WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:20.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.671 --> 00:01:00.266 ساعت گرگ 00:02:28.788 --> 00:02:29.923 سلام؟ 00:02:37.730 --> 00:02:38.999 سلام؟ 00:02:45.705 --> 00:02:47.273 کسی اینجا هست؟ 00:03:26.913 --> 00:03:28.081 گرمای ضبط شده ادامه داره 00:03:28.114 --> 00:03:29.382 برای پنجمین روز مستقیمش 00:03:29.415 --> 00:03:31.084 توسط پنج تا دهکده 00:03:31.117 --> 00:03:33.186 مرگ های زیادی گزارش شده ان. 00:03:33.219 --> 00:03:35.989 که مشخص نیست امداد و نجات کی ممکنه بیاد. 00:03:36.022 --> 00:03:38.391 بخش سلامت پیشنهاد کرده که خیلی مایعات نوشیده بشه. 00:03:38.424 --> 00:03:42.062 و داخل بمونین یا زیر پناهگاهی هر چقدر که ممکن باشه. 00:03:42.095 --> 00:03:43.863 برگردیم به اصل قصه امروزمون، 00:03:43.896 --> 00:03:46.733 با اسلحه ای با قطر گلوله ی ۴۴ دوباره ضربت خورده 00:03:46.766 --> 00:03:48.268 در حال حاضر در برانکس 00:03:48.301 --> 00:03:50.070 قربانی، یک سبزه ناشناس 00:03:50.103 --> 00:03:52.272 تایید شده که با الگوی قاتل همخوانی داره 00:03:52.305 --> 00:03:54.941 که زنی رو با موهای مشکی بلند هدف گرفته، 00:03:54.974 --> 00:03:58.978 شلیک از فاصله نزدیکی مثل کنار پیاده رو یا داخل ماشین های پارک شده انجام شده. 00:03:59.011 --> 00:04:01.481 توی یه نامه یخ زده آزاد شده توسط پلیس که از طرف قاتله، 00:04:01.514 --> 00:04:05.285 اون نوشت،"من هنوز اینجام مثل روحی که تو شب پرسه میزنه، 00:04:05.318 --> 00:04:08.722 تشنه،گرسنه،به ندرت برای استراحت متوقف میشه، 00:04:08.755 --> 00:04:10.857 و من سر شغل بعدی میبینمتون." 00:04:10.890 --> 00:04:13.960 "داخل خونشون و از ناودانی." سم... 00:04:48.327 --> 00:04:50.029 محض رضای خدا 00:05:00.873 --> 00:05:03.243 -اون توپو ول کن -اینجا دیوونه کننده است 00:05:03.276 --> 00:05:04.477 اونجارو،رفیق!چی... 00:05:09.148 --> 00:05:11.118 باشه،دارم میام پایین 00:06:16.582 --> 00:06:18.251 خانواده ام قراره کجا برن؟ 00:06:18.284 --> 00:06:19.853 -این مشکل من نیست. -من قراره پولت رو داشته باشم. 00:06:19.886 --> 00:06:21.888 -تا آخر هفته. -خیلی دیره. 00:06:21.921 --> 00:06:23.056 با وسایل من کجا میری؟ 00:06:23.089 --> 00:06:24.424 هی،تکونش بده! 00:07:01.527 --> 00:07:03.530 بعدا میبینمت. 00:07:41.734 --> 00:07:43.436 سلام؟ 00:07:43.469 --> 00:07:46.072 -مارگو؟ -جون؟ 00:07:49.108 --> 00:07:51.311 خوبی؟ 00:07:51.344 --> 00:07:53.647 آ...آره.من...من خوبم. من،آه... 00:07:55.748 --> 00:07:58.484 تو خوب بنظر نمیای. 00:07:58.517 --> 00:08:00.486 این فقط... 00:08:00.519 --> 00:08:04.123 متاسفم در دسترس نبودم. 00:08:04.156 --> 00:08:07.060 خیلی خوبه که صدات رو میشنوم 00:08:12.264 --> 00:08:13.733 منم همینطور 00:08:13.766 --> 00:08:15.335 کجایی؟ 00:08:16.769 --> 00:08:18.571 خونه مامان بزرگم 00:08:18.604 --> 00:08:19.605 چی؟ 00:08:21.607 --> 00:08:24.344 من فکر کردم که قراره موقتی باشه. 00:08:28.714 --> 00:08:33.252 آره،خب،ام،فک میکنم الان یکم تحت شرایط سختی هستم 00:08:33.285 --> 00:08:38.158 و....آره،من،داشتم فکر میکردم اگه،شاید،تو میتونی،آه... 00:08:40.393 --> 00:08:43.363 اگه بتونی....واضح ببینی و 00:08:43.396 --> 00:08:46.065 یکم بیشتر بهم پول قرض بدی؟ 00:08:46.098 --> 00:08:48.468 فقط،فقط تا آخر ماه. 00:08:50.136 --> 00:08:52.572 امم.... 00:08:52.605 --> 00:08:56.409 خب،نظرت درمورد اینکه من فردا با قطار بیام چیه؟ 00:08:56.442 --> 00:08:58.778 هر چی که بتونم میارم. 00:08:58.811 --> 00:09:02.382 ب...بیای اینجا؟نه،نه!تو.... 00:09:02.415 --> 00:09:05.452 من....الان زمان خوبی نیست. من،ام.... 00:09:08.754 --> 00:09:10.256 گوش کن،من،ام.... 00:09:12.158 --> 00:09:16.162 نمیتونی فقط....میتونی یکم برام ایمیل کنی،مثل قبل ها. 00:09:16.195 --> 00:09:18.431 مسخره بازی در نیار. من....من واقعا دلم برات تنگ شده. 00:09:18.464 --> 00:09:20.099 میخوام ببینمت 00:09:20.132 --> 00:09:22.435 باشه،اما...اما الان وقت خوبی نیست،مارگو. 00:09:22.468 --> 00:09:25.638 من،من خیلی سرم شلوغه و اینجا نمیمونم. 00:09:25.671 --> 00:09:27.640 با کی داری شوخی میکنی؟ 00:09:27.673 --> 00:09:29.475 با قطار ساعت ۱۱ میام. 00:09:29.508 --> 00:09:31.077 - و عصر اونجا باش. - نه! 00:09:31.110 --> 00:09:33.613 صبر کن،مارگو. گفتم نه! 00:09:33.646 --> 00:09:35.415 عالی میشه 00:10:32.805 --> 00:10:35.341 اوه،لعنتی! اه 00:10:59.265 --> 00:11:00.566 برگردون شلیک امروز علیه.... 00:11:00.599 --> 00:11:02.902 تهمت های بد گمان این ماه زودترن 00:11:02.935 --> 00:11:04.871 که الکتریک های قدیمی شهر... 00:11:28.928 --> 00:11:30.730 منو تنها بزار! 00:12:09.768 --> 00:12:11.604 اون بچه همیشگی کجاست؟ 00:12:11.637 --> 00:12:15.841 آه،اون...اون دیگه این اطراف نیست.من فردی هستم. 00:12:15.874 --> 00:12:18.778 متوجهی که بیشتر از ۴ ساعت دیر کردی. 00:12:18.811 --> 00:12:20.446 منظورم اینه،آره، منظورم اینه،با حرارت 00:12:20.479 --> 00:12:22.748 این خیلی آرومه پس،میدونی.... 00:12:22.781 --> 00:12:25.651 هیچ ایده ای داری که چقدر بی توجهیه که دیر کردی؟ 00:12:25.684 --> 00:12:28.688 تاخیر با غذا مردم رو مجبور کنی بخاطر غذا صبر کنن؟ 00:12:32.658 --> 00:12:35.461 هی،ببین.ببین،خانم.خانم. 00:12:37.696 --> 00:12:39.365 -منو خانم صدا نکن. - گوش کن. 00:12:39.398 --> 00:12:41.234 - ما...ما تازه برگشتیم... - منو خانم صدا نکن. 00:12:41.267 --> 00:12:43.236 خب،اسمت چیه،پس؟ 00:12:44.937 --> 00:12:48.774 جون.چقدر بهت مقروضم؟ 00:12:48.807 --> 00:12:52.278 ۱۶.۷۰ میتونم اینارو برات بیارم داخل. 00:12:52.311 --> 00:12:56.216 نه،نه،نه.فقط اونجا بمون. داخل نیا. 00:13:06.992 --> 00:13:08.294 هی! 00:13:11.463 --> 00:13:14.500 - پول خورد نداری؟ - اونا بهت بقیه نمیدن؟ 00:13:14.533 --> 00:13:17.237 این همسایه ها؟جدی میگی؟ 00:13:22.074 --> 00:13:23.810 بقیشو نگه دار. 00:13:26.412 --> 00:13:27.747 میخوای با این بسته ها چیکار کنم؟ 00:13:27.780 --> 00:13:29.449 بیا،برشون میدارم. 00:13:35.421 --> 00:13:37.457 باشه،آم،مرسی برای انعام. 