WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.458 --> 00:02:26.666 .بهتره برید با یه تیکه استیک بازی کنید نه با توپ !بی‌مصرف‌های عوضی 00:02:26.750 --> 00:02:28.000 !خدایا 00:02:28.833 --> 00:02:32.500 …نیم ساعت تا پایان نیمه اول باقی مونده، یه وقفه‌ی کوتاه… 00:02:33.083 --> 00:02:33.958 عصربخیر 00:02:34.041 --> 00:02:36.333 …ما شاهد یه بازی فوق‌العاده هستیم… 00:02:36.416 --> 00:02:39.541 .منو ببرید خیابون سالِر .از اونجا بهتون میگم کجا بریم 00:02:39.625 --> 00:02:41.625 …بارسای بزرگ، پادشاهِ پادشاهان… 00:02:41.708 --> 00:02:44.000 آره، اگه با یه تیکه استیک بازی کنن میشن پادشاه پادشاهان 00:02:44.083 --> 00:02:46.750 سیگار میکشید، آقا؟ .تو این تاکسی می‌تونید سیگار بکشید 00:02:47.541 --> 00:02:48.541 .میره رو اعصابم 00:02:50.250 --> 00:02:51.458 .از دست این فوتبال لعنتی 00:02:51.541 --> 00:02:53.041 .تیم کاتالانی توپ رو در اختیار دارن 00:02:53.125 --> 00:02:56.125 در میانه‌ی میدان راکیتیچ توپ رو به بوسکتس پاس میده 00:02:56.208 --> 00:02:58.416 او میخواد توپ رو بلند ارسال کنه ...ولی بازیکنان والنسیا بهش اجازه نمیدن 00:02:58.500 --> 00:03:01.458 ببخشید، مگه نباید از خیابون گونزالز آبارکا می‌رفتیم؟ 00:03:01.541 --> 00:03:04.625 .نیازی نیست. این مسیر سریعتره 00:03:04.708 --> 00:03:07.791 .این مسیر خیلی بیشتر طول می‌کشه .من این مسیر رو هزار بار رفتم 00:03:08.541 --> 00:03:12.125 .خب، شما به من بگید، من یه راننده تاکسی‌ام !حالا فکرشو کنید من چندبار این مسیر رو رفتم 00:03:13.583 --> 00:03:16.583 .لطفا دور بزنید و از خیابون گونزالز آلبارکا برید 00:03:18.250 --> 00:03:20.375 .این مسیر سریع‌تره، قربان 00:03:20.958 --> 00:03:21.958 خیلی‌خب؟ 00:03:22.333 --> 00:03:25.041 حالا بازیکان والنسیا قصد دارن ...صاحب توپ و میدان بشن 00:03:39.625 --> 00:03:42.166 !زودباش، زودباش، زودباش 00:03:42.250 --> 00:03:44.125 !گل - !گل - 00:03:44.208 --> 00:03:45.291 !گل 00:03:45.375 --> 00:03:47.625 !خودشه! آره 00:03:47.708 --> 00:03:49.333 !خودشه، همینه 00:03:49.958 --> 00:03:52.125 !گل! آره لعنتی 00:03:53.083 --> 00:03:55.416 !آره لعنتی! خدایا 00:03:57.375 --> 00:03:58.916 !خدایا، بالاخره گل زدیم 00:03:59.333 --> 00:04:00.333 !خدای من 00:04:00.375 --> 00:04:02.083 !فِرِنچمان عجب شوتی زد... 00:04:02.166 --> 00:04:04.916 از سمت راست محوطه‌ی جریمه 00:04:05.000 --> 00:04:10.708 مثل یه موشک غیرقابل مهار بود و سیلسن ..در برابرش هیچکاری نتونست بکنه 00:04:28.083 --> 00:04:30.333 بارسلونا : 0 00:04:30.416 --> 00:04:35.083 !والنسیا: 1 - شما حالتون خوبه، قربان؟ - 00:04:35.166 --> 00:04:36.166 قربان 00:04:38.166 --> 00:04:40.291 .قربان، دارم با شما حرف میزنم حالتون خوبه؟ 00:04:51.541 --> 00:04:52.791 !لعنتی 00:04:53.208 --> 00:04:55.250 !لعنتی 00:04:55.625 --> 00:04:56.625 !خدای من 00:04:57.500 --> 00:04:59.250 مگه بهت نگفتم؟ 00:04:59.333 --> 00:05:03.083 بهت گفتم اگه میخوای بالا بیاری !اون پنجره بی‌صاحاب رو بده پایین 00:05:03.666 --> 00:05:05.833 !اون پنجره بی‌صاحاب رو بده پایین 00:05:06.125 --> 00:05:07.583 یه واکنش طبیعی‌ـه 00:05:07.916 --> 00:05:11.208 !عجب احمقی هستی 00:05:11.625 --> 00:05:16.250 اینم از شانس ماس که تو آخرین مسافر شیفتم !باید یه احمق به تورم بخوره 00:05:16.333 --> 00:05:18.500 !عجب احمقی هستی 00:05:19.166 --> 00:05:20.166 !خدایا 00:05:41.375 --> 00:05:45.041 برای کُشتن یه نقر باید قربانی رو :از همه خصوصیت های انسانی خالی کنیم 00:05:45.125 --> 00:05:49.000 .احساسات، خوشحالی و ناراحتیشون 00:05:50.625 --> 00:05:52.625 ،من مطمئنم اون مرد یک شوهر خوب 00:05:52.708 --> 00:05:57.458 یک پدر فوق‌العاده، یک همکار عالی بود ...که یکشنبه‌ها پائیا خوشمزه‌ای درست می‌کرد (پائیا: پلوی اسپانیایی) 00:06:01.333 --> 00:06:05.125 من مطمئنم اون استعداد و قابلیت‌هایی داشت ،که برای همیشه از بین رفتند 00:06:05.666 --> 00:06:08.000 امیدها و آرزوهایی داشت .که هیچوقت محقق نخواهند شد 00:06:10.375 --> 00:06:12.916 .ولی هیچ‌کدومشون هیچ اهمیتی نداره 00:06:27.458 --> 00:06:30.083 «وقتی فوم(کف) دریا قرمز شود » 00:06:30.166 --> 00:06:31.166 .ممنونم 00:06:31.833 --> 00:06:34.250 .خیلی ممنونم. ممنون 00:06:36.625 --> 00:06:39.166 .خیلی ممنون که تشریف آوردید - .ممنونم - 00:06:42.083 --> 00:06:43.083 .بالاخره 00:06:45.958 --> 00:06:46.958 ممنونم 00:06:47.375 --> 00:06:48.375 به اسم چه کسی امضا کنم؟ 00:06:49.583 --> 00:06:50.666 .ماریا. ببخشید 00:06:51.458 --> 00:06:52.458 .ماریا 00:06:54.416 --> 00:06:56.541 .ممنون بابت رمان‌هاتون. عاشقشونم 00:06:57.583 --> 00:06:59.000 .ممنون که می‌خونیدشون 00:07:00.958 --> 00:07:01.958 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 00:07:02.416 --> 00:07:04.583 .البته. هر سوالی می‌تونید بپرسید 00:07:06.125 --> 00:07:07.250 ...درباره‌ی شخصیت اصلی داستان 00:07:07.750 --> 00:07:10.708 منظورم اینه که اصلا توضیح ندادید چی به سرش اومده بود؟ 00:07:10.791 --> 00:07:13.083 ضربه‌ی روحی یا همچین چیزی؟ 00:07:13.708 --> 00:07:17.041 .درباره‌ی گذشته‌ش هیچی نمی‌دونیم تو یکی از کتاب‌هاتون بهمون میگید؟ 00:07:17.125 --> 00:07:18.125 .نه 00:07:18.541 --> 00:07:20.333 .قصد انجام چنین کاری رو ندارم 00:07:20.416 --> 00:07:22.541 پس قراره اصلا بفهمیم چرا آدم میکشه؟ 00:07:25.750 --> 00:07:26.750 .چون میتونه 00:07:32.916 --> 00:07:34.250 !بریم، زود باش 00:07:42.916 --> 00:07:44.041 !عوضی 00:08:04.166 --> 00:08:06.083 .والنسیا یه شهر بندری نیست 00:08:06.541 --> 00:08:07.541 .هیچوقت نبوده 00:08:08.916 --> 00:08:12.125 یه شهر رودخانه‌ایه که روی یه مرداب بزرگ چند صد ساله ساخته شده 00:08:13.708 --> 00:08:17.333 واسه همین زمین‌های زراعی زیاری ،به وجود اومدن 00:08:17.416 --> 00:08:19.500 و باعث شد تا ثروت منابع غذایی شهر تامین شه 00:08:20.875 --> 00:08:23.583 ثروت و منابعی که همیشه .یه افراد خاصی ازش لذت می‌بردن 00:08:25.291 --> 00:08:28.166 در قرن 21، شهر تونست جاذبه‌های زیادی بدست بیاره 00:08:29.458 --> 00:08:30.666 مسابقات فرمول یک 00:08:31.208 --> 00:08:32.625 مسابقات جام آمریکا 00:08:33.208 --> 00:08:35.125 ..."نمایشگاه "شهر هنر و دانش 00:08:36.291 --> 00:08:39.750 به دلیل اینکه دیگه کسی مسئولیت قبول نمی‌کرد موج نارضایتی به راه افتاده بود 00:08:47.750 --> 00:08:51.083 .