WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:53.472 --> 00:02:54.607 سلام؟ 00:03:02.414 --> 00:03:03.683 سلام؟ 00:03:10.389 --> 00:03:11.957 کسی اونجاس؟ 00:03:51.597 --> 00:03:52.765 رکورد گرما ادامه پیدا میکنه 00:03:52.798 --> 00:03:54.066 برای پنجمین روز پشت سر هم 00:03:54.099 --> 00:03:55.768 بین پنج منطقه 00:03:55.801 --> 00:03:57.870 چندین مرگ گزارش شده 00:03:57.903 --> 00:04:00.673 بدون هیچ نشانه ای که کی قراره تموم بشه 00:04:00.706 --> 00:04:03.075 اداره بهداشت توصیه میکنه مایعات زیاد بخورین 00:04:03.108 --> 00:04:06.746 و داخل یا زیر سایه بمونین تا میتونین 00:04:06.779 --> 00:04:08.547 برگردیم به خبر اصلی امروز صبحمون 00:04:08.580 --> 00:04:11.417 قاتل کالیبر 44 برگشته 00:04:11.450 --> 00:04:12.952 این بار در برانکس 00:04:12.985 --> 00:04:14.754 قربانی یه سبزه ناشناس 00:04:14.787 --> 00:04:16.956 تایید شده که به الگوی قاتل میخوره 00:04:16.989 --> 00:04:19.625 که زنایی که موهای تیره بلند دارن 00:04:19.658 --> 00:04:23.662 و توی پیاده رو یا ماشین پارک شده از نزدیک بهشون شلیک میکنه 00:04:23.695 --> 00:04:26.165 یه نامه توسط پلیس منتشر شده که از طرف قاتله 00:04:26.198 --> 00:04:29.969 اون نوشته"من مث یه روح شبا سرگردانه هنوز اینجام 00:04:30.002 --> 00:04:33.406 تشنه و گشنه و وایسادم برای استراحت 00:04:33.439 --> 00:04:35.541 و توی کار بعدی میبینمتون" 00:04:35.574 --> 00:04:38.644 توی خونشون و دل و رودشون. سم... 00:05:13.011 --> 00:05:14.713 محض رضای خدا 00:05:25.557 --> 00:05:27.927 اون توپو ول کن اینجا دیوانه واره 00:05:27.960 --> 00:05:29.161 سلام مرد چکار... 00:05:33.832 --> 00:05:35.802 اوکی میام پایین 00:06:41.266 --> 00:06:42.935 خانوادم کجا قراره بره؟ 00:06:42.968 --> 00:06:44.537 مشکل من نیست من پولت رو میگیرم 00:06:44.570 --> 00:06:46.572 تا آخر هفته اون خیلی دیره 00:06:46.605 --> 00:06:47.740 با وسایلم کجا میری؟ 00:06:47.773 --> 00:06:49.108 هی تکون بخور 00:07:26.211 --> 00:07:28.214 بعدا میبینمت 00:08:06.418 --> 00:08:08.120 سلام؟ 00:08:08.153 --> 00:08:10.756 مارگو؟ جین؟ 00:08:13.792 --> 00:08:15.995 خوبی؟ 00:08:16.028 --> 00:08:18.331 اره من..من خوبم 00:08:20.432 --> 00:08:23.168 به نظر خوب نمیای 00:08:23.201 --> 00:08:25.170 فقط... 00:08:25.203 --> 00:08:28.807 ببخشید که در دسترس نبودم 00:08:28.840 --> 00:08:31.744 خیلی خوبه که صداتو میشنوم 00:08:36.948 --> 00:08:38.417 مال تو ام همینطور 00:08:38.450 --> 00:08:40.019 کجایی؟ 00:08:41.453 --> 00:08:43.255 خونه مادرم بزرگم 00:08:43.288 --> 00:08:44.289 چی؟ 00:08:46.291 --> 00:08:49.028 فک کردم اون فقط موقته 00:08:53.398 --> 00:08:57.936 اره خب الان توی موقعیت سختی ام 00:08:57.969 --> 00:09:02.842 و ...میخواستم بدونم اگه ممکنه که تو... 00:09:05.077 --> 00:09:08.047 اگه تو میتونیستی... 00:09:08.080 --> 00:09:10.749 یکم پول بهم بدی؟ 00:09:10.782 --> 00:09:13.152 تا آخر ماه 00:09:14.820 --> 00:09:17.256 ممم 00:09:17.289 --> 00:09:21.093 چطوره فردا با قطار بیام؟ 00:09:21.126 --> 00:09:23.462 هرچی که بتونم با خودم میارم 00:09:23.495 --> 00:09:27.066 اینجا؟نه نه تو... 00:09:27.099 --> 00:09:30.136 وقت خوبی نیست من.. 00:09:33.438 --> 00:09:34.940 گوش کن من... 00:09:36.842 --> 00:09:40.846 نمیتونم... میتونی مث قبلا با پست بفرستی 00:09:40.879 --> 00:09:43.115 احمق نباش واقعا دلم برات تنگ شده 00:09:43.148 --> 00:09:44.783 میخوام ببینمت 00:09:44.816 --> 00:09:47.119 اره اما... وقت خوبی نیست مارگو 00:09:47.152 --> 00:09:50.322 خیلی سرم شلوغه اینجا نیستم 00:09:50.355 --> 00:09:52.324 کی رو مسخره میکنی؟ 00:09:52.357 --> 00:09:54.159 با قطار ساعت 11 میام 00:09:54.192 --> 00:09:55.761 و عصرش اونجام نه 00:09:55.794 --> 00:09:58.297 وایسا مارگو گفتم نه 00:09:58.330 --> 00:10:00.099 عالی میشه 00:10:57.489 --> 00:11:00.025 اوه لعنتی 00:11:23.949 --> 00:11:25.250 حمله دوباره امروز به سمت 00:11:25.283 --> 00:11:27.586 اتهامات مشکوک اوایل ماه 00:11:27.619 --> 00:11:29.555 که برق قدیمی شهر... 00:11:53.612 --> 00:11:55.414 تنهام بزار 00:12:34.452 --> 00:12:36.288 همیشگیه کجاس؟ 00:12:36.321 --> 00:12:40.525 دیگه اون نیستش من فردی ام 00:12:40.558 --> 00:12:43.462 میدونی که بیشتر از 4 ساعت دیر کردی 00:12:43.495 --> 00:12:45.130 منظورم اینه که اره منظورم اینه که با این گرما 00:12:45.163 --> 00:12:47.432 آروم مگذره پس میدونی... 00:12:47.465 --> 00:12:50.335 میدونی چقدر بده که دیر کنی؟ 00:12:50.368 --> 00:12:53.372 منتظر غذا؟ کاری میکنی مردم منتظر غذا باشن؟ 00:12:57.342 --> 00:13:00.145 هی نگاه کن خانوم 00:13:02.380 --> 00:13:04.049 منو خانوم صدا نزن گوش کن 00:13:04.082 --> 00:13:05.918 ما فقط... منو خانوم صدا نزن 00:13:05.951 --> 00:13:07.920 خب پس اسمت چیه؟ 00:13:09.621 --> 00:13:13.458 جین چقدر باید بهت بدم؟ 00:13:13.491 --> 00:13:16.962 16.70 میتونم اینا رو بیارم تو برات 00:13:16.995 --> 00:13:20.900 نه نه فقط اینجا وایسا نیا تو 00:13:31.676 --> 00:13:32.978 هی 00:13:36.147 --> 00:13:39.184 یه چیز کوچیک تر نداری؟ بهت خورده نمیدن؟ 00:13:39.217 --> 00:13:41.921 این محله؟ جدی میگی؟ 00:13:46.758 --> 00:13:48.494 بقیه رو نگه دار 00:13:51.096 --> 00:13:52.431 میخوای بسته ها رو بزارم کجا؟ 00:13:52.464 --> 00:13:54.133 من مبیرمشون 00:14:00.105 --> 00:14:02.141 خیلی ممنون بابت انعام 00:14:03.108 --> 00:14:04.310 هی 00:14:05.710 --> 00:14:07.680 تو زنگ منو میزدی؟ 00:14:09.481 --> 00:14:13.285 منظورم اینه که تو زنگ زدم من بیام اینجا 00:14:13.318 --> 00:14:16.522 نه منظورم قبل تره 00:14:18.490 --> 00:14:20.259 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:14:22.694 --> 00:14:24.229 اره اوکی 00:14:25.463 --> 00:14:27.266 ممنون بابت انعام 00:14:29.501 --> 00:14:31.170 یه دقیقه وایسا 00:14:36.541 --> 00:14:38.477 میشه اینا رو ببری پایین برام؟ 