WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:01:33.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:53.574 --> 00:02:55.574
...نــــــــــــــــــــــــــه

00:03:35.522 --> 00:03:38.522
همه چیز یه قیمتی داره، حتی اگه دی ام 85 باشه

00:03:38.546 --> 00:03:40.546
قیمتش و بگو

00:03:47.570 --> 00:03:48.570
عزیزم،

00:03:48.594 --> 00:03:51.594
...بهت قول دادم که دنیا رو با همدیگه عوض میکنیم

00:03:51.618 --> 00:03:53.618
یادته؟

00:03:56.542 --> 00:04:00.542
برای پیدا کردن بودجه میلیاردی: بعد از مرگ همسر آنجلینا کیم،
لیام واندر مخفی می شود

00:04:00.566 --> 00:04:04.566
و به زودی
تو اون و در مقابل خودت خواهی دید

00:04:05.590 --> 00:04:07.590
نگران نباش

00:04:10.514 --> 00:04:13.514
من اونو تحت کنترل دارم

00:05:05.562 --> 00:05:07.562
...منو به یه ماموریت فرستادن

00:05:07.586 --> 00:05:09.586
حالت‌های پس از پخت (پخت و پز)

00:05:09.610 --> 00:05:11.610
اوکی

00:05:13.534 --> 00:05:15.534
هی! میائو میائو یه بطری شراب قرمز دیگه

00:05:15.558 --> 00:05:17.558
از اون گرون هاش

00:05:18.582 --> 00:05:20.582
دریافت شد؟

00:05:20.606 --> 00:05:22.606
فقط حرفه‌ای باش

00:05:22.630 --> 00:05:24.630
ما داریم برای اف بی آی

00:05:24.654 --> 00:05:25.654
بخاطریک باند جعل گذرنامه جاسوسی میکنیم

00:05:25.678 --> 00:05:27.578
سوال میلیون دلاری

00:05:27.602 --> 00:05:29.602
ما بطری های زیادی رو تموم کردیم

00:05:29.626 --> 00:05:31.626
کی پولشو میده؟

00:05:32.550 --> 00:05:34.550
صورتحساب / بله

00:05:34.574 --> 00:05:35.574
اونا صورت حسابشون و میخوان

00:05:35.598 --> 00:05:37.598
عجب کون خوشگلی

00:05:37.622 --> 00:05:39.622
به اون جنده نگاه کن

00:05:41.546 --> 00:05:42.546
چی گفتی؟

00:05:42.570 --> 00:05:44.570
اون مثل یه گاو میمونه

00:05:44.594 --> 00:05:46.594
آره، گوشت با کیفیتیه

00:05:46.618 --> 00:05:48.618
اون داروئه

00:05:49.542 --> 00:05:51.542
ماموریت لغو شد!

00:06:42.566 --> 00:06:44.566
تمومش کن!

00:06:52.590 --> 00:06:54.590
چرا اینکارو کردی؟

00:06:54.614 --> 00:06:56.614
صدایی که تو سرم بود به من گفت که

00:06:56.638 --> 00:06:58.638
پس من باید این کار و بکنم / "بازش کن!"

00:06:58.662 --> 00:07:01.562
بازار آزاد پلیس جنایی بین المللی هنگ‌ کنگ

00:07:01.586 --> 00:07:03.586
بازرس چای. در اتاق شکسته

00:07:03.610 --> 00:07:05.610
تهویه هوا هم همینطور

00:07:05.634 --> 00:07:08.534
رئیس، میتونی بری دندون پزشک و ببینی؟

00:07:09.558 --> 00:07:12.558
میتونی اونو تا حد مرگ بترسونی

00:07:12.582 --> 00:07:14.582
اون خیلی پیر شده

00:07:14.606 --> 00:07:17.506
تو آخرین دندون های واقعی اش رو درآوردی

00:07:18.530 --> 00:07:20.530
همه ما اینجا اینترپل هستیم

00:07:20.554 --> 00:07:23.554
هممون در حال تماشا

00:07:24.578 --> 00:07:26.578
و بازی کردن هستیم

00:07:27.502 --> 00:07:29.502
ولی من اون معامله رو خراب کردم

00:07:29.526 --> 00:07:31.526
بیا اینجا

00:07:37.550 --> 00:07:39.550
نرخ ما در چند سال گذشته

00:07:39.574 --> 00:07:41.574
در اینجا صد

00:07:42.598 --> 00:07:44.598
این ماییم

00:07:44.622 --> 00:07:46.622
خودت چی فکر میکنی؟

00:07:46.646 --> 00:07:48.646
پایین. خیلی پایینه

00:07:48.670 --> 00:07:49.670
غلطه!

00:07:49.694 --> 00:07:52.594
پایدار.اگه این افزایش پیدا کنه،

00:07:52.618 --> 00:07:54.618
ما باید برای سال ها اینو ادامه بدیم

00:07:54.642 --> 00:07:56.542
...پلیس بین المللی

00:07:56.566 --> 00:07:58.566
برادران و خواهران ما هستن

00:07:58.590 --> 00:08:00.590
مثل امروز، ما قدرت نظارت رو داریم

00:08:00.614 --> 00:08:02.514
اف. بی. آی قدرت دستگیری داره
اما …

00:08:02.538 --> 00:08:04.538
ما می‌گیریم

00:08:04.562 --> 00:08:09.562
و ما کسایی هستیم که در " اف. بی. آی " کار می کنن. بهم بگو
من چطور به برادران و خواهران خودمون توضیح بدم؟

00:08:09.586 --> 00:08:10.586
دارو!

00:08:11.610 --> 00:08:13.110
1000 میلی گرم کاربامازپین و

00:08:13.111 --> 00:08:14.911
300 میلی گرم کربنات لیتیوم،
برای سرکوب دو قطبی و افسردگی

00:08:14.912 --> 00:08:16.512
بیمار بدخلق
برای بیمار غیرقابل کنترل

00:08:16.536 --> 00:08:18.536
برای بیمار غیرقابل کنترل
و به رخوت و بی حالی سوق میده

00:08:18.560 --> 00:08:20.560
و نیاز به داروی مادامالعمر داره

00:08:21.584 --> 00:08:25.584
به خودت نگاه کن، تنزل درجه پیدا کردی
از حوزه جنایی تا کنترل کننده ترافیک،

00:08:25.608 --> 00:08:27.508
و بعدش به روابط عمومی برو

00:08:27.532 --> 00:08:30.532
و دوباره به واحد کا-9 (شکار خون)

00:08:30.556 --> 00:08:31.556
در پایان هر چند که واحد کا - ۹ …

00:08:31.580 --> 00:08:32.580
خفه شو

00:08:32.604 --> 00:08:35.504
میخوای جبران خسارت کنی، مگه نه؟

00:08:35.528 --> 00:08:37.528
بذار ببینم

00:08:37.552 --> 00:08:42.552
دانش هزار ساله در این اتاق

00:08:42.576 --> 00:08:46.576
همه به ۱ فلسفه برمیگرده

00:08:47.500 --> 00:08:49.500
انتظار مرگ

00:08:49.524 --> 00:08:51.524
اسمش و گذاشتن تقدیر

00:08:52.548 --> 00:08:54.548
برای لذت بردن از سال‌های بعد

00:08:55.572 --> 00:08:58.572
- من هنوز میخوام باهات حرف بزنم
- ممنون قربان

00:09:22.596 --> 00:09:24.596
سلام به همگی

00:09:24.620 --> 00:09:26.620
طرفداران بادگیرم

00:09:26.644 --> 00:09:27.644
صبحتون بخیر!

00:09:27.668 --> 00:09:29.568
<i>فنگ خیلی خوش تیپ</i>

00:09:29.592 --> 00:09:31.592
<i>تو اون بیرون بهترینی</i>

00:09:32.516 --> 00:09:34.516
<i>فنگ داره کانون توجه رو میدزده</i>

00:09:34.540 --> 00:09:35.540
<i>من برای استاد فنگ اینجام</i>

00:09:35.564 --> 00:09:37.564
<i>استاد فنگ بادیگاردت درست همینجاست</i>

00:09:37.588 --> 00:09:41.588
امروز، شما محترمانه

00:09:41.612 --> 00:09:44.512
...با استاد فنگ رفتار می‌کنید

00:09:44.536 --> 00:09:46.536
کاملا با دستاهای خالی به اوج رسیده

00:09:53.560 --> 00:09:55.560
بازم این خنگول

00:10:59.584 --> 00:11:00.584
- هی
- هی

00:11:00.608 --> 00:11:02.508
قوانین قدیمی

00:11:02.532 --> 00:11:04.532
هر کی اول دست بزنه، برنده ست

00:11:06.556 --> 00:11:08.556
داداش، راستشو بخوای

00:11:08.580 --> 00:11:13.580
من از وقتی که مهدکودک بودم بازی نکردم

00:11:14.504 --> 00:11:16.504
داری خیانت می‌کنی؟

00:11:16.528 --> 00:11:18.528
شجاع نباش
مشکلی پیش نمیاد

00:11:18.552 --> 00:11:21.552
من وقت دارم
- باشه، من برات غذا بخرم یا نه؟

00:11:21.576 --> 00:11:23.576
نجات پیدا کردی

00:11:24.500 --> 00:11:26.500
دیگ داغ، تند، نظرت راجع به این چیه؟

00:11:26.524 --> 00:11:27.524
می

00:11:27.548 --> 00:11:29.548
یه بشقاب از خون اردک سفارش بده
- خون اردک، خوبه

00:11:29.549 --> 00:11:31.549
مستقیما به انتهای قله رسید

00:11:32.573 --> 00:11:33.573
قله واقعی …

00:11:33.597 --> 00:11:34.597
جدی میگی؟

00:11:34.621 --> 00:11:36.621
هی!

00:11:37.545 --> 00:11:39.545
هی!

00:11:39.569 --> 00:11:40.569
مودب باش

00:11:40.593 --> 00:11:43.593
امتناع از انجام کسب‌وکار به دلیل ارتفاع

00:11:43.617 --> 00:11:45.617
به خاطر تصویر پلیس بین‌الملل در جامعه،

00:11:45.641 --> 00:11:48.541
امیدوارم بهترین کار رو بکنی

00:11:48.565 --> 00:11:50.565
چطوره؟
آماده ست!

00:11:50.589 --> 00:11:51.589
زودباش، گوشی رو بردار

00:11:51.613 --> 00:11:53.513
دوباره بالا
اره

00:11:53.537 --> 00:11:54.537
بالاتر
سمت راست

00:11:54.561 --> 00:11:56.561
اره.تکون نخور

00:11:56.585 --> 00:11:58.585
سمت چپ نرو
سمت چپ.یکمی سمت راست

00:12:05.509 --> 00:12:08.509
دوباره این احمق آشغال بی‌مصرف!

00:12:08.533 --> 00:12:10.533
وقت تلف کردنه

00:12:10.557 --> 00:12:11.556
"دنبال جلب توجه نباش، بیا پایین"

00:12:11.557 --> 00:12:13.557
رعد و برق نباشه

00:12:13.581 --> 00:12:14.581
<i>انفجار!</i>

00:12:14.605 --> 00:12:16.505
دان

00:12:16.529 --> 00:12:17.529
<i>رعد و برق، لطفا رعد و برق</i>

00:12:17.553 --> 00:12:19.553
<i>اونا کی هستن؟</i>

00:12:19.577 --> 00:12:20.577
عمه، به چشماش نگاه کن، منشی

00:12:22.501 --> 00:12:24.501
<i>باد می وزه</i>

00:12:29.525 --> 00:12:31.525
تکون نخور

00:12:31.549 --> 00:12:32.549
من از جام تکان نخوردم

00:12:32.573 --> 00:12:34.573
ولی این تکون نمیخوره

00:12:34.597 --> 00:12:36.597
چطور ممکنه؟

00:12:36.621 --> 00:12:38.621
قسمت بالای این هادی از فولاد ساخته شده
... بی همتا

00:12:38.645 --> 00:12:40.645
به جز یک صاعقه

00:12:59.569 --> 00:13:00.569
پام بی حس شده

00:13:00.593 --> 00:13:02.593
نمیتونم تکون بخورم

00:13:02.617 --> 00:13:04.617
باید برم دستشویی

00:13:04.641 --> 00:13:05.641
فراموشش کن که تو بردی

00:13:05.665 --> 00:13:07.665
اینو بگیر، من میرم پایین

00:13:07.689 --> 00:13:09.689
تو اول میری؟
- من گرفتگی عضلانی دارم

00:13:13.513 --> 00:13:15.513
پیروز شدم

00:13:15.537 --> 00:13:16.537
<i>میتونی!</i>

00:13:16.561 --> 00:13:18.561
<i>قهرمان من</i>

00:13:18.585 --> 00:13:20.585
<i>پیروز شدم</i>

00:13:34.509 --> 00:13:36.509
ژائو فنگ، تو یه متقلبی!

00:13:36.533 --> 00:13:38.533
بای بای
- تو یه آشغالی!

00:13:38.557 --> 00:13:40.557
یکی یکی بیا پایین!!

00:13:42.581 --> 00:13:44.581
دوستان عزیز من

00:13:44.605 --> 00:13:46.605
...من میخوام

00:13:46.629 --> 00:13:48.629
از مادرم همین الان تشکر کنم

00:13:48.653 --> 00:13:51.553
و همه شما، هواداران و دوستان

00:13:51.577 --> 00:13:53.577
بیا پایین

00:13:54.501 --> 00:13:56.501
ژائو فنگ!

00:13:58.525 --> 00:14:00.525
انتشار ویدئو زنده - خاموش

00:14:30.549 --> 00:14:32.549
تو ترسیدی، مگه نه؟

00:14:32.573 --> 00:14:34.573
دوربین بگا رفته؟

00:15:08.597 --> 00:15:11.597
مهمون هامون باحاله
پس اونجا واینسا!

