WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.791 --> 00:00:50.926 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. > 00:00:52.959 --> 00:00:55.529 کمپاني هند شرقي با فرمان سلطنتي راه اندازي شد 00:00:55.562 --> 00:00:57.364 تا تجارت با هند را دنبال کند 00:01:00.233 --> 00:01:03.370 :ان ها در خيلي از کالاها با هم تجارت کردند ادويه ها ، منسوجات 00:01:03.404 --> 00:01:05.305 ...چاي ، پنبه ، نمک و نيل آبي 00:01:05.338 --> 00:01:06.873 و البته ترياک ... 00:01:06.906 --> 00:01:08.609 در بازار تبادل کلکته 00:01:10.210 --> 00:01:11.912 اما ان داستاني براي زمان ديگر است 00:01:15.849 --> 00:01:18.552 من بيش از 200 سال بعد متولد شده بودم 00:01:18.585 --> 00:01:20.420 در حواشي رودخانه ي گنگس 00:01:25.391 --> 00:01:27.227 در ان زمان شرکت گسترش يافته بود 00:01:27.261 --> 00:01:29.530 از تجارت به تصرف 00:01:29.562 --> 00:01:30.597 با استفاده کردن از ارتش شخصي 00:01:30.630 --> 00:01:33.400 تا حکام هندي بيش تر و بيش تري را خلع کند 00:01:42.642 --> 00:01:44.544 علي رغم روستايي بودن 00:01:44.578 --> 00:01:47.748 من دوران کودکيم را در دربار مرثاس گذارندم 00:01:47.781 --> 00:01:49.651 توسط پدرم بزرگ شدم 00:01:50.718 --> 00:01:52.886 اين جا ، نگه دار 00:01:52.919 --> 00:01:55.522 زماني که با ماهاراجه جانسي ازدواج کردم 00:01:55.555 --> 00:01:57.724 ..در سن بلوغ 15 سالگي 00:02:00.995 --> 00:02:02.062 .. خيلي از حکام ميدونستند 00:02:02.096 --> 00:02:04.966 که شرکت بيش از حدي که خوش اومد باشه واساده 00:02:04.999 --> 00:02:08.803 اين گره اتحاد مبارک مارو بزرگ کرد 00:02:08.835 --> 00:02:11.538 محکمش کن تا اطميناني بسازه که براي چندين سال زندگي باقي ميمونه 00:02:11.572 --> 00:02:12.740 من يکي از اون ها بودم 00:02:17.577 --> 00:02:19.546 يه بچه توي راه بود 00:02:19.579 --> 00:02:22.882 من خيلي دوس دارم که يه روزي يه دختر داشته باشم 00:02:22.916 --> 00:02:26.654 اما يه پسر مشکلات مارو حل ميکنه 00:02:26.686 --> 00:02:29.656 ما يک وارث خواهيم داشت و انگليس قادر نخواهد بود تا جانسي دوست داشتني مارو بگيره 00:02:30.323 --> 00:02:31.392 حالت خوبه؟ 00:02:35.595 --> 00:02:37.264 و ما خوشبخت بوديم 00:02:37.298 --> 00:02:38.700 با يک پسر 00:02:42.602 --> 00:02:43.605 او قوي و درخشنده است 00:02:45.005 --> 00:02:46.740 پسري که شبيه مادرشه 00:02:46.774 --> 00:02:47.875 و يک مرد خوب در نظر گرفته ميشه 00:02:49.677 --> 00:02:51.311 من فکر ميکنم شبيه جفت ماست 00:02:52.980 --> 00:02:56.316 تو به ما با ارزش ترين هديه را داده ايي 00:02:56.350 --> 00:02:59.320 وارث جانسي وارد جهان شده است 00:03:17.804 --> 00:03:19.974 اما خوشي ما کوتاه بود 00:03:20.006 --> 00:03:22.542 و يک تاريکي بر جانسي نازل شد 00:03:24.411 --> 00:03:25.780 بهش بده 00:03:25.812 --> 00:03:28.749 پسر رو بده به من 00:03:28.781 --> 00:03:31.785 ما بايد اينده پادشاهيمون رو حفاظت کنيم 00:03:31.818 --> 00:03:32.952 ما پسر برادرمون رو پذيرفتيم 00:03:32.986 --> 00:03:34.988 که پسر ما باشه و وارث تاج و تخت 00:03:35.856 --> 00:03:37.056 ما فکر ميکرديم که سخت کوشي هاي ما تمام شده بودند 00:03:37.090 --> 00:03:40.062 و ميتونيم عليه شرکت هند شرقي متحد بايستيم 00:03:40.661 --> 00:03:44.665 من از اين طريق اعلام ميکنم آناند رائو به فرزندخواندگي پذيرفته شده است 00:03:44.697 --> 00:03:47.034 و اسم اون دامادور رائو خواهد بود 00:03:47.066 --> 00:03:51.471 اما خيلي کم ميدونستيم که تازه اين شروعشه 00:03:57.710 --> 00:03:59.346 مراقبش باش ، خودشه 00:04:00.447 --> 00:04:01.449 حرکت کن 00:04:03.083 --> 00:04:04.085 ،ثاب 00:04:07.787 --> 00:04:09.323 خودشه ، روي شماره 3 00:04:22.969 --> 00:04:24.738 ميتونيم مقداري چايي بخوريم؟ 00:04:27.640 --> 00:04:31.144 بيا ، لطفا براي نوشيدن چايي به ما ملحق شو 00:04:31.178 --> 00:04:32.980 مقداري چاي براي اين سربازها بيار 00:04:35.615 --> 00:04:38.885 ما شنيديم که توي مسير آجرا هستيد 00:04:38.918 --> 00:04:41.621 لطفا به ما اخبار رو بگيد 00:04:42.022 --> 00:04:43.990 حقيقت داره که 00:04:44.024 --> 00:04:46.026 که شرکت يک قانون جديد رو معرفي کرده 00:04:46.058 --> 00:04:48.027 که شما رو مجبور ميکنه از بلک واتر عبور کنيد؟ 00:04:48.060 --> 00:04:49.562 ايا اون ها نميدونن 00:04:49.596 --> 00:04:51.432 که اين ممنوعه؟ 00:04:51.464 --> 00:04:54.000 ايا فکر ميکني که اون ها به رسوم ما اهميت ميدن؟ 00:04:54.034 --> 00:04:57.404 فکر ميکنم شايعات در مورد تفنگ انفيلد رو نشنديد 00:04:57.437 --> 00:05:01.541 ظاهرا فشنگ هايي که به ما دادن با چربي گاو و خوک روغن کاري شده 00:05:01.575 --> 00:05:06.147 ما بايد از دندونامون استفاده کنيم تا پوشش رو برداريم و مزش کنيم 00:05:06.180 --> 00:05:07.848 ممکن نيست 00:05:07.880 --> 00:05:10.717 اين خلاف عقايده هندوها و مسلمانان هست 00:05:10.750 --> 00:05:12.919 بايد يه درسي بهشون داده بشه 00:05:12.952 --> 00:05:15.121 از اين که مثل پايين ترين گروه برخورد بشه خسته شديم 00:05:15.154 --> 00:05:17.157 پرداخت کم تر ، و هيچ احترام 00:05:18.558 --> 00:05:20.193 ما اين بي عدالتي را تاب نخواهيم اورد 00:05:20.226 --> 00:05:21.828 وقتش رسيده که تلافي کنيم 00:05:22.529 --> 00:05:23.697 قطعا 00:05:23.729 --> 00:05:25.799 بيتريس ، مري 00:05:26.366 --> 00:05:29.035 بچه ها کجان؟ 00:05:29.069 --> 00:05:32.540 ما در مورد فشنگ هاي روغن کاري شده با چربي خوک ميدونيم 00:05:32.572 --> 00:05:36.142 تو به من و کل خانوادم اهانت کردي 00:05:36.175 --> 00:05:38.678 ما جلوه مون رو توي جامعه از دست داديم 00:05:38.712 --> 00:05:41.048 براي کاري که انجام دادي حساب پس ميدي 00:05:41.882 --> 00:05:42.983 بيا 00:05:43.017 --> 00:05:46.719 .... اگر بايديه منو بکش لطفا 00:05:46.752 --> 00:05:48.455 الکساندر - لطفا خانواده ي منو رها کن - 00:05:48.856 --> 00:05:49.856 لطفا 00:05:49.890 --> 00:05:52.592 الان به ما براي بخشش نگاه ميکني 00:05:52.625 --> 00:05:56.197 زماني که يه نفر توي خيابون مثل سگ مورد ضربه قرار گرفت 00:05:56.229 --> 00:06:00.467 و همون طوري که ما توسط ارتش بريتانيا بهمون اهانت شد 00:06:01.200 --> 00:06:03.636 هيج بخششي نيست ، فقط انتقامه 00:06:08.741 --> 00:06:09.743 بيارش اينجا 00:06:14.647 --> 00:06:17.083 بهش نگاه کن 00:06:17.416 --> 00:06:18.618 وايسا 00:06:28.928 --> 00:06:30.530 کاپيتان اسکين بيچاره 00:06:31.932 --> 00:06:34.969 کل خانوادش مثل حيوونها سلاخي شدن 00:06:35.002 --> 00:06:36.971 چه اتفاق بدي 00:06:37.003 --> 00:06:39.005 اعلي حضرت با اعلام پشيماني 00:06:40.240 --> 00:06:42.243 تعداد زيادي از تحت امر هاي بريتانيايي 00:06:42.276 --> 00:06:44.678 در اين شورش به هلاکت رسيده اند 00:06:44.711 --> 00:06:46.681 و تعداد زيادي از هندي ها هم ، همچنين 00:06:47.981 --> 00:06:51.284 تقريبا داري درست ميگي سالم 00:06:51.317 --> 00:06:53.219 اين سرکشي بايد پايان پيدا کنه 00:06:53.252 --> 00:06:56.022 هر چه سريع تر براي طرفين 00:06:57.591 --> 00:06:59.059 من اميدوارم که بتونيم اين 00:06:59.091 --> 00:07:01.762 اين گفتگو رو توي خلوت داشته باشيم خانوم 00:07:01.795 --> 00:07:05.500 هر چيزي رو که براي گفتن داريد من خوشحالم که سالم هم بشنوه 00:07:07.733 --> 00:07:10.103 به هر حال اون هنديه 00:07:10.137 --> 00:07:12.974 من به عقايدش تو اين موضوع ها ارزش ميزارم 00:07:14.640 --> 00:07:18.712 خب وضعيت يک چرخش عجيب و 00:07:18.745 --> 00:07:20.915 و حتي خنده اور به به خودش گرفته 00:07:20.947 --> 00:07:23.817 جنبش چاپاتي به شکل مرموزي عميق شده 00:07:25.084 --> 00:07:26.320 نون بدون جو خانم 00:07:26.353 --> 00:07:30.024 ما هيچ عقيده ايي نداريم که رويکردش از کجا نشئت گرفته 00:07:30.057 --> 00:07:32.059 يا براي چه هدفي 00:07:32.091 --> 00:07:34.562 مظنونيم که اين يه جورايي 00:07:34.594 --> 00:07:36.897 جنبش زير زميني عليه شرکت باشه 00:07:36.930 --> 00:07:38.632 ان ها دارن از آجرا جلو تر ميرن 00:07:38.664 --> 00:07:40.667 با ميزان بين حدودا 100 تا 00:07:41.901 --> 00:07:43.671 200 مايل در شب 00:07:43.704 --> 00:07:46.840 که مشخصا مشوش کنندست 00:07:46.873 --> 00:07:49.676 از اون جايي که تقريبا از نامه رساني سلطنتي سريع تره 00:07:51.611 --> 00:07:57.350 اون ها ميگن که گل هاي نيلوفر ابي و تکه هاي گوشت بز 00:07:57.384 --> 00:07:59.653 داره از دست به دست منتقل ميشه 00:07:59.685 --> 00:08:02.356 (و کلمات (هرچيزي داره قرمز ميشه 00:08:02.389 --> 00:08:04.292 همه جا داره زمزمه ميشه 00:08:07.293 --> 00:08:08.796 خانوم هرچيزي که معني ميده 00:08:08.829 --> 00:08:11.865 اين جادو جمبل ها داره مرداي منو ميترسونه 00:08:11.897 --> 00:08:15.001 نخست وزير به نظر ميرسه که شما رو هم ترسونده 00:08:15.034 --> 00:08:17.103 من فقط نسبت بهش اگاهي دارم ، هيمن 00:08:17.137 --> 00:08:22.076 اين رسوم کهنه داره مانع از تلاش هاي ما ميشه 00:08:22.108 --> 00:08:23.844 تا اين مردمو متمدن کنيم 00:08:23.877 --> 00:08:27.147 کليه امور نشون ميده که اين طغيان 00:08:27.180 --> 00:08:31.285 خيلي بيش تر از ناراحتي چندين هنگ سربازان تحت امر بريتانياست 00:08:31.317 --> 00:08:33.119 و اين که شرکت هند شرقي 00:08:33.152 --> 00:08:36.356 بيش تر از اون چه که بعش اعتقاد داريم عدم دلخواهه 00:08:36.390 --> 00:08:38.759 ما بايد با اين مشکلات مواجه باشيم خانوم 00:08:38.791 --> 00:08:40.860 توي ساير مستعمرات خانوم 00:08:40.893 --> 00:08:43.262 توي جانسي چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:08:43.296 --> 00:08:44.897 ايا اون ملکه جوان هنوز نميپذيره که 00:08:44.930 --> 00:08:46.266 حاکميت شرکت رو بپذيره؟ 00:08:46.299 --> 00:08:48.002 بله 00:08:48.035 --> 00:08:51.805 نيروي زميني هند مرکزي هم اکنون به سمت جانسي در حال لشکر کشيه 00:08:51.838 --> 00:08:54.908 به نظر زمان خظرناکي براي بازکردن جبهه هاي ديگه باشه 00:08:54.940 --> 00:08:57.276 سر هاج رز همه چيز رو تحت کنترل داره 00:08:57.310 --> 00:08:59.313 در چندين سال اخير مردانش تسخير کردند 00:08:59.345 --> 00:09:02.416 بيش تر از 18 جبهه ي شورشيان رو 00:09:02.449 --> 00:09:05.084 به اين اعتقاده که تسليم ميشه؟ 00:09:05.118 --> 00:09:06.753 مجبوره که بشه 00:09:06.786 --> 00:09:08.155 هيچ ارتشي نداره 00:09:08.188 --> 00:09:10.124 همسايه هاش همه در حال شورش اند 00:09:10.156 --> 00:09:13.926 ما بايد جانسي رو قبل از اين که اون تصميم بگيره به شورشيان ملحق بشه تصرف کنيم 00:09:13.959 --> 00:09:15.929 ايا حمله کردن به يک متحد 00:09:15.961 --> 00:09:18.131 ريسک ملحق شدنش به دشمن رو بالا نميبره؟ 