WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.952 --> 00:00:30.555 ‫سوت زن ها 00:02:07.150 --> 00:02:08.519 ‫به "لاگومِرا" خوش اومدید 00:02:08.651 --> 00:02:10.854 ‫مروارید جزایر قناری 00:02:15.825 --> 00:02:20.430 ‫کشتی بعدی به "تِنِریف" ساعت هفت راه میفته 00:02:26.836 --> 00:02:27.738 ‫سلام 00:02:30.674 --> 00:02:31.842 ‫- کیکو ‫- کریستی 00:02:31.975 --> 00:02:33.578 ‫اسپانیایی صحبت میکنی ؟ 00:02:34.844 --> 00:02:36.112 ‫انگلیسی صحبت میکنی ؟ 00:02:36.312 --> 00:02:37.347 ‫آره 00:02:37.647 --> 00:02:39.349 ‫جیلدا منو فرستاد تا تورو بردارم 00:02:41.185 --> 00:02:42.520 ‫گوشیت رو بده به من 00:02:48.626 --> 00:02:51.062 ‫خاموشش کن ‫پلیس گوش میده 00:02:59.603 --> 00:03:00.605 ‫بریم 00:04:34.098 --> 00:04:36.467 ‫محموله صحیح و سالم رسید 00:04:36.901 --> 00:04:38.201 ‫سلام 00:04:38.334 --> 00:04:39.936 ‫- سلام ‫- بیا اتاقت ببین 00:04:40.737 --> 00:04:42.072 ‫سفر چطور بود 00:04:42.605 --> 00:04:43.774 ‫طولانی 00:04:44.540 --> 00:04:46.476 ‫فکر کردم جزیره رو اشتباه اومدم 00:04:51.081 --> 00:04:52.116 ‫اینه 00:04:57.353 --> 00:04:59.556 ‫اینم ایوان ـه 00:05:15.706 --> 00:05:17.675 ‫استخر اون پایینه 00:05:23.180 --> 00:05:25.583 ‫چیزایی که تو بخارست اتفاق رو افتاد فراموش کن 00:05:26.884 --> 00:05:29.187 ‫اون کار هارو بخاطر دوربین های مدار بسته انجام دادم 00:06:05.189 --> 00:06:07.091 ‫کاراگاه کریستی آنگلاته؟ 00:06:08.557 --> 00:06:10.860 ‫من جیلدا هستم،شریک ژولت 00:06:11.161 --> 00:06:14.363 ‫من دارم تعقیب میشم ‫ماشین سمت راست ، نگاه نکن 00:06:25.509 --> 00:06:29.545 ‫اونا فکر میکنن من دوست دخترتم ‫بریم یه جایی حرف بزنیم 00:06:29.779 --> 00:06:32.115 ‫کل خونه پر از دوربین ـه 00:06:37.487 --> 00:06:40.091 ‫بهم کمک کن ژولت رو از زندان بیارم بیرون 00:06:40.591 --> 00:06:41.658 ‫نه 00:06:46.564 --> 00:06:50.400 ‫در یه جزیره در جزایر قناری ‫یه زبانِ سوتی وجود داره 00:06:50.533 --> 00:06:51.767 ‫علاقه ای ندارم 00:06:51.901 --> 00:06:53.437 ‫تو میای به جزیره 00:06:53.870 --> 00:06:55.572 ‫و زبان رو یاد میگیری 00:06:55.706 --> 00:06:57.742 ‫بیا تو آسانسور صحبت کنیم 00:07:08.485 --> 00:07:09.420 ‫دیوونه ای ؟ 00:07:09.552 --> 00:07:10.754 ‫خطری وجود نداره 00:07:10.920 --> 00:07:12.822 ‫ما بدون اینکه کسی بفهمه ‫ارتباط برقرار میکنیم 00:07:14.423 --> 00:07:16.159 ‫رو من حساب نکن ، تمام 00:07:22.733 --> 00:07:24.233 ‫منو دعوت نمیکنی 00:07:25.435 --> 00:07:28.838 ‫اونا میفهمن ما با هم نیستیم ‫اگه الان برم 00:07:35.612 --> 00:07:36.647 ‫دوربین ها کجان ؟ 00:07:37.113 --> 00:07:38.782 ‫تو قاب تابلو در پذیرایی 00:07:38.915 --> 00:07:41.319 ‫تو آشپزخونه و آینه ی اتاقم 00:07:41.485 --> 00:07:43.621 ‫صبر کن 00:07:44.053 --> 00:07:45.923 ‫اونا دیدن که ما اون پایین همدیگرو بوسیدیم 00:07:46.290 --> 00:07:49.961 ‫اگه بگی دوست دخترت نیستم ‫اونا میفهمن حقیقت نداره 00:07:51.060 --> 00:07:52.963 ‫چقدر پول نقد داری ؟ 00:07:53.663 --> 00:07:55.132 ‫حدود 300 لئو ‫(واحد پول رومانی) 00:08:03.540 --> 00:08:04.842 ‫اینو بگیر 00:08:05.742 --> 00:08:07.944 ‫من یه فاحشه ی گرون قیمت ام 00:08:08.077 --> 00:08:09.678 ‫این نصف حقوق منه 00:08:09.812 --> 00:08:11.682 ‫ما زیاد همدیگرو نمیبینیم 00:08:12.882 --> 00:08:14.752 ‫یه پلیس ماهانه 1000 تا درمیاره ؟ 00:08:14.884 --> 00:08:15.819 ‫آره 00:08:15.951 --> 00:08:18.689 ‫صبر کن ، بذار بهت یه چیزی بدم 00:08:23.894 --> 00:08:25.194 ‫اینا چی هستن؟ 00:08:25.461 --> 00:08:27.430 ‫بلیط کشتی و هواپیما واسه اومدن به جزیره 00:08:27.564 --> 00:08:30.801 ‫امکان نداره ، تو نیم ساعت میمونی ‫و بعدش میری 00:08:51.120 --> 00:08:53.823 ‫- شراب؟ ‫- لطفا 00:08:56.692 --> 00:08:57.860 ‫قرمز یا سفید؟ 00:08:57.995 --> 00:09:00.264 ‫قرمز ، مثل همیشه 00:09:23.653 --> 00:09:25.389 ‫اون نقاشی بی جان کجاست؟ 00:09:26.590 --> 00:09:27.825 ‫کدوم نقاشی بی جان؟ 00:09:28.292 --> 00:09:31.362 ‫اون نقاشی که قبلا به جای این منظره داشتی 00:09:32.995 --> 00:09:34.865 ‫بردم خونه ی مادرم 00:09:35.765 --> 00:09:37.366 ‫مادرت چطوره؟ 00:09:37.833 --> 00:09:40.002 ‫هنوز با اون باغچه‌ش مشغوله؟ 00:09:40.903 --> 00:09:43.374 ‫میتونی بیای تو باز کردن شراب کمکم کنی؟ 00:10:03.793 --> 00:10:05.095 ‫میتونی کمکم کنی؟ 00:10:05.394 --> 00:10:06.831 ‫البته 00:10:22.645 --> 00:10:23.747 ‫به سلامتی 00:10:24.681 --> 00:10:25.916 ‫به سلامتی 00:10:32.022 --> 00:10:33.857 ‫از آخرین ملاقاتمون چقدر میگذره؟ 00:10:34.323 --> 00:10:35.458 ‫چهار ماه؟ 00:10:36.293 --> 00:10:38.195 ‫پنج ، شش 00:10:39.129 --> 00:10:40.831 ‫پول داری؟ 00:10:40.964 --> 00:10:42.099 ‫آره 00:10:42.298 --> 00:10:43.366 ‫میتونی بهم نشون بدی؟ 00:10:52.543 --> 00:10:57.047 ‫یک ، دو ، سه ، چهار ، پونصد 00:10:57.447 --> 00:10:58.715 ‫عالیه 00:10:59.515 --> 00:11:01.284 ‫میشه بریم اتاق خواب؟ 00:11:03.220 --> 00:11:05.055 ‫بجنب،یه مشتری دیگه ساعت 11 دارم 00:12:37.813 --> 00:12:42.351 ‫زبان سوتی 00:12:42.686 --> 00:12:46.123 ‫زبان سوتی مثل یه کد ـه،مثل مورس 00:12:46.690 --> 00:12:49.659 ‫هر چیزی که صحبت میکنیم ‫میتونه سوت زده بشه 00:12:50.225 --> 00:12:52.562 ‫و اگه پلیس این زبان رو بشنوه 00:12:52.962 --> 00:12:55.798 ‫فکر میکنن پرنده ها آواز میخونن 00:12:56.365 --> 00:12:58.934 ‫برای مثال ، اسم من کیکوئه 00:13:01.538 --> 00:13:02.438 ‫روز خوش 00:13:05.576 --> 00:13:07.576 ‫در زبان رومانیایی چطور میگید "روز خوش"؟ 00:13:07.976 --> 00:13:08.911 ‫"بونازیوا" 00:13:09.278 --> 00:13:11.115 ‫- بونا ... ‫- بونا زیوا 00:13:16.919 --> 00:13:18.288 ‫بیاین سوت بزنیم 00:13:20.590 --> 00:13:24.661 ‫انگشتات رو اینطوری بکن ، انگار تفنگ داری 00:13:24.927 --> 00:13:26.496 ‫و بذارش تو دهنت 00:13:27.630 --> 00:13:29.999 ‫زاویه باید اینطوری باشه 00:13:30.466 --> 00:13:33.570 ‫انگار گلوله قراره از گوش‌ت خارج بشه 00:13:38.841 --> 00:13:39.875 ‫تاک 00:13:40.442 --> 00:13:43.013 ‫تاک،باشه؟ 