WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.295 --> 00:01:02.530 کجاست؟ 00:01:02.530 --> 00:01:03.697 کجاست؟ 00:01:03.697 --> 00:01:05.366 بهم بگو کجاست 00:01:08.697 --> 00:01:45.366 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.680 --> 00:01:53.681 -5 00:01:53.681 --> 00:01:54.615 4 00:01:54.615 --> 00:01:55.449 3 00:01:55.449 --> 00:01:56.517 2 00:01:56.517 --> 00:01:57.485 1 00:01:57.485 --> 00:02:00.188 خوشحال2,000! 00:03:06.420 --> 00:03:07.255 - هی 00:03:08.155 --> 00:03:09.490 کریسمس مبارک 00:03:09.490 --> 00:03:10.791 کریسمس مبارک 00:03:10.791 --> 00:03:13.494 مطمئنی امروز باید بری سر کار؟ 00:03:13.494 --> 00:03:14.328 میدونم 00:03:15.229 --> 00:03:16.730 مزخرفه 00:03:16.730 --> 00:03:17.865 گوش کن وقت امشب بیام خونه جشن میگیرم 00:03:17.865 --> 00:03:18.699 خیلی خب 00:03:19.733 --> 00:03:20.801 مطمئنی؟ 00:03:20.801 --> 00:03:23.404 چون یه چیزی واست دارم 00:03:23.404 --> 00:03:25.673 عزیزم گفتیم بدون کادو،یالا 00:03:25.673 --> 00:03:28.742 میدونم نتونستم کمک کنم 00:03:30.143 --> 00:03:31.479 عاشقشم 00:03:31.479 --> 00:03:32.346 - خوبه 00:03:32.346 --> 00:03:33.281 عاشقتم 00:03:37.785 --> 00:03:39.219 گوش کن احتمالا قراره یه روز دیگه باشه 00:03:39.219 --> 00:03:41.088 واسه صبر کردن اینکه یه گربه از درخت بپره پایین 00:03:41.088 --> 00:03:42.490 امروز یه سری کار دارم من 00:03:42.490 --> 00:03:43.991 واسه شام امشب چیز خاصی میخوای؟ 00:03:43.991 --> 00:03:45.259 فقط تو 00:03:45.259 --> 00:03:47.194 مگه اینکه حس کنی اون پاستا رو درست کنی 00:03:47.194 --> 00:03:48.896 یادت باشه اونی که با پیاز و مرغ 00:03:48.896 --> 00:03:50.130 و قارچ و فلفله 00:03:50.130 --> 00:03:51.765 اوه نه برو ادامش بده 00:03:51.765 --> 00:03:53.000 تو سورپرایز میشی 00:03:53.000 --> 00:03:55.269 با یه کاسه از غلات مورد علاقت 00:03:55.269 --> 00:03:56.236 من عاشق غلاتم 00:03:56.236 --> 00:03:58.071 هیچ مشکلی با غلات ندارم 00:03:58.071 --> 00:03:59.773 تو خوش شانسی که عاشقتم 00:03:59.773 --> 00:04:01.375 با یه زمان خوبی باهامی 00:04:44.685 --> 00:04:46.387 رئیس برو رئیس 00:04:48.989 --> 00:04:51.158 شنیدم!تو راهم 00:04:59.667 --> 00:05:00.701 یالا جن 00:05:06.139 --> 00:05:07.641 یک قهوه سه تا خامه 00:05:07.641 --> 00:05:08.809 کریسمس خوبی داشته باشی 00:05:08.809 --> 00:05:10.811 توئم همینطور عزیزم مرسی 00:05:20.654 --> 00:05:24.525 این واسه بردلیه !برو واسه بردلی 00:05:25.826 --> 00:05:27.160 اون کد 10-54? 