00:09:18.765 --> 00:09:20.768 اگر تسليم نشه 00:09:21.868 --> 00:09:23.936 جانسي بايد نابود بشه 00:09:25.405 --> 00:09:29.043 من از اين ميترسم که اگر ارامش و تفکر ما چيره و غالب نشه 00:09:30.074 --> 00:09:33.446 کمپاني هند شرقي نه تنها اسم خودشه لکه دار نميکنه 00:09:33.479 --> 00:09:36.149 که حتي کل امپراتوري بريتانيا رو لکه دار ميکنه 00:09:52.398 --> 00:09:57.036 اليس عزيز ، جانسي من فراتر از شناخت است 00:09:57.070 --> 00:09:59.973 همانگونه که پيش بيني کرده بودم ، زمين قرمز ميشود 00:10:00.006 --> 00:10:01.776 با خون افراد بي گناه 00:10:03.276 --> 00:10:04.877 ارتش ما در شمال بود 00:10:04.911 --> 00:10:06.847 تلاش ميکرد تا از پادشاهي در مقابل رقيبان دفاع کند 00:10:06.879 --> 00:10:08.781 زماني که متجاوزان حمله کردند 00:10:08.815 --> 00:10:11.385 من ناتوان بودم که بريتانيايي ها رو در برابر خشونت متوقف کنم 00:10:11.417 --> 00:10:13.252 کساني که جانسي را خانه شان کرده بودند 00:10:16.089 --> 00:10:17.791 بچه ها رو بردار و برو 00:10:17.824 --> 00:10:18.858 عجله کن 00:10:24.998 --> 00:10:26.367 برو 00:10:27.133 --> 00:10:28.201 خودتون رو قايم کنيد 00:10:35.108 --> 00:10:39.012 هيچ کس اين جا نيست 00:10:49.855 --> 00:10:51.390 براي سر هميلتون نوشته ام 00:10:51.424 --> 00:10:53.093 از کمپاني هند شرقي 00:10:53.126 --> 00:10:55.496 که پيشنهاد دهم تا با يکديگر با شورشيان روبرو شويم 00:10:56.430 --> 00:10:58.998 اما نامه هايم بدون جواب مانده اند 00:11:00.499 --> 00:11:02.969 اين شورشيان جانسي را تهديد کرده اند 00:11:03.002 --> 00:11:06.873 مردمم را و همه ي ان چيز را که عزيز ميدارم 00:11:06.906 --> 00:11:09.776 اگر شما هر مشاوره ي عاقلانه ايي داريد با کمال ميل گوش مبدهم 00:11:13.814 --> 00:11:14.882 سر هميلتون عزيز 00:11:14.915 --> 00:11:16.884 من به تو در مورد موضوعي با ضرورت بالا مي نويسم 00:11:16.916 --> 00:11:18.985 من قادر نخواهم بود تا ساکنان جانسي را حفاظت کنم 00:11:19.018 --> 00:11:20.953 ....همچنين خانواده هاي کمپاني هند شرقي را 00:11:20.987 --> 00:11:22.488 لطفا پيغام مرا به جناب دال هويز برسانيد 00:11:22.522 --> 00:11:24.190 اگر به من حمايت نظامي داده نشود 00:11:24.224 --> 00:11:25.825 زندگي من در خطر است 00:11:25.858 --> 00:11:27.960 مطمئن نيستم که چقدر ميتوانم ان ها را عقب نگاه دارم 00:11:27.993 --> 00:11:29.428 اگر کاري نکنيم بازنده خواهيم بود 00:11:29.461 --> 00:11:30.463 کمک بفرستيد 00:11:32.069 --> 00:11:37.503 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:37.536 --> 00:11:40.807 اين شورشي لعنتي کلا از دست در رفته 00:11:40.840 --> 00:11:41.974 گوش بده ، گوش بده 00:11:42.007 --> 00:11:43.543 اين يک اشتباه سهوي ساده بوده 00:11:43.576 --> 00:11:47.147 هيچ کس قصد توهين به هندوها و مسلمان ها رو نداشته 00:11:47.180 --> 00:11:50.284 ما فشنگ هاي اهانت کننده رو برداشتيم 00:11:50.316 --> 00:11:53.352 هيچ چربي خوک يا چربي گاوي نزديک اونا نبوده 00:11:53.386 --> 00:11:56.190 عمدي يا غير عمدي اونا بهشون توهين شده 00:11:56.223 --> 00:11:59.226 و نارامي مثل اتش در حال گسترشه 00:11:59.258 --> 00:12:02.461 به شکل منفي بر روي اقتصاد محلي تاثير گذاشته 00:12:02.494 --> 00:12:04.297 بازگشت ماليات ها روبه پايينه 00:12:04.330 --> 00:12:06.499 اگر به زودي بالا نرن 00:12:06.532 --> 00:12:10.070 ما با عدم پذيرش سهم قيمت مواجه خواهيم شد 00:12:10.103 --> 00:12:12.339 و شايد حتي يک حرکت ادامه دار روي بازار 00:12:12.372 --> 00:12:15.608 اقايان ، اقايان ، ارام باشيد 00:12:15.642 --> 00:12:19.912 ما قبلا با جدا کردن هندي ها موفق بوديم 00:12:19.945 --> 00:12:22.849 به سادگي بايد اين کار رو دوباره انجام بديم 00:12:23.983 --> 00:12:25.552 گوش بديد، گوش بديد- تقريبا درسته - 00:12:27.586 --> 00:12:29.055 همه حاضرن؟ 00:12:29.089 --> 00:12:30.424 بله ، راني صاحب 00:12:31.190 --> 00:12:32.192 ,و يک 00:12:32.525 --> 00:12:33.526 و دو 00:12:34.194 --> 00:12:35.395 و سه 00:12:35.427 --> 00:12:36.897 و چهار 00:12:36.930 --> 00:12:37.931 و پنج 00:12:38.232 --> 00:12:39.499 و شش 00:12:39.531 --> 00:12:41.001 و هفت 00:12:41.033 --> 00:12:42.035 و هشت 00:12:42.969 --> 00:12:45.171 به بدنتون گوش بديد 00:12:46.473 --> 00:12:48.575 اگر بدنتون اماده نباشه 00:12:48.608 --> 00:12:51.377 دشمنتون خلع سلاحتون ميکنه 00:12:54.314 --> 00:12:56.983 بزاريد نفس و شمشيرتون يکي بشه 00:12:58.350 --> 00:13:01.520 و غريزتون بدتون رو هدايت کنه 00:13:25.645 --> 00:13:27.147 پر کنيد 00:13:28.080 --> 00:13:29.382 و هدف بگيريد 00:13:30.450 --> 00:13:32.018 و شليک کنيد 00:13:33.185 --> 00:13:34.921 و اماده 00:13:35.988 --> 00:13:37.257 و پر کنيد 00:13:38.590 --> 00:13:40.326 و هدف بگيريد 00:13:48.200 --> 00:13:49.502 و شليک کنيد 00:13:52.037 --> 00:13:53.373 و هدف بگيريد 00:13:54.306 --> 00:13:56.142 و شليک کنيد 00:14:21.033 --> 00:14:22.635 بدال بيا 00:14:40.119 --> 00:14:41.654 مرد مردست - کولراست - 00:14:41.688 --> 00:14:43.223 به شدت واگير دار 00:14:43.256 --> 00:14:44.391 ميزان مرگ و مير به پايان رسيده 00:14:44.424 --> 00:14:46.693 من در مورد کولرا فهميدم لعنتي 00:14:46.725 --> 00:14:49.429 اقا گرمازدگي و همچنين خستگي هم هست 00:14:50.164 --> 00:14:51.498 گرما- باهام حرف نزن- 00:14:51.531 --> 00:14:53.000 در مورد گرما ، اقا 00:14:53.032 --> 00:14:55.401 تمام چيزي که افراد دربارش حرف ميزنن اب و هواي لعنتيه 00:14:58.371 --> 00:14:59.673 چقدر بده؟ 00:14:59.705 --> 00:15:01.640 سه چهارم تيپ از لحاظ قدرتي ناتوان هستن 00:15:01.674 --> 00:15:03.610 و يک چهارم در نبرد بدون تاثير 00:15:04.576 --> 00:15:06.546 اگر بيش تر فشار بياريم؟ 00:15:06.579 --> 00:15:08.681 ميتونيم اونايي هم که سرپا هستند رو از دست بديم 00:15:08.714 --> 00:15:10.649 بايد لشکر کشي رو نگه داريم 00:15:10.682 --> 00:15:12.585 به زمان براي بهبودي نياز دارم 00:15:15.320 --> 00:15:16.322 جناب 00:15:21.728 --> 00:15:28.568 شمشيرتون بايد ذهن و شجاعتتون بشه 00:15:28.600 --> 00:15:32.038 ثانيه ايي از ترديد ميتونه در از دست دادن زندگيتون متفاوت باشه 00:15:34.273 --> 00:15:35.307 ادامش بده 00:15:40.079 --> 00:15:42.315 هنوز کلي کار مونده واس انجام دادن 00:15:43.550 --> 00:15:46.219 شما وقتي در ابتدا شروع به اموزش من کرديد گفتيد 00:15:46.252 --> 00:15:47.320 فرق ميکرد 00:15:47.353 --> 00:15:50.056 تو بهترين دانش اموزي بودي که داشتم 00:15:50.089 --> 00:15:54.460 با تمام احترام اون هميشه مورد علاقه شما بوده 00:15:54.493 --> 00:15:57.130 من پتانسيل يکساني رو توي هر کدوم از اونا ميبينم 00:15:58.198 --> 00:15:59.632 هممم 00:16:01.200 --> 00:16:03.335 خب ، بيش تر اون ها 00:16:03.368 --> 00:16:05.538 ايا واقعا فکر کرديد ميتونيد اين زن ها رو اموزش بديد 00:16:05.571 --> 00:16:06.639 که مثل مردها مبارزه کنند؟ 00:16:07.873 --> 00:16:10.076 نه 00:16:10.109 --> 00:16:12.111 من اون ها رو اموزش ميدم که بهتر از مردها مبارزه کنند 00:16:13.780 --> 00:16:15.082 ...نانا صاحب 00:16:16.315 --> 00:16:18.218 ميتونم رو حمايتت حساب باز کنم؟ 00:16:18.251 --> 00:16:20.087 زماني که وقتش برسه اونجا خواهيم بود 00:16:20.853 --> 00:16:22.055 مثل هميشه 00:17:02.262 --> 00:17:03.729 همه چي روبراهه؟ 00:17:03.762 --> 00:17:06.399 راني صاحب ، سلامت شوهرتون 00:17:06.431 --> 00:17:09.202 رو به بدتر شدنه 00:17:10.603 --> 00:17:11.638 خيلي متاسفم 00:17:29.255 --> 00:17:31.624 ميترسم ، گنگادهار 00:17:36.696 --> 00:17:42.736 به ترست گوش بده 00:17:44.836 --> 00:17:47.306 بهت ميگه که چکار کني 00:17:48.874 --> 00:17:52.211 ...اما بدون تو 00:17:54.581 --> 00:17:57.584 دشمنانمون جانسي رو ضعيف ميبينن 00:17:57.616 --> 00:18:01.320 و اين رو يه فرصت که بهمون حمله کنن 00:18:01.353 --> 00:18:04.924 پادشاهي هاي در همسايگي ما از ارچا و داتيا ها منتظر اين بودند 00:18:04.958 --> 00:18:06.560 ,و تو اون هارو متوقف خواهي کرد 00:18:07.893 --> 00:18:10.497 تو با اون ها مبارزه خواهي کرد و پيروز خواهي شد 00:18:11.863 --> 00:18:14.700 تو عالي ترين جنگ جوي ما هستي 00:18:15.867 --> 00:18:20.339 تو همچنين بايد يک ملکه باشي 00:18:23.843 --> 00:18:30.249 تو نسبت به من خيلي مهربون و بخشنده بودي 00:18:32.785 --> 00:18:35.755 قدرت و استقامت تو 00:18:35.787 --> 00:18:38.691 همراه ثابت تو خواهند بود 00:18:41.561 --> 00:18:47.401 رحمت اجداد ما هميشه همراه تو خواهد بود 00:18:49.268 --> 00:18:51.270 بايد استراحت کني 00:18:51.304 --> 00:18:52.839 ما بعدا حرف ميزنيم 00:18:55.642 --> 00:18:57.376 اب؟ 00:19:01.280 --> 00:19:02.548 گنگ گادهار؟ 00:19:03.650 --> 00:19:05.252 گنگ گادهار رائو 00:19:09.455 --> 00:19:10.724 گنگ گادهار رائو 00:20:29.434 --> 00:20:31.470 راني صاحب، وقتشه 00:20:39.711 --> 00:20:40.713 واسا 00:20:42.848 --> 00:20:45.651 من نميتونم از اين سنت قديمي تراشيدن سر پيروي کنم 00:20:47.719 --> 00:20:51.057 من نميزارم جامعه نشون بده که بيوگي چجوريه 00:20:51.591 --> 00:20:54.094 چکار ميکني؟ 00:20:54.126 --> 00:20:55.894 اون کار درست نيست 00:20:55.928 --> 00:20:58.098 نميتوني از رسوم سرپيچي کني 00:20:58.131 --> 00:20:59.365 ميتوني همين الان بريد 00:21:00.732 --> 00:21:01.767 همتون 00:21:01.801 --> 00:21:02.836 بريد 00:21:02.869 --> 00:21:03.903 منظورت چيه بريد؟ 00:21:03.936 --> 00:21:06.406 همه بلند شيد ، تکون بخوريد 00:21:07.172 --> 00:21:08.575 بريد 00:21:33.699 --> 00:21:35.901 بيا شاهزاده کوچولوي من 00:21:39.505 --> 00:21:41.674 تو الان يک شاهزاده ايي 00:21:41.707 --> 00:21:43.043 يعني چي؟ 00:21:44.544 --> 00:21:47.113 يعني تو هميشه بايد عادل باشه 00:21:47.980 --> 00:21:51.417 مهربون و نمونه ايي از مردمت باشي 00:21:51.450 --> 00:21:53.719 من بايد با راني صحبت کنم ، بزاريد رد شم ، بزاريد رد شم 00:21:53.753 --> 00:21:54.755 راهو باز کنيد 00:21:55.621 --> 00:21:56.757 ...راني صاحب 00:22:00.892 --> 00:22:04.096 با کمال تاسف بايد به اطلاعتون برسونم که 00:22:04.130 --> 00:22:06.733 تحت نظريه سپري لرد دال هويز 00:22:07.999 --> 00:22:10.469 کمپاني هند شرقي بدين طريق مشورعيت 00:22:10.503 --> 00:22:12.772 وارث آشکار دامادور رائو را انکار ميکند 00:22:15.575 --> 00:22:18.076 بدون وجود وارث مرد قانوني 00:22:18.110 --> 00:22:21.648 کمپاني به انضمام جانسي اقدام خواهد کرد 00:22:24.182 --> 00:22:26.853 من صرفا يک پيغام رسانم 00:23:11.264 --> 00:23:14.000 چه بلايي سر حرمت کلمه اومده؟ 00:23:14.901 --> 00:23:17.003 خلوص اعتماد؟ 