00:14:41.046 --> 00:14:42.414 5 دلار چی؟ 00:14:42.447 --> 00:14:44.716 همین الان سه دلار انعامت دادم 00:14:44.749 --> 00:14:47.519 اره اما اون اشغال بومیده بهت 2 دلار میدم 00:14:47.552 --> 00:14:49.021 3 00:14:51.656 --> 00:14:54.059 و اجازه میدی از روشوییت استفاده کنم 00:14:54.092 --> 00:14:57.562 روشوییم؟ اره اون بیرون خیلی بده 00:14:57.595 --> 00:14:59.197 اینریکه حتی بادم نداره 00:14:59.230 --> 00:15:01.433 که یکم بوزه 00:15:19.217 --> 00:15:21.687 هی ممنون 00:15:23.755 --> 00:15:26.291 نمیتونم کثیف بودن رو تحمل کنم 00:15:38.803 --> 00:15:40.773 هی ممنون 00:15:41.673 --> 00:15:43.275 اره خواهش میکنم 00:16:16.508 --> 00:16:18.376 چه خبر مرد چطوری؟ 00:16:34.592 --> 00:16:36.395 لعنتی؟ 00:16:39.631 --> 00:16:41.733 لعنتی 00:16:44.235 --> 00:16:46.838 سلام؟ سلام جینم 00:16:46.871 --> 00:16:51.376 بله خانوم من امروز تحویل داشتم 00:16:51.409 --> 00:16:52.677 اوکی 00:16:52.710 --> 00:16:54.646 آدم جدیدتون آوردش 00:16:54.679 --> 00:16:57.482 و سیگارام توی بسته نبودن 00:16:57.515 --> 00:16:59.885 مطمعنین؟ 00:16:59.918 --> 00:17:02.754 اره پولشون رو دادم کل بستش 00:17:02.787 --> 00:17:04.556 ماترسون لایتس اوکی خانوم 00:17:04.589 --> 00:17:06.725 مطمعن میشم که بیارنش اوکی؟ 00:17:08.526 --> 00:17:10.262 زود؟ اره سریع 00:17:10.295 --> 00:17:13.232 اوکی ممنون ممنون 00:17:27.912 --> 00:17:29.781 دو مرد بازداشتن 00:17:29.814 --> 00:17:31.750 به جرم قتل و آتش سوزی در کلاب برانکس 00:17:31.783 --> 00:17:34.252 که 25 نفر رو توی ماه اکتبر کشت 00:17:34.285 --> 00:17:36.688 اونا دوشنبه توی دادگاهی در منهتن حاضر میشن 00:17:36.721 --> 00:17:38.924 جایی که دادستان ها پیش بینی یه جلسه سریع رو کردن 00:17:38.957 --> 00:17:40.926 وحرکت به دادگاه 00:17:40.959 --> 00:17:42.694 فقط میخوام بگم 00:17:42.727 --> 00:17:45.931 پرونده با قدرت در بروکلین داره دنبال میشه 00:17:45.964 --> 00:17:48.433 شاهدایی که باهاشون حرف زدیم میگن 00:17:48.466 --> 00:17:51.236 توی 24 ساعت گذشته 00:17:51.269 --> 00:17:55.307 اون یه مرد با یه مرد سفید 25تا35ساله 00:17:55.340 --> 00:17:57.643 قدرش متوسطه 00:17:59.277 --> 00:18:00.579 هم... 00:18:15.360 --> 00:18:16.962 سلام؟فریدی؟ 00:18:32.443 --> 00:18:34.913 من به پلیس زنگ میزنم عوضی ها 00:18:41.753 --> 00:18:43.388 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:18:43.421 --> 00:18:46.524 اره سلام میدونی 00:18:46.557 --> 00:18:47.926 مورد اضطرارتون چیه خانوم؟ 00:18:47.959 --> 00:18:50.428 اضطراری؟ 00:18:50.461 --> 00:18:52.430 خانوم؟ فقط میخواستم... 00:18:56.501 --> 00:18:58.837 یه مزاحمت رو میخوام گزارش بدم 00:18:58.870 --> 00:19:00.706 چه جور مزاحمتی؟ 00:19:04.008 --> 00:19:05.344 خانوم؟ 00:19:30.935 --> 00:19:32.504 تازه ترین قربانی توی یه 00:19:32.537 --> 00:19:34.339 ماشین پارک شده در جنوب برونکس کشته شده 00:19:34.372 --> 00:19:36.741 نزدیک یه آپارتمان که یه مرد جوان شاهد 00:19:36.774 --> 00:19:40.712 این جرم بوده 00:19:40.745 --> 00:19:43.648 صدای شلیک شنیدم وقتی دویدم 00:19:43.681 --> 00:19:45.784 همه جا خون ریخته بود 00:19:45.817 --> 00:19:47.052 با توجه اخرین شلیک ها 00:19:47.085 --> 00:19:48.787 یه نامه جدید به پلیس رسیده بود 00:19:48.820 --> 00:19:50.889 به اونا برای قتل ها طعنه میزد 00:19:50.922 --> 00:19:53.358 و قول خون بیشتری رو داده بود 00:19:53.391 --> 00:19:55.794 چیزی که الان تبدیل شده به کارت تلفن رمزگذاری 00:19:55.827 --> 00:19:58.396 قاتل نامه اش رو با احوال پرسی شروع کرده- 00:19:58.429 --> 00:20:00.665 سلام از جوب های نیو یورک 00:20:22.820 --> 00:20:24.790 منظورت چیه نمیزاری بیام تو؟ 00:20:27.692 --> 00:20:30.996 زده به سرت؟ منظورم بیشتر از حالت معموله؟ 00:20:33.464 --> 00:20:35.400 خیلی احمقی 00:20:41.672 --> 00:20:44.943 نگاه کن هرچیزی که هست مشکلی نیست 00:20:47.044 --> 00:20:48.547 قضاوت نمیکنم 00:21:25.216 --> 00:21:26.952 خدای من جین 00:21:36.961 --> 00:21:39.731 آخرین بار کی رفتی بیرون؟ 00:22:00.785 --> 00:22:03.188 چرا بهم نگفتی همه چی اینقدر بده؟ 00:22:25.142 --> 00:22:27.078 میتونستم کمک کنم 00:23:13.090 --> 00:23:15.860 همش منتظرم یه جسد مرده ببینم 00:23:15.893 --> 00:23:19.064 اوه اره... خب اون سوپرایزم نمیکنه 00:23:56.934 --> 00:23:58.703 اونو بنداز بیرون 00:23:58.736 --> 00:24:00.705 اون اولین نسخست 00:24:00.738 --> 00:24:02.574 اره خب 00:24:02.607 --> 00:24:03.775 اینجا... 00:24:07.211 --> 00:24:08.680 بیشتر دارم 00:24:09.814 --> 00:24:11.583 بیندازشون بیرون 00:24:11.616 --> 00:24:13.184 همشونو چی؟ 00:24:15.186 --> 00:24:17.122 اونا مهمن باید نگه دارم 00:24:19.190 --> 00:24:21.359 چرا؟ 00:24:21.392 --> 00:24:25.196 اگه میخوای من از وسایلم پاک کنی... پس اینکارو بکن 00:24:27.398 --> 00:24:28.900 پاک کن همه رو 00:25:18.215 --> 00:25:21.953 بیا یه استراحتی بکنیم و غذا بخوریم 00:25:26.190 --> 00:25:28.326 بیخیال 00:25:28.359 --> 00:25:30.695 بیا از اینجا بریم بیرون 00:25:30.728 --> 00:25:33.031 میتونیم بریم پایین شهر یه چیزی ببینیم 00:25:39.036 --> 00:25:40.405 تو میتونی جین 00:25:41.972 --> 00:25:43.975 این... 00:25:45.443 --> 00:25:47.712 همش توی سرته 00:25:49.080 --> 00:25:51.783 مسخرست 00:25:51.816 --> 00:25:53.885 بهتر وقتی که برمیگردم بیدار باشی 00:27:22.439 --> 00:27:23.808 نه 00:27:25.109 --> 00:27:27.311 میدونم 00:27:27.344 --> 00:27:30.014 متاسفم که اینو بهت نگفتم 00:27:31.882 --> 00:27:33.918 جین اون مریضه 00:27:44.061 --> 00:27:45.497 منم دوست دارم 00:28:25.469 --> 00:28:29.407 نیمتونم حتی...