00:06:11.038 --> 00:06:11.972 کاپیتان 00:06:11.972 --> 00:06:12.973 - کاراگاه 00:06:14.508 --> 00:06:16.610 بیا یه نگاهی بهش بنداز 00:06:21.915 --> 00:06:23.884 دیگه چی راجبش میدونیم 00:06:23.884 --> 00:06:25.352 چیز زیادی نیست 00:06:25.352 --> 00:06:28.622 بیشتر از این که حدودا یه هفته پیش از سمت شمال ازاد شد 00:06:28.622 --> 00:06:29.623 یه نوشته گذاشت 00:06:33.794 --> 00:06:35.796 این مریض روانی کیه؟ 00:06:35.796 --> 00:06:38.231 اون کار توئه کاراگاه 00:06:41.268 --> 00:06:42.736 بزار تورو به خانوم کلیتون معرفی کنم 00:06:42.736 --> 00:06:44.838 اون امروز صبح پیداش کرد وقتی از سر کار اومد خونه 00:06:44.838 --> 00:06:45.673 افسر؟ 00:06:47.941 --> 00:06:49.510 خیلی متاسفم 00:06:49.510 --> 00:06:51.111 فقط چندتا سوال دارم 00:06:51.111 --> 00:06:52.179 بشین 00:06:54.448 --> 00:06:56.450 کریسمس مبارک 00:07:08.862 --> 00:07:10.764 راجب رابرت بهم بگو 00:07:11.899 --> 00:07:14.001 چی میخوای بدونی؟ 00:07:14.001 --> 00:07:15.335 چی شد؟ 00:07:19.372 --> 00:07:22.776 اون عاشق من و کارش بود 00:07:22.776 --> 00:07:24.812 هیچوقت نباید اون ماموریت رو قبول میکرد 00:07:24.812 --> 00:07:26.480 چه ماموریتی؟ 00:07:26.480 --> 00:07:28.816 یه سری کار دولتی 00:07:28.816 --> 00:07:31.552 هیچوقت نمیدونم چیکار کرد 00:07:31.552 --> 00:07:34.321 راجب کار اصلیش بهم بگو 00:07:34.321 --> 00:07:37.758 10 سال پیش فقط بعد از سال های جدید 00:07:37.758 --> 00:07:38.592 2000. 00:07:40.828 --> 00:07:45.165 رابرت رفت سمت یه ماموریت مثل همیشه 00:07:45.165 --> 00:07:46.600 هیچ فرقی نمیکرد 00:07:46.600 --> 00:07:49.102 اونا گفتن ماشینش رو با دوربین گرفتن 00:07:49.102 --> 00:07:50.838 که به یه مرد میزنه 00:07:50.838 --> 00:07:52.072 و مرد 00:07:53.406 --> 00:07:55.442 هرچی بیشتر بهم بگی 00:07:55.442 --> 00:07:57.477 بیشتر میتونم کمکت کنم 00:07:57.477 --> 00:08:00.080 اون هیچوقت اون مرد رو نکشت 00:08:00.080 --> 00:08:03.817 ولی اونا شکنجش کردن 00:08:03.817 --> 00:08:05.653 وقتی همسرت تو زندان بود 00:08:05.653 --> 00:08:09.156 اون دوست یا دشمنی داره که بهش فکر کرده باشی؟ 00:08:10.323 --> 00:08:11.491 زندانه 00:08:13.293 --> 00:08:15.696 ولی راجب مارک حرف زد 00:08:19.499 --> 00:08:22.870 اون گفت جفتشون اشتباهی مجازات شدن 00:08:22.870 --> 00:08:25.038 این کارت منه 00:08:25.038 --> 00:08:27.941 اگه به چیز دیگه ای فکر کردی بهم زنگ بزن 00:08:27.941 --> 00:08:28.776 متاسفم 00:08:29.977 --> 00:08:32.145 قراره اینو بفهمم 00:09:32.439 --> 00:09:33.907 کرسیمس مبارک دوگ 00:09:33.907 --> 00:09:36.409 کریسمس مبارک جن 00:11:07.134 --> 00:11:08.769 کریسمس مبارک 00:11:08.769 --> 00:11:09.602 هی 00:11:09.602 --> 00:11:10.437 چطور بود 00:11:10.437 --> 00:11:11.404 دیوونه وار واقعا؟ 