00:15:22.521 --> 00:15:24.521
چیکار داری میکنی؟

00:15:24.545 --> 00:15:27.545
اون اینجاست که یه معامله انجام بده
بهت گفتم یه لیوان مشروب بریز

00:15:27.569 --> 00:15:29.569
سعی نکن بهش شلیک کنی

00:15:29.593 --> 00:15:31.593
...انگشتت و بگا دادی

00:15:31.617 --> 00:15:33.617
بدون هیچ دلیل مشخصی. می‌فهمی؟

00:15:33.641 --> 00:15:34.641
زود باش

00:15:34.665 --> 00:15:36.665
بگیر بشین

00:15:38.589 --> 00:15:40.589
گوش کنین

00:15:41.513 --> 00:15:43.513
تو میای و مثل سایه میری

00:15:43.537 --> 00:15:46.537
من همه چیز و درمورد شما و آقای رابینسون میدونم

00:15:47.561 --> 00:15:49.561
اول خودت و معرفی کن

00:15:49.585 --> 00:15:51.585
بسلامتی!

00:15:53.509 --> 00:15:55.509
نصفه و نیمه

00:15:56.533 --> 00:15:58.533
بسلامتی!
بسلامتی!

00:16:17.557 --> 00:16:19.557
عالی بود

00:16:19.581 --> 00:16:21.581
...دی ام 85، و این

00:16:21.605 --> 00:16:23.605
فرمول پادزهر تو کیف

00:16:26.529 --> 00:16:28.529
وسایل من کجاس؟

00:16:28.553 --> 00:16:31.553
بزودی میاد. عجله داری

00:16:31.577 --> 00:16:33.577
من الان میارم

00:16:35.501 --> 00:16:37.501
اگه عجله نداری

00:16:38.525 --> 00:16:40.525
میتونم یکمی اینجا بشینم

00:16:42.549 --> 00:16:44.549
تعدادشون پنج تاست، یه کیف هم بیار

00:16:48.573 --> 00:16:50.573
آقای رابینسون از من خواست که بیام

00:17:15.597 --> 00:17:17.597
چند بار گفتم، به موقع بیا!

00:17:17.621 --> 00:17:18.621
به موقع!

00:17:18.645 --> 00:17:20.645
فهمیدی؟

00:17:21.569 --> 00:17:23.569
بشین!

00:17:25.593 --> 00:17:27.593
محموله رو آوردی؟

00:17:30.517 --> 00:17:32.517
اول یه نگاه بهشون بنداز
چک شد

00:17:32.541 --> 00:17:34.541
این چجور کیفیه؟

00:17:34.565 --> 00:17:35.565
فکر میکنه کیه؟

00:17:35.589 --> 00:17:37.589
من دومین نفر تو خونواده خودم هستم

00:17:37.613 --> 00:17:39.613
فکر میکنه کیه؟

00:17:39.637 --> 00:17:41.637
با من حرف نزن
مگه اینکه لیاقتش رو داشته باشی

00:17:41.661 --> 00:17:44.561
رئیس در اینجا قوانین و اجرا میکنه

00:17:44.585 --> 00:17:46.585
من فقط با قوانین خودم تجارت می‌کنم،

00:17:46.609 --> 00:17:48.609
من فقط با یه نفر اینجا صحبت می‌کنم

00:17:48.633 --> 00:17:50.633
فکر می‌کنی کی هستی؟
- یک کلمه دیگه حرف بزنی میندازمت بیرون

00:17:50.657 --> 00:17:53.557
فقط مراقب بابابزرگ باش
- بابابزرگ تو رو میکشه

00:17:53.581 --> 00:17:54.981
این واقعا بی ادبیه
- که من بی ادبم

00:17:54.982 --> 00:17:56.882
همه افرادم اینجان
فکر می‌کنی من از تو می‌ترسم؟

00:17:56.883 --> 00:17:57.983
همه اسلحه هام اینجان
فکر می‌کنی من از تو می‌ترسم؟

00:17:57.984 --> 00:17:59.984
میدونی هر روز چند نفر رو می‌کشم؟

00:18:00.008 --> 00:18:02.008
میدونی چند نفر رو تو یه روز می‌خورم؟
- تو حتی نمیتونی از در رد بشی

00:18:02.032 --> 00:18:04.532
- و تو نمیتونی از این سیاره خارج بشی!
- خفه شو!

00:18:04.556 --> 00:18:06.556
- نه، تو خفه شو!
- رئیسم گفت خفه شو!

00:18:06.580 --> 00:18:08.580
خفه شو
- بذارشون زمین!

00:18:08.604 --> 00:18:10.604
- بذارش زمین! همین الان!

00:18:11.528 --> 00:18:12.628
تکون نخور
- اسلحه رو بذار زمین!

00:18:12.629 --> 00:18:14.629
- گفتم سلاحت و بنداز!

00:18:14.653 --> 00:18:16.653
برام مهم نیست!!

00:18:22.577 --> 00:18:24.577
موافقی؟

00:18:26.501 --> 00:18:28.501
اول مبادله بعدش توافق

00:18:28.525 --> 00:18:29.525
زود باش

00:18:29.549 --> 00:18:31.549
من مداخله می‌کنم

00:18:31.573 --> 00:18:32.573
...یک! دو! سه!

00:18:32.597 --> 00:18:34.597
کیف و باز کن

00:18:34.621 --> 00:18:35.621
تراکنش ها کامل هستن

00:18:35.645 --> 00:18:37.645
برو خونه و بخواب

00:18:39.069 --> 00:18:39.969
1

00:18:39.970 --> 00:18:40.870
2

00:18:40.871 --> 00:18:42.871
3!

00:18:46.595 --> 00:18:48.595
خیلی سریع

00:18:48.619 --> 00:18:50.619
دوباره سعی کن

00:18:50.643 --> 00:18:52.543
3

00:18:52.567 --> 00:18:54.567
2

00:18:55.591 --> 00:18:57.591
1!

00:18:58.515 --> 00:19:00.515
دلال رابینسون اینجاست

00:19:02.539 --> 00:19:04.539
رابینسون

00:19:04.563 --> 00:19:06.563
رابینسون!

00:19:07.587 --> 00:19:09.587
میدونستی

00:19:09.611 --> 00:19:11.611
میدونستی

00:19:11.635 --> 00:19:13.635
میدونستی

00:19:18.559 --> 00:19:20.559
فرار کن!

00:19:20.583 --> 00:19:22.583
فرار کن!
خوبه!

00:19:33.507 --> 00:19:35.507
- در و باز کن!
- زودباش!

00:19:35.531 --> 00:19:37.531
- عجله کن!
- قفله!

00:19:40.555 --> 00:19:41.555
هی بچه ها

00:19:41.579 --> 00:19:43.579
موسیقی دوست دارین؟

00:19:44.503 --> 00:19:46.503
یه مسیر سریع چطوره؟

00:20:06.527 --> 00:20:07.527
شلیک نکنین!

00:20:07.551 --> 00:20:09.551
شلیک نکنین!

00:20:22.575 --> 00:20:24.575
زود باش!

00:20:25.599 --> 00:20:27.599
زود باش!

00:21:24.523 --> 00:21:26.523
تو آقای ایکس نیستی

00:21:26.547 --> 00:21:28.547
فرمول رو بدش من

00:21:28.571 --> 00:21:31.571
ما قوانین داریم
اونو بهت نمیدیم

00:21:31.595 --> 00:21:33.595
... فقط اینو میدم به

00:21:33.619 --> 00:21:35.619
هرکی که رئیسه قوانین رو وضع میکنه

00:21:52.543 --> 00:21:54.543
خیلی جالبه

00:21:58.567 --> 00:21:59.967
برو بوداپست

00:21:59.968 --> 00:22:01.568
این نامه رو به پلیس بین‌الملل تحویل بده

00:22:01.592 --> 00:22:03.592
این چه وضعی؟

00:22:03.616 --> 00:22:05.616
...خیلی ها مردن
دیگه سوال نکن

00:22:06.540 --> 00:22:08.540
تو که نمیدونی

00:22:08.564 --> 00:22:10.564
و اگه نمیدونی، تو مجبور نیستی که ازش مراقبت کنی

00:22:10.588 --> 00:22:12.588
اگه ازش نمیتونی مراقبت بکنی
نباید کار اشتباهی بکنی

00:22:14.512 --> 00:22:16.512
چی پرسیدی؟

00:22:18.536 --> 00:22:20.536
چندتا سفره ماهی میخوای؟

00:22:22.560 --> 00:22:24.560 position:80%
اینترپل |  امنیت

00:22:25.584 --> 00:22:27.584 position:20%
سازمان بهداشت جهانی اطلاعات اساسی را منتشر کرد

00:22:42.508 --> 00:22:43.508 position:20%
ژائو فنگ - ققنوس بدون پا

00:22:44.532 --> 00:22:45.932 position:80%
"من شخصا یک عکس سفارش دادم!"

00:22:45.933 --> 00:22:47.533 position:80%
"چی؟"

00:22:47.557 --> 00:22:48.557 position:80%
"پلیس هنگ کنگ: لی مائویان"

00:22:48.581 --> 00:22:49.581 position:80%
"حالا میتونیم حرف بزنیم"

00:22:49.582 --> 00:22:51.582 position:80%
"...بندازش تو"

00:22:52.508 --> 00:22:54.508
دوست پسرت خیلی باحاله آره؟

00:22:56.532 --> 00:22:58.532
کاری از دستش برنمیاد

00:22:59.556 --> 00:23:02.456 position:80%
"پول؟ چیش کمه؟"

00:23:03.580 --> 00:23:04.580
فنگ بازکن

00:23:04.604 --> 00:23:06.504
میخوام یچیزی بهت بگم

00:23:06.528 --> 00:23:08.528
یه لحظه صبر کن مامان

00:23:08.552 --> 00:23:10.552
عجله کن!

00:23:10.576 --> 00:23:11.776
اره، یک لحظه! من لختم

00:23:11.777 --> 00:23:14.577
زود باش عجله کن!
- باشه، فقط یه لحظه!

00:23:16.501 --> 00:23:18.501
یه لحظه صبر کن
عجله کن!
- یه لحظه صبر کن

00:23:18.525 --> 00:23:20.525
من اینجام
- تقریبا تمومه شلوارم و پوشیدم

00:23:21.549 --> 00:23:23.549
اره، الان باز میکنم

00:23:24.573 --> 00:23:26.573
سلام

00:23:29.597 --> 00:23:31.597
لخت خوابیده بودی، خب که چی؟

00:23:31.621 --> 00:23:33.621
من همه چیز و دیدم پسر

00:23:34.545 --> 00:23:37.545
مامان، الان دیگه بزرگ شدم

00:23:37.569 --> 00:23:38.569
چرا؟

00:23:38.593 --> 00:23:40.593
...چون

00:23:41.517 --> 00:23:43.517
من دارم کم‌ کم بزرگ میشم
- من در این مورد سوال می‌کنم

00:23:43.541 --> 00:23:45.541
هفته پیش، تو بدهکاری داشتی

00:23:45.565 --> 00:23:48.565
امروزه یک غریبه این اسکناس های آمریکایی رو فرستاده‌

00:23:49.089 --> 00:23:50.789
- کجاست؟
- رفته

00:23:50.790 --> 00:23:53.590
اگه کسی تو رو به دام

00:23:53.614 --> 00:23:54.914
قتل یا آتیش سوزی بندازه

00:23:54.915 --> 00:23:56.915
مادرت جات و میگیره

00:23:58.539 --> 00:24:00.539
حالا هر چی. من مامانم و ساپورت میکنم

00:24:01.563 --> 00:24:03.563
اگه واقعا این کار رو بکنی
خودم اول تو رو می‌کشم

00:24:04.587 --> 00:24:07.587
نمیخوام مثل پدرت بشی

00:24:07.611 --> 00:24:09.611
که آخرش تو خیابونا بمیری
اینو یادت باشه

00:24:14.535 --> 00:24:17.535
نگران نباش، من بد رفتاری نکردم

00:24:17.559 --> 00:24:19.559
درهم و برهم، یا هر چیز شیطانی

00:24:19.583 --> 00:24:22.583
میدونی
مهم‌ترین چیز در مورد یک مرد چیه؟

00:24:24.507 --> 00:24:26.507
مسئولیت
بله درسته

00:24:27.531 --> 00:24:29.531
زمانی که پدرت هنوز مشغول بوکس بود،

00:24:30.555 --> 00:24:32.555
همیشه همینو می‌گفت

00:24:32.579 --> 00:24:34.579
باشه، مامان اول باید برم سر کار

00:24:34.603 --> 00:24:36.603
کی...؟

00:24:36.627 --> 00:24:38.627
مال من نیست

00:24:38.651 --> 00:24:40.651
دوستام اونو اینجا ول کردن
ماریا؟

00:24:41.575 --> 00:24:42.775
بهش چی گفتی؟
"ماریا"

00:24:42.776 --> 00:24:44.776
کی اسمش رو گذاشتی؟
... تو نباید از این جور چیزا استفاده کنی

00:24:44.800 --> 00:24:46.800
من به احساساتش اهمیت نمیدم

00:24:47.524 --> 00:24:48.524
تو باید اونو غسلش بدی، خودت میدونی

00:24:48.548 --> 00:24:50.548
تمیزی مهم

00:24:51.572 --> 00:24:54.572
این پول غیر قانونی و قبولش نکن

00:24:54.596 --> 00:24:56.596
...اینو یادت

00:25:04.520 --> 00:25:06.520
... اگه بگم که

00:25:06.544 --> 00:25:10.544
که یه فرصت
برای تغییر دادن زندگیت هست چی میگی؟

00:25:10.568 --> 00:25:12.568
میخوای ازش استفاده کنی
"اگه بگم که"

00:25:12.592 --> 00:25:14.592
"یه فرصت
برای تغییر دادن"

00:25:14.616 --> 00:25:16.616
"زندگیت هست"

00:25:16.640 --> 00:25:19.540
"میخوای ازش استفاده کنی؟"

00:25:33.564 --> 00:25:35.564
اسم من بروس

00:25:36.588 --> 00:25:38.588
ما به گروهی از افراد خاص تعلق داریم

00:25:38.612 --> 00:25:40.512
کسایی که با تروریست‌ها سر و کار دارن

00:25:40.536 --> 00:25:42.536
"اسم من بروس"

00:25:43.560 --> 00:25:45.560
اسمش بروس

00:25:45.584 --> 00:25:47.584
اسم من سکسی

00:25:48.508 --> 00:25:51.508
"ما به گروهی از افراد خاص تعلق داریم
کسایی که با تروریست‌ها سر و کار دارن"

00:25:51.532 --> 00:25:54.532
به شوالیه فانتوم دستور بده. (شوالیه فانتوم)

00:25:54.556 --> 00:25:56.556
خلاصه

00:25:56.580 --> 00:25:58.580
"فانتوم"

00:25:58.604 --> 00:26:01.504
ما یک شاخه فراماسونری قرن هجدهم هستیم

00:26:01.528 --> 00:26:04.528
یک واحد ویژه مستقل بین المللی

00:26:05.552 --> 00:26:07.552
ما بجای زندگی خودمون به خوبی‌های این دنیا اعتقاد داریم

00:26:07.576 --> 00:26:10.576
بجای زندگی خودمون

00:26:10.600 --> 00:26:14.500
... مثل
صلح جهانی!