00:13:45.849 --> 00:13:47.484 ‫لب ها،لب ها 00:13:47.717 --> 00:13:51.688 ‫یکم داخل،مثل یه مرد پیر بدون دندون 00:13:59.294 --> 00:14:01.998 ‫هوا از شش هات نمیاد 00:14:02.932 --> 00:14:05.302 ‫از اینجا میاد ، اینجا 00:14:05.936 --> 00:14:09.173 ‫هان ؟ 00:14:15.010 --> 00:14:17.413 ‫اون نفس‌ش کمه،باید بره شنا بکنه 00:14:17.681 --> 00:14:19.950 ‫ولی نه تو استخر ، تو اقیانوس 00:14:20.082 --> 00:14:21.317 ‫باشه 00:14:21.552 --> 00:14:23.187 ‫تو باید تو اقیانوس شنا کنی 00:15:03.759 --> 00:15:04.794 ‫گوانچه ها 00:15:06.830 --> 00:15:07.964 ‫ببخشید ؟ 00:15:08.530 --> 00:15:11.601 ‫اولین ساکنان جزیره گوانچه ها بودن 00:15:12.402 --> 00:15:14.571 ‫اونا زبان سوتی رو اختراع کردن 00:15:17.774 --> 00:15:19.509 ‫بیا تمرین کنیم،بجنب 00:15:22.745 --> 00:15:25.448 ‫پلیس چطور در مورد ما فهمیده بود ؟ 00:15:29.186 --> 00:15:30.454 ‫یه تماس تلفی بود 00:15:31.153 --> 00:15:32.489 ‫ناشناس 00:15:33.690 --> 00:15:34.825 ‫سوت بزن ، سوت بزن 00:15:38.894 --> 00:15:41.097 ‫خوبه ، دست خوبه 00:15:46.669 --> 00:15:49.038 ‫یادت باشه زبون باید زیر انگشت باشه 00:15:55.611 --> 00:16:00.616 ‫تماس تلفنی به چه زبونی بود ؟ 00:16:04.053 --> 00:16:05.389 ‫نمیدونم 00:16:06.489 --> 00:16:08.792 ‫تنها چیزی که میدونم ، اینه که یه زن بود 00:16:14.964 --> 00:16:16.166 ‫ژولت 00:16:16.633 --> 00:16:18.835 ‫صاحب کارخانه ی تشک سازی ‫که به وِنِزوئلا صادرات میکنه 00:16:19.168 --> 00:16:23.505 به طور ناشناس بهم خبر داده شده که ‫داره پول مواد رو پولشویی میکنه 00:16:24.440 --> 00:16:28.745 ‌‫به نظر 30میلیون پول نقد تو کارخونه هست‌س 00:16:29.113 --> 00:16:30.881 ‫این ورودی کارخونه‌س 00:16:32.749 --> 00:16:34.183 ‫و کارمندان 00:16:34.317 --> 00:16:36.418 ‫من اون تو یه خبرچین نیاز دارم 00:16:36.552 --> 00:16:38.053 ‫ترجیحا زن 00:16:38.187 --> 00:16:39.989 ‫کسی که ناشناس تماس گرفته بود ‫یه زن بود 00:16:40.188 --> 00:16:42.125 ‫احتمالا ترسیده بیشتر بگه 00:16:42.359 --> 00:16:44.194 ‫- متوجهم ‫- خیلی خُب 00:16:44.326 --> 00:16:47.996 ‫کریستی ، هرچی میتونی ‫از ژولت به دست بیار ، همه چی 00:16:48.130 --> 00:16:49.232 ‫فهمیدم 00:18:04.473 --> 00:18:05.675 ‫عصر بخیر 00:18:06.275 --> 00:18:07.711 ‫اتاق 19 لطفا 00:18:12.280 --> 00:18:13.782 ‫مسافرخونه اسمشو تغییر نداده ؟ 00:18:14.083 --> 00:18:16.987 ‫وقتی من دو ماه پیش کارمو شروع کردم ‫همون اسم بود 00:18:18.387 --> 00:18:19.722 ‫یه پنج تای دیگه 00:18:20.289 --> 00:18:21.657 ‫قیمت رو بالا بُردین ؟ 00:18:29.932 --> 00:18:32.501 ‫نگران نیستین که با این موسیقی ‫مشتری هاتونو از دست میدین ؟ 00:18:32.935 --> 00:18:35.838 ‫برعکس ، میخوایم مشتری جلب کنیم 00:19:27.723 --> 00:19:29.658 ‫تلفن رو یه زن زده 00:19:30.093 --> 00:19:31.961 ‫پیداش کن ببین کیه 00:19:33.596 --> 00:19:35.531 ‫دوربین های نظارتی کجان ؟ 00:19:37.500 --> 00:19:39.769 ‫جلوی ورودی اصلی 00:19:41.403 --> 00:19:43.906 ‫به ارتفاع قد یا بالاتر ؟ 00:19:44.840 --> 00:19:45.607 ‫بالاتر 00:19:45.741 --> 00:19:47.543 ‫شاید روی چراغ برق 00:19:48.644 --> 00:19:50.547 ‫کارخونه ، خروجی دیگه ای داره ؟ 00:19:51.413 --> 00:19:52.449 ‫یدونه دیگه 00:19:52.582 --> 00:19:54.051 ‫اونجا هم دوربین داره 00:19:54.317 --> 00:19:58.521 ‫دوربین های نظارتی ‫درها و یا دروازه هارو همیشه میگیرن 00:20:00.623 --> 00:20:02.459 ‫من باید برم 00:22:28.770 --> 00:22:29.872 ‫ژولت ناگی 00:22:30.472 --> 00:22:33.675 ‫متولد دِوا ، تا پایان دبیرستان ‫اونجا زندگی کرده 00:22:33.809 --> 00:22:36.178 ‫یه سابقه ی جنایی در نوجوانی داره 00:22:36.779 --> 00:22:38.114 ‫برادرش در شهر کلوج داروسازی خونده 00:22:38.248 --> 00:22:40.016 ‫هر از گاهی براش ماریجوانا میاورده 00:22:40.349 --> 00:22:42.851 ‫اون با دوتا از همکلاسی هاش میکشیدن ‫یکیشون اونو لو داد 00:22:42.984 --> 00:22:45.554 ‫پلیس هنگام ارتکاب جرم اونارو میگیره 00:22:45.788 --> 00:22:47.423 ‫اون با لو دادن برادرش یه توافق میکنه 00:22:47.557 --> 00:22:49.259 ‫و حبس تعلیقی میگیره 00:22:49.491 --> 00:22:50.926 ‫برادرش میره زندان 00:22:52.162 --> 00:22:53.529 ‫برادرش الان کجاست؟ 00:22:58.733 --> 00:23:00.703 ‫تو زندان خودشو کشت 00:23:02.605 --> 00:23:03.640 ‫خبری دیگه ای نیست ؟ 00:23:03.940 --> 00:23:05.842 ‫من با سه تا کارگر صحبت کردم 00:23:05.976 --> 00:23:08.044 ‫ولی کسی چیز مشکوکی ندیده 00:23:08.810 --> 00:23:10.846 ‫این شماره تلفن رو چک کن 00:23:11.279 --> 00:23:13.849 ‫یه پیام بهش اومده ‫و بعد ردشو گم کردیم 00:23:13.982 --> 00:23:15.519 ‫یه پیام کد گذاری شده‌ هستش 00:23:16.852 --> 00:23:18.354 ‫برای امروز کافیه 00:23:19.221 --> 00:23:21.590 ‫امیدوارم فردا خبر های خوبی داشته باشیم 00:23:24.693 --> 00:23:26.061 ‫خدافظ 00:23:26.595 --> 00:23:28.163 ‫منتظرم بمون 00:23:28.865 --> 00:23:30.933 ‫میرم پایین سیگار بخرم 00:23:31.500 --> 00:23:32.736 ‫سلام 00:23:33.402 --> 00:23:34.470 ‫سلام 00:23:41.411 --> 00:23:44.447 ‫20 گرم کوکائین تو اتاق هتلش جاسازی کنید 00:23:44.747 --> 00:23:45.715 ‫کدوم هتل ؟ 00:23:45.848 --> 00:23:47.048 ‫تو اسناد نظارتی هستش 00:23:47.615 --> 00:23:51.052 ‫یه دلال بیارید که شهادت بده ‫کوکائین رو واسه اون آورده 00:23:51.487 --> 00:23:53.189 ‫امروز نیازش دارم ، تا ساعت 4 بعد از ظهر 00:23:53.855 --> 00:23:55.891 ‫بین شهادت و ثبت سابقه ی ژولت 00:23:56.025 --> 00:23:58.326 ‫من حکم تفتیش رو میگیرم 00:23:58.626 --> 00:23:59.962 ‫فردا صبح دستگیرش میکنیم 00:24:00.096 --> 00:24:02.699 ‫من اینکارو نمیکنم ‫غیر قانونیه 00:24:04.299 --> 00:24:07.636 ‫من ترتیب دلال رو میدم ‫ ولی احتمالا نه تا 4 بعد از ظهر 00:24:07.769 --> 00:24:09.004 ‫باشه 00:24:10.339 --> 00:24:12.975 ‫میخوای چیکار کنی ؟ ‫خودت رو از الان بازنشسته میکنی ؟ 00:24:23.885 --> 00:24:25.588 ‫دفترش استراغ سمع داره 00:24:25.989 --> 00:24:26.890 ‫یعنی چی ؟ 00:24:27.057 --> 00:24:28.524 ‫واسه همین اینجا باهامون صحبت کرد 00:24:28.924 --> 00:24:31.693 ‫اگه کوکائین رو جاسازی کنی ‫و کسی بفهمه 00:24:31.827 --> 00:24:33.363 ‫تو رو سرزنش میکنن نه اونو 00:24:34.130 --> 00:24:35.098 ‫فهمیدی ؟ 00:24:36.531 --> 00:24:37.766 ‫هر چی 00:24:47.143 --> 00:24:48.144 ‫گوش کن 00:24:48.510 --> 00:24:50.879 ‫پیام میگه : "دلم برات تنگ شده" 00:24:51.012 --> 00:24:52.814 ‫جواب : :دنبال کی میگردی ؟" 00:24:52.949 --> 00:24:54.583 ‫جواب : ماریا 00:24:54.717 --> 00:24:57.020 ‫جواب : شماره رو اشتباه گرفتی 00:24:57.185 --> 00:24:58.320 ‫این یه کُد ـه ؟ 00:24:59.087 --> 00:25:02.024 ‫یه موبایل و یه سیمکارت 5 یورویی 00:25:05.493 --> 00:25:07.930 ‫کدوم موبایل ؟ 00:25:10.165 --> 00:25:10.866 ‫اون یکی 00:25:11.000 --> 00:25:13.068 ‫این یکی ؟ 00:25:13.635 --> 00:25:14.636 ‫چقدر میشه ؟ 00:25:14.769 --> 00:25:16.105 ‫هفتاد و دو تا 00:25:24.113 --> 00:25:25.914 ‫فرار کن 00:26:15.530 --> 00:26:16.732 ‫سلام 00:26:17.133 --> 00:26:18.601 ‫سریعا برو کارخونه ی تشک سازی 00:26:35.084 --> 00:26:36.317 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 00:26:36.617 --> 00:26:38.587 ‫همکارتون در انبار منتظر شماست 00:26:38.721 --> 00:26:41.024 ‫- کجاست ؟ ‫- من میبرمتون 00:26:42.692 --> 00:26:43.859 ‫کسی مُرده ؟ 00:26:44.059 --> 00:26:46.461 ‫دیدم که پزشکی قانونی داشت میرفت 00:26:46.762 --> 00:26:48.964 ‫یه نفر با گلوی بریده پیدا کردن 00:26:49.597 --> 00:26:51.033 ‫کی بود ؟ 00:26:52.000 --> 00:26:53.769 ‫حتی پزشکی قانونی هم نمیدونست 00:26:54.069 --> 00:26:55.804 ‫مدارکی همراهش نبود 00:26:56.605 --> 00:26:57.839 ‫چه شکلی بود ؟ 00:26:58.074 --> 00:27:01.076 ‫ندیدمش ‫گذاشته بودنش تو بسته 00:27:09.117 --> 00:27:10.885 ‫بچه ها ، ما داریم میریم 00:27:12.954 --> 00:27:14.223 ‫کجا داری میری ؟ 00:27:14.557 --> 00:27:16.259 ‫من باید این مرد رو تا ‫ پزشکی قانونی همراهی کنم 00:27:16.491 --> 00:27:18.159 ‫صحنه ی جرم رو نمیبینی ؟ 00:27:18.594 --> 00:27:21.364 ‫- من از بخش مواد مخدر ام ‫- خوب که چی ؟ 00:27:21.963 --> 00:27:26.269 ‫مراحل رو نمیدونی ؟ ‫تا وقتی ما تموم نشدیم نمیتونی بری 00:27:27.435 --> 00:27:28.437 ‫سلام کریستی 00:27:29.172 --> 00:27:29.905 ‫سلام 00:27:30.138 --> 00:27:31.573 ‫بذار رد بشه 00:27:31.941 --> 00:27:33.442 ‫ولی از کنار برو 00:27:35.044 --> 00:27:36.446 ‫تو اونجا بمون 00:27:44.685 --> 00:27:46.021 ‫اول سمت چپ 00:27:56.499 --> 00:27:59.269 ‫- سلام کریستی ‫- سلام 00:28:02.003 --> 00:28:04.439 ‫- ماگدا کجاست ؟ ‫- داره از ژولت بازجویی میکنه 00:28:04.573 --> 00:28:06.442 ‫کوکائین رو تو اتاقش جاسازی کردی ؟ 00:28:06.875 --> 00:28:09.412 ‫ده گرم ، فقط اینو پیدا کردم 00:28:09.744 --> 00:28:11.446 ‫مواد مال من نیست 00:28:12.080 --> 00:28:13.582 ‫تو سابقه داری 00:28:14.650 --> 00:28:16.386 ‫حداقل هفت سال زندان میخوری 00:28:17.286 --> 00:28:19.422 ‫میخوام با وکیلم صحبت کنم 00:28:20.122 --> 00:28:21.457 ‫تو راهه 00:28:21.757 --> 00:28:23.359 ‫ولی نمیتونه کمکت کنه 00:28:27.563 --> 00:28:28.998 ‫من هیچکاری نکردم 00:28:31.800 --> 00:28:34.136 ‫ 30 میلیون کجاست ؟ 00:28:59.996 --> 00:29:00.930 ‫سلام 00:29:04.200 --> 00:29:05.668 ‫چرا به پلیس زنگ زدی ؟ 00:29:05.800 --> 00:29:07.769 ‫- هی ‫- خفه شو 00:29:08.470 --> 00:29:11.073 ‫اون تنها زنی بود که در مورد پول خبر داشت 00:29:11.207 --> 00:29:13.009 ‫بشین 00:29:13.308 --> 00:29:15.144 ‫بشین 00:29:17.546 --> 00:29:19.315 ‫چرا به پلیس زنگ زدی ؟ 00:29:21.483 --> 00:29:23.718 ‫ژولت و من برنامه ریخته بودیم با ‫پول ها فرار کنیم 00:29:23.853 --> 00:29:25.121 ‫ژولت داشت تعقیب میشد 00:29:25.253 --> 00:29:27.823 ‫پس من باید پول رو بیرون میاوردم 00:29:28.023 --> 00:29:29.290 ‫اُرتیز رو تو کُشتی ؟ 00:29:29.424 --> 00:29:30.358 ‫نه 00:29:30.759 --> 00:29:33.962 ‫ژولت با یکی دیگه اومد و پول رو برد 00:29:34.096 --> 00:29:36.798 ‫- اون اُرتیز رو کُشت ‫- اون کی بود جنده ؟ 00:29:36.932 --> 00:29:38.034 ‫نمیدونم 00:29:38.300 --> 00:29:40.435 ‫پول کجاست ؟ 00:29:40.603 --> 00:29:44.539 ‫اگه میدونستم شاید اینجا نبودم 00:29:51.446 --> 00:29:54.416 ‫خودتو وسط اقیانوس تصور کن 00:29:55.683 --> 00:29:59.454 ‫ تمام چیزی که میتونی ببینی اقیانوس ـه 00:30:01.323 --> 00:30:02.692 ‫آب سرد 00:30:03.792 --> 00:30:06.194 ‫جریان های دریایی اونجا خیلی قوی اند 00:30:07.896 --> 00:30:09.564 ‫حتی اگه شناگر ماهری باشی 00:30:10.566 --> 00:30:15.137 ‫بازم نمیتونی بفهمی که میتونی ‫به ساحل برسی یا نه 00:30:16.105 --> 00:30:17.373 ‫میتونی تصورش کنی ؟ 00:30:19.075 --> 00:30:19.975 ‫آره 00:30:20.976 --> 00:30:23.713 ‫در کنارش ، دست راستت ‫هم از پشت بسته شده 00:30:24.513 --> 00:30:26.448 ‫فکر میکنی شانسی داری ؟ 00:30:29.085 --> 00:30:30.251 ‫نه 00:30:30.719 --> 00:30:32.321 ‫ژولت دست راست منه 00:30:32.922 --> 00:30:34.390 ‫و تو دست چپ منی 00:30:35.356 --> 00:30:38.094 ‫من ازت میخوام که ژولت رو آزاد کنی 00:30:39.194 --> 00:30:41.496 ‫این شانس من واسه رسیدن به ساحل ـه 00:30:42.565 --> 00:30:43.666 ‫اگه نتونم ... 00:30:44.066 --> 00:30:45.634 ‫غرق میشم 00:30:47.236 --> 00:30:48.671 ‫همراه با دستام 00:30:52.807 --> 00:30:54.042 ‫منظورمو میفهمی ؟ 00:30:57.579 --> 00:30:58.580 ‫آره 00:31:10.526 --> 00:31:11.827 ‫زیرسیگاری من کجاست ؟ 00:31:11.961 --> 00:31:13.229 ‫بدش به من ، من میندازمش دور 00:31:15.830 --> 00:31:17.365 ‫تو زیباتر از همیشه شدی 00:31:17.566 --> 00:31:18.668 ‫ممنون 00:31:21.136 --> 00:31:22.269 ‫سوت زدن چطور پیش میره ؟ 00:31:22.403 --> 00:31:23.939 ‫خوب ، اون سریع یاد میگیره 00:31:24.205 --> 00:31:25.707 ‫راستی همه چی رو به راهه ؟ 