00:11:11.404 --> 00:11:12.572 دیوونه خوب؟ الان بهتره 00:11:12.572 --> 00:11:13.406 - خوبه 00:11:13.406 --> 00:11:14.341 روزت چطوره؟ 00:11:14.341 --> 00:11:16.009 خوب، فقط همین طرفام 00:11:16.009 --> 00:11:17.010 یکم واسه کار تحقیق کردم 00:11:17.010 --> 00:11:18.578 واسه امتحان خوندم 00:11:18.578 --> 00:11:20.113 اوه اره اوضاعش چطوره؟ 00:11:20.113 --> 00:11:21.448 واقعا سخته 00:11:21.448 --> 00:11:22.615 ولی فکر کنم شرکتی که دارم باهاش کار میکنم 00:11:22.615 --> 00:11:24.484 قراره منو استخدام کنه اگه قبول بشم 00:11:24.484 --> 00:11:25.418 یه پرونده دیگه گرفتم 00:11:25.418 --> 00:11:26.319 راجب چی؟ 00:11:26.319 --> 00:11:27.387 چیز مهمی نیست 00:11:27.387 --> 00:11:29.022 واسه شام چیه؟ حدس بزن 00:11:29.022 --> 00:11:29.957 این چیه؟ 00:11:29.957 --> 00:11:30.791 - هیچی 00:11:30.791 --> 00:11:32.092 تو پاستا درست کردی 00:11:32.092 --> 00:11:33.693 اره کریسمس مبارک 00:11:33.693 --> 00:11:35.963 - چی؟ 00:11:35.963 --> 00:11:39.900 امروز صبح رو یادته وقتی گفتم شب میام خونه 00:11:39.900 --> 00:11:41.368 و میتونیم جشن بگیریم؟ 00:11:41.368 --> 00:11:42.169 - اره 00:11:44.437 --> 00:11:46.539 الان جدی داری میگی؟ 00:11:46.539 --> 00:11:48.641 با من ازدواج میکنی؟ 00:11:48.641 --> 00:11:49.843 - اره 00:12:13.700 --> 00:12:14.534 - گرفتمت 00:13:02.782 --> 00:13:05.352 خب چی فهمیدی؟ 00:13:05.352 --> 00:13:07.287 بهت میگم چی میدونم 00:13:07.287 --> 00:13:08.688 اسمش رابرت کلیتونه 00:13:08.688 --> 00:13:10.423 اون جزو ارتش دریایی امریکا بود 10 سال قبل از 00:13:10.423 --> 00:13:12.392 به قتل رسوندن همکارش تو شمال 00:13:12.392 --> 00:13:14.027 فهمید هیچ مدرکی از کارش نبوده 00:13:14.027 --> 00:13:15.428 حدودا یه هفته پیش ازاد شد 00:13:15.428 --> 00:13:16.263 خب تو یاد نگرفتی؟ 00:13:16.263 --> 00:13:17.730 همشون بیگناهن 00:13:17.730 --> 00:13:19.499 اره ولی اینو بگیر ،جمله اصلیش زندگی بود 00:13:19.499 --> 00:13:22.069 یکی با سیستم جنگید که اینو پرونده کنه 00:13:22.069 --> 00:13:23.636 بعد درمانش کردن 00:13:23.636 --> 00:13:24.938 عجیبه درسته؟ 00:13:24.938 --> 00:13:26.039 اره خیلی 00:13:27.674 --> 00:13:28.508 برو 00:13:28.508 --> 00:13:29.342 ادامه بده 00:13:29.342 --> 00:13:30.243 بله قربان 00:13:34.081 --> 00:13:36.383 تعطیلات مبارک قسمت شمالی 00:13:36.383 --> 00:13:38.551 واردن لطفا 00:13:38.551 --> 00:13:39.819 واردن صحبت میکنه 00:13:39.819 --> 00:13:41.021 واردن من کاراگاه بردلی ام 00:13:41.021 --> 00:13:43.023 با دپارتمان پلیس گافتستون 00:13:43.023 --> 00:13:46.026 دارم مسائل اخیر اقای رابرت کلیتون رو تحقیق میکنم 00:13:46.026 --> 00:13:47.427 نمیدونم چطوری میتونم کمک کنم 00:13:47.427 --> 00:13:49.262 اون به قتل رسید 00:13:49.262 --> 00:13:50.497 دوست دارم بیام و باهات حرف بزنم 00:13:50.497 --> 00:13:52.132 فردا صبح چطوره؟ 