00:23:17.036 --> 00:23:19.939 من مورد شما رو به بهترين شکل عرض کردم 00:23:19.971 --> 00:23:22.075 اما فرماندار روي اين مسئله مصر بودند 00:23:22.107 --> 00:23:24.510 بريتانيا جانسي رو به خانواده شوهرم هديه کرد 00:23:24.544 --> 00:23:27.146 بيش از صد سال پيش 00:23:27.179 --> 00:23:29.181 اون متحد وفادار و دوست کمپاني بود 00:23:29.215 --> 00:23:30.951 تا روزي که مرد 00:23:34.653 --> 00:23:35.821 من نميتونم باعث شکستش بشم 00:23:36.756 --> 00:23:37.757 نخواهيد شد 00:23:38.658 --> 00:23:40.060 پس کمکم کن بفهمم 00:23:43.662 --> 00:23:44.930 سودها اون چيزي که قبلا بودند نيستند 00:23:46.665 --> 00:23:49.134 و انضمام پادشاهي هزينه خيلي بيش تري نياز داره 00:23:49.168 --> 00:23:51.571 اون ها تاج و تخت رو از پسرم گرفتن 00:23:52.705 --> 00:23:54.641 به اجبار مارو از کاخ اصلي بيرون کردن 00:23:56.942 --> 00:23:58.644 و يه بار ديگه پادشاهي هاي همسايه ما 00:23:58.678 --> 00:24:00.814 ارچاها و داتيا در حال نقشه ريزي عليه ما هستند 00:24:02.782 --> 00:24:06.252 بدون لقب من ارتشي ندارم که از مردمم دفاع کنم 00:24:06.285 --> 00:24:08.588 وقتي که اتفاقات بد روي ميده اون ها تکي تکي روي نميدن 00:24:08.621 --> 00:24:09.623 بلکه با هم ديگه ميان 00:24:10.155 --> 00:24:11.857 ...هم - هملت - 00:24:11.891 --> 00:24:14.160 البته که ميدونستي 00:24:16.661 --> 00:24:18.131 ما ميتونيم به يه وکيل ديگه نزديک بشيم 00:24:18.163 --> 00:24:21.000 ميتونيم ادعاتو توي دادگاه دنبال کنيم براي براي الان 00:24:23.068 --> 00:24:24.937 بايد فرض کني که خودتي و خودت 00:24:30.986 --> 00:24:40.987 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:42.287 --> 00:24:43.655 خيلي خوشحالم که ديدمت 00:24:43.689 --> 00:24:44.958 مثل ملکه لباس پوشيدي که هستي 00:24:44.990 --> 00:24:46.593 به جاي لباس مردونت 00:24:48.094 --> 00:24:49.094 پدر 00:24:49.862 --> 00:24:50.964 امروز چطوري؟ 00:24:51.930 --> 00:24:53.632 کمي شکننده 00:24:54.132 --> 00:24:55.134 چرا؟ 00:24:56.701 --> 00:24:59.738 دخترم منو عصباني کرده 00:25:01.140 --> 00:25:02.241 چطور؟ 00:25:02.275 --> 00:25:04.643 اون فکر ميکنه روش جلو رفتن مبارزست 00:25:04.677 --> 00:25:07.213 من فکر ميکنم بايد صبور باشه 00:25:07.246 --> 00:25:11.117 متاسفانه از وقت کافي برخوردار نيست 00:25:11.150 --> 00:25:13.252 ,اما خشونت تنها به يک راه منجر ميشه 00:25:13.285 --> 00:25:15.220 خشم و خشونت بيش تر 00:25:15.254 --> 00:25:17.023 شايد پدرش بايد يادش بياد 00:25:17.055 --> 00:25:20.192 که چه کسي به جاي عروسک بهش تير و کمان داد 00:25:20.226 --> 00:25:25.698 تو هميشه نه تنها قوي اراده بودي بلکه کله شق و متعصبم بودي 00:25:25.730 --> 00:25:29.835 و براي همينه که دامودار نگرانتم 00:25:29.869 --> 00:25:33.974 و من بايد نگران تمام جانسي باشم 00:25:35.207 --> 00:25:37.776 نه تنها تندرسي و رفاه خودم و پسرم 00:25:39.978 --> 00:25:42.047 بريتانيايي ها هنوز نرسيدند 00:25:43.982 --> 00:25:45.417 تهديد رو با تهديد جواب نده 00:25:45.450 --> 00:25:46.987 دنبال داشتن يک گفتگو باش 00:25:48.153 --> 00:25:50.155 اون ها فقط تونستن قدرتشون رو جمع کنند 00:25:51.222 --> 00:25:52.892 به محض اين که قادر باشند 00:25:54.093 --> 00:25:55.661 به ما حمله خواهند کرد 00:25:55.694 --> 00:25:57.763 اما ما افراد زيادي رو توي ارچا و داتيا از دست داديم 00:25:57.796 --> 00:25:59.265 براي مبارزه کردن با قدرت نظامي اونها 00:25:59.297 --> 00:26:00.967 کي در مورد مردها حرف زد؟ 00:26:05.705 --> 00:26:08.041 اگر بريتانيايي ها خيلي ضعيفن براي مبارزه 00:26:08.074 --> 00:26:09.342 شايد گوش بدن 00:26:09.374 --> 00:26:11.743 کي نشون دادن که ميتونن گوش بدن؟ 00:26:11.776 --> 00:26:13.912 اروم باش - تا به حال موفقيتي داشتي- 00:26:13.946 --> 00:26:16.282 تا به يه زن عصباني بگي اروم باش؟ 00:26:16.315 --> 00:26:19.119 اين زمان حياتيه واس ما 00:26:20.251 --> 00:26:21.286 ايمان داشته باش 00:26:21.319 --> 00:26:23.155 بدون تفکر عمل نکن 00:26:23.189 --> 00:26:25.425 نيازي به خشونت نيست 00:26:25.458 --> 00:26:27.893 ما به ارامي ميتونيم راه حلي رو با گفت و گو پيدا کنيم 00:26:27.927 --> 00:26:30.063 مانو احتياجي نيست به جنگ ادامه بدي زماني که ميتوني به ديپلماسي يه شانس بدي 00:26:30.095 --> 00:26:31.998 من مانو نيستم 00:26:32.030 --> 00:26:34.667 تو در حضور راني از جانسي هستي 00:26:36.235 --> 00:26:38.438 با توجه به سياست ها و رفاه مردمم 00:26:40.105 --> 00:26:41.807 من کلام نهاييم 00:26:52.250 --> 00:26:54.252 من نميفهمم که چرا اون بي دين لعنتي 00:26:54.286 --> 00:26:55.854 بر ادامه دادن اين کار بيهوده پافشاري ميکنه 00:26:55.888 --> 00:26:57.156 چه توقعي داريد جناب؟ 00:26:57.189 --> 00:26:58.990 ايا شما پادشاهيتون رو بدون مبارزه تقديم مي کنيد؟ 00:26:59.024 --> 00:26:59.925 حالت بدش اينه که 00:26:59.959 --> 00:27:01.794 شرکت سرش رو ، روي يه ظرف بزرگ ميخواد 00:27:01.826 --> 00:27:03.095 و اين وظيفه ماست که تحويلشون بديم 00:27:03.129 --> 00:27:05.865 افراد رو ديدي؟ 00:27:05.898 --> 00:27:07.900 ما به سادگي قدرت فشار اوردن بيش تر رو نداريم 00:27:07.932 --> 00:27:10.402 ما بايد از در منطق باهاش وارد بشيم 00:27:10.436 --> 00:27:11.904 تو نميتوني با اون سليطه منطقي گفت و گو کني 00:27:11.937 --> 00:27:12.938 اگر تسليم بشه 00:27:12.971 --> 00:27:15.040 خون زيادي از دو طرف رو نجات ميده 00:27:15.074 --> 00:27:16.976 هرگز تسليم نميشه 00:27:17.008 --> 00:27:19.712 بايد شکست بخوره و نابود بشه 00:27:21.113 --> 00:27:24.883 من به اين فکر ميکنم که از اليس بخوام که برگرده 00:27:24.917 --> 00:27:26.186 جدي که نيستي 00:27:27.019 --> 00:27:28.754 چرا بايد مردي رو بياريم که وفاداري هاش 00:27:28.787 --> 00:27:30.422 در بهترين شرايط جاي سوال داره؟ 00:27:30.456 --> 00:27:33.192 اون ميتونه کمک عالي باشه - براي کدوم طرف؟ - 00:27:33.225 --> 00:27:35.194 تو هيچ عقيده ايي نداري که اون چه طوفاني رو در 00:27:35.227 --> 00:27:37.863 نظريه سپري شروع کرد - اوه ، اون مال چهار سال پيشه - 00:27:39.230 --> 00:27:41.968 خيلي از مسائل از اون زمان گذشته 00:27:43.434 --> 00:27:47.406 بزار در حالي که افراد قدرتشون رو دوباره به دست ميارن ازش استفاده کنيم 00:27:48.873 --> 00:27:50.309 اگر مذاکره شکست خورد 00:27:51.376 --> 00:27:52.444 بعد حمله ميکنيم 00:27:53.278 --> 00:27:55.448 توي صحبت کردن هيچ چيز براي از دست دادن نداريم 00:27:55.480 --> 00:27:58.450 به جز احترام به خودمون رو 00:27:58.484 --> 00:28:01.955 مذاکره کردن با اين شورشيان تنها ديگران رو تشويق ميکنه 00:28:05.056 --> 00:28:06.058 راني صاحب 00:28:07.226 --> 00:28:09.462 جاسوسان به ما خبر دادن که 00:28:09.495 --> 00:28:13.966 که سربازان بريتانيايي مشکلاتي درباره ي سلامتشون دارن 00:28:13.998 --> 00:28:15.500 توي مسيرشون متوقف شدند 00:28:15.534 --> 00:28:17.335 با شيوع کلورا 00:28:17.369 --> 00:28:18.504 در حالي که توي تخت خواب خوابيدند 00:28:18.536 --> 00:28:20.038 ما بايد دفاعمون رو تقويت کنيم 00:28:20.072 --> 00:28:22.408 بريتانيايي ها جاسوسان خودشون رو دارن 00:28:22.440 --> 00:28:24.943 شب گذشته يه نفر توپ هاي مارو سوراخ کرده 00:28:26.312 --> 00:28:27.313 چند تا؟ 00:28:28.013 --> 00:28:29.015 هزاران 00:28:30.915 --> 00:28:34.085 خرابکاران ممکنه برگردن تا بقيرو هم خراب کنن 00:28:34.119 --> 00:28:35.855 تنها يه توپ بادوام باقي مونده 00:28:36.588 --> 00:28:39.224 کاداک بيجلي 00:28:39.257 --> 00:28:41.093 نگهبان هارو امشب دوبرابر کن 00:28:41.125 --> 00:28:43.296 اره بهتره 00:28:44.529 --> 00:28:47.065 و راني صاحب 00:28:47.098 --> 00:28:49.134 تو همچنين بايد حواست به نزديکانت باشه 00:28:51.103 --> 00:28:52.604 جابه جايي هاي ما قطع شده 00:28:52.638 --> 00:28:54.007 بيش تر از چندين بار 00:28:57.209 --> 00:28:58.210 ممنونم 00:29:00.078 --> 00:29:02.014 تمامش بود - اره - 00:29:08.086 --> 00:29:10.021 چه فکري ميکني؟ 00:29:10.055 --> 00:29:12.424 درسته که ديگه من شاهزاده نيستم؟ 00:29:15.026 --> 00:29:17.963 البته که نه ،کي اينو بهت گفته؟ 00:29:17.997 --> 00:29:20.432 چون من واقعا پسرت نيستم 00:29:20.466 --> 00:29:22.535 پس من واقعا يه شاهزاده نيستم؟ 00:29:27.506 --> 00:29:29.575 چون ما خون مشترکي نداريم 00:29:29.607 --> 00:29:31.877 به اين معني نيست که تو مال من نيستي 00:29:33.679 --> 00:29:36.015 يادته بهت چي گفتم؟ 00:29:36.047 --> 00:29:38.351 چه چيزي يه شاهزاده ميسازه؟ - کارهام؟ - 00:29:38.383 --> 00:29:39.451 اره درسته 00:29:40.518 --> 00:29:43.189 ما جفتمون بايد شجاع باشيم 00:29:43.221 --> 00:29:45.424 براي همديگه و براي مردممون 00:29:48.928 --> 00:29:49.996 دوستت دارم 00:29:51.063 --> 00:29:52.565 پدرت عاشقت بود 00:29:54.165 --> 00:29:55.367 هيچ وقت فراموش نکن 00:29:57.236 --> 00:29:59.138 و هرکسي هم هر چيزي ميگه 00:29:59.171 --> 00:30:00.873 تو يه شاهزاده ايي 00:30:02.207 --> 00:30:04.344 و تو پسرمي 00:30:20.592 --> 00:30:22.361 سرجوخه ميکل جان، درسته؟ 00:30:22.393 --> 00:30:23.395 بله قربان 00:30:24.595 --> 00:30:27.132 به خونه مينويسي؟ - قربان به مادرم- 00:30:27.165 --> 00:30:28.333 ....اشکالي نداره اگر من 00:30:28.366 --> 00:30:30.002 البته جناب - ممنونم - 00:30:30.669 --> 00:30:31.704 مادر عزيز 00:30:31.737 --> 00:30:33.573 من مطمئن هستم که 00:30:34.640 --> 00:30:36.008 در طوفان پيش رو کشته مي شود 00:30:39.745 --> 00:30:41.546 خب تو با اين اخلاقت کشته ميشي، مگه نه؟ 00:30:42.715 --> 00:30:44.617 تو اينجايي که افراد رو هدايت کني 00:30:44.650 --> 00:30:46.386 جرعت نداري بزاري اينو ببين ها 00:30:49.354 --> 00:30:51.156 خدايا، شجاعتت کجا رفته مرد؟ 00:31:26.124 --> 00:31:27.125 راني صاحب 00:31:32.530 --> 00:31:34.666 خيلي وقت شده که 00:31:34.700 --> 00:31:39.705 جشن بزمي به اين شکل براي زن هامون نداشتيم 00:31:39.738 --> 00:31:42.507 تمام بيگانگان از ما ميترسن 00:31:44.642 --> 00:31:47.645 جوري که رنگ سورتشون رو باختن 00:31:47.679 --> 00:31:50.483 هر چقدر مقدار کم هم داشتند کلا خشک شده 00:31:51.049 --> 00:31:52.183 درسته 00:31:52.217 --> 00:31:54.754 ما جنگ جوييم 00:31:54.786 --> 00:31:59.357 تقدير جانسي توي دستاي ماست 00:31:59.391 --> 00:32:03.362 راني صاحب ، جانسي پشت تو واساده 00:32:03.394 --> 00:32:06.164 ما توي خيابون لشکر کشي ميکرديم< 00:32:06.198 --> 00:32:08.633 ما شنيديم که مردم ميگفتن 00:32:08.667 --> 00:32:10.636 قسمتي از تو نيست که بخواد 00:32:10.669 --> 00:32:12.638 باهاش بجنگي و شکستش بدي توي زمين نبرد؟ 00:32:12.671 --> 00:32:15.207 قربان افتخار يه توهمه 00:32:15.239 --> 00:32:18.411 وحشت هاي خونريزي و مرگ رو پوشش ميده، نه 00:32:19.077 --> 00:32:21.113 به عنوان يه سهام دار ميتونم بهت بگم 00:32:21.145 --> 00:32:23.281 حس داخل شرکت خون الوده 00:32:23.315 --> 00:32:25.683 اون ها ديگه اجازه نخواهند داد که بازار بيش تر از اين سقوط کنه 00:32:25.717 --> 00:32:27.620 اوه ، تو يه سهام داري ، مگه نه 00:32:27.652 --> 00:32:29.121 ششمين نسل 00:32:29.153 --> 00:32:31.222 ,و ما از منافعمون دفاع ميکنيم 00:32:31.256 --> 00:32:33.159 منافعمون قربان 00:32:33.191 --> 00:32:37.396 کجا؟ کانپور،لوکنو,دهلي 00:32:38.831 --> 00:32:42.635 هرکز کابول رو فراموش نکن، عقب نشيني لعنتي 00:32:42.668 --> 00:32:44.603 فکر کرديم که شکستشون داديم 00:32:45.770 --> 00:32:48.440 با اين حال تنها يه مرد زنده موند 00:32:48.473 --> 00:32:50.208 چي ميخوايي بگي؟ 00:32:50.241 --> 00:32:52.610 ميخوام بگم که جناب به خودتون نباليد 00:32:52.643 --> 00:32:56.315 دشمن رو دست کم نگيريد حتي اگر زن باشه 00:32:56.347 --> 00:32:58.183 اون جنگ هاي زيادي رو عليه همسايگانش داشته 00:32:58.217 --> 00:33:00.186 و هيچ وقت شکسته نخورده- من مزاحمم؟ - 00:33:00.219 --> 00:33:01.421 آه اليس - جناب - 00:33:02.421 --> 00:33:04.623 خوشحالم که ميبينمت ، بشين 00:33:04.655 --> 00:33:09.161 بريم سراغ اصل مطلب ، داريم درباره ي راني حرف ميزنيم 00:33:09.193 --> 00:33:12.263 من نيرويي نداريم که توي حمله مستقيم پيروز بشيم 00:33:12.296 --> 00:33:13.665 و صرف حضوز ما در اين جا 00:33:13.699 --> 00:33:16.302 ميتونه به اتحادش با شورشيان منجر بشه 00:33:16.334 --> 00:33:18.603 ما به توافق مسالمت اميز نياز داريم و همين الانم نياز داريم 00:33:18.636 --> 00:33:20.538 خون کاپيتان اسکين رو روي دستاش داره 00:33:20.572 --> 00:33:22.575 نيروهاي خود اسکين بودن که عليه ش شورش کردند 00:33:22.607 --> 00:33:25.210 اين قدر احمق نباش اون زنه تحريکشون کرده بود 00:33:25.244 --> 00:33:26.645 اون هميشه يه متحد وفادار بوده 00:33:26.678 --> 00:33:28.647 و شورشيان تهديد کردند که کاخشو بترکونن 00:33:28.680 --> 00:33:30.349 اون بهت نوشته و تقاضاي کمک کرده 00:33:30.382 --> 00:33:32.250 مه تحت معاهده ايي که تو امضا کردي 00:33:32.284 --> 00:33:34.520 که شما وظيفه فراهم کردن داشتيد,و شما کاري نکرديد 00:33:34.553 --> 00:33:35.821 رابرت ايا اين درسته؟ 00:33:35.853 --> 00:33:37.655 رفتارش غير قابل کنترل شده 00:33:37.689 --> 00:33:40.359 به نظر ميرسه که فکر ميکني تو يه جور افسانه ايي 00:33:40.392 --> 00:33:42.661 جايي که ملکه ي عزيزت دنبال يه ادم بد ميگرده تا اونو مقصر کنه 00:33:42.693 --> 00:33:44.696 خيانت تو افسانه نيست 00:33:44.729 --> 00:33:46.899 اين اولين نقض اعتمادت با جانسي نبوده 00:33:46.931 --> 00:33:48.433 تو به فرزند خواندگي دامادور رو شاهد بودي 00:34:01.513 --> 00:34:03.716 گفتم که درگير نظريه سپري هست 00:34:03.748 --> 00:34:05.817 اقايان کافيه 00:34:05.851 --> 00:34:07.353 اين دعوا مارو به هيچ جا نميرسونه 00:34:07.385 --> 00:34:08.520 خواه اون گناه کار باشه يا نه 00:34:08.553 --> 00:34:11.289 سوال نسبتا مهميه جناب 00:34:11.323 --> 00:34:13.593 ما به اين عامي هاي مبتذل هيچي بدهکار نيستيم 00:34:14.593 --> 00:34:16.395 ان ها وحشين 00:34:16.428 --> 00:34:18.330 بعد اين همه سال 00:34:18.363 --> 00:34:20.431 تو اين سرزمين 00:34:20.464 --> 00:34:22.300 مردم و رسومش رو تقبيح ميکني 00:34:23.801 --> 00:34:25.570 فقط تلاش کن باهاش صحبت کني هوم؟ 00:34:25.603 --> 00:34:28.274 متقاعدش کن که خشونت راهش نيست 00:34:28.306 --> 00:34:31.343 در غير اين صورت هزينه براي هر دو طرف سرسام اور خواهد بود 00:34:31.877 --> 00:34:32.879 بله جناب 00:34:36.848 --> 00:34:38.317 تو به يه نوشيدني ديگه نياز داري 00:34:38.716 --> 00:34:39.718 اممم 00:34:49.761 --> 00:34:52.464 راني صاحب موهاي از دست رفتت خيلي زيباست 00:34:52.497 --> 00:34:54.767 اين همچنين علامت بزرگي از سرپيچيه 00:34:55.466 --> 00:35:00.439 و بو مسموم کنندست 00:35:00.471 --> 00:35:02.540 اگر يه مرد داشتم که مسمومش ميکردم 00:35:04.408 --> 00:35:06.311 اوه ، کاشي ، چکار بايد باهات بکنيم 00:35:08.779 --> 00:35:11.517 اگر موهام مثل موهاي تو بود 00:35:11.549 --> 00:35:15.888 تو هميشه بايد موهاتو با چوب صندل خوشبو و سامباني خشک کني 00:35:15.921 --> 00:35:17.556 من ميخوام که هميشه نگاه کني 00:35:17.589 --> 00:35:19.357 و زيبا بو کني 00:35:19.390 --> 00:35:21.626 به اين روش سرها قبل از اين که بچرخن ميگردن 00:35:28.267 --> 00:35:30.469 اين برام خيلي مهم و با ارزشه 00:35:30.502 --> 00:35:32.605 که بهت اجازه دادم با ديگران لباس بپوشي 00:35:33.605 --> 00:35:34.840 تو مثل خواهرمي 00:35:35.973 --> 00:35:38.210 من ارزش واقعي تو رو ميدوني جالکاري باي 00:35:39.777 --> 00:35:41.647 ممکنه داليت باشي 00:35:41.680 --> 00:35:44.216 اما لغت کسي که توي طبقه پايينه براي من هيچ معني نداره 00:35:47.819 --> 00:35:50.890 من و تو خيلي متفاوت نيستيم 00:35:53.558 --> 00:35:55.361 ميتونيم بيش تر از اينم متفاوت نباشيم 00:35:56.294 --> 00:35:57.495 تو سلطنتي هستي 00:35:58.029 --> 00:36:00.265 من هيچي نيستم 00:36:00.931 --> 00:36:02.500 اين روش دنياست 00:36:05.002 --> 00:36:06.270 ميتونه نباشه 00:36:06.305 --> 00:36:10.676 يه بيگانه به داخل پايگاه دسترسي داره 00:36:23.821 --> 00:36:26.691 من نميدونستم که بريتانيايي ها هنوز قادرن که احترام نشون بدن 00:36:28.426 --> 00:36:30.863 برخي از ماها هميشه بهمون احترام نشون داده شده 00:36:33.799 --> 00:36:36.268 چهار سال گذشته از اخرين باري که ديدمت 00:36:37.968 --> 00:36:39.370 از اون وقته خيلي اتفاق ها افتاده 00:36:39.404 --> 00:36:40.672 اون وقت بهم اعتماد داشتي 00:36:42.841 --> 00:36:43.976 الانم ميتوني بهم اعتماد کني 00:36:51.649 --> 00:36:53.518 کسي هست که ميخواد ببينتت 00:37:00.058 --> 00:37:03.962 ببين کيو اينجا داريم 00:37:03.995 --> 00:37:05.364 سلام بدال 00:37:06.698 --> 00:37:07.700 سلام 00:37:09.468 --> 00:37:10.636 منو يادت مياد 00:37:18.576 --> 00:37:21.513 يادت مياد چجوري غذاشو مبارک ميکردي 00:37:21.546 --> 00:37:23.882 الان بيش تر از وقت هاي ديگه بايد ارواح شيطاني رو دفع کنيم 00:37:26.551 --> 00:37:28.587 من بدون بدالم ميبازم 00:37:30.020 --> 00:37:31.356 زماني که ميرونيم 00:37:32.556 --> 00:37:34.759 مثل يکي ميرونيم 00:37:34.792 --> 00:37:36.594 رز ميخواد که اتحادت رو تموم کني 00:37:36.627 --> 00:37:38.396 به تاتيا توپ و نانا شيب 00:37:38.430 --> 00:37:40.765 و استان رو به کنترل شرکت بدي 00:37:42.033 --> 00:37:43.803 چرا بايد همچين کاري رو بکنم؟ 00:37:45.169 --> 00:37:46.838 تا از خون ريزي بيش تر جلوگيري کني 00:37:49.006 --> 00:37:52.477 پس زماني که قبول نکنيم شما حمله ميکني؟ 00:37:53.611 --> 00:37:54.613 کي؟ 00:37:57.549 --> 00:37:58.784 تصميمو گرفتم 00:38:01.719 --> 00:38:02.988 پس اره حمله ميکنه 00:38:04.189 --> 00:38:07.625 پس بهش بگو که توي ميدان نبرد ميبينمش 00:38:07.658 --> 00:38:10.161 راني صاحب ، ممکنه افرادش تخليه شده باشن 00:38:10.194 --> 00:38:11.696 اما هنوز خيلي قوين 00:38:11.730 --> 00:38:14.500 اون 18 پايگاه شورشي رو تسخير کردن 00:38:14.533 --> 00:38:18.002 بايد بهت ياد اوري کنم که با ميدان نبرد غريبه نيستم 00:38:18.035 --> 00:38:19.971 من ارتش هايي رو به جنگ قبلا رهبري کردم 00:38:20.004 --> 00:38:21.973 و من دوباره انجامش ميدم اگر جانسي به تهديد افتاده باشه 00:38:22.006 --> 00:38:23.541 با تمام احترام 00:38:23.575 --> 00:38:25.710 ترسوندن چندين مرد ارچا و داتيا 00:38:25.743 --> 00:38:27.712 با ترسوندن ارتش بريتانيا يکسان نيست 00:38:27.745 --> 00:38:29.046 تو نميتوني قدرت اتش رو تاب بياري 00:38:29.080 --> 00:38:30.616 !که اون ها دارن حمل ميکنن 00:38:30.649 --> 00:38:32.951 فکر نکن که بهم بگي چه کاري رو ميتونم و چه کاري رو نميتونم 00:38:37.489 --> 00:38:38.691 معذرت ميخوام 00:38:40.591 --> 00:38:42.527 نميخواستم که بيرون از محدودم حرف بزنم 00:38:42.560 --> 00:38:46.030 من براي جانسي ميترسم 00:38:48.632 --> 00:38:49.634 و براي تو 00:38:50.734 --> 00:38:52.570 ممنونم از نگرانيت 00:38:54.506 --> 00:38:56.709 اما بايد کاري که براي مردمم بهترين انجام بدم 00:38:58.009 --> 00:39:00.145 و به عنوان ملکه شما کاري که براي خودش بهترينه رو انجام بده 00:39:00.178 --> 00:39:02.080 من هيچ وقت مانع اين نميشم 00:39:04.181 --> 00:39:05.850 پس براي اون چه که مال ماست ميجنگيم 00:39:07.886 --> 00:39:09.188 و پيروز ميشسم 00:39:13.825 --> 00:39:15.560 ميدونستم 00:39:15.593 --> 00:39:17.161 ايا باهاش استدلال کردي؟ 00:39:17.194 --> 00:39:18.763 تو نميتوني با اين افراد استدلال کني 00:39:18.797 --> 00:39:20.565 ,مخصوصا تون 00:39:20.598 --> 00:39:23.768 خب ما تلاشمون رو کرديم 00:39:23.801 --> 00:39:26.103 حالا کاري رو ميکنيم که بايد بکنيم 00:39:26.136 --> 00:39:27.705 من ميرم و نيروها رو دوباره به صف ميکنم 00:39:28.672 --> 00:39:29.941 اون چيزي که ازشون باقي مونده 00:39:32.176 --> 00:39:37.615 بهم قول بده هر اتفاقي که افتاد راني رو زنده ميگيري 00:39:37.649 --> 00:39:38.951 اون و پدرش بايد با 00:39:38.984 --> 00:39:42.020 احترام و عزت برخورد بشم 00:39:42.053 --> 00:39:44.790 واقعا خودشو تسليم نکرد که خودشه نجات بده؟ 00:39:45.790 --> 00:39:47.058 نميخواد که زندگي کنه؟ 00:39:48.727 --> 00:39:50.161 اين درمود اون چيزي که اون ميخواد نيست 00:39:51.228 --> 00:39:53.998 اين چيزيه که تو هيچ وقت نفهميدي 00:39:54.031 --> 00:39:58.603 اونه که با کشورشه و با مردمش 00:40:02.607 --> 00:40:04.176 عجله کن، عجله کن 00:40:04.209 --> 00:40:07.245 نون گرم تازه پخته شده امادست 00:40:14.285 --> 00:40:16.120 دوباره چاپاتيس 00:40:16.154 --> 00:40:18.591 تا به حال درباره شاهزاده ارجونا بهت گفتم؟ 00:40:18.957 --> 00:40:20.658 نه 00:40:20.692 --> 00:40:23.795 بزار يه داستان ديگه از يه شاهزاده جنگ جو بهت بگم 00:40:23.828 --> 00:40:26.031 از يه زمان خيلي گذشته 00:40:29.334 --> 00:40:31.569 من چي از اين ياد ميگيرم؟ 00:40:32.736 --> 00:40:35.573 داستان ها يه حقيقت رو به ما ميگن 00:40:37.576 --> 00:40:40.846 ارجونا ارتشش رو در طي جنگ داخلي هدايت ميکرد 00:40:40.879 --> 00:40:43.716 عليه اون کساني که ناعادلانه پادشاهايش رو گرفته بودند 00:40:44.716 --> 00:40:46.817 در شب نبرد پاياني 00:40:46.850 --> 00:40:48.853 از کمپ بيرون رفت تا دشمنش رو نظاره کنه 00:40:48.886 --> 00:40:51.856 و اونجا در ميانه ي نبرد 00:40:51.890 --> 00:40:56.828 دوستان و وابستگان و معلم هاش بودن 00:40:56.861 --> 00:40:59.598 ارجونا گفت که نميتونه مقابل کسايي که دوسشون داره واسه 00:41:00.297 --> 00:41:04.102 اما کريشنا بهش گفت که بايد اين کارو کنو 00:41:04.134 --> 00:41:06.971 ارجونا بر سر يک دوراهي قرار گرفته بود 00:41:07.004 --> 00:41:10.908 در جنگ مبارزه کنه يا برخلاف وظيفش عمل کنه 00:41:10.942 --> 00:41:13.812 البته ارجونا نبايد ميجنگيد 00:41:13.844 --> 00:41:16.113 تو نميتوني افرادي که دوسشون داري بکشي 00:41:16.147 --> 00:41:18.683 ,کريشنا به ارجونا گفت 00:41:18.716 --> 00:41:21.586 به غنائم جنگ فکر نکن 00:41:21.620 --> 00:41:23.822 از اين که ممکنه ببري يا ببازي 00:41:23.855 --> 00:41:25.724 با قلبي سليم بجنگ 00:41:25.756 --> 00:41:27.992 و بزار دشمن هزينشو بشمره 00:41:28.026 --> 00:41:31.263 اما بعد هر کسي که دوست داشت ميمرد؟ 