این روزا دیگه هیچ‌جایی خبری از مرداب نیست 00:08:51.541 --> 00:08:53.666 .ولی به این معنی نیست که وجود نداره 00:08:53.750 --> 00:08:56.541 ،هنوزم همینجاست ،ولی یکم پایین‌تره 00:08:57.458 --> 00:08:59.416 ،مثل یه جنازه با عجله دفن شده 00:09:00.166 --> 00:09:03.125 .که با نی شنی و مارماهی تزئین شده باشن 00:09:11.291 --> 00:09:14.500 یکی بعد از دیگری، دردولت والنسیا مقام و منسب گرفتن 00:09:16.208 --> 00:09:17.750 .اول مارماهی‌ها رسیدن 00:09:18.916 --> 00:09:21.791 ،موجودات زننده‌ای که هم شبیه ماهی ،و هم شبیه مار هستن 00:09:21.875 --> 00:09:24.583 ،اونا توی گِل و لای زندگی .و از کثافت و چرک تغذیه می‌کنن 00:09:25.500 --> 00:09:26.708 .اون مدل خودش رو خوب می‌شناخت 00:09:27.291 --> 00:09:29.250 مدت زیادی نگذشته از این که .خودش هم یکی از همین‌ها بود 00:09:30.208 --> 00:09:32.166 ...اون بقیه رو می‌دید که دست دادن 00:09:32.250 --> 00:09:35.416 و بغل کردن‌هاشون به اندازه‌ی لبخندشون ... .مصنوعی بود 00:09:37.208 --> 00:09:38.750 ،نویسنده‌های تازه به دوران رسیده 00:09:39.333 --> 00:09:43.375 ،وبلاگ‌نویس‌های خودشیفته ...مروج‌های فرهنگی، ویراستارها 00:09:44.500 --> 00:09:45.500 ،همه اونجا بودن 00:09:45.583 --> 00:09:48.583 و منتظر بودن تا .مالک‌های حقیقی مرداب پیداشون بشه 00:09:49.916 --> 00:09:52.208 ،تنها گونه‌ای هستن که برای رشد نیازی به کود 00:09:52.750 --> 00:09:55.583 ...خاک مرغوب یا آبیاری ندارن 00:09:59.625 --> 00:10:00.625 .نی شنی ها 00:10:01.208 --> 00:10:02.333 ...بلند و قوی 00:10:04.166 --> 00:10:07.875 .ولی از درون توخالی... ...اونا پادشاه‌های حقیقی باتلاق 00:10:09.125 --> 00:10:10.125 .یا همون شهر هستن 00:10:11.708 --> 00:10:14.500 ،اونا توی سیاست، سازمان‌دهی کارمندان 00:10:14.583 --> 00:10:18.000 ...اتحادیه کارگران، آموزش، ورزش دست داشتن 00:10:18.625 --> 00:10:19.708 .توی همه‌چی 00:10:20.458 --> 00:10:24.375 زمانی بود که اون هم می‌خواست .تبدیل به یکی از قویترین و بالامرتبه‌ترین‌ها بشه 00:10:25.875 --> 00:10:30.125 ولی خیلی زوذ فهمید که .نه مارماهی‌یه نه نی شنی 00:10:31.666 --> 00:10:33.500 اون یه موجود از یه نوع دیگه‌س 00:10:35.041 --> 00:10:36.583 یه موجود خیلی خطرناک‌تر 00:10:40.208 --> 00:10:44.166 کاریترو، عضو سابق شورا به دلیل دست داشتن در پرونده» «فرار مالیاتی مورد بازجویی قرار گرفت 00:11:05.625 --> 00:11:10.416 «برای فروش» 00:11:42.708 --> 00:11:43.708 لعنتی 00:11:54.916 --> 00:11:57.125 .ببخشید رفیق. حواسم به ساعت نبود 00:11:58.000 --> 00:11:59.000 چطور پیش رفت؟ 00:12:00.166 --> 00:12:01.166 .خوب بود 00:12:02.208 --> 00:12:03.208 .خوب بود 00:12:10.000 --> 00:12:12.958 واسه این کارا یکم پیرنشدی؟ 00:12:13.458 --> 00:12:14.458 اصلا 00:12:14.583 --> 00:12:17.458 بچه‌م هر سری نابودم میکنه تو این بازی .باید تمرین کنم 00:12:23.083 --> 00:12:24.083 چیه؟ 00:12:25.458 --> 00:12:28.041 اگه میخوای مضخرف تحویلم بدی می‌تونی بری درتو بذاری 00:12:32.625 --> 00:12:33.750 آبجو میخوای؟ 00:12:34.666 --> 00:12:35.666 آره 00:12:36.791 --> 00:12:40.125 در دادگاه والنسیا هستیم، جایی که ... فران کاریترو عضو سابق شورا 00:12:40.208 --> 00:12:44.583 .اظهاریه‌ی خود را قرائت کرد 00:12:44.791 --> 00:12:47.208 هی اون کارِت تو سه‌گربه درست شد؟ 00:12:47.458 --> 00:12:51.875 .آره، از فردا تا 2 روز ولی پول زیادی ازش درنمیاد 00:12:52.541 --> 00:12:54.083 بهتر از هیچی‌ـه، مگه نه؟ - .معلومه - 00:12:54.166 --> 00:12:56.333 ،بین این کار و اون کارم با موتور کارم راه میافته 00:12:56.416 --> 00:12:57.500 پس مدارک موتور پی میشه؟ 00:12:57.875 --> 00:12:59.875 اگه پلیس‌ها جلومو گرفتن چی بگم؟ 00:12:59.958 --> 00:13:02.375 .خب، خودت یه فکری به حالش میکنی دیگه، آقای نویسنده 00:13:03.875 --> 00:13:06.416 چه حزبی؟ .من متعلق به هیچ حزب سیاسی نیستم 00:13:07.000 --> 00:13:10.666 ببینید، شما دارید درباره‌ی موضوعی حرف می‌زنید که چندین سال پیش اتفاق افتاده 00:13:10.750 --> 00:13:13.250 و چیزی که من اصلا .در اون دخالتی نداشتم 00:13:13.333 --> 00:13:16.000 ،من الان در دانشگاه والنسیا کار میکنم 00:13:16.083 --> 00:13:19.125 و خیلی دوست دارم امروز برم اونجا خیلی ممنونم 00:13:19.208 --> 00:13:22.083 آقای کاریترو؟ 00:13:28.833 --> 00:13:32.750 نمی‌دونستم جواب سوال سوم رو چی بدم؟ 00:13:32.833 --> 00:13:35.625 ...اونم بعد از این همه شب بیدار موندن - آره، خیلی ضدحاله - 00:13:37.166 --> 00:13:40.250 .رفتار کلی قیمت... 00:13:41.541 --> 00:13:42.541 تولید ناخالص ملی 00:13:43.750 --> 00:13:47.416 ارزش تولید ناخالص ملی فقط به کالاها و خدمات بستگی داره 00:13:47.500 --> 00:13:49.541 برای مثال، .کالاهایی که آمده صرف هستن 00:13:50.875 --> 00:13:54.166 کالاهایی که قبلا بهشون اشاره کردم .جزء این دسته حساب نمیشن 00:13:55.875 --> 00:13:58.750 ...البته که ما داریم درباره کالاها و خدماتی صحبت می‌کنیم 00:13:59.208 --> 00:14:01.708 ...که نیازمند 00:14:05.083 --> 00:14:07.333 …کالاهای واسطه هستن، همونطور که داشتم می‌گفتم 00:14:08.916 --> 00:14:10.166 .جزء این‌ها حساب نمیشن 00:14:12.083 --> 00:14:15.083 ...فقط کالاها و خدماتی که در سال جاری تولید میشن 00:14:17.208 --> 00:14:18.208 ...به عبارت دیگه 00:14:19.166 --> 00:14:21.708 اگرکالاهای تولید شده دریه سال دیگه ...در سال جاری فروخته 00:14:37.750 --> 00:14:39.416 اون روز هوا خیلی گرم شده‌ بود، نه؟ 00:14:44.375 --> 00:14:46.708 .اگه یکم ادب یاد بگیری نمیمیری 00:14:48.625 --> 00:14:51.000 دیگه هیچوقت اینجوری وارد کلاس من نشو 00:14:51.083 --> 00:14:53.833 تو میخوای به من ادب یاد بدی؟ - فکر نکنم - 00:14:57.250 --> 00:14:59.083 .از الان به بعد، به همین گوشی بهت زنگ میزنن 00:15:00.875 --> 00:15:04.500 .گوشی داغونی‌ـه. اون یکی رو بیخیالش شو .محض احتیاط، شماره منم توش هست 00:15:11.625 --> 00:15:12.458 چیه؟ 00:15:12.541 --> 00:15:13.791 با این چیکار کنم؟ 00:15:15.708 --> 00:15:19.583 ،نمی‌دونم، سیمکارتش رو دربیار ،بذارش تو مایکروویو یا بکن تو کونت 00:15:19.666 --> 00:15:21.041 .هر گوهی میخوای باهاش بخور 00:15:23.666 --> 00:15:24.666 کار دیگه‌ای نداری؟ 00:20:21.833 --> 00:20:23.000 کسی اینجاست؟ 00:21:03.375 --> 00:21:04.375 سلام؟ 00:21:30.125 --> 00:21:32.583 کدوم گوری هستی؟» «داریم دنبالت می‌گردیم 00:21:34.583 --> 00:21:35.791 .