WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.911 --> 00:01:10.679 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.681 --> 00:01:14.849 مسابقه ي موسيقي سوار کشتي خواهي شد 00:01:14.851 --> 00:01:16.885 با تلاش زياد 00:01:16.887 --> 00:01:19.287 اين اميتاز رو بدست آوردي، پسرم 00:01:19.289 --> 00:01:22.057 اينطور نيست رو؟ 00:01:22.059 --> 00:01:24.595 همينطوره، امپراتور معنوي 00:01:53.390 --> 00:01:55.857 اميدوارم استعدادت افتخارآفرين باشه 00:01:55.859 --> 00:01:59.159 براي کشور و خانه ات 00:01:59.161 --> 00:02:02.897 نذار هيچ هوا و هوسي، هيچ جسارت شخصي 00:02:02.899 --> 00:02:05.869 بين تو و پيروزيت مانع شه 00:02:07.638 --> 00:02:10.170 بهت قول ميدم پدر 00:02:10.172 --> 00:02:14.076 فقط اگه خواهرتم به اندازه ي تو عاقل بود 00:02:14.078 --> 00:02:17.779 معمولا فکر ميکنن قلوها در اين باره شبيه هم باشن 00:02:17.781 --> 00:02:20.016 ...پدر، امکان نداره؟ 00:02:20.018 --> 00:02:23.283 ميدونم احساساتت نسبت بهش لطيفن، لي 00:02:23.285 --> 00:02:24.953 همينطور هم بايد باشه 00:02:24.955 --> 00:02:27.622 - ولي اوضاع تغيير نميکنن - ...ولي 00:02:27.624 --> 00:02:29.059 حرف نباشه 00:02:35.766 --> 00:02:39.034 حالا، وقتي به فستيوال موسيقي رسيدي 00:02:39.036 --> 00:02:42.070 اين هديه رو براي شاهزاده ي قو ميبري 00:02:43.041 --> 00:02:44.608 شاهزاده ي قو 00:03:20.078 --> 00:03:21.645 - چن - مي لي، عشقم 00:03:24.414 --> 00:03:27.515 بايد چيز خيلي سختي رو بهت بگم 00:03:27.517 --> 00:03:30.251 - بذار من اول حرف بزنم عزيزم - ... مي لي 00:03:30.253 --> 00:03:33.054 تا وقتي که آخرين پرتوي خورشيد بره حرف ميزني 00:03:33.056 --> 00:03:34.522 و دوباره اژدها شي ؟ 00:03:34.524 --> 00:03:36.691 منو ببخش. لحظات اندک ما با هم 00:03:36.693 --> 00:03:39.027 خيلي باارزشن که هدر داده بشن. اول تو 00:03:39.029 --> 00:03:40.895 فردا برادرم سوار کشتي ميشه 00:03:40.897 --> 00:03:43.264 به سوي قلمروي شاهي شاهزاده ي قو 00:03:43.266 --> 00:03:46.534 اون ميتونه نشونمون بده چجوري طلسم جادوگر رو دفع کنيم 00:03:46.536 --> 00:03:50.172 مي لي، اين يه روياست، يه خواسته ي غيرممکن 00:03:50.174 --> 00:03:52.640 - ...ولي - ما هيچوقت طلسم رو از بين نميبريم 00:03:52.642 --> 00:03:54.776 وقتشه که من دور شم 00:03:54.778 --> 00:03:57.879 که تو آزاد باشي که عاشق فرد ديگه اي شي 00:03:57.881 --> 00:04:01.984 - نه، نميذارم بري - بايد بذاري 00:04:01.986 --> 00:04:05.520 من بودم که يه زماني گفتم عشقمون غيرممکنه 00:04:05.522 --> 00:04:09.124 دختر يه امپراتور و يه هنرمند عام 00:04:09.126 --> 00:04:11.593 و اين تو بودي که قانعم کردي 00:04:11.595 --> 00:04:14.896 که عشقمون خيلي قوي تر از جادوي سياهه 00:04:14.898 --> 00:04:17.532 شايد ديگه به اين اعتقاد نداشته باشي 00:04:17.534 --> 00:04:19.003 ولي من دارم 00:04:21.004 --> 00:04:25.674 من خودم رو تو کشتي لي مخفي ميکنم و ميرم پيش شاهزاده ي قو 00:04:25.676 --> 00:04:28.510 بايد دنبالم بياي 00:04:28.512 --> 00:04:31.646 به زودي آزاد خواهيم بود که با هم باشيم 00:04:31.648 --> 00:04:33.550 من ميدونم 00:04:48.398 --> 00:04:50.099 مي لي نميذاره 00:04:50.101 --> 00:04:52.967 بدون خداحافظي برم، ميذاره؟ 00:04:52.969 --> 00:04:54.636 نه، ارباب لي 00:04:54.638 --> 00:04:58.673 هيچوقت به شخص مهربونتر و عاقل تري درس خصوصي ندادم 00:04:58.675 --> 00:04:59.942 مياد 00:04:59.944 --> 00:05:01.143 البته که ميام 00:05:01.145 --> 00:05:03.814 ايناهاشي 00:05:06.449 --> 00:05:08.651 کاش ميتونستي بياي 00:05:08.653 --> 00:05:10.252 خيلي مهربوني 00:05:10.254 --> 00:05:12.654 ...خيلي متاسفم که پدر 00:05:12.656 --> 00:05:14.456 لطفا، نگران من نباش 00:05:14.458 --> 00:05:16.825 يه آرزو داري که بايد برآورده کني 00:05:16.827 --> 00:05:19.964 و قلبم هميشه با تو خواهد بود 00:05:55.967 --> 00:05:58.433 برگ هاي چاي حرف زدن 00:05:58.435 --> 00:06:00.501 سفر لي امن خواهد بود 00:06:00.503 --> 00:06:03.471 خوبه 00:06:03.473 --> 00:06:06.976 ميخوام طلسم مي لي و چن بشکني 00:06:06.978 --> 00:06:09.711 خودت تو طلسم رو خوندي، امپراتور معنوي 00:06:09.713 --> 00:06:11.814 فقط فرزندت ميتونه اون رو بشکنه 00:06:11.816 --> 00:06:13.048 ...ولي تو مطمئنا ميتوني 00:06:13.050 --> 00:06:14.552 من کاري نميتونم بکنم 00:06:15.986 --> 00:06:17.853 قوي باش، امپراتور معنوي 00:06:17.855 --> 00:06:20.189 اون به موقع تسليم ميشه 00:06:20.191 --> 00:06:23.460 خب، خواهيم ديد 00:07:04.001 --> 00:07:05.734 به شاهزاده لي هشدار بدين 00:07:05.736 --> 00:07:08.039 بهش بگين بره پايين عرشه 00:07:21.451 --> 00:07:22.985 بگيرينش 00:07:22.987 --> 00:07:24.452 اينجاست 00:07:24.454 --> 00:07:26.888 عجله کن عجله کن 00:07:26.890 --> 00:07:28.257 - نه - اونجاست 00:07:34.564 --> 00:07:38.000 هيچ جاي نميري 00:07:39.403 --> 00:07:40.838 از خودت مراقبت کن 00:08:01.426 --> 00:08:03.459 خيلي خوش شانسم رو 00:08:03.461 --> 00:08:06.895 که تو فستيوال موسيقي شاهزاده ي قو آواز بخونم 00:08:06.897 --> 00:08:08.629 يه افتخاره واقعا 00:08:08.631 --> 00:08:11.433 ولي الان بايد بريم پايين، ارباب لي 00:08:11.435 --> 00:08:14.404 هواي دريا ميتونه به صداتون آسيب بزنه 00:08:14.406 --> 00:08:17.373 فکر کنم درست ميگي رو 00:08:17.375 --> 00:08:20.976 - بريم - ...ولي در عوض 00:08:20.978 --> 00:08:23.145 ميزان مناسب هواي دريا 00:08:23.147 --> 00:08:25.014 ميتونه چيز خوبي باشه 00:08:25.016 --> 00:08:26.748 باشه 00:08:26.750 --> 00:08:29.020 تو هميشه بهتر ميدونه رو 00:09:32.284 --> 00:09:35.350 ناظر 00:09:39.924 --> 00:09:42.858 منو صدا زدين، ملکه ي عزيز؟ 00:09:42.860 --> 00:09:45.928 ميدوني اون پايين چي ميبينم، ناظر؟ 00:09:45.930 --> 00:09:47.863 نه 00:09:47.865 --> 00:09:51.333 ارباب راجرز داره تور قصر 00:09:51.335 --> 00:09:54.270 ميده به فيناليست هاي فستيوال موسيقي 00:09:54.272 --> 00:09:58.941 چهارتاشون، نه پنج، 4تا 00:10:00.111 --> 00:10:03.278 شاهزاده لي هنوز نرسيده؟ 00:10:03.280 --> 00:10:05.114 البته که نرسيده 00:10:05.116 --> 00:10:09.451 چون تو اينجا نبودي که دنبالش بگردي 00:10:09.453 --> 00:10:14.057 کل دقيقه هاي کل روزها 00:10:14.059 --> 00:10:16.792 - ...ولي...ولي - نه بهونه نداريم، ناظر 00:10:16.794 --> 00:10:18.827 درستش کن 00:10:18.829 --> 00:10:22.501 ببينش، کشتي رو ببين 00:10:24.569 --> 00:10:26.269 خب اينجوري بود که 00:10:26.271 --> 00:10:32.841 که مرحوم، عزيز ما "سکالي" شاهزاده قو رو نجات داد 00:10:32.843 --> 00:10:34.111 سوالي دارين؟ 00:10:35.746 --> 00:10:41.750 پس اين حيوون ميتونست راه بره و با انسانا حرف بزنه؟ 00:10:41.752 --> 00:10:43.153 خب، البته 00:10:43.155 --> 00:10:44.320 در قلمروي ما 00:10:44.322 --> 00:10:46.357 حيوونا هميشه راه ميرن و حرف ميزن 00:10:49.161 --> 00:10:50.528 خب. همه خوبن؟ 