00:13:52.132 --> 00:13:53.733 - خوبه 00:13:53.733 --> 00:13:55.768 ساعت هشت میبینمت 00:15:06.573 --> 00:15:09.409 اداره پلیس گافتستون 00:15:23.456 --> 00:15:24.291 رئیس 00:15:26.159 --> 00:15:27.894 من بیرون پیش کلیتونم 00:15:27.894 --> 00:15:29.829 اینجا یه اتفاقی افتاده 00:16:06.699 --> 00:16:09.402 هی همه چیز مرتبه؟ 00:16:09.402 --> 00:16:10.237 اره 00:16:10.237 --> 00:16:11.304 همه چیز مرتبه 00:16:11.304 --> 00:16:13.306 دوگ چه خبره؟ 00:16:15.042 --> 00:16:16.709 فقط خودت اینجایی؟ 00:16:16.709 --> 00:16:17.544 - اره 00:16:17.544 --> 00:16:18.711 اره من اینجام. 00:16:21.281 --> 00:16:22.549 چه خبر شده؟ 00:16:22.549 --> 00:16:25.885 داری منو میترسونی چه خبر شده؟ 00:16:30.390 --> 00:16:31.224 بیا 00:16:33.960 --> 00:16:35.928 صبح بخیر مارک 00:16:35.928 --> 00:16:37.997 لطفا بشین 00:16:37.997 --> 00:16:39.332 چه حسی داری؟ 00:16:40.900 --> 00:16:42.969 خوشحال با فرض اینکه الان ازاد شدی 00:16:46.139 --> 00:16:47.807 منو ببین 00:16:47.807 --> 00:16:49.276 بهم بگو کجاست 00:16:49.276 --> 00:16:50.410 نمیدونم 00:16:50.410 --> 00:16:52.412 کجاست؟ 00:16:52.412 --> 00:16:53.613 کجا... 00:16:53.613 --> 00:16:56.216 نمیدونم 00:16:56.216 --> 00:16:57.650 فهمیدم 00:16:57.650 --> 00:16:59.919 هنوز نفهمیدمش 00:17:02.689 --> 00:17:04.324 کجاست؟ 00:17:04.324 --> 00:17:05.258 نمیدونم 00:17:05.258 --> 00:17:06.093 بهم بگو کجاست 00:17:06.093 --> 00:17:07.727 ندارمش 00:17:07.727 --> 00:17:11.098 چیزی که پیشنهاد کردم رو امتحان نکردی؟ 00:17:28.848 --> 00:17:29.682 صبح بخیر 00:17:29.682 --> 00:17:30.517 اقایون 00:17:30.517 --> 00:17:32.119 فقط یه روز دیگه 00:17:35.021 --> 00:17:36.589 کاراگاه بردلی اینجا اومده واردن رو ببینه 00:17:36.589 --> 00:17:38.024 حتما اون منتظر تو بود 00:17:38.024 --> 00:17:39.025 مرسی 00:17:43.796 --> 00:17:45.132 صبح بخیر داگ 00:17:45.132 --> 00:17:45.965 - واردن 00:17:45.965 --> 00:17:47.467 بشین 00:17:47.467 --> 00:17:50.970 من اینجا دارم ازادی اقای رابرت کلیتون رو تحقیق میکنم 00:17:50.970 --> 00:17:52.805 چی میتونی راجبش بگی؟ 