00:41:32.797 --> 00:41:34.199 درسي توي اين هست 00:41:35.667 --> 00:41:37.169 زندگي ناپايداره 00:41:38.902 --> 00:41:41.140 دامادور ما هميشه احساس قدرت نداريم 00:41:41.973 --> 00:41:44.977 اما هميشه بايد از وظيفمون پيروي کنيک 00:41:45.009 --> 00:41:48.046 من ترسيدم اي صاحب، تو نترسيدي؟ 00:41:49.781 --> 00:41:52.683 البته که ترسيدم کوچولوي من 00:41:52.716 --> 00:41:56.220 اما يه پادشاه عاقل بهم گفت که با ترسم نجنگم 00:41:57.022 --> 00:41:58.891 به جاش بهش گوش بدم 00:42:03.794 --> 00:42:05.129 ببين چي پيدا کردم ممم 00:42:05.964 --> 00:42:07.065 خوراکي؟ 00:42:07.098 --> 00:42:08.634 پيغام هاي پنهاني لعنتي 00:42:08.667 --> 00:42:10.035 ممکنه که فرياد زدن رو متوقف کنيد اقا؟ 00:42:10.067 --> 00:42:12.069 کاپيتان تيلور اون هارو بين چپاتيس ها پيدا کرده 00:42:12.102 --> 00:42:13.838 اون ها در طول تمام کشور در حال پخش شدن هستند 00:42:13.872 --> 00:42:16.107 من بهت ميگم اين هندي ها موذي هاي عوضي هستند 00:42:19.109 --> 00:42:21.812 اوه هنديه يا ماراثي؟ 00:42:21.846 --> 00:42:23.148 يکي از اون گويش ها 00:42:27.951 --> 00:42:29.754 خب؟ 00:42:29.788 --> 00:42:31.290 افتاب فردا زود غروب ميکند 00:42:35.093 --> 00:42:37.763 چه معني ميده؟ - اين معني رو ميده ، جناب - 00:42:37.796 --> 00:42:40.732 که ما عنصر غافل گيري رو از دست داديم 00:42:40.765 --> 00:42:42.768 حمله رو دوباره متوقف کن 00:42:42.801 --> 00:42:44.803 ديوارهاي خوب محافظت شده ، خود کشيه 00:42:45.203 --> 00:42:46.205 بي معنيه 00:43:10.895 --> 00:43:13.732 هر هفته ملکه ما به معبد ميره 00:43:13.765 --> 00:43:16.401 اون پرهيزگارترينه 00:43:16.433 --> 00:43:19.236 من يه تلگرام از جناب هاگ رز دريافت کردم 00:43:19.270 --> 00:43:20.806 ان ها حمله يشان رو شروع خواهند کرد 00:43:20.839 --> 00:43:22.341 به پايگاه جانسي امشب 00:43:24.241 --> 00:43:27.946 اما خانوم سنت هندو ميگه که شما نميتونيد تو شب اتش بيافروزيد 00:43:31.049 --> 00:43:33.285 چرا که نه؟ - ,خب کار زشتيه - 00:43:33.317 --> 00:43:36.287 به خاطر اين توجهيات خرافيه بي معني 00:43:36.321 --> 00:43:39.156 حضور متمدنانه 00:43:39.189 --> 00:43:42.026 کمپاني هند شرقي بسيار مهمه 00:43:42.893 --> 00:43:45.263 وقت ترک کردن ايناست 00:43:45.296 --> 00:43:47.998 سنت هاي باستاني از قديم 00:43:52.303 --> 00:43:53.270 چرا مدام داره اون کارو ميکنه؟ 00:43:53.303 --> 00:43:56.941 فکر ميکنم داره براي خانوادش دعا ميکنه 00:43:56.975 --> 00:43:58.977 اون هم اهل جانسي هستن 00:44:00.544 --> 00:44:03.047 خيلي بد شد که مار به اين جا کشيده شد 00:44:03.080 --> 00:44:04.982 اگر مردم اونجا منطقي تر بودن 00:44:05.015 --> 00:44:07.451 ممکن بود از خون ريزي اجتناب بشه 00:44:07.484 --> 00:44:08.519 .... همان گونه که هست 00:44:08.553 --> 00:44:10.922 من خونريزي شديد نميخوام 00:44:13.390 --> 00:44:15.526 کمپاني هند شرقي تا همين حالا هم 00:44:15.560 --> 00:44:18.130 ضرر غير قابل محاسبه ايي به منافع بريتانيا زده 00:44:18.163 --> 00:44:19.865 با دستاي سنگينشون 00:44:19.897 --> 00:44:23.134 من به جناب هاج رز گفته بودم که داخل محدوده نگهش دار 00:44:23.167 --> 00:44:25.770 نه بيش تر از حدي که سخت گيرن لازمه 00:44:25.803 --> 00:44:29.974 چجوري قضاوت ميکني که اوت چيزي که سخت گيرن لازمه چيه؟ 00:44:30.007 --> 00:44:32.410 من فکر ميکردم شما هندوها به عم خشونت اعتقاد داريد؟ 00:44:32.442 --> 00:44:35.546 ايا صرف کشتن يه مورچه توهين به مقدسات در نظر گرفته نميشه؟ 00:44:35.580 --> 00:44:37.282 ,جناب، من مسلمانم 00:44:38.515 --> 00:44:42.486 خب سوال هنوز پابرجاست 00:44:42.520 --> 00:44:46.190 تمام مذاهب جهاني به شدت صلح ميخوان 00:44:46.223 --> 00:44:48.959 هر چه زوتر به مسيحيت تغيير پيدا کنيد 00:44:48.993 --> 00:44:51.228 زود تر ميتونيم توي صلح همگي زندگي کنيم 00:44:51.261 --> 00:44:54.031 نخست وزير، مذهب ممکنه که يه جرقه کوچيک رو فراهم کنه 00:44:54.064 --> 00:44:56.367 اما اين شورش خيلي بيش تر از اين حرفاست 00:44:58.236 --> 00:45:02.306 اشتياق شرکت براي منفعت بيش تر بدون شک نقش خودشو بازي کرده 00:45:02.339 --> 00:45:05.442 کمپاني هند شرقي بزرگ ترين شرکته 00:45:05.475 --> 00:45:08.180 در تاريخ جهانه 00:45:08.212 --> 00:45:12.249 به من نياز نداره که من از نامش دفاع کنم 00:45:12.283 --> 00:45:16.221 من ميخوام خبرهاي جانسي رو به محض اين که مياد بشنوم 00:45:17.989 --> 00:45:19.358 البته اعلي حضرت 00:45:27.497 --> 00:45:31.836 افکار و دعاهاي من امشب با تو و خانوادت خواهد بود 00:45:31.870 --> 00:45:33.337 ممنونم ، خانو 00:45:36.373 --> 00:45:37.576 اون ها رو به سمت چپ هل بده 00:46:12.377 --> 00:46:14.546 سلام راني صاحب - عليکم السلام - 00:46:17.147 --> 00:46:18.983 راني صاحب بايد بخوابي 00:46:20.652 --> 00:46:22.520 جانسي نميخوابه 00:46:22.553 --> 00:46:24.355 پس منم نميتونم 00:46:24.388 --> 00:46:26.091 ملاقاتتون از معبد چگونه بود؟ 00:46:26.123 --> 00:46:29.928 براي چند ساعت حس ميکردم هيچ چيز تغيير نکرده 00:46:34.531 --> 00:46:35.533 چيه؟ 00:46:40.103 --> 00:46:41.607 بزار فردا من لشکر رو هدايت کنم 00:46:42.940 --> 00:46:45.377 ما قبلا هيچ وقت با اين اسلحه ها مواجه نشديم 00:46:45.410 --> 00:46:47.245 بايد برخورد اون ها رو ارزيابي کنيم 00:46:49.113 --> 00:46:51.116 من اين ارتشو اموزش دادم 00:46:51.149 --> 00:46:52.951 من عقب نميشينم و نگاه کنم 00:46:52.984 --> 00:46:54.252 روزهايي که بدون من ميجنگيدند 00:46:54.285 --> 00:46:56.321 اون روزها رفته 00:46:56.353 --> 00:46:58.422 زماني که سوار بر اسب ميشي 00:46:58.455 --> 00:47:01.058 و شمشيرتو براق ميکني و به سمت جنگ تاخت ميري 00:47:03.261 --> 00:47:04.930 هم اکنون بايد به فکر مردمت باشي 00:47:06.163 --> 00:47:07.198 و پسرت 00:47:08.265 --> 00:47:10.635 هرچيزي که من انجام ميدم براي جانسيه 00:47:11.402 --> 00:47:13.338 و براي پسرم 00:47:13.370 --> 00:47:16.440 يه روزي انتخاب خواهي کرد راني صاحب 00:47:18.408 --> 00:47:20.111 شب بخير 00:47:40.364 --> 00:47:43.334 خوبي کردن به بشريت جوانمرديه 00:47:43.368 --> 00:47:46.337 و هميشه نجيبانه مورد دلخواهه 00:47:46.370 --> 00:47:49.173 نبرد براي ازادي هر جايي که ميتونيد 00:47:51.274 --> 00:47:54.445 اگر تير نخوريد يا به دار اويخته نشيد ، شواليه خواهيد شد 00:48:04.522 --> 00:48:06.290 شما الان کساني هستيد که قرار بود باشيد 00:48:06.757 --> 00:48:08.060 راني از جانسي 00:48:10.761 --> 00:48:12.997 من دوست دارم يک روز برف را ببينم 00:48:20.471 --> 00:48:21.473 کيش 00:48:24.042 --> 00:48:25.544 شايد امروز روز شانس منه 00:48:26.710 --> 00:48:27.979 و در نهايت 00:48:29.547 --> 00:48:31.282 برخي از اوقات 00:48:31.314 --> 00:48:33.417 قرباني کردن تنها راه بيرون رفت نيست 00:48:36.620 --> 00:48:37.722 کيش و مات 00:48:58.709 --> 00:49:01.613 چپ چپ چپ چپ چپ 00:49:01.645 --> 00:49:05.417 چپ چپ چپ چپ چپ چپ چپ چپ 00:49:05.450 --> 00:49:09.154 چپ چپ چپ چپ چپ چپ چپ 00:49:09.187 --> 00:49:12.424 چپ راست ، چپ راست، چپ راست ، چپ راست 00:49:12.823 --> 00:49:14.691 چپ ، چپ 00:49:14.725 --> 00:49:17.529 ...چپ راست ، چپ راست ، چپ راست 00:49:17.562 --> 00:49:19.230 بوي شکار 00:49:21.799 --> 00:49:24.669 طعم خون توي هواي مطبوعه 00:49:24.701 --> 00:49:26.571 يه حسي به ادم ميده که انگار چيز ديگه ايي نميده، درسته؟ 00:49:26.603 --> 00:49:29.507 ايا ته با حال مرديو کشتي و مردنشه نگاه کني؟ 00:49:30.707 --> 00:49:33.744 اليس سک ها دارن عو عو ميکنن، هممم؟ 00:49:35.480 --> 00:49:37.682 و اشکار کردن ما فراري نداره 00:49:37.714 --> 00:49:38.749 جناب رابرت عزيز 00:49:38.783 --> 00:49:40.118 اميدوارم که نااميد نشي 00:49:40.151 --> 00:49:42.087 محاصره دنبال کردن نيست 00:49:42.120 --> 00:49:45.223 يک محاصره روزهاي بلند طاقت فرساي پرزحمت و کسالت اوره 00:49:45.256 --> 00:49:47.158 ما بيش تر متحدامون رو شکست داديم 00:49:47.190 --> 00:49:48.493 در مسير رسيدن به جانسي 00:49:48.526 --> 00:49:50.462 ديوارهاشون کم تر سازماندهي شده بود 00:49:50.495 --> 00:49:52.630 همچنين افرادشون و ارائه خدماتشون به اين اندازه نبود 00:49:52.663 --> 00:49:53.832 اين اعتراف به شکسته 00:49:53.864 --> 00:49:55.767 علاوه براين گرما ما رو زمين گير ميکنه 00:49:55.799 --> 00:49:57.635 به موثر بودن تير باران 00:50:04.709 --> 00:50:06.444 تيم تفنگ چهار 00:50:06.477 --> 00:50:08.113 ارتفاع گيري 3 00:50:09.212 --> 00:50:11.115 اتش 00:50:16.721 --> 00:50:18.356 12 کوبنده ها رو پر کنيد 00:50:19.756 --> 00:50:21.859 تمرکز کنيد توي 250 ياردي برق زد 00:50:46.484 --> 00:50:48.520 درجه هاي0 و 8 00:50:48.553 --> 00:50:50.455 شليک 00:50:50.488 --> 00:50:51.689 شليک خوبي بود 00:50:51.721 --> 00:50:54.225 جناب ، اين افراد احتياج به استراحت دارند 00:50:54.257 --> 00:50:56.593 ساعت هاست که اين بيرونن و گرما بي رحمه 00:50:56.627 --> 00:50:57.895 ميکل جان برو سر پستت 00:50:57.928 --> 00:51:00.197 اگر بشنوم که يه سرباز بيش تر داره در مورد گرما حرف ميزنه 00:51:00.230 --> 00:51:01.565 براش 30 روز کارگري سخت خواهد بود 00:51:04.368 --> 00:51:06.538 سرجوخه برگرد سر پستت - بله جناب - 00:51:06.571 --> 00:51:08.273 سرجوخه حداقل تلاشتو کردي 00:51:08.306 --> 00:51:09.340 بجميد 00:51:10.507 --> 00:51:13.277 بجميد ، روي بعدي ، اون جا يه شکاف هست 00:51:13.310 --> 00:51:14.513 ,برنامه ي خوبيه 00:51:18.716 --> 00:51:19.784 شليک 00:51:21.252 --> 00:51:23.520 اتش 00:51:23.553 --> 00:51:24.822 ما قراره بميريم؟ 00:51:28.292 --> 00:51:29.594 نترس 00:51:30.660 --> 00:51:32.296 بايد بهم اعتماد کني 00:51:33.364 --> 00:51:34.933 شليک 00:51:34.966 --> 00:51:37.669 اتش - پر کنيد - 00:51:37.701 --> 00:51:38.803 اتش 00:51:40.738 --> 00:51:42.841 پر کنيد 00:51:45.676 --> 00:51:48.513 اين بمباران رو بيش تر از اين ديگه نميتونيم ادامه بديم 00:51:48.546 --> 00:51:50.448 باروت و تيرهامون داره تموم ميشه 00:51:50.480 --> 00:51:51.848 خب پس بزار اين بازي رو تموم کنيم 00:51:51.881 --> 00:51:53.817 و حمله رو شروع کنيم - به چه قيمتي جناب؟ - 00:51:53.850 --> 00:51:55.652 اوه ، لعنت به قيمت رز 00:51:55.685 --> 00:51:56.921 ما اين بيرون شبيه احمق ها هستيم 00:51:56.953 --> 00:51:58.589 جناب ، توي جناح مشکل داريم 00:51:58.622 --> 00:51:59.623 مشکل چيه؟ 00:52:05.997 --> 00:52:08.332 اتش بس ، اتش بس 00:52:08.366 --> 00:52:10.335 اتش بش 00:52:10.368 --> 00:52:11.770 از جناح بهمون حمله شده فرمانده 00:52:13.370 --> 00:52:15.639 تايتا توپ با يه لشکر کمکي رسيده 00:52:15.672 --> 00:52:16.640 تبريک 00:52:16.674 --> 00:52:19.710 در دست اخر تونستيد دشمن رو با هم متحد کنيد 00:52:19.743 --> 00:52:22.613 الان ميتونيم دو تا دشمن رو تو يه نبرد شکست بديم ، مگه نه؟ 