نمیتونم اما این... 00:28:36.380 --> 00:28:38.149 اوه خدای من اوه خدای من 00:28:38.182 --> 00:28:40.117 قیافشون رو یادته؟ 00:28:40.150 --> 00:28:43.287 تو یه روانی بودی 00:28:58.903 --> 00:29:02.139 چرا بهم نگفتی هنوز اینجایی 00:29:02.172 --> 00:29:03.608 اینطوری؟ 00:29:09.013 --> 00:29:13.517 خب حدس میزنم بعد از همه اتفاقا 00:29:13.550 --> 00:29:14.886 من... 00:29:16.587 --> 00:29:20.324 حدس زدم اینجا جای امنیه 00:29:25.663 --> 00:29:27.198 امن؟ 00:29:29.967 --> 00:29:32.603 نصف خونه اینجا سوختن 00:29:32.636 --> 00:29:36.608 میدونی مادر بزرگت اینجا رو برات یه پناهگان کرده بود 00:29:38.142 --> 00:29:39.878 اما این عوض شده 00:29:41.645 --> 00:29:44.282 منظورم اینه که اینجا... 00:29:46.717 --> 00:29:48.386 یه بمب ساعتی 00:29:54.391 --> 00:29:58.629 خوب نیست که اینطوری ادامه بدی 00:29:58.662 --> 00:30:02.333 و پیشنهادت چیه مارگو؟ 00:30:03.534 --> 00:30:05.236 هم؟ 00:30:07.037 --> 00:30:08.539 منظورم اینه که چیه؟ 00:30:08.572 --> 00:30:11.409 راه حل جادویی 00:30:11.442 --> 00:30:14.145 انکار همشو برام سر در آوردی 00:30:14.178 --> 00:30:18.249 متاسفم بابت اتفاقی که افتاد واقعا هستم 00:30:20.150 --> 00:30:23.054 اما باید پاشی و بجنگی 00:30:23.087 --> 00:30:24.588 چی راجب این میدونی؟ 00:30:24.621 --> 00:30:27.425 فک میکنی چون از شهر رفتم بی خیال کارم شدم؟ 00:30:31.428 --> 00:30:36.033 هیچ وقت اون جوری که تو بازی کردی من نتونستم بازی کنم 00:30:36.066 --> 00:30:37.468 این چیزی که گفتی منظورت چی بود؟ 00:30:37.501 --> 00:30:38.703 شوخی میکنی؟ 00:30:38.736 --> 00:30:40.738 اصلا میدونی چقدر سخت بود 00:30:40.771 --> 00:30:44.475 که ببینم اون چاپلوسای عوضی 00:30:44.508 --> 00:30:47.611 تو رو ستایش میکنن؟ 00:30:47.644 --> 00:30:50.348 کسایی که حتی یه کلمه از کارات رو نخوندن 00:30:52.182 --> 00:30:53.351 یادته چی بهم گفتی 00:30:53.384 --> 00:30:55.286 وقتی اولین نقد هات اومد بیرون؟ 00:30:55.319 --> 00:30:58.456 نزدیکی من به تو 00:30:58.489 --> 00:31:01.759 شانس موفقیتم رو آورده پایین 00:31:01.792 --> 00:31:05.129 این چرت و پرتا رو بهم نگو من حمایتت کردم 00:31:05.162 --> 00:31:06.998 به همه برنامه هات اومدم 00:31:07.031 --> 00:31:09.633 کرایه خونت رو دادم حتی... 00:31:16.507 --> 00:31:18.009 چی؟ 00:31:20.544 --> 00:31:22.380 جوابش رو نده 00:31:25.182 --> 00:31:27.184 توی دردسر افتادی؟ 00:31:27.217 --> 00:31:31.055 نه اینطوری ایتفاق میوفته... 00:31:31.088 --> 00:31:32.623 کیه؟ نمیدونم 00:31:32.656 --> 00:31:35.026 بعضی وقتا دو سه بار توی شب 00:31:35.059 --> 00:31:37.695 میرم جواب میدم و کسی اونجا نیست 00:31:37.728 --> 00:31:39.196 گندش بزنن من میرم ببینم کیه 00:31:39.229 --> 00:31:40.665 نه لطفا نه 00:31:52.810 --> 00:31:54.645 دیگه نمیتونم ببینم 00:31:56.613 --> 00:31:59.784 نمیتونم ببینم 00:32:05.389 --> 00:32:08.692 مگه نگفتی یه پستچی خونه رو نگاه کرده؟ 00:32:08.725 --> 00:32:09.660 اره اما... 00:32:11.628 --> 00:32:14.198 یه چیز مرموز تز از اونه 00:32:17.668 --> 00:32:21.372 نمیخوام غر بزنی ولی یه چیزی برات اوردم 00:32:36.787 --> 00:32:39.323 اون چیه؟ یه 38 هست 00:32:39.356 --> 00:32:41.692 شمارش برام مهم نیست 00:32:41.725 --> 00:32:43.694 وقتی که اون مرده توی روستا 00:32:43.727 --> 00:32:46.363 دنبالم میکرد خریدمش 00:32:46.396 --> 00:32:47.731 و حالا که اینجا زندگی میکنم 00:32:47.764 --> 00:32:49.567 دیگه لازمش ندارم 00:32:52.269 --> 00:32:53.704 استفاده ازش آسونه 00:34:09.479 --> 00:34:12.583 جین این چیزا... 00:34:12.616 --> 00:34:16.487 خیلی خامه 00:34:16.520 --> 00:34:20.558 باورم نمیشه با نشستن اینجا این کارو انجام دادی... 00:34:21.858 --> 00:34:24.662 خیلی زیاده این 00:34:25.796 --> 00:34:27.765 باید تمومش کنی 00:34:27.798 --> 00:34:32.503 کمکت میکنم بزاریشون کنار هم 00:34:37.941 --> 00:34:41.512 خیلی عالیه 00:34:48.385 --> 00:34:50.654 نه جین نکن 00:34:50.687 --> 00:34:54.258 این کارو نکن نکن 00:34:54.291 --> 00:34:55.626 چرا این کار رو میکنی؟ 00:34:55.659 --> 00:34:58.262 میدونم که توی همه اینا 00:34:58.295 --> 00:35:01.899 داری لذت میبری 00:35:01.932 --> 00:35:03.968 نه میای اینجا... 00:35:04.001 --> 00:35:06.804 منو توی این حال میبینی 00:35:06.837 --> 00:35:09.440 پولت رو نمیخوام 00:35:09.473 --> 00:35:12.543 و ترحمت رو هم نمیخوام 00:35:12.576 --> 00:35:14.679 میخوام که بری چی؟ 00:35:21.785 --> 00:35:22.987 برو بیرون 00:36:05.929 --> 00:36:08.699 کسی که توی جوونیش موفقیت پیدا کرد جین ای لیت 00:36:08.732 --> 00:36:12.870 یه صدا برای جنبش ضد استقرار بوده 00:36:12.903 --> 00:36:15.472 مقاله های زیادی خانواده اون رو... 00:36:15.505 --> 00:36:18.409 از تایم گرفته تا هارپرز یکی از مهمترین ها 00:36:18.442 --> 00:36:20.844 در امروز امریکا جین ای لیث 00:36:22.979 --> 00:36:24.748 الان عموما مشخصه 00:36:24.781 --> 00:36:27.651 که تو اولین رمانت رو به اسم 00:36:27.684 --> 00:36:30.921 "پدر سالار" به عنوان یه کار تخیلی 00:36:30.954 --> 00:36:34.825 که کراکتر اصلیش لاورنس بوتیجره 00:36:34.858 --> 00:36:36.827 یه عامل سیاسی 00:36:36.860 --> 00:36:40.497 و یه سودجوی جنگ ویتنام 00:36:40.530 --> 00:36:43.467 و یه ضد زن پرکار 00:36:43.500 --> 00:36:46.103 به نظر میاد یه ارتباطی 00:36:46.136 --> 00:36:48.372 به پدرت کار آفرین مشهور 00:36:48.405 --> 00:36:50.541 و انسان دوست اروینگ لی 00:36:50.574 --> 00:36:53.010 خب اون فقط همینه یه شخصیت 00:36:53.043 --> 00:36:55.546 انتشار اون و مشهوریتش باعث 00:36:55.579 --> 00:36:57.781 شد که یه تحقیقات جنایی روی 00:36:57.814 --> 00:37:00.351 تشکیلات پدرت شروع بشه 00:37:00.384 --> 00:37:03.420 و به نظر میاد مادرت و خواهر برادرهات 00:37:03.453 --> 00:37:06.724 تو رو از خانواده ترد کردن 00:37:06.757 --> 00:37:08.926 توی این سخنرانی 00:37:08.959 --> 00:37:12.062 این یه سری شایعات مضحکه 00:37:12.095 --> 00:37:15.399 اگه میخوای یه بحث واقعی داشته باشیم هنس باید یه بحث واقعی داشته باشیم 00:37:15.432 --> 00:37:18.369 مردم در حال حاضر محاصره شدن 00:37:18.402 --> 00:37:20.504 ترسیدن و شکسته شدن 00:37:20.537 --> 00:37:22.373 وقتی که قاچاقچیان اینترگلینسیا 00:37:22.406 --> 00:37:24.742 دور هم نشستن و همه اینا رو به دست میارن 00:37:24.775 --> 00:37:27.411 تو خودت رو وطن پرست صدا میزنی اسپارلینگ؟ 