00:17:52.805 --> 00:17:54.040 خیلی کم 00:17:54.040 --> 00:17:56.543 ما یه هفته پیش ازادش کردیم 00:17:56.543 --> 00:17:58.411 اون 10 سال مونده بود 00:17:58.411 --> 00:18:00.447 واسه قتل همسرش 00:18:00.447 --> 00:18:02.815 احتمالا سیستم اشتباه شده 00:18:02.815 --> 00:18:04.651 مثل یه ادم عالی میمونه 00:18:04.651 --> 00:18:06.619 خودش نگه داشت 00:18:06.619 --> 00:18:08.855 متاهل بود دوتا بچه داشت 00:18:08.855 --> 00:18:11.258 خوشحال بود که بالاخره میره بیرون 00:18:12.392 --> 00:18:13.226 چرا؟ 00:18:14.527 --> 00:18:15.528 اون مرده 00:18:16.729 --> 00:18:18.498 اون دشمنی یا کسی داره که بیرون باشه 00:18:18.498 --> 00:18:19.966 و تو چیزی ازش بدونی؟ 00:18:19.966 --> 00:18:21.868 نه تا اونجایی که میدونستم 00:18:21.868 --> 00:18:26.873 گوش کن بیشتر از چیزی که بهت گفته بودم نمیدونم 00:18:28.341 --> 00:18:29.742 اون چیز خاصی دریافت کرد وقتی اینجا بود؟ 00:18:29.742 --> 00:18:32.245 همونطور که میدونی ما یه پایگاه خصوصی هستیم 00:18:32.245 --> 00:18:35.315 واسه ارتش و دولت پرسنل سابق 00:18:35.315 --> 00:18:37.750 نوع معمولیش یه غذای پایگی بود 00:18:38.851 --> 00:18:39.752 سلول بسته 00:18:39.752 --> 00:18:41.721 بازدید هر ماه ی بار 00:18:41.721 --> 00:18:43.423 و اگه خوش شانس باشه که ازاد بشه 00:18:43.423 --> 00:18:46.159 یه ملاقات با روانشناس 00:18:46.159 --> 00:18:48.428 همونه واسه همه 00:18:48.428 --> 00:18:51.130 رابرت کلیتون فرقی نمیکرد 00:18:51.130 --> 00:18:52.899 چطوری اومد بیرون؟ 00:18:52.899 --> 00:18:55.668 واسه من نیست که تصمیم بگیرم 00:18:57.437 --> 00:19:00.773 واردن تو باید هر کدوم از زندانی هات رو بشناسی 00:19:00.773 --> 00:19:02.842 و اینکه چرا ازاد شدن 00:19:02.842 --> 00:19:05.712 پروندش دوبار رسیدگی شد 00:19:05.712 --> 00:19:10.717 ولی مدارک کافی واسه متقاعد کردن نداشت 00:19:11.584 --> 00:19:12.719 جرمش کم شد 00:19:12.719 --> 00:19:14.887 همیشه اتفاق میفته 00:19:14.887 --> 00:19:16.689 گوش کن داگ 00:19:16.689 --> 00:19:18.191 فقط همینو میدونم 00:19:19.992 --> 00:19:21.661 باید یه کارایی بکنم 00:19:22.762 --> 00:19:25.732 چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:19:25.732 --> 00:19:26.666 مرسی 00:19:26.666 --> 00:19:28.235 یه سوال دیگه خیلی سریع 00:19:28.235 --> 00:19:30.069 کی پروندش رو دوباره باز کرد؟ 00:19:31.304 --> 00:19:33.940 اون هم به من ربطی نداره 00:19:33.940 --> 00:19:35.675 مرسی که اومدی 00:19:38.878 --> 00:19:39.879 مرسی 00:19:46.786 --> 00:19:47.987 سلام دکتر؟ 