00:13:38.424 --> 00:13:39.626 هی! 00:13:41.026 --> 00:13:42.996 تو زنگ منو زدی؟ 00:13:44.797 --> 00:13:48.601 منظورم،آره، خودت درو برام زدی 00:13:48.634 --> 00:13:51.838 نه،منظورم اینه،از گذشته. زودتر. 00:13:53.806 --> 00:13:55.575 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:13:58.010 --> 00:13:59.545 آها،باشه. 00:14:00.779 --> 00:14:02.582 برای انعام ممنونم. 00:14:04.817 --> 00:14:06.486 یک لحظه صبر کن 00:14:11.857 --> 00:14:13.793 میتونی اینارو برام ببری پایین؟ 00:14:16.362 --> 00:14:17.730 -پنج دلار -چی؟ 00:14:17.763 --> 00:14:20.032 همین الان بهت سه دلار انعام دادم 00:14:20.065 --> 00:14:22.835 -آره اما آشغالا بو میدن -دو دلار میدم بهت 00:14:22.868 --> 00:14:24.337 سه 00:14:26.972 --> 00:14:29.375 و اجازه بده از دستشویی تون استفاده کنم 00:14:29.408 --> 00:14:32.878 -دستشویی من؟ -بله.بیرون خوب نیست 00:14:32.911 --> 00:14:34.513 انریکه انقدر گوز داره 00:14:34.546 --> 00:14:36.749 که از اون مغازه زده بیرون،پس،ای بابا... 00:14:54.533 --> 00:14:57.003 هی ممنونم 00:14:59.071 --> 00:15:01.607 نمیتونم کثیف بودنو تحمل کنم 00:15:14.119 --> 00:15:16.089 هی ممنون 00:15:16.989 --> 00:15:18.591 آره خواهش میکنم 00:15:51.824 --> 00:15:53.692 چخبرا رفیق حالت چطوره؟ 00:16:09.908 --> 00:16:11.711 چیشده؟ 00:16:14.947 --> 00:16:17.049 اوه،لعنتی 00:16:19.551 --> 00:16:22.154 -سلام؟ -بله سلام.جون هستم 00:16:22.187 --> 00:16:26.692 -بله خانوم -من امروز یک بسته ی پستی داشتم 00:16:26.725 --> 00:16:27.993 باشه 00:16:28.026 --> 00:16:29.962 اون بچه ی جدید همین الان رسوندش 00:16:29.995 --> 00:16:32.798 و،اوه،سیگار ها توی کیف نبودن 00:16:32.831 --> 00:16:35.201 مطمئنین؟ 00:16:35.234 --> 00:16:38.070 بله.من پولشونو دادم. کل پاکتو 00:16:38.103 --> 00:16:39.872 -مسترسون سبک -باشه خانم 00:16:39.905 --> 00:16:42.041 من...من مطمئن میشم که اونا به دستت میرسه.باشه؟ 00:16:43.842 --> 00:16:45.578 -زود؟ -بله،سریع سریع 00:16:45.611 --> 00:16:48.548 -باشه مرسی -ممنون 00:17:03.228 --> 00:17:05.097 دو مردی که مظنون بودن بازداشت هستن 00:17:05.130 --> 00:17:07.066 مظنون به آتش زدن و قتل در کلوب برونکس در اطراف شهر 00:17:07.099 --> 00:17:09.568 که25 نفرو در اکتبر کشته 00:17:09.601 --> 00:17:12.004 اونا در دادگاه جنایی روز سه شنبه در منهتن ظاهر میشن 00:17:12.037 --> 00:17:14.240 جایی که بازرسان در انتظار یک محاکمه ی سریع هستند 00:17:14.273 --> 00:17:16.242 و حرکت به سمت محاکمه 00:17:16.275 --> 00:17:18.010 من فقط دوست دارم بگم که 00:17:18.043 --> 00:17:21.247 بازرسی با قدرت کامل در بروکلین ادامه دارد 00:17:21.280 --> 00:17:23.749 اوه،با توجه به صحبتی که با شاهدان داشتیم 00:17:23.782 --> 00:17:26.552 بعد از گذشت،میدونی،۲۴ ساعت 00:17:26.585 --> 00:17:30.623 اوه،اون یک مرده یک مرد سفید پوست،۲۵ تا ۳۵ ساله 00:17:30.656 --> 00:17:32.959 حدود ۷'۵ تا ۱۰'۵ فوت 00:17:34.593 --> 00:17:35.895 هم... 00:17:50.676 --> 00:17:52.278 سلام؟فردی؟ 00:18:07.759 --> 00:18:10.229 من به پلیس زنگ میزنم عوضی! 00:18:17.069 --> 00:18:18.704 9-1-1.مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:18:18.737 --> 00:18:21.840 اوه،بله...سلام،ممم،میدونی،چیزه،ممم... 00:18:21.873 --> 00:18:23.242 مورد اورژانسیتون چیه خانم؟ 00:18:23.275 --> 00:18:25.744 اورژانسی؟ 00:18:25.777 --> 00:18:27.746 -خانم؟ -من...من فقط خواستم... 00:18:31.817 --> 00:18:34.153 میخوام یک تعرض رو گزارش کنم 00:18:34.186 --> 00:18:36.022 چه نوع تعرضی؟ 00:18:39.324 --> 00:18:40.660 خانم؟ 00:19:06.251 --> 00:19:07.820 ... آخرین قربانی وقتی که 00:19:07.853 --> 00:19:09.655 داخل یه ماشین پارک‌شده توی برانکس جنوبی، نزدیک یه ساختمون 00:19:09.688 --> 00:19:12.057 جایی که یه مرد جوون شاهدش بوده کشته شد 00:19:12.090 --> 00:19:16.028 پیامدهای این جنایت از پنجره چهارمین داستان. 00:19:16.061 --> 00:19:18.964 وقتی صدای شلیک شنیدم فرار کردم 00:19:18.997 --> 00:19:21.100 روی پیاده‌رو خون ریخته بود. 00:19:21.133 --> 00:19:22.368 به دنبال آخرین شلیک ، 00:19:22.401 --> 00:19:24.103 یه نامه جدید به دست پلیس رسید 00:19:24.136 --> 00:19:26.205 بیشتر اونها رو به سمت کشتن سوق میدادن 00:19:26.238 --> 00:19:28.674 . و قول خونریزی بیشتر 00:19:28.707 --> 00:19:31.110 و چیزی که حالا یه کارت اعتباری مرموز شده 00:19:31.143 --> 00:19:33.712 قاتل با یه سلام نامه اش رو شروع کرده 00:19:33.745 --> 00:19:35.981 "سلام از فاضلاب نیویورک." 00:19:58.136 --> 00:20:00.106 منظورت چیه که نمیتونی به من اجازه بدی بیام تو؟ 00:20:03.008 --> 00:20:06.312 عقلتو از دست دادی؟ یعنی، بیشتر از همیشه؟ 00:20:08.780 --> 00:20:10.716 داری مسخره‌بازی در میاری. 00:20:16.988 --> 00:20:20.259 ببین، هر چی که هست، اشکالی نداره 00:20:22.360 --> 00:20:23.863 . کسی قضاوت نمی کنه 00:21:00.532 --> 00:21:02.268 خدای من ، جون. 00:21:12.277 --> 00:21:15.047 از آخرین باری که اینجا رو ترک کردی چند وقته میگذره؟ 00:21:36.101 --> 00:21:38.504 چرا به من نگفتی اوضاع خیلی بد شده بود؟ 00:22:00.458 --> 00:22:02.394 . میتونستم کمکت کنم 00:22:48.406 --> 00:22:51.176 همش منتظرم یه جسد پیدا کنم 00:22:51.209 --> 00:22:54.380 ... اوه، آره . خب، این باعث تعجب من نمیشه 00:23:32.250 --> 00:23:34.019 بندازش بیرون 00:23:34.052 --> 00:23:36.021 چاپ اولشه 00:23:36.054 --> 00:23:37.890 ... آره، خب 00:23:37.923 --> 00:23:39.091 بفرما... 00:23:42.527 --> 00:23:43.996 . بازم دارم 00:23:45.130 --> 00:23:46.899 . از دستشون خلاص شو 00:23:46.932 --> 00:23:48.500 همشون رو- چی؟- 00:23:50.502 --> 00:23:52.438 . اینا واقعا برای نگه داشتن مهمه 00:23:54.506 --> 00:23:56.675 چرا؟ 00:23:56.708 --> 00:24:00.512 . تو می خوای من رو از وسایلم پاک کنی. پس انجامش بده 00:24:02.714 --> 00:24:04.216 پاک کن 00:24:53.531 --> 00:24:57.269 بریم یه استراحتی بکنیم. یه چیزی واسه شام بگیریم. 