 --> 00:59:12.549 کللر کلر، چیزی نیست 00:59:14.725 --> 00:59:16.814 بیا برگردیم به تخت، اوکی؟ 00:59:16.857 --> 00:59:18.816 اوکیه، کلر چیزی نیست 00:59:18.859 --> 00:59:20.513 -سم ما بر می‌گریدم الان -بیا این ور 00:59:27.389 --> 00:59:29.391 ♪ Light brown feathers 00:59:29.435 --> 00:59:33.308 ♪ I dream of a genie, With light brown feathers ♪ 00:59:34.658 --> 00:59:36.485 خوابید 00:59:38.270 --> 00:59:39.488 مامان خوب میشه 00:59:49.063 --> 00:59:51.109 چند وقته اینجوری شده، مرد؟ 00:59:51.152 --> 00:59:52.327 خب... 00:59:55.679 --> 00:59:58.116 نمی‌دونم چه اتفاقی داره براش می‌افته 00:59:58.159 --> 00:59:59.683 باید پیش یکی ببریمش، درسته؟ 01:00:00.727 --> 01:00:02.337 درسته باید پیش یکی ببریمش 01:00:04.557 --> 01:00:05.645 میشه... 01:00:07.125 --> 01:00:08.866 میشه یه دقیقه حواست به سم باشه لطفا؟ 01:00:08.909 --> 01:00:10.476 -من باید... -داری میری الان؟ 01:00:10.519 --> 01:00:11.346 لطفا 01:00:36.328 --> 01:00:37.677 سلام 01:00:37.721 --> 01:00:38.547 بله، می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:00:40.288 --> 01:00:43.596 من، من اومدم دکتر فیوکس رو ببینم 01:00:45.729 --> 01:00:48.079 تو شاگردشی؟ 01:00:48.122 --> 01:00:51.996 نه، اممم خب، درواقع، بودم 01:00:52.039 --> 01:00:53.301 آره 01:00:54.607 --> 01:00:56.348 رولاند... 01:00:56.391 --> 01:00:57.784 فوت کرده 01:00:59.612 --> 01:01:01.658 ولی من باهاش حرف زدم 01:01:01.701 --> 01:01:03.224 من دیدمش 01:01:05.139 --> 01:01:08.099 چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که غیرمنتظره بود 01:01:10.536 --> 01:01:11.929 چه اتفاقی افتاد؟ 01:01:13.582 --> 01:01:16.716 فکر می‌کنم که از کارش ناامید شده بود 01:01:16.760 --> 01:01:18.239 اون 01:01:19.632 --> 01:01:20.633 آروم آروم نابودش کرد 01:01:22.591 --> 01:01:24.202 اون یه گوشه نشین پارانوید شده بود 01:01:24.245 --> 01:01:26.030 که حتی حموم نمی‌رفت 01:01:27.466 --> 01:01:29.250 یه مدتی بود که جدا شده بودند 01:01:30.643 --> 01:01:34.429 منظورم این بود که چطوری مرد؟ 01:01:36.823 --> 01:01:37.737 خودشو حلق‌آویز کرد 01:01:41.915 --> 01:01:43.525 حالا تقریبا دو ماه شده 01:01:46.398 --> 01:01:47.878 دو ماه؟ 01:01:47.921 --> 01:01:50.141 من دارم سعی می‌کنم اینجا رو مرتب کنم 01:01:50.184 --> 01:01:51.795 قبل از اینکه به فروش گذاشته بشه 01:01:55.929 --> 01:01:58.018 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:01:58.062 --> 01:01:58.889 ببخشید؟ 01:02:00.760 --> 01:02:04.633 اوه ببخشید من نمی‌خواستم، می‌دونید... من مزاحمتون شدم 01:02:04.677 --> 01:02:06.766 خیلی دیروقته من باید برم 01:02:06.810 --> 01:02:07.680 من باید برم 01:02:36.883 --> 01:02:39.407 اگه حق با من باشه و این کار کنه 01:02:42.193 --> 01:02:45.326 واقعا نمی‌دونم که کسی این حرفا رو خواهد شنید یا نه 01:02:50.114 --> 01:02:53.117 اما اگه در اشتباه باشم و اتفاقی برام بیفته 01:02:55.380 --> 01:02:57.861 سم، کلر.... 01:02:59.688 --> 01:03:02.779 هر کسی که اینو می‌بینه می‌خوام بدونید که 01:03:05.869 --> 01:03:06.826 من دیوونه نیستم 01:03:10.917 --> 01:03:12.353 من آدم بدی نیستم 01:03:16.749 --> 01:03:18.795 من من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم 01:03:46.344 --> 01:03:47.562 ادامه بده 01:03:51.349 --> 01:03:53.177 می دونی که عاشق آهنگ زدنتم 01:03:53.220 --> 01:03:54.700 می‌دونم 01:03:54.743 --> 01:03:55.657 من کارم درسته 01:03:59.139 --> 01:04:00.706 اون آهنگو بزن، سم 01:04:01.489 --> 01:04:02.316 برای من 01:04:17.201 --> 01:04:18.506 بخونش، سم 01:04:19.768 --> 01:04:21.161 شعرشو یادت میاد؟ 