00:31:25.974 --> 00:31:26.942 ‫عالیه 00:31:27.108 --> 00:31:28.377 ‫بیا بریم 00:31:42.223 --> 00:31:43.658 ‫ممنون که بهش نگفتی 00:31:43.791 --> 00:31:46.294 ‫که من و ژولت میخواستیم با پول ها فرار کنیم 00:31:52.367 --> 00:31:55.137 ‫اگه میگفتم فورا تورو میکشت 00:32:12.019 --> 00:32:13.388 ‫ولم کن 00:32:33.808 --> 00:32:34.743 ‫حرومزاده 00:32:51.794 --> 00:32:54.262 ‫زبان سوتی ، زبان اسپانیایی رو به دو 00:32:54.395 --> 00:32:56.598 ‫حروف مصوت و چهار حروف صامت کاهش میده 00:32:57.066 --> 00:32:59.267 ‫اینا حروف مصوت زبان سوتی هستن 00:32:59.401 --> 00:33:01.103 ‫و اینا حروف مصوت زبان اسپانیایی هستن 00:33:01.237 --> 00:33:02.971 ‫حروف صامت زبان سوتی 00:33:03.105 --> 00:33:04.906 ‫و حروف صامت زبان اسپانیایی 00:33:05.340 --> 00:33:09.410 ‫زبان رومانیایی دو حروف صدادار بیشتر ‫نسبت به اسپانیایی داره 00:33:09.978 --> 00:33:12.281 ‫"Ă" ‫به صورت "آ" خواهد بود 00:33:15.684 --> 00:33:17.019 ‫و حرف ‫"î" رو 00:33:17.153 --> 00:33:18.887 ‫ما به صورت "ای" خواهیم داشت 00:33:20.021 --> 00:33:24.058 ‫و دوتا حروف مصوت "چ" و "ش" 00:33:24.192 --> 00:33:25.795 ‫که به صورت "چِ" خواهیم داشت 00:33:32.166 --> 00:33:33.269 ‫فهمیدی ؟ 00:33:33.736 --> 00:33:34.436 ‫آره 00:33:34.569 --> 00:33:36.304 ‫بیا امتحان کنیم 00:33:37.640 --> 00:33:38.574 ‫"آ" 00:33:44.279 --> 00:33:45.347 ‫"ای" 00:33:52.220 --> 00:33:53.389 ‫"چِ" 00:33:55.557 --> 00:33:57.192 ‫دوباره 00:33:57.459 --> 00:33:59.995 ‫دوباره امتحان کن 00:34:09.605 --> 00:34:11.106 ‫مواظب کریستی باش 00:34:11.505 --> 00:34:13.241 ‫من میرم پاکو رو ببینم 00:34:14.043 --> 00:34:15.943 ‫میخوای بهش در مورد ژولت بگی ؟ 00:34:16.277 --> 00:34:17.379 ‫آره 00:34:18.914 --> 00:34:19.916 ‫و در مورد من ؟ 00:34:20.815 --> 00:34:21.884 ‫البته 00:34:41.570 --> 00:34:42.903 ‫تو خونه ی من 00:34:43.038 --> 00:34:45.407 ‫تو از مشغولیت مادرم به ‫باغچه داری اشاره کردی 00:34:46.407 --> 00:34:47.876 ‫از کجا میدونستی ؟ 00:34:49.344 --> 00:34:51.379 ‫پاکو و من به دیدنش رفتیم 00:34:52.280 --> 00:34:55.750 ‫ما وانمود کردیم زن و شوهریم ‫و در رومانی دنبال خونه میگردیم 00:34:56.351 --> 00:34:59.355 ‫ازش پرسیدیم که میخواد خونش رو بفروشه ؟ 00:34:59.621 --> 00:35:00.655 ‫چرا ؟ 00:35:04.159 --> 00:35:06.329 ‫پاکو و من میخواستیم مادرتو ببینیم 00:35:08.195 --> 00:35:09.531 ‫تا ازش اخازی کنید ؟ 00:35:10.266 --> 00:35:11.767 ‫یکم موسیقی میخوای ؟ 00:35:19.541 --> 00:35:21.109 ‫این کدوم آهنگه ؟ 00:35:21.443 --> 00:35:22.778 ‫نمیدونم 00:35:23.177 --> 00:35:24.779 ‫این ماشین ژولت ـه 00:35:25.681 --> 00:35:27.617 ‫اون به اُپرا گوش میده 00:38:41.577 --> 00:38:42.678 ‫پیاده شو 00:40:24.646 --> 00:40:25.947 ‫سلام 00:40:28.817 --> 00:40:30.719 ‫بلند شو ، بلند شو 00:40:32.688 --> 00:40:33.855 ‫بجنب 00:40:35.190 --> 00:40:38.226 ‫امروز ، اولین دَرست با معلم ‫ جدیدت رو خواهی داشت 00:40:40.128 --> 00:40:41.030 ‫آماده ای ؟ 00:40:50.371 --> 00:40:51.273 ‫بشین آقا 00:40:58.713 --> 00:41:02.050 ‫امروز اولین کلمه‌ت ‫به زبان سوتی رو خواهی گفت 00:41:02.516 --> 00:41:04.252 ‫که "ماما" هستش ‫(یعنی مادر) 00:41:06.820 --> 00:41:09.657 ‫ولی اول قراره به صورت جدا بگی 00:41:10.125 --> 00:41:11.726 ‫""ما" "ما 00:41:20.335 --> 00:41:21.804 ‫"ما مو" که نه 00:41:23.070 --> 00:41:24.105 ‫"ماما" 00:41:28.844 --> 00:41:31.012 ‫باشه ، حالا باهمدیگه 00:41:31.512 --> 00:41:32.681 ‫"ماما" 00:41:34.681 --> 00:41:37.719 ‫حالا دوباره یکم طولانی "مـــامـــا" 00:42:35.275 --> 00:42:36.411 ‫کریستی 00:42:37.813 --> 00:42:38.981 ‫کریستی 00:42:39.780 --> 00:42:41.048 ‫واسه شام میمونی ؟ 00:42:41.416 --> 00:42:44.119 ‫نه ، طبق معمول یکشنبه ها میام 00:43:01.001 --> 00:43:03.137 ‫دیروز انبار رو تمیز کردم 00:43:08.043 --> 00:43:10.211 ‫یه کیف پیدا کردم 00:43:12.981 --> 00:43:14.649 ‫بازش کردم و پر از پول بود 00:43:14.782 --> 00:43:16.151 ‫دزدیدیش ؟ 00:43:19.653 --> 00:43:21.356 ‫نه 00:43:22.690 --> 00:43:24.226 ‫به هر حال ... 00:43:24.826 --> 00:43:26.161 ‫اهداش کردم ... 00:43:27.396 --> 00:43:29.031 ‫به کلیسا 00:43:32.833 --> 00:43:34.135 ‫چی ؟ 00:43:35.670 --> 00:43:38.005 ‫به پدر دَنیل گفتم 00:43:39.840 --> 00:43:42.744 ‫قراره بری اعتراف کنی 00:44:01.628 --> 00:44:02.630 ‫پول کجاست ؟ 00:44:03.197 --> 00:44:04.432 ‫تو بانک 00:44:05.065 --> 00:44:06.801 ‫نمیتونی برداشتش کنی ؟ 00:44:08.202 --> 00:44:10.905 ‫دوتا مرد از بخش کلاهبرداری پلیس اومده بودن 00:44:11.039 --> 00:44:12.474 ‫در مورد پول میپرسیدن 00:44:13.175 --> 00:44:14.676 ‫نمیدونستم بانک سپرده های بالای 00:44:14.809 --> 00:44:16.545 ‫10 هزار یورو رو به پلیس گزارش میده 00:44:18.679 --> 00:44:20.014 ‫ازت چی پرسید ؟ 00:44:21.014 --> 00:44:22.449 ‫کی اونو اهدا کرده ؟ 00:44:22.717 --> 00:44:24.085 ‫آیا قبلا هم اهدایی داشتن ؟ 00:44:24.853 --> 00:44:26.954 ‫در مورد اون شخص چی میدونم ؟ 00:44:27.822 --> 00:44:29.258 ‫بهشون چی گفتی ؟ 00:44:29.757 --> 00:44:30.759 ‫حقیقت 00:44:31.259 --> 00:44:32.960 ‫که مادرت اون پول اهدایی رو داده 00:44:33.094 --> 00:44:34.296 ‫در قبال دعای ما 00:44:35.697 --> 00:44:38.032 ‫اون خیلی نگرانت بود 00:44:38.599 --> 00:44:41.268 ‫تو ازدواج نکردی ‫بچه نداری 00:44:42.070 --> 00:44:44.072 ‫اون شک داره که نکنه ‫همجنس گرا هستی 00:44:44.773 --> 00:44:47.575 ‫پول اهدایی در قبال دعا برای روح تو بود 00:44:47.708 --> 00:44:48.943 ‫تا گناهانت پاک بشه 00:44:49.077 --> 00:44:51.346 ‫تا دوباره عادی بشی 00:44:53.280 --> 00:44:55.851 ‫اگه اعتراف نمیکنی ‫به عنوان دوست بهم بگو 00:44:55.983 --> 00:44:57.485 ‫چی تورو اذیت میکنه ؟ 00:45:01.623 --> 00:45:03.958 ‫چرا وقتی مامانم پولو آورد ‫باهام تماس نگرفتی ؟ 