00:25:01.506 --> 00:25:03.642 بیا دیگه. 00:25:03.675 --> 00:25:06.011 . بیا از اینجا بریم 00:25:06.044 --> 00:25:08.347 می تونیم بریم مرکز شهر یه برنامه بگیر. 00:25:14.352 --> 00:25:15.721 تو می تونی جون. 00:25:17.288 --> 00:25:19.291 این چیز... 00:25:20.759 --> 00:25:23.028 همش تو سرته. 00:25:24.396 --> 00:25:27.099 مسخره ست 00:25:27.132 --> 00:25:29.201 . بهتره تا وقتی که برگردم، بلند شده باشی 00:26:57.755 --> 00:26:59.124 نه 00:27:00.425 --> 00:27:02.627 . می دونم 00:27:02.660 --> 00:27:05.330 متاسفم. . اینو بهت نگفتم 00:27:07.198 --> 00:27:09.234 . جین، اون مریضه 00:27:19.377 --> 00:27:20.813 منم دوست دارم 00:28:00.785 --> 00:28:04.723 حتی نمی تونم ، نمی تونم... اما این... 00:28:11.696 --> 00:28:13.465 - اوه خدای من. - اوه خدای من. 00:28:13.498 --> 00:28:15.433 قیافه شون رو یادته؟ 00:28:15.466 --> 00:28:18.603 ! تو، تو یه دیوونه لعنتی بودی 00:28:34.219 --> 00:28:37.455 ... چرا بهم نگفتی که هنوز اینجایی 00:28:37.488 --> 00:28:38.924 اینجوری؟ 00:28:44.329 --> 00:28:48.833 ... خب، فکر کنم بعد از هر اتفاقی که افتاد 00:28:48.866 --> 00:28:50.202 من... 00:28:51.903 --> 00:28:55.640 فکر کردم اینجا جای امنیه. 00:29:00.979 --> 00:29:02.514 امن؟ 00:29:05.283 --> 00:29:07.919 نصف ساختمونای این اطراف سوخته ن 00:29:07.952 --> 00:29:11.924 ... میدونم مادربزرگت این پناهگاه رو برای تو درست کرده 00:29:13.458 --> 00:29:15.194 اما این تغییر کرده. 00:29:16.961 --> 00:29:19.598 ... منظورم اینه که اینجا یه 00:29:22.033 --> 00:29:23.702 بمب زمانه . 00:29:29.707 --> 00:29:33.945 خوب نیست که اینطوری ادامه میدی. 00:29:33.978 --> 00:29:37.649 ، آم، و پیشنهادت چیه مارگو "؟" 00:29:38.850 --> 00:29:40.552 هوم؟ 00:29:42.353 --> 00:29:43.855 منظورم اینه که، چیه؟ 00:29:43.888 --> 00:29:46.725 ... این راه‌حل جادویی 00:29:46.758 --> 00:29:49.461 به نظر میرسه همه چیزو برام حل کردی. 00:29:49.494 --> 00:29:53.565 من از آنچه اتفاق افتاد متاسفم. من واقعاً هستم 00:29:55.466 --> 00:29:58.370 اما تو باید برگردی و بجنگی. 00:29:58.403 --> 00:29:59.904 در موردش چی میدونی؟ 00:29:59.937 --> 00:30:02.741 فکر می‌کنی چون من از شهر رفتم، کارم رو ول کردم؟ 00:30:06.744 --> 00:30:11.349 من … من هیچ وقت سعی نکردم بازی رو مثل تو بازی کنم 00:30:11.382 --> 00:30:12.784 این دیگه یعنی چی؟ 00:30:12.817 --> 00:30:14.019 شوخی می‌کنی؟ 00:30:14.052 --> 00:30:16.054 اصلا میدونی چه حسی داشتم 00:30:16.087 --> 00:30:19.791 اون لعنتی‌ها رو تماشا می‌کردم. 00:30:19.824 --> 00:30:22.927 که خزعبلات تحویلت میدادن؟ 00:30:22.960 --> 00:30:25.664 کسانی که احتمالا حتی یک کلمه از کار تو رو هم نخوندم. 00:30:27.498 --> 00:30:28.667 یادته چی بهم گفتی 00:30:28.700 --> 00:30:30.602 وقتی که بررسی‌های اولیه م اومد بیرون؟ 00:30:30.635 --> 00:30:33.772 ... نزدیکی من به تو 00:30:33.805 --> 00:30:37.075 شانس موفقت منو برای همیشه گرفت. 00:30:37.108 --> 00:30:40.445 چرت و پرت تحویلم نده. . من از تو حمایت کردم 00:30:40.478 --> 00:30:42.314 من به همه نمایشات رفته بودم. 00:30:42.347 --> 00:30:44.949 من...من...من اجارتو دادم! من...من حتی... 00:30:51.823 --> 00:30:53.325 چی شده؟ 00:30:55.860 --> 00:30:57.696 جواب نده. 00:31:00.498 --> 00:31:02.500 تو دردسر افتادی؟ 00:31:02.533 --> 00:31:06.371 ... نه، این … این اتفاق‌افتاده 00:31:06.404 --> 00:31:07.939 اون کیه؟- . نمی دونم- 00:31:07.972 --> 00:31:10.342 گاهی اوقات دو ، سه بار تو شب. 00:31:10.375 --> 00:31:13.011 من میرم جواب بدم. و هیچ‌کس اونجا نیست 00:31:13.044 --> 00:31:14.512 . لعنت به این شانس من میرم بیرون یه چیزی پیدا کنم. 00:31:14.545 --> 00:31:15.981 . نه، خواهش می‌کنم، اینکارو نکن 00:31:28.126 --> 00:31:29.961 . من نمیتونم کسی رو ببینم 00:31:31.929 --> 00:31:35.100 من … نمیتونم کسی رو ببینم 00:31:40.705 --> 00:31:44.008 تو نگفتی که یه بچه پیکی یه نگاهی به اینجا انداخته؟ 00:31:44.041 --> 00:31:44.976 ... آره، ولی 00:31:46.944 --> 00:31:49.514 چیزی از این وحشتناک‌تر است. 00:31:52.984 --> 00:31:56.688 من نمی خوام تو اذیت شی . ولی یه چیزی برات آوردم 00:32:12.103 --> 00:32:14.639 این دیگه چیه؟- این یک کالیبر ۳۸ـه 00:32:14.672 --> 00:32:17.008 برام مهم نیست چه شماره‌ای هست 00:32:17.041 --> 00:32:19.010 وقتی که داشتم به این فکر می‌کردم که 00:32:19.043 --> 00:32:21.679 توسط اون یارو توی روستا اتفاق افتاد 00:32:21.712 --> 00:32:23.047 ، و حالا که توی چوب زندگی می‌کنم 00:32:23.080 --> 00:32:24.883 . دیگه بهش نیازی ندارم 00:32:27.585 --> 00:32:29.020 کاربردش ساده ست. 00:33:44.795 --> 00:33:47.899 جون، این چیزا... 00:33:47.932 --> 00:33:51.803 خیلی ...خامه 00:33:51.836 --> 00:33:55.874 من، باورم نمی شه اینا ها همه رو همینجوری اینجا 00:33:57.174 --> 00:33:59.978 ول کردی، این همه صفحه رو 00:34:01.112 --> 00:34:03.081 . باید تمومش کنی 00:34:03.114 --> 00:34:07.819 ... من … من بهت کمک می‌کنم سرجمعشون کنی 00:34:13.257 --> 00:34:16.828 این، واقعا عالیه. 00:34:23.701 --> 00:34:25.970 ! نه،جون، نکن 00:34:26.003 --> 00:34:29.574 این کارو نکن. اینکارو نکن. 00:34:29.607 --> 00:34:30.942 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:34:30.975 --> 00:34:33.578 میدونم که داری 00:34:33.611 --> 00:34:37.215 یه جور رضایت بیمارگونه ازشون درمیاری 00:34:37.248 --> 00:34:39.284 - نه - اینجا اومدن 00:34:39.317 --> 00:34:42.120 اینطوری دیدن من 00:34:42.153 --> 00:34:44.756 من پول تو رو نمی‌خوام. 00:34:44.789 --> 00:34:47.859 و من به دلسوزی تو احتیاج ندارم. 00:34:47.892 --> 00:34:49.995 . ازت میخوام که بری- چی؟- 00:34:57.101 --> 00:34:58.303 برو بیرون. 00:35:41.245 --> 00:35:44.015 یک نابغه ی مهربان جون ای لی 00:35:44.048 --> 00:35:48.186 صدایی ثابت قدم در جنبش ضد استقرار بوده 00:35:48.219 --> 00:35:50.788 مقالات بی شماری خونواده مرفه اونو به تصویر کشیدن ، 00:35:50.821 --> 00:35:53.725 از "تایم" تا "هارپر" ، به عنوان یکی از تأثیرگذارترین ها 00:35:53.758 --> 00:35:56.160 در امروز آمریکا جون ای لی 00:35:58.295 --> 00:36:00.064 ... حالا، کاملا درک می‌کنید که 00:36:00.097 --> 00:36:02.967 با اینکه شما اولین رمانتون رو با عنوان 00:36:03.000 --> 00:36:06.237 "پدرسالار" به عنوان اثری داستانی ارائه کردید 00:36:06.270 --> 00:36:10.141 شخصیت اصلی ، لارنس بوتینجر ، 00:36:10.174 --> 00:36:12.143 یه عامل سیاسی 00:36:12.176 --> 00:36:15.813 و از سود جنگ ویتنام پشیمون نمیشه 00:36:15.846 --> 00:36:18.783 و ، همانطور که شما میگید یک زن ستیز پرکاره 00:36:18.816 --> 00:36:21.419 به نظر میاد، در واقع، یه تصویری با رگه هایی 00:36:21.452 --> 00:36:23.688 از پدرتون ، کارآفرین مشهور 00:36:23.721 --> 00:36:25.857 و خیرخواه ، ایروینگ لی باشه 00:36:25.890 --> 00:36:28.326 خب ، فقط همین ، هانس ، یک شخصیته. 