00:10:52.997 --> 00:10:53.996 - باشه - اره 00:10:53.998 --> 00:10:54.998 - چرا که نه؟ - حتما 00:10:55.000 --> 00:10:56.999 عاليه پس 00:10:57.001 --> 00:10:59.602 امروز، يه پذيرايي ويژه هست 00:10:59.604 --> 00:11:01.737 بهتون نشون ميدم کجا نماشتون رو اجرا ميکنن 00:11:01.739 --> 00:11:05.941 آکوستيک ها پيشرفته ترينن 00:11:06.978 --> 00:11:09.678 خيله خب، زودباش 00:11:09.680 --> 00:11:11.648 داره تنظيم ميشه 00:11:11.650 --> 00:11:13.850 پافن، دوست قديمي 00:11:13.852 --> 00:11:16.285 ميتوني اون کارو بکني که يه سنجاق رو ميندازي 00:11:16.287 --> 00:11:18.687 ميخوام صداي آکوستيک رو بشنون 00:11:18.689 --> 00:11:20.789 اگه ناراحت نميشي راجرز 00:11:20.791 --> 00:11:24.062 وضعيت نيازمند توجه کامل ماست 00:11:27.131 --> 00:11:31.768 خيله خب. يه ذره ببرش بالاتر از سمت چپ 00:11:31.770 --> 00:11:35.672 در واقع، يه ذره زياد ميشه 00:11:35.674 --> 00:11:37.473 يه کمي بهتره 00:11:37.475 --> 00:11:39.841 نه، وايسا بينم. چطور ممکنه؟ 00:11:39.843 --> 00:11:42.145 اره. يه ذره از يه کم کمتره 00:11:42.147 --> 00:11:43.846 که اينطور؟ 00:11:43.848 --> 00:11:46.815 ...خب، بعوان استاد سابق وزن و اندازه ها 00:11:46.817 --> 00:11:48.384 راجرز لطفا 00:11:48.386 --> 00:11:50.186 ميتونم اطمينان بدم که به ترتيب ميشه 00:11:50.188 --> 00:11:55.225 يه سر انگشت، يه ذره، و بعدش يه کم 00:11:57.328 --> 00:11:59.495 يه ريز قبل از يه ذره مياد 00:11:59.497 --> 00:12:01.064 ريز چيه؟ 00:12:01.066 --> 00:12:03.666 :انقده 00:12:03.668 --> 00:12:05.168 متاسفم 00:12:06.238 --> 00:12:17.238 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:12:18.850 --> 00:12:23.018 چي بهتون گفتم؟ آکوستيک بي نقص 00:12:45.109 --> 00:12:46.609 شاهزاده 00:12:46.611 --> 00:12:48.580 لوکس 00:12:50.015 --> 00:12:51.547 بالاخره برگشتي 00:12:51.549 --> 00:12:55.251 خب، نميتونستم ظاهر شدنت بعنوان يه بزرگسال رو از دست بدم (وقتي يه دختر بزرگسال براي اولين در جمع ظاهر ميشه) 00:12:55.253 --> 00:12:58.588 بزرگ شدي 00:12:58.590 --> 00:13:00.458 تو هم همينطور 00:13:04.061 --> 00:13:05.827 واقعا متاسفم 00:13:05.829 --> 00:13:08.897 نه. نه. ارزشش رو داشت 00:13:08.899 --> 00:13:11.167 منظورم اينه، اشکالي نداره 00:13:11.169 --> 00:13:15.203 خب به مردم روييدن گل يا ميدادي؟ 00:13:15.205 --> 00:13:18.508 اره. بيشتر تو کشورايي که مردم زياد ندارن 00:13:18.510 --> 00:13:21.943 به نظر کار فرشته ها رو انجام ميدي 00:13:21.945 --> 00:13:25.148 حرف از فرشته ها شد، واقعا تو چنگ زدن مهارت داري 00:13:25.150 --> 00:13:27.883 ميخواي ياد بگيري؟ ميتونم يادت بدم 00:13:27.885 --> 00:13:29.919 زيادي برا من مجلله 00:13:29.921 --> 00:13:31.954 من بيشتر طرفدار 00:13:31.956 --> 00:13:33.188 تنه درخت و چوبم 00:13:33.190 --> 00:13:35.591 خب، اميدوارم زياد تو رقصيدن 00:13:35.593 --> 00:13:37.927 - تازه کار نباشي - رقصيدن؟ 00:13:37.929 --> 00:13:41.631 رقص هاي زيادي در مراسم بزرگسالي هست لوکس 00:13:41.633 --> 00:13:44.299 تو رو تو ليست رقاصام مينويسم 00:13:44.301 --> 00:13:47.270 اگه ميخواي ريسک درد انگشتاي پاي بکني، شاهزاده 00:13:47.272 --> 00:13:48.772 من ميخوام لگدشون کنم 00:13:52.977 --> 00:13:54.645 بهتره برم 00:13:54.647 --> 00:13:57.480 اره، پدرمادرم هنوز نميدونن من برگشتم 00:13:58.950 --> 00:14:00.583 فردا برميگردي؟ 00:14:00.585 --> 00:14:04.656 گل هاي لاله ي تازه ميارم که تو لهشون کني 00:14:15.099 --> 00:14:17.700 کشتي اي نيست. لعنت، کشتي اي نيست. کشتي اي نيست 00:14:17.702 --> 00:14:18.702 سلام ناظر 00:14:20.237 --> 00:14:22.438 هنوزم ليست رقاصام رو داري؟ 00:14:23.441 --> 00:14:25.274 هنوز پر نشده 00:14:25.276 --> 00:14:26.409 خوبه 00:14:41.159 --> 00:14:42.492 کشتي اي نيست 00:14:42.494 --> 00:14:44.060 چيکار ميکني؟ 00:14:44.062 --> 00:14:46.162 شمشيرامون 00:14:46.164 --> 00:14:48.732 آماده ي جنگ باش دختر 00:14:49.835 --> 00:14:51.403 رذل ها دارن ميان 00:14:54.038 --> 00:14:55.873 تعدادمون کمه به اندازه ي 10 به يک 00:14:55.875 --> 00:14:58.876 اره، ولي هيچوقت زياد به رياضي اهميت ندادم 00:14:58.878 --> 00:15:01.678 پس اين آخراي زندگيمونه 00:15:01.680 --> 00:15:03.346 انگار اينطوره 00:15:03.348 --> 00:15:07.083 پس گمونم وقتشه رازم رو بهت بگم 00:15:10.922 --> 00:15:13.256 يه چيزي تو دندونت گير کرده 00:15:14.692 --> 00:15:17.427 خب، پس، بوي دهنت ميتونه اژدهاها رو بکشه 00:15:17.429 --> 00:15:20.897 پس شايد ما يه شانسي در برابر اين وحشي ها داشته باشيم 00:15:20.899 --> 00:15:22.298 بجنگيم ؟ 00:15:22.300 --> 00:15:26.269 براي شاهزاده ي قو 00:15:37.048 --> 00:15:38.414 بهتره از اينجا بريم 00:15:38.416 --> 00:15:40.249 قبل از اينکه گروه خوشامد گويي ما رو ببينه 00:15:40.251 --> 00:15:44.355 نه. من عضو گروه خوشامدگوييم 00:15:57.870 --> 00:15:59.803 خوشکه 00:16:05.544 --> 00:16:09.345 من پرنس لي هستم، از تولد شريف 00:16:09.347 --> 00:16:12.549 سلام پدرم رو به شاهزاده ي قو ميرسونم 00:16:12.551 --> 00:16:15.853 امپراتور کشور چين 00:16:15.855 --> 00:16:19.556 و ما هم يه چيزي براي شما داريم 00:16:32.303 --> 00:16:35.137 خنديدن بر رنج ديگري عاديه 00:16:35.139 --> 00:16:36.138 تو اين قلمرو ؟ 00:16:36.140 --> 00:16:38.474 اينطور نيست 00:16:38.476 --> 00:16:41.812 لطفا عذر صادقانه ي من رو بپذيرين 00:16:41.814 --> 00:16:43.480 چيز ناقابليه 00:16:43.482 --> 00:16:44.814 پدرم ياد داده 00:16:44.816 --> 00:16:47.551 يک امپراتور که نتونه در مقابل تمسخر طاقت بياره 00:16:47.553 --> 00:16:49.386 نميتونه بر روي تاج و تخت دووم بياره 00:16:49.388 --> 00:16:52.625 پدر شما بسيار خردمنده 00:16:57.462 --> 00:17:02.166 حالا، اون جوريه که يه شاه آينده رفتار ميکنه 00:17:08.306 --> 00:17:12.878 فکر ميکني آليس هيچوقت 00:17:13.979 --> 00:17:19.149 با يه پسر عادي ازدواج ميکنه؟ 00:17:19.151 --> 00:17:25.422 منظورت، پسري عادي مثل لوکسه؟ 00:17:25.424 --> 00:17:27.858 ديوونم درسته؟ 00:17:27.860 --> 00:17:34.698 تو به يه خرده ديوونگي نياز داري که آرزوهاتو 00:17:34.700 --> 00:17:36.400 برآورده کني 00:18:30.589 --> 00:18:33.790 خب، حالا، منظورت چيه دود ميبيني؟ 00:18:33.792 --> 00:18:37.763 منظورم اينه، وقتي نگاه ميکنم، چشام دود ميبينن 00:18:40.032 --> 00:18:41.765 چه نوع دودي؟ 00:18:41.767 --> 00:18:44.101 دود دودي 00:18:51.275 --> 00:18:54.279 دود اره؟ باشه، بريم 00:18:58.550 --> 00:18:59.518 پافن 00:19:10.596 --> 00:19:13.430 از بدون اجازه وارد شدنمون عذر خواهي ميکنم 00:19:13.432 --> 00:19:14.931 قصد آسيب زدن نداريم 00:19:14.933 --> 00:19:16.767 شماها کي هستين؟ 