00:45:04.724 --> 00:45:06.394 ‫من از پول واسه تموم کردن ‫ کلیسا استفاده میکنم 00:45:06.527 --> 00:45:08.862 ‫و این کار بهت کمک میکنه ‫حتی اگه راضی نباشی 00:45:08.996 --> 00:45:10.664 ‫بقیه واست دعا میکنن 00:45:10.965 --> 00:45:12.400 ‫یه لحظه صبر کن 00:45:15.068 --> 00:45:16.938 ‫یه کادو واست دارم 00:45:28.715 --> 00:45:31.485 ‫اگه پلیس اومد در مورد پول سوال کرد 00:45:32.686 --> 00:45:35.257 ‫بهشون بگو پس انداز کل زندگیت بوده 00:45:35.389 --> 00:45:37.125 ‫اون همه پول ؟ 00:45:38.393 --> 00:45:39.760 ‫از طرف پدر 00:45:40.195 --> 00:45:42.998 ‫اونا میدونن اون از بزرگان دولت کمونیست بوده 00:45:43.130 --> 00:45:44.932 ‫پدرت رشوه نمیگرفت 00:45:45.766 --> 00:45:47.801 ‫این یه چیز کلیشه ای هست که ‫رهبران احزاب رشوه میگیرن 00:45:47.936 --> 00:45:49.137 ‫اونا حرفاتو باور میکنن 00:46:00.215 --> 00:46:02.584 ‫نترس ، اتفاقی نمیفته 00:46:06.855 --> 00:46:08.623 ‫چطور کارت به اینجا کشید ؟ 00:46:17.965 --> 00:46:20.368 ‫تو که بچه ی خوبی بودی 00:46:21.168 --> 00:46:23.204 ‫تو خیلی باادب بودی 00:46:26.307 --> 00:46:29.978 ‫هیچوقت فکر نمیکردم کارت ‫به اینجا بکشه 00:46:30.644 --> 00:46:32.679 ‫پول رو از کجا گرفتی ؟ 00:46:32.980 --> 00:46:34.949 ‫نمیدونم منظظورت چیه 00:46:36.918 --> 00:46:38.686 ‫کی واست پیام داد که که فرار کنید ؟ 00:46:39.487 --> 00:46:41.889 ‫منظورتو نمیفهمم 00:46:45.492 --> 00:46:47.295 ‫سلام مامان ، مشکلی هست ؟ 00:46:51.298 --> 00:46:52.601 ‫داری کجا میری ؟ 00:46:52.867 --> 00:46:54.101 ‫به فروشگاه 00:46:54.268 --> 00:46:55.936 ‫- چند تا پلیس ؟ ‫- دوتا 00:46:56.070 --> 00:46:57.203 ‫اسمشونو بهت گفتن ؟ 00:46:57.338 --> 00:46:59.707 ‫آره ، ولی یادم نمیاد 00:46:59.840 --> 00:47:00.942 ‫چی بهشون گفتی ؟ 00:47:01.074 --> 00:47:02.609 ‫هر چی که بهم گفته بودی 00:47:02.876 --> 00:47:04.378 ‫که پدرت پول رو دزدیده 00:47:06.414 --> 00:47:08.249 ‫گفتم رشوه ، این فرق میکنه 00:47:08.382 --> 00:47:10.351 ‫چه اهمیتی داره ؟ 00:47:11.385 --> 00:47:13.188 ‫در مورد منم پرسیدن ؟ 00:47:13.454 --> 00:47:14.389 ‫آره 00:47:15.023 --> 00:47:16.591 ‫میری داخل ؟ 00:47:16.791 --> 00:47:18.393 ‫نه ، سرم شلوغه 00:48:05.472 --> 00:48:08.744 ‫مامان ؟ تندیس رو کدوم دیوار میزنی ؟ 00:48:11.679 --> 00:48:13.481 ‫جایی که خورشید طلوع میکنه 00:49:20.414 --> 00:49:25.116 ‫این آخرین ماشینی بود که در روز قتل ‫ کارخونه رو ترک میکنه 00:49:25.152 --> 00:49:26.454 ‫من عکس ها رو چاپ کردم 00:49:26.586 --> 00:49:29.291 ‫ماشین و راننده رو برام پیدا کن 00:49:30.291 --> 00:49:31.559 ‫بذار ببینم 00:49:38.365 --> 00:49:40.235 ‫داره چیکار میکنه ؟ ‫صورتشو میپوشونه ؟ 00:49:40.668 --> 00:49:42.771 ‫آره ، به احتمال زیاد میدونسته ‫فیلمش داره گرفته میشه 00:49:47.541 --> 00:49:48.976 ‫اینا چی هستن ؟ ‫تشک ؟ 00:49:49.510 --> 00:49:51.413 ‫همراه با 30 میلیون پول داخلش 00:49:53.414 --> 00:49:54.783 ‫این مرد کیه ؟ 00:49:57.050 --> 00:49:58.819 ‫بهت که گفتم ، نمیدونم 00:50:06.027 --> 00:50:07.596 ‫واسه کی کار میکنی ؟ 00:50:08.295 --> 00:50:09.663 ‫خودم 00:50:19.407 --> 00:50:20.942 ‫کریستی ، کریستی ، کریستی 00:50:21.007 --> 00:50:22.076 ‫بسپارش به من 00:50:36.423 --> 00:50:38.192 ‫ببخشید که عصبانی شدم 00:50:39.025 --> 00:50:40.594 ‫تو تقریبا منو گول زدی 00:50:43.364 --> 00:50:44.733 ‫بازیگر بدی نیستی 00:50:46.367 --> 00:50:48.503 ‫من دوست دارم در مورد چیزا تحقیق کنم 00:50:48.802 --> 00:50:49.536 ‫چی ؟ 00:50:49.670 --> 00:50:52.072 ‫من سوابقش رو چک کردم و ... 00:50:52.873 --> 00:50:55.209 ‫اونموقع تو در "دِوا" رئیس بودی 00:50:59.614 --> 00:51:02.483 ‫اونقدر فرق کرده که نشناختیش ؟ 00:51:03.416 --> 00:51:06.387 ‫اون هنوز واسم مثل یه بچه ی لوس میمونه 00:51:07.255 --> 00:51:09.257 ‫از ذهنم رد شد 00:51:10.090 --> 00:51:11.726 ‫و به یاد نیاوردمش 00:51:13.260 --> 00:51:14.561 ‫بازی دیگه بسه 00:51:14.896 --> 00:51:17.298 ‫مادرت 50 هزار یورو رو از کجا آورده ؟ 00:51:21.034 --> 00:51:24.271 ‫فکر نکنم مادرت بتونه بازجوییِ ‫ سخت رو تحمل کنه 00:51:27.173 --> 00:51:28.777 ‫میخوام که اقرار کنی 00:51:30.610 --> 00:51:32.313 ‫مثل کشیش 00:51:34.882 --> 00:51:36.850 ‫چند وقته واسه ژولت کار میکنی ؟ 00:51:38.286 --> 00:51:40.454 ‫و کی پشتشه ؟ 00:51:48.563 --> 00:51:49.931 ‫دو روز پیش 00:51:50.231 --> 00:51:54.202 ‫من فهمیدم که ژولت میخواسته ‫با پول ها فرار کنه 00:51:56.670 --> 00:51:59.307 ‫مطمئناً دیگه نمیخواد از بازداشت آزاد بشه 00:51:59.673 --> 00:52:01.876 ‫چون میدونه با من روبرو میشه 00:52:02.309 --> 00:52:03.778 ‫و من میکُشمش 00:52:05.012 --> 00:52:08.548 ‫این یعنی ما باید بدزدیمش 00:52:09.550 --> 00:52:12.219 ‫من در مورد نقشه ای که باهاش ‫زندگیشو خاتمه بدیم فکر میکنم 00:52:12.353 --> 00:52:13.555 ‫تا اون موقع ... 00:52:14.588 --> 00:52:16.324 ‫میخوام بذارم اینو بدونی که 00:52:16.590 --> 00:52:18.960 ‫سهم ژولت یک میلیون هستش 00:52:19.594 --> 00:52:21.296 ‫میخوام بدمش به تو 00:52:23.364 --> 00:52:24.499 ‫ممنون 00:52:28.135 --> 00:52:29.371 ‫و جیلدا ؟ 00:52:30.737 --> 00:52:32.205 ‫سهم اونم میخوای ؟ 00:52:32.438 --> 00:52:33.641 ‫نه 00:52:34.474 --> 00:52:36.043 ‫چه بلایی سر اون میاد ؟ 00:52:37.077 --> 00:52:39.380 ‫هنوز نمیدونم 00:52:40.547 --> 00:52:42.549 ‫اون سعی کرد ازم کلاهبرداری کنه 00:52:48.054 --> 00:52:49.089 ‫- تموم شد ؟ ‫- آره 00:52:49.222 --> 00:52:50.391 ‫باشه ، بریم 00:53:42.510 --> 00:53:43.945 ‫نقسه ساده‌س 00:53:44.778 --> 00:53:47.215 ‫تو این شیشه ی کوچیکِ دارو ‫یه ماده ای هست 00:53:47.681 --> 00:53:50.083 ‫که هیچ رنگ ، بو و طعمی نداره 00:53:50.518 --> 00:53:52.786 ‫اونو تو آب حل میکنی 00:53:53.320 --> 00:53:54.655 ‫هیشکی متوجه نمیشه 00:53:56.090 --> 00:53:58.859 ‫اینو به ژولت میدی تا بخوره 00:53:59.626 --> 00:54:01.061 ‫و اون مریض میشه 00:54:02.563 --> 00:54:04.999 ‫بعدش تو آمبولانس خبر میکنی 00:54:05.467 --> 00:54:07.635 ‫و بعدش اون برده میشه بیمارستان 00:54:08.668 --> 00:54:10.770 ‫این شیشه ی کوچیک دارو نیم ساعته اثر میکنه 00:54:11.072 --> 00:54:13.274 ‫و بعد از اون ، نیم ساعت دیگه 00:54:13.440 --> 00:54:16.443 ‫دکتر باید بهش کورتیزول تزریق کنه 00:54:17.110 --> 00:54:18.445 ‫وگرنه ، اون میمره 00:54:19.313 --> 00:54:21.148 ‫هر آمبولانسی کورتیزول داره 00:54:34.527 --> 00:54:35.629 ‫سلام 00:54:36.496 --> 00:54:37.498 ‫سلام 00:54:37.797 --> 00:54:39.132 ‫بعد از ظهر بخیر 00:54:39.800 --> 00:54:40.969 ‫بعد از ظهر بخیر 00:54:42.003 --> 00:54:43.437 ‫من یه فیلمساز هستم 00:54:43.704 --> 00:54:45.940 ‫و برای پروژه ی بعدیم دنبال جا میگردم 00:54:46.373 --> 00:54:49.175 ‫من از نمای بیرونی این ‫ کارخونه خیلی خوشم اومده 00:54:49.309 --> 00:54:50.744 ‫ولی امکان داره که ... 00:54:50.878 --> 00:54:52.780 ‫اشکالی نداره که از داخل هم چک کنم ؟ 00:54:53.280 --> 00:54:54.983 ‫آره ، چرا که نه ، بیا داخل 00:55:03.257 --> 00:55:04.726 ‫زیباس 00:55:38.726 --> 00:55:40.195 ‫جیلدا اونجاست 00:55:42.130 --> 00:55:45.066 ‫و کیکو اونجاست ‫در اون سمت ـه 00:55:46.766 --> 00:55:48.535 ‫تو به زبان رومانیایی واسه جیلدا سوت میزنی 00:55:48.936 --> 00:55:50.403 ‫و اونم به زبان اسپانیایی ‫ به کیکو سوت میزنه 00:55:50.538 --> 00:55:51.905 ‫و کیکو هم به من سوت میزنه 00:55:52.306 --> 00:55:54.775 ‫اینطوری چک میکنیم که پیام درسته 00:55:55.041 --> 00:55:55.943 ‫بجنب 00:56:01.315 --> 00:56:03.251 ‫تصور کن الان در بخارست هستیم 00:56:04.719 --> 00:56:06.420 ‫تو دارو رو به ژولت دادی 00:56:07.188 --> 00:56:09.490 ‫و اون به بیمارستان برده شده 00:56:10.556 --> 00:56:12.058 ‫حالا ما تو بیمارستان هستیم 00:56:12.659 --> 00:56:15.528 ‫تو سوت میزنی ژولت تو اتاق سوم 00:56:15.663 --> 00:56:18.999 ‫طبقه ی هفتم هستش و ‫توسط دوتا پلیس ازش مراقبت میشه 00:56:40.487 --> 00:56:43.057 ‫در ازای پولم میخوام جیلدا رو آزاد کنید 00:56:43.690 --> 00:56:46.560 ‫مطمئنی ؟ 00:56:47.161 --> 00:56:48.096 ‫آره 00:56:50.597 --> 00:56:51.865 ‫باشه 00:56:57.405 --> 00:56:59.940 ‫ژولت 00:57:00.173 --> 00:57:02.876 ‫در اتاق سوم 00:57:03.210 --> 00:57:05.880 ‫طبقه ی هفتم هستش 00:57:06.481 --> 00:57:08.850 ‫توسط دوتا پلیس ازش مراقبت میشه 00:57:43.083 --> 00:57:43.985 ‫خوبه 00:58:06.672 --> 00:58:07.774 ‫تلفنت 00:58:14.946 --> 00:58:25.398 ‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v 00:58:53.353 --> 00:58:54.288 ‫سلام 00:58:54.621 --> 00:58:55.789 ‫سلام 00:58:59.927 --> 00:59:01.228 ‫اوضاع چطوره ؟ 00:59:01.561 --> 00:59:03.396 ‫از وقتی از جزیره برگشته ‫فرق کرده 00:59:03.829 --> 00:59:05.199 ‫فرق ؟ 00:59:06.099 --> 00:59:08.668 ‫اون به نظر یه جورایی ... 00:59:08.802 --> 00:59:10.104 ‫منزوی 00:59:11.606 --> 00:59:13.841 ‫غیر صمیمی 00:59:15.376 --> 00:59:17.912 ‫با وجود اینکه حتی اینجا نیست 00:59:28.822 --> 00:59:29.990 ‫بله 00:59:31.724 --> 00:59:32.592 ‫سلام 00:59:32.726 --> 00:59:33.960 ‫سلام 00:59:34.894 --> 00:59:36.163 ‫برگشتی 00:59:36.297 --> 00:59:37.231 ‫آره 00:59:37.931 --> 00:59:40.233 ‫مرسی ، نیازی به زحمت نبود 00:59:41.802 --> 00:59:43.070 ‫سلام 00:59:44.503 --> 00:59:45.873 ‫زیبا هستن 00:59:46.039 --> 00:59:48.242 ‫باید بذاریشون تو آب ، وگرنه پژمرده میشن 00:59:55.148 --> 00:59:56.949 ‫وقتی نبودم ‫خبری نشده ؟ 00:59:57.184 --> 00:59:59.419 ‫ما حتی ماشینو هم پیدا نکردم 01:00:00.420 --> 01:00:01.755 ‫تو در جزیره چیکار کردی ؟ 01:00:01.889 --> 01:00:03.724 ‫زبان سوتی یاد گرفتم 01:00:03.923 --> 01:00:05.059 ‫واسه چی ؟ 01:00:05.193 --> 01:00:06.327 ‫تا تو نفهمی که 01:00:06.460 --> 01:00:07.360 ‫چی دارم میگم 01:00:16.670 --> 01:00:20.007 ‫ساعت 4 بعد از ظهر در سینما 01:00:30.985 --> 01:00:32.786 ‫خُب ، اون اینجا بود 01:00:32.985 --> 01:00:34.922 ‫البته که اینجا بود 01:00:35.356 --> 01:00:37.157 ‫و حالا اونا اون بیرون هستن 01:00:37.557 --> 01:00:38.858 ‫منتظرن بهمون حمله کنن 01:00:39.626 --> 01:00:41.394 ‫دستور دیگه ای هم هست کاپیتان ؟ 01:00:42.028 --> 01:00:44.431 ‫آره ، به راهمون ادامه میدیم 01:00:54.442 --> 01:00:56.110 ‫چی میخوای ؟ 01:00:59.646 --> 01:01:01.315 ‫میخوام یه پیشنهاد بدم 01:01:02.849 --> 01:01:07.020 ‫ده میلیون یورو واسه اینکه من ، ژولت ‫ و جیلدا رو از این ماجرا خارج کنی 01:01:10.990 --> 01:01:12.391 ‫پول کجاست ؟ 01:01:12.659 --> 01:01:13.861 ‫ژولت میدونه 01:01:14.561 --> 01:01:16.329 ‫چیزی که در دست نداری رو پیشنهاد میدی ؟ 01:01:16.463 --> 01:01:17.532 ‫اون چاره ای نداره 01:01:17.864 --> 01:01:19.933 ‫ هفت سال زندان یا کشته شدن به دست اونا 01:01:20.067 --> 01:01:21.335 ‫اون زندگی رو انتخاب میکنه 01:01:23.971 --> 01:01:25.405 ‫بذار در موردش فکر کنم 01:01:35.248 --> 01:01:37.683 ‫تو میتونی بری ، من میمونم فیلم رو ببینم 01:01:38.652 --> 01:01:42.789 ‫خوب ، جناب کشیش به نظر ‫باعث شدی تا محاصرت بکنن 01:01:43.289 --> 01:01:46.192 ‫آره ، یه راهی واسه شکستن محاصره پیدا میکنم 01:01:46.492 --> 01:01:49.096 ‫چقدر تا رودخونه راهه ؟ 