00:36:28.359 --> 00:36:30.862 ... چاپش و رسوایی بعدش 00:36:30.895 --> 00:36:33.097 منجر به تحقیقات جنایی از 00:36:33.130 --> 00:36:35.667 . سازمان و اقدامات پدرت شده 00:36:35.700 --> 00:36:38.736 و گفته‌شده که مادر و خواهر و برادرت 00:36:38.769 --> 00:36:42.040 تو رو از خانواده ی لی 00:36:42.073 --> 00:36:44.242 به خاطر این بیانیه طرد کردن 00:36:44.275 --> 00:36:47.378 اوه ، این شایعات مسخره ست. 00:36:47.411 --> 00:36:50.715 اگه میخوای یه مناظره واقعی داشته باشی هانس ، بیا داشته باشیم 00:36:50.748 --> 00:36:53.685 مردم تو سری میخورن، 00:36:53.718 --> 00:36:55.820 دیوونه میشن ، حذف میشن و میشکنن 00:36:55.853 --> 00:36:57.689 در حالی که اون مغز متفکر مذکر ازخود راضی 00:36:57.722 --> 00:37:00.058 نشسته و این کارا رو کوچیک جلوه میده 00:37:00.091 --> 00:37:02.727 تو به خودت میگی میهن‌پرست ، اسپارلینگ؟ 00:37:02.760 --> 00:37:05.463 رم در حال سوختنه. بیدار شو 00:37:05.496 --> 00:37:07.231 من تسلیمم! 00:37:07.264 --> 00:37:11.869 حالا، چندین نفر از اعضای خانواده خودت تو رو محکوم کردن. 00:37:11.902 --> 00:37:13.771 بعضی هاشون حتی گفتن که کتابت 00:37:13.804 --> 00:37:17.375 از عوامل اصلی مرگ ناگهانی پدرته 00:37:24.482 --> 00:37:26.350 تو چی گفتی؟ 00:37:26.383 --> 00:37:29.721 . پدرت دیروز بخاطر حمله قلبی مرد 00:37:29.754 --> 00:37:31.690 روزنامه‌ها رو ندیدی؟ 00:38:11.562 --> 00:38:12.864 اوه 00:38:15.166 --> 00:38:17.335 خدایا ، مارگو. 00:38:19.370 --> 00:38:21.806 . لوازمامو بهم ریختی 00:38:44.328 --> 00:38:45.530 بارتون و بارتون. 00:38:45.563 --> 00:38:48.966 اوه ، دفتر فرانچسکو بارتولمتی. 00:38:48.999 --> 00:38:51.068 . خواهش می‌کنم- کی زنگ میزنه؟- 00:38:51.101 --> 00:38:53.871 جون. جون لی 00:38:53.904 --> 00:38:56.240 یک لحظه. 00:38:56.273 --> 00:38:57.508 جونی؟ 00:38:57.541 --> 00:38:59.443 اوه ، سلام ، فرانچسکا. 00:38:59.476 --> 00:39:01.312 باورم نمی شه. تویی! 00:39:01.345 --> 00:39:03.381 من فوق‌العاده هستم البته، عزیزم. 00:39:03.414 --> 00:39:05.116 تو حالت چطوره عزیزم؟ ... آه - 00:39:05.149 --> 00:39:07.485 . عالی، همه چی عالیه 00:39:07.518 --> 00:39:09.520 عالیه که اینطور میشنوم 00:39:09.553 --> 00:39:12.023 جونی، ما خیلی وقته که داریم سعی می‌کنیم تو رو نگه داریم. 00:39:12.056 --> 00:39:15.526 من خیلی متاسفم، فرانچسکا. ... من 00:39:15.559 --> 00:39:19.330 این … به خاطر سلامتیمه... این 00:39:19.363 --> 00:39:22.967 اخیراً واقعاً بهم ریخته 00:39:23.000 --> 00:39:24.368 از شنیدنش متأسفم. 00:39:24.401 --> 00:39:27.538 بله ، در واقع ، ام ، به همین خاطر تماس گرفتم. 00:39:27.571 --> 00:39:31.475 ببین ،... 00:39:31.508 --> 00:39:35.847 امیدوار بودم شاید، ببینم اگه، من... 00:39:35.880 --> 00:39:39.050 اگه میتونستی.آه، 00:39:39.083 --> 00:39:42.353 باقی مونده پیش پرداختمو برام بفرستی 00:39:45.389 --> 00:39:48.159 جون ، به رغم همه چیز 00:39:48.192 --> 00:39:51.028 ، که اتفاق افتاده تو هنوز یک کتاب به ما بدهکاری. 00:39:51.061 --> 00:39:53.397 ... می دونم ... من … من فقط 00:39:53.430 --> 00:39:55.066 تو ناپدید شدی 00:39:55.099 --> 00:39:58.569 ما بزرگ‌ترین پیش پرداختی رو به تو دادیم که به یه نویسنده داده شده 00:39:58.602 --> 00:40:01.172 چهار سال گذشته- . می دونم - 00:40:01.205 --> 00:40:02.907 تو مورد علاقه من هستی 00:40:02.940 --> 00:40:06.043 ... پس خیلی سخت میشه که ، که اینو بگم 00:40:06.076 --> 00:40:10.147 اما اگر پیش نویسهات رو زود ارائه ندی 00:40:10.180 --> 00:40:12.350 چاره ای ندارم جز اینکه تبدیلش کنم به موضوع 00:40:12.383 --> 00:40:13.918 بازپرداختت به حسابداری. 00:40:13.951 --> 00:40:15.920 آره ، گوش کن ، فرانچسکا ، 00:40:15.953 --> 00:40:18.155 کار جدید ، این... 00:40:18.188 --> 00:40:21.993 واقعاً خیلی خوب پیش میره. واقعا 00:40:22.026 --> 00:40:25.162 . خب، پس عالیه نمی‌تونم منتظر بمونم. 00:40:25.195 --> 00:40:27.632 میدونستم که تو منو ناامید نمی‌کنی. 00:40:27.665 --> 00:40:30.134 کی چیزی دستمون میاد؟ 00:40:30.167 --> 00:40:33.471 -یه ماه. باشه. حدافظ 00:42:56.080 --> 00:42:57.281 لعنتی. 00:43:06.390 --> 00:43:08.292 آره. 00:43:09.760 --> 00:43:11.629 انریکه گفت ، اوه... 00:43:11.662 --> 00:43:14.532 انریکه "گفت که بابت قاطی شدن دفعه قبلی متاسفه 00:43:14.565 --> 00:43:16.333 این یه اشتباه بود اما اون تو رو مسئول این کار نمیدونه. 00:43:16.366 --> 00:43:20.838 آره، خب، من براشون پول دادم سه دلار بیشتر بهت دادم 00:43:20.871 --> 00:43:22.506 انعام خوبی بود 00:43:22.539 --> 00:43:24.208 شوخیت گرفته؟ 00:43:24.241 --> 00:43:26.844 میخوایش یا نه؟ 00:43:26.877 --> 00:43:28.312 - تو داری منو دور می کنی - اوه ، اوه ، هه. 00:43:28.345 --> 00:43:30.481 کی گفته من سعی کردم سیگارای شمارو بدزدم؟ 00:43:30.514 --> 00:43:33.317 داری میگی که اینکارو نکردی؟ 00:43:33.350 --> 00:43:36.420 ببین خانم، من ممکنه یه کلاهبردار باشم اما من دزد نیستم. 00:43:36.453 --> 00:43:38.556 و من مطمئنم که اون دروغ نمیگه. 00:43:59.610 --> 00:44:01.178 ! گفتم برو عقب، جنده- ! آخ- 00:44:05.916 --> 00:44:09.286 . احمق‌های فنا ناپذیر 00:44:09.319 --> 00:44:11.255 چرا اینقدر بهشون نزدیک شدی؟ 00:44:12.322 --> 00:44:13.558 . من تو رو دیدم 00:44:14.725 --> 00:44:17.561 . تو همیشه مستقیم میری طرفشون 00:44:17.594 --> 00:44:20.598 برای اینکه سرویسشون کنم 00:44:20.631 --> 00:44:24.368 به نظر محافظه کاریتو نمیرسونه 00:44:24.401 --> 00:44:28.672 . آره، خب، اونا همش دنبال شرن 00:44:28.705 --> 00:44:30.841 اونها می خوان هر چی رو که تو این دنیا میبینن خوبه 00:44:30.874 --> 00:44:32.243 نابود کنن 00:44:37.514 --> 00:44:39.584 اشکالی نداره بپرسم؟ 