00:19:16.769 --> 00:19:21.672 من شاهزاده لي هستم، و اينم چن هست 00:19:27.446 --> 00:19:28.745 بذار ببينم 00:19:28.747 --> 00:19:31.115 داشتي يه هديه از وسايل آتيش بازي ميساختي 00:19:31.117 --> 00:19:32.716 براي شاهزاده ي قو؟ 00:19:32.718 --> 00:19:34.451 رسم ماست 00:19:34.453 --> 00:19:36.954 اين يکي تصادفي روشن شد 00:19:36.956 --> 00:19:41.958 و شما رو هشدار دادم، و واقعا متاسفم 00:19:41.960 --> 00:19:44.528 و اينجوري اومديم اينجا 00:19:44.530 --> 00:19:48.465 هر کاري بتونيم براتون انجام ميديم 00:19:48.467 --> 00:19:49.669 قول ميديم 00:19:51.637 --> 00:19:53.336 يه چيز ديگه 00:19:53.338 --> 00:19:56.106 برادرم نبايد بدونه من اينجام 00:19:56.108 --> 00:19:57.774 نبايد براي قولي که به پدرم داده 00:19:57.776 --> 00:20:00.044 حواسشو پرت کنم 00:20:00.046 --> 00:20:02.478 خب، اين يعني هيچکس نبايد بدونه اينجايين 00:20:02.480 --> 00:20:03.547 به غير از ما 00:20:05.384 --> 00:20:07.517 سريع، از اين طرف 00:20:12.458 --> 00:20:15.726 خب، انگار به بمب دودي بي آزار بوده 00:20:15.728 --> 00:20:18.395 فهميدم. خب، ممنون پافن 00:20:18.397 --> 00:20:21.732 حالا، حالا. لازم هست بيشتر جست و جو کنيم؟ 00:20:21.734 --> 00:20:23.734 نه نه، اشکالي نداره 00:20:23.736 --> 00:20:25.902 حالا، اگه ناراحت نميشي، بايد بخوابم 00:20:25.904 --> 00:20:28.707 واقعا دارم غش ميکنم از خستگي. يعني، خستم 00:20:30.176 --> 00:20:32.075 من اژدها نيستم. کسي اژدها نيست (يه کلمه گفت به کلمه ي اژدها به انگليسي شباهت داشت) 00:20:33.912 --> 00:20:35.481 شب بخير 00:20:38.349 --> 00:20:42.789 و اون پدربزرگمه. شاه ويليام 00:20:46.091 --> 00:20:48.025 و حالا، ناظر شما رو ميبره 00:20:48.027 --> 00:20:50.392 به آشپرخونه ي سلطنتي براي يه پذيراييِ ويژه 00:20:51.430 --> 00:20:53.099 از اين طرف 00:20:55.367 --> 00:20:56.399 مياين؟ 00:20:56.401 --> 00:20:58.001 تور با صفاست 00:20:58.003 --> 00:21:00.370 ولي من بايد برم 00:21:00.372 --> 00:21:03.206 کاراي خيلي مهمتري دارم 00:21:03.208 --> 00:21:04.708 مثل؟ 00:21:04.710 --> 00:21:08.211 تمرين کردن. بردن 00:21:08.213 --> 00:21:11.115 خب، همه انگار دارن لذت ميبرن 00:21:11.117 --> 00:21:14.153 فداکاري اونا مثل من نيست 00:21:15.754 --> 00:21:17.789 آشپزخونه از اين طرفه 00:21:22.828 --> 00:21:24.228 عاشق بيسکويتاي معروف انفيليانا 00:21:24.230 --> 00:21:27.265 آشپز فردينند ميشين 00:21:27.267 --> 00:21:30.735 خب، در مورد معروفشو نميدونم 00:21:30.737 --> 00:21:32.869 شناخته شده، شايد 00:21:32.871 --> 00:21:35.173 شايد افسانه اي 00:21:35.175 --> 00:21:37.808 درسته، افسانه اي هستن 00:21:37.810 --> 00:21:39.279 لطفا، يکي امتحان کنين 00:21:44.082 --> 00:21:46.250 چي فکر ميکنين شاهزاده لي؟ 00:21:46.252 --> 00:21:48.152 من اصلا به اينا علاقه ندارم 00:21:54.994 --> 00:21:56.326 ...خب من 00:21:57.629 --> 00:21:59.163 شايد چيز ديگه اي داشته باشم 00:21:59.165 --> 00:22:02.065 مجبور نيستي چيز ديگه اي پيشنهاد بدي، فردينند 00:22:02.067 --> 00:22:03.802 اينا بي نقصن 00:22:05.872 --> 00:22:10.274 و حالا وقتشه بريم کتابخونه ي سلطنتي 00:22:14.947 --> 00:22:18.683 خيلي چيز بدي بود که فردينند گفتي 00:22:18.685 --> 00:22:20.083 تو کشور من 00:22:20.085 --> 00:22:23.187 صداقت بهترين فضيلته 00:22:23.189 --> 00:22:25.189 شايد اينجا اينجوري نباشه 00:22:25.191 --> 00:22:29.861 ما به اندازه ي کشور شما يا هر کشور ديگه اي به صداقت اهميت ميديم 00:22:29.863 --> 00:22:36.669 ولي ما همچنين به ادب اهميت ميديم، چيزي که تو نداري 00:22:41.875 --> 00:22:45.876 اميدوارم شاهزاده لي ببازه. واقعا ميگم 00:22:45.878 --> 00:22:51.048 داشتن اون وراج بي نزاکت تو مراسم بزرگسالي من 00:22:51.050 --> 00:22:53.150 چيز زيادي ايه 00:22:55.054 --> 00:22:58.222 نه. "وراج" ميدونم چي ميگي 00:22:58.224 --> 00:23:01.392 خب، اگه اونجا بودي به نظرت خنده دار نميومد 00:23:01.394 --> 00:23:03.327 ببين، شايد پسر خوبيه 00:23:03.329 --> 00:23:05.229 که کارا رو متفاوت انجام ميده 00:23:06.599 --> 00:23:08.431 پسرا هميشه طرف همديگه رو ميگيرن 00:23:08.433 --> 00:23:10.001 خب، از جايي که من ميام 00:23:10.003 --> 00:23:13.374 صداقت مهمترين فضيلته 00:23:39.232 --> 00:23:40.798 بايد سريع انجامش بديم 00:23:40.800 --> 00:23:42.300 وقتي طلسم رو شکستيم 00:23:42.302 --> 00:23:45.435 ...من اينجا خوابيده بود چون، خب 00:23:45.437 --> 00:23:47.504 چون به عنوان يه قو 00:23:47.506 --> 00:23:50.040 ولي بعدش عوض شدي، و مردي 00:23:50.042 --> 00:23:52.209 - اره - و مردي 00:23:52.211 --> 00:23:54.879 چون درک عاشق يه زن ديگه شد 00:23:54.881 --> 00:23:57.381 از اونجايي که مياي اينجوري داستان رو تعريف کردن؟ 00:23:57.383 --> 00:23:59.050 اره. نميتونستي پيداش کني 00:23:59.052 --> 00:24:00.952 پس عاشق يه زن ديگه شدي 00:24:00.954 --> 00:24:04.587 نه،نه، عاشق يه زن ديگه نشدم 00:24:04.589 --> 00:24:07.359 من فقط پيمان عشق ابدي 00:24:07.361 --> 00:24:08.995 با يه زن ديگه بستم 00:24:10.063 --> 00:24:11.629 فريب خوردم 00:24:11.631 --> 00:24:14.564 زني که باهاش پيمان بستم يه پيرزن نحيف بود 00:24:14.566 --> 00:24:16.233 ولي نميتونستم فرق اون 00:24:16.235 --> 00:24:18.938 و اودت رو تشخيص بدم 00:24:22.308 --> 00:24:23.641 يه کمکي ميکني اينجا؟ 00:24:25.212 --> 00:24:28.079 شاهزاده درک هميشه عاشق من بوده 00:24:28.081 --> 00:24:30.748 و اون عشق طلسم رو شکست 00:24:30.750 --> 00:24:33.351 درسته. پس وقتي برگشتي 00:24:33.353 --> 00:24:35.987 ...اگه بتوني داستانا رو درست کن 00:24:35.989 --> 00:24:38.222 خورشيد 00:24:38.224 --> 00:24:39.824 سريع، اينجا بخواب 00:24:39.826 --> 00:24:43.128 و من بغلش زانو زده بودم، يه جورايي در آغوشش گرفته بودم 00:24:43.130 --> 00:24:45.830 ولي چن کسيه که طلسم شده 00:24:45.832 --> 00:24:47.900 باشه. جاتونو عوض کنين 00:24:49.203 --> 00:24:52.003 و گفتم، عاشقتم اودت 00:24:52.005 --> 00:24:55.340 و بعدش پيشونيش رو بوسيدم 00:24:58.111 --> 00:25:01.513 ...من فقط ميخوام طلسم بشکونم 00:25:02.382 --> 00:25:05.151 که عشقم رو ثابت کنم 00:25:06.953 --> 00:25:09.320 عاشقتم چن 00:25:09.322 --> 00:25:12.058 مهربوني و شجاعت تو 00:25:12.892 --> 00:25:15.328 هميشه عاشقت بودم 00:25:16.501 --> 00:25:23.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:23.669 --> 00:25:25.470 نه 00:25:25.472 --> 00:25:26.804 ولي نگفتي 00:25:26.806 --> 00:25:29.073 پيمان عشق ابدي ميبندم 00:25:29.075 --> 00:25:30.509 نه، اون قبلش بود 00:25:30.511 --> 00:25:32.043 مطمئنم گفتي 00:25:32.045 --> 00:25:34.011 اودت، يه جورايي مرده بودي 00:25:34.013 --> 00:25:35.480 درسته 00:25:35.482 --> 00:25:37.049 اين کار نميکنه 00:25:37.051 --> 00:25:41.152 من هزاران پيمان عشق ابدي ساختم 00:25:41.154 --> 00:25:42.987 منم همينطور 00:25:42.989 --> 00:25:45.723 ...