تو میدونی من کی‌ایم 00:21:40.375 --> 00:21:42.625 چیزی که نمی‌دونی اینه که .مرتکب اشتباه شدی 00:21:43.583 --> 00:21:46.958 ،اگه منو همین الان نبری خونه .تو دردسر بزرگی میفتی 00:21:47.791 --> 00:21:49.416 من محافظ دارم 00:21:51.916 --> 00:21:53.916 .همین الان همه دارن دنبالم میگردن 00:21:54.708 --> 00:21:56.625 !اونم آدم‌های مهم و رده بالا 00:21:56.708 --> 00:21:59.541 .حتما تا الان به پلیس و ژاندارمری خبر دادن 00:22:01.041 --> 00:22:04.333 فکرش هم نمیتونی بکنی .که تو چه دردسر بزرگی افتادی 00:22:10.666 --> 00:22:11.750 چیزی واسه گفتن نداری؟ 00:22:14.875 --> 00:22:15.875 .منم ندارم 00:22:17.333 --> 00:22:20.458 .من همه حرفامو تو دادگاه و جلو رسانه ها زدم 00:22:21.083 --> 00:22:22.125 !دیگه هیچی نمونده 00:22:23.000 --> 00:22:24.000 !هیچی نمونده 00:22:26.291 --> 00:22:29.416 من رو تو تلویزیون دیدی .فکر کردی می‌تونی راحت پول به جیب بزنی 00:22:30.208 --> 00:22:31.208 !خب، نه 00:22:32.416 --> 00:22:35.000 ،من یه شخص شناخته شده هستم !اونم نه فقط تو والنسیا 00:22:35.083 --> 00:22:36.583 !من همه جا رابطه دارم 00:22:36.916 --> 00:22:40.500 !و دلیلی نداره که من اینجا زندانی بشم 00:22:41.791 --> 00:22:43.375 فکر می‌کنی کی رو اینجا نگه داشتی؟ 00:22:46.000 --> 00:22:47.583 .در رو باز کن، لعنتی 00:23:36.333 --> 00:23:37.833 .بهت گفتم از اینجا برو 00:24:32.458 --> 00:24:33.500 آروم باش، خیلی‌خب؟ 00:24:33.583 --> 00:24:35.833 اوه، من آروممو فقط میخوام یه گپی بزنیم 00:24:39.000 --> 00:24:40.000 .فکرشم نکن، بچه جون 00:24:40.291 --> 00:24:41.291 .فکرشم نکن 00:24:45.416 --> 00:24:46.416 .خفه‌شو 00:24:46.958 --> 00:24:49.000 بهت گفتم خفه‌خون بگیر 00:24:49.875 --> 00:24:51.541 .کاکاسیاه‌های لعنتی 00:24:56.125 --> 00:24:57.541 خب - !نه - 00:25:05.541 --> 00:25:06.541 عجب چیزی‌‍ه 00:25:19.791 --> 00:25:20.791 خدای من 00:25:44.500 --> 00:25:46.833 .حالا به من بگو کی این موادها رو می‌فروشه 00:25:57.166 --> 00:25:58.166 کیه؟ 00:25:59.000 --> 00:26:01.666 .یه پلیس. قسم می‌خورم اسمش رو نمی‌دونم 00:26:02.750 --> 00:26:03.750 یه پلیس؟ 00:26:07.250 --> 00:26:09.083 بذار یه چیز رو واست شیرفهم کنم، باشه؟ 00:26:09.541 --> 00:26:12.958 شما کاکاسیاه‌ها باید بچسبید .به همون چیزایی که همیشه می‌فروختین 00:26:13.291 --> 00:26:14.291 باشه؟ 00:26:14.541 --> 00:26:17.458 .عینک آفتابی، دستبند، از اینجور خرت و پرت‌ها 00:26:18.125 --> 00:26:20.166 .ولی مواد مربوط به ما میشه 00:26:21.125 --> 00:26:22.125 بله 00:26:25.375 --> 00:26:26.375 لعنتی 00:26:26.541 --> 00:26:29.458 نمی‌فهمم چرا کاکاسیاه‌ها دوست دارن .از آشغال های ارزون قیمت بِکِشن 00:26:29.541 --> 00:26:30.541 !نه 00:26:31.125 --> 00:26:32.166 .نگران نباش رفیق 00:26:32.750 --> 00:26:33.750 .نگران نباش 00:26:33.958 --> 00:26:35.416 .با این آتیش نمی‌گیره 00:26:37.916 --> 00:26:39.208 ...اگه میخوای آتیش درست کنی 00:26:40.250 --> 00:26:42.750 .باید یه شعله خوب بهش بدی 00:26:44.750 --> 00:26:45.750 !نه 00:27:11.666 --> 00:27:12.833 سانسون - سلام - 00:27:13.333 --> 00:27:16.416 چخبر تونی؟ - اسمم فلاکونتی‌‍ه. همون همیشگی؟ - 00:27:16.500 --> 00:27:17.500 رئیس هست؟ 00:27:30.291 --> 00:27:31.291 .رئیس 00:27:32.291 --> 00:27:34.875 همه چی روبه‌راهه، چما؟ - .پول آره - 00:27:37.583 --> 00:27:38.791 .سر و کله پروفسور پیدا نشد 00:27:39.666 --> 00:27:40.875 .تا نیمه‌شب صبر کردم 00:27:41.458 --> 00:27:42.666 .زنگی هم نزد 00:27:44.208 --> 00:27:46.291 .اون مشکل کاکاسیاه‌ها رو هم ردیفش کردم 00:27:46.625 --> 00:27:49.416 .تا یه مدت مشکلی برامون پیش نمیارن 00:27:52.666 --> 00:27:54.708 .سارا! بیا اینجا 00:27:58.833 --> 00:28:00.666 چی شده، مادربزرگ؟ - .گوش کن - 00:28:01.083 --> 00:28:04.208 سارا، برو پیش اون پسره که فرستادیمش. خب؟ 00:28:04.291 --> 00:28:07.125 ازش بپرس امروز پروفسور سر کار رفته یا نه؟ 00:28:07.416 --> 00:28:10.083 .باشه، عزیزم؟ مواظب باش - .الان میرم، مادربزرگ 00:28:14.875 --> 00:28:17.500 .به این پروفسوره احساس خوبی ندارم 00:28:17.833 --> 00:28:20.791 .تو اینجور چیزها باید خیلی حواسمون رو جمع کنیم 00:28:23.416 --> 00:28:24.500 .به هر قیمتی که شده 00:28:37.416 --> 00:28:40.333 فران رو دیدی؟ - .آره، اونجاست - 00:29:05.958 --> 00:29:06.958 !فران 00:29:07.791 --> 00:29:08.791 !فران 00:29:11.791 --> 00:29:14.416 ،بیا. اکزیمو نتونست پولشو بده .ولی جمعه میده 00:29:14.500 --> 00:29:17.000 .بفیه‌ش اینجاست، چک‌ش کن .من سر حرفم میمونم 00:29:17.083 --> 00:29:19.541 .می‌تونی بدی‌ش به تونی توی بار .واسه این اینجا نیومدم 00:29:20.000 --> 00:29:21.000 نه؟ درباره‌ی چیه پس؟ 00:29:21.625 --> 00:29:23.541 .مادربزرگ ازت میخواد که بری پروفسور رو ببینی 00:29:24.125 --> 00:29:25.958 .ولی من دیروز رفتم .بعد بازی میرم 00:29:26.375 --> 00:29:27.500 .باید همین الان بری 00:29:28.583 --> 00:29:31.041 .چرا الان؟ من دیروز دیدمش .ضدحال نباش دختر 00:29:31.125 --> 00:29:34.500 .همینجا وایسا بازی رو ببین، وقتی تموم شد میرم .مجبورم نکن الان برم 00:29:34.583 --> 00:29:37.583 نمیتونی بمونی. برو و با پروفسور حرف بزن .بعدش باهام تماس بگیر 00:29:37.666 --> 00:29:38.958 .یا برو با مادربزرگ حرف بزن 00:29:44.500 --> 00:29:45.875 آخه چرا الان؟ 00:29:46.333 --> 00:29:47.833 چی شده؟ - .هیچی. بگیرش - 00:29:50.250 --> 00:29:51.833 .موتور رو بده من لطفا 00:29:55.958 --> 00:29:57.916 «فساد مثل پائیا، بهترین نتیجه رو در والنسیا داره» 00:30:09.208 --> 00:30:12.541 «دپارتمان اقتصاد کاربردی» «دکتر فرن کاریترو - پروفسور» 00:31:30.208 --> 00:31:31.208 .باشه 00:31:36.250 --> 00:31:39.625 اگه بخوای می‌تونی صورت رو بپوشونی .ولی لطفا در رو باز کن 00:31:42.708 --> 00:31:43.708 خواهش می‌کنم 00:31:52.500 --> 00:31:54.458 !یه چیزی بگو دیگه، حرومزاده 00:31:54.875 --> 00:31:56.791 !می‌دونم اونجایی. جواب بده 00:32:07.625 --> 00:32:08.916 .می‌دونم یکی اونجاست 00:32:19.416 --> 00:32:20.416 گوش کن 00:32:21.750 --> 00:32:23.541 خواهش میکنم، بهم بگو چی میخوای؟ 00:33:08.375 --> 00:33:12.291 .هرموقع بخوای، میتونی بیای ازم قرض بگیری .خیلی لطف میکنی، خیلی ممنون - 00:33:14.083 --> 00:33:16.500 فقط یه جورایی دلم واسش تنگ شده بود، می‌دونی؟ 00:33:20.583 --> 00:33:21.666 .