00:19:47.987 --> 00:19:49.656 این ریکه 00:19:49.656 --> 00:19:53.726 فقط میخواستم قرار ملاقاتم رو واسه امروز ظهر تایید کنم 00:19:53.726 --> 00:19:55.228 مرسی قربان 00:19:56.726 --> 00:20:15.228 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:20:17.917 --> 00:20:19.652 نمیتونم بخوابم 00:20:19.652 --> 00:20:20.653 نمیتونم چیزی بخورم 00:20:22.054 --> 00:20:24.023 حتی نمیدونم اون شب داشتم چیکار میکردم 00:20:24.023 --> 00:20:24.857 یا چرا 00:20:26.659 --> 00:20:30.563 هیچوقت حتی چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا نکردیم 00:20:30.563 --> 00:20:31.931 تو اونطوری تمرین دیدی 00:20:31.931 --> 00:20:34.000 تو احساسات عمیقی داری 00:20:34.000 --> 00:20:35.835 اون تشدید میکنه 00:20:35.835 --> 00:20:38.971 نگران نباش تو طبق برنامه ای 00:20:39.906 --> 00:20:41.374 چرا من؟ 00:20:41.374 --> 00:20:42.675 چون تو بهترینی 00:20:46.479 --> 00:20:47.847 باشه 00:20:47.847 --> 00:20:48.815 بفرستش بیاد 00:20:51.217 --> 00:20:52.018 مارک 00:20:53.453 --> 00:20:55.154 میخوام یه چیزی بهت بدم 00:20:55.154 --> 00:20:56.923 به خوابت کمک میکنه 00:20:56.923 --> 00:20:57.724 باشه؟ 00:20:59.191 --> 00:20:59.992 بهم اعتماد کن 00:21:02.028 --> 00:21:03.696 درست میشه 00:21:12.705 --> 00:21:13.973 ریک 00:21:13.973 --> 00:21:15.642 بشین 00:21:15.642 --> 00:21:17.877 مطمئنم خوشحالی که بالاخره ازاد شدی 00:21:17.877 --> 00:21:19.045 چه حسی داری 00:21:19.045 --> 00:21:20.647 باشه حدس میزنم... 00:21:20.647 --> 00:21:25.318 اماده ای که شروع کنی اخرین برنامه ات رو؟ 00:22:24.143 --> 00:22:25.878 هی اون ادم رو میشناسی؟ 00:22:25.878 --> 00:22:27.179 اره اسمش مارکه 00:22:27.179 --> 00:22:31.418 چند روزی میاد اینجا 00:23:01.681 --> 00:23:02.749 چیه؟ 00:23:05.351 --> 00:23:06.352 چیزی نیست 00:23:07.554 --> 00:23:09.055 فقط یه خوابه 00:23:09.055 --> 00:23:10.056 برو بخواب 00:23:12.492 --> 00:23:15.027 میرم یه دوش بگیرم 00:24:16.055 --> 00:24:17.657 واقعا؟ 00:24:17.657 --> 00:24:18.758 دیگه چی؟ 00:24:19.892 --> 00:24:23.129 لعنتی خیلی خب 10 میام 00:24:39.378 --> 00:24:40.947 کاپیتان 00:24:40.947 --> 00:24:42.782 اینو یه نگاه بنداز 00:24:49.756 --> 00:24:50.957 این ادم رو میشناسم 00:24:50.957 --> 00:24:51.791 میشناسی؟ 00:24:53.626 --> 00:24:54.927 یه چیزی مهم نیست 00:24:54.927 --> 00:24:56.028 چی مهم نیست؟ 00:24:56.028 --> 00:24:57.329 واسه من مثل خودکشی میمونه 00:24:57.329 --> 00:24:59.131 خودکشی نیست 00:24:59.131 --> 00:25:00.366 اسمش مارکه 00:25:00.366 --> 00:25:02.101 اون تو همون بار بود که اون شب بودم 00:25:02.101 --> 00:25:03.536 با کسی بود؟ 