00:37:27.444 --> 00:37:30.147 رم داره میسوزه بیدار شو 00:37:30.180 --> 00:37:31.915 من میپذیرم 00:37:31.948 --> 00:37:36.553 الان چندین نفر از اعضای خانوادت تو رو محکوم کردن 00:37:36.586 --> 00:37:38.455 بعضی ها پیشنهاد دادن که 00:37:38.488 --> 00:37:42.059 تو توی مرگ ناگهانی پدرت نقش داشتی 00:37:49.166 --> 00:37:51.034 تو چی گفتی؟ 00:37:51.067 --> 00:37:54.405 پدرت دیروز سکته کرد و مرد 00:37:54.438 --> 00:37:56.374 روزنامه ها رو دیدی؟ 00:38:36.246 --> 00:38:37.548 اوه 00:38:39.850 --> 00:38:42.019 لعنتی مارگو 00:38:44.054 --> 00:38:46.490 با وسایلم ور برو 00:39:09.012 --> 00:39:10.214 بارتون و بارتون 00:39:10.247 --> 00:39:13.650 دفتر فرانسیسکا بارتولومیتی 00:39:13.683 --> 00:39:15.752 لطفا کی زنگ میزنه؟ 00:39:15.785 --> 00:39:18.555 جین جین لیث 00:39:18.588 --> 00:39:20.924 یه لحظه 00:39:20.957 --> 00:39:22.192 جینی؟ 00:39:22.225 --> 00:39:24.127 سلام فرانسیسکا 00:39:24.160 --> 00:39:25.996 باورم نمیشه خودتی 00:39:26.029 --> 00:39:28.065 عالیم عزیزم 00:39:28.098 --> 00:39:29.800 چطوری عزیزم؟ اه... 00:39:29.833 --> 00:39:32.169 عالیه همه چی عالیه 00:39:32.202 --> 00:39:34.204 شنیدنش خیلی خوبه 00:39:34.237 --> 00:39:36.707 ما خیلی وقته میخوایم پیدات کنیم 00:39:36.740 --> 00:39:40.210 من متاسفم فرانسیسکا من... 00:39:40.243 --> 00:39:44.014 حدس میزنم سلامتیمه 00:39:44.047 --> 00:39:47.651 جدیدا خیلی بالا پایین داشته 00:39:47.684 --> 00:39:49.052 متاسفم که اینو میشنوم 00:39:49.085 --> 00:39:52.222 اره در حقیقت به خاطر همین زنگ زدم 00:39:52.255 --> 00:39:56.159 میبینی 00:39:56.192 --> 00:40:00.531 امیوارم بودم که شاید... ببینم اگه... 00:40:00.564 --> 00:40:03.734 اگه بتونی 00:40:03.767 --> 00:40:07.037 یادآوری رو از قبل برام بفرستی 00:40:10.073 --> 00:40:12.843 جین خارج از همه چی 00:40:12.876 --> 00:40:15.712 که اتفاق افتاد تو هنوز بهمون یه کتاب بدهکاری 00:40:15.745 --> 00:40:18.081 میدونم من...فقط اینه که من... 00:40:18.114 --> 00:40:19.750 تو غیب شدی 00:40:19.783 --> 00:40:23.253 من بیشترین پولی که قبل از کار میدیم رو به تو دادیم 00:40:23.286 --> 00:40:25.856 4 ساله میدونم 00:40:25.889 --> 00:40:27.591 تو یکی از مورد علاقه های من هستی 00:40:27.624 --> 00:40:30.727 و این خیلی برام سخته که اینو بگم 00:40:30.760 --> 00:40:34.831 ولی اگه خیلی زود یه چیزی نرسونی بهمون 00:40:34.864 --> 00:40:37.034 هیچ راه دیگه ای نیست 00:40:37.067 --> 00:40:38.602 مگه اینکه پولمون رو پس بدی 00:40:38.635 --> 00:40:40.604 اره گوش کن فرنسیسکا 00:40:40.637 --> 00:40:42.839 کار جدید... 00:40:42.872 --> 00:40:46.677 خیلی خوب داره پیش میره 00:40:46.710 --> 00:40:49.846 خب این فوق العادست نمیتونم صبر کنم 00:40:49.879 --> 00:40:52.316 میدونم نا امیدم نمیکنی 00:40:52.349 --> 00:40:54.818 کی یه چیزی میبینیم؟ 00:40:54.851 --> 00:40:58.155 توی یه ماه اوکی خداحافظ 00:43:20.764 --> 00:43:21.965 لعنتی 00:43:31.074 --> 00:43:32.976 اره 00:43:34.444 --> 00:43:36.313 انریکه گفت... 00:43:36.346 --> 00:43:39.216 انریکه گفت بابت دفعه قبل ببخشید 00:43:39.249 --> 00:43:41.017 این یه اشتباه بود و هزینه ای ازت برای این نمیگیره 00:43:41.050 --> 00:43:45.522 اره خب من پولشون رو دادم و سه دلار بیشتر بهت دادم 00:43:45.555 --> 00:43:47.190 اون یه انعام بود 00:43:47.223 --> 00:43:48.892 شوخیت گرفته؟ 00:43:48.925 --> 00:43:51.528 میخوایشون یا نه؟ 00:43:51.561 --> 00:43:52.996 داری سرم کلاه میزاری وها ها 00:43:53.029 --> 00:43:55.165 کی گفت من میخوام سیگارت رو بدزدم؟ 00:43:55.198 --> 00:43:58.001 داری میگی این کارو نکردی؟ 00:43:58.034 --> 00:44:01.104 نگاه کن ممکنه چونه زن باشم ولی دزد نیستم 00:44:01.137 --> 00:44:03.240 و مطمعنم دروغ گو هم نیستم 00:44:24.294 --> 00:44:25.862 گفتم برو عقب جنده اوه 00:44:30.600 --> 00:44:33.970 لعنتی های وحشی احمق 00:44:34.003 --> 00:44:35.939 چرا اینقدر میری نزدیکشون؟ 00:44:37.006 --> 00:44:38.242 دیدمت 00:44:39.409 --> 00:44:42.245 تو همیشه مستقیم میری براشون 00:44:42.278 --> 00:44:45.282 لعنت به اونا به خاطر همینه 00:44:45.315 --> 00:44:49.052 زیاد محافظه کارانه از تو به نظر نمیاد 00:44:49.085 --> 00:44:53.356 اره اونا همشونم هرج و مرجن 00:44:53.389 --> 00:44:55.525 اونا هر چیز خوبی رو میخوان نابود کنن 00:44:55.558 --> 00:44:56.927 توی این دنی هست 00:45:02.198 --> 00:45:04.268 ناراحت نمیشی بپرسم؟ 00:45:06.536 --> 00:45:08.305 چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:10.106 --> 00:45:12.176 چی؟دستم؟ 00:45:15.345 --> 00:45:16.980 آتیش سوزی 00:45:20.016 --> 00:45:23.353 وقتی که بچه بودم مادرم مرد وقتی که داشت سعی میکرد منو بکشه بیرون 00:45:23.386 --> 00:45:24.921 اونا گفتن کار صاحب خونه بوده 00:45:24.954 --> 00:45:26.890 ولی نتونستن ثابتش کنن 00:45:33.563 --> 00:45:36.366 متاسفم 00:45:38.935 --> 00:45:41.538 دنیا فقط چیزی رو که بهش دادی رو پس میده 00:45:45.909 --> 00:45:49.145 هی بهتره مراقب باشی 00:45:49.178 --> 00:45:51.014 اون آدما متوجه شدن چیکاره هستی 00:45:51.047 --> 00:45:53.150 قراره اذیتت کنن 00:45:54.450 --> 00:45:56.253 منظورت چیه؟ 