یه پیشنهاد دارم 00:33:22.541 --> 00:33:24.041 .از طرف یه نفر که براش کار می‌کردم 00:33:24.500 --> 00:33:25.750 .اون فقط یه زمین میخواد 00:33:25.833 --> 00:33:29.166 .خودت میدونی که خونه پشم هم نمیارزه - .اونقدرها هم بد نیست. میشه درستش کرد - 00:33:29.250 --> 00:33:32.208 .نمیشه. فقط به درد فروختن میخوره .چند بار بهت گفته بودم 00:33:33.166 --> 00:33:35.041 .نمی‌دونم چطور هنوز میتونی بری تو اون خونه 00:33:35.750 --> 00:33:37.875 .هر دفعه اون آشغال‌دونی رو میبینم افسرده میشم 00:33:37.958 --> 00:33:38.958 .بهم کمک میکنه بنویسم 00:33:40.916 --> 00:33:41.916 .میتونم تمرکز کنم 00:33:43.375 --> 00:33:44.375 .کمک میکنه بنویسی 00:33:46.208 --> 00:33:47.875 .و تمرکز کنی. آفرین 00:33:48.791 --> 00:33:52.458 ،تو تمرکز میکنی،کتاب مینویسی کلی پول در میاری، منم برم درمو بذارم؟ 00:33:52.541 --> 00:33:55.000 ...ناچو، گوش کن، اگه پول نیاز داری - !نه، تو گوش کن - 00:33:55.083 --> 00:33:57.750 من پول نیاز ندارم، خب؟ .من میخوام که خونه رو بفروشیم 00:33:57.833 --> 00:34:00.375 .تو سهمت رو برمیداری، منم سهمم رو برمیدارم. همین 00:34:10.291 --> 00:34:11.291 چی بهش بگم؟ 00:34:17.291 --> 00:34:18.291 .متاسفم، ناچو 00:34:18.791 --> 00:34:19.791 .متاسفم 00:34:21.916 --> 00:34:23.208 .خیلی حرومزاده‌ای 00:35:49.166 --> 00:35:50.583 انتظار داری من چی بگم؟ 00:35:51.291 --> 00:35:52.583 که از همه‌چی پشیمونم؟ 00:35:59.500 --> 00:36:00.708 .یه کلمه هم حرف نمیزنم 00:36:01.416 --> 00:36:03.000 .به هیچکس. درباره‌ی هیچی 00:36:04.708 --> 00:36:07.208 .درباره‌ی این یا هرچیز دیگه‌ای .به خدا قسم میخورم 00:36:23.666 --> 00:36:25.750 .روحشون هم خبر نداره که چی مهمه 00:36:28.458 --> 00:36:29.541 .هیچ ردی نیست 00:36:40.708 --> 00:36:41.708 من کار میکنم 00:36:43.416 --> 00:36:46.708 .من همیشه همون کاری رو کردم که ازم میخواستن .هم داخل هم بیرون حزب 00:36:52.791 --> 00:36:55.833 ...حتی بعد از این همه دادگاه و دوربین‌های لعنتی 00:36:59.625 --> 00:37:02.166 حتی بعد از اینکه این عوضی‌ها ...من رو تنها ول کردن به حال خودم 00:37:06.375 --> 00:37:07.791 ...مثل یه سگ ولم کردن 00:37:09.666 --> 00:37:13.000 .تا با عواقبش روبرو بشم .و من مجبور بودم 00:37:20.708 --> 00:37:21.708 .مثل الان 00:37:38.625 --> 00:37:40.250 تو کدوم خری هستی؟ 00:37:50.458 --> 00:37:51.875 اسمش فرن کاریترو بود 00:37:52.791 --> 00:37:55.791 پروفسور اقتصاد کاردبردی در دانشگاه والنسیا 00:37:56.833 --> 00:38:00.250 ،قبل از اون در سه مقام مختلف عضو شورا بود 00:38:00.541 --> 00:38:02.416 .همینطور به عنوان نماینده کنگره 00:38:03.458 --> 00:38:06.375 ولی جدا از همه‌ی این‌ها ...کاریترو یکی از اون عوضی‌ها بود 00:38:06.458 --> 00:38:09.333 ...که از یه ژاکت مخمل کبریتی و یه فیات 600 00:38:09.416 --> 00:38:11.458 .A8 رسید به کت و شلوار سفارشی و یه ماشین آئودی 00:38:13.125 --> 00:38:16.000 یکی از اون کسایی بود که بدون اینکه مهم باشه .کی می‌بره هیچوقت نمی‌باخت 00:38:18.250 --> 00:38:22.291 ،اون خشم بی نظمی که از راننده تاکسی داشتم رو آزاد کردم .هیچوقت تکرار نشد 00:38:23.333 --> 00:38:25.541 .بعد از اون همه‌چی با نظم و روشمند شد 00:38:27.791 --> 00:38:31.583 آماده کردن جنازه کاریترو واسش .واسش بیشتر از 48 ساعت طول نکشید 00:38:33.125 --> 00:38:35.208 .احتیاط‌هایی که میکرد بیش از کافی بود 00:38:37.041 --> 00:38:40.541 اگر تو یکی از کارهاش سرنخی از خودش .به جا میذاشت کارش تموم بود 00:38:40.625 --> 00:38:41.833 .همه‌چی تموم میشد 00:38:43.208 --> 00:38:44.625 ...ولی الان دقیقا وقتش بود 00:38:45.083 --> 00:38:46.375 .زمانی که همه‌چی شروع شد 00:38:54.541 --> 00:38:56.083 .بکش بالا، خوان. آماده‌س 00:38:59.166 --> 00:39:00.166 واسه کی میخوایش؟ 00:39:01.166 --> 00:39:04.000 .فردا، تیکه تیکه شده .مطمئن شو هیچ قسمتی‌ش گم نشه 00:39:04.291 --> 00:39:05.500 .ببینم چی پیدا میکنی 00:39:17.791 --> 00:39:20.041 بیاریدش طبقه پایین بردنش تو انباری 00:39:26.125 --> 00:39:29.125 .از این یکی یه یه عکس بگیر بفرست برای پدرش .بهش بگو اینجاست 00:39:31.125 --> 00:39:32.125 ریکاردو؟ 00:39:32.875 --> 00:39:33.916 قرار بود ببینمت؟ 00:39:34.916 --> 00:39:35.916 نه 00:39:38.041 --> 00:39:41.583 ما باید یه قدم بذاریم جلوتر قبل از این خبر به مطبوعات برسه 00:39:41.958 --> 00:39:43.291 .و دودش بره تو چشم خودمون 00:39:43.375 --> 00:39:49.000 تنها چیزی که می‌دونیم اینه که آخرین بار حوالی ساعت 10:30 شب روز چهارشنبه دیده شده 00:39:49.583 --> 00:39:52.250 اون همون روزش کلاس برگزار کرد ...بعدش تو باشگاه دانشگاه 00:39:52.333 --> 00:39:57.583 حدود یک ساعت و نیم با یکی از .همکارهاش تو دپارتمانش اسکواش بازی کرد 00:39:58.416 --> 00:39:59.625 گم شدنش کی گزارش شده؟ 00:40:00.583 --> 00:40:01.583 .دیروز. 00:40:02.208 --> 00:40:03.375 یه هفته بعدش؟ 00:40:04.208 --> 00:40:05.208 .بله 00:40:05.541 --> 00:40:06.958 .منشی‌ش گزارش داد 00:40:07.708 --> 00:40:12.041 آقای کارترو، سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها ،کمی کار اداری و تدریس دارن 00:40:12.125 --> 00:40:15.416 برای همین منشی‌ش تعجب نکرد .که چرا این دو روز رو نرفته 00:40:15.916 --> 00:40:19.500 فرض رو بر این گذاشت که دوشنبه مریض شده ،ولی وقتی سه‌شنبه هم پیداش نشد 00:40:19.583 --> 00:40:23.541 و از اونجایی که جواب تلفن‌شو نمیداد .تصمیم گرفت که این جریان رو اطلاع بده 00:40:24.166 --> 00:40:27.125 وقتی که تو خونه‌ش پیداش کردن .تحقیقات رو شروع کردن 00:40:27.583 --> 00:40:30.291 خب به کجا رسیدیم؟ 00:40:31.458 --> 00:40:34.458 خب، بستگی به منابعی داره .که در دسترس‌مون هستن 00:40:34.541 --> 00:40:36.750 ...معمولا 48 ساعت اول حیاتی‌ترین زمانه 00:40:36.833 --> 00:40:41.208 چیزی که هست اینه که در چنین پرونده‌هایی .کمک انظار عمومی راه‌گشاست 00:40:41.291 --> 00:40:43.291 ...تا وقتی که ناپدید شدنش رو اعلام نکنیم 00:40:43.375 --> 00:40:45.583 .ما مطمئن نیستیم که گم شده باشه 00:40:45.666 --> 00:40:47.416 ...خانم وزیر، همه‌چیز گواه بر اینه که 00:40:47.500 --> 00:40:50.541 .در هر پرونده‌ای، ما باید درباره‌ی قدم بعدی‌مون با وزیر صحبت کنیم 00:40:52.958 --> 00:40:55.958 .داریم در مورد یه شخص مهم سیاسی حرف میزنیم 00:40:56.041 --> 00:40:58.625 .