بايد يه راه ديگه اي باشه، چند 00:25:56.202 --> 00:25:58.402 سکالي. به سکالي نياز داريم 00:25:58.404 --> 00:26:00.740 البته 00:26:54.061 --> 00:26:57.862 خب، آفرين پسرا 00:26:57.864 --> 00:27:01.966 يه خرده جنجالي بود، ولي متاثر 00:27:01.968 --> 00:27:04.704 ...و حالا 00:27:07.974 --> 00:27:13.211 و حالا، فيناليست هاي فيستاويلمون 00:27:18.852 --> 00:27:21.252 از هند 00:27:21.254 --> 00:27:23.588 سامار 00:27:23.590 --> 00:27:26.390 از کيوان روس 00:27:26.392 --> 00:27:29.561 آنيا 00:27:29.563 --> 00:27:31.629 از ايزانيا 00:27:31.631 --> 00:27:34.165 هومبلاني 00:27:34.167 --> 00:27:36.601 از سن سالامانکا 00:27:36.603 --> 00:27:38.869 ايزابلا 00:27:38.871 --> 00:27:41.071 و بالاخره 00:27:41.073 --> 00:27:43.175 از چين 00:27:43.177 --> 00:27:46.110 شاهزاده لي 00:27:46.112 --> 00:27:49.480 نميتونم منتظر بمونم 00:27:55.555 --> 00:27:57.254 خانوم ها و آقايون 00:27:57.256 --> 00:28:00.525 لطفا خوشآمد بگين به شاهزاده ي قو 00:28:00.527 --> 00:28:02.661 شاهزاده اودت 00:28:39.999 --> 00:28:41.535 ممنون 00:28:47.074 --> 00:28:49.074 نه خيلي وقت پيش 00:28:49.076 --> 00:28:52.743 وقتي تاريکي طلسم راثبارت از بين رفت 00:28:52.745 --> 00:28:54.746 پيمان بستيم که هر سال 00:28:54.748 --> 00:28:57.682 عشق و روشنايي رو جشن بگيريم 00:28:57.684 --> 00:29:00.053 و چه راه بهتري از از طريق موسيقي؟ 00:29:02.356 --> 00:29:06.524 حالا، هر شب اين هفته، در پايان برنامه 00:29:06.526 --> 00:29:10.195 يکي از فيناليست هامون از سراسر جهان 00:29:10.197 --> 00:29:11.563 نمايش اجرا ميکنن 00:29:11.565 --> 00:29:13.264 و امسال 00:29:13.266 --> 00:29:15.766 برنده در مراسم بزرگسالي 00:29:15.768 --> 00:29:19.436 شاهزاده آليس، آواز ميخونه 00:29:19.438 --> 00:29:21.375 ممنون 00:29:24.444 --> 00:29:25.876 عاليه 00:29:25.878 --> 00:29:28.779 و حالا، بياين دارو ها رو بشناسيم 00:29:28.781 --> 00:29:31.449 جا عوض کن، نه 00:29:31.451 --> 00:29:37.055 اون شماره يکه تو قلمرو و شماره يک در قلب هاتون 00:29:37.057 --> 00:29:42.394 هيچکس از حاکممون باحالتر نيست، ملکه يوبرتا 00:29:48.335 --> 00:29:52.737 اون يه دانشمنده، يه مخترع 00:29:52.739 --> 00:29:57.642 باهوشي که نميتونين توضيح بدين، ارباب راجرز 00:30:03.082 --> 00:30:07.052 اون يه قورباغس 00:30:07.054 --> 00:30:08.253 جان باب 00:30:09.855 --> 00:30:13.758 در مورد جان باب شاهزاده ي خوشتيپ چي ميگين ؟ 00:30:16.163 --> 00:30:19.497 حالا بذارين فستيوال شروع بشه 00:30:51.531 --> 00:30:55.800 لطفا به فيناليستامون خوشآمد بگين براي اجرا کردن 00:30:55.802 --> 00:30:58.970 از ايزانيا، هومبلاني 00:30:58.972 --> 00:31:01.742 - خيله خب، هومبلاني آمادست 00:32:29.095 --> 00:32:30.930 ...هومبلاني عزيز 00:32:30.932 --> 00:32:34.900 بي اندازه تحت تاثير قرار گرفتم 00:32:36.637 --> 00:32:38.470 يه حسي دارم 00:32:38.472 --> 00:32:41.941 که شايد در مراسم بزرگسالي دوباره آواز خوندنت رو بشنويم 00:32:41.943 --> 00:32:43.844 ممنون 00:32:47.648 --> 00:32:49.447 فکرکنم يه خرده صدات بده 00:32:51.451 --> 00:32:53.752 اينجوري امتياز ميگيري، عزيزم 00:32:55.889 --> 00:33:00.359 چرا داري منو بووو ميکنين؟ اون کسيه که نميتونه آهنگ بخونه 00:33:01.795 --> 00:33:05.364 حالا، اين چيزيه که بهش ميگم موسيقي 00:33:05.366 --> 00:33:07.699 واقعا خوشحال ميشم اگه هومبلاني ببره 00:33:11.137 --> 00:33:14.639 گفتم، هرکسي به غير از شاهزاده لي 00:33:28.789 --> 00:33:31.523 معذرت خواهي کنم؟ از اون؟ 00:33:31.525 --> 00:33:33.458 نبايد مردم فکر کنن 00:33:33.460 --> 00:33:36.127 ما طرفد اري يه فيناليست رو بيشتر ميکنيم 00:33:36.129 --> 00:33:38.797 - ...ولي - و مهم تر از همه، عزيزم 00:33:38.799 --> 00:33:44.469 نبايد بذاريم مردم فکر کنن مهربون نبودن درسته 00:33:45.640 --> 00:33:47.706 خيلي سخت خواهد بود 00:33:47.708 --> 00:33:49.240 عزيزم 00:33:49.242 --> 00:33:52.143 کاراي خيلي سختي تو دنيا هستن 00:33:52.145 --> 00:33:57.816 شنا در کانال مانش، رسيدن به قطب شمال 00:33:57.818 --> 00:34:00.819 درست کردن موهام هر روز 00:34:00.821 --> 00:34:02.355 ...ولي سخت تر از همه 00:34:04.057 --> 00:34:06.057 معذرت خواهيه 00:34:06.059 --> 00:34:09.864 خب، اين چيزيه که شنيدم، به هر حال 00:34:12.400 --> 00:34:17.135 اول، با هديه ي يه گياه دم سگ بهم بي احترامي ميکنه 00:34:17.137 --> 00:34:19.237 دم گربه، ارباب لي 00:34:19.239 --> 00:34:21.874 يه هديه ي توهين آميزه به هر حال 00:34:23.044 --> 00:34:25.577 و حالا هم اين. اون شانس مفتخر کردن 00:34:25.579 --> 00:34:27.412 مردمم رو ضعيف کرده 00:34:27.414 --> 00:34:30.082 مطمئنم شما ميبرين 00:34:30.084 --> 00:34:32.350 و تو مراسم هم ميخونين 00:34:32.352 --> 00:34:34.587 چرا بايد اون برام مهم باشه؟ 00:34:34.589 --> 00:34:38.156 اين فقط به افتخار برد اضافه ميکنه 00:34:38.158 --> 00:34:40.359 پدرت اينو ميخواد 00:34:41.495 --> 00:34:43.494 بله، فکر کنم 00:34:43.496 --> 00:34:46.164 ولي اون شاهزاده آليس 00:34:46.166 --> 00:34:48.233 غيرقابل تحمله 00:34:48.235 --> 00:34:51.036 شنيدي رو؟ غيرقابل تحمل 00:34:51.038 --> 00:34:55.342 بله، ارباب لي. غيرقابل تحمل 00:34:57.377 --> 00:35:00.112 شاهزاده لي، ببخشيد که دلخور شدين 00:35:00.114 --> 00:35:01.880 نه 00:35:01.882 --> 00:35:04.283 ببخشيد که بهتون توهين کردم 00:35:05.386 --> 00:35:08.053 خود واقعيت باش 00:35:08.055 --> 00:35:09.588 عالي خواهي بود 00:35:09.590 --> 00:35:11.223 نه نه نه وايسا 00:35:12.226 --> 00:35:13.660 واقعا؟ 00:35:14.862 --> 00:35:16.729 بهم گفتن اينجا ملاقاتت کنم 00:35:16.731 --> 00:35:18.897 بله. ببين 00:35:18.899 --> 00:35:21.600 - ...من - اين چيه؟ 00:35:21.602 --> 00:35:24.403 چنگمه 00:35:24.405 --> 00:35:26.304 فوق العادست 00:35:26.306 --> 00:35:28.240 يه همچين چيزي تو خونه دارم 00:35:28.242 --> 00:35:29.976 ميخواين بزني؟ 00:35:29.978 --> 00:35:32.345 خيلي زياد 00:35:41.123 --> 00:35:44.422 ريسماناي ما برعکس چيده شدن 00:35:45.426 --> 00:35:46.492 واقعا؟ 00:35:46.494 --> 00:35:50.163 - اشکالي نداره؟ - نه، اصلا 00:35:53.267 --> 00:35:54.933 اره. ديگه احساس نميکنم 00:35:54.935 --> 00:35:57.002 که انگار برعکس رو يه اسب نشستم 00:36:01.108 --> 00:36:02.841 تو خيلي ماهري 00:36:02.843 --> 00:36:04.176 ممنون 00:36:04.178 --> 00:36:07.278 پدرم مجبورمون کرد هر روز تمرين کنيم 00:36:07.280 --> 00:36:09.448 ولي خواهرم قبول نکرد 00:36:09.450 --> 00:36:11.385 گفت زيادي سخته 00:37:05.239 --> 00:37:09.043 شگفت انگيز بود 00:37:10.145 --> 00:37:12.178 واقعا بود 00:37:12.180 --> 00:37:15.814 ببين، معذرت ميخوام بخاطر چيزي که ديشب گفتم 00:37:15.816 --> 00:37:18.350 و بخاطر اونطوري که ازتون خوشآمدگويي کردم 00:37:18.352 --> 00:37:20.319 کرک و همه چي 00:37:20.321 --> 00:37:23.156 بيا از اول شروع کنيم، شروع کنيم؟ 