00:44:41.852 --> 00:44:43.621 چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:45.422 --> 00:44:47.492 چی؟ دستم؟ 00:44:50.661 --> 00:44:52.296 آتش سوزی 00:44:55.332 --> 00:44:58.669 وقتی بچه بودم، مادرم در حال تلاش برای بیرون کشیدن من مُرد 00:44:58.702 --> 00:45:00.237 میگن که کار صاحب خونه بوده 00:45:00.270 --> 00:45:02.206 اما هرگز نتونستن ثابتش کنن.. 00:45:08.879 --> 00:45:11.682 . من … من … من متاسفم 00:45:14.251 --> 00:45:16.854 دنیا فقط چیزی رو بهت پس میده که بهش میدی 00:45:21.225 --> 00:45:24.461 . بهتره مراقب باشی 00:45:24.494 --> 00:45:26.330 بفهمن میتونن ازت دله دزدی کنن 00:45:26.363 --> 00:45:28.466 بهت فشار میارن 00:45:29.766 --> 00:45:31.569 این یعنی چی؟ 00:45:31.602 --> 00:45:33.604 ... منظورم اینه که میخوای سر کیو گول بمالی خانم؟ 00:45:33.637 --> 00:45:35.739 تو ترسیدی 00:46:20.584 --> 00:46:22.019 هشتمین حمله ی قاتل 00:46:22.052 --> 00:46:23.887 در عرض ۱۲ ماه 00:46:23.920 --> 00:46:25.689 مشخص شد این خیابون تنها توی بروکلین 00:46:31.361 --> 00:46:34.332 مالیات بنزین ... اگر توسط کنگره تایید بشه 00:46:37.067 --> 00:46:38.902 بیشتر ملت عرق میریزن. 00:46:38.935 --> 00:46:40.938 ... با دمای هوا 00:46:42.673 --> 00:46:44.308 ... مرکز توانبخشی بدون اعتیاد 00:46:44.341 --> 00:46:45.743 دارای خط تلفن 24 ساعته برای... 00:47:05.316 --> 00:47:10.316 ‫دانلود فیلم و سریال های جدید 00:47:11.316 --> 00:47:16.316 ‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و... 00:48:11.595 --> 00:48:14.732 و این برای "ساعت گرگ" هست. 00:48:14.765 --> 00:48:18.436 فردا می بینمتون همون موقع، همون جا 00:48:58.675 --> 00:49:01.412 پلیس . خانوم 00:49:11.822 --> 00:49:15.092 سلام من برای یه شکایت آزار و اذیت اومدم 00:49:15.125 --> 00:49:17.628 شما تماس گرفتید؟ 00:49:17.661 --> 00:49:20.063 آره. بیش از یک هفته پیش بود. 00:49:20.096 --> 00:49:22.032 خانوم، این بدترین تابستان ثبت‌شده 00:49:22.065 --> 00:49:25.702 پس ما دقیقا با ظرفیت کامل اینجا کار نمی‌کنیم. 00:49:25.735 --> 00:49:28.205 . من … من … من متاسفم، جناب سروان ... من فقط 00:49:28.238 --> 00:49:30.741 مطمئن نبودم که تشریف میاری یا نه. 00:49:31.741 --> 00:49:32.943 بیا تو 00:49:43.253 --> 00:49:44.721 ... میدونی، یه نفر اون شب چند تا بلوک پایین تر 00:49:44.754 --> 00:49:47.791 تو صورتش شلیک شده. 00:49:47.824 --> 00:49:49.726 میدونی اونا سر چی دعوا کردن؟ 00:49:49.759 --> 00:49:52.863 . یه بستنی لعنتی باورت میشه؟ 00:49:52.896 --> 00:49:56.166 . لعنت به مردم.حیوونا 00:49:56.199 --> 00:49:57.168 ام... 00:50:00.136 --> 00:50:02.706 قهوه میل داری؟ 00:50:02.739 --> 00:50:06.444 آره. خیلی خوب میشه.. ممنون 00:50:09.112 --> 00:50:11.248 فقط تویی؟- . آره -. 00:50:11.281 --> 00:50:15.586 من قبلا با مادربزرگم بودم ولی اون فوت کرد 00:50:15.619 --> 00:50:17.154 . تسلیت میگم 00:50:19.556 --> 00:50:20.658 با تشکر. 00:50:26.730 --> 00:50:28.899 میشه بشینم؟- . خواهش می‌کنم- 00:50:34.204 --> 00:50:37.274 خب، چرا بهم نمیگی 00:50:37.307 --> 00:50:39.710 اینجا چه خبره؟ 00:50:39.743 --> 00:50:43.080 ... آره، خب، یه جورایی ... توضیحش سخته، ولی 00:50:43.113 --> 00:50:44.948 بسیار خوب 00:50:44.981 --> 00:50:47.184 فقط آروم باش 00:50:47.217 --> 00:50:48.886 من اینجام که بهت کمک کنم 00:50:50.754 --> 00:50:52.890 ... خیلی خب، پس 00:50:54.591 --> 00:50:56.226 مسئله زنگ خونست 00:50:56.259 --> 00:51:00.130 ببین، اون مرتبا روز و شب 00:51:01.765 --> 00:51:02.799 زنگ میخوره. 00:51:02.832 --> 00:51:04.068 ... بعضی وقتا 00:51:05.835 --> 00:51:07.704 دو، سه بار در شب. 00:51:07.737 --> 00:51:10.541 - زنگ خونه؟ - آره ، اما نه اونجوری 00:51:10.574 --> 00:51:13.844 مثل اینه که یه نفر واقعا . سعی می کنه منو بترسونه 00:51:13.877 --> 00:51:15.312 آره. 00:51:15.345 --> 00:51:18.849 ... خب، این یه کم عجیبه. 00:51:18.882 --> 00:51:20.918 - و این شخص چی میگه؟ - خوب ، این نکته همینه. 00:51:20.951 --> 00:51:23.620 . اونا هیچی نمیگن 00:51:23.653 --> 00:51:24.822 هاه. 00:51:28.291 --> 00:51:29.260 ... اوه 00:51:32.629 --> 00:51:35.232 برو پایین و بررسیش کن ... می دونی 00:51:36.132 --> 00:51:37.167 می‌بینی اون کیه؟ 00:51:37.200 --> 00:51:38.702 اوه ، نه 00:51:38.735 --> 00:51:40.905 برام سخته که برم پایین. 00:51:43.940 --> 00:51:46.043 چرا، معلول شدی؟ 00:51:46.076 --> 00:51:48.645 نه، اینجوری نه 00:51:48.678 --> 00:51:52.082 - ببین ، افسر... - فقط بلیک. 00:51:52.115 --> 00:51:56.286 متوجهم که جرم بزرگ قرن نیست ، بلیک 00:51:56.319 --> 00:52:00.190 اما مثل این میمونه که یکی . واقعا داره سعی می کنه منو بترسونه 00:52:00.223 --> 00:52:01.858 ... آره، فقط همینه 00:52:01.891 --> 00:52:03.827 مطمئن نیستم که زنگ زدن به کسی 00:52:03.860 --> 00:52:05.095 در واقع جرمه 00:52:05.128 --> 00:52:07.798 درسته. اما آزار دهنده ست اینطور نیست؟ 00:52:07.831 --> 00:52:12.002 آره. اگه چیزی بهت گفته باشن 00:52:12.035 --> 00:52:14.037 اگه اونا تو رو تهدید کردن. 00:52:14.070 --> 00:52:17.207 چیزی مثل این اتفاق افتاد؟ . نه، بهت که گفتم - 00:52:17.240 --> 00:52:21.812 نمیشه فقط یه نفر رو بذاری هرچند وقت یه بار بیاد یه سری بزنه؟ 00:52:21.845 --> 00:52:26.216 ، میدونی، بترسونتشون هر کی که هست. 00:52:26.249 --> 00:52:28.085 بابای کسی نداری که بتونی بفرستیش پایین؟ 00:52:28.118 --> 00:52:30.053 ببین ، من فقط می خوام یه کاری در مورد کسی 00:52:30.086 --> 00:52:32.222 که داره منو اذیت میکنه انجام بدی 00:52:43.133 --> 00:52:45.336 من یه زمانی یه پرنده مثل تو رو می‌شناختم 00:52:48.238 --> 00:52:50.307 یه پرنده دوست‌داشتنی 00:52:50.340 --> 00:52:51.975 ، خب، من و این دختر 00:52:52.008 --> 00:52:54.978 ما برای مدتی یک توافق کوچولو داشتیم. 00:52:55.011 --> 00:52:56.647 اونم دوست داشت تنها باشه. 00:52:56.680 --> 00:53:00.384 ، فقط، میدونی نه همیشه. 