01:04:26.253 --> 01:04:29.735 ♪ You must remember this 01:04:31.302 --> 01:04:34.958 ♪ A kiss is still a kiss 01:04:36.524 --> 01:04:40.702 ♪ A sigh is just a sigh 01:04:43.444 --> 01:04:48.623 ♪ The fundamental things Are gone ♪ 01:04:50.495 --> 01:04:53.411 ♪ As time goes by 01:06:10.618 --> 01:06:12.272 ببخشید، شما کی هستید؟ 01:06:12.316 --> 01:06:13.970 من یه دانشجو ام 01:06:15.406 --> 01:06:17.538 ببخشید؟ 01:06:17.582 --> 01:06:19.540 اجازه داری اینجا باشی؟ 01:06:20.933 --> 01:06:21.934 بله البته 01:06:25.459 --> 01:06:26.765 من دارم به حراست زنگ می‌زنم 01:06:29.333 --> 01:06:30.769 نه 01:06:30.812 --> 01:06:32.031 بله، صبر کن، هی 01:06:32.075 --> 01:06:33.728 ولم کن 01:06:36.949 --> 01:06:38.777 اوه لعنتی 01:06:45.914 --> 01:06:46.741 لعنتی 01:07:40.056 --> 01:07:41.144 بجنب 01:09:25.248 --> 01:09:26.771 -کلر -تو کجایی؟ 01:09:27.511 --> 01:09:29.556 -من دارم میام خونه -من حالم خوب نیست 01:09:30.427 --> 01:09:32.559 -یه مشکلی هست -چیزی نیست، چیزی نیست 01:09:33.517 --> 01:09:35.258 -من دارم میام حالت خوب میشه -من سعی کردم 01:09:35.301 --> 01:09:37.738 چشامو ببندم و تمام چیزی که می‌دیدم 01:09:37.782 --> 01:09:39.000 این بود که خودمو تماشا می کردم 01:09:40.698 --> 01:09:42.743 می‌تونستم ببینم که تو آشپزخونه ام با چشای بسته 01:09:43.614 --> 01:09:45.920 اوه، یا مسیح. 01:09:45.964 --> 01:09:47.400 چه اتفاقی داره برام می‌افته برندن؟ 01:09:47.444 --> 01:09:48.967 لازم نیست بترسی کلر 01:09:49.010 --> 01:09:51.012 زود بیا اینجا، اوکی؟ 01:09:51.056 --> 01:09:53.101 من نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته 01:09:53.145 --> 01:09:55.234 فقط... 01:09:55.278 --> 01:09:58.585 سریع، برندن من دارم نابود میشم 01:09:58.629 --> 01:09:59.804 لازم نیست بترسی 01:10:11.468 --> 01:10:12.556 لعنتی 01:10:36.449 --> 01:10:37.842 کلر؟ 01:10:37.885 --> 01:10:39.104 کلر؟ 01:10:39.147 --> 01:10:40.845 -سم! -مامان! 01:10:40.888 --> 01:10:42.586 -سم! -صبر کن، کلر! 01:10:42.629 --> 01:10:43.456 مامان! 01:10:44.718 --> 01:10:47.591 -بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا -مامان! 01:10:49.723 --> 01:10:52.813 -چه اتفاقی داره می‌افت؟ -کلر، سم، بیاید اینجا 01:11:01.866 --> 01:11:04.260 همه چی درست می‌شه. همه چی اوکی می‌شه. 01:11:05.739 --> 01:11:06.740 نه! 01:11:16.750 --> 01:11:18.230 مامان،‌ نترس 01:12:41.444 --> 01:12:43.489 اوکی. اون یکی بازو 01:13:16.392 --> 01:13:19.220 هی، سم کجا داری میری؟ 01:13:19.264 --> 01:13:20.744 ما داریم می‌ریم صدف پیدا کنیم 01:13:20.787 --> 01:13:21.919 توی آب نمی‌رم 01:13:24.574 --> 01:13:26.619 اوکی، یه جا وایسا که ما بتونیم ببینیمت 01:13:29.492 --> 01:13:30.406 سم! 01:13:33.539 --> 01:13:34.584 جرج رو پیش ما بذار 01:13:35.009 --> 01:14:41.511 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.