00:26:14.524 --> 00:26:16.524
درسته؟

00:26:18.548 --> 00:26:20.548
مردی به نام آقای ایکس

00:26:20.572 --> 00:26:24.572
از یک آزمایشگاه سری
یک سلاح بیولوژیکی به نام دی ام ۸۵ دزدیده

00:26:24.596 --> 00:26:27.596
تا فرمول پادزهر و

00:26:27.620 --> 00:26:31.520
به یک گروه تروریستی معروف به مشت آهنی بفروشه

00:26:32.544 --> 00:26:34.544
اما در معامله دیروز،

00:26:34.568 --> 00:26:36.568
یک آدم احمق ظاهر شده

00:26:36.592 --> 00:26:38.592
- … و اون دوتا
- نادون! احمق

00:26:39.516 --> 00:26:41.516
کله‌پوک احمق

00:26:41.540 --> 00:26:43.540
در چین

00:26:43.564 --> 00:26:45.564
باید بگم که اون نادون نه یه احمق

00:26:45.588 --> 00:26:47.588
نادون کاری رو که یه احمق میکنه رو نمیکنه
نه

00:26:47.612 --> 00:26:50.512
البته تو یه نادون هستی

00:26:51.536 --> 00:26:53.536
...پس

00:26:53.560 --> 00:26:55.560
نادون از دی استفاده میکنن
من دوست دارم از سی استفاده کنم

00:26:55.584 --> 00:26:58.584
احمق سی

00:26:59.508 --> 00:27:01.508
...دی

00:27:01.532 --> 00:27:03.532
نادون

00:27:03.556 --> 00:27:05.556
هیچ یک از این دو مرد

00:27:05.580 --> 00:27:07.580
فروشنده و خریدار واقعی نیستن

00:27:07.604 --> 00:27:09.604
تنها چیزی که ما میدونیم اینه که آقای ایکس

00:27:09.628 --> 00:27:11.628
تو بوداپست. از صورتت

00:27:11.652 --> 00:27:15.552
عکس گرفتن و مستند شده

00:27:15.576 --> 00:27:18.576
توسط سگهای دست آموز آقای ایکس
پس حالا اونا معتقدن که

00:27:18.600 --> 00:27:20.600
شما خریدار واقعی هستین

00:27:20.624 --> 00:27:22.624
ما امیدواریم که تو بتونی به بوداپست بری تا

00:27:22.648 --> 00:27:25.548
نقش خودت و به عنوان خریدار بازی کنی

00:27:25.572 --> 00:27:27.572
میله ماهیگیری آقای ایکس

00:27:27.596 --> 00:27:29.596
بذار از بقیه مراقبت کنیم

00:27:29.620 --> 00:27:32.520
...تو می خوای من

00:27:32.544 --> 00:27:34.544
باند؟ جیمز باند؟

00:27:36.568 --> 00:27:38.568
اره
اول

00:27:38.592 --> 00:27:40.592
پول

00:27:40.616 --> 00:27:42.616
برام مهم نیست

00:27:44.540 --> 00:27:46.540
و …

00:27:46.564 --> 00:27:49.564
من باید خونه ام رو ترک کنم

00:27:50.588 --> 00:27:52.588
تروریست ها

00:27:52.612 --> 00:27:55.512
اونجان، این خطرناکِ

00:27:57.536 --> 00:27:59.536
...متاسفم، نه

00:28:07.560 --> 00:28:09.560
اگه قبولش کنی،

00:28:10.584 --> 00:28:12.584
نمیتونی کنسلش کنی

00:28:13.508 --> 00:28:16.508
همه فِس های کارت هامون شارژ شدن

00:28:16.532 --> 00:28:18.532
شرکت فانتوم ژائو فنگ

00:28:18.556 --> 00:28:20.556
جالبه

00:28:31.580 --> 00:28:33.580
ماریا

00:28:33.604 --> 00:28:35.604
همه فِس های

00:28:36.528 --> 00:28:38.528
کارتم و شارژکن

00:28:52.524 --> 00:28:54.524
دینگ شان، من فردا به بوداپست میرم

00:29:02.548 --> 00:29:04.548
باشه، من میام دنبالت

00:29:04.572 --> 00:29:06.572
بوداپست

00:29:23.518 --> 00:29:25.518
اسم؟

00:29:27.542 --> 00:29:29.542
اسم من فنگ

00:29:29.566 --> 00:29:31.566
زائو فنگ

00:29:38.590 --> 00:29:40.590
فانتومیک [فانتوم]

00:29:44.690 --> 00:29:46.690
<i>روند اسکن</i>

00:29:48.514 --> 00:29:50.514
هویت ژائو فنگ صد در صد تطبیق داده شد

00:29:53.538 --> 00:29:55.538
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:29:55.562 --> 00:29:56.962
موقع اومدن تو رو ندیدم

00:29:56.963 --> 00:29:58.963
<i>تا ۳۰ ثانیه دیگه نابود میشه</i>

00:29:59.587 --> 00:30:01.587
بلند شو!
27...

00:30:01.611 --> 00:30:02.611
26

00:30:02.635 --> 00:30:04.635
این یک دستگاه نبض الکترو مغناطیسی (EMP)

00:30:04.659 --> 00:30:05.659
کشف جدید من

00:30:05.683 --> 00:30:07.583
کل برق رو تا شعاع یک متری خاموش میشه
شگفت آور، مگه نه؟

00:30:08.507 --> 00:30:10.507
این چیه؟

00:30:10.531 --> 00:30:11.531
نپرس

00:30:11.555 --> 00:30:13.555
حتی اگه بپرسی جواب نمیدم
کیف هام رو بیار

00:30:13.579 --> 00:30:14.979
کاراگاه میائو. من کارآگاه بارکی هستم

00:30:14.980 --> 00:30:16.980
از دیدنتون خوشحالم

00:30:17.504 --> 00:30:19.504
میتونی منو بارکی صدا کنی
بیا

00:30:19.528 --> 00:30:20.928
- دنبالشون برو!
- واسه چی؟

00:30:20.929 --> 00:30:22.929
مجبور شدی بکششون

00:30:23.553 --> 00:30:25.553
خواهش می‌کنم از من نپرس که چرا

00:30:25.577 --> 00:30:27.577
یهویی من به بوداپست اومدم

00:30:29.501 --> 00:30:31.501
مامور؟ منظورت "۰۰۷" - ه؟

00:30:32.525 --> 00:30:34.525
من همیشه رویای ۰۰۷ شدن رو می‌دیدم

00:30:34.549 --> 00:30:36.549
فقط آروم باش

00:30:37.573 --> 00:30:39.573
واقعا خواب دیدم

00:30:47.597 --> 00:30:49.597
اینا اسناد و مدارک هستن

00:30:49.621 --> 00:30:50.921
منتظر نمون

00:30:50.945 --> 00:30:52.945
منم باهات میام
- فقط منتظرم باش

00:30:52.969 --> 00:30:54.969
چیزی نگو

00:30:55.593 --> 00:30:57.593
باید یه چیزی بهت بگم

00:31:26.541 --> 00:31:28.541
اوه عزیزم

00:31:43.565 --> 00:31:45.565
ممنون

00:31:49.589 --> 00:31:51.589
احمق دی. (خیلی حواس پرت)

00:32:04.513 --> 00:32:06.513
آقایان!

00:32:06.537 --> 00:32:09.537
تمام اطلاعاتی که ما نیاز داریم اینجاست

00:32:10.561 --> 00:32:13.561
عیسی و حواریون از جام شراب خوردن

00:32:13.585 --> 00:32:16.585
طبق افسانه این راز جوانی ابدی

00:32:16.609 --> 00:32:20.509
آقای ایکس اینو درقبال دی ام 85 میخواد

00:32:20.533 --> 00:32:22.533
ری؟

00:32:22.557 --> 00:32:25.557
جام مقدس
در عمارت فلامینی

00:32:25.581 --> 00:32:27.581
چندین راه برای این عمارت وجود داره

00:32:27.605 --> 00:32:30.505
که به سه بخش تقسیم شده

00:32:30.529 --> 00:32:32.529
در ضمن گذشته از این

00:32:38.553 --> 00:32:41.553
... اون بخش مسکونی

00:32:41.577 --> 00:32:47.577
و یک مرکز پول سیاه هم هست
که توسط دو برادر بزرگ‌تر فلامینی اداره میشه

00:32:48.501 --> 00:32:49.501
تری؟

00:32:49.525 --> 00:32:53.525
این طرح عمارت فلامینی روی میزت

00:32:53.549 --> 00:32:56.549
جام مقدس
در گالری خانوادگی برگزار میشه

00:32:56.573 --> 00:33:00.573
ورود به سیستم با استفاده از اثر انگشت حساس

00:33:00.597 --> 00:33:02.597
و تشخیص چهره،

00:33:02.621 --> 00:33:04.621
پس فقط خانواده میتونه بهش دسترسی داشته باشه

00:33:05.545 --> 00:33:09.545
راه های دیگه ای هم هست
و اون یه کد عددی

00:33:09.569 --> 00:33:12.569
که اغلب فلامینی اونو تغییر میده

00:33:12.593 --> 00:33:14.593
که فقط خونواده ازش خبر دارن

00:33:14.617 --> 00:33:15.617
عالیه

00:33:15.641 --> 00:33:17.641
پیشنهاد دیگه ای نداری؟

00:33:23.565 --> 00:33:24.565
دان؟

00:33:24.589 --> 00:33:27.589
من برای شکستن کدها دو روز وقت لازم دارم

00:33:28.513 --> 00:33:31.513
تری؟
در عرض دو روز،
...خونواده فلامینی

00:33:31.537 --> 00:33:33.537
یک جشن تولد
برای دخترش در خانه‌اش برپا میکنه

00:33:36.561 --> 00:33:39.561
ما کارت دعوت نامه رو داریم

00:33:40.585 --> 00:33:42.585
عالی شد

00:33:47.509 --> 00:33:49.509
عالی

00:33:49.533 --> 00:33:51.533
ترتیب برنامه ها داده شده

00:33:51.557 --> 00:33:54.557
ساعت هفت اونا برای تولد دخترشون آواز میخونن

00:33:55.581 --> 00:33:57.581
این ساعت طلایی ماست

00:33:57.605 --> 00:33:58.605
اوکی

00:33:58.629 --> 00:34:00.629
پس همه ما باید بدونیم چیکار کنیم

00:34:00.653 --> 00:34:02.653
اولین جلسه به تعویق افتاد

00:34:03.577 --> 00:34:05.577
من یه مامورم

00:34:05.601 --> 00:34:08.501
چرا جام مقدس رو به ما نمیدی؟

00:34:08.525 --> 00:34:10.525
تو فقط یه پسر تحویل دهنده هستی

00:34:10.549 --> 00:34:12.549
واقعا؟

00:34:12.573 --> 00:34:13.573
اره

00:34:13.597 --> 00:34:15.597
تو نمیذاری من کاری بکنم
که یعنی تو فکر می‌کنی من مامور نیستم

00:34:15.621 --> 00:34:17.521
خب

00:34:17.545 --> 00:34:19.545
اونا همشون کت و شلوار پوشیدن

00:34:19.569 --> 00:34:21.569
من اینو پوشیدم

00:34:21.593 --> 00:34:24.593
تو باهام مثل خودت رفتار نمی‌کنی
هیچ کدوم از شما از طرف خودش معامله نمی کنه

00:34:24.617 --> 00:34:28.517
یه مامور ویژه باید غرایز قوی داشته باشه

00:34:29.541 --> 00:34:31.541
میدونستی که اون داره تو رو تعقیب میکنه؟

00:34:32.565 --> 00:34:35.565
نمیدونستی، مگه نه؟

00:34:35.589 --> 00:34:37.589
معرفی مقدمه نام کامل: لی میائو یان

00:34:38.513 --> 00:34:41.513
اون یه آدم مشهوری مثل تو توی اینترنت

00:34:41.537 --> 00:34:43.537
"کوه فلامینگ"

00:34:43.561 --> 00:34:45.561
"میائو میائو"
چی؟

00:34:48.585 --> 00:34:49.585
هی

00:34:49.609 --> 00:34:51.609
یه تاکسی بگیر برو خونه

00:34:51.633 --> 00:34:53.633
پنج دلار؟

00:35:25.526 --> 00:35:27.526
در عرض ۳۶ ثانیه،

00:35:27.550 --> 00:35:29.550
این 13.7 ولت نمیده ...