00:37:23.158 --> 00:37:26.058 من شاهزاده لي از تولد شريف هستم 00:37:26.060 --> 00:37:28.027 درود بر شما 00:37:28.029 --> 00:37:30.597 خوش اومدين، شاهزاده لي 00:37:48.949 --> 00:37:50.449 چي؟ 00:37:50.451 --> 00:37:53.052 فهميدم. فهميدم. باشه 00:37:53.054 --> 00:37:56.488 خب، راه هاي زيادي براي شکستن طلسم هست ميدوني؟ 00:37:56.490 --> 00:37:59.125 مشهورترين، البته، با تشکر از اين دوتا 00:37:59.127 --> 00:38:01.160 پيمان عشق ابديه 00:38:01.162 --> 00:38:04.429 ولي اون اودت رو نکشت؟ 00:38:04.431 --> 00:38:06.899 نه. زندست. اينجا وايساده 00:38:06.901 --> 00:38:08.667 بيخيال شو عزيزم 00:38:08.669 --> 00:38:10.170 من طلسم رو شکستم 00:38:10.172 --> 00:38:12.805 ميدونم. هممون ميدونيم 00:38:12.807 --> 00:38:13.841 ميدونيم؟ 00:38:15.476 --> 00:38:17.210 خيله خب، بگذريم 00:38:17.212 --> 00:38:22.148 اون يکي مشهورترين بوسه ي عشق واقعي 00:38:22.150 --> 00:38:25.317 حدس ميزنم تو چن همديگه رو بوسيدين 00:38:25.319 --> 00:38:28.755 خيلي زياد. هزاران بار 00:38:28.757 --> 00:38:31.657 خيله خب، پس. شربت جادويي پس 00:38:31.659 --> 00:38:33.625 شربت. شربت. کي شربتارو داره؟ 00:38:33.627 --> 00:38:35.862 شربت عشق داريم، شربت براي ثروت 00:38:35.864 --> 00:38:37.596 شربت براي صاف کردن شکم 00:38:37.598 --> 00:38:40.166 جدي؟ بهش ميگن شکم رفتن مردم 00:38:40.168 --> 00:38:42.635 شربت عوض شدن. همينجا 00:38:42.637 --> 00:38:45.238 باشه، سگ پا کوتاه به انسان، دينگو به انسان (يک نوع سگ استراليايي) 00:38:45.240 --> 00:38:47.907 بفرما، اژدها به انسان 00:38:47.909 --> 00:38:50.576 اول، چندتا سوال در مورد دوست اژدهات 00:38:50.578 --> 00:38:52.644 - پولک يا مو؟ - پولک 00:38:52.646 --> 00:38:54.746 - بال؟ يا نه؟ - نه 00:38:54.748 --> 00:38:56.415 نفس آتيشي يا گرم؟ 00:38:56.417 --> 00:38:58.818 آتيشي 00:38:58.820 --> 00:39:01.453 باشه، خوبه. حالا، بذار ترکيباتش رو ببينم 00:39:02.690 --> 00:39:04.123 فهميدم، فهميدم، فهميدم 00:39:05.961 --> 00:39:07.928 به يه قطره خون اژدها نياز داريم 00:39:09.730 --> 00:39:11.664 ...خيله خب، از کجا شروع 00:39:11.666 --> 00:39:14.202 اونجا چطور؟ اينجا چطور؟ 00:39:15.736 --> 00:39:18.670 اين پولکا مثل آهنن، مرد بزرگ. آفرين 00:39:18.672 --> 00:39:20.672 چيزي هست که بخوايم در عوض استفاده کنيم؟ 00:39:20.674 --> 00:39:22.541 متاسفانه نه. مثل دستور غذا نيست 00:39:22.543 --> 00:39:24.810 که کره رو با سس سيب عوض کني 00:39:24.812 --> 00:39:26.612 ميدونم چيکار کنم 00:39:34.155 --> 00:39:36.855 خب، معذرت خواهي چطوري پيش رفت؟ 00:39:36.857 --> 00:39:38.490 خوب بود 00:39:38.492 --> 00:39:41.194 - شما دوتا الان دوستين؟ - گمونم 00:39:41.196 --> 00:39:43.595 ولي هنوز يه وراج بي نزاکته درسته؟ 00:39:43.597 --> 00:39:46.498 چه بلايي سر "اون شايد يه پسر خوبيه" اومد ؟ 00:39:48.203 --> 00:39:49.635 جامو باهات عوض ميکنم 00:39:49.637 --> 00:39:51.339 لازم نيست 00:39:59.147 --> 00:40:01.113 موفق باشي، خانوم خانوما 00:40:02.716 --> 00:40:06.785 و محض اطلاع، من با ارباب راجرز مخالفم 00:40:06.787 --> 00:40:10.325 لباست شبيه يه گوني سيب زميني قديمي نيست 00:40:13.560 --> 00:40:17.330 لطفا خوشآمد بگين، از کيوان روس 00:40:17.332 --> 00:40:18.498 آنيا 00:42:03.671 --> 00:42:05.104 باشکوهه 00:42:05.106 --> 00:42:07.340 باورنکردنيه 00:42:07.342 --> 00:42:10.209 نميتونم بيشتر موافق باشم 00:42:10.211 --> 00:42:14.180 يه چيزي هست، کوچولو، پيشنهاد کوچولو 00:42:14.182 --> 00:42:18.085 بله، ميدونم. به يه نفر گفتي که لباس من شبيه گوني سيب زمينيه 00:42:19.854 --> 00:42:22.288 - چي؟ - ...من 00:42:22.290 --> 00:42:24.024 ولي اين لباس توسط مامانم دوخته شده 00:42:24.026 --> 00:42:25.892 و فکر ميکنم خوشکله 00:42:27.362 --> 00:42:30.064 کي عاشق لباسشه؟ 00:42:38.273 --> 00:42:41.643 چه حسي داره، ارباب اشتباهات؟ (اسمشو با يه کلمه ي مشابه عوض کردم مثلا) 00:42:48.950 --> 00:42:50.850 اونجا رو نگاه 00:42:50.852 --> 00:42:52.585 شگفت انگيزه 00:42:52.587 --> 00:42:54.421 خيلي خوشکه 00:42:54.423 --> 00:42:56.858 شبيه يه روياست 00:43:00.862 --> 00:43:02.495 لوکس 00:43:02.497 --> 00:43:04.699 بيا فيناليست رو ملاقات کن 00:43:08.970 --> 00:43:12.872 اين دوستم لوکسه. اون بهترين کشاورز گل لالست 00:43:12.874 --> 00:43:14.707 خيلي خوشکلن 00:43:14.709 --> 00:43:16.809 تا حالا هيچوقت همچين چيزي نشنيدم 00:43:16.811 --> 00:43:19.278 - عجب رنگي - لطفا يکي داشته باشين 00:43:19.280 --> 00:43:21.614 - ممنون - خوشکلن 00:43:21.616 --> 00:43:22.949 چقد مهربون 00:43:22.951 --> 00:43:24.651 اينم يکي براي شما لي 00:43:26.721 --> 00:43:28.721 لوکس 00:43:28.723 --> 00:43:30.890 نه، نه. اين خوبه 00:43:30.892 --> 00:43:32.191 در کشور ما 00:43:32.193 --> 00:43:34.694 وقتي يه گل شکسته به يه نفر ميدي 00:43:34.696 --> 00:43:38.264 بهشون يادآوري ميشه ما بين افراد فقير زندگي ميکنيم 00:43:38.266 --> 00:43:39.934 و بايد کمکشون کنيم 00:43:41.237 --> 00:43:44.804 پس مفتخرم بابت يادآوري 00:43:55.817 --> 00:43:57.917 مطمئني امنه؟ 00:43:57.919 --> 00:43:59.188 مطمئنم 00:44:02.056 --> 00:44:04.291 اون ميتونه اون کارو بکنه که بزنه تو خال 00:44:04.293 --> 00:44:05.926 ...و بعدش تير ميخوره به خال 00:44:05.928 --> 00:44:07.660 ...سکالي. و بعدش ميزنه 00:44:07.662 --> 00:44:10.299 بعدا برات تعريفش ميکنم. عاليه 00:44:24.679 --> 00:44:26.179 بهتره دوباره امتحان کني 00:44:26.181 --> 00:44:27.483 وايسا 00:44:34.456 --> 00:44:35.522 گرفتمش 00:44:35.524 --> 00:44:37.526 باشه، زود باش حالا 00:44:47.803 --> 00:44:49.735 - نه - نيمه ي پر ليوان 00:44:49.737 --> 00:44:51.704 اون قدرت بيشتري بهت ميده 00:44:51.706 --> 00:44:55.576 نيمه خالي، هنوز يه اژدهايي 00:44:55.578 --> 00:44:57.611 شربت مشکلي داشت؟ 00:44:57.613 --> 00:44:59.780 فکرکنم اون قارچاي دنبلان خشک شده شايد 00:44:59.782 --> 00:45:01.481 تاريخ انقضاي تاثيرشون گذشته باشه 00:45:01.483 --> 00:45:02.949 خيله خب دوستان 00:45:02.951 --> 00:45:05.988 وقتشه يه نگاهي به طلسم اصلي بزنم 00:45:08.022 --> 00:45:12.325 لطفا خوشآمد بگين، از سن سالامانکا 00:45:12.327 --> 00:45:13.993 ايزابلا 00:45:45.760 --> 00:45:48.695 ايزابلا. يالا 00:46:18.560 --> 00:46:19.760 ايزابلا 00:46:27.102 --> 00:46:31.005 هيچ کلمه ي منفي اي دهنت نياد بيرون 00:46:34.243 --> 00:46:38.811 يا لوبيا، عالي بود 00:46:38.813 --> 00:46:41.783 تو شايد برنده شي 00:47:09.678 --> 00:47:10.944 ...شايد بهتره 00:47:12.681 --> 00:47:15.617 بيخيال 00:47:16.786 --> 00:47:18.685 هيچوقت مادرمو نشناختم 00:47:18.687 --> 00:47:21.154 وقتي بچه بودم مرد 00:47:21.156 --> 00:47:23.524 - مال منم همينطور - ...