00:52:22.647 --> 00:52:24.915 ديگه لازم نيست به بيتور لشکر کشي کنيم 00:52:24.948 --> 00:52:27.017 به گروهان الف و ب بگو به نيروها ملحق بشن 00:52:27.051 --> 00:52:29.853 به جناح شمالي ما براي حمله اماده بشيد 00:52:29.886 --> 00:52:30.888 بله ، جناب 00:52:33.723 --> 00:52:34.959 شما ، با من بياييد 00:52:44.801 --> 00:52:46.270 تاتيا اومده 00:52:46.303 --> 00:52:47.605 اون رو حرفش واساده 00:53:22.038 --> 00:53:23.040 راني صاحب 00:53:28.511 --> 00:53:30.847 راني صاحب ، ارتش تاتيا توپ 00:53:30.881 --> 00:53:34.652 مجروحان زيادي تحمل کرديم تا به جنک ادامه بديم 00:53:34.685 --> 00:53:38.456 و با پشيماني بزرگ اون عقب نشيني رو دستور داده 00:53:38.489 --> 00:53:41.659 ان ها همه توي شهر کالپي پناهگاه پيدا کردند 00:53:41.692 --> 00:53:43.361 اگر پايگاه بايد سقوط کنه 00:53:43.393 --> 00:53:47.064 اون تاکيد داره که فرار کنيد و اون جا بهش ملحق بشيد 00:53:47.098 --> 00:53:49.334 شجاعت زيادي از خودتون نشون داديد 00:53:50.234 --> 00:53:51.969 شما عميق ترين قدر داني من رو داريد 00:53:53.370 --> 00:53:55.906 به زخم هاش رسيدگي کن 00:54:03.047 --> 00:54:05.617 ما تنها اميدمون براي شکستن محاصره رو از دست داديم 00:54:09.120 --> 00:54:10.855 مشاوران و ژنرال هاي منو جمو کنيد 00:54:11.788 --> 00:54:13.524 سريع 00:54:13.556 --> 00:54:16.426 اگر هر استان ديگه ايي به شورش بلند شه و به کمکش بياد 00:54:16.460 --> 00:54:18.996 دو باره مجور خواهيم به جنگيدن در دو جناح رو متقبل بشيم 00:54:19.029 --> 00:54:20.832 رز ديگه بيش تر از اين نميتونيم دووم بياريم 00:54:23.634 --> 00:54:25.103 بسيار خب 00:54:25.136 --> 00:54:26.704 ما تا تاريکي شب صبر ميکنيم 00:54:26.736 --> 00:54:27.838 بعد دوباره حملمون رو شروع ميکنيم 00:54:28.739 --> 00:54:29.741 نيروها رو به صف کن 00:54:32.576 --> 00:54:34.478 ميدوني داشتم فکر ميکردم 00:54:34.511 --> 00:54:35.846 کنايه ي زيبايي خواهد بود 00:54:35.879 --> 00:54:38.749 که با تفنگ انفيلد از اسبش بيوفته 00:54:38.783 --> 00:54:41.353 او، محض رضاي خدا هميلتون 00:54:46.457 --> 00:54:49.393 خواهران من 00:54:49.426 --> 00:54:51.528 اين بيگانه ها به شکل غير قابل بياني بي رحم هستند 00:54:53.196 --> 00:54:55.767 اون ها کل دهکده ها رو سلاخي ميکنن 00:54:55.799 --> 00:54:58.502 هيچ کدوم از بچه ها و جوان هاي مارو جا نميزارن 00:54:59.636 --> 00:55:01.739 هيچ بخشش و انسانيت نشون نديد 00:55:03.506 --> 00:55:06.510 رودهاي خون از سرزمين مادري ما جاريه 00:55:08.712 --> 00:55:13.418 رودها و کانال هاي ما الان با خون برادرانمون قرمز روشن شده است 00:55:15.553 --> 00:55:20.458 اگر خداي تورگا ميتونست يه ببر رو توي ميدون برونه 00:55:20.491 --> 00:55:22.960 هر چيزي رو تو مسيرش نابود ميکنه 00:55:22.993 --> 00:55:26.797 و ميزاره که ما هم به عنوان لشکرش با هم برونيم 00:55:26.830 --> 00:55:28.865 هر ضربه از شمشير ما مثل صاعقه حمله ميکنه 00:55:28.899 --> 00:55:32.969 کم کم ترس رو به قلب دشمنانمون تزريق ميکنه 00:55:33.002 --> 00:55:37.508 بگذاريد شکل اتش بگيريم و دشمنانمون رو محاصره کنيم تا اين که به خاکستر تبديل ش.وند 00:55:39.109 --> 00:55:41.980 تا اخرين نفسمون ميجنگيم 00:55:44.147 --> 00:55:47.986 من هيچ وقت جانسي رو تسليم نميکنم 00:55:48.752 --> 00:55:50.688 ما براي جانسي ميجنگيم 00:55:50.721 --> 00:55:51.823 اتش 00:56:32.161 --> 00:56:33.598 واسا ، تو نميتوني زندگيت رو در معرض خطر قرار بدي 00:56:36.634 --> 00:56:47.635 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:56:59.924 --> 00:57:02.694 روي ديوار برو روي ديوار 00:57:04.160 --> 00:57:06.029 برو، برو - ادامه بده- 00:57:07.964 --> 00:57:10.700 نزار به بالاي نردبان ها برسن 00:57:15.172 --> 00:57:16.940 روغن ها رو بجوشونيد 00:57:58.214 --> 00:57:59.216 سرتونو بدزيد 00:58:42.893 --> 00:58:44.795 بريتانيايي ها به دروازه ها نفوذ پيدا کردند 00:58:46.430 --> 00:58:49.033 همه جا رو بگرديد ، از تفنگ هاي لعنتي استفاده کن 00:58:49.899 --> 00:58:50.901 بجم 00:59:02.812 --> 00:59:06.249 هيچ پناه بردني به مردها نشون نديد به زن ها و بچه ها کاري نداشته باشيد 00:59:06.283 --> 00:59:08.419 و هر دهکده ايي رو توي مسير گرند ترانک بسوزونيد 00:59:08.451 --> 00:59:10.921 ما بايد راني رو پيدا کنيم ، ميخوام زنده بگيرمش 00:59:10.953 --> 00:59:13.089 نگهش دار 00:59:13.122 --> 00:59:14.858 کلي وقت بعدا براي اون کار هست 00:59:16.093 --> 00:59:18.228 درسته ، تو ، مرد ، پايگاه را ايمن کن 00:59:31.308 --> 00:59:33.645 بيا ، از اين راه ، بيا 00:59:35.044 --> 00:59:36.279 اون مرد رو دستگير کن 00:59:36.312 --> 00:59:38.114 کاپيتان رابين من روي هر در يه نفر ميخوام 00:59:38.147 --> 00:59:39.816 اين جا مثل پنير سوئيسي سوراخ سوراخه 00:59:39.850 --> 00:59:41.018 کجاست؟ هممم؟ 00:59:41.051 --> 00:59:42.920 دختر فاحشت کجاست؟ 00:59:42.953 --> 00:59:44.455 اون شمارو متجه نميشه جناب 00:59:44.488 --> 00:59:45.890 به مترجم احتياج داره 00:59:45.922 --> 00:59:47.190 رهاش کنيد 00:59:47.223 --> 00:59:48.926 اين روش گرفتن جواب نيست 00:59:48.959 --> 00:59:50.326 شنيدي که چي گفت 00:59:50.359 --> 00:59:52.262 اون يه زندانيه نه يه حيوون 00:59:57.835 --> 01:00:00.138 دخترت کجاست؟ 01:00:01.337 --> 01:00:03.140 برات شگفت اوره که بدوني 01:00:03.172 --> 01:00:04.006 من ميفهم و صحبت ميکنم 01:00:04.040 --> 01:00:06.176 زبان انگليسي رو کاملا خوب 01:00:06.210 --> 01:00:08.746 ....خوبه ، من - فرض کردم ، تو هميچن فرضي رو نکردي؟- 01:00:08.779 --> 01:00:12.483 اقا ، من فکر ميکردم که تو دوست مايي 01:00:12.515 --> 01:00:15.085 ببريدش - جناب ، رانيه - 01:00:15.118 --> 01:00:17.087 اون داره از دروازه جنوبي فرار ميکنه 01:00:18.855 --> 01:00:21.158 باد ازاده که بياد و بره 01:00:21.190 --> 01:00:23.493 نميتوني کنترلش کني يا بهش جهت بدي 01:00:23.527 --> 01:00:24.762 ببريدش 01:00:25.194 --> 01:00:26.196 لعنتي 01:00:30.933 --> 01:00:32.268 يالا بريد کنار 01:00:32.301 --> 01:00:33.870 تو ، ادامه بده ، پاک سازي کن 01:00:41.245 --> 01:00:42.980 ميدونستم که يه تعقيب هستش ، بجميد 01:00:43.980 --> 01:00:45.315 بيا 01:01:01.431 --> 01:01:03.067 جناب ، چه کاري ميتونم براتون بکنم؟ 01:01:03.100 --> 01:01:04.235 تو ميتوني تسليم بشي 01:01:04.268 --> 01:01:06.270 من تنها به ما دورگا تسليم ميشم 01:01:06.303 --> 01:01:09.105 نه به ترسوها و وحشي ها 01:01:09.138 --> 01:01:10.841 تو اجازه نداري که لمسش کني 01:01:10.873 --> 01:01:13.243 من اجازه دارم که هر کاري که ميخوام بکنم 01:01:17.580 --> 01:01:19.483 و تو هم اليس بايد به ياد داشته باشي 01:01:25.855 --> 01:01:27.524 اه ، هميلتون ، ميتونم يه کلمه باهات حرف بزنم 01:01:28.292 --> 01:01:29.960 بله قربان؟ 01:01:29.993 --> 01:01:32.363 تو فقط بايد تهديدش کني نه چيز ديگه ، مفهومه؟ 01:01:32.395 --> 01:01:34.098 البته 01:01:34.131 --> 01:01:35.466 تنها اون چيزي که شديدا نيازه 01:01:35.498 --> 01:01:37.868 اين چيزي نيست که اعلي حضرت ملکه روش تاکيد داره؟ 01:01:41.404 --> 01:01:44.142 نيروهات شکست خوردند و توي باد پراکنده شدن 01:01:45.609 --> 01:01:47.545 جانسي مال ماست 01:01:50.413 --> 01:01:52.182 جانسي هيچ وقت مال شما نخواهد بود 01:01:53.917 --> 01:01:55.352 تو ديگه بيش تر از اين نميتوني مالک چيزي باشي که اون براي جانسي ايستاده 01:01:55.384 --> 01:01:57.220 به جاش ميتوني مالک باد و موج ها باشي 01:01:57.254 --> 01:01:58.622 چي داره ميگه؟ 01:01:58.656 --> 01:02:02.560 ما بر قدرت و بصيرت راني حساب وا کرديم 01:02:02.593 --> 01:02:04.295 براي محض رضاي خدا ، مرد ، بيا اينجا 01:02:04.328 --> 01:02:06.130 داره ما رو نفرين ميکنه ، اليس 01:02:06.163 --> 01:02:07.398 نه نميکنه 01:02:07.431 --> 01:02:09.066 ما از روياهاي اين مبارز ازادي حمايت ميکنيم 01:02:09.933 --> 01:02:11.135 درود به سرزمين مادري 01:02:17.306 --> 01:02:19.377 برخي از اوقات قرباني کردن تنها راه برون رفته 01:02:20.910 --> 01:02:22.913 اون راني نبود ، سايش بود 01:02:52.308 --> 01:02:53.477 راني رو پيدا کنيد 01:03:11.627 --> 01:03:14.530 مار کوچيکه خيانت کار مارو گول زده 01:03:14.564 --> 01:03:16.132 تو هيچ کسي رو جز خودت نميتوني سرزنش کني 01:03:17.433 --> 01:03:19.002 اليس ، منظورت چيه؟ 01:03:19.035 --> 01:03:21.337 يه تله زماني کار ميکنه که نتوني دو نفر رو از هم تشخيص بدي 01:03:21.370 --> 01:03:23.606 ما تا زماني که وقت داريم بايد بهش برسيم 01:03:23.640 --> 01:03:24.674 اليس ، تو با مني 01:03:24.707 --> 01:03:26.877 هميلتون تو اين جا واسا و اين گندو جمع کن 01:03:28.578 --> 01:03:30.147 باعث افتخارمه 01:04:30.774 --> 01:04:32.576 هر قطره از خون بريتانيايي رو بليس سگ 01:04:32.609 --> 01:04:34.377 طعمش رو بچش و به ياد داشته باش که اربابت کيه 01:04:34.410 --> 01:04:36.512 ما ميتونيم همراه سگ ها ازش استفاده کنيم تا روباه ها رو دنبال کنيم 01:04:36.546 --> 01:04:39.149 سگ هاي خوب خودمون رو با اين پست نژاد الوده کنيم؟ 01:04:39.181 --> 01:04:40.517 فقط براي کتک خوردن خوبه 01:04:44.788 --> 01:04:47.358 به جز براي ابزارهام هيج ارزش ديگه ايي برات ندارم 01:04:48.424 --> 01:04:49.359 لطفا به ما رحم کنيد 01:04:49.393 --> 01:04:51.061 تو کالاهاي ديگه براي سهيم شدن داري 01:04:52.261 --> 01:04:55.565 درسته ، عشق ، بهم عشق مادرانه بده 01:05:00.036 --> 01:05:04.040 پيروزي براي راني زنده باد راني لاکشيمامباي 01:05:32.803 --> 01:05:34.071 دامادور 01:05:35.739 --> 01:05:37.108 حالت خوبه درسته؟ 01:05:41.511 --> 01:05:42.513 صدمه ديدي؟ 01:06:01.797 --> 01:06:03.234 پاش شکسته 01:06:03.866 --> 01:06:05.435 هيچ کاري نميتونيم انجام بديم 01:06:06.002 --> 01:06:07.370 لطفا يه کاري بکنيد 01:06:07.404 --> 01:06:08.739 بايد نجاتش بديم 01:06:08.772 --> 01:06:10.274 تنها يه راه هست که ميتونيم کمکش کنيم 01:06:13.576 --> 01:06:15.546 راني صاحب 01:06:15.578 --> 01:06:17.781 بايد سريع از دردش نجاتش بديم 01:06:18.547 --> 01:06:19.616 نه 01:06:20.884 --> 01:06:23.719 اگر بايد روح بادال رو ازاد کنيم 01:06:23.752 --> 01:06:24.854 پس من اين کار رو براش انجام ميدم 01:06:35.732 --> 01:06:38.768 نميدونم که ديگه چقدر ميتونم از دست رفتن رو تحمل کنم 01:06:41.138 --> 01:06:42.506 يکي ، يکي 01:06:43.839 --> 01:06:47.276 کساني که دوسشون دارم دارن منو ترک ميکنن 01:06:47.310 --> 01:06:50.214 به خودت اعتماد کني ، راني صاحب 01:06:50.247 --> 01:06:54.118 بدال تمام زندکيش از عشق تو لذت برد 01:06:56.319 --> 01:06:57.321 ...