00:53:01.951 --> 00:53:04.354 پس منم میام و یه سری بهش می‌زنم 00:53:04.387 --> 00:53:06.923 و اون به من در مورد همه مشکلات توی 00:53:06.956 --> 00:53:08.825 دنیا میگه 00:53:08.858 --> 00:53:13.330 و من بهش افتخارِ ، میدونی، همراهیمو میدم 00:53:17.067 --> 00:53:19.770 تو هم می تونی یه قراری مثل اون داشته باشی، می دونی؟ 00:53:26.076 --> 00:53:30.213 چون اوضاع مثل این نیست که قبلا بوده. درسته؟ 00:53:30.246 --> 00:53:33.651 هیچ شوالیه سفیدی برای نجات پیدا نمیشه 00:53:36.286 --> 00:53:40.057 . تو یه چیزی رو درست کردی 00:53:41.324 --> 00:53:44.862 اینجا، این کشور 00:53:47.097 --> 00:53:48.799 داره تغییر میکنه. 00:53:52.869 --> 00:53:54.838 و این بهترین کار نیست 00:53:57.774 --> 00:53:59.042 همه واحدها، آتش در حال پیشرفته 00:53:59.075 --> 00:54:00.977 در مجاورت 400 بلوک کرت لند. 00:54:01.010 --> 00:54:02.279 تماس با همه واحدها 00:54:02.312 --> 00:54:04.114 ،مظنون آرسون که پای پیاده دیده شده 00:54:04.147 --> 00:54:07.050 به سمت خیابون نامشخصی میره 00:54:11.855 --> 00:54:13.790 ندای وحشی. 00:54:25.068 --> 00:54:27.504 بدجوری زندگی عادی ای میگذرونی جون 00:54:29.239 --> 00:54:30.774 گور بابات 00:54:34.010 --> 00:54:37.214 ... میدونی که اون پرنده کوچک من 00:54:37.247 --> 00:54:40.183 فکر می‌کرد عنش بو نمیده. 00:54:42.218 --> 00:54:45.255 که ایده‌های خیالیش اونو نجات میده، 00:54:45.288 --> 00:54:47.791 وقتی که گرگ بد بزرگ زنگ زد. 00:54:48.491 --> 00:54:49.993 گور بابات 00:54:50.994 --> 00:54:52.496 روز خوبی داشته باشی 00:54:52.529 --> 00:54:56.433 هی ، گور بابات، مرتیکه ی عوضی 00:56:43.072 --> 00:56:46.476 من خودمو یه شاهد بی میل فرض میکنم 00:56:46.509 --> 00:56:48.879 ما به عنوان آمریکایی های انگلیسی زبان 00:56:48.912 --> 00:56:52.449 صاحب فرهنگ کشی سیاره ایم 00:56:52.482 --> 00:56:56.586 برآورد شده که سال 2100 00:56:56.619 --> 00:56:59.923 نزدیک به تمام 7000 زبان 00:56:59.956 --> 00:57:02.459 که رو زمین حرف زده میشه ناپدید میشه 00:57:02.492 --> 00:57:04.961 نمیتونی ببینی به کجا می ره؟ 00:57:04.994 --> 00:57:09.165 داریم سیستم های دوتایی یا تکی میسازی؟ 00:57:09.198 --> 00:57:12.535 بعد دنیا خیلی ضربه میخوره 00:57:18.441 --> 00:57:22.212 من خودمو یه شاهد بی میل فرض میکنم 00:57:22.245 --> 00:57:26.216 ما به عنوان آمریکایی های انگلیسی زبان 00:57:27.517 --> 00:57:29.987 صاحب فرهنگ کشی سیاره ایم 00:58:00.049 --> 00:58:02.185 چون مهم نیست که به چه روشی قطع بشه... 00:58:03.686 --> 00:58:06.089 اگه بخوای طبیعت واقعی انسانو بفهمی، 00:58:06.122 --> 00:58:08.525 که چطور فاشیست اونو قبضه میکنه 00:58:08.558 --> 00:58:11.695 مثل آتش سوزی همگانی در عصر جدید 00:58:11.728 --> 00:58:13.530 مردم قاطع فریاد میزنن... 00:58:25.241 --> 00:58:26.543 لعنتی 00:58:29.212 --> 00:58:30.347 خدایا.. 00:58:34.784 --> 00:58:36.053 لعنت بهش 01:00:19.722 --> 01:00:21.124 الو؟ 01:00:22.425 --> 01:00:23.527 اوه بله 01:00:24.861 --> 01:00:27.163 - سلام - بفرمایید 01:00:27.196 --> 01:00:28.331 ا...م.. 01:00:30.299 --> 01:00:32.702 دوس دارم که یه قرار داشته باشم 01:00:32.735 --> 01:00:36.239 - یه قرار میخوای؟ - بله 01:00:37.206 --> 01:00:38.575 جنسیت؟ 01:00:39.775 --> 01:00:41.277 چی؟ 01:00:41.310 --> 01:00:42.746 زن یا مرد؟ 01:01:46.309 --> 01:01:47.343 کیه؟ 01:01:50.313 --> 01:01:51.715 خدمات نظافت 01:01:53.950 --> 01:01:56.252 نظافت؟ 01:01:56.285 --> 01:01:57.720 ببین،خانم،میخوای منو کل شب 01:01:57.753 --> 01:01:59.322 اینجا بکاری؟ 01:02:02.325 --> 01:02:03.593 سلام؟ 01:02:41.897 --> 01:02:43.499 هی 01:02:43.532 --> 01:02:44.568 هی 01:02:48.537 --> 01:02:49.940 اسمت چیه؟ 01:02:52.308 --> 01:02:53.443 بیلی 01:03:31.314 --> 01:03:33.283 تو کلی قفل داری،خانم 01:03:37.853 --> 01:03:39.789 عالیه،خوبه 01:03:39.822 --> 01:03:41.658 این روزا باید مراقب باشی 01:03:41.691 --> 01:03:43.793 مردم تو این گرما بیرون دیوونه میشن 01:03:47.463 --> 01:03:51.334 چیزی میخواین؟ یه چیزی واسه نوشیدن؟ 01:03:53.436 --> 01:03:54.771 نوشابه داری؟ 01:04:09.852 --> 01:04:12.855 میدونی،میخوام بهت بگم،این قرارو خراب کردم 01:04:12.888 --> 01:04:14.824 بعد از پیاده شدن از مترو 01:04:16.692 --> 01:04:19.429 چرا تو این جهنم زندگی میکنی؟ 01:04:19.462 --> 01:04:21.031 مثل منطقه ی جنگیه 01:04:23.532 --> 01:04:24.934 نوشابه ندارم 01:04:24.967 --> 01:04:27.603 میتونستم ... 01:04:27.636 --> 01:04:29.872 قهوه درست کنم یا.. 01:04:29.905 --> 01:04:32.008 یا یکم آب باشه 01:04:36.579 --> 01:04:37.947 - هی! - هی،باشه 01:04:37.980 --> 01:04:39.649 هی... 01:04:39.682 --> 01:04:41.384 باشه،متاسفم 01:04:41.417 --> 01:04:43.486 ممکنه اینکار برای من یکم گند کاری باشه 01:04:43.519 --> 01:04:47.423 گاهی فقط،خوبه که،مثل،شکستن یخه 01:04:47.456 --> 01:04:48.825 لطفا برو 01:04:54.163 --> 01:04:55.498 خب 01:05:02.838 --> 01:05:04.040 صبر کن 01:05:13.983 --> 01:05:15.518 صبر کن 01:05:15.551 --> 01:05:17.553 - نه واجب نیست - نه،لطفا 01:05:17.586 --> 01:05:20.757 خانم نگران نباش،باشه؟ 01:06:01.130 --> 01:06:03.733 قبلا این سبک از موسیقیو نشنیده بودم 01:06:05.935 --> 01:06:07.170 مادربزرگمه 01:06:07.203 --> 01:06:10.139 واقعا؟ 01:06:10.172 --> 01:06:12.909 به نظر غمگین ترین آدم دنیاست 01:06:17.947 --> 01:06:20.150 این جا بعد جنگ خونه اون بوده 01:06:21.484 --> 01:06:23.786 عادت داشتم بیامو ببینمش 01:06:23.819 --> 01:06:25.087 وقتی همه چی سخت شد 01:06:39.502 --> 01:06:41.538 واسه تو چطوری بود؟ 01:06:48.511 --> 01:06:50.747 اولین باری که اومدم اینطوری نبود 01:06:52.114 --> 01:06:54.150 جاکشا شروع کردن به حریص شدن 01:06:54.183 --> 01:06:56.919 و برای اینکه سهام هاشون دیده نشه بهم زدن 01:06:56.952 --> 01:06:59.622 به همین دلیل به سرویسی که زنگ زدی ملحق شدم 01:06:59.655 --> 01:07:02.625 باید از این سروصدا دور شم 01:07:02.658 --> 01:07:04.894 تو خیابونا زندگی نمیکنی،میکنی؟ 