نمی‌تونیم اجازه بدیم سیاست‌مدارهامون ناپدید بشن 00:40:58.708 --> 00:41:01.750 نمی‌تونیم اجازه بدیم هیچکسی ناپدید بشه، خانم وزیر 00:41:02.250 --> 00:41:03.333 معلومه که نه 00:41:03.958 --> 00:41:07.375 همونطور که گفتم، وقتی می‌تونید کارتون رو ادامه بدید .تا وقتی که با من در مورد این موضوع صحبت بشه 00:41:07.458 --> 00:41:08.458 ...پس 00:41:09.000 --> 00:41:11.458 ما منتظر دستورهای بعدی باشیم؟ 00:41:11.541 --> 00:41:14.583 دقیقا. وقتی خودم چیزی دستگیرم شد .بهتون اطلاع میدم 00:41:18.250 --> 00:41:20.625 .من دقیقا یکی نثل همین تو دفترم دارم 00:41:22.125 --> 00:41:23.125 .نقاشی رو میگم 00:41:23.708 --> 00:41:24.958 .دو روز پیش رسید 373 قشنگن. مگه نه؟ 00:42:20.125 --> 00:42:22.541 .از آخرین باری که یه نفر بیاد اینجا خیلی گذشته 00:42:22.625 --> 00:42:25.583 .برئ سر اصل مطلب، پسرجون. وقت طلاست 00:42:25.666 --> 00:42:26.666 چی شده؟ 00:42:28.125 --> 00:42:31.583 حانم وزیر میخواد بدونه برای آقای کارترو چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:32.208 --> 00:42:35.083 به نظرت اگه می‌دونستم، میومدم اینجا با تو حرف بزنم؟ 00:42:37.333 --> 00:42:39.958 ما فکر می‌کنیم آقای کارترو فرار کرده 00:42:41.000 --> 00:42:44.375 ،اظهاریه‌ش خوب پیش رفت .ولی پرونده سنگینی علیه‌ش هست 00:42:45.250 --> 00:42:46.291 ...اگه حرف بزنه 00:42:46.375 --> 00:42:48.291 .اگه حرف بزنه، همه بگا میریم 00:42:49.416 --> 00:42:52.583 مشکل اینه که ما نمیتونیم بیشتر از این .تحقیقات رو به تاخیر بندازیم 00:42:52.666 --> 00:42:53.958 .پلیس دست نگه داشته 00:42:54.416 --> 00:42:57.416 تو ترتیبی دادی سر اتفاقی که .تو خونه کاکاسیاه‌ها افتاد سرپوش گذاشته باشه 00:42:57.500 --> 00:43:02.125 چون یه آتیش سوزی به نظر میرسید .و هیچ پلیسی تو محل نبود 00:43:02.208 --> 00:43:05.625 خانم وزیر از من خواستن .که از کارهایی که کردید تشکر کنم 00:43:05.708 --> 00:43:07.708 .بهش بگو قابلشو نداشت. خوشحال میشم 00:43:08.666 --> 00:43:10.000 ...ولی محل تولید 00:43:10.541 --> 00:43:13.750 تا وقتی که بدونیم آقای کراترو کجاست .نباید دست بخوره 00:43:14.708 --> 00:43:18.291 چی؟ خودت میفهمی چی میگی؟ 00:43:18.958 --> 00:43:20.875 .ما پول زیادی روش سرمایه‌گذاری کردیم 00:43:20.958 --> 00:43:23.583 .باید پا برجا باشه و سریع راه بیفته فهمیدی؟ 00:43:24.458 --> 00:43:26.875 .من فقط پیام رو رسوندم، خانم 00:43:27.416 --> 00:43:28.583 ...اگر تا یک هفته 00:43:28.666 --> 00:43:30.375 !"به من نگو "خانوم 00:43:30.833 --> 00:43:33.000 .ما ترتیب کارترو رو میدیم 00:43:33.083 --> 00:43:35.625 .شما هم ترتیب شمردن پول‌ها رو بدید 00:43:35.708 --> 00:43:38.166 و مطمئن شید که پای پلیس .به این قضیه باز نمیشه 00:43:38.708 --> 00:43:39.875 .این پیام رو برسون 00:44:06.291 --> 00:44:09.416 امروز صبح یه ارائه در دپارتمان اقتصاد 00:44:09.500 --> 00:44:12.041 درباره‌ی کتابی تحت عنوان بالا و پایین اقتصاد آزادی‌خواه انجام گرفت 00:44:12.583 --> 00:44:16.083 ...نویسنده در کنار عضو فعلی شورای اقتصاد و 00:44:16.166 --> 00:44:18.416 .رئیس دانشگاه والنسیا حضور داشت 00:44:18.500 --> 00:44:21.208 طبق برنامه از پیش تعین نشده 00:44:21.291 --> 00:44:24.500 ،پروفسور اقتصاد، فرن کارترو، عضور سابق شورا و پروفسور اقتصاد ،به دلیل آنچه به ما گفته شد 00:44:24.583 --> 00:44:28.375 ،یعنی مسائل کاری محول شده به ایشان توسط دانشگاه .در این مراسم حضور نداشتند 00:44:28.458 --> 00:44:34.375 ...به جای او معاون ارشد دپارتمان اقتصاد 00:45:03.416 --> 00:45:07.333 صبح بخیر. میشه من رو به دفتر آقای کارترو وصل کنید؟ 00:45:09.291 --> 00:45:10.291 ممنون 00:45:12.833 --> 00:45:13.875 صبح بخیر 00:45:13.958 --> 00:45:16.666 .میخوام با آقای کارترو صحبت کنم 00:45:17.708 --> 00:45:21.708 .متاسفم، در حال حاضر اینجا نیستند .ایشون به یه سمینار رفتن 00:45:23.375 --> 00:45:26.875 امکان نداره. ایشون استاد راهنمای پایان‌نامه من هستن .و من باید امروز باهاشون حرف بزنم 00:45:27.500 --> 00:45:30.416 .سفر لحظه آخری بود .به عنوان نماینده کسی رفتن 00:45:31.083 --> 00:45:32.250 چطور میتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم؟ 00:45:32.750 --> 00:45:35.375 ...خیلی مهـ - .ایشون گفتن وقتی برگردن همه تماس‌ها رو جواب میدن - 00:45:35.458 --> 00:45:37.666 ...پس اگه میشه اسم و شماره تماس به من بدید 00:45:37.750 --> 00:45:40.250 .نه. لازم به این کار نیست. ممنونم 00:46:40.375 --> 00:46:42.083 «کمک کنید. من بی‌خانمانم» 00:46:50.083 --> 00:46:53.416 .هیچ چیزی ازش رو دور نریختیم .متوجه چیز عجیبی نشدیم 00:46:53.750 --> 00:46:54.666 .لعنتی 00:46:54.750 --> 00:46:56.416 مطمئنی نمیخوای بفروشیش؟ 00:46:57.250 --> 00:46:58.500 اصلا باهاش چیکار کردید؟ 00:47:02.666 --> 00:47:06.000 ،هرچی ازش به دردتون خورد نگه دارید .ولی همینجوری که هست بفروشیدش 00:47:06.083 --> 00:47:07.083 .فقط قطعاتش 00:47:10.625 --> 00:47:12.708 .بدنه و شاسی رو بذارید اونجا 00:49:05.166 --> 00:49:08.083 ده تا فولدر که از سال 2009 .هر کدوم مربوط به یه سال بود 00:49:09.208 --> 00:49:14.458 هر پوشه شمال 67 زیرپوشه بود،هرکدوم مربوط به یه بیزینس 00:49:14.541 --> 00:49:18.166 ...بارها، رستورن‌ها، سالن مو، سالن آرایشی 00:49:18.708 --> 00:49:20.916 .در همه سال‌ها همیشه عددها یکسان بوده 00:49:21.000 --> 00:49:23.958 .ده‌ها قرارداد، فایل و کپی سند 00:49:25.333 --> 00:49:30.083 در نگاه اول به نظر میومد که کارترو به عنوان یه مدیر کارها کوچیک یه شغل نیمه‌وقت داره 00:49:30.958 --> 00:49:32.041 ...همه‌چی عادی به نظر می‌رسید 00:49:32.500 --> 00:49:35.333 ،ولی نه برای یه عضور سابق شورا، نماینده سابق کنگره 00:49:35.416 --> 00:49:38.375 و پروفسوری که یه ساعت 14 هزار یورویی .و یه ماشین مدل بالا داره 00:49:40.458 --> 00:49:41.666 .یه چیزی جور درنمیومد 00:49:42.250 --> 00:49:45.583 مگر اینکه هوس‌های سیاست‌مدارمون منشاء .کثیف‌تری داشته باشه 00:49:46.791 --> 00:49:50.333 هرچی نباشه، قد کشیدن نی شنی‌ها ...فقط یه دلیل میتونه داشته باشه 00:49:51.708 --> 00:49:53.250 تغذیه از آب گل‌آلود 00:49:53.333 --> 00:49:55.458 «انبار شراب گومز» «غذاخوری» 00:50:01.666 --> 00:50:02.666 شیش‌سه من کجاست؟ 00:50:03.458 --> 00:50:05.333 من رد میکنم - منم همینطور - 00:50:05.416 --> 00:50:06.250 سلام 00:50:06.333 --> 00:50:07.375 سلام - سلام - 00:50:08.833 --> 00:50:09.833 شیش-سه 00:50:10.916 --> 00:50:11.916 شیش-پنج، زود باش 00:50:15.541 --> 00:50:17.375 وایلد کارت - خوب بازی کردی- 00:50:18.708 --> 00:50:19.791 دو برابرش میکنم 00:50:20.333 --> 00:50:21.333 من رد میکنم 00:50:26.250 --> 00:50:27.583 سلام. چی میتونم براتون بیارم؟ 