00:45:56.286 --> 00:45:58.288 منظورم اینه کی رو بچه فرض کردی؟ 00:45:58.321 --> 00:46:00.423 تو ترسیده بودی 00:46:45.268 --> 00:46:46.703 حمله هشتم قاتل 00:46:46.736 --> 00:46:48.571 توی 12ماه 00:46:48.604 --> 00:46:50.373 توی خیابونای تنهای بروکلین 00:46:56.045 --> 00:46:59.016 مالیات بنزین توسط کنگره تصویب شده 00:47:01.751 --> 00:47:03.586 بیشتر ملت دارن عرق میزریزن 00:47:03.619 --> 00:47:05.622 توی این گرما... 00:47:07.357 --> 00:47:08.992 مرکز توان بخشی عاری از اعتیاد 00:47:09.025 --> 00:47:10.427 یه خط تلفن 24 ساعته برای... 00:48:36.279 --> 00:48:39.416 و این ساعته گرگه 00:48:39.449 --> 00:48:43.120 فردا میبینیمتون دوباره همون ساعت همون مکان 00:49:23.359 --> 00:49:26.096 پلیس خانوم 00:49:36.506 --> 00:49:39.776 سلام من راجب به شکایت اذیت کردن اودم 00:49:39.809 --> 00:49:42.312 شما زنگ زدین؟ 00:49:42.345 --> 00:49:44.747 اون یه هفته پیش بود 00:49:44.780 --> 00:49:46.716 خانوم این پر جرم ترین تایستونه 00:49:46.749 --> 00:49:50.386 و ما نمیتونیم به کارای کوچیک رسیدیگی کنیم 00:49:50.419 --> 00:49:52.889 ببخشید سرکار من فقط... 00:49:52.922 --> 00:49:55.425 مطمعن نبودم که میاین 00:49:56.425 --> 00:49:57.627 بیاین داخل 00:50:07.937 --> 00:50:09.405 میدونین که یه نفر توی صورتش شلیک شده 00:50:09.438 --> 00:50:12.475 تقریبا سه خیابون پایین تر 00:50:12.508 --> 00:50:14.410 میدونی در مورد چی دعوا میکردن؟ 00:50:14.443 --> 00:50:17.547 یه بستنی مخلوط باورت میشه؟ 00:50:17.580 --> 00:50:20.850 آدمای حیوون 00:50:20.883 --> 00:50:21.852 ام... 00:50:24.820 --> 00:50:27.390 قهوه براتون بیارم؟ 00:50:27.423 --> 00:50:31.128 اره ممنون میشم 00:50:33.796 --> 00:50:35.932 فقط تویی؟ اره 00:50:35.965 --> 00:50:40.270 قبلا با مادربزرگم بودن اما اون فوت شد 00:50:40.303 --> 00:50:41.838 تسلیت میگم 00:50:44.240 --> 00:50:45.342 ممنون 00:50:51.414 --> 00:50:53.583 میشه بشینم؟ لطفا 00:50:58.888 --> 00:51:01.958 خب چرا برام نمیگی 00:51:01.991 --> 00:51:04.394 این جا چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:04.427 --> 00:51:07.764 اره میدونی یه جورایی سخته توضیح بدم اما... 00:51:07.797 --> 00:51:09.632 مشکلی نیست 00:51:09.665 --> 00:51:11.868 بیا آروم پیش بریم 00:51:11.901 --> 00:51:13.570 اینجام که کمکت کنم 00:51:15.438 --> 00:51:17.574 اوکی خب... 00:51:19.275 --> 00:51:20.910 زنگ در خونمه 00:51:20.943 --> 00:51:24.814 هی زنگ میخوره 00:51:26.449 --> 00:51:27.483 روز و شب 00:51:27.516 --> 00:51:28.752 بعضی وقتا... 00:51:30.519 --> 00:51:32.388 دو سه بار توی شب 00:51:32.421 --> 00:51:35.225 زنگتون؟ اره اما اونطوری نه 00:51:35.258 --> 00:51:38.528 انگار یه نفر میخواد منو بترسونه 00:51:38.561 --> 00:51:39.996 اره 00:51:40.029 --> 00:51:43.533 خب این یه خورده عجیبه 00:51:43.566 --> 00:51:45.602 و این شخص چی میگه؟ خب نکته اینجاست 00:51:45.635 --> 00:51:48.304 هیچی نمیگن 00:51:48.337 --> 00:51:49.506 هاه 00:51:52.975 --> 00:51:53.944 اه... 00:51:57.313 --> 00:51:59.916 میری پایین که چک کنی 00:52:00.816 --> 00:52:01.851 ببینی کیه؟ 00:52:01.884 --> 00:52:03.386 اه نه 00:52:03.419 --> 00:52:05.589 سخته برام که برم پایین 00:52:08.624 --> 00:52:10.727 چرا معلولی؟ 00:52:10.760 --> 00:52:13.329 نه نه منظورم این نبود 00:52:13.362 --> 00:52:16.766 گوش کنین سرکار اسمم بلیکه 00:52:16.799 --> 00:52:20.970 میدونی این جرم خیلی مهمی نیست بلیک 00:52:21.003 --> 00:52:24.874 اما انگار یه نفر واقعا میخواد منو بترسونه 00:52:24.907 --> 00:52:26.542 اره فقط 00:52:26.575 --> 00:52:28.511 نمیدونم که زنگ خونه کسی رو زدن 00:52:28.544 --> 00:52:29.779 جرم باشه 00:52:29.812 --> 00:52:32.482 اره اما اذیت . آزار جرمه مگه نه؟ 00:52:32.515 --> 00:52:36.686 اره اگه چیزی بهت بگن 00:52:36.719 --> 00:52:38.721 اگه تهدیدت کنن 00:52:38.754 --> 00:52:41.891 همچین اتفاقی افتاده؟ نه بهت که گفتم 00:52:41.924 --> 00:52:46.496 نمیتونی به کسی بگی بعضی وقتا بیاد پیشت؟ 00:52:46.529 --> 00:52:50.900 میدونی بره باهاشون رو در رو بشه 00:52:50.933 --> 00:52:52.769 پدرت رو نمیتونی بفرستی پایین؟ 00:52:52.802 --> 00:52:54.737 نگاه کن میخوام که تو کاری 00:52:54.770 --> 00:52:56.906 راجب کسی که اذیتم میکنه بکنی 00:53:07.817 --> 00:53:10.020 من یه پرنده مث تو میشناختم 00:53:12.922 --> 00:53:14.991 یه پرنده دوست داشتنی 00:53:15.024 --> 00:53:16.659 خب من و این دختره 00:53:16.692 --> 00:53:19.662 یه مدتی به یه توافق خوبی با هم رسیدیم 00:53:19.695 --> 00:53:21.331 اونم میخواست که تنها باشه 00:53:21.364 --> 00:53:25.068 فقط میدونی همیشه نه 00:53:26.635 --> 00:53:29.038 پس من میومدم و چکش میکردم 00:53:29.071 --> 00:53:31.607 و اونم داستانای مزخرف برام تعریف میکرد 00:53:31.640 --> 00:53:33.509 توی دنیای خودش 00:53:33.542 --> 00:53:38.014 و من بهش لذت بودنم رو میدادم 00:53:41.751 --> 00:53:44.454 تو ام میتونی همچین توافقی داشته باشی میدونی؟ 00:53:50.760 --> 00:53:54.897 چون همه چی مث قبلا نیست درسته؟ 