00:35:29.574 --> 00:35:30.574
زود باش

00:35:30.598 --> 00:35:31.598
تو فوق العاده ای

00:35:31.622 --> 00:35:34.522
حتی اینجا هم طرفدار داری
این زن تو رو تحسین می کنه

00:35:34.546 --> 00:35:36.546
ما هم همین بازی رو می‌کنیم

00:35:36.570 --> 00:35:38.570
منم از بالا رفتن خوشم میاد

00:35:38.594 --> 00:35:41.594
پس در واقع ما هم مثل همیم
داری چی بازی می‌کنی؟

00:35:41.618 --> 00:35:43.618
هر چی بیشتر خطر کنه بهتره

00:35:43.642 --> 00:35:45.642
اگه غیرقانونی باشه چی؟

00:35:45.666 --> 00:35:47.666
من بیشتر از این نمی تونم چیزی بپرسم

00:35:47.690 --> 00:35:49.690
این هنر منه

00:35:51.514 --> 00:35:54.514
اینجا جاییه که من زندگی می‌کنم
کارگاه من طبقه پایین

00:35:58.538 --> 00:35:59.938
- اون حالش خوبه؟
- اره، اون خوبه

00:35:59.939 --> 00:36:01.539
باشه؟ تو با مردم فرار کردی

00:36:01.563 --> 00:36:03.563
نگران نباش، اون نمرده

00:36:03.587 --> 00:36:05.587
اختراع جدیدم، زره

00:36:05.611 --> 00:36:07.611
- درد داره؟
- نه

00:36:07.635 --> 00:36:09.635
اون قبلا یه دکتر بود
حالا دستیار منه

00:36:09.659 --> 00:36:11.559
... بهش میگیم
وی

00:36:11.583 --> 00:36:13.583
ال وی.میتونم ملحق شم؟

00:36:13.607 --> 00:36:14.907
به چی ملحق شی؟

00:36:14.931 --> 00:36:16.931
- مامور!
- مامور؟

00:36:17.555 --> 00:36:20.555
همه اون مامورها تو گروهی به اسم فانتوم هستن

00:36:20.579 --> 00:36:21.579
خیلی باحاله، نه؟

00:36:21.603 --> 00:36:23.603
- تو هم میخوای به ما ملحق بشی؟

00:36:23.627 --> 00:36:25.627
- آره، دوست دارم، میتونی؟

00:36:26.551 --> 00:36:28.551
مطمئنا میتونی

00:36:28.575 --> 00:36:31.575
این "لباس موشکی" منه.شری قبلا تو مرکز عملیات نظامی بود

00:36:31.599 --> 00:36:33.599
حالا بازنشسته شده و به تحقیقات من کمک می‌کنه
- واقعا جاش امنه؟

00:36:33.623 --> 00:36:35.623
فقط دکمه قرمز رو نزن

00:36:37.547 --> 00:36:39.547
من آماده نیستم

00:36:39.571 --> 00:36:40.971
منو نگه‌دار!
- اره.دارمت

00:36:40.972 --> 00:36:42.672
میخواد پرواز کنه
...ما نمیتونیم جلوش و بگیریم

00:36:42.696 --> 00:36:44.696
میخواد پرواز کنه!

00:36:51.520 --> 00:36:53.520
این یک "کمربند ضد جاذبه" است

00:36:53.544 --> 00:36:55.544
اگه حس کنه تو به خاطر جاذبه زمین سقوط می‌کنی!

00:36:55.568 --> 00:36:57.568
این سیم باعث میشه که از افتادن تو جلوگیری کنه

00:36:57.592 --> 00:36:59.592
و تو رو تو هوا معلق نگه میداره

00:36:59.616 --> 00:37:01.616
- ... پس اینکارو می‌کنه
- من دارم میپرم!

00:37:05.540 --> 00:37:07.540
تلفن ها بیرون

00:37:07.564 --> 00:37:09.564
همه چیز در بدن جستجو شد
اول تو برو

00:37:18.588 --> 00:37:19.988
آب‌پرتقال دوست داری؟
اره، میشه بدی

00:37:19.989 --> 00:37:21.989
تموم شد؟

00:37:22.513 --> 00:37:24.513
خدای من

00:37:24.537 --> 00:37:26.537
ژنرال فلامینی یه جشن تولد

00:37:26.561 --> 00:37:28.561
فردا برای دخترش میگیره

00:37:28.585 --> 00:37:30.585
هدف ما جام مقدسه

00:37:30.609 --> 00:37:32.609
این نقشه محل
- اینو از کجا گیر آوردی، ها؟

00:37:32.633 --> 00:37:34.633
از سازمان
خیلی عجیبه

00:37:34.657 --> 00:37:36.657
بعدش؟
...بعدش

00:37:36.681 --> 00:37:38.681
ما با فرمانده مون ملاقات میکنیم
آب‌پرتقال

00:37:38.705 --> 00:37:40.705
تازه فشرده شده. من دیگه اینکار و نمیکنم

00:37:40.729 --> 00:37:43.529
به غیر از ما فردا، یه پارتی دیگه هم هست
که این جام مقدس رو می‌خواد

00:37:43.553 --> 00:37:45.553
کی؟
یه مشت بازنده مغرور

00:37:45.577 --> 00:37:47.577
پس ما باید اول به جام مقدس برسیم

00:37:47.601 --> 00:37:50.501
تا ثابت کنیم بهتر از اوناییم

00:37:50.525 --> 00:37:52.525
نقشه چیه؟
- اونا ساعت 7 شروع میکنن

00:37:52.549 --> 00:37:54.549
ما ساعت ۴ شروع می‌کنیم

00:37:54.573 --> 00:37:57.573
نقشه چیه؟
قبل از اینکه جشن تولد شروع بشه

00:37:57.597 --> 00:37:59.597
ما وارد عمارت فلامینی میشیم
- نقشه چیه؟

00:37:59.621 --> 00:38:01.621
سه ساعت قبلش
- من درمورد نقشه می‌پرسم

00:38:01.645 --> 00:38:03.645
چطوری وارد عمل بشم؟ کد چیه؟
چندتا نگهبان هست؟ چجوری از اونجا بیرون برم؟

00:38:03.669 --> 00:38:06.569
چجوری بریم بیرون؟ می خوای قدم بزنی
و طوری راه بری که انگار صاحب اونجایی؟

00:38:06.593 --> 00:38:08.593
این اقدام کاملاً غیرمسئولانه ست
...که بدون هیچ برنامه‌ای وارد عمل بشی

00:38:08.617 --> 00:38:10.617
... مطمئنا تو

00:38:10.641 --> 00:38:13.541
نمیتونه … همیشه درست انجامش بده

00:38:17.565 --> 00:38:19.565
پس بت من چه نقشه‌ای داره؟

00:38:19.589 --> 00:38:21.589
...نقشه من

00:38:21.613 --> 00:38:23.613
اینه که به کل برنامه های شما گوش بدم
- نقشه خوبیه

00:38:24.537 --> 00:38:26.537 position:20%
سرقت کنندگان

00:38:31.537 --> 00:38:34.537
این همون چیز شان، آب پرتغال و رو صندلی پیدا کرد

00:38:37.561 --> 00:38:39.561
طراوت بدون زحمت

00:38:40.585 --> 00:38:42.585
تو باید تشنه باشی

00:38:42.609 --> 00:38:44.609
بازم بخور

00:38:46.533 --> 00:38:48.533
شیرین نیست؟

00:38:52.557 --> 00:38:54.557
قصر برادران فلامینی

00:38:54.581 --> 00:38:57.581
به علاوه خونه‌ای برای خونواده اونا،
همچنین فقط یک باشگاه برای اعضا وجود داره

00:38:57.605 --> 00:38:59.605
و یک مرکز مخفی پول سیاه

00:38:59.629 --> 00:39:01.529
پس، امنیتش خیلی شدید

00:39:01.553 --> 00:39:03.553
مطمئنی که اونا ما رو نمیشناسن؟

00:39:03.577 --> 00:39:05.577
با این آرایش زیاد

00:39:05.601 --> 00:39:07.601
مادرت هم تو رو نمیشناسه

00:39:09.525 --> 00:39:11.525
مدیر

00:39:13.549 --> 00:39:15.549
قصر فلامینی

00:39:15.573 --> 00:39:18.573
خانواده اون همچنین یک کد دسترسی برای ورود به گالری رو داره

00:39:19.597 --> 00:39:22.597
بعد از ورود به عمارت
... دینگ از ما جدا میشه

00:39:22.621 --> 00:39:24.621
که کد رو از

00:39:24.645 --> 00:39:26.645
برادر فلامینی یعنی توماس بگیره

00:39:26.669 --> 00:39:28.669
بروس، ما مهمون داریم

00:39:30.593 --> 00:39:34.593
بازرسی امنیتی
این برنامه اجرا برای جشن تولد "آماندا" - ه

00:39:34.617 --> 00:39:36.617
این نمایش از حالا دو ساعت دیگه شروع میشه

00:39:36.641 --> 00:39:38.641
ببخشید

00:39:38.665 --> 00:39:40.665
دستشویی کجاست؟
اونطرف

00:39:41.689 --> 00:39:43.689
این همون جاییه که ژنرال به مهموناش خوش آمد میگه

00:39:43.713 --> 00:39:46.513
مهمونی خانوم "اماندا" تو یه اتاق دیگه

00:39:46.537 --> 00:39:48.537
یه لحظه منو ببخشید
اسکارلت!

00:39:48.561 --> 00:39:50.561
بازرس بارکی

00:39:50.585 --> 00:39:52.585
بله

00:39:52.609 --> 00:39:54.609
این گروه چینی توسط دختر میزبان دعوت شد

00:40:03.533 --> 00:40:05.533
سارق ها

00:40:06.557 --> 00:40:08.557
سارق ها

00:40:09.581 --> 00:40:11.581
سارق ها

00:40:12.505 --> 00:40:14.505
پلیس

00:40:15.529 --> 00:40:17.529
پلیس، دزد

00:40:17.553 --> 00:40:19.553
پلیس، دزد
تو آدم بامزه‌ای هستی

00:40:20.577 --> 00:40:22.577
من اونا رو تا اتاق رخت کن همراهی میکنم

00:40:22.601 --> 00:40:23.601
خداحافظ

00:40:23.625 --> 00:40:25.625
خداحافظ

00:40:26.549 --> 00:40:28.549
یه چیزی رو انداختی

00:40:28.573 --> 00:40:30.573
نه، ننداختم
این مال توئه

00:40:30.597 --> 00:40:32.597
من دیدم که اینو انداختی

00:40:32.621 --> 00:40:34.621
این مال من نیست. ["من در لباس مبدل هستم،
اونا دزد میشن و منو تعقیب می‌کنن"]

00:40:34.645 --> 00:40:36.645
ولی شماها. ["من در لباس مبدل هستم،
اونا دزد میشن و منو تعقیب می‌کنن"]

00:40:48.569 --> 00:40:50.569
این چینی نوشته شده
من حتی نمیتونم بخونمش

00:40:50.593 --> 00:40:52.593
چطور ممکنه مال من باشه؟

00:40:52.617 --> 00:40:54.617
مشکلی هست، ها؟

00:40:54.641 --> 00:40:56.641
این مال اونه

00:40:59.565 --> 00:41:01.565
معاون رئیس

00:41:01.589 --> 00:41:03.589
چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟

00:41:03.613 --> 00:41:07.513
این مال من نیست آقای فلامینی. این برای
دوست خوب و رهبر معنوی منه

00:41:07.537 --> 00:41:10.537
آقای واندر

00:41:10.561 --> 00:41:12.561
من برای گنجینه جام مقدس اینجا اومدم

00:41:12.585 --> 00:41:14.585
جام مقدس

00:41:16.509 --> 00:41:19.509
همونطور که گفتی این گنجینه منه

00:41:19.533 --> 00:41:21.533
پس به همین دلیله که فروشی نیست

00:41:21.557 --> 00:41:22.557
نه نیست

00:41:22.581 --> 00:41:25.581
من قصد ندارم پول بدم

00:41:25.605 --> 00:41:27.605
...به هر حال، من

00:41:27.629 --> 00:41:29.629
قول

00:41:29.653 --> 00:41:31.653
آینده رو بهت میدم

00:41:34.577 --> 00:41:36.577
آینده؟

00:41:36.601 --> 00:41:38.601
خیلی بیشتر

00:41:38.625 --> 00:41:40.625
اگه چیزی لازم داشتی

00:41:40.649 --> 00:41:42.649
فقط از تلفن داخلی استفاده کن

00:41:52.573 --> 00:41:53.573
دینگ شان

00:41:53.597 --> 00:41:55.597
وقتی می‌پرسم، صدای منو میشنوی؟

00:41:55.621 --> 00:41:57.621
بعد به کانال هشت تغییر بده. حتی یک کلمه هم حرف نزن

00:41:59.545 --> 00:42:02.545
ما باید از مرکز پول سیاه عبور کنیم تا به جام مقدس برسیم

00:42:02.569 --> 00:42:03.969
ردیاب‌ها رو فعال کن.سریعتر

00:42:03.970 --> 00:42:05.570
نمایشگرهای موبایلت مسیری رو که

00:42:05.594 --> 00:42:07.594
توش هستیم رو ردیابی میکنن

00:42:07.618 --> 00:42:09.618
بررسی زمان، ۱۵ دقیقه

00:42:11.542 --> 00:42:12.442
سارقین اصلی

00:42:14.542 --> 00:42:16.542
هر روز ساعت ۴ صبح

00:42:16.566 --> 00:42:18.566
توماس برای یک ساعت در باشگاه خصوصیش کار میکنه

00:42:18.590 --> 00:42:21.590
محبوبش، یه مرد مدل آسیایی جذاب

00:42:31.514 --> 00:42:33.514
- صدام رو می‌شنوی؟
- اره

00:42:35.538 --> 00:42:37.538
ردیابت رو بده به من

00:42:50.562 --> 00:42:52.562
اسمت چیه عزیزم؟

00:42:56.586 --> 00:42:58.586
یایا

00:43:00.510 --> 00:43:02.510
یایا

00:43:02.534 --> 00:43:04.534
یایا

00:43:04.558 --> 00:43:06.558
میائو یان و  دینگ شانی در این مورد چیزی میدونن؟

00:43:06.582 --> 00:43:08.582
ترتیبش داده‌ شده
شماها کجا میرید؟

00:43:08.606 --> 00:43:11.506
خانم جولیان اومده و اون اصرار داره
که نمایش رو قبل از اجرا شدنش ببینه

00:43:11.530 --> 00:43:13.530
جالبه
اره لعنتی

00:43:13.554 --> 00:43:14.854
همه ما بهش عادت کردیم

00:43:14.855 --> 00:43:16.855
و پول خرابکاریتون و بدین

00:43:18.579 --> 00:43:20.579
من به تو جادو نشون میدم

00:43:21.503 --> 00:43:23.503
دیدی!