01:01:50.030 --> 01:01:52.566 ‫من قبلا غسل تعمید شدم جناب کشیش 01:01:52.766 --> 01:01:54.434 ‫من قبلا غسل تعمید شدم 01:01:54.568 --> 01:01:55.736 ‫خفه شو پیرِ احمق 01:01:55.869 --> 01:01:57.804 ‫ممنون ، خیلی ازت ممنونم 01:01:58.271 --> 01:02:00.507 ‫همگی خودتونو واسه یدونه دیگه آماده کنید 01:02:00.708 --> 01:02:05.579 ‫چون وقتی دارم فریاد پیروزی میدم ‫میخوام بیرون از اینجا باشم 01:02:10.717 --> 01:02:12.085 ‫بیاین بریم 01:02:24.164 --> 01:02:27.001 ‫امروز واست چیزی ندارم ، میتونی بری 01:02:30.536 --> 01:02:33.006 ‫منتظرم بمون ‫میرم پایین سیگار بخرم 01:02:52.226 --> 01:02:54.059 ‫ژولت رو ببر واسه بازجویی 01:02:54.561 --> 01:02:56.931 ‫مجبورش کن یه اظهارنامه بنویسه که 01:02:57.063 --> 01:02:59.132 ‫اولین باری بوده که با اونا کار میکرده 01:02:59.266 --> 01:03:01.101 ‫اولش ، اون از ایده خوشش اومده 01:03:01.235 --> 01:03:03.903 ‫وقتی فهمیده پولِ مواد بوده 01:03:04.036 --> 01:03:05.838 ‫وجدانش اذیتش کرده 01:03:05.972 --> 01:03:06.907 ‫روز خوش 01:03:07.041 --> 01:03:08.175 ‫سلام 01:03:09.108 --> 01:03:11.110 ‫خودکشی برادرش یادش اومده 01:03:11.244 --> 01:03:13.179 ‫و تصمیم گرفته بر علیه اونا بشه 01:03:16.516 --> 01:03:19.552 ‫پس قراره خبرچین بشه تا آزاد بشه 01:03:21.688 --> 01:03:25.126 ‫یه ساعت دیگه با اون اظهارنامه میبینمت 01:04:32.925 --> 01:04:34.094 ‫بیاین بریم 01:04:43.302 --> 01:04:45.338 ‫فردا بعد از بیمارستان بیارشون اینجا 01:04:45.840 --> 01:04:48.776 ‫بهشون بگو پولارو دفن کردی ‫من نشونت میدم کجا 01:05:01.855 --> 01:05:03.190 ‫راه رو به یاد داشته باش 01:05:03.322 --> 01:05:05.658 ‫اول سمت چپ ‫و بعدش سمت راست 01:05:09.195 --> 01:05:10.630 ‫اینجا کجاست ؟ 01:05:12.032 --> 01:05:13.567 ‫شهرک سینمایی 01:05:17.938 --> 01:05:20.874 ‫باور کردنی نیست که من ‫پول ها رو اینجا قایم کردم 01:05:21.007 --> 01:05:23.743 ‫چرا که نه ، اینجا متروکه‌س 01:05:24.043 --> 01:05:25.812 ‫صاحبش رو دستگیر کردم 01:05:37.923 --> 01:05:41.061 ‫بهشون بگو زیر یُنجه ها دفنش کردی 01:05:43.297 --> 01:05:44.565 ‫فهمیدی ؟ 01:05:44.898 --> 01:05:45.833 ‫آره 01:05:49.936 --> 01:05:52.740 ‫جیلدا 01:05:59.146 --> 01:06:01.515 ‫جیلدا 01:06:06.954 --> 01:06:09.222 ‫کریستی 01:06:14.260 --> 01:06:17.197 ‫من شیشه ی کوچیک دارو رو میدم به ژولت 01:06:17.530 --> 01:06:21.701 ‫فردا ساعت 9 01:06:23.304 --> 01:06:24.771 ‫فردا ساعت 9 01:06:25.505 --> 01:06:26.572 ‫عالیه 01:06:26.706 --> 01:06:28.541 ‫خدافظی کن 01:06:29.342 --> 01:06:32.312 ‫خدافظ 01:06:50.230 --> 01:06:51.164 ‫فردا 01:06:51.297 --> 01:06:52.632 ‫ساعت 9 01:06:55.202 --> 01:06:57.438 ‫فهمیدم 01:07:39.512 --> 01:07:41.181 ‫چرا اینقدر طولش میده ؟ 01:07:41.382 --> 01:07:43.684 ‫باید تا الان جواب میداد 01:08:18.752 --> 01:08:23.789 ‫اسم بیمارستان کولِنتینا هست 01:08:24.323 --> 01:08:26.692 ‫اسم بیمارستان کولِنتینا هست 01:08:27.427 --> 01:08:28.695 ‫من میبندمت به تخت 01:08:28.962 --> 01:08:31.999 ‫تا دوستت شک نکنه چرا ‫کسی ازت مراقبت نمیکنه 01:08:35.635 --> 01:08:39.005 ‫بهشون بگو قیچی آهن بُر بیارن 01:08:39.139 --> 01:08:40.039 ‫فهمیدم 01:08:40.506 --> 01:08:42.274 ‫بهشون بگو 01:08:42.408 --> 01:08:45.345 ‫الان آزادت کنن 01:08:48.515 --> 01:08:50.551 ‫اون میگه الان منو آزاد کنید 01:08:51.685 --> 01:08:54.722 ‫وقتی ژولت رو گرفتیم پول رو میدیم 01:09:00.159 --> 01:09:01.427 ‫او یکی 01:09:09.802 --> 01:09:10.804 ‫اون ؟ 01:09:10.938 --> 01:09:12.171 ‫میشناسمش 01:09:12.337 --> 01:09:13.773 ‫اسمش فِلیپ ـه 01:09:14.640 --> 01:09:15.842 ‫و این یکی ؟ 01:09:16.609 --> 01:09:18.045 ‫نمیشناسمش 01:09:21.814 --> 01:09:23.715 ‫میتونستیم اینجا دستگیرشون کنیم 01:09:24.250 --> 01:09:26.220 ‫فکر میکنی غرب وحشیه ؟ 01:09:26.552 --> 01:09:29.789 ‫اگه شروع به شلیک به بیمار ها کنه چی ؟ 01:09:48.274 --> 01:09:49.509 ‫کریستی ، باهام بیا 01:09:49.775 --> 01:09:51.545 ‫تو هم اینجا بمون و مراقب باش 01:11:02.349 --> 01:11:04.051 ‫اتاق 19 لطفا 01:11:04.783 --> 01:11:07.554 ‫اتاق 19 پُره 01:11:07.753 --> 01:11:09.789 ‫اتاق 18 رو میدم 01:11:10.823 --> 01:11:11.958 ‫باشه 01:11:18.198 --> 01:11:20.333 ‫مهمونِ اتاق 19 رفته بیرون 01:11:20.533 --> 01:11:22.469 ‫اون حتما برمیگرده 01:11:23.302 --> 01:11:24.604 ‫ممنون 01:11:38.051 --> 01:11:38.752 ‫پلیس 01:11:38.885 --> 01:11:41.054 ‫دختره کجا رفت ؟ 01:11:42.421 --> 01:11:43.555 ‫اتاق 18 01:11:43.689 --> 01:11:45.024 ‫کجاست ؟ 01:11:47.359 --> 01:11:48.293 ‫اینجا 01:11:48.761 --> 01:11:51.497 ‫کجای اینجا ؟ ‫همکف ؟ طبقه ی اول ؟ 01:11:52.631 --> 01:11:54.902 ‫اتاقِ دوتا مونده به آخر در طبقه ی اول 01:11:57.671 --> 01:11:59.573 ‫کس دیگه ای هم تو اتاقه ؟ 01:12:00.372 --> 01:12:01.807 ‫نه ، اون تنهاست 01:12:02.007 --> 01:12:03.108 ‫مطمئنی ؟ 01:12:03.376 --> 01:12:04.511 ‫آره 01:12:21.661 --> 01:12:23.395 ‫سلام ، عصر بخیر 01:12:23.796 --> 01:12:25.097 ‫اون تو مسافرخونه‌س 01:12:25.864 --> 01:12:28.467 ‫اون تنهاست ، احتمالا منتظر یه نفره 01:12:28.935 --> 01:12:31.672 ‫- اسم مسافرخونه چیه ؟ ‫- اُپرا 01:12:41.347 --> 01:12:42.481 ‫چشماتو باز نگه دار 01:12:42.615 --> 01:12:43.850 ‫آروم باش 01:13:01.568 --> 01:13:02.601 ‫توجه 01:13:02.735 --> 01:13:03.836 ‫عصر بخیر 01:13:04.371 --> 01:13:06.806 ‫- آماده ی توضیحات هستید ؟ ‫- البته 01:13:06.939 --> 01:13:09.909 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 01:13:12.679 --> 01:13:15.114 ‫- دوربین آماده‌س ‫- ممنون 01:13:24.756 --> 01:13:27.661 ‫باشه ، از اینجا وارد میشن 01:13:34.967 --> 01:13:36.603 ‫پول کجاست ؟ 01:13:38.237 --> 01:13:41.641 ‫این طرف ، تقریبا رسیدیم 01:14:05.064 --> 01:14:06.133 ‫صبر کن 01:14:46.372 --> 01:14:47.807 ‫پول کجاست ؟ 01:14:49.274 --> 01:14:51.110 ‫اونجا 01:14:52.679 --> 01:14:56.016 ‫آر یک ، دارم میبینمشون 01:15:08.493 --> 01:15:10.764 ‫آر صفر ، هدف در تیررس هست 01:15:13.466 --> 01:15:14.867 ‫حالا 01:15:16.034 --> 01:15:19.639 ‫پلیس ، حرکت نکنید ، شما بازداشتید 01:15:21.274 --> 01:15:22.809 ‫تفنگاتونو بندازید 01:15:28.814 --> 01:15:30.182 ‫تفنگاتونو بندازید 01:16:25.037 --> 01:16:28.108 ‫لطفا اون موسیقی رو خاموشش کن 01:16:43.189 --> 01:16:46.826 ‫اگه میخوای برو تو دفتر منتظر بمون 01:16:46.960 --> 01:16:49.395 ‫ما دوربین امنیتی داریم 01:16:50.296 --> 01:16:51.364 ‫کجا ؟ 01:16:52.297 --> 01:16:53.833 ‫بیرون 01:16:54.100 --> 01:16:55.768 ‫راهرو ... 