00:25:03.536 --> 00:25:05.204 - نه 00:25:05.204 --> 00:25:07.339 مساله خنده دار اینه که اون دقیقا از همون زندان ازاد شد 00:25:07.339 --> 00:25:09.408 مثل رابرت کلیتون،یه هفته پیش 00:25:09.408 --> 00:25:11.110 فکر میکنی اتفاقیه؟ 00:25:11.110 --> 00:25:12.411 نظری داری؟ 00:25:12.411 --> 00:25:13.245 - یک 00:25:38.905 --> 00:25:41.608 خانوم کلیتون خیلی متاسفم که دوباره اینطوری شد 00:25:41.608 --> 00:25:43.475 ولی فقط یه سوال دیگه دارم 00:25:43.475 --> 00:25:46.112 اون اقا که همسرت رو کشت 00:25:46.112 --> 00:25:48.547 رابطه ای بین اون دو نفر بود؟ 00:25:48.547 --> 00:25:51.383 اره اون درواقع همکارش بود 00:25:51.383 --> 00:25:52.218 - هممم 00:25:58.024 --> 00:25:59.258 - ریک 00:25:59.258 --> 00:26:00.727 خوش برگشتی 00:26:00.727 --> 00:26:02.128 چه حسی داری 00:26:02.128 --> 00:26:03.229 خستم 00:26:03.229 --> 00:26:04.764 نمیتونم بخوابم 00:26:04.764 --> 00:26:06.198 هیچ خونواده ای ندارم 00:26:06.198 --> 00:26:10.336 همه فکر میکنن من قاتلم 00:26:10.336 --> 00:26:12.672 بعضی وقتا یه راه واسه این 00:26:12.672 --> 00:26:15.742 اینه بفهمی هدف کجاست 00:26:15.742 --> 00:26:17.677 تو به کشورت خدمت کردی مرد جوون 00:26:18.611 --> 00:26:20.312 من همکارم رو کشتم 00:26:20.312 --> 00:26:21.580 - ریک 00:26:21.580 --> 00:26:22.882 تو همونجا واسه امنیت خودت اون کارو کردی 00:26:22.882 --> 00:26:25.484 تا وقتی که یه چیز دیگه بود 00:26:25.484 --> 00:26:28.520 یه اتفاقی افتاد وقتی داخل بودی 00:26:28.520 --> 00:26:31.157 واسه 10 سال من همش رفتم سمت جهنم 00:26:31.157 --> 00:26:32.959 میدونی اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:32.959 --> 00:26:35.261 اونا باهام چیکار کردن؟ 00:26:35.261 --> 00:26:38.230 ندارمش هیچوقت نداشتم 00:26:38.230 --> 00:26:39.598 چی دقیقا؟ 00:26:39.598 --> 00:26:40.566 نمیدونم 00:26:40.566 --> 00:26:41.400 هیچی 00:26:43.135 --> 00:26:46.038 دولت یه بار دیگه به کمکت نیاز داره 00:26:46.038 --> 00:26:47.774 من هیجان زده نیستم 00:26:49.842 --> 00:26:52.011 این انتخاب تو نیست 00:26:53.946 --> 00:26:56.615 یه دستور از پنتاگونه 00:27:03.656 --> 00:27:04.824 - عزیزم 00:27:04.824 --> 00:27:05.925 تو خوبی؟ 00:27:10.429 --> 00:27:12.098 این فقط فرقی نمیکنه 00:27:12.098 --> 00:27:13.299 یه ادم هست که 10 سال خدمت کرده 00:27:13.299 --> 00:27:15.401 تو یه زندان ارتشی قدیمی واسه قاتل 00:27:15.401 --> 00:27:16.903 یه قاتلی که هیچوقت دیده نشده 00:27:16.903 --> 00:27:20.106 هیچ مدرکی نیست !هیچ سابقه ای نیست هیچی 00:27:20.106 --> 00:27:23.175 اون ازاد شد و یکی میخواست بمیره 00:27:23.175 --> 00:27:24.510 و فقط دیروز 00:27:24.510 --> 00:27:26.545 یکی دیگه دقیقا از همون زندان 00:27:26.545 --> 00:27:28.715 تو کوچه مرده بود 00:27:29.682 --> 00:27:32.651 هیچ سابقه ای نیست 00:27:32.651 --> 00:27:35.487 مطمئنی اون ادب از دیشب خودکشی نبود؟ 