00:50:28.500 --> 00:50:29.500 سلام 00:50:29.708 --> 00:50:31.625 میشه منو رو ببینم لطفا؟ 00:50:32.166 --> 00:50:33.166 اینجا منو نداریم 00:50:34.833 --> 00:50:35.833 قهوه چطور؟ 00:50:37.375 --> 00:50:40.375 ،همه‌ی 67 تشکیلات بیزینس جلوی چشم بودن 00:50:40.458 --> 00:50:43.333 و واسه همین هم بود که اگه کسب و کاری .تعطیل میشد، عجیب به نظر نمیومد 00:50:43.416 --> 00:50:45.875 «غذاخوری» 00:50:48.208 --> 00:50:50.708 ،بارهای خالی، سالن‌های مو بدون مشتری 00:50:50.791 --> 00:50:53.833 یا رستوران‌هایی منوشون انقد افتضاحه .که هیچکس نمی‌خواد اون‌ها رو بخوره 00:50:54.208 --> 00:50:58.583 کسب و کارهای کوتاه مدت :که اونقدری باشه که به هدفشون برسن 00:50:59.416 --> 00:51:02.166 .پولشویی مواد 00:51:03.083 --> 00:51:05.583 .به تنهایی سرپا نمیموندن 00:51:06.250 --> 00:51:10.541 بذارشون کنار هم، خوب مدیریت‌شون بکن و اون‌ها میتونن میلیون‌ها یورو جابه‌جا کنن 00:51:11.541 --> 00:51:15.500 و چه میری بهتر از یه پروفسور اقتصاد؟ 00:51:28.083 --> 00:51:29.083 برگرد اینجا 00:51:31.958 --> 00:51:35.416 سلام کرم‌درختی. چه خبرا؟ - اوه، فالکو. حال و احوالت چطوره رفیق؟ - 00:51:40.083 --> 00:51:41.375 .یه چیزی برات آوردم گرمت کنه 00:51:43.833 --> 00:51:46.958 .تا وقتی که به اندازه مصرف کنی برات میمونه .همه رو یه جا نری بالا 00:51:48.166 --> 00:51:49.333 .مرسی، رفیق 00:51:50.458 --> 00:51:51.458 چی دیدی؟ 00:51:52.583 --> 00:51:55.250 آها. اثری از پروفسور نبود 00:51:55.583 --> 00:51:57.958 ولی امروز یه مرد غریبه با موتورسیکلت اومد اینجا 00:51:58.041 --> 00:52:00.458 .و واسه یه مدت یه جای پارک خیره مونده بود 00:52:00.541 --> 00:52:01.875 .شماره پلاکش رو برداشتم 00:52:02.166 --> 00:52:03.166 پلیس بود؟ 00:52:03.625 --> 00:52:05.958 .امکان نداره. نه یونیفورمی داشت نه چیزی. 00:52:06.666 --> 00:52:09.166 ،نه از موتور پیاده شد نه کلاه کاسکتش رو برداشت 00:52:09.625 --> 00:52:12.208 .فقط همونجا وایساد و به جا پارک نگاه میکرد 00:52:12.583 --> 00:52:13.750 .عجیب و غریب بود 00:52:14.083 --> 00:52:16.375 مطمئنی؟ - .آره، قسم میخورم - 00:52:17.416 --> 00:52:20.750 به نظر میومد که یه مرد باشه ولی با اون ژاکتی که پوشیده بود 00:52:21.125 --> 00:52:22.625 .معلوم نبود زیرش ممه بوده یا نه 00:52:23.166 --> 00:52:24.166 .کارت خوب بود رفیق 00:52:36.958 --> 00:52:39.625 کی میخوای بهم بگی که صورتت چش شده؟ 00:52:39.958 --> 00:52:42.875 .هر دفعه میپرسم، میگی یه روز دیگه میگم 00:52:51.708 --> 00:52:53.083 کاری پدر لعنتی‌‍مه 00:52:54.208 --> 00:52:55.208 با یه بطری 00:52:57.541 --> 00:52:59.250 .عاشق این بود که مادرم رو کتک بزنه 00:53:00.916 --> 00:53:01.916 زن بیچاره 00:53:03.083 --> 00:53:04.916 ...تا اینکه یه روز انقدر جرات پیدا کردم 00:53:05.583 --> 00:53:06.833 و بهش مشت زدم 00:53:09.583 --> 00:53:13.041 حرومزاده...با یه بطری 1 لیتری شیشه‌ای .صورتم رو برید 00:53:14.125 --> 00:53:15.541 .چشمم رو هم داغون کرد 00:53:16.000 --> 00:53:18.375 نه بابا. بعدش تو چیکار کردی؟ 00:53:20.083 --> 00:53:21.750 .از بالکن هُلش دادم پایین 00:53:24.375 --> 00:53:25.750 .به خاطرش 7 سال افتادم تو هلفدونی 00:53:26.833 --> 00:53:28.958 .واسه جهنمی که انجا به پا کردم 7 سال دیگه هم واسم بریدن 00:53:30.708 --> 00:53:32.125 .هیچوقت هم صحبت خوبی نبودم 00:53:33.750 --> 00:53:34.916 با من که هم‌صحبت شدی 00:53:37.125 --> 00:53:38.250 تو هیچوقت به من ایراد نگرفتی 00:53:40.375 --> 00:53:41.375 گوش کن 00:53:42.833 --> 00:53:45.083 .اگه تا چند روز دیگه اتفاقی نیوفتاد، برو 00:53:45.166 --> 00:53:46.208 باشه؟ - .باشه - 00:53:46.291 --> 00:53:47.958 .پلیس‌ها تا الان حسابی حساس شدن 00:54:06.500 --> 00:54:09.916 .فرمین، چندتا میز بچین به بچه‌ها سودا بده 00:54:10.000 --> 00:54:12.916 ولی هله‌هوله نرده. اشتهاشون بهم میریزه 00:54:13.000 --> 00:54:15.833 .یه زیرسیگاری هم واسه من بیار - .بله، خانم پوری - 00:54:17.125 --> 00:54:18.750 چی بخوریم؟ پائیا؟ 00:54:18.833 --> 00:54:20.958 امروز تولد نیکی‌ـه میخوایم بریم رستوران ایستیمات 00:54:21.041 --> 00:54:24.208 ،ایستیمات؟ بهتره حسابی خودتو آماده کنی دست بکنی تو جیبت .چون اون‌ها قیمت‌هاشون رو بالا بردن 00:54:25.416 --> 00:54:26.416 چی شده، چما؟ 00:54:28.916 --> 00:54:33.541 کرم‌درختی به گفت یه یارویی با موتورش اومده بود و داشت اون جای پارک رو نگاه میکرد 00:54:34.333 --> 00:54:35.583 شماره پلاکش رو دارم 00:54:35.666 --> 00:54:39.125 برو با کاستانو بررسیش کن ببین میتونی بفهمی طرف کیه و چیکاره‌س 00:54:39.208 --> 00:54:41.375 هر طوری شده باید اون حرومزاده رو پیدا کنیم 00:54:41.958 --> 00:54:43.041 خودت رو نگران نکن 00:54:47.541 --> 00:54:49.541 می‌دونی بدترین چیزش چیه، چما؟ 00:54:50.666 --> 00:54:53.416 حس بدی نسبت به این قضیه دارم 00:54:54.500 --> 00:54:58.041 .وقتی هم که حس بدی پیدا کنم همه‌چی از هم می‌پاشه 00:55:00.625 --> 00:55:03.166 .چما، مسئله مرگ و زندگی‌ـه. پیداش کن 00:55:03.708 --> 00:55:07.166 .پیداش کن وگرنه همه‌چی خیلی سریع از بین میره 00:55:20.541 --> 00:55:22.541 «دپارتمان ترافیک» 00:55:34.666 --> 00:55:38.833 ...بله، اینجا اسمتون، شماره تلفن، شماره شناسایی و 00:55:40.041 --> 00:55:41.041 .تو بار می‌بینمت 00:55:42.541 --> 00:55:44.333 شماره تلفن هم نیازه؟ 00:55:45.833 --> 00:55:47.416 .ایمیلم - . اوه، بله - 00:56:06.291 --> 00:56:07.291 سلام 00:56:11.000 --> 00:56:13.208 سلام، این وقت روز چیکار داری؟ 00:56:14.458 --> 00:56:17.166 اولا اینکه به زبون من حرف بزن وگرنه سرت رو از تنت جدا میکنم 00:56:19.375 --> 00:56:22.250 دوما، میخوام بدونم این موتور مال کیه 00:56:23.500 --> 00:56:26.083 ...اسم، آدرس، برگ جرمه‌هاش 00:56:26.416 --> 00:56:27.541 همه‌چیش 00:56:28.875 --> 00:56:30.208 ساعت 11 برمیگردم 00:56:31.375 --> 00:56:32.375 بله حتما 00:56:39.166 --> 00:56:40.166 ...بچه جون 00:56:43.250 --> 00:56:45.500 چخبر از اون قایق گرونه که داریش؟ 00:56:45.583 --> 00:56:46.416 چی؟ 00:56:46.500 --> 00:56:48.500 قایقت. نگو که بیشتر از 2تا قایق داری 00:56:48.583 --> 00:56:50.250 .