01:07:05.828 --> 01:07:07.530 گاهی 01:07:07.563 --> 01:07:08.965 تو تابستون خیلی بد هم نیست 01:07:08.998 --> 01:07:10.933 گاهی به دوستا بر میخورم 01:07:10.966 --> 01:07:14.537 خانوادت چی؟ اونا نگرانت نیستن؟ 01:07:16.305 --> 01:07:18.608 میشه یه سوالی بپرسم؟ 01:07:20.843 --> 01:07:22.144 آره 01:07:22.177 --> 01:07:23.646 چرا؟ 01:07:24.547 --> 01:07:26.182 -چی؟ -این 01:07:27.283 --> 01:07:29.619 منظورم اینه 01:07:29.652 --> 01:07:31.654 حدس میزنم نمیفهمم چرا یکی مثل تو 01:07:31.687 --> 01:07:33.556 میگه گاوچرونای نیمه شب بیان 01:07:33.589 --> 01:07:36.292 منظورت چیه؟ 01:07:36.325 --> 01:07:37.894 خب،اشتباه نکن، 01:07:37.927 --> 01:07:39.195 ولی منو به عنوان نوعی از پرنده در نظر نمیگیری 01:07:39.228 --> 01:07:41.164 کسی که نیاز داره که جبرانش کنه. 01:07:45.968 --> 01:07:49.205 -یه حالتی دارم - مثل بیماری 01:07:49.238 --> 01:07:51.674 نه،نه به این شکل 01:07:51.707 --> 01:07:52.842 فقط... 01:07:57.012 --> 01:07:59.248 دلم نمیخواد اینجارو ترک کنم 01:07:59.281 --> 01:08:01.951 اصلا؟ منظورت اینه،انگار،نمیتونی؟ 01:08:03.319 --> 01:08:05.655 تصور کن 01:08:05.688 --> 01:08:08.658 اگه اینجا بمونم 01:08:08.691 --> 01:08:12.628 هیچ خراب کاری بیرون انجام نمیدم 01:08:12.661 --> 01:08:15.098 یه ترسی مثل اینو داشتم 01:08:16.599 --> 01:08:19.569 یتیم بودم،میدونی،به سرپرستی قبول شدم 01:08:21.804 --> 01:08:24.273 وقنی جوون تر بودم تو دردسرای زیادی افتادم 01:08:24.306 --> 01:08:26.842 یه تابستون به مزرعه ی عموی رضاییم فرستاده شدم 01:08:26.875 --> 01:08:28.077 وسط ناکجا 01:08:28.110 --> 01:08:30.613 یه کارخونه کوچیک پوست کنی داشتیم 01:08:30.646 --> 01:08:32.582 پشت انبار غله 01:08:32.615 --> 01:08:35.985 و یه روز،بعد از اینکه منو کتک زد 01:08:36.018 --> 01:08:38.688 منو از موهام کشید و انداخت اونجا 01:08:40.356 --> 01:08:42.858 اولش خیلی بد نبود 01:08:42.891 --> 01:08:44.694 ولی بعدش احساسشون کردم 01:08:45.761 --> 01:08:47.630 دوجین عنکبوت 01:08:47.663 --> 01:08:50.700 رو علفا میخزیدن 01:08:50.733 --> 01:08:52.001 روی پوستم 01:08:52.034 --> 01:08:53.836 از سر تا نوک پامو پوشوندن 01:08:53.869 --> 01:08:56.172 حتی تو دهن و دماغمم رفتن 01:08:56.205 --> 01:08:58.975 من فریاد کشیدم،ولی راه فراری نبود 01:08:59.008 --> 01:09:01.243 بعدش خودمو خیس کردم 01:09:01.276 --> 01:09:03.813 اگه اون لعنتیا به پستم بخورن 01:09:03.846 --> 01:09:04.881 اه.. 01:09:14.423 --> 01:09:17.193 چطور از پسش بر اومدی؟ 01:09:17.226 --> 01:09:20.296 یه تابستون تو مغازه حیونای اهلی بودم 01:09:20.329 --> 01:09:22.264 و اونجا بود 01:09:22.297 --> 01:09:24.333 یه عنکبوت سیاه اونجا بود 01:09:24.366 --> 01:09:26.969 صاف به من نگاه میکرد 01:09:27.002 --> 01:09:30.006 قبل از اینکه بتونم فک کنم،قاپیدمش 01:09:30.039 --> 01:09:31.040 و خوردمش 01:09:31.073 --> 01:09:32.375 چی؟ 01:09:32.408 --> 01:09:33.843 بله 01:09:33.876 --> 01:09:36.045 - این دیوونگیه - دیوونگیه 01:09:36.078 --> 01:09:38.948 این کار دیوونگی بوده. دیوونگی. 01:09:41.216 --> 01:09:43.719 خانوادت چی؟ 01:09:43.752 --> 01:09:45.388 تا به حال دیدیشون؟ 01:09:45.421 --> 01:09:46.789 نه 01:09:48.290 --> 01:09:51.827 حس عجیبی داره که همه ی اینارو بهت میگم 01:09:51.860 --> 01:09:54.397 به هیچ کس راجب به خودم چیزی نمیگم 01:10:26.862 --> 01:10:28.964 منتظر کسی ای؟ 01:10:32.334 --> 01:10:34.103 خانم،بابایی چیزی که نداری؟ 01:10:34.136 --> 01:10:35.204 - آره؟ - نه 01:10:40.175 --> 01:10:42.278 پایین نرو 01:10:42.311 --> 01:10:44.213 - بزار بررسیش کنم - نه لطفا نکن 01:10:58.227 --> 01:10:59.295 هیچی 01:11:03.532 --> 01:11:05.968 فکر میکنم کسی میخواد منو دیوونه کنه 01:11:06.001 --> 01:11:09.305 ممکنه تعدادی موش صحرایی آشفتت میکنن 01:11:09.338 --> 01:11:11.006 اوه... 01:11:11.039 --> 01:11:13.909 یه سلام گنده بهشون 01:11:13.942 --> 01:11:17.180 از ناودان نیویورک 01:11:40.068 --> 01:11:43.539 تا حالا فکر کردی، کسی که زنگ خونتو میزنه 01:11:43.572 --> 01:11:46.275 اونا اینکارو واسه شکنجت نمیکنن؟ 01:11:47.543 --> 01:11:50.079 شاید شبیه صدا کردن... 01:11:50.112 --> 01:11:51.481 برای بیرون رفتن باشه 01:11:53.081 --> 01:11:54.350 با ترس ها روبه رو شدن 01:13:38.487 --> 01:13:39.521 یالا 01:13:47.663 --> 01:13:49.131 بریم 01:15:03.472 --> 01:15:04.473 بارتن و بارتن 01:15:04.506 --> 01:15:06.642 او سلام.جون لی هستم 01:15:06.675 --> 01:15:08.410 میشه لطفا منو متصل کنی 01:15:08.443 --> 01:15:11.147 به دفتر فرانچسکا بارتولومتی؟ 01:15:14.716 --> 01:15:18.087 خانم بارتولومتی اخیرا غیر قابل دسترس ان 01:15:20.389 --> 01:15:22.224 خب،میتونم... 01:15:22.257 --> 01:15:23.525 اگه شمارتونو بزارین،اطمینان میدم 01:15:23.558 --> 01:15:25.494 یکی باهاتون تماس میگیره 01:15:26.461 --> 01:15:27.964 یکی؟ 01:15:45.480 --> 01:15:47.683 هی،تو چه جهنمی زندگی کردی؟ 01:15:48.817 --> 01:15:50.753 نیاز به کمکت دارم فردی 01:15:56.358 --> 01:15:58.461 میتونی یه چیزیو واسم تحویل بدی؟ 01:16:02.297 --> 01:16:04.333 - پنجاه دلار - چی؟ 01:16:04.366 --> 01:16:06.769 حتی بهت نگفتم کجا قراره بره. 01:16:08.503 --> 01:16:10.572 - بیست - چهل 01:16:10.605 --> 01:16:13.342 بعد از بقالی،فقط 40 تا مونده 01:16:13.375 --> 01:16:14.476 - مشکل من نیست - باشه 01:16:14.509 --> 01:16:16.645 میتونی هر زمان از وانم استفاده کنی 01:16:16.678 --> 01:16:18.280 حتی حمومم 01:16:19.548 --> 01:16:21.617 - چهل - لطفا 01:16:28.623 --> 01:16:31.660 ببین،میبنم که اونجا ایستادی 01:16:31.693 --> 01:16:33.695 منظورم اینه،میتونم بگم تو راه بدی هستی 01:16:33.728 --> 01:16:35.664 که هرچی که این چیز هست رو نیاز داری 01:16:35.697 --> 01:16:37.066 تا جایی که باید برسه 01:16:37.099 --> 01:16:39.301 تا بتونی با زندگیت پیش بری 01:16:39.334 --> 01:16:41.403 منو میبینی،و من اینکارو واسه زندگی میکنم 01:16:41.436 --> 01:16:43.639 و منو میبینی،و قراره اونجا بایستی 01:16:43.672 --> 01:16:45.607 و بهم بگی که چیزی که نیاز داری انجام بشه 01:16:45.640 --> 01:16:48.577 40 دلار واست نمی ارزه، 01:16:48.610 --> 01:16:50.446 حتی اگه آخرین 40 دلاریت باشه 01:16:50.479 --> 01:16:52.348 واسه بقیه زندگیت؟ 