00:43:29.527 --> 00:43:31.527
دیدی!

00:43:36.551 --> 00:43:38.551
چرا اونا مسیرشون و تغییر دادن؟

00:43:38.575 --> 00:43:40.575
باید به "میائو میائو" بگم که
دزدهای واقعی اینجان؟

00:43:40.599 --> 00:43:42.599
لازم نیست، بعدا بهش میگم

00:43:49.523 --> 00:43:51.523
ما بعدا تو انبار قرار میذاریم
خوبه

00:43:58.547 --> 00:44:00.547
خودشه

00:44:00.571 --> 00:44:02.571
پیداش کردیم. متاسفم

00:44:18.595 --> 00:44:21.595
دینگ شان، من تو ورودی مرکز پول سیاه هستم

00:44:21.619 --> 00:44:23.619
اما این سیگنال تو این نقطه ناپدید میشه

00:44:23.643 --> 00:44:25.643
عجله کن و کد و بهم بده

00:44:32.567 --> 00:44:34.567
رمز عبور به گالری چیه؟

00:44:34.591 --> 00:44:36.591
63

00:44:36.615 --> 00:44:37.815
85

00:44:37.816 --> 00:44:39.816
...کد 6385

00:44:39.840 --> 00:44:41.840
یه لحظه صبر کن،
بذار روی موبایلم بنویسم

00:44:41.864 --> 00:44:42.864
بگو

00:44:42.888 --> 00:44:43.988
6385

00:44:43.989 --> 00:44:45.789
2096

00:44:45.790 --> 00:44:47.790
70245

00:44:47.814 --> 00:44:49.514
70245...

00:44:49.538 --> 00:44:50.838
6385...

00:44:51.562 --> 00:44:52.962
70... / وایستا!

00:44:53.586 --> 00:44:55.586
موبایلاتون و نیارین
چی؟

00:44:55.610 --> 00:44:57.610
بذارش اونجا
6385...

00:44:57.634 --> 00:44:58.934
2096... 70245

00:44:58.935 --> 00:45:00.935
6385... 2096... 70245

00:45:00.959 --> 00:45:02.959
63...

00:45:03.583 --> 00:45:06.583
هدف تو زیرزمین
تیم ب، شما کجایید؟

00:45:06.607 --> 00:45:08.607
از طرف شرق اومدیم
بیا قفلش کنیم

00:45:08.631 --> 00:45:10.631
فهمیدم

00:45:16.555 --> 00:45:17.855
پسر بد

00:45:17.856 --> 00:45:19.556
اینجا چیکار می‌کنی؟
- خانم "اماندا"

00:45:19.580 --> 00:45:21.580
هیچ غریبه‌ای اینجا نیومده؟

00:45:21.604 --> 00:45:23.604
کسی دیده که غریبه‌ای بیاد داخل؟

00:45:23.628 --> 00:45:24.628
نه

00:45:24.652 --> 00:45:27.552
می‌شنوی؟ حالا برو، برو

00:45:27.576 --> 00:45:29.576
ببخشید

00:45:29.600 --> 00:45:31.600
به بابام چیزی نگو

00:45:31.624 --> 00:45:33.624
فهمیدی؟

00:45:33.648 --> 00:45:35.648
...آواز

00:45:35.672 --> 00:45:39.572
♪ تولدم مبارک ♪

00:45:40.596 --> 00:45:42.596
70245...

00:45:54.520 --> 00:45:55.920
34601

00:45:55.921 --> 00:45:58.521
6385...
34601

00:45:59.545 --> 00:46:01.545
زود باش، گزارش بده

00:46:01.569 --> 00:46:04.569
34601

00:46:04.593 --> 00:46:07.593
باشه، اونجا رو گزارش بده

00:46:07.617 --> 00:46:08.917
خوبه. 6385...

00:46:08.918 --> 00:46:10.518
70...

00:46:10.542 --> 00:46:11.942
تو جدیدی؟
706385...

00:46:11.943 --> 00:46:13.643
شماره تو چیه؟
63...

00:46:13.667 --> 00:46:15.667
34601

00:46:15.691 --> 00:46:18.591
نمیشنوم
34601!

00:46:18.615 --> 00:46:20.615
بلند شو
2069...

00:46:20.639 --> 00:46:22.639
6385...
20...

00:46:22.663 --> 00:46:23.963
وزنت؟
79

00:46:23.964 --> 00:46:25.964
قدت؟
181

00:46:25.988 --> 00:46:27.688
سایز لباسات؟

00:46:27.712 --> 00:46:28.912
54
کمرت؟

00:46:28.913 --> 00:46:30.513
32
یقه گردن؟

00:46:30.537 --> 00:46:31.937
یقه گردن...
یقه گردن؟

00:46:31.937 --> 00:46:33.537
یقه گردن؟

00:46:33.561 --> 00:46:34.761
یقه گردن...
یقه گردن؟

00:46:34.762 --> 00:46:36.562
16!

00:46:36.586 --> 00:46:38.586
سایز کفشات؟
46

00:46:38.610 --> 00:46:39.910
تاریخ تولد؟
2096

00:46:39.911 --> 00:46:41.511
نه... 1992

00:46:41.535 --> 00:46:43.535
ششم نوامبر

00:46:43.559 --> 00:46:46.559
صبر کن! واقعا لازمه اینو بدونی؟

00:46:48.583 --> 00:46:50.583
ردیف 3 ، صندلی 12

00:47:02.507 --> 00:47:05.507
<i>0855 4،791،000 / 2001 768،000 / 8001 3،000،000</i>

00:47:05.531 --> 00:47:06.531
6385...

00:47:06.555 --> 00:47:08.555
<i>0716 817،000 / 4638 5،134،000 / 2874 1،679،000</i>

00:47:08.579 --> 00:47:10.579
پس ما معامله کردیم

00:47:10.603 --> 00:47:11.603
رئیس

00:47:11.627 --> 00:47:14.527
تو بخشی از آینده مایی؟

00:47:14.551 --> 00:47:16.551
البته که هست

00:47:20.575 --> 00:47:23.575
6385...

00:47:24.599 --> 00:47:27.599
2096...

00:47:27.623 --> 00:47:31.523
7...

00:47:31.547 --> 00:47:34.547
70...

00:47:34.571 --> 00:47:36.571
0...

00:47:36.595 --> 00:47:38.595
04...

00:47:46.519 --> 00:47:48.519
چطوری اومدی تو؟

00:47:52.543 --> 00:47:56.543
خطرناک‌ترین مکان‌ها امن‌ترین جاها هستن

00:47:57.567 --> 00:47:59.567
پس جام مقدس کجاست؟

00:48:00.591 --> 00:48:02.591
...یه جایی اونجاست

00:48:10.515 --> 00:48:12.515
به اون یارو نگاه کن

00:48:21.539 --> 00:48:22.539
عجله کن

00:48:22.563 --> 00:48:24.563
حواست به اثر انگشت باشه. بگیر!

00:48:26.587 --> 00:48:28.587
بدون هیچ ردی

00:48:30.511 --> 00:48:32.511
اون چطور؟

00:48:32.535 --> 00:48:34.535
درسته

00:48:36.559 --> 00:48:38.959
فکر می‌کنی میتونی از اینجا بری بیرون؟

00:48:38.960 --> 00:48:40.560
"کوه فلامینگ میائو میائو"

00:48:40.584 --> 00:48:42.584
ظاهرا کمتر تو اینترنت به من حمله می‌کنی

00:48:42.608 --> 00:48:44.608
اما تو برنامه منو خراب میکنی

00:48:45.532 --> 00:48:47.532
...امیدوارم که تو زندان بهت خوش بگذره، خداحافظ

00:48:47.556 --> 00:48:49.556
استاد فنگ!

00:48:55.580 --> 00:48:57.580
مثل تو بی‌حیا

00:48:59.504 --> 00:49:02.504
یه نفر جام مقدس رو برداشته

00:49:02.528 --> 00:49:04.528
اونا حتما بخاطر ما اینجان

00:49:05.552 --> 00:49:07.552
همشونو بکش

00:49:08.576 --> 00:49:10.576
یک مرد، یک زن،
عکسش رو برات فرستادم

00:49:10.600 --> 00:49:11.700
من عکس رو دارم

00:49:11.701 --> 00:49:12.901
تو توی موقعیتی؟

00:49:12.902 --> 00:49:15.502
همونجا وایستا! اونا تو ناحیه بی هستن

00:49:18.526 --> 00:49:20.526
- بیا بریم!
- وایستا!

00:49:23.550 --> 00:49:25.550
تکون نخور!

00:49:33.574 --> 00:49:35.574
وایستا! برگرد اینجا!

00:49:36.598 --> 00:49:38.598
آقایون

00:49:58.522 --> 00:50:00.522
بدو، اجازه بده فرار کنیم، باشه؟

00:50:00.546 --> 00:50:02.546
مریض …

00:50:02.570 --> 00:50:04.570
چرا منو می‌زنی!؟
وقتی سعی می‌کنی خیانت کنی این اتفاق میوفته

00:50:04.594 --> 00:50:07.594
چه حرومزاده خیانتکاری!

00:50:07.618 --> 00:50:08.618
من؟

00:50:08.642 --> 00:50:10.642
حرومزاده خیانتکار؟

00:50:10.666 --> 00:50:11.866
اره
کی اول دروغ گفت؟

00:50:11.867 --> 00:50:14.567
حرومزاده خیانتکاری که اینجاست کیه؟

00:50:14.591 --> 00:50:16.591
- تو اول به من دروغ گفتی!
- تو به من دروغ گفتی!

00:50:16.615 --> 00:50:18.615
اول تو برو
نه

00:50:19.539 --> 00:50:22.539
چطور جرات می‌کنی دروغ نگی
تو گفتی من طرفدارتم

00:50:22.563 --> 00:50:24.563
... تو عضو ما هستی
و میخوای به ما ملحق بشی

00:50:24.587 --> 00:50:26.587
معلوم شد که تو یه پلیسی
برای گول زدن من انگار که احمقم

00:50:26.611 --> 00:50:28.611
و چطور جرات می‌کنی بگی که دروغ نمیگی؟

00:50:28.635 --> 00:50:30.635
در واقع.. پس دروغ گفتم

00:50:30.659 --> 00:50:33.559
ولی فقط یه دروغ اما من تو رو فریب ندادم

00:50:33.583 --> 00:50:35.583
بهت کلک زدم تا بتونم بهت ملحق شم

00:50:35.607 --> 00:50:38.507
به همین خاطر دروغ گفتم … و از طرفی
از قبل میدونستی که من گولت زدم

00:50:38.531 --> 00:50:41.531
تا من نتونم تو رو گول بزنم
پس نفهمیدی که من فریبت دادم؟

00:50:41.555 --> 00:50:44.555
... پس کسی که بهم کلک زد
فکر می‌کردم من کسی هستم که تو رو فریب داده

00:50:44.579 --> 00:50:45.979
در حقیقت، تو کسی هستی که من رو مجبور کردی
باور کنم من کسی بودم که به تو کلک زدم

00:50:45.980 --> 00:50:48.580
پس تو منو گول زدی!

00:50:51.504 --> 00:50:54.504
من واقعا...نمیدونم تو داری درمورد چی حرف میزنی؟
- گفتم تو اول به من کلک زدی

00:50:54.528 --> 00:50:56.528
تو تنها کسی هستی که به من کلک زدی
حتی به کونم دست زدی!

00:50:58.552 --> 00:51:01.552
تو یه پلیس واقعی نیستی!
تو داری از کارهای غیر قانونی می‌کنی

00:51:01.576 --> 00:51:03.576
چرا تو نمیتونی؟

00:51:03.600 --> 00:51:05.600
... منو ببر پیش رئیست

00:51:12.524 --> 00:51:14.524
همتون بازداشتین

00:51:14.548 --> 00:51:16.548
من یه پلیسم
اینجا نه

00:51:18.572 --> 00:51:20.572
خیلی طولش دادی

00:51:20.596 --> 00:51:22.596
اسلحه‌ات رو بردار، احمق!
پلیس!