نه. خوبه. خیلی خوبه 00:56:50.833 --> 00:56:52.875 رئیس گفت دیگه نیازی بهش نیست، درسته؟ 00:56:52.958 --> 00:56:55.458 .چطوره من رو ببری یه دوری باهاش بزنیم 00:56:56.041 --> 00:56:58.250 .یه پزی باهاش بدیم - . هرموقع تو بخوای رفیق - 00:56:58.333 --> 00:56:59.458 زنت هم بیار 00:57:04.125 --> 00:57:05.125 تو پولشو بده 00:57:08.375 --> 00:57:09.375 من پول ندارم 00:57:11.208 --> 00:57:12.333 بزن به حسابت 00:57:20.625 --> 00:57:21.625 از این بکش 00:57:46.958 --> 00:57:47.958 خدافظ عزیزم 00:57:48.208 --> 00:57:49.208 می‌بینمت 00:58:51.958 --> 00:58:52.958 سلام 00:58:54.750 --> 00:58:55.833 آروم باش رفیق 00:58:57.666 --> 00:58:59.083 هرچی میخوای بردار 00:59:00.625 --> 00:59:01.875 کارترو کجاست؟ 00:59:03.875 --> 00:59:04.875 کی؟ 00:59:05.083 --> 00:59:07.166 فرن کارترو. باهاش چیکار کردی؟ 00:59:07.250 --> 00:59:08.791 ومن کسی به اسم فرن کارترو نمیشناسم 00:59:08.875 --> 00:59:09.875 نمیشناسی؟ - نه - 00:59:10.333 --> 00:59:11.583 نمیشناسمش 00:59:11.958 --> 00:59:13.375 ...قسم میخورم نمیشناسم 00:59:13.875 --> 00:59:15.916 تو پارکینگ داشتی چیکار میکردی؟ 00:59:17.541 --> 00:59:18.375 پارکینگ؟ 00:59:18.458 --> 00:59:21.041 پارکینگ. نمی‌دونی کدوم رو میگم؟ - ...نه نمی - 00:59:21.125 --> 00:59:22.125 نه؟ 00:59:30.125 --> 00:59:31.125 گوش کن مرتیکه 00:59:32.916 --> 00:59:34.541 ... اگه همه‌چی رو بهم نگی 00:59:35.416 --> 00:59:36.958 .از این مسخره بازی خسته شدم 00:59:37.375 --> 00:59:41.250 این رو با خودم میبرم و حدس بزن میرم دنبال کی از مدرسه؟ 00:59:41.333 --> 00:59:42.875 دخترت، عوضی 00:59:42.958 --> 00:59:44.041 !دخترت 01:00:23.083 --> 01:00:24.208 لعنتی 01:01:53.708 --> 01:01:55.125 !برو رد کارت 01:01:55.208 --> 01:01:56.916 باز کن! منم 01:02:05.875 --> 01:02:06.875 رئیس. 01:02:15.291 --> 01:02:19.375 نوشیدنی چیزی میخوای؟ - می‌دونی قیمت اون زمین چقدره؟ - 01:02:20.500 --> 01:02:22.541 آخه تو از کجا باید بدونی؟ 01:02:23.875 --> 01:02:26.208 تنها چیزی که می‌دونی اینه که بزنی یه نفر رو ناکار کنی 01:02:32.875 --> 01:02:33.875 ...چما 01:02:34.458 --> 01:02:36.041 چطور میتونی اینجوری زندگی کنی، پسرم؟ 01:02:37.625 --> 01:02:38.875 پولات چی شدن پس؟ 01:02:43.625 --> 01:02:44.625 دارم پس‌انداز میکنم 01:02:47.208 --> 01:02:49.875 .میخوام وقتی پیر شدم، برم مراکش 01:02:49.958 --> 01:02:53.375 اونجا یه خونه میخرم و میرم اونجا در آرامش می‌میرم 01:02:54.416 --> 01:02:56.541 تو باید وقتی می‌میری کنار خانواده‌ت باشی 01:02:56.625 --> 01:02:57.625 .خانواده، درسته 01:02:59.375 --> 01:03:00.375 نه مثل یه سگ 01:03:03.291 --> 01:03:05.125 ...تنها باری که رفتم زندان 01:03:06.041 --> 01:03:08.041 .واسه وقتی بود که 28 سالم یود 01:03:09.583 --> 01:03:11.291 دو ماه بود که باردار بودم 01:03:12.166 --> 01:03:13.833 ...اولین شبی که اونجا بودم 01:03:13.916 --> 01:03:16.125 .فکر کردم دارم می‌میرم 01:03:16.500 --> 01:03:18.000 اشتم می‌مردم، چما 01:03:18.500 --> 01:03:20.416 عجب شب افتضاحی بود 01:03:21.500 --> 01:03:25.333 خدای من، فکر میکردم دیگه بدتر از این نمیشه 01:03:26.250 --> 01:03:27.458 ولی اشتباه میکردم 01:03:31.708 --> 01:03:35.541 هر دوتا پسرام تووئترو سانتا ماریا چاقو خوردن 01:03:38.916 --> 01:03:40.333 ...پنج سال بعدش 01:03:44.250 --> 01:03:47.458 اون‌ها شوهرم رو انقد کتک زدن تا مُرد 01:03:51.666 --> 01:03:52.916 می‌دونی کی واسم موند؟ 01:03:54.875 --> 01:03:56.708 ...دوتا دختر دارم 01:03:58.041 --> 01:03:59.125 ...شیش تا نوه 01:04:02.458 --> 01:04:04.000 .و چهار تا عروس وامونده 01:04:04.083 --> 01:04:05.583 …چهار تا عروس وامونده 01:04:06.500 --> 01:04:10.583 ،که جوری رفتار میکنن انگار چیزی بهشون بدهکارم جنده‌های عوضی 01:04:14.833 --> 01:04:16.041 ...فقط خدا می‌دونه 01:04:17.333 --> 01:04:19.458 .که هرچی کشیدم به خاطر همین‌ها بوده 01:04:20.500 --> 01:04:23.291 تا اون‌ها مجبود نباشن چنین زجری رو بکشن 01:04:27.833 --> 01:04:31.041 ...من با بی‌رحم‌ترین آدم‌ها کار کردم 01:04:32.541 --> 01:04:34.750 ...گنده‌ترین دزدهای این شهر 01:04:35.833 --> 01:04:36.958 .فقط به خاطر اون‌ها 01:04:43.375 --> 01:04:44.375 رئیس 01:04:45.708 --> 01:04:48.291 من اینجام تا هرکاری که لازمه انجام بشه 01:04:48.833 --> 01:04:49.833 من اینجام 01:04:52.250 --> 01:04:53.916 .نه، چما 01:04:55.375 --> 01:04:56.750 .به اندازه کافی کارت رو انجام دادی 01:04:58.375 --> 01:05:00.000 هر کاری لازم بوده انجام دادی 01:05:01.833 --> 01:05:03.250 الان نوبت اون‌هاست 01:05:20.500 --> 01:05:22.833 از آخرین باری که به نمایش منجی اومدم خیلی سال میگذره 01:05:23.708 --> 01:05:25.791 امیدوارم خدا من رو ببخشه 01:05:27.833 --> 01:05:30.083 الان زمان و جای مناسبی برای اینکار نیست 01:05:31.083 --> 01:05:33.458 پس باید من رو به خاطر این هم ببخشه 01:05:35.458 --> 01:05:37.166 یه مشکلی پیش اومده 01:05:37.833 --> 01:05:41.375 وقتی داشتیم دنبال کارترو میگشتیم تو اُریول یه کارگر رو کشتیم 01:05:44.541 --> 01:05:47.958 .یه مُرده دیگه نو رسانه‌ها همین رو کم داشتیم 01:05:48.708 --> 01:05:50.458 .یه مَرد مُرده سفید پوست 01:05:50.916 --> 01:05:55.000 واسم سواله به همین اندازه واسه مرگ یه کولی یا یه سیاه‌پوست اهمیت میدی یا نه 01:05:56.958 --> 01:05:59.291 ما میتونیم تحقیقات رو تا 2 هقته به تاخیر بندازیم 01:06:00.041 --> 01:06:02.375 بعد از اون، پلیس کارش رو شروع میکنه 01:06:03.000 --> 01:06:05.125 .تا اون موقع باید یه چیزی بدیم بهشون 01:06:05.833 --> 01:06:09.083 من دریگه افرادم رو وارد این قضیه نمیکنم بیش از حدی که باید، این کار رو کردم 01:06:09.750 --> 01:06:12.750 اگه میخوایش، بفرما اونجاست، خودت دستگیرش کن 01:06:20.291 --> 01:06:24.458 من مطمئنم با چندتا زنگ میتونی واسم یه اسم جور کنی 01:06:26.666 --> 01:06:27.916 میخوای چیکار کنی؟ 01:06:28.833 --> 01:06:31.541 از کی تا حالا واست مهم شده من روش کارم چجوریه؟ 01:06:31.625 --> 01:06:34.208 تنها چیزی که واست مهم بوده اینه که سهمت رو برداری 01:06:38.000 --> 01:06:40.166 این اتفاقی که تو اُریول افتاده بیش از حد خطرناکه 01:06:40.625 --> 01:06:42.000 ...چیزی که الان میخوای 01:06:43.000 --> 01:06:44.166 خیلی جدی‌ـه 01:06:44.708 --> 01:06:46.541 اگه پروفسور رو پیدا نکنیم اوضاع بدتر میشه 01:07:13.916 --> 01:07:14.916 خوبه؟ 