01:16:54.316 --> 01:16:57.153 با از این بالا نگاه کردن چیزی یاد نگرفتی؟ 01:17:26.815 --> 01:17:29.251 اینم آدرس 01:17:29.284 --> 01:17:31.820 مطمئن شو اونا میدونن 01:17:31.853 --> 01:17:34.590 برای فرانچسکا بارتولومتیه 01:17:37.292 --> 01:17:39.228 اسم خفنیه 01:17:40.262 --> 01:17:42.431 گوش کن،فردی 01:17:42.464 --> 01:17:44.766 این تنها نسخه ایه که دارم 01:17:44.799 --> 01:17:45.801 خب اگه خیلی برات مهمه 01:17:45.834 --> 01:17:46.835 چرا نمیری بگیریش.. 01:17:46.868 --> 01:17:48.604 مستقیم برو.. 01:17:48.637 --> 01:17:49.905 بهت یه چک میدن 01:17:49.938 --> 01:17:52.741 به محض گرفتنش برش گردون اینجا 01:17:54.543 --> 01:17:55.678 لطفا 01:17:56.444 --> 01:17:57.480 خوبه 01:18:01.216 --> 01:18:02.485 فردی 01:18:05.654 --> 01:18:07.123 ممنون 01:18:08.523 --> 01:18:10.259 بعدا میگیرمت،کار دزدی 01:19:01.810 --> 01:19:03.879 مارگو؟ 01:19:03.912 --> 01:19:06.381 لطفا قطع نکن 01:19:06.414 --> 01:19:07.583 میخواستم زنگ بزنم 01:19:07.616 --> 01:19:12.221 که بهت بگم متاسفم 01:19:12.254 --> 01:19:14.290 به خاطر رفتارم،به خاطر... 01:19:15.790 --> 01:19:17.960 جوری که باهات برخورد کردم 01:19:18.960 --> 01:19:20.930 طوری که با همه برخورد کردم 01:19:22.530 --> 01:19:24.900 گوش کن..من کتابو تموم کردم 01:19:24.933 --> 01:19:27.736 و همش اون توئه 01:19:27.769 --> 01:19:30.906 تو،من،ما 01:19:32.707 --> 01:19:35.377 و فهمیدم که 01:19:35.410 --> 01:19:37.312 حتی واسه درست شدن همه چی،شروع نشده 01:19:37.345 --> 01:19:39.748 اما نمیدونستم کجا... 01:19:41.583 --> 01:19:43.419 دیگه کجا باید شروع شه 01:19:44.819 --> 01:19:47.890 امیدوارم اگه اینو میخونی... 01:19:49.658 --> 01:19:52.962 اینو به عنوان نوعی دلداری بببنی.. 01:19:56.998 --> 01:19:58.934 که چه قدر دوست دارم 01:20:02.470 --> 01:20:04.440 و من خیلی متاسفم 01:20:06.308 --> 01:20:08.510 مادرم الان خونه نیست 01:20:11.313 --> 01:20:13.849 - چی؟ -مامان اینجا نیست 01:20:14.949 --> 01:20:15.951 خداحافظ 01:20:30.665 --> 01:20:32.768 فامیلیشو نمیدونم 01:20:32.801 --> 01:20:35.637 گوش کن، هیچ فردی نمیشناسم 01:20:35.670 --> 01:20:38.940 - اون برات تحویل میده - خانم ،نمیتونم کمکت کنم 01:20:38.973 --> 01:20:41.543 - چی؟ - باشه؟ 01:20:41.576 --> 01:20:43.612 میتونم با انریکه صحبت کنم لطفا؟ 01:20:43.645 --> 01:20:47.783 گوش کن،انریکه اینجا نیست،باشه؟ 01:20:47.816 --> 01:20:51.386 خب،گوش کن ،گوش کن،این واقعا... 01:20:51.419 --> 01:20:52.821 - نه، نه ،نه، نه - پس... 01:21:12.474 --> 01:21:13.642 فردی؟ 01:21:18.580 --> 01:21:20.415 فردی؟ 01:23:34.115 --> 01:23:35.083 اه 01:25:01.135 --> 01:25:03.738 - بسه - خوبه،مرد 01:25:03.771 --> 01:25:05.106 عجله کن مرد،عجله کن 01:25:05.139 --> 01:25:06.908 - برو ،برو - بریم،بریم 01:25:11.012 --> 01:25:12.747 بریم! انجامش بدیم 01:25:17.118 --> 01:25:19.788 - هی،ابله نباش - برو،برو،برو 01:25:19.821 --> 01:25:21.323 - یالا یالا - هی هی 01:25:27.195 --> 01:25:30.799 در اشتباهی،لعنتی،از این جا برو 01:25:30.832 --> 01:25:31.967 از اینجا برو 01:25:33.668 --> 01:25:35.270 نه ، به اونی که اون بالاعه! 01:25:35.303 --> 01:25:36.938 خب همه ی چراغا خاموشن 01:25:36.971 --> 01:25:39.374 اینجا تو استادیوم شی همه ی چراغا خاموشن 01:25:39.407 --> 01:25:41.910 اوه مسابقه ها رو میبینیم مردم شروع به دعوا کردن... 01:25:43.277 --> 01:25:44.646 چراغ راهنمایی کار نمیکنه 01:25:44.679 --> 01:25:46.114 خیلی خطرناکه 01:25:46.147 --> 01:25:48.350 یه سری دزدی و غارتگری گزارش شده 01:25:48.383 --> 01:25:52.153 مردم گزارش کردن تو آسانسور گیر کردن 01:25:52.186 --> 01:25:55.690 شهر نیویورک همه چیو تحت کنترل داره 01:25:55.723 --> 01:25:57.759 بیمارستان ها دارن کار میکنن 01:25:57.792 --> 01:25:59.928 با برق اضطراری 01:25:59.961 --> 01:26:03.632 بهترین هشدار اینه که آروم بمونن 01:26:03.665 --> 01:26:05.800 نیویورک برنده میشه 01:26:23.151 --> 01:26:24.419 میخوام از اینجا برم بیرون 01:26:31.159 --> 01:26:32.427 یالا 01:26:39.967 --> 01:26:41.670 برو لعنتی 01:26:42.870 --> 01:26:45.040 اینو بخور مادر خراب 01:26:45.073 --> 01:26:46.875 برین به درک پلیسا 01:26:58.086 --> 01:27:00.121 طبق حقایق آتیش به دلیل برق نبوده 01:27:00.154 --> 01:27:02.290 طبیعی بوده و باعث یه شکست.. 01:27:40.795 --> 01:27:43.165 - بهت هشدار میدم - چی.. 01:27:46.968 --> 01:27:48.837 بیا اینجا.. 01:27:48.870 --> 01:27:51.239 اینجارو بهم نمیریزم 01:28:06.921 --> 01:28:08.156 بزار برم 01:28:35.483 --> 01:28:36.785 چی؟ 01:28:38.119 --> 01:28:39.454 فردی؟ 01:28:39.487 --> 01:28:41.422 - حرکت کن - فردی 01:28:41.455 --> 01:28:43.792 - اه - نه!نه! 01:28:43.825 --> 01:28:45.961 خدای من! فردی 01:30:30.965 --> 01:30:32.500 فردی 01:30:32.533 --> 01:30:34.569 اوه نه فردی... 01:30:34.602 --> 01:30:35.637 نه 01:30:39.674 --> 01:30:42.077 فردی؟فردی؟ 01:30:47.381 --> 01:30:48.650 اوه... 01:32:27.314 --> 01:32:30.385 کتاب جدیدت یه اثر فوقالعادس 01:32:30.418 --> 01:32:33.454 از بازتاب و اصلاح شخصی 01:32:33.487 --> 01:32:35.223 حالا،یه عده فکر میکنن که این کتاب 01:32:35.256 --> 01:32:39.293 پیمان شبه اتوبیوگرافی است 01:32:39.326 --> 01:32:42.663 به گذر زمانتون در یک دوره جداسازی شدید 01:32:42.696 --> 01:32:45.333 به دنبال خرابی و جدال 01:32:45.366 --> 01:32:47.101 از رمان قبلیت 01:32:47.134 --> 01:32:49.037 یه جورایی موفق شدی که بدست بیاری... 01:32:51.272 --> 01:32:53.241 چیزی که یکی از تاریک ترین دوره هاست 01:32:53.274 --> 01:32:55.243 در تاریخ این ملت، 01:32:55.276 --> 01:32:58.446 در یک زمان مشابه خیلی شخصی شد 01:32:58.479 --> 01:33:01.749 خب من در نظر دارم که همه درخواست یه سوالو دارن ،جون 01:33:01.782 --> 01:33:03.651 این شخصیت تویی؟ 01:33:10.431 --> 01:33:20.431 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:20.455 --> 01:33:32.455 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.