00:51:22.620 --> 00:51:24.620
اونجاست!

00:51:24.644 --> 00:51:26.644
تکون نخور! همونجا بمون!

00:51:26.668 --> 00:51:28.668
تو!

00:51:31.592 --> 00:51:33.592
همه اینجان

00:51:33.616 --> 00:51:34.916
میتونی همین الان بری

00:51:34.917 --> 00:51:36.917
- اون زنه از اینترپل بود

00:51:36.941 --> 00:51:38.941
- ... بذارش به عهده من

00:51:41.565 --> 00:51:43.565
برو

00:51:46.589 --> 00:51:48.589
برگرد سر کارت

00:51:55.513 --> 00:51:57.513
- بدو!
- عجله کن!

00:52:01.537 --> 00:52:03.537
استاد فنگ، زودباش!

00:52:04.561 --> 00:52:06.561
فرار نکن!

00:52:24.585 --> 00:52:26.585
فرار کن!

00:52:27.509 --> 00:52:29.509
زود باش

00:52:36.533 --> 00:52:38.533
اونم دنبالشه؟
- بعدا توضیح میدم

00:52:45.557 --> 00:52:47.557
زود باش، سریعتر!

00:52:48.581 --> 00:52:50.581
پوشش بده

00:53:02.505 --> 00:53:04.505
سوار شین!

00:53:13.529 --> 00:53:17.529
ببین.جام رو گرفتیم. ما بهتر از اون
مامورهای دیگه تو هستیم، مگه نه؟

00:53:36.553 --> 00:53:38.553
پوشش بده!

00:53:52.577 --> 00:53:55.577
هر نبرد به تم یه آهنگ نیاز داره

00:54:11.501 --> 00:54:13.501
پلیس مجارستان!

00:54:13.525 --> 00:54:17.525
ماشین و نگه دار!

00:54:55.549 --> 00:54:57.549
<i>اینجا 112، چیکار میتونم برات بکنم؟</i>

00:54:57.573 --> 00:54:59.573
کمکم کن!

00:54:59.597 --> 00:55:01.597
کمک بفرست!
<i> نگران نباش</i>

00:55:01.621 --> 00:55:05.521
<i>پلیس تو راه</i>
من یه پلیسم!

00:55:24.545 --> 00:55:25.845
- اون کیه؟
- رئیسم!

00:55:25.846 --> 00:55:27.546
اینترپل!
ماشین و نگه دار!

00:55:27.570 --> 00:55:29.570
چی؟
ماشین‌رو نگه‌دار و برگرد اداره پلیس!

00:55:29.594 --> 00:55:32.594
میخوای ماشین‌رو نگه دارم یا برم اداره پلیس؟

00:55:32.618 --> 00:55:33.618
درسته

00:55:33.642 --> 00:55:34.942
اگه ما متوقف بشیم چجوری میتونیم بریم ایستگاه؟

00:55:34.943 --> 00:55:36.543
به طرف اداره پلیس!

00:55:36.567 --> 00:55:39.567
قبل از شلیک نمی تونی بهش خبر بدی؟
- اما اداره پلیس پر از اون یاروهاست!

00:55:39.591 --> 00:55:41.591
پلیس‌ها تو انبار تیر اندازی کردن؟

00:55:41.615 --> 00:55:43.615
اوه...تو هم میدونی
اره

00:55:43.639 --> 00:55:45.639
نه فقط 1...  2 3!

00:55:45.663 --> 00:55:47.663
این کل پاسگاه پلیس
- اونا به حرفای ما گوش نمیدن

00:55:47.687 --> 00:55:49.587
اون حتی به تو هم شلیک کرد

00:55:49.611 --> 00:55:50.911
اون همه رو میکشه
- پلیس وارد این مشکل شد

00:55:50.912 --> 00:55:53.512
اونا افراد و کشتن
- می دونستی که می خوان بکشنش؟

00:55:53.536 --> 00:55:55.536
می‌خواستیم باهات حرف بزنیم
چرا تیراندازی ‌کردی؟

00:55:55.560 --> 00:55:57.560
تصادفی بود!

00:56:00.584 --> 00:56:03.584
من به تو شلیک نمیکردم
من به مشت آهنین شلیک کردم

00:56:07.508 --> 00:56:09.508
الان باید کجا بریم؟

00:56:09.532 --> 00:56:11.532
خونه امن

00:56:27.580 --> 00:56:29.580
...اونجا

00:56:29.604 --> 00:56:31.604
مراقب باش

00:56:31.628 --> 00:56:33.628
کمکم کن

00:56:33.652 --> 00:56:35.652
نگهش دار

00:56:42.576 --> 00:56:44.576
اگه این JHP درنمیاوردیم  (پوشش گلوله)

00:56:44.600 --> 00:56:47.500
تو بدنش منفجره میشد

00:56:53.524 --> 00:56:54.924
حال و احوالش چطوره؟
- اون حالش خوبه

00:56:54.925 --> 00:56:57.525
ولی حالا دیگه نمیتونه دست و پاش و تکون بده

00:56:57.549 --> 00:56:59.549
همچنین دهنش

00:57:02.573 --> 00:57:04.573
میتونه عکس العملی نشون بده؟
اره

00:57:04.597 --> 00:57:06.597
وقتی به یه نقطه اشاره کردم

00:57:06.621 --> 00:57:09.521
چشماش و باز و بسته کرد
و بعدش می تونستم بفهمم که اون میخواد چی به من بگه

00:57:09.545 --> 00:57:11.545
واقعا؟

00:57:11.569 --> 00:57:12.869
این فقط خارش نیست؟

00:57:12.870 --> 00:57:14.570
نه نیست

00:57:14.594 --> 00:57:16.594
...یو

00:57:16.618 --> 00:57:18.618
...سی

00:57:34.542 --> 00:57:36.542
یو

00:57:37.566 --> 00:57:39.566
اون چی گفت؟

00:57:40.590 --> 00:57:44.590
<i>از قصر فلامینی دزدی شده</i>

00:57:44.614 --> 00:57:47.514
<i>منابع می‌گویند که این مظنونین
به سوی پلیس آتش گشودند.و مسئول چندین تلفات هستند</i>

00:57:49.538 --> 00:57:51.538
میائو میائو، نگران نباش. مشکل بزرگی نیست

00:57:51.562 --> 00:57:54.562
تو در همه جای دنیا تحت تعقیب هستی

00:57:54.586 --> 00:57:57.586
ولی منفی فکر نکن، فقط سعی کن
خونسردی خودت و حفظ کنی

00:57:57.610 --> 00:57:59.610
منفی فکر نکن

00:58:01.534 --> 00:58:03.534
جستجو برای

00:58:20.558 --> 00:58:22.558 position:20%
فرودگاه بین المللی هونگ کونگ

00:58:24.582 --> 00:58:26.582
- رئیس!
- زود باش

00:59:34.506 --> 00:59:37.506
ببین، این همون ویروسیِ که مشت آهنی میخواد

00:59:37.530 --> 00:59:40.530
فردا ساعت ۳ بعد از ظهر
جام مقدس رو عوض می‌کنم

00:59:40.554 --> 00:59:43.554
ما جنایتکارها و سارقین حقیقی رو داریم

00:59:43.578 --> 00:59:45.578
همه چیز حل شد

00:59:45.602 --> 00:59:46.902
اونا حرفه ای نیستن (مبتدی ها)

00:59:46.903 --> 00:59:49.503
تو اونا رو تو دام مرگ انداختی

00:59:50.527 --> 00:59:52.527
این دفعه صاف نبود؟

00:59:53.551 --> 00:59:55.551
... به جز
...بروس گفت

00:59:55.575 --> 00:59:57.575
تنها کسی که" مسئول امنیت ماست

00:59:58.599 --> 01:00:00.599
اگه ما خودمون و تحویل بدیم

01:00:00.623 --> 01:00:02.623
فکر نکنم که دیگه دیر شده باشه، مگه نه؟
...مگه نگفتی

01:00:02.647 --> 01:00:04.647
که اداره با اونا پر شده؟

01:00:04.671 --> 01:00:06.671
گذشته از این، این دفعه ما اسلحه داریم

01:00:06.695 --> 01:00:09.595
اسلحه قفل امنیتی داره
ولی فقط بروس میتونه اینو با صداش باز کنه

01:00:10.519 --> 01:00:13.519
اگه نریم،
ما باید همینجا انتظار مرگ رو بکشیم

01:00:13.543 --> 01:00:16.543
اگه بریم،
حداقل یه شانس داریم

01:00:16.567 --> 01:00:18.567
- من هنوز موافق نیستم

01:00:18.591 --> 01:00:21.591
از کجا مطمئنی که آقای ایکس میاد؟

01:00:21.615 --> 01:00:23.615
چون من جام مقدس رو دارم

01:00:24.539 --> 01:00:26.539
...که بدون اون

01:00:54.587 --> 01:00:56.587
کارش تمومه

01:01:08.511 --> 01:01:10.511
آقای ایکس؟

01:01:10.535 --> 01:01:12.535
بله

01:01:26.559 --> 01:01:28.559
برو، عجله کن!

01:01:29.583 --> 01:01:31.583
اونا اینجان! ماشین و روشن کن!

01:01:58.507 --> 01:02:01.507
آقای ایکس؟

01:02:01.531 --> 01:02:03.531
بله

01:02:15.555 --> 01:02:17.555
آقای ایکس مُرده

01:02:18.579 --> 01:02:20.579
مشت آهنین صندوق رو برداشته

01:02:29.503 --> 01:02:31.503
اونا اینجان! ماشین و روشن کن!

01:02:35.527 --> 01:02:37.527
ما بهش صدمه زدیم!

01:02:46.551 --> 01:02:47.551
هی!

01:03:34.575 --> 01:03:37.575
میخوای برگردی! وزنت رو بنداز روش!

01:04:10.523 --> 01:04:12.523
احمق!

01:04:17.547 --> 01:04:20.547
ال وی، دینگ شان، جی پی اس - مون رو ردیابی کن،
جاده رو ببندید!

01:04:20.571 --> 01:04:22.571
خوبه!

01:05:00.595 --> 01:05:02.595
فرار کن!
بجنب!

01:05:23.519 --> 01:05:25.519
گمشو!

01:05:59.543 --> 01:06:01.543
چمدون افتاد کنار!

01:06:17.567 --> 01:06:19.567
عجله کن!

01:07:28.515 --> 01:07:30.515
استاد فنگ
ما کل پل ها و خیابون ها رو محاصره کردیم

01:07:31.539 --> 01:07:33.539
استاد فنگ، صدام و میشنوی؟

01:07:46.563 --> 01:07:48.563
شان شان!

01:07:50.587 --> 01:07:52.587
شان شان!

01:08:03.511 --> 01:08:05.511
شان شان!

01:08:51.535 --> 01:08:53.535
اتاق اضطراری

01:09:07.559 --> 01:09:09.559
ما باید قبل از مشت آهنی بریم

01:09:09.583 --> 01:09:11.583
برای چی؟

01:09:11.607 --> 01:09:13.607
بعدش چی؟

01:09:14.531 --> 01:09:16.531
برای انتقام از ال وی

01:09:16.555 --> 01:09:18.555
باید اینکار و بکنیم

01:09:18.579 --> 01:09:21.579
ال وی نمیدونه چجوری باید اینکار و بکنه

01:09:21.603 --> 01:09:23.603
و اینم همینطور

01:09:25.527 --> 01:09:29.527
تو اونا رو کشوندی اینجا
حالا از خودت خجالت نمی‌کشی؟
اصلا احساس گناه نمی‌کنی؟

01:09:31.551 --> 01:09:34.551
من خجالت می‌کشم، اره من اشتباه کردم

01:09:34.575 --> 01:09:35.875
میدونم که اشتباه از من بود

01:09:35.876 --> 01:09:37.576
اما موضوع چیه؟

01:09:37.600 --> 01:09:39.500
ممکنه فرق کرده باشه؟

01:09:39.524 --> 01:09:42.524
من واقعا متاسفم، فهمیدی؟
واسه همین میخوام درستش کنم

01:09:42.548 --> 01:09:45.548
حداقل یه کاری که میتونم بکنم
- نمیخوای اشتباهات خودت و اصلاح کنی

01:09:45.572 --> 01:09:48.572
تو هیچ وقت به این فکر نمی‌کردی

01:09:48.596 --> 01:09:50.596
تو همیشه خودخواه بودی

01:09:51.520 --> 01:09:55.520
آخرین دفعه که از ارتفاع بالا رفتی فکر کردی که
ممکنه بیفتی و به یه نفر صدمه بزنی؟

01:09:55.544 --> 01:09:58.544
یا در مورد اینکه کی ممکنه تو رو نجات بده
اگه اونجا گیر بکنی؟

01:09:58.568 --> 01:10:00.568
تا حالا به اونا فکر کردی؟

01:10:01.592 --> 01:10:02.592
البته

01:10:02.616 --> 01:10:04.616
... تو اون رو درست کردی

01:10:04.640 --> 01:10:06.640
… و تو هم چند تا دوست داری

01:10:06.664 --> 01:10:08.664
پس دوباره چی؟

01:10:09.588 --> 01:10:11.588
درسته

01:10:11.612 --> 01:10:13.612
برای تو معنی نداره

01:10:13.636 --> 01:10:15.636
این برای تو چیز مهمی نیست

01:10:15.660 --> 01:10:17.660
ولی برای من،

01:10:17.684 --> 01:10:20.584
من به خودم میتونم بگم مهم نیست که چقدر
می‌تونم این مبارزه رو تحمل کنم

01:10:20.608 --> 01:10:22.608
من برای یه مبارزه میرم
من نمی‌ترسم!