00:53:54.930 --> 00:53:58.335 هیچ شوالیه ای نمیاد نجاتت بده 00:54:00.970 --> 00:54:04.741 شما صلح طلبا یه چیزو درست فهمیدین 00:54:06.008 --> 00:54:09.546 اینجا این کشور 00:54:11.781 --> 00:54:13.483 داره تغییر میکنه 00:54:17.553 --> 00:54:19.522 و تغییر خوبی ام نیست 00:54:22.458 --> 00:54:23.726 همه نیرو تا تیراندازی در جریانه 00:54:23.759 --> 00:54:25.661 توی وسینیتی بلوک 400 00:54:25.694 --> 00:54:26.963 درخواست از همه نیرو ها 00:54:26.996 --> 00:54:28.798 مظنون با پای پیاده دیده شده 00:54:28.831 --> 00:54:31.734 داره سمت خیابون اینجاستیک میره 00:54:36.539 --> 00:54:38.474 ندای دنیای وحشی 00:54:49.752 --> 00:54:52.188 یه قهوه خوشمزه بود که درست کردی جین 00:54:53.923 --> 00:54:55.458 لعنت بهت 00:54:58.694 --> 00:55:01.898 میدونی اون پرنده من... 00:55:01.931 --> 00:55:04.867 اونم فک میکرد خیلی خوبه 00:55:06.902 --> 00:55:09.939 و ایده هاش نجاتش میدن 00:55:09.972 --> 00:55:12.475 وقتی که گرگ سیاه اومد طرفش 00:55:13.175 --> 00:55:14.677 لعنت بهت 00:55:15.678 --> 00:55:17.180 روز خوبی داشته باشین 00:55:17.213 --> 00:55:21.117 لعنت بهت عوضی 00:57:07.756 --> 00:57:11.160 من خودم رو شاهد بی میل میبینم 00:57:11.193 --> 00:57:13.563 ما به عنوان آمریکایی های انگلیسی زبان 00:57:13.596 --> 00:57:17.133 امضا کنندگان نسل کشی سیاره هستیم 00:57:17.166 --> 00:57:21.270 تخمین زده شده تا سال 2100 00:57:21.303 --> 00:57:24.607 نزدیک7000از زبان های زمین 00:57:24.640 --> 00:57:27.143 از بین میرن 00:57:27.176 --> 00:57:29.645 نمی تونی ببینی کجا داریم میریم؟ 00:57:29.678 --> 00:57:33.849 ما سیستم دو نفره یا تکی داریم درست میکنیم؟ 00:57:33.882 --> 00:57:37.219 بعد دنیا میشه ضرب زدن توی نور 00:57:43.125 --> 00:57:46.896 من خودم رو یه شاهد بی میل میدونم 00:57:46.929 --> 00:57:50.900 ما به عنوان آمریکایی های انگلیسی زبان 00:57:52.201 --> 00:57:54.671 امضا کنندگان نسل کشی سیاره هستیم 00:58:24.733 --> 00:58:26.869 چون مهم نیست چطوری ببریش 00:58:28.370 --> 00:58:30.773 اگه میخوای طبیعت واقعی انسان هارو متوجه بشی 00:58:30.806 --> 00:58:33.209 تو کاملا درک میکنی چیزی که فاشیسته 00:58:33.242 --> 00:58:36.379 مث هولوکاست میتونی توی دوران جدیدم اتفاق بیوفته 00:58:36.412 --> 00:58:38.214 درسته مردم دادش میزنن... 00:58:49.925 --> 00:58:51.227 لعنتی 00:58:53.896 --> 00:58:55.031 خدا... 00:58:59.468 --> 00:59:00.737 لعنت بهش 01:00:44.406 --> 01:00:45.808 سلام؟ 01:00:47.109 --> 01:00:48.211 اه اره 01:00:49.545 --> 01:00:51.847 سلام برو 01:00:51.880 --> 01:00:53.015 ام 01:00:54.983 --> 01:00:57.386 میخوام یه قرار داشته باشم 01:00:57.419 --> 01:01:00.923 قرار میخوای؟ اره 01:01:01.890 --> 01:01:03.259 سکس؟ 01:01:04.459 --> 01:01:05.961 چی؟ 01:01:05.994 --> 01:01:07.430 زن یا مرد؟ 01:02:10.993 --> 01:02:12.027 کیه؟ 01:02:14.997 --> 01:02:16.399 خدمتکار 01:02:18.634 --> 01:02:20.936 حدمتکار؟ 01:02:20.969 --> 01:02:22.404 نگاه کن خانوم میخوای کل شب رو 01:02:22.437 --> 01:02:24.006 منو این پایین نگه داری؟ 01:02:27.009 --> 01:02:28.277 سلام؟ 01:03:06.581 --> 01:03:08.183 هی 01:03:08.216 --> 01:03:09.252 هی 01:03:13.221 --> 01:03:14.624 اسمت چیه؟ 01:03:16.992 --> 01:03:18.127 بیلی 01:03:55.998 --> 01:03:57.967 قفل های زیادی داری خانوم 01:04:02.537 --> 01:04:04.473 خوبه خوبه 01:04:04.506 --> 01:04:06.342 باید این روزا مراقب باشی 01:04:06.375 --> 01:04:08.477 مردم به خاطر گرما دارن دیوونه میشن 01:04:12.147 --> 01:04:16.018 چیزی میخوای؟ چیزی مینوشی؟ 01:04:18.120 --> 01:04:19.455 نوشابه داری؟ 01:04:34.536 --> 01:04:37.539 تقریبا این قرارو داشتم تموم میردم وقتی از 01:04:37.572 --> 01:04:39.508 وقتی از مترو اومدم بیرون 01:04:41.376 --> 01:04:44.113 چرا توی این محله زندگی میکنی؟ 01:04:44.146 --> 01:04:45.715 مث منطقه جنگی میمونه 01:04:48.216 --> 01:04:49.618 نوشابه نداریم 01:04:49.651 --> 01:04:52.287 میتونم یکم 01:04:52.320 --> 01:04:54.556 قهوه درست کنم یا 01:04:54.589 --> 01:04:56.692 شاید آب 01:05:01.263 --> 01:05:02.631 هی وها هی اوکی 01:05:02.664 --> 01:05:04.333 هی... 01:05:04.366 --> 01:05:06.068 اوکی ببخشید 01:05:06.101 --> 01:05:08.170 ممکنه یکم گند زده باشم 01:05:08.203 --> 01:05:12.107 بعضا وقتا خیلی خوبه یخ بینمون رو بشکنیم 01:05:12.140 --> 01:05:13.509 لطفا برو 01:05:18.847 --> 01:05:20.182 اوکی 01:05:27.522 --> 01:05:28.724 وایسا 01:05:38.667 --> 01:05:40.202 وایسا 01:05:40.235 --> 01:05:42.237 نه اون لازم نیست نه لطفا 01:05:42.270 --> 01:05:45.441 خانوم نگرانش نباش باشه؟ 01:06:25.814 --> 01:06:28.417 من این موسیقی رو قبلا نشنیدم 01:06:30.619 --> 01:06:31.854 مادر بزرگمه 01:06:31.887 --> 01:06:34.823 واقعا؟ 01:06:34.856 --> 01:06:37.593 ضداش انگار ناراحت ترین ادم روی زمینه 01:06:42.631 --> 01:06:44.834 اینجا خونش بود بعد از جنگ 01:06:46.168 --> 01:06:48.470 وقتی همه چی سخت شد 01:06:48.503 --> 01:06:49.771 من می اومدم اینجا پیشش 01:07:04.186 --> 01:07:06.222 اون بیرون برای تو چطوریه؟ 01:07:13.195 --> 01:07:15.431 اون جوری نیست که اول بار اومدم 01:07:16.798 --> 01:07:18.834 جاک* ها حریص شدن 01:07:18.867 --> 01:07:21.603 و با مردم درگیر میشدن چون به سودشون نمی رسیدن 01:07:21.636 --> 01:07:24.306 به خاطر همینه به این سرویسی که زنگ زدی اومدم 01:07:24.339 --> 01:07:27.309 باید از اون شلوغی می اومدم بیرون 01:07:27.342 --> 01:07:29.578 تو توی خیابون نمیخوابی که ؟ 01:07:30.512 --> 01:07:32.214 بعضی وقتا 01:07:32.247 --> 01:07:33.649 توی تابستون زیاد بد نیست 01:07:33.682 --> 01:07:35.617 بعضی وقتا پیش دوستام میمونم 01:07:35.650 --> 01:07:39.221 خانوادت چی؟ نگرانت نمیشن؟ 01:07:40.989 --> 01:07:43.292 ناراحت نمیشی یه چیزی بپرسم؟ 01:07:45.527 --> 01:07:46.828 نه 01:07:46.861 --> 01:07:48.330 چرا این؟ 01:07:49.231 --> 01:07:50.866 چی؟ این 01:07:51.967 --> 01:07:54.303 منطورم اینه... 01:07:54.336 --> 01:07:56.338 متوجه نمیشم چرا کسی مث تو 01:07:56.371 --> 01:07:58.240 به سرویس ما زنگ میزنه 01:07:58.273 --> 01:08:00.976 منظورت چیه؟ 