01:16:56.101 --> 01:16:58.404 ‫- ضبط میکنن ؟ ‫- آره 01:16:59.005 --> 01:17:00.306 ‫بریم ببینیم 01:17:01.673 --> 01:17:02.908 ‫این طرف 01:17:10.649 --> 01:17:12.018 ‫بریم ببینیم 01:17:14.420 --> 01:17:15.989 ‫بریم ببینیم 01:18:11.010 --> 01:18:12.244 ‫کریستی کجاست ؟ 01:18:12.378 --> 01:18:13.378 ‫نمیدونم 01:18:14.145 --> 01:18:16.081 ‫- کریستی کجاست ؟ ‫- نمیدونم 01:18:16.247 --> 01:18:18.350 ‫دستگیرش کنید ‫خبر چین ـه 01:19:34.327 --> 01:19:36.029 ‫چاقو رو بنداز 01:19:47.172 --> 01:19:49.408 ‫بندازش طرف من 01:20:09.429 --> 01:20:10.328 ‫جواب بده 01:20:10.729 --> 01:20:12.765 ‫- تلفن من نیست ‫- مال کیه ؟ 01:20:13.798 --> 01:20:16.069 ‫مال پلیسی هست که ‫منو دنبال میکنه 01:20:17.804 --> 01:20:19.038 ‫جواب بده 01:20:20.840 --> 01:20:22.375 ‫بذارش رو آیفون 01:20:24.310 --> 01:20:25.611 ‫خوب گوش کن 01:20:26.011 --> 01:20:27.380 ‫کریستی فرار کرده ، فکر کنم ‫ داره میره طرف مسافرخونه 01:20:27.779 --> 01:20:30.250 ‫من یه تیم فرستادم ، الان میام 01:20:30.617 --> 01:20:31.784 ‫صدامو میشنوی 01:20:32.150 --> 01:20:33.251 ‫آلین 01:20:33.819 --> 01:20:35.455 ‫آلین ، صدامو میشنوی 01:20:38.858 --> 01:20:41.094 ‫پول داخل دوتا تشک ـه 01:20:41.627 --> 01:20:43.161 ‫یکی واسه من و ژولت 01:20:43.295 --> 01:20:45.530 ‫یکی واسه تو و پلیس 01:20:45.831 --> 01:20:47.167 ‫قبوله ؟ 01:21:08.554 --> 01:21:11.056 ‫من ماشینو میارم ‫وقت نداریم 01:21:13.926 --> 01:21:15.362 ‫برو 01:24:46.905 --> 01:24:49.073 ‫- روز خوش ‫- روز خوش 01:24:49.207 --> 01:24:52.344 ‫تابلو رو دیدم ‫به خونتون علاقمند هستم 01:24:55.314 --> 01:24:57.350 ‫البته ، بیا داخل 01:25:09.094 --> 01:25:10.730 ‫ایجا باغچه‌س 01:25:11.631 --> 01:25:12.765 ‫میدونم 01:25:13.699 --> 01:25:16.367 ‫من سال قبل با شوهرم اینجا بودم 01:25:17.002 --> 01:25:19.071 ‫درسته ، نشناختمتون 01:25:19.537 --> 01:25:22.640 ‫با یه آقای محترم اسپانیایی اینجا بودی 01:25:22.908 --> 01:25:24.076 ‫اون چطوره ؟ 01:25:24.208 --> 01:25:25.612 جدا شدیم 01:25:26.479 --> 01:25:27.847 ‫چه بد 01:25:29.280 --> 01:25:31.684 ‫خیلی بده وقتی آدم جدا میشه 01:25:32.585 --> 01:25:34.487 ‫چرا دارید میفروشید ؟ 01:25:34.654 --> 01:25:36.856 ‫پسرم مشکلاتی داره 01:25:39.190 --> 01:25:40.626 ‫مشکلات 01:25:42.060 --> 01:25:45.764 ‫اون با یه ماشین تصادف کرد و دیگه خوب نشد 01:25:48.399 --> 01:25:49.801 ‫منظورت چیه ؟ 01:25:51.336 --> 01:25:52.905 ‫اون نمیتونه حرف بزنه 01:25:54.472 --> 01:25:55.807 ‫و یکم دیوونس 01:25:55.942 --> 01:25:58.543 ‫دکتر میگه اینطور نیست ‫ولی خودش فکر میکنه هست 01:25:59.612 --> 01:26:02.448 ‫یهویی سوت میزنه 01:26:03.748 --> 01:26:06.784 ‫پلیسی که ازش مراقبت میکنه همینو میگه 01:26:06.918 --> 01:26:09.021 ‫اون شروع به سوت زدن میکنه ‫و تمومش نمیکنه 01:26:10.555 --> 01:26:13.960 ‫واسه این خونه رو میفروشم 01:26:15.493 --> 01:26:18.063 ‫تا ببرمش به کلینیک خارجی 01:26:21.100 --> 01:26:22.902 ‫پلیس ازش مراقبت میکنه ؟ 01:26:23.603 --> 01:26:24.971 ‫همیشه 01:26:27.172 --> 01:26:30.909 ‫اون خودشو درگیر دردسر بزرگی کرده 01:26:31.176 --> 01:26:32.811 ‫با گانگستر ها 01:26:33.412 --> 01:26:35.881 ‫ممکنه اصلا بخوان اونو بُکُشن 01:26:40.185 --> 01:26:41.887 ‫چرا داری آروم میگی ؟ 01:26:44.256 --> 01:26:46.392 ‫تا دوستم نشنوه 01:26:47.626 --> 01:26:49.061 ‫اون رئیسش بوده 01:26:49.194 --> 01:26:52.597 ‫اون گفت به کسی نگم چی شده 01:27:03.676 --> 01:27:05.778 ‫- ماگدا ؟ ‫- بله ؟ 01:27:05.944 --> 01:27:08.813 ‫میشه یه فنجان قهوه ی اضافی درست کنی ؟ 01:27:09.280 --> 01:27:11.750 ‫یکی اومده خونه رو ببینه 01:27:12.317 --> 01:27:13.452 ‫همین الان درست میکنم 01:27:13.586 --> 01:27:16.021 ‫- پسرت کدوم بیمارستان ـه ؟ ‫- اصلان 01:27:16.322 --> 01:27:17.689 ‫تا یه ماه مرخص میشه 01:27:17.823 --> 01:27:21.127 ‫پس میخوام خیلی زود بفروشم 01:27:22.426 --> 01:27:23.862 ‫لطفا بیا داخل 01:27:23.996 --> 01:27:26.297 ‫یه چیزی رو تو ماشین جا گذاشتم ، الان میام 01:27:26.430 --> 01:27:27.899 ‫قهوه حاضره 01:27:30.269 --> 01:27:32.271 ‫کسی که میخواست اینجارو ببینه کجاست ؟ 01:27:32.404 --> 01:27:34.340 ‫اون واسه یه چیزی رفت ماشین 01:27:34.474 --> 01:27:38.043 ‫اون پارسال همراه با ‫ شوهر اسپانیاییش اومده بود 01:27:38.476 --> 01:27:39.644 ‫شوهرش اسپانیاییه ؟ 01:27:39.779 --> 01:27:41.848 ‫دیگه نه ‫جدا شدن 01:28:03.569 --> 01:28:04.971 ‫کریستی 01:28:12.411 --> 01:28:14.046 ‫کریستی 01:28:34.899 --> 01:28:38.003 ‫جیلدا 01:28:41.172 --> 01:28:43.041 ‫یه ماه دیگه 01:28:43.175 --> 01:28:46.078 ‫میبینمت 01:28:46.344 --> 01:28:47.645 ‫در سنگاپور 01:28:47.779 --> 01:28:52.818 ‫در "گاردنز بای دی بی" میبینمت 01:28:55.253 --> 01:28:58.657 ‫یه نفر پشت سرم ـه 01:28:58.791 --> 01:29:01.293 ‫دیره ، دوباره شروع نکن 01:29:01.426 --> 01:29:02.693 ‫بجنب 01:29:03.127 --> 01:29:05.663 ‫افراد مریضی اینجا هستن ‫ که میخوان استراحت کنن 01:29:05.796 --> 01:29:07.165 ‫میخوای فیلم تماشا کنی ؟ 01:29:44.235 --> 01:29:45.837 ‫اون تو حیاط ـه 01:29:58.015 --> 01:30:00.318 ‫خانوم ها و آقایون ‫پسران و دختران 01:30:00.453 --> 01:30:03.856 ‫"گاردنز بای دی بی" نمایش موسیقیِ باغچه ای ‫ رو تقدیم میکند 01:30:04.256 --> 01:30:06.358 ‫درختان بلندقامت رو نگاه کنید که زنده میشن 01:30:06.492 --> 01:30:10.730 ‫که نمایش خیره کننده از نور و حرکت ‫با موسیقی از خودشون نشون میدن 01:30:11.130 --> 01:30:14.932 ‫امشب برای شما قطعه ی ‫"گاردن والتز" رو تقدیم میکنیم 01:30:15.333 --> 01:30:16.702 ‫پس یه نقطه انتخاب کنید 01:30:16.835 --> 01:30:19.238 ‫دوربینتونو دربیارید و لذت ببرید 01:32:52.463 --> 01:33:05.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:08.371 --> 01:33:18.371 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.