01:10:22.632 --> 01:10:24.632
حداقل سعی می‌کنم. تو چی؟

01:10:24.656 --> 01:10:27.556
زائو فنگ

01:10:27.580 --> 01:10:30.580
ققنوس بدون پا

01:10:33.504 --> 01:10:38.504
میدونم که تو برنامه‌ریزی کردی که
کل مسابقه رو از میله برق‌گیر بالا بری

01:10:39.528 --> 01:10:43.528
تو پول دادی
که اون مسابقه رو ببازه

01:10:44.552 --> 01:10:47.552
این دفعه کی می خواد درگیر بشه؟
فکر می‌کنی کی هستی؟

01:10:47.576 --> 01:10:48.576
من کی هستم؟ ما کی هستیم، ها؟

01:10:48.600 --> 01:10:50.500
ما هیچی نیستیم

01:10:50.524 --> 01:10:52.524
غیر از پنهان کردن پشت یک صفحه نمایش با مردم

01:10:52.548 --> 01:10:54.548
...من واقعا هیچ کاری نکردم

01:10:54.572 --> 01:10:57.572
نه تو کل زندگیم

01:10:59.596 --> 01:11:01.596
...من نمی‌خوام

01:11:02.520 --> 01:11:04.520
که بازنده باشم

01:11:05.544 --> 01:11:08.544
فکر کردم تو میتونی منو راهنمایی کنی

01:11:08.568 --> 01:11:11.568
... چرا تو راهی برای

01:11:11.592 --> 01:11:13.592
کافیه!

01:11:19.516 --> 01:11:21.516
منو فراموش کن

01:11:24.540 --> 01:11:26.540
دیگه بهت زنگ نمی‌زنم

01:11:31.564 --> 01:11:33.564
این جوابی که میخواستم نبود

01:11:43.512 --> 01:11:46.512
دی ام 85 عالیه

01:11:52.536 --> 01:11:54.536
این میتونه بدن انسان رو به گیاه تبدیل کنه

01:11:55.560 --> 01:11:57.560
این فوق‌العاده نیست؟

01:12:00.584 --> 01:12:02.584
پس باید از کجا شروع کنیم؟

01:12:06.508 --> 01:12:09.508
این دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کردم عزیزم

01:12:11.532 --> 01:12:12.532
نیویورک

01:12:12.556 --> 01:12:14.556
واشنگتون

01:12:17.580 --> 01:12:21.580
[اخبار اختصاصی: نیویورک به یک شهر ارواح تبدیل می شود]
<i>آمریکا هدف یک حمله تروریستی قرار گرفته</i>

01:12:21.604 --> 01:12:24.504
<i>۱۰ هزار نفر از ساکنان شهر نیویورک مشکوک هستند</i>

01:12:24.528 --> 01:12:29.528
<i>یک گاز مرموز از مبدا نامشخص استنشاق و ناپدید شده</i>

01:12:29.552 --> 01:12:31.552
<i>تا الان</i>

01:12:31.576 --> 01:12:33.576
<i>...هیچ سازمانی مسئولیت این حمله را بر عهده نگرفته است</i>

01:12:33.600 --> 01:12:35.600
<i>چی تو صورتم هست؟</i>

01:12:35.624 --> 01:12:40.524
<i>راز نهفته: این تماس تصویری گواه حملات
تروریستی در نیویورک است</i>

01:13:01.548 --> 01:13:03.548
سرنوشتت رو قبول کن

01:13:12.572 --> 01:13:14.572
الو؟

01:13:14.596 --> 01:13:16.596
میائو میائو

01:13:16.620 --> 01:13:18.620
میشه همدیگه رو ببینیم؟

01:13:22.544 --> 01:13:25.544
<i>۲ بمب به طور همزمان منفجر شدند و گاز سمی اونا آزاد شدن</i>

01:13:25.568 --> 01:13:29.568
<i>و ۱۰ هزار شهروند به طرز مرموزی ناپدید شدند</i>

01:13:29.592 --> 01:13:31.592
<i>کاخ سفید درخواست استیناف برای این حادثه را اعلام کرد</i>

01:13:31.616 --> 01:13:34.116
<i>... که کل شهر نیویورک رو پوشش بده</i>

01:13:48.564 --> 01:13:50.564
شان شان

01:13:50.588 --> 01:13:52.588
در تمام این سال ها

01:13:52.612 --> 01:13:54.612
من دوباره اختراعات شما
رو از طریق اینترنت خریداری کردم

01:13:54.636 --> 01:13:56.636
امیدوارم این به همتون کمک کنه

01:13:56.660 --> 01:14:00.560
خیلی چیزا هست که نمیتونم توضیح بدم

01:14:00.584 --> 01:14:02.584
اما حالا، پای من از بین رفته

01:14:02.608 --> 01:14:05.508
من همه چیزم و از دست دادم
دیگه از هیچی نمی‌ترسم

01:14:07.532 --> 01:14:10.532
ولی حالا دیگه نمیتونم کمک کنم

01:14:10.556 --> 01:14:12.556
اگه نمی خوای من دیگه کنارت باشم

01:14:12.580 --> 01:14:14.580
درک میکنم

01:14:14.604 --> 01:14:17.504
با این حال من همیشه کنارت میمونم و ازت حمایت می‌کنم

01:14:17.528 --> 01:14:20.528
بچه ها شما رو تشویق می کنن

01:14:20.552 --> 01:14:22.552
روح!

01:14:23.576 --> 01:14:25.576
اوه اره، شان شان

01:14:26.500 --> 01:14:28.500
همه دستیاراتون اینجان

01:14:34.524 --> 01:14:36.524
... و یه دوست

01:14:36.548 --> 01:14:40.548
که میخواد کل نقشه رو توضیح بده

01:15:25.572 --> 01:15:28.572
در دبیرستان ، من تو پرش شرکت کردم

01:15:28.596 --> 01:15:30.596
جالبه

01:15:30.620 --> 01:15:33.520
... ولی یه بار میله شکست

01:15:35.544 --> 01:15:38.544
و از اونموقع به بعد من از ارتفاع میترسم

01:15:38.568 --> 01:15:41.568
به خاطر همینه که اینقدر ازت متنفرم

01:15:42.592 --> 01:15:44.592
... چون یادم رفته بود که

01:15:44.616 --> 01:15:47.516
ارتفاع بالا چه حسی داره

01:15:48.540 --> 01:15:50.540
طعم خوبی داره؟

01:15:54.564 --> 01:15:56.564
... حس می‌کنم

01:15:56.588 --> 01:15:59.588
مثل اینکه تو پای تپه نیستی

01:16:02.512 --> 01:16:06.512
منظورم اینه که مهم نیست که پایین باشی؟

01:16:06.536 --> 01:16:08.536
در دبیرستان، من همیشه فکر می‌کردم که

01:16:08.560 --> 01:16:11.560
کالج رفتن چه شکلی

01:16:11.584 --> 01:16:13.584
اما من یک نامه پذیرش در دانشگاه دریافت نکردم

01:16:13.608 --> 01:16:15.608
وقتی شروع به کار کردم،

01:16:15.632 --> 01:16:18.532
میخواستم جایی رو که رئیس اونجاست رو ببینم

01:16:18.556 --> 01:16:21.556
اما قبل از اینکه به اون حد برسم اخراج شدم

01:16:21.580 --> 01:16:23.580
...من

01:16:23.604 --> 01:16:25.604
من همیشه بالا رو نگاه می کردم

01:16:25.628 --> 01:16:27.628
... فقط با بالا رفتن از یه ساختمون

01:16:27.652 --> 01:16:30.552
بقیه از پایین منو نگاه میکردن تا منو ببینن

01:16:40.576 --> 01:16:43.576
خورشید فردا چه شکلی؟

01:16:48.500 --> 01:16:50.500
...ما باهمدیگه میریم

01:16:50.524 --> 01:16:53.524
و با همدیگه برمیگردیم

01:17:11.548 --> 01:17:13.548 position:20%
پلیس هنگ کونگ: لی میائو یان | پلیس

01:17:37.572 --> 01:17:39.572
اینا جوونن

01:17:39.596 --> 01:17:41.596
جالبه!

01:17:43.520 --> 01:17:45.520
ما محل مشت آهنی رو پیدا کردیم

01:17:45.544 --> 01:17:47.544
با ماشین میریم داخل
بعدش مواد منفجره رو خنثی میکنیم

01:17:47.568 --> 01:17:50.568
بالاخره، نقشه آ

01:18:22.526 --> 01:18:23.926
<i>... دارم بهت میگم</i>

01:18:23.927 --> 01:18:25.927
<i>بچه ها چیزایی نیستن که فقط تو میبینی</i>

01:18:25.951 --> 01:18:28.551
... اگه بریم اونجا و چیزای غم انگیزی رو بگیم

01:18:28.575 --> 01:18:31.575
اگه تا زنده موندن فقط چند ساعت وقت داشته باشن

01:18:31.599 --> 01:18:34.599
فکر می‌کنی اونا چی کار می کنن؟

01:18:35.523 --> 01:18:37.523
نمیدونم، قربان

01:18:37.547 --> 01:18:39.547
البته که میدونی

01:18:39.571 --> 01:18:41.571
اونا جواب میخوان

01:19:04.595 --> 01:19:06.595
این چیه؟

01:19:08.519 --> 01:19:10.519
از رئیس محافظت کنین!

01:19:14.543 --> 01:19:16.543
شناسایی اشتباه!

01:19:28.567 --> 01:19:30.567
بکش!

01:19:33.591 --> 01:19:35.591
من تو رو می‌بینم

01:19:42.515 --> 01:19:44.515
من رئیس پلیس هستم

01:19:45.539 --> 01:19:47.539
بذار برم وگرنه همه تون میبمیرین

01:19:47.563 --> 01:19:49.563
...افرادم میان

01:19:52.587 --> 01:19:53.887
بیا.ببین

01:19:53.888 --> 01:19:55.888
بلند نیست، بیا بپریم

01:19:56.512 --> 01:19:58.512
فقط یه تکونی به خودت بده!

01:19:59.536 --> 01:20:01.536
طبقه سوم امنه

01:20:02.560 --> 01:20:04.560
این خیلی بد!

01:20:07.584 --> 01:20:09.584
اونا اومدن اینجا؟

01:20:09.608 --> 01:20:11.608
بپر

01:20:15.532 --> 01:20:18.532
صبر کن، بذار فکر کنم
...فنگ، دارم بهت میگم

01:20:18.556 --> 01:20:21.556
بیشتر جاده ها به رم ختم میشه
بهم اعتماد داری؟

01:20:24.580 --> 01:20:26.580
نه

01:20:27.504 --> 01:20:29.504
به چشام نگاه کن

01:20:29.528 --> 01:20:31.528
به من اعتماد کن، فقط یه ثانیه طول میکشه

01:20:31.552 --> 01:20:32.552
نه، آروم باش

01:20:32.576 --> 01:20:34.576
نمیشه هردومون آروم بگیریم؟

01:20:43.500 --> 01:20:45.500
ببین، اون هنوز تکون میخوره

01:20:46.524 --> 01:20:48.524
نه، صبر کن، باید یه راه دیگه ای باشه

01:20:48.548 --> 01:20:50.548
پیدا کردم
منم یه راهی پیدا کردم

01:20:50.572 --> 01:20:53.572
ازت متنفرم!

01:21:00.596 --> 01:21:02.596
اونا سوسک ها سوار ماشین قرمز شدن
افراد بیشتری بفرستین!

01:21:07.520 --> 01:21:09.520
نه!

01:21:09.544 --> 01:21:11.544
خواهش میکنم

01:21:11.568 --> 01:21:13.568
چطوری جلوی انفجار بعدی رو بگیریم؟

01:21:13.592 --> 01:21:18.592
نه، غیرممکن. بمب‌هایی که در ۱۰ شهر نصب شدند
تا یه ساعت دیگه منفجر میشن

01:21:19.516 --> 01:21:20.516
نه!  ...خواهش میکنم

01:21:20.540 --> 01:21:22.540
چطور متوقفش کنم؟

01:21:22.564 --> 01:21:25.564
مشت آهنی از ماهواره برای فعال کردن ماشه بمب استفاده می‌کنه

01:21:27.588 --> 01:21:29.588
...نه! خواهش میکنم

01:22:01.512 --> 01:22:03.512
- خواهش میکنم آروم باش!
- نمیتونم!

01:22:32.536 --> 01:22:34.536
سریعتر!

01:22:51.560 --> 01:22:52.560
لعنتی!

01:22:52.584 --> 01:22:54.584
بزن بریم

01:23:02.508 --> 01:23:04.508
بوداپست

01:23:06.532 --> 01:23:08.532
به چی داری بوق می‌زنی، احمق جون!

01:23:08.556 --> 01:23:10.556
یه ماشین داره ما رو تعقیب می کنه
تو در خطر هستی

01:23:11.580 --> 01:23:13.580
سریع حرکت کنین!
- تو قوانین رو نمیدونی!

01:23:14.504 --> 01:23:16.504
بشین

01:23:30.528 --> 01:23:32.528
این دیگه چه کوفتیه؟

01:23:38.552 --> 01:23:40.552
چیکار داری میکنی؟

01:24:51.504 --> 01:24:53.504
استاد فنگ، من تقریبا رسیدم

01:24:54.528 --> 01:24:56.528
تو روحش

01:25:14.552 --> 01:25:16.552
زود باش!

01:25:56.576 --> 01:25:58.576
یکمی بیار بالاتر

01:26:20.500 --> 01:26:22.500
ازش فاصله بگیر!

01:26:45.524 --> 01:26:47.524
ای تو روحت!

01:26:47.548 --> 01:26:49.548
کمربند ایمنی

01:26:52.572 --> 01:26:54.572
مال من خرابه

01:26:55.596 --> 01:26:57.596
بیا بغلم!