ولي فکر ميکردم 00:47:23.526 --> 00:47:27.361 نه، شاهزاده و پرنسس پدرمادر دوممن 00:47:27.363 --> 00:47:29.396 پدرمادرمو از دست دادم 00:47:29.398 --> 00:47:30.863 خيلي خيلي متاسفم 00:47:30.865 --> 00:47:33.166 نه، لطفا نباش 00:47:33.168 --> 00:47:35.470 يعني، کاش ميتونستم مادرمو بشناسم 00:47:35.472 --> 00:47:38.805 و هر روز دلم براي پدرم تنگ ميشه 00:47:38.807 --> 00:47:41.809 ولي بخاطر داشتن يه مادر و پدر دوم 00:47:41.811 --> 00:47:44.978 ...خيلي مهربون و دلسوز 00:47:44.980 --> 00:47:49.549 زندگي بيشتر نسبت بهم مهربون بوده تا بي رحم 00:47:49.551 --> 00:47:53.053 تو لياقت اقبال خوب هستي 00:47:53.055 --> 00:47:55.724 و پدر شما؟ 00:47:56.826 --> 00:47:58.826 ميدونم دوستم داره 00:47:58.828 --> 00:48:02.162 ولي خيلي ميتونه سخت گير باشه 00:48:03.332 --> 00:48:06.899 خواهر قلوم به شدت با خواسته هاش مخالفت کرد 00:48:06.901 --> 00:48:10.872 در عوض، اون هم قلبش رو شکست 00:48:10.874 --> 00:48:13.609 خيلي خيلي متاسفم 00:48:17.980 --> 00:48:20.414 در مورد تو اشتباه ميکردم 00:48:20.416 --> 00:48:21.883 تو خيلي مهربوني 00:48:21.885 --> 00:48:24.050 منم اشتباه ميکردم 00:48:24.052 --> 00:48:26.052 خيلي اشتباه 00:48:29.793 --> 00:48:32.961 شب بخير شاهزاده 00:48:55.117 --> 00:48:58.588 - ...تو ديدي - نميدونم چه خبره 00:48:59.889 --> 00:49:02.055 تو مدت زيادي 00:49:02.057 --> 00:49:03.957 در قصر پدرم بودي مگه نه رو؟ 00:49:03.959 --> 00:49:06.726 من پدربزرگتون رو ميشناختم ارباب لي 00:49:06.728 --> 00:49:09.630 تو اونجا بودي وقتي بابام ازدواج کرد 00:49:09.632 --> 00:49:12.064 درسته. بودم 00:49:12.066 --> 00:49:15.937 خب چند سالش بود؟ 00:49:15.939 --> 00:49:20.073 همسن شما، ارباب لي، هجده 00:49:20.075 --> 00:49:23.311 واقعا؟ نميدونستم 00:49:23.313 --> 00:49:25.612 ارباب لي داره 00:49:25.614 --> 00:49:30.584 فکر ميکنه که 18 سن خوبيه که يه ملکه براي خودش پيدا کنه؟ 00:49:31.855 --> 00:49:34.589 فکرش هيچوقت به ذهنم خطور نکرد 00:49:34.591 --> 00:49:36.423 با کي ازدواج کنم به هر حال؟ 00:49:36.425 --> 00:49:41.297 مطمئنا اون شاهزاده ي جوون غيرقابل تحمل آليس نه 00:49:43.432 --> 00:49:45.733 شب بخير، ارباب لي 00:49:53.810 --> 00:49:59.780 به کمکت احتياج دارم پروفسور لاغر 00:49:59.782 --> 00:50:02.382 لطفا 00:50:02.384 --> 00:50:04.117 بيا به قصر 00:50:04.119 --> 00:50:08.388 همين الان، درخت نورد جوون 00:50:08.390 --> 00:50:09.524 عاليه 00:50:09.526 --> 00:50:11.494 ممنون 00:50:13.863 --> 00:50:17.331 همه چي خيلي عالي پيش ميرفت، و بعدش اون پيداش ميشه 00:50:17.333 --> 00:50:19.266 و شروع ميکنه به شکستن گل ها 00:50:19.268 --> 00:50:22.670 "و "خيلي حساسم 00:50:22.672 --> 00:50:25.942 "و، " منو نگاه کن که چنگ رو برعکس بزنم 00:50:27.877 --> 00:50:31.179 تمومه راجرز. از دستش دادم 00:50:32.314 --> 00:50:35.752 دو کلمه. حرف مزخرف 00:50:36.819 --> 00:50:38.686 لي شايد سلطنتي باشه 00:50:38.688 --> 00:50:40.288 و شايد بتونه مثل يه پرنده آواز بخونه 00:50:40.290 --> 00:50:42.389 شايد روحيه ي و اندام قوي داشته باشه 00:50:42.391 --> 00:50:45.026 ...شايد خوشتيپ باشه تا زماني که روز دراز 00:50:45.028 --> 00:50:46.827 خيله خب، بسه، فهميدم 00:50:46.829 --> 00:50:50.130 ولي تو، تو، لوکس جوون 00:50:50.132 --> 00:50:52.867 چيزي داري که اون هيچوقت نميتونه ازت بگيرتش 00:50:52.869 --> 00:50:55.036 - چي؟ حسادت؟ - نه 00:50:55.038 --> 00:50:59.106 تو شماره دو در ليست رقاصاي آليسي 00:50:59.108 --> 00:51:01.207 همين؟ اين راه حلته؟ 00:51:01.209 --> 00:51:04.011 براي يه خانوم جوون هيچي به اندازه ي 00:51:04.013 --> 00:51:09.383 چرخيده شدن تو سالن رقص با نظم يک دو سه ي قديمي 00:51:09.385 --> 00:51:16.124 اگه ميخواي آليسا رو دوباره به دست بياري، بايد از همين الان شروع به يادگيري کني 00:51:19.161 --> 00:51:21.395 اگه شاهزاده درک تسيلم ميشد چي؟ 00:51:21.397 --> 00:51:24.664 وقتي شاهزاده اودت به يه قو تبديل شده بود؟ 00:51:24.666 --> 00:51:27.969 اگه اون ميگفت پيدا کردنش غير ممکنه چي؟ 00:51:27.971 --> 00:51:30.771 هيچکدوم از ما امروز اينجا نميبوديم 00:51:30.773 --> 00:51:33.608 از جمله خودت 00:51:33.610 --> 00:51:37.143 ولي من شاهزاده درک نيستم 00:51:55.263 --> 00:51:57.932 اگه طلسم رو پيدا کنم، ميتونم بشکونمش 00:51:57.934 --> 00:51:59.702 بيشتر اوقات 00:52:22.258 --> 00:52:24.324 بيا، آب تاريک 00:52:24.326 --> 00:52:28.132 نشونم بده هر غروب کجا همديگه رو ملاقات ميکنن 00:52:29.133 --> 00:52:31.233 اره 00:52:37.740 --> 00:52:39.340 طلسم بايد در معرض خطر باشه 00:52:39.342 --> 00:52:42.745 بايد دنبال نقطه ضعف بگردم 00:52:45.081 --> 00:52:47.316 اميدوارم همه اينا يادم بمونه 00:52:49.085 --> 00:52:52.353 جادوگر پدرم خيلي خطرناکه 00:52:52.355 --> 00:52:55.355 اميدوارم سکالي رو تو خطر ننداخته باشم 00:52:55.357 --> 00:52:57.291 فقط يه راه براي گرفتن سکالي هست 00:52:57.293 --> 00:52:59.629 و آسون نيست 00:53:19.182 --> 00:53:21.615 ...فکر کردي فنگ نميدونه چطوري 00:53:25.722 --> 00:53:27.888 با آب تاريکت خداحافظي کن 00:53:27.890 --> 00:53:30.457 نه نه 00:53:30.459 --> 00:53:33.563 نه 00:53:43.740 --> 00:53:44.607 اينو باش 00:53:49.746 --> 00:53:52.513 اره، شگفت انگيز بود 00:53:52.515 --> 00:53:54.482 البته. حقه هاي اسب سواري بلده 00:54:00.857 --> 00:54:01.856 پسر 00:54:04.228 --> 00:54:06.662 - اجازه هست؟ - ممنون 00:54:09.699 --> 00:54:13.936 تو خيلي خوشکلي 00:54:15.626 --> 00:54:40.026 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:54:43.299 --> 00:54:45.133 من عاشق شدم 00:54:47.171 --> 00:54:48.669 اعتراف ميکنم 00:54:48.671 --> 00:54:51.907 يعني، ميدونم گفتم غيرقابل تحمله 00:54:51.909 --> 00:54:53.808 و همينطور هم بود، فکر ميکردم 00:54:53.810 --> 00:54:56.043 ولي بعدش يه چيزي عوض شد 00:54:56.045 --> 00:54:57.645 ...و بعدش اون 00:54:58.649 --> 00:55:00.047 قابل تحمل شد؟ 00:55:00.049 --> 00:55:02.383 اره. قابل تحمل 00:55:02.385 --> 00:55:04.719 خيلي قابل تحمل 00:55:06.255 --> 00:55:09.657 هيچوقت فکر نميکردم دختري به اندازه ي اون قابل تحمل رو ملاقات کنم 00:55:11.161 --> 00:55:13.828 به پدر ميگي که تقصير من نبود درسته؟ 00:55:13.830 --> 00:55:15.263 عاشق شدن 00:55:15.265 --> 00:55:18.300 هيچوقت تقصير هيچکس نيست، ارباب لي 00:55:18.302 --> 00:55:21.803 ولي بايد قولي که به پدرت دادي 00:55:21.805 --> 00:55:23.138 رو يادت باشه 00:55:23.140 --> 00:55:24.738 يادم ميمونه 00:55:24.740 --> 00:55:27.641 اين مسابقه رو ميبرم 00:55:27.643 --> 00:55:31.478 و قلب آليس رو هم ميبرم 00:55:39.488 --> 00:55:40.591 چيزي گم کردي؟ 00:55:45.162 --> 00:55:48.062 چطور ميتوني اون رو انتخاب کني؟ نميفهمم 00:55:48.064 --> 00:55:50.165 منم همينطور 00:55:50.167 --> 00:55:52.433 يهويي شد 00:55:52.435 --> 00:55:54.269 ...ولي فکر ميکردم ما 00:55:55.438 --> 00:55:57.708 ببخشيد لوکس 00:56:02.645 --> 00:56:06.382 ميدونستم ديوونم که فکر کنم با هم خواهيم بود 00:56:10.187 --> 00:56:13.888 و الان براي آخرين اجراي امشبمون 00:56:13.890 --> 00:56:17.092 لطفا خوشآمد بگين، از هند 00:56:17.094 --> 00:56:18.692 سمار 00:58:01.064 --> 00:58:02.897 اول تو، جان باب 00:58:02.899 --> 00:58:04.433 ممنون 00:58:04.435 --> 00:58:06.835 عجله نکن جان باب 00:58:06.837 --> 00:58:08.770 بذار درام زياد شه 00:58:08.772 --> 00:58:12.773 وايسا، وايسا 00:58:12.775 --> 00:58:15.110 اين يه مصيبت بود 00:58:17.315 --> 00:58:19.381 موافقم 00:58:19.383 --> 00:58:22.284 جان باب منظورش يه مصيبته 00:58:22.286 --> 00:58:26.757 چون، خب، زيباييش ما رو نابود کرد 00:58:28.259 --> 00:58:30.758 عالي گفتي، جان باب 00:58:31.762 --> 00:58:34.596 نه، منظورم اينه چرند بود 00:58:34.598 --> 00:58:37.098 اره، دقيقا. چرند 00:58:37.100 --> 00:58:41.936 کاملا احساس چرند ميکنم براي کسايي که نشنيدن اينو 00:58:41.938 --> 00:58:44.572 امروز دقيق حرف ميزني، جان باب 00:58:44.574 --> 00:58:47.674 اره، خيلي مثبت و الهام بخش 00:58:50.680 --> 00:58:54.916 نه. من منفي و ناراحت کنندم 00:58:54.918 --> 00:58:57.185 جان باب خيلي کمکمون کرده 00:58:57.187 --> 00:58:59.787 که زيبايي آهنگ سمار رو ببينيم 00:59:15.672 --> 00:59:19.674 خيله خب، حالا مستقيم از اون خط عمودي برو 00:59:19.676 --> 00:59:24.279 خيلي خوبه. حالا، يه خط خوشکل به طرف بالا بکش 00:59:24.281 --> 00:59:25.947 خودشه 00:59:25.949 --> 00:59:28.184 خودشه. اين دقيقا چيزيه که ديدم 00:59:28.186 --> 00:59:29.551 حالا، اين چي؟ 00:59:29.553 --> 00:59:32.020 اگه مغز پيرم هنوزم کار ميکنه، خودشه 00:59:38.929 --> 00:59:40.829 چيه؟ 00:59:40.831 --> 00:59:44.265 فقط يه راه براي شکستن طلسم هست 00:59:44.267 --> 00:59:47.571 فرزندت بايد عشق واقعيش رو فدا کنه 00:59:52.076 --> 00:59:54.275 نميخواستم اينو قبلش بگم 00:59:54.277 --> 00:59:58.147 آخرين راه براي شکستن طلسم قرباني کردنه 00:59:58.149 --> 01:00:01.651 يه نفر بايد يه چيز ارزشمند فدا کنه 01:00:03.221 --> 01:00:08.457 نميتونم بذارم زندگيت رو اينجوري سپري کني 01:00:08.459 --> 01:00:11.461 آمادم کاري که بايد بکنم رو انجام بدم 01:00:12.929 --> 01:00:16.968 من عشق واقعيم رو فدا ميکنم 01:00:23.807 --> 01:00:27.510 من عشق واقعيم رو فدا ميکنم 01:00:27.512 --> 01:00:29.511 نميشنوي؟ 01:00:29.513 --> 01:00:31.214 فدا ميکنم 01:00:32.883 --> 01:00:35.717 ميکنم. فدا ميکنم 01:00:35.719 --> 01:00:39.155 چرا کار نميکنه؟ 01:00:39.157 --> 01:00:41.456 چون نميتوني 01:00:41.458 --> 01:00:45.628 مغزت ميخواد، ولي قلبت نميذاره 01:00:47.631 --> 01:00:49.030 متاسفم 01:00:49.032 --> 01:00:53.868 متاسفم، چن. متاسفم 01:01:12.756 --> 01:01:17.825 اگه نميتوني منو آزاد کني، پس من تو رو آزاد ميکنم 01:01:17.827 --> 01:01:22.798 ...و اگه تو منو دوست داري، واقعا دوست داري 01:01:22.800 --> 01:01:24.500 يکي ديگه پيدا ميکني 01:01:24.502 --> 01:01:27.205 نه. نه 01:01:29.973 --> 01:01:32.742 خدانگه دار، عزيزم 01:01:35.680 --> 01:01:37.313 چن 01:01:49.327 --> 01:01:50.628 چن 01:01:51.696 --> 01:01:52.730 چن 01:01:54.364 --> 01:01:55.932 چن 01:01:59.369 --> 01:02:00.870 چن 01:02:12.583 --> 01:02:14.183 و بالاخره 01:02:14.185 --> 01:02:16.652 کل راه از چين 01:02:16.654 --> 01:02:19.220 شاهزاده لي 01:04:21.312 --> 01:04:24.011 من عاشق شدم 01:04:26.752 --> 01:04:31.086 داورا به يه راي مشترک رسيدن 01:04:31.088 --> 01:04:33.389 نتيجه مهم نيست 01:04:33.391 --> 01:04:39.094 شما به ما کمک کردين قدرت عشق رو جشن بگيريم 01:04:39.096 --> 01:04:43.365 ...و برنده ي فستيوال امسال 01:04:45.537 --> 01:04:47.035 شاهزاده لي هست 01:05:03.755 --> 01:05:06.555 يه حسي داشتم که مياي 01:05:06.557 --> 01:05:10.427 ميخواي قيمت چيزي رو که ميخواي پرداخت کني؟ 01:05:10.429 --> 01:05:12.094 اينجام، نيستم؟ 01:05:12.096 --> 01:05:13.830 پس يه مرد باش 01:05:13.832 --> 01:05:15.264 و با من برقص 01:05:17.435 --> 01:05:20.002 يک دو سه 01:05:20.004 --> 01:05:22.104 يک دو سه 01:05:22.106 --> 01:05:25.607 ...حرکت پايه ايِ رقص والس يه مربعه، دو 01:05:25.609 --> 01:05:27.209 شرمنده 01:05:28.480 --> 01:05:30.546 يه مربع معمولي، نه يه ذوذنقه 01:05:30.548 --> 01:05:32.082 مربع معمولي. فهميدم 01:05:34.486 --> 01:05:38.387 يک دو سه. يک دو سه 01:05:38.389 --> 01:05:40.623 حسش کن، دو سه 01:05:40.625 --> 01:05:43.425 مقاومت نکن، دو سه 01:05:43.427 --> 01:05:45.595 بفرما. بهتره 01:05:45.597 --> 01:05:48.030 حالا، سرت هميشه بايد به جهتي 01:05:48.032 --> 01:05:50.466 که بدنت ميچرخه بچرخه 01:05:50.468 --> 01:05:52.268 به راست بچرخ 01:05:54.138 --> 01:05:55.805 اون يکي راست 01:05:55.807 --> 01:05:56.972 از من نااميد نشو 01:05:56.974 --> 01:05:58.508 من از پسش بر ميام 01:05:58.510 --> 01:06:02.411 يک دو سه. يک دو سه 01:06:02.413 --> 01:06:05.447 بهتره. بهتره. فهميدي؟ 01:06:05.449 --> 01:06:08.685 رقص والس همش در مورد صعود و سقوطه 01:06:08.687 --> 01:06:12.287 صعود و سقوطه. صعود و سقوطه 01:06:12.289 --> 01:06:14.423 صعود و سقوطه 01:06:14.425 --> 01:06:15.925 ...صعود و 01:06:18.662 --> 01:06:21.129 لطفا بهم بگو اين پاي من نيست 01:06:23.834 --> 01:06:25.300 با تجديد نظر 01:06:25.302 --> 01:06:27.470 شايد بهتره شکلات رو امتحان کني 01:06:27.472 --> 01:06:31.841 نه. گفتي رقصيدن آليس رو دوباره ميبره 01:06:31.843 --> 01:06:33.810 پس، رقصيدن خودشه 01:06:33.812 --> 01:06:36.144 از شهامتت خشم مياد پسر 01:06:36.146 --> 01:06:39.718 من اون رو بدون يه مبارزه به لي نميبازم 01:06:41.151 --> 01:06:43.519 ...يک دو سه. يک 01:06:43.521 --> 01:06:46.121 رو زمين رقص بمون لوکس 01:06:51.429 --> 01:06:53.130 بهتره 01:06:55.332 --> 01:06:56.432 نميتونم صبر کنم 01:06:57.769 --> 01:07:00.770 ناظر، ليست رقاصا 01:07:00.772 --> 01:07:02.206 بله، بله 01:07:03.575 --> 01:07:06.475 خوبه. درک اوله، البته 01:07:06.477 --> 01:07:08.678 دومي لوکسه؟ 01:07:08.680 --> 01:07:10.078 ...خب، بله. آليس، اوم 01:07:10.080 --> 01:07:11.547 نه نه نه 01:07:11.549 --> 01:07:14.017 به جاش شاهزاده لي رو بنويس 01:07:14.019 --> 01:07:16.019 اين تنها شانس آليس 01:07:16.021 --> 01:07:21.024 براي رقصيدن با پسراي جوون از گوشه و کنار جهان خواهد بود 01:07:25.997 --> 01:07:28.231 اره 01:07:30.634 --> 01:07:34.504 پدرم ميميرد اگه ميديد اينجا چقد بهم خوش ميگذره 01:07:35.539 --> 01:07:37.607 اينا چين؟ 