بدال 01:06:58.388 --> 01:07:02.293 جنگيدن و بردن نبردها با تو 01:07:03.225 --> 01:07:06.229 بزرکترين افتخار من بوده است 01:07:12.569 --> 01:07:14.505 اکنون با ارامش بخواب 01:07:17.640 --> 01:07:19.209 شاهزاده ي من 01:07:47.937 --> 01:07:49.439 اقايان ، انوجا خووب جنگيديد 01:07:49.471 --> 01:07:51.307 خوشحالم که ميبينمتون 01:07:51.341 --> 01:07:52.877 غير قابل باوره 01:07:53.877 --> 01:07:55.411 جاسوسان ما گزارش دادند 01:07:55.444 --> 01:07:57.780 که اون خودشو تا کالپي رسونده 01:07:57.814 --> 01:08:00.216 اون بيش تر از 100 مايل رو طي کرده 01:08:00.250 --> 01:08:02.152 در کم تر 24 ساعت 01:08:03.285 --> 01:08:04.754 روي اون اسب لعنتي 01:08:07.656 --> 01:08:09.559 اقايون صبح بخير 01:08:09.593 --> 01:08:12.228 هميلتون ، برگشتي ، خوبه 01:08:12.261 --> 01:08:14.297 درست به موقع براي صحبت کردن در مورد اقدام بعديمون 01:08:14.330 --> 01:08:16.500 خب اين سخت نيست که مسير شورشي ها رو پيدا کنيم 01:08:16.532 --> 01:08:17.834 الان نيروهاي خودمون رو داريم 01:08:17.867 --> 01:08:20.737 از بمبئي, مادراس و محله ي پنجاب 01:08:20.769 --> 01:08:23.439 مردي ميگه که تا به حال هيچ تيري شليک نکرده 01:08:23.473 --> 01:08:26.609 تو اليس واقعا حال بهم بزني 01:08:26.643 --> 01:08:30.314 الان فکر ميکنم که تحت تاثير القائات اون زنه قرار گرفتي 01:08:31.447 --> 01:08:32.849 اون خيلي بيش تر از يک زنه 01:08:33.515 --> 01:08:35.285 اون يک ايده هست 01:08:35.318 --> 01:08:38.689 و ايده ها نميتونن تسخير بشن يا به مالکيت دربيان 01:08:38.721 --> 01:08:41.291 اون به مردمش تعلق داره نه کمپاني هند شرقي 01:08:42.925 --> 01:08:44.961 چرا اون حتي الان اينجاست؟ 01:08:44.995 --> 01:08:46.930 ما به يه مترجم نياز داريم 01:08:51.667 --> 01:08:53.970 پدرش چطوريه؟ 01:08:54.004 --> 01:08:56.340 فکر ميکنم که بايد به خوبي ازش مراقبت بشه 01:08:58.041 --> 01:08:59.810 خوب خجالت اوره که تو بيش تر نگران 01:08:59.843 --> 01:09:01.778 دشمني تا هم کشوري هات 01:09:05.415 --> 01:09:07.417 اليس ، يه لحظه بشين ، باشه؟ 01:09:07.983 --> 01:09:08.986 جناب؟ 01:09:14.424 --> 01:09:16.327 اگر به کالپي بيايي 01:09:17.993 --> 01:09:19.862 ميخوام بدونم که تو کدوم طرفي هستي 01:09:21.163 --> 01:09:25.368 من مثل هميشه در خدمت انگليس و کمپاني هند شرقي هستم 01:09:25.402 --> 01:09:28.538 زماني که اون توي ميدان نبرد کشته بشه يا دستگير بشه 01:09:29.505 --> 01:09:31.608 ازت توقع دارم که وظيفتو انجام بدي 01:09:32.009 --> 01:09:33.310 مفهومه؟ 01:09:35.944 --> 01:09:39.482 گوايلور حمايت مارو توي شورش رد کرده 01:09:39.515 --> 01:09:42.518 و افرادم دارن روبروي همديگه قرار ميگيرن 01:09:42.551 --> 01:09:45.022 اون ها از شکست خسته شدن 01:09:45.054 --> 01:09:48.392 ما از احساس اهو بودن در برابر ببر خسته شديم 01:09:48.425 --> 01:09:50.394 تو تنها کسي هستي که فرار کرده 01:09:51.694 --> 01:09:54.031 چقدر بيش تر دشمنانمون تضعيف روحيه ميشن 01:09:54.063 --> 01:09:56.866 اگر اجازه بدم که بريتانيا منو دستگير و اعدام کنه؟ 01:09:56.899 --> 01:09:59.603 ما بيش تر از 3000 مرد رو در حاشيه رودخانه بتوا از دست داديم 01:09:59.635 --> 01:10:01.071 نانا صاحيب 01:10:01.104 --> 01:10:04.008 من نيروها رو فرماندهي ميکردم نه راني رو 01:10:04.608 --> 01:10:06.777 به سادگي از نظر تسليحاتي ازمون پيشي گرفتن 01:10:06.809 --> 01:10:08.077 توپخانه چي؟ 01:10:08.111 --> 01:10:09.813 بيش تر از 2 هزار تا توپ داشتي 01:10:09.845 --> 01:10:13.450 بيش ترشون توسز جاسوسان بريتانيايي خراب شدن 01:10:13.483 --> 01:10:14.851 اگر از باقي مونده ها استفاده ميکرديم 01:10:14.884 --> 01:10:16.486 تا به داخل غوغا شليک کنيم 01:10:16.519 --> 01:10:18.822 همون طور که اون ها رو ميزديم افراد خودمونم سلاخي ميکرديم 01:10:18.854 --> 01:10:20.790 اگر اونجا مي بودم چيزها متفاوت مي بود 01:10:22.625 --> 01:10:25.495 درسته که ممکنه از زمان بچگي باهاشون دوست بوده باشيم 01:10:25.528 --> 01:10:29.599 اما دليل نميشه که به رفتار کردن مثل اون ها ادامه بديم 01:10:29.631 --> 01:10:32.602 يا اين که فراموش کردي چه کسي پادشاهيتو غصب کرده؟ 01:10:33.970 --> 01:10:36.840 من يه متحد وفادار بريتانيا بودم 01:10:36.872 --> 01:10:39.042 و اون ها دوستي منو با خيانت جواب دادن 01:10:40.676 --> 01:10:42.446 الان بايد قيمت خيانت رو بهشون نشون بديم 01:10:42.479 --> 01:10:45.482 پس بايد روي اين تمرکز کنيم که نبرد بعدي رو چطور ببريم 01:10:45.514 --> 01:10:48.518 به جاي اين که بحث کنيم چرا نبرد قبلي رو باختيم 01:10:52.889 --> 01:10:54.458 ما بايد به خطوط بريتانيايي ها حمله کنيم 01:10:54.491 --> 01:10:55.859 توي دره هاي عميف کناچ 01:10:55.892 --> 01:10:58.060 زمين به ياري ما نيست 01:10:58.094 --> 01:11:00.497 ان ها مدام از جناح خارجي بهمون حمله ميکنن 01:11:00.529 --> 01:11:02.866 ما رو مجبور ميکنن تا از نقطه ضعف بجنگيم 01:11:03.233 --> 01:11:04.735 راني صاحب 01:11:04.768 --> 01:11:07.938 من ... من متاسفم ولي ضروريه 01:11:07.970 --> 01:11:09.839 ميتونم خصوصي باهات حرف بزنم؟ 01:11:17.880 --> 01:11:19.048 ما همين الانم بهمون خيانت شده 01:11:20.149 --> 01:11:21.852 ....پدرتون 01:11:25.688 --> 01:11:26.824 ايا زجر کشيد؟ 01:11:29.559 --> 01:11:30.561 ...من 01:11:42.572 --> 01:11:43.640 من خوبم 01:11:44.107 --> 01:11:45.442 منو تنها بزار 01:11:45.474 --> 01:11:46.509 اما راني صاحب 01:11:46.542 --> 01:11:47.544 برو 01:12:58.046 --> 01:12:59.849 انرژيتو از کجا ميگري؟ 01:13:01.751 --> 01:13:03.153 از تو ، بابا ، از کجا؟ 01:13:04.888 --> 01:13:07.457 بيا روي اسبم بهم ملحق شو 01:13:21.770 --> 01:13:24.107 برادران و خواهران 01:13:26.175 --> 01:13:28.212 ما ممکنه که جانسي رو از دسته داده باشيم 01:13:29.578 --> 01:13:31.482 اما جنک رو از دست نداديم 01:13:32.549 --> 01:13:34.251 به دقت به ياد بياريد 01:13:35.617 --> 01:13:38.588 در حالي که ما اين جا متحد ايستاده ايم 01:13:39.656 --> 01:13:41.658 هنوز ازاد نيستيم 01:13:47.830 --> 01:13:49.700 رز به اين نگاه کن 01:13:52.035 --> 01:13:55.138 اون ها رو مثل شگ کوتاه کردن ، عوضي هاي حروم زاده 01:13:55.170 --> 01:13:57.706 بجم 01:13:57.739 --> 01:14:00.109 تا زماني که بيگانگان جرعت نکنند تا کنترل کنند 01:14:00.143 --> 01:14:01.176 فکر هاي مارو 01:14:01.210 --> 01:14:02.245 سخنان مارو 01:14:02.278 --> 01:14:03.280 ايدئولوژِي مارو 01:14:04.279 --> 01:14:06.849 و قانون بر حقوق ما وضع نکنن 01:14:07.716 --> 01:14:10.554 ما بايد براي هدف ازادي بجنگيم 01:14:13.288 --> 01:14:16.225 پاهاي ما هرگز تزلزل پيدا نخواهد کرد 01:14:17.794 --> 01:14:20.564 تعداد زيادي از دوستان و فاميلمان 01:14:20.596 --> 01:14:23.567 جون هاشون رو براي هدف ما قرباني کردن 01:14:23.599 --> 01:14:26.202 و تقدير جانسي در دستان ماست 01:14:29.138 --> 01:14:31.073 امروز 01:14:31.107 --> 01:14:35.245 پدرم از من گرفته شده است 01:14:35.278 --> 01:14:39.683 بدون چتر حمايت و عشق او من يک يتيم هستم 01:14:41.283 --> 01:14:43.085 اشک هاي من خشک شده است 01:14:45.220 --> 01:14:47.790 الان وقتش رسيده که به اين متجاوزان ظالم نشون بديم 01:14:49.826 --> 01:14:52.162 قدرت واقعي داخليمون رو 01:14:52.194 --> 01:14:54.331 و اين که از چه خميره ايي ساخته شده ايم 01:14:57.233 --> 01:15:00.304 ما زن ها چندين شکل داريم 01:15:02.104 --> 01:15:03.105 مادر 01:15:03.939 --> 01:15:04.942 دختر 01:15:05.707 --> 01:15:06.742 خواهر 01:15:08.978 --> 01:15:09.980 دوست 01:15:12.415 --> 01:15:17.754 الان همشون رو بايد تو يه جسم خارجي متحد کنيم 01:15:20.723 --> 01:15:21.890 مبارز ازادي 01:15:31.834 --> 01:15:35.071 من نگفتم که (بدون زياده روي) ؟ 01:15:35.104 --> 01:15:37.674 به نظر ميرسه انتخاب ديگه ايي ندارن 01:15:37.706 --> 01:15:38.808 انتخاب ديگه ندارن؟ 01:15:40.910 --> 01:15:45.047 که مجبورشون کرد که غرت کنن، بسوزونن و تجاوز کنن؟ 01:15:46.983 --> 01:15:52.089 چه کسي مجبورشون کرد که هزاران بي گناه رو بکشن؟ 01:15:59.729 --> 01:16:00.731 بشين 01:16:02.898 --> 01:16:05.801 اين نسل کشي امپراطوري بريتانيا رو لکه دار ميکنه 01:16:05.835 --> 01:16:07.837 تا اخر زمان 01:16:07.870 --> 01:16:10.840 و دادن اين فرمان به کمپاني هند شرقي 01:16:10.872 --> 01:16:13.777 ممکنه که يکي از بدترين تصميمات دولت بوده باشه 01:16:13.809 --> 01:16:18.214 اين حوادث هر چقدر که احساسي هستن 01:16:19.815 --> 01:16:23.219 ميتونه يا اين شورش رو تموم کنه 01:16:23.251 --> 01:16:26.922 يا شروع يه چيز خيلي بزرگ تر باشه 01:16:28.357 --> 01:16:31.394 يک جنگ استقلال 01:16:31.426 --> 01:16:32.761 ما نميتونيم اجازه بديم 01:16:32.795 --> 01:16:34.131 که بيش تر از اين شکل دهنده اقدامات عجولانه 01:16:36.198 --> 01:16:38.367 کمپاني هند شرقي باشيم 01:16:38.401 --> 01:16:40.804 که ما رو به مورد اخير نزديک تر کرده 01:16:40.836 --> 01:16:43.739 جناب هاج رز تقاضاي نيروي تقويت کننده کردن 01:16:43.773 --> 01:16:45.842 ,از مادراس, بمبئي و اجرا 01:16:45.875 --> 01:16:49.112 اون شورشي ها رو پيدا خواهد کرد و ان ها رو سرکوب خواهد کرد 01:16:50.746 --> 01:16:51.881 اين تمومه قضيه بود 01:16:55.283 --> 01:16:56.286 ممنونم 01:16:58.955 --> 01:16:59.956 هانري 01:17:06.962 --> 01:17:08.831 هيچ خبري از خانوادت داري؟ 01:17:10.933 --> 01:17:12.069 ان ها امن هستند 01:17:14.202 --> 01:17:15.205 ممنونم خانوم 01:17:40.062 --> 01:17:42.297 لاکشمي دستور حمله رو بده 01:17:42.331 --> 01:17:44.234 اين ها دشمنان ما از شمال هستند 01:17:44.533 --> 01:17:45.935 نه صبر کن 01:18:41.056 --> 01:18:42.291 راهو باز کن 01:19:47.489 --> 01:19:49.192 نيازي به اين کار ها نيست 01:19:51.027 --> 01:19:52.028 من ميفهمم 01:19:53.429 --> 01:19:55.531 اما خيلي خيلي وقته که گذشته 01:19:55.563 --> 01:19:59.234 از وقتي که تخت قدرت ماراثا قدرتش رو دوباره به دست اورده 01:19:59.268 --> 01:20:01.238 اين ديگه انتقام جوييه اضافست 01:20:02.705 --> 01:20:04.140 من بايد با نانا صحبت کنم 01:20:07.076 --> 01:20:08.478 من ميرم ميارمش 01:20:34.703 --> 01:20:35.906 راني صاحب چه خبر؟ 01:20:39.075 --> 01:20:41.644 اين راه رفتار کردن نيست بالو نانا 01:20:41.676 --> 01:20:44.147 ما بايد منابعمون رو اماده نبرد کنيم 01:20:44.179 --> 01:20:46.281 و نبايد اون ها رو صرف خوش گذراني کنيم 01:20:46.314 --> 01:20:48.718 بايد روحيه افراد رو بالا ببريم 01:20:48.751 --> 01:20:50.453 افراد بهتر خواهند جنگيد 01:20:50.486 --> 01:20:51.586 موسيقي رو شروع کن 01:20:51.620 --> 01:20:53.488 دارم ميام 01:20:53.522 --> 01:20:55.158 متاسفم لاکشمي 01:20:55.190 --> 01:20:58.294 اما تماس هاي کاري مهم بود 01:21:26.121 --> 01:21:27.122 بيا بريم 01:21:56.251 --> 01:21:58.187 ايا نيروها تو گواليور 01:21:58.220 --> 01:22:01.090 تونستن هيچ صدمه ايي به نيروهاش بزنن 01:22:01.122 --> 01:22:04.093 او ها حتي قبل از اين که نبرد شروع بشه دچار مشکل شدند 01:22:05.560 --> 01:22:07.496 قرار بود نيروهامون رو افزايش بدن 01:22:07.529 --> 01:22:09.165 اما به جاش به اراذل پيوستند 01:22:09.197 --> 01:22:11.767 اون داره به نماد قدرتمندي از مقاومت تبديل ميشه 01:22:14.336 --> 01:22:17.640 حتي متحدانمون رو داره تشويق بر عليه ما ميکنه 01:22:19.207 --> 01:22:21.143 ما وقتي که فرصتش رو داشتيم بايد ميکشتيمش 01:22:21.176 --> 01:22:22.577 ها ، اما موقعيتش رو نداشتيم 01:22:22.611 --> 01:22:24.546 اگر داشتيم کار درستي بود 01:22:24.813 --> 01:22:26.282 اره 01:22:26.314 --> 01:22:28.484 دفعه بعدي اگر رنده گرفتيمش 01:22:29.618 --> 01:22:32.688 بايد با شدتو بدون هيچ تاخيري باهاش برخورد بشه 01:22:33.221 --> 01:22:35.692 روي اين توافق داريم 01:22:38.493 --> 01:22:40.496 و من درباره ي اليس درست ميگفتم 01:22:40.528 --> 01:22:41.830 اون رفته اون طرف 01:22:41.863 --> 01:22:43.299 ما که اينو نميدونم - خب- 01:22:43.331 --> 01:22:44.767 اون غيبش زده ديگه چه مدرکي ميخواي؟ 