01:08:01.009 --> 01:08:02.578 اشتباه متوجه نشو 01:08:02.611 --> 01:08:03.879 تو شبیه اون آدما نیستی که 01:08:03.912 --> 01:08:05.848 مجبور باشی برای سکس پول بدی 01:08:10.652 --> 01:08:13.889 من یه شرایطی دارم مث مریضی؟ 01:08:13.922 --> 01:08:16.358 نه نه اینطوری نه 01:08:16.391 --> 01:08:17.526 فقط... 01:08:21.696 --> 01:08:23.932 دوس ندارم از اینجا برم بیرون 01:08:23.965 --> 01:08:26.635 هیچ وقت؟ منظورت اینه که نمیتونی؟ 01:08:28.003 --> 01:08:30.339 فقط حدس میزنم 01:08:30.372 --> 01:08:33.342 اگه اینجا بمونم 01:08:33.375 --> 01:08:37.312 اون بیرون دیگه آسیبی نمیزنم 01:08:37.345 --> 01:08:39.782 عادت دارم که همچین ترس هایی داشته باشم 01:08:41.283 --> 01:08:44.253 من یه یتیم بودم به فزرند خوندگی پذیرفته شدم 01:08:46.488 --> 01:08:48.957 وقتی جوون بودم توی دردسرای زیادی افتادم 01:08:48.990 --> 01:08:51.526 یه بار تابستون فرستادنم مزرعه عمو ناتنیم 01:08:51.559 --> 01:08:52.761 وسط نا کجا آباد 01:08:52.794 --> 01:08:55.297 یه آلونک کوچیک 01:08:55.330 --> 01:08:57.266 پشت انبارمون داشتیم 01:08:57.299 --> 01:09:00.669 و یه روز بعد از اینکه داشت کتکم میزد 01:09:00.702 --> 01:09:03.372 با موهام منو کشت و پرت کرد توی اون 01:09:05.040 --> 01:09:07.542 اولش خیلی بد نبود 01:09:07.575 --> 01:09:09.378 بعد احساسشون کردم 01:09:10.445 --> 01:09:12.314 هزاران عنکبوت 01:09:12.347 --> 01:09:15.384 فقط بالا میرفتن 01:09:15.417 --> 01:09:16.685 روی پوستم 01:09:16.718 --> 01:09:18.520 از نوک پام تا سرم عنکبوت بود 01:09:18.553 --> 01:09:20.856 حتی توی دماغ و دهنمم رفتن 01:09:20.889 --> 01:09:23.659 جیغ میزدم اما راه خراج شدنی نبود 01:09:23.692 --> 01:09:25.927 بعد از اون شاشیدم به خودم 01:09:25.960 --> 01:09:28.497 اگه اون عوضی ها رو دوباره ببینم 01:09:28.530 --> 01:09:29.565 اه... 01:09:39.107 --> 01:09:41.877 چطوری تونستی باهاش کنار بیای؟ 01:09:41.910 --> 01:09:44.980 توی یه حیوون فروشی بودم یه تابستون 01:09:45.013 --> 01:09:46.948 و اونجا بود 01:09:46.981 --> 01:09:49.017 یه عنکبوت سیاه نشسته بود 01:09:49.050 --> 01:09:51.653 دقیقا بهم نگاه میکرد 01:09:51.686 --> 01:09:54.690 قبل از اینکه بتونم فکر کنم 01:09:54.723 --> 01:09:55.724 عوضی رو گرفتم و خوردم 01:09:55.757 --> 01:09:57.059 چی؟ 01:09:57.092 --> 01:09:58.527 اره 01:09:58.560 --> 01:10:00.729 دیوونه واره اره دیوونه کننده بود 01:10:00.762 --> 01:10:03.632 کار عجیبی برای انجام دادن بود اره بود 01:10:05.900 --> 01:10:08.403 خانوادت چی؟ 01:10:08.436 --> 01:10:10.072 دیگه ندیدیشون؟ 01:10:10.105 --> 01:10:11.473 نه 01:10:12.974 --> 01:10:16.511 عجیبه که همه اینا رو بهت میگم 01:10:16.544 --> 01:10:19.081 من هیچ وقت به کسی راجب خودم نمیگم 01:10:51.546 --> 01:10:53.648 منتظر کسی هستی؟ 01:10:57.018 --> 01:10:58.787 خانوم کسی رو توی زندگیت نداری 01:10:58.820 --> 01:10:59.888 تو داری؟ نه 01:11:04.859 --> 01:11:06.962 نرو اونجا 01:11:06.995 --> 01:11:08.897 بزار چکش کنم برات نه لطفا نکن 01:11:22.911 --> 01:11:23.979 هیچی 01:11:28.216 --> 01:11:30.652 فک میکنم یکی میخواد دیوونم کنه 01:11:30.685 --> 01:11:33.989 احتمالا یه عوضی میخواد سر به سرت بزاره 01:11:34.022 --> 01:11:35.690 اوه... 01:11:35.723 --> 01:11:38.593 یه سلام بزرگ 01:11:38.626 --> 01:11:41.864 از دل و روده نیو یورک 01:12:04.752 --> 01:12:08.223 فکر میکنی هر کسی که زنگت رو میزنه 01:12:08.256 --> 01:12:10.959 که این کار رو برای عذابت نمیکنن؟ 01:12:12.227 --> 01:12:14.763 شاید مث یه صدا زدنه... 01:12:14.796 --> 01:12:16.165 که بری بیرون... 01:12:17.765 --> 01:12:19.034 با ترست رو به رو بشی 01:14:03.171 --> 01:14:04.205 زود باش 01:14:12.347 --> 01:14:13.815 بیا بریم 01:15:28.156 --> 01:15:29.157 بارتون و بارتون 01:15:29.190 --> 01:15:31.326 سلام جین لیث هستم 01:15:31.359 --> 01:15:33.094 میشه منو وصل کنی 01:15:33.127 --> 01:15:35.831 به دفتر فراسیسکا بارتومومیتی؟ 01:15:39.400 --> 01:15:42.771 خانوم بارتولومتی در دسترس نیستن 01:15:45.073 --> 01:15:46.908 خب میشه من... 01:15:46.941 --> 01:15:48.209 اگه شمارت رو بذاری مطمعن میشم 01:15:48.242 --> 01:15:50.178 یکی باهات تماس بگیره 01:15:51.145 --> 01:15:52.648 یکی؟ 01:16:10.164 --> 01:16:12.367 این بالا چه زندگی ای میکردی؟ 01:16:13.501 --> 01:16:15.437 فریدی به کمکت نیاز دارم 01:16:21.042 --> 01:16:23.145 میشه یه چیزی رو برام تحویل بدی؟ 01:16:26.981 --> 01:16:29.017 50 دلار چی؟ 01:16:29.050 --> 01:16:31.453 حتی بهت نگفتم کجا باید ببریش 01:16:33.187 --> 01:16:35.256 20 دلار 40دلار 01:16:35.289 --> 01:16:38.026 بعد از میوه ها فقط 40 دلار برام مونده 01:16:38.059 --> 01:16:39.160 مشکل من نیست اوکی 01:16:39.193 --> 01:16:41.329 پس تو میتونی هر وقت خواستی از سینک من استفاده کنی 01:16:41.362 --> 01:16:42.964 حتی وان حموم 01:16:44.232 --> 01:16:46.301 40 لطفا 01:16:53.307 --> 01:16:56.344 نگاه میبینم که اونجا وایسادی 01:16:56.377 --> 01:16:58.379 منظورم اینه میتونم توی یه حالت بد بهت بگم 01:16:58.412 --> 01:17:00.348 که لازم داری هرچیزی که این هست 01:17:00.381 --> 01:17:01.750 باید به جایی که لازمه برسه 01:17:01.783 --> 01:17:03.985 که بتونی به زندگیت ادامه بدی 01:17:04.018 --> 01:17:06.087 تو منو میبینی و من این کارمه 01:17:06.120 --> 01:17:08.323 و تو منو میبینی و قراره اونجا وایسی 01:17:08.356 --> 01:17:10.291 و بهم میگی این کاری که لازمه اینجام بدم 01:17:10.324 --> 01:17:13.261 40 دلار برات ارزش نداره 01:17:13.294 --> 01:17:15.130 اگه حتی آخرین 40 01:17:15.163 --> 01:17:17.032 دلار زندگیت باشه؟ 01:17:19.000 --> 01:17:21.837 هیچ چیزی از این بالا نگاه کردن یاد نگرفتی؟ 