01:27:02.520 --> 01:27:04.520
...چی

01:27:20.544 --> 01:27:21.544
ببین
نــــــــــــــــــــــــه

01:27:21.568 --> 01:27:23.568
بالا رو نگاه کن

01:27:31.592 --> 01:27:33.592
نذار من بیوفتم!
نمیذارم

01:27:45.516 --> 01:27:48.516
ما داریم سقوط میکنیم؟
- آروم باش من پیشتم

01:27:51.540 --> 01:27:53.540
دینگ شان اینجاست

01:28:02.564 --> 01:28:04.564
برو!

01:28:04.588 --> 01:28:06.588
دینگ شان! ما رو بیار پایین

01:28:07.512 --> 01:28:09.512
دینگ شان!

01:28:31.561 --> 01:28:33.561
جالبه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

01:28:33.585 --> 01:28:36.585
بمب‌ها به طور استراتژیک در ۱۰ شهر قرار گرفتند

01:28:36.609 --> 01:28:42.509
مراکز مالی دنیا به طور همزمان منفجر خواهند شد،

01:28:42.533 --> 01:28:44.533
تا ۱۰ دقیقه دیگه

01:28:44.557 --> 01:28:46.557
چیزی میبینی؟

01:28:51.581 --> 01:28:52.581
نه!

01:28:52.605 --> 01:28:54.605
زمان

01:28:54.629 --> 01:28:56.629
و عملیات ابتدایی در سطح مدرسه

01:28:56.653 --> 01:28:59.553
کل زمان و برای من قربانی میکنه

01:29:00.577 --> 01:29:02.577
نگران نباش، من به خانم ها احترام میذارم

01:29:04.501 --> 01:29:06.501
...پس زنا هم باید درمان بشن

01:29:06.525 --> 01:29:08.525
مثل مردا

01:29:09.549 --> 01:29:11.549
...و تو یکی از اونایی

01:29:11.573 --> 01:29:13.573
...هی

01:29:13.597 --> 01:29:15.597
یه لحظه صبر کن
چرا؟

01:29:17.521 --> 01:29:19.521
از درد خوشم نمیاد

01:29:24.545 --> 01:29:28.545
اگه کسی بیدار نشه
انسان بحساب نمیاد

01:29:28.569 --> 01:29:30.569
... من قبلا هیچی نبودم

01:29:30.593 --> 01:29:32.593
تا وقتی که اونو دیدم

01:29:32.617 --> 01:29:34.617
بهم یاد داد چطور از این زمین مراقبت کنم

01:29:34.641 --> 01:29:36.641
دروغگو! تو داری خودت و گول می‌زنی

01:29:36.665 --> 01:29:38.665
تو تبدیلش کردی به یه هیولا
اون هیچی جز یه تروریست نیست

01:29:38.689 --> 01:29:40.689
و تروریست‌های احمق

01:29:40.713 --> 01:29:43.513
خفه شو!
تعجبی نداره که زنت وقتی مُرد چشماش و نبسته بود

01:29:44.537 --> 01:29:47.537
خیلی ناراحت کنندست
تو هیچی جز یک بازنده نیستی!

01:29:47.561 --> 01:29:50.561
بازنده!
اون خیلی احمقانه به خودش دروغ می‌گفت

01:29:50.585 --> 01:29:55.585
و تو ، تو تا آخر عمر چیزی جز مطیع نیستی!

01:29:56.509 --> 01:29:58.509
و تو در مورد زندگی حرف می‌زنی

01:29:58.533 --> 01:30:00.533
هلیکوپتر آماده ست

01:30:01.557 --> 01:30:03.557
نظرم عوض شد

01:30:05.581 --> 01:30:07.581
...دو شهر

01:30:07.605 --> 01:30:09.605
که برای اولین بار برنامه‌ریزی نشده بود

01:30:09.629 --> 01:30:13.529
سرنوشت بوداپست و هنگ‌کنگ...

01:30:13.553 --> 01:30:15.553
تو دیوونه ای!
… و حالا تغییر می کنه

01:30:16.577 --> 01:30:18.577
با دستات

01:30:19.501 --> 01:30:21.501
ولم کن!

01:30:21.525 --> 01:30:23.525
ولم کن!

01:30:23.549 --> 01:30:25.549
بذار برم!

01:30:25.573 --> 01:30:28.273
بوداپست

01:30:45.597 --> 01:30:47.597
عجله کنین، عجله کنین، از اینجا برین بیرون!

01:31:15.521 --> 01:31:17.521
هنگ کونگ

01:31:29.545 --> 01:31:31.545
همین الان منطقه سبز رو منفجر کردم

01:31:31.569 --> 01:31:33.569
این فقط یک کاتالیزور

01:31:33.593 --> 01:31:37.593
این "قرمزه" دی ام 85 واقعی - ه

01:31:37.617 --> 01:31:41.517
من از این روی هلیکوپتر مراقبم

01:31:42.541 --> 01:31:45.541
به زودی نظم جهان جدید بازسازی میشه

01:31:45.565 --> 01:31:47.565
فقط با مردم و گیاهان خوب

01:31:47.589 --> 01:31:51.589
نمی تونم صبر کنم تا ریشه ها پام و بگیرن

01:31:59.513 --> 01:32:01.513
احمق
بذار دوباره بگیم

01:32:01.537 --> 01:32:03.537
با کمال میل، احمق!

01:32:30.561 --> 01:32:32.561
حالا چجوری جلوشون رو بگیریم؟

01:32:32.585 --> 01:32:34.585
اونا مواد منفجره رو تو وانت پیکاپ گذاشتن

01:32:39.509 --> 01:32:42.509
ابزار EMP
واقعا می‌تونه برق و خاموش کنه؟

01:32:42.533 --> 01:32:44.533
اره

01:32:44.557 --> 01:32:46.557
که شامل هلی‌کوپتر هم میشه؟
... تو

01:32:46.581 --> 01:32:48.581
میخوام هلیکوپتر و نابود کنی

01:32:48.605 --> 01:32:50.605
ولی وقتی که فاصله به یه متر برسه جواب میده

01:32:50.629 --> 01:32:52.629
این خودکشی

01:32:53.553 --> 01:32:55.553
من اینکار و میکنم

01:32:56.577 --> 01:32:58.577
فقط ببین کی اول میشه

01:32:58.601 --> 01:33:00.601
بهشون نشون میدیم که ما کی هستیم

01:33:00.625 --> 01:33:02.625
اونا نمیتونن بهمون نگاه کنن
درسته!

01:33:02.649 --> 01:33:05.549
اگه شکست بخورم، تو مسئولیت و بعهده میگیری

01:33:05.573 --> 01:33:07.573
اگه شکست بخوری

01:33:07.597 --> 01:33:10.597
من مسئولیت و بعهده میگیرم
تو بهترینی، ها؟

01:33:13.521 --> 01:33:15.521
شلیک نکن

01:33:15.545 --> 01:33:17.545
استاد فنگ، عجله کن!

01:33:26.569 --> 01:33:28.569
برو، زود باش!

01:33:41.593 --> 01:33:42.993
بدش من!
استاد فنگ!

01:33:42.994 --> 01:33:44.994
بگیرش!

01:33:51.518 --> 01:33:53.518
زود پاشو!

01:33:59.542 --> 01:34:01.542
هی، ورود ممنوع، این خطرناکه!

01:34:02.566 --> 01:34:03.966
بیا بریم!

01:34:03.990 --> 01:34:05.590
تو نمیتونی اینجا شلیک کنی

01:34:05.614 --> 01:34:07.614
تکون نخور!

01:34:24.538 --> 01:34:25.838
پشت سرت!

01:34:25.839 --> 01:34:27.539
ولش کن بره!

01:34:27.563 --> 01:34:29.563
گفتم ولش کن بره!
مراقب باش!

01:34:35.587 --> 01:34:37.587
دینگ شان!

01:34:37.611 --> 01:34:39.611
میائو یان!

01:34:39.635 --> 01:34:40.735
برو!  ولم کن

01:34:40.736 --> 01:34:42.736
برو!

01:35:03.560 --> 01:35:05.560
فرار کن!

01:35:21.584 --> 01:35:23.584
بهتره عجله کنی

01:35:36.508 --> 01:35:38.508
مجبورم نکن!

01:36:08.532 --> 01:36:10.532
بدش من!

01:36:12.556 --> 01:36:14.556
عجله کن!

01:36:22.580 --> 01:36:24.580
برگرد!

01:36:25.504 --> 01:36:27.504
بگیرش!

01:37:01.528 --> 01:37:03.528
برو، عجله کن!

01:37:11.552 --> 01:37:13.552
بگیرینش!

01:37:13.576 --> 01:37:15.576
جلوشو بگیرین!

01:37:28.500 --> 01:37:30.500
جلوشو بگیرین!

01:37:32.524 --> 01:37:34.524
تعقیبش کن!

01:37:40.548 --> 01:37:42.548
سریع برو!

01:38:49.572 --> 01:38:51.572
بازنده!

01:38:52.596 --> 01:38:54.596
بازنده؟

01:39:33.520 --> 01:39:35.520
موتور خاموش شد! ما داریم سقوط میکنیم!

01:39:35.544 --> 01:39:37.544
ما داریم سقوط میکنیم! می دی!

01:39:37.568 --> 01:39:39.568
ما داریم سقوط میکنیم! می دی!

01:39:40.500 --> 01:39:43.500
ما داریم سقوط میکنیم!

01:39:43.524 --> 01:39:45.524
می دی!

01:39:57.548 --> 01:39:58.548
می دی!

01:39:58.572 --> 01:40:00.572
اوه خدایا!

01:40:54.520 --> 01:40:56.520
<i>بای بای</i>

01:40:57.544 --> 01:41:00.544
<i>میراث استاد فنگ قسمت23:
راهنمای چاپ (میله برق‌گیر)</i>

01:41:09.568 --> 01:41:11.568
"بازرس" چای

01:41:11.592 --> 01:41:14.592
خیلی وقت بود ندیده بودمت
امروز بعد از ظهر بر می‌گردم

01:41:14.616 --> 01:41:18.516
میائو میائو، میدونی چیه؟
این دفعه کارت خیلی خوب بود

01:41:18.540 --> 01:41:22.540
ولی … سریع، تو آمار رو از دست دادی

01:41:22.564 --> 01:41:24.564
میدونی چیه؟

01:41:24.588 --> 01:41:26.588
ازت میخوام همونجا بمونی

01:41:26.612 --> 01:41:28.612
و بعد از چند روز دیگه برمی گرده

01:41:28.636 --> 01:41:32.536
من با مرکز فرماندهی صحبت کردم. این میتونه
در آمار سال آینده گنجانده بشه

01:41:32.560 --> 01:41:34.560
چطور دوست داری؟

01:41:34.584 --> 01:41:36.584
یه دقیقه صبر کن، بازرس چای
من یه تماس دارم

01:41:36.608 --> 01:41:38.608
...میائو میائو

01:41:38.632 --> 01:41:40.632
میائو یان

01:41:40.656 --> 01:41:43.556
اووه! تو الان میتونی بحرفی
هیچوقت باور نمیکردم

01:41:43.580 --> 01:41:46.580
ولی طب سوزنی چینی خیلی موثر

01:41:48.504 --> 01:41:50.504
دوست داری به گروه فانتوم ملحق بشی؟

01:41:51.528 --> 01:41:53.528
...من دوست دارم

01:41:54.552 --> 01:41:57.552
...ولی
- بهمون ملحق شو

01:41:57.576 --> 01:42:00.576
فکر کن من یه روز هستم

01:42:02.500 --> 01:42:04.500
یه لحظه صبر کن

01:42:05.524 --> 01:42:08.524
میائو میائو، تو برگشتی

01:42:08.548 --> 01:42:10.548
من استعفا دادم.دیگه برنمی‌گردم

01:42:11.572 --> 01:42:12.572
چرا؟

01:42:12.596 --> 01:42:14.596
...میدونی

01:42:14.620 --> 01:42:17.520
در صورتی که حقوق خدمات عمومی بالا و ثابت باشه

01:42:17.544 --> 01:42:19.544
این شغل

01:42:19.568 --> 01:42:21.568
پیدا کردش تو جاهای دیگه خیلی دشوار

01:42:21.592 --> 01:42:24.592
حقوق من ۱۰۰ برابر بیشتر از شماست

01:42:24.616 --> 01:42:26.616
دوباره به من زنگ نزن.. من از دستت خسته شدم

01:42:26.640 --> 01:42:28.640
فقط برو کنار!

01:42:29.564 --> 01:42:31.564
میائو میائو؟

01:42:31.588 --> 01:42:33.588
هی بروس، من هستم

01:42:33.612 --> 01:42:35.512
عالی شد

01:42:35.536 --> 01:42:37.536
من قبلا بهت نگفته بودم

01:42:37.560 --> 01:42:40.560
که حقوق کارمندها رو پرداخت کردم

01:42:40.584 --> 01:42:42.584
فانتوم درحال حاضر ورشکسته شده

01:42:42.608 --> 01:42:45.508
پس تو خدمات خودت و به طور داوطلبانه بهش پیشنهاد میدی

01:42:45.532 --> 01:42:49.532
البته کمک‌های سخاوتمندانه شما همیشه مورد استقبال قرار می‌گیرن

01:42:49.556 --> 01:42:50.556
...یادته

01:42:50.580 --> 01:42:55.580
یادت باشه که فنگ همه اینا رو بیخودی فداکاری نکرد

01:44:54.504 --> 01:45:00.504
ما توسط شوالیه فانتوم حکمرانی می‌کنیم

01:45:00.528 --> 01:45:02.528
اگه قبولش کنی

01:45:04.552 --> 01:45:20.552
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:45:22.552 --> 01:48:54.552
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>