01:22:44.800 --> 01:22:47.837 ممکنه به ديپلماسي يه شانس مجدد داده باشه 01:22:47.870 --> 01:22:49.572 و با از دست رفتان افراد سانديا 01:22:49.604 --> 01:22:52.308 کار خوبي ميکني که براي موفقيتش دعا کني 01:22:52.340 --> 01:22:54.709 اون يه جاسوس ديونست 01:22:54.742 --> 01:22:57.245 وقتي گرفتيمش که تلاش ميکرد يواشکي وارد پايگاه بشه 01:22:57.278 --> 01:22:59.581 اقاي اليس دوست بلند مدت جانسي بوده 01:22:59.614 --> 01:23:01.550 و من نميزارم که باهاش بد رفتاري بشه 01:23:01.584 --> 01:23:03.519 منظورت چيه راني صاحب؟ 01:23:03.551 --> 01:23:06.221 تو تازه اعتماد اين مردم رو به دست اوردي 01:23:06.255 --> 01:23:09.425 ايمانشون به تو شکنندست و نياز داره پرورش پيدا کنه 01:23:09.457 --> 01:23:10.692 اگر از اين جاسوس دفاع کني 01:23:10.725 --> 01:23:12.327 مثل حمايت کردن از دشمنه 01:23:17.299 --> 01:23:19.069 ايا مزاحم چيز مهمي شدم؟ 01:23:20.301 --> 01:23:21.304 ببخشيد 01:23:25.174 --> 01:23:26.676 به چي فکر ميکني؟ 01:23:26.709 --> 01:23:28.644 درباره چيزي که گفتي فکر ميکردم 01:23:30.513 --> 01:23:33.181 بهم گفتي که بايد مبارزه کني 01:23:33.215 --> 01:23:35.118 چون يه نفر بايد خود واقعيش باشه 01:23:37.886 --> 01:23:39.656 تو اون زمان نفهميدم 01:23:41.590 --> 01:23:43.259 اما الان ميفهمم 01:23:43.291 --> 01:23:46.495 ما دو تا جهان متفاوت رو توي قلب هامون نگاه ميداريم 01:23:46.528 --> 01:23:48.665 من هميشه زيبايي هند رو نگه داشتم 01:23:49.665 --> 01:23:51.734 و مردمش که به من نزديکن 01:23:53.702 --> 01:23:55.738 و دوست داشتم که کشور شما رو ببينم 01:23:57.706 --> 01:24:00.110 جايي که ميگيد افراد خوب زيادي اونجا هست 01:24:00.876 --> 01:24:01.878 مثل تو 01:24:03.912 --> 01:24:05.881 من متاسف شدم که در مورد پدرت شنيدم 01:24:09.551 --> 01:24:11.321 من به يه دادگاه منصف اميد داشتم 01:24:13.255 --> 01:24:14.491 من عزاداريمو کردم 01:24:15.858 --> 01:24:17.193 در پست اسب 01:24:19.495 --> 01:24:21.831 فردا جاييکه تقدير من تصميم گرفته ميشه 01:24:23.698 --> 01:24:25.734 بزار در کنار تو بجنگم 01:24:26.268 --> 01:24:27.904 نميتونم اجازه بدم 01:24:27.937 --> 01:24:30.506 اين چيزي نيست که کريشنا به ارجونا گفت که انجام بده؟ 01:24:34.343 --> 01:24:36.613 اگر دستگير بشي اعدام ميشي 01:24:37.947 --> 01:24:40.483 و اين قسمتي از داستان ارجونا نبود 01:24:44.519 --> 01:24:46.755 شايد کافيه که بيان کردم 01:24:47.956 --> 01:24:49.526 که چکاري دوس دارم انجام بدم 01:24:52.294 --> 01:24:53.595 من خيلي بهت بدهکارم 01:24:55.496 --> 01:24:58.834 بيش تر از اوني که تو زمان باقي مونده بتونم بهت پرداخت کنم 01:25:04.607 --> 01:25:05.642 ممنونم 01:25:07.776 --> 01:25:11.714 براي تمام کارهايي که براي جانسي ، و پسرم انجام دادي 01:25:17.620 --> 01:25:18.621 و براي من 01:25:21.623 --> 01:25:24.260 وقتش رسيده که مسيرهاي جداگونمون رو دنبال کنيم 01:25:26.961 --> 01:25:28.430 بايد بهم قول بدي 01:25:29.631 --> 01:25:30.966 به انگلستان برخواهي گشت 01:26:52.480 --> 01:26:54.450 برخي از اوقات کلمات بار بر دوش هستند 01:26:56.352 --> 01:26:58.453 زماني که عميق ترين احساسات رو منتقل ميکنن 01:27:01.055 --> 01:27:02.692 پس ساده بهت ميگم 01:27:04.093 --> 01:27:06.062 قدرداني من بدون حد و مرزه 01:27:07.830 --> 01:27:10.366 اين ما هستيم که بايد ازت تشکر کنيم راني صاحب 01:27:11.166 --> 01:27:13.369 براي همه کارهايي که انجام دادي 01:27:14.435 --> 01:27:16.572 هيچ کس ديگه ايي نميتونست نشون بده که 01:27:16.604 --> 01:27:20.742 با عشق، افتخار و بزرگي که تو داشتي 01:27:23.511 --> 01:27:24.613 بهم قسم بخور 01:27:26.547 --> 01:27:29.085 که اين بيگانگان ظالم 01:27:29.117 --> 01:27:32.354 اجازه نخواهند داشت تا جشسدم رو از نابود کنن 01:27:33.522 --> 01:27:34.590 راني صاحب 01:27:35.357 --> 01:27:37.460 ما سايه هاي تو هستيم 01:27:37.492 --> 01:27:40.028 و تا اخرش باهات هستيم 01:27:57.779 --> 01:27:59.381 دارن ميان 01:27:59.415 --> 01:28:01.384 خبرهاي عالي، خبرهاي عالي جناب 01:28:01.416 --> 01:28:03.685 نه نه نه شورشي ها...اونا دارن ميان 01:28:03.719 --> 01:28:05.355 عيسي مسيح 01:28:06.421 --> 01:28:08.357 هشدار رو به صدا دربياريد - درست ، قربان - 01:28:49.096 --> 01:28:53.536 من به خاک مادري قسم ميخورم 01:28:53.568 --> 01:28:56.571 که نسل هاي بعدي نبرد ما رو به عنوان جنگجويان عدالت به ياد خواهند اورد 01:28:56.604 --> 01:28:58.706 تا نفس اخر 01:28:58.739 --> 01:29:01.176 ما به از بين بردن اين بيگانگان مخالف ادامه خواهيم داد 01:29:01.210 --> 01:29:03.746 که ما رو به بردگي گرفتن و سرزمين مقدس مارو غارت کردن 01:29:03.778 --> 01:29:05.747 باشد که الهه دورگا به ما قدرت دهد 01:29:15.122 --> 01:29:16.658 حمله 01:29:16.692 --> 01:29:17.792 حمله 01:29:25.666 --> 01:29:27.002 يه کاري بکن 01:29:29.170 --> 01:29:31.173 به جلو ، حرکت کنيد 01:29:49.056 --> 01:29:50.559 همشون رو بگشيد 01:29:53.595 --> 01:29:54.597 اتش 01:30:00.568 --> 01:30:01.770 خداي من 01:30:12.179 --> 01:30:14.215 قادر نيستيم تا خط رو بشکنيم و به راني کمک کنيم 01:30:14.248 --> 01:30:15.250 بزار دور بشيم و حمله کنيم 01:30:15.283 --> 01:30:17.252 از يه جناح ديگه ، ميتونيم کمکش کنيم 01:30:17.286 --> 01:30:18.988 بجمبيد ، بياييد 01:30:48.282 --> 01:30:49.986 اون مثل جان از آرکه 01:31:06.635 --> 01:31:07.703 هدف بگيريد 01:31:14.609 --> 01:31:17.078 روديف جلو ، پر کنيد 01:31:22.384 --> 01:31:23.653 اتش 01:31:27.889 --> 01:31:28.925 اتش 01:31:39.800 --> 01:31:42.370 ما اخيرا حواسمون رو جمع کرديم 01:31:42.403 --> 01:31:45.239 و صحنه هاي وحشي گيري رو به ياد اورديم 01:31:45.273 --> 01:31:46.375 در هند 01:31:46.407 --> 01:31:49.644 صحنه هايي که هر مردي رو به لرزه ميندازه 01:31:49.678 --> 01:31:52.281 اما در نهايت نبرد برنده شد 01:31:52.313 --> 01:31:54.682 شورش سرکوب شد 01:31:54.715 --> 01:31:57.285 و با چنين نتيجه گيري 01:31:57.318 --> 01:32:00.221 زمان براي تغيير فرا رسيده است 01:32:00.255 --> 01:32:03.659 ما وظيفه ي بزرگي براي شکوفا کردن در هند داريم 01:32:03.692 --> 01:32:06.060 ما بايد از قدرتمون به روشي استفاده کنيم 01:32:06.094 --> 01:32:09.064 تا روشنگري را ارتقا دهيم 01:32:09.096 --> 01:32:13.335 و تمدن اون مردم عالي رو 01:32:13.367 --> 01:32:16.304 که تابع خواسته هاي ما بودند 01:32:17.706 --> 01:32:19.775 به اين دليل تصميم گرفتيم 01:32:19.808 --> 01:32:22.176 که وظيفمون به بهترين شکل تخليه هست 01:32:22.210 --> 01:32:25.214 اگر عملکردش رو به دست مردان متعهد کنيم 01:32:25.246 --> 01:32:29.817 چه کسي براي عملکردشان در برابر پارلمان مسئول خواهد بود 01:32:29.850 --> 01:32:33.221 کمپاني هند شرقي کارهاي زيادي انجام داده است 01:32:33.255 --> 01:32:35.257 اما جاي هيچ شکي نيست 01:32:35.290 --> 01:32:37.926 >تا جايي که عقايد ذهني 01:32:37.959 --> 01:32:40.863 مردم هند درگير ان هست 01:32:40.895 --> 01:32:43.264 اين است که اسم اقتدار گرايي 01:32:43.297 --> 01:32:45.334 بسيار بيش تر مورد احترام هست 01:32:45.367 --> 01:32:47.436 >بسيار بيش تر در نظر گرفته مي شود تا توليد کند 01:32:47.469 --> 01:32:50.372 عقايد سياسي و اخلاقي رو 01:32:50.404 --> 01:32:53.207 تا اسم بازرگانان کمپاني 01:32:53.241 --> 01:32:56.746 هر چقدر که محترم باشند و قادر باشند 01:33:00.047 --> 01:33:03.219 ما بدين طريق پيشنهاد ميکنيم که کمپاني هند شرقي 01:33:03.652 --> 01:33:05.087 محو شود 01:33:06.455 --> 01:33:09.291 سهامداران شکرت نيازي نيست که هشداري دريافت کنند 01:33:09.323 --> 01:33:12.995 سهم انها بيش تر از يک دهه حفظ خواهد شد 01:33:13.028 --> 01:33:17.833 و در زمان متقضي جبران خسارت خواهند شد 01:33:17.866 --> 01:33:20.803 توسط ماليات پردازان هندي 01:33:20.836 --> 01:33:23.439 من بدني وسيله از پارلمان تقاضا ميکنم که تاييد کند 01:33:23.471 --> 01:33:26.140 قانون اداره ي بهتره هند رو 01:33:26.174 --> 01:33:28.143 گوش کنيد ، گوش کنيد 01:33:28.175 --> 01:33:30.078 خب اين بود ، اره؟ 01:33:30.112 --> 01:33:32.381 ما راني رو شکست داديم ولي کمپاني رو از دست داديم 01:33:33.514 --> 01:33:36.350 من بهتون ميگم که ما زنان رو از دست خواهيم داد 01:33:36.384 --> 01:33:37.886 در کل اين امپراتوري 01:33:37.919 --> 01:33:39.188 زمانه عوض شده رابرت 01:33:39.220 --> 01:33:41.322 بهتره که اگاه باشي و به روز 01:34:15.523 --> 01:34:18.126 اما اين نميتونه پايان داستان من باشه 01:34:19.227 --> 01:34:22.764 به نظر ميرسه من داستان اجورا رو دوست دارم 01:34:22.797 --> 01:34:24.934 يک حقيقت واحد رو اجتناب کرده 01:34:29.970 --> 01:34:33.407 برخي ها ميگن من توي مراسمي بزرگ جسدم سوزونده شد 01:34:33.440 --> 01:34:35.845 زير درخت تارمايد و با سنگ هاي گوايلور 01:34:40.047 --> 01:34:44.051 برخي ها ميگن من تمام جواهراتمو دادم به سربازها 01:34:44.085 --> 01:34:46.522 که بيش تر از پاداش سرم ارزش داشته 01:34:53.461 --> 01:34:54.897 برخي ها ميگن من به زندگي ادامه دادم 01:34:56.031 --> 01:34:58.567 و هر زمان و هر جا 01:34:58.599 --> 01:35:00.468 جنگ هايي براي مبارزه کردن بود 01:35:02.571 --> 01:35:05.306 من ظاهر مي شدم که به محق کمک کنم 01:35:05.340 --> 01:35:07.510 و عليه سرکوب گران پيروز بشوم 01:35:09.544 --> 01:35:11.880 اما هر اتفاقي که افتاد 01:35:11.912 --> 01:35:15.517 من تو يه مکان بسيار عاليتر به زندگي ادامه ميدهم 01:35:15.550 --> 01:35:19.922 در قلب ها و ذهن هاي مردم 01:36:14.509 --> 01:36:16.312 اما من يکي از خيلي بودم 01:36:17.278 --> 01:36:19.281 زماني که اسم منو به ياد مياوريد 01:36:19.313 --> 01:36:21.082 لحظه ايي هم ياد اور اين باشيد که 01:36:21.116 --> 01:36:25.487 مردان وزنان گمنامي که خونشان بر زمين ريخته شد 01:36:25.519 --> 01:36:27.455 دانه هاي ازادي را پرورش دادند 01:36:28.389 --> 01:36:32.060 به اون ها اجازه داد تا ريشه کنند و گل دهند 01:36:33.627 --> 01:36:36.331 از حقوقي که ما تنها ارزوش ميکرديم استفاده کنيد 01:36:37.599 --> 01:36:40.603 بعد روح من درون تک تک شما به زندگي ادامه ميدهد 01:36:41.536 --> 01:38:44.038 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.