01:07:15.416 --> 01:07:16.416 آره 01:07:18.458 --> 01:07:20.666 کارترو نا الان باید برزیل باشه 01:07:20.750 --> 01:07:24.083 نوشیدنی میخوره و به ریش ما میخنده 01:07:25.583 --> 01:07:26.583 برزیل؟ 01:07:27.666 --> 01:07:28.875 یا جزیره کایمان 01:07:29.916 --> 01:07:32.666 .اونش دیگه به من ربطی نداره .ما مشکلی نداریم 01:07:37.000 --> 01:07:40.208 ،اگه اون زنه میخواد دنبالش بگرده بذار بگرده 01:07:41.541 --> 01:07:43.458 .باید چندتا فایل ببری بار 01:07:48.291 --> 01:07:49.291 و بعدش؟ 01:07:50.541 --> 01:07:51.541 ...بعدش 01:07:52.375 --> 01:07:54.750 .همه‌چی بستگی به اون کولی لعنتی داره 01:08:02.541 --> 01:08:03.916 .بسه. گور باباش 01:08:04.708 --> 01:08:05.708 .من میرم خونه 01:08:06.041 --> 01:08:09.333 .لعنتی، کاش منم میتونستم - .نباید این کار رو می‌کردم - 01:08:21.666 --> 01:08:22.666 گوش میدم 01:08:29.041 --> 01:08:30.041 مونیوز 01:08:38.083 --> 01:08:40.291 «ناظر کارآگاه» 01:08:51.083 --> 01:08:58.083 «برای فروش» 01:10:25.500 --> 01:10:27.583 اچ-50، کارآگاه آلبرتو مونیوز هستم 01:10:27.666 --> 01:10:31.916 اینجا یه حمله اتفاق افتاده به همراه یه جنازه پره کابانس خیابون چهارم 01:10:32.000 --> 01:10:34.416 تکرار میکنم، پره کابانس خیابون چهارم 01:10:34.500 --> 01:10:37.250 بعد از اینکه یه تماس ناشناس دریافت کردم به صحنه جرم رسیدم 01:10:37.333 --> 01:10:39.708 تقاضای پشتیبانی دارم. تمام و پایان 01:12:01.750 --> 01:12:02.750 دختره کجاست؟ 01:12:03.750 --> 01:12:04.750 پیش پدر و مادرمه 01:12:06.416 --> 01:12:09.125 هنوز نمی‌دونه 01:12:11.541 --> 01:12:13.208 نمی‌دونم پجوری بهش بگم 01:12:28.458 --> 01:12:29.458 لعنت بهش 01:12:42.458 --> 01:12:43.458 ببخشید؟ 01:12:45.333 --> 01:12:47.166 تو برادرشی، درسته؟ 01:12:48.208 --> 01:12:49.583 بله - صحیح - 01:12:51.041 --> 01:12:52.041 خیلی متاسفم 01:12:54.166 --> 01:12:55.166 چه اتفاقی افتاد؟ 01:12:56.375 --> 01:12:57.625 به نظر یه دزدی میاد 01:12:57.708 --> 01:13:00.375 ما فکر میکنیم برادرتون میخواسته ...وقتی دزد داشته از گاراژ 01:13:00.458 --> 01:13:02.333 میرفته بیرون، غافلگیرش کنه 01:13:04.541 --> 01:13:06.083 دزد، ون رو با خودش نبرد؟ 01:13:07.750 --> 01:13:08.583 ببخشید؟ 01:13:08.666 --> 01:13:12.041 اگه میخواست میتونست ون رو بهم با خودش ببره برادرم همیشه سوئیچ رو میذاره داخلش 01:13:12.125 --> 01:13:15.416 آها، بله. خب، نه. ما فکر میکنیم ...موتور رو بردن، همون 01:13:17.000 --> 01:13:18.333 داکوتی مانستر 01:13:21.791 --> 01:13:23.166 یکی داشت ولی فروختش 01:13:23.250 --> 01:13:24.916 خیلی‌خب. به کی فروختش؟ 01:13:27.541 --> 01:13:29.250 چه اهمیتی داره؟ 01:13:30.458 --> 01:13:31.791 ممکنه مهم باشه 01:13:37.291 --> 01:13:38.291 به من فروخت 01:13:41.333 --> 01:13:42.333 صحیح 01:15:58.166 --> 01:15:59.875 !پلیس! دستت رو بذار جایی که بتونم ببنیمنش 01:16:00.666 --> 01:16:01.583 همه‌جا رو بگردید 01:16:01.666 --> 01:16:02.666 کمدها رو بگردید 01:16:02.708 --> 01:16:04.166 !پلیس! تکون نخور 01:16:04.250 --> 01:16:05.875 !خوزه ماریا کورتز - اون کجاست؟ - 01:16:37.666 --> 01:16:39.625 ببخشید رئیس میشه با من بیاید؟ 01:16:48.041 --> 01:16:50.375 امیدوارم سگه گازت بگیره، عوضی 01:16:53.333 --> 01:16:57.583 چرا یه گلوله به سگه نمیزنی و یکی هم تو سر خودت خالی نمیکنی؟ 01:17:00.875 --> 01:17:03.333 پشتتون رو بکنید عوضی‌ها 01:17:08.833 --> 01:17:10.000 لاشی‌ها 01:17:13.583 --> 01:17:14.625 دنبال چی هستین؟ 01:17:15.333 --> 01:17:16.541 به چی داری نگاه میکنی؟ 01:17:17.458 --> 01:17:19.333 پول رو پیدا کردی 01:17:19.416 --> 01:17:21.375 مطمئنم نصفش رو گم میکنید 01:17:27.833 --> 01:17:30.416 میدونی که همون زن پول هر 3تامون رو میده، درسته؟ 01:17:46.833 --> 01:17:51.583 ما جایی زندگی میکنیم که اطرافمون یه دیوار از نی شنی‌ـه که ریشه‌هاش رو تو مردابه 01:17:53.041 --> 01:17:54.625 ...در سطحش، بلنده 01:17:55.000 --> 01:17:56.583 قد کشیده و حتی زیبا هستن 01:17:57.750 --> 01:18:00.541 .ولی زیرش انبوهی از کثافت و فساد انباشته شده 01:18:02.458 --> 01:18:06.166 هرکس که تلاش کرده اون‌ها رو از ریشه در بیاره 01:18:06.250 --> 01:18:07.583 می‌دونه انتظار چی رو باید بکشه 01:18:09.041 --> 01:18:13.291 ،میتونی نی شنی‌ها رو بِبُری بسوزونیشون، و زمین رو نمک‌پاشی کنی 01:18:14.875 --> 01:18:15.916 چیزی تغییر نمیکنه 01:18:58.833 --> 01:18:59.916 حرومزاده 01:21:22.625 --> 01:21:23.625 !رفیق 01:21:26.333 --> 01:21:28.041 فقط ما 2 نفر اینجاییم 01:21:38.958 --> 01:21:40.625 با پروفسور چیکار کردی 01:21:52.958 --> 01:21:53.958 هرطور راحتی 01:21:57.458 --> 01:21:58.458 هرطور راحتی 01:21:59.541 --> 01:22:01.291 خودت میدونی آخرش چی میشه 01:22:03.333 --> 01:22:05.375 بستگی به تو داره که پیکار کنیم 01:22:09.958 --> 01:22:12.416 درست مثل روز اول زندانت 01:22:14.416 --> 01:22:16.333 میدونی که قراره چه اتفاقی بیفته 01:22:19.666 --> 01:22:21.875 نهم جولای 1989. 01:22:23.541 --> 01:22:24.791 ،به محض اینکه رفتم داخل 01:22:24.875 --> 01:22:27.791 دوتا عوضی بودن که داشتن همدیگه رو لت و پار میکردن 01:22:29.583 --> 01:22:32.208 دعوا تا سر حد مرگ انگار که فردایی وجود نداره 01:22:33.625 --> 01:22:35.208 همه‌جا خون ریخته بود 01:22:36.750 --> 01:22:39.166 تا وقتی که یکی‌شون گفت من دیگه نمیتونم ادامه بدم 01:22:39.875 --> 01:22:41.708 حرومزاده نمیخواست ادامه بده 01:22:43.791 --> 01:22:47.375 .بعدش با هم دست دادن و تموم جوری با هم دوست شدن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:22:49.625 --> 01:22:50.750 نمیتونستم باور کنم 01:22:51.958 --> 01:22:53.500 "گفتم: "قضیه چیه 01:22:55.333 --> 01:22:56.750 می‌دونی چی گفتن؟ 01:22:58.333 --> 01:22:59.875 چرا داشتن این کار رو میکردن؟ 01:23:02.291 --> 01:23:03.791 تا ببینن کی میتونه اون یکی رو بگا بده 01:23:07.208 --> 01:23:08.791 زندگی همینجوریه، رفیق 01:23:11.208 --> 01:23:12.208 ...یا بگا میدی 01:23:14.500 --> 01:23:15.583 یا گاییده میشی 01:23:23.750 --> 01:23:25.416 .بیا تمومش کنیم 01:23:25.440 --> 01:23:37.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:37.464 --> 01:23:49.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.