01:17:51.499 --> 01:17:53.935 این آدرسه 01:17:53.968 --> 01:17:56.504 مطمعن شو که میدونن... 01:17:56.537 --> 01:17:59.274 برای فرانسیسکا بارتولومیتیه 01:18:01.976 --> 01:18:03.912 چه اسمیه 01:18:04.946 --> 01:18:07.115 گوش کن فریدی 01:18:07.148 --> 01:18:09.450 این تنها کپی ایه که دارم 01:18:09.483 --> 01:18:10.485 خب اگه اینقدر برات مهمه 01:18:10.518 --> 01:18:11.519 چرا خودت نمیبریش... 01:18:11.552 --> 01:18:13.288 فقط مستقیم برو اونجا 01:18:13.321 --> 01:18:14.589 اونا یه چک بهت میدن 01:18:14.622 --> 01:18:17.425 برشگردون اینجا به محض اینکه اومدی 01:18:19.227 --> 01:18:20.362 لطفا 01:18:21.128 --> 01:18:22.164 باشه 01:18:25.900 --> 01:18:27.169 فریدی 01:18:30.338 --> 01:18:31.807 ممنون 01:18:33.207 --> 01:18:34.943 بعدا میبینمت 01:19:26.494 --> 01:19:28.563 مارگو؟ 01:19:28.596 --> 01:19:31.065 لطفا قطع نکن 01:19:31.098 --> 01:19:32.267 میخواستم زنگ بزنم که بهت بگم 01:19:32.300 --> 01:19:36.905 که متاسفم 01:19:36.938 --> 01:19:38.974 به خاطر رفتارم ... 01:19:40.474 --> 01:19:42.644 جوری که باهات رفتار کردم 01:19:43.644 --> 01:19:45.614 جوری که با همه رفتار کردم 01:19:47.214 --> 01:19:49.584 گوش کن... کتابو تموم کردم 01:19:49.617 --> 01:19:52.420 و همش اونجاست 01:19:52.453 --> 01:19:55.590 تو من ما... 01:19:57.391 --> 01:20:00.061 و متوجه شدم 01:20:00.094 --> 01:20:01.996 این حتی شروع نمیکنه که چیزا رو خوب کنه 01:20:02.029 --> 01:20:04.432 اما نمیدونم که ... 01:20:06.267 --> 01:20:08.103 از کجا شروع کنم 01:20:09.503 --> 01:20:12.574 پس امیدوار بودم اگه اینو بخونی 01:20:14.342 --> 01:20:17.646 میتونی ببینی که ... 01:20:21.682 --> 01:20:23.618 چقدر دوست دارم 01:20:27.154 --> 01:20:29.124 و متاسفم 01:20:30.992 --> 01:20:33.194 مادرم الان خونه نیست 01:20:35.997 --> 01:20:38.533 چی؟ مامان اینجا نیست 01:20:39.633 --> 01:20:40.635 خداحافظ 01:20:55.349 --> 01:20:57.452 فامیلیش رو نمیدونم 01:20:57.485 --> 01:21:00.321 گوش کن من هیچ فردی اسمی نمیشناسم 01:21:00.354 --> 01:21:03.624 اون پستچیتونه خانوم نمیتونم کمکت کنم 01:21:03.657 --> 01:21:06.227 چی؟ باشه؟ 01:21:06.260 --> 01:21:08.296 میشه با انریکه حرف بزنم؟ 01:21:08.329 --> 01:21:12.467 گوش کن انریکه اینجا نیست اوکی؟ 01:21:12.500 --> 01:21:16.070 اوکی گوش کن گوی کن این خیلی... 01:21:16.103 --> 01:21:17.505 نه نه نه نه پس... 01:21:37.158 --> 01:21:38.326 فردی؟ 01:21:43.264 --> 01:21:45.099 فرردی؟ 01:23:58.799 --> 01:23:59.767 اه 01:25:25.819 --> 01:25:28.422 تمومش کن این خوبه مرد 01:25:28.455 --> 01:25:29.790 عجله کن عجله کن 01:25:29.823 --> 01:25:31.592 برو برو بیا بریم بیا بریم 01:25:35.696 --> 01:25:37.431 بیا بریم این کارو انجام بدیم 01:25:41.802 --> 01:25:44.472 هی احمق نباش برو برو برو 01:25:44.505 --> 01:25:46.007 بیخیال بیخیال هی هی هی 01:25:51.879 --> 01:25:55.483 همتون اشتباه میکنین مادر به خطا ها برین بیرون از اینجا 01:25:55.516 --> 01:25:56.651 هی برو بیرون از اینجا 01:25:58.352 --> 01:25:59.954 نه اونی که بالاست 01:25:59.987 --> 01:26:01.622 خب همه چراغا خاموشن 01:26:01.655 --> 01:26:04.058 اینجا توی استادیم شیرا همه چراغا خاموشن 01:26:04.091 --> 01:26:06.594 مردم دارن شروع میکنن به دعوا 01:26:07.961 --> 01:26:09.330 چراغ های راهنمایی کار نمیکنن 01:26:09.363 --> 01:26:10.798 این خطرناکه 01:26:10.831 --> 01:26:13.034 چند تا دزدی گزارش شده 01:26:13.067 --> 01:26:16.837 خیلی ها گزارش دادن که توی آسانسور گیر کردن 01:26:16.870 --> 01:26:20.374 شهر نیو یورک همه چی رو تحت کنترل داره 01:26:20.407 --> 01:26:22.443 بیمارستان ها دارن فعالیت میکنن 01:26:22.476 --> 01:26:24.612 روی برق اضطراریشون 01:26:24.645 --> 01:26:28.316 بهترین نصیحت اینه که آروم باشین 01:26:28.349 --> 01:26:30.484 شهر نیویورک چیره میشه 01:26:47.835 --> 01:26:49.103 میخوام از اینجا برم بیرون 01:26:55.843 --> 01:26:57.111 بیا 01:27:04.651 --> 01:27:06.354 رو بیرون مادر به خطا 01:27:07.554 --> 01:27:09.724 اینو بخور مادر به خطا 01:27:09.757 --> 01:27:11.559 لعنت به شما پلیسا 01:27:22.770 --> 01:27:24.805 آتیش مشکلش برق نبوده 01:27:24.838 --> 01:27:26.974 و طبیعی نبوده و کسی ... 01:28:05.479 --> 01:28:07.849 بهت هشدار میدم... لعنتی... 01:28:11.652 --> 01:28:13.521 بیا اینجا بازش کن 01:28:13.554 --> 01:28:15.923 اینجا کاری ندارم 01:28:31.605 --> 01:28:32.840 ول کن 01:29:00.167 --> 01:29:01.469 چی؟ 01:29:02.803 --> 01:29:04.138 فردی؟ 01:29:04.171 --> 01:29:06.106 برو فریدی 01:29:06.139 --> 01:29:08.476 اه نه نه 01:29:08.509 --> 01:29:10.645 اوه خدای من فردی 01:30:55.649 --> 01:30:57.184 فرردی.... 01:30:57.217 --> 01:30:59.253 اوه نه فردی؟ 01:30:59.286 --> 01:31:00.321 نه 01:31:04.358 --> 01:31:06.761 فردی؟فردی؟ 01:31:12.065 --> 01:31:13.334 اوه 01:32:51.998 --> 01:32:55.069 کتاب جدید شما یه شاهکاره 01:32:55.102 --> 01:32:58.138 از تامل شخصی و کفاره 01:32:58.171 --> 01:32:59.907 الان حدس هایی زده شده که این کتاب 01:32:59.940 --> 01:33:03.977 یه شبه اتوبیوگرافیه عهد 01:33:04.010 --> 01:33:07.347 به زمانی که توی خلوت گذروندین 01:33:07.380 --> 01:33:10.017 به خاطر شکست و جنجال 01:33:10.050 --> 01:33:11.785 رمان قبلیتون 01:33:11.818 --> 01:33:13.721 تو یه جوری تونستی مدیریت کنی... 01:33:15.956 --> 01:33:17.925 چیزی رو که تاریک ترین زمان 01:33:17.958 --> 01:33:19.927 تاریخ این ملت بوده 01:33:19.960 --> 01:33:23.130 و در عین حال خیلی شخصی ام هست 01:33:23.163 --> 01:33:26.433 پس این یه سوالی رو به وجود میاره جین 01:33:26.466 --> 01:33:28.335 این شخصیت تویی؟ 01:33:42.115 --> 01:34:47.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.