01:07:37.609 --> 01:07:41.076 خيله خب، نبايد به کسي بگي 01:07:41.078 --> 01:07:42.946 من يه زماني جاسوس بودم 01:07:42.948 --> 01:07:45.048 جاسوس؟ 01:07:45.050 --> 01:07:46.318 من و لوکس 01:07:53.557 --> 01:07:56.059 اينا همه پاپيوناي لوکس بودن 01:07:56.061 --> 01:07:58.995 ولي، البته، واقعا پاپيون نيستن 01:07:58.997 --> 01:08:02.432 ابزاراي جاسوسين. پيشرفته ترينن 01:08:02.434 --> 01:08:05.068 لوکس سر از طرز کار همشون در آورد 01:08:05.070 --> 01:08:07.135 خيلي خيلي باهوشه 01:08:07.137 --> 01:08:09.872 و اين؟ خودم حدس ميزنم 01:08:09.874 --> 01:08:14.209 اين يه عصاس که مثل يه نيزه عمل ميکنه 01:08:15.580 --> 01:08:19.082 نه. اين فقط يه عصاس 01:08:19.084 --> 01:08:22.052 لوکس پاش بخاطر دفاع از من شکست 01:08:22.054 --> 01:08:24.055 اون خيلي شجاع بود 01:08:25.757 --> 01:08:29.625 لباس جاسوسي لوکس 01:08:29.627 --> 01:08:32.762 خيلي در موردش خجالتي بود. نميدونم چرا 01:08:32.764 --> 01:08:35.832 خيلي توش خوشتيپ بود 01:08:37.435 --> 01:08:39.268 بهتره براي مراسم آماده شيم 01:08:39.270 --> 01:08:40.436 بسيار خب 01:08:42.674 --> 01:08:44.741 امروز خيلي بهم خوش گذشت 01:08:44.743 --> 01:08:47.946 و نميتونم براي آواز خوندنت امشب صبر کنم 01:09:03.461 --> 01:09:04.627 لوکس عزيزم 01:09:04.629 --> 01:09:06.029 فکر کردم شايد 01:09:06.031 --> 01:09:08.064 از يه لباس به روز شده براي مراسم خوشت بياد 01:09:08.066 --> 01:09:10.100 در خدمت شما، ارباب راجرز 01:09:10.102 --> 01:09:11.433 هشتگ موفق باشي 01:09:11.435 --> 01:09:12.902 هشتگ تو ميتوني 01:09:12.904 --> 01:09:14.673 هشتگ ببر 01:09:25.617 --> 01:09:26.816 اون مياد 01:09:26.818 --> 01:09:30.019 من نميتونم بدون اون زندگي کنم 01:09:30.021 --> 01:09:33.289 و اون هم نميتونه بدون من زندگي کنه 01:09:33.291 --> 01:09:35.160 مياد 01:09:47.539 --> 01:09:50.508 بايد يه جايي اين اطراف باشه 01:09:51.509 --> 01:09:54.846 چن؟ چن 01:09:56.182 --> 01:09:57.850 چن 01:09:58.650 --> 01:10:00.049 چن 01:10:00.051 --> 01:10:02.086 ...اگه امشب بيام پيشت عزيزم 01:10:02.088 --> 01:10:03.720 منم. اينجام 01:10:03.722 --> 01:10:06.221 پس هر شب ميام پيشت 01:10:06.223 --> 01:10:08.158 تا وقتي که عمر داريم 01:10:08.160 --> 01:10:11.160 و هيچوقت آزاد نميشي 01:10:11.162 --> 01:10:12.829 چن 01:10:12.831 --> 01:10:14.831 برو، عشقم 01:10:14.833 --> 01:10:15.935 چن 01:10:20.338 --> 01:10:22.338 چن، کجايي؟ 01:10:22.340 --> 01:10:26.212 اينجا بود مگه نه؟ ميدونم. از دستش دادم؟ 01:10:30.749 --> 01:10:34.017 چن 01:10:52.104 --> 01:10:54.739 قشنگه، مادر 01:11:21.533 --> 01:11:23.434 متاسفم لوکس 01:11:33.045 --> 01:11:35.378 مي لي؟ 01:11:35.380 --> 01:11:37.580 اون مسابقه رو برد 01:11:37.582 --> 01:11:39.482 و امشب تو مراسم آواز ميخونه 01:11:39.484 --> 01:11:41.651 خيلي براش خوشحالم 01:11:41.653 --> 01:11:43.921 اون مردممون رو باافتخار کرده 01:11:43.923 --> 01:11:45.958 ميخواي بياي و گوش بدي؟ 01:11:52.131 --> 01:11:54.166 به زودي برميگرديم 01:12:15.588 --> 01:12:17.455 ...و حالا 01:12:19.524 --> 01:12:22.658 و حالا، يه کف مربت 01:12:22.660 --> 01:12:25.095 براي فيناليست هاي فستيوالمون 01:12:26.999 --> 01:12:28.931 و برنده ي امسال 01:12:28.933 --> 01:12:33.339 ...فستيوال موسيقي شاهزاده قو 01:12:34.806 --> 01:12:37.140 شاهزاده لي 01:12:42.214 --> 01:12:44.214 افتخار ويژمونه 01:12:44.216 --> 01:12:50.189 که به سن قانوني رسيدن شاهزاده لي رو جشن بگيريم 01:13:21.353 --> 01:13:24.420 براي اولين رقص آليس با پدرش 01:13:24.422 --> 01:13:27.324 خوشحال ميشيم که دوباره 01:13:27.326 --> 01:13:29.393 از شاهزاده لي بشنويم 01:13:45.077 --> 01:13:46.609 ملکه يوبرتا 01:13:46.611 --> 01:13:49.913 ميخوام اجازه ي بزرگ شما رو بگيرم 01:13:49.915 --> 01:13:53.417 که اين بار رسوم رو بشکنم 01:13:53.419 --> 01:13:56.253 اينو ميپرسم وقتي آواز ميخونم امشب 01:13:56.255 --> 01:13:59.089 ...که دوست من لوکس 01:13:59.091 --> 01:14:01.925 با شاهزاده آليس برقصه 01:14:01.927 --> 01:14:03.827 ...چي؟... من 01:14:03.829 --> 01:14:05.461 راجرز، چيکار کنم؟ 01:14:05.463 --> 01:14:07.297 قبول کن. قبول کن 01:14:07.299 --> 01:14:08.632 بله 01:14:08.634 --> 01:14:10.067 البته 01:14:30.122 --> 01:14:32.956 داره ميره سمت قصر 01:14:38.931 --> 01:14:40.730 چه خوشکل شدي امشب 01:14:40.732 --> 01:14:42.565 ممنون 01:14:42.567 --> 01:14:44.003 اجازه هست؟ 01:14:48.639 --> 01:14:51.141 حالا يه ذره 01:14:51.143 --> 01:14:53.310 ...بکشش 01:14:56.115 --> 01:15:00.252 حتي اگه قدرتش رو داشتم 01:15:03.822 --> 01:15:09.993 حتي اگه ميتونستم شجاع باشم 01:15:09.995 --> 01:15:13.497 نميدونم چجوري 01:15:13.499 --> 01:15:18.070 ولت کنم 01:15:19.471 --> 01:15:22.840 چقد تلاش کردم 01:15:24.276 --> 01:15:27.711 چون زندگي بدون تو 01:15:27.713 --> 01:15:31.482 مثل زندگي کردن در دروغه 01:15:31.484 --> 01:15:35.352 يه زندگي بدون رنگ 01:15:35.354 --> 01:15:38.021 يه لالايي گم شده 01:15:38.023 --> 01:15:41.191 و زندگي بدون تو 01:15:41.193 --> 01:15:44.961 مثل به زحمت نفش کشيدن براي هواست 01:15:44.963 --> 01:15:48.832 يه روز بدون نور خورشيد 01:15:48.834 --> 01:15:51.701 يه شب بدون عبادت 01:15:51.703 --> 01:15:53.937 پس عجله کن 01:15:53.939 --> 01:15:58.111 قبل از اينکه نظرمو عوض کنم 01:15:59.978 --> 01:16:01.611 من قلبمو ميدم 01:16:01.613 --> 01:16:03.113 من زنديگمو ميدم 01:16:03.115 --> 01:16:05.082 پس قلبم رو قبول کن 01:16:05.084 --> 01:16:06.883 خداحافظيم رو قبول کن 01:16:06.885 --> 01:16:11.455 چشامو ميبندم و ميذارم پرواز کني 01:16:11.457 --> 01:16:18.397 خداحافظيم رو قبول کن 01:16:25.405 --> 01:16:35.312 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:38.884 --> 01:16:39.953 مي لي 01:16:41.186 --> 01:16:42.721 چن؟ 01:16:43.755 --> 01:16:46.159 اينجا چه خبره؟ 01:16:47.292 --> 01:16:49.496 شما طلسم رو شکستين 01:16:53.432 --> 01:16:56.234 لي طلسم رو شکست؟ 01:16:56.236 --> 01:16:59.769 "فرزندت بايد عشق واقعي رو فدا کنه" 01:16:59.771 --> 01:17:01.138 البته 01:17:01.140 --> 01:17:03.510 اون هم فرزند امپراتوره 01:17:05.410 --> 01:17:07.946 آفرين، ارباب لي 01:17:18.857 --> 01:17:22.794 اصلا بهش فکرم نکن 01:17:37.075 --> 01:17:40.879 بهم گفتن ميخواي منو ببينين شاهزاده 01:17:46.085 --> 01:17:48.619 ...ميخواستم بگم 01:17:48.621 --> 01:17:50.087 ممنون 01:17:50.089 --> 01:17:52.422 ...و اينکه 01:17:52.424 --> 01:17:55.461 هيچوقت فراموشتون نميکنم 01:17:58.530 --> 01:18:00.366 منم همينطور 01:18:06.738 --> 01:18:08.942 خدانگهدار، شاهزاده لي 01:18:14.012 --> 01:18:16.681 خدانگهدار، شاهزاده 01:18:16.682 --> 01:18:20.682 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.