00:27:35.487 --> 00:27:37.056 فکر نکنم 00:27:37.990 --> 00:27:39.759 به کی داری زنگ میزنی؟ 00:27:42.795 --> 00:27:44.096 من عاشقتم صبر نکن 00:29:00.406 --> 00:29:01.808 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:01.808 --> 00:29:03.309 اومدم ببینمت 00:29:10.416 --> 00:29:11.884 از کجا میدونستی کجا پیدام کنی 00:29:11.884 --> 00:29:14.620 دیگه چی؟ 00:29:28.067 --> 00:29:30.436 بابا هنوز میره کلیسا؟ 00:29:30.436 --> 00:29:31.637 - اره 00:29:31.637 --> 00:29:32.538 فکر کنم 00:29:34.841 --> 00:29:36.242 مرد زمان زیادی گذشته 00:29:36.242 --> 00:29:37.076 - اره 00:29:38.644 --> 00:29:39.879 از زمانی که مامان مرده؟ 00:29:46.152 --> 00:29:48.087 هی داگ اینو ببین 00:29:48.087 --> 00:29:49.889 بده به من اسباب بازی نیست 00:29:50.722 --> 00:29:51.723 - مامان 00:29:59.765 --> 00:30:01.100 گوش کن داگ 00:30:08.340 --> 00:30:09.408 هی یالا 00:30:13.512 --> 00:30:16.582 ببین مرد تقصیر تو نبود 00:30:16.582 --> 00:30:18.750 باشه باید اونو بدونی 00:30:20.086 --> 00:30:20.920 میدونم 00:30:22.821 --> 00:30:23.655 میدونم 00:30:24.823 --> 00:30:25.757 این همه سال بیرون بودنت 00:30:25.757 --> 00:30:26.558 قرار نیست اونو برگردونه 00:30:26.558 --> 00:30:27.493 تو اونو میدونی درسته؟ 00:30:27.493 --> 00:30:28.427 واسه این نیست که اینجام 00:30:28.427 --> 00:30:29.361 پس واسه چیه؟ 00:30:29.361 --> 00:30:31.797 تو نمیفهمی 00:30:31.797 --> 00:30:33.065 گوش کن داگ فقط چون پلیسی 00:30:33.065 --> 00:30:36.535 به این معنی نیست که میتونی دنیا رو نجات بدی باشه؟ 00:30:38.504 --> 00:30:40.839 و نمیتونی هر دفعه که اتفاق بد میفته فرار کنی 00:30:40.839 --> 00:30:43.475 تو این فکرو میکنی؟ 00:30:43.475 --> 00:30:45.477 فکر میکنی من میتونم دور بشم؟ 00:30:45.477 --> 00:30:46.478 پس چرا رفتی؟ 00:30:46.478 --> 00:30:47.679 چون نتونستم تحمل کنم 00:30:47.679 --> 00:30:49.481 که دیگه اینجا باشم 00:30:49.481 --> 00:30:53.953 هر روز یادم میندازه که چی شد 00:30:53.953 --> 00:30:55.521 پس فکر کردم شاید 00:30:56.889 --> 00:31:00.726 فقط شاید یه کار خوبی واسه همسرم کردم 00:31:00.726 --> 00:31:03.896 نمیدونم مرد !فکر کردم اسونتر میشه 00:31:03.896 --> 00:31:07.299 دقیقا همون دلیلیه که پلیس شدم 00:31:07.299 --> 00:31:12.304 یه امیدی هست که یه روز زندگیم بهتر میشه 00:31:12.771 --> 00:31:13.205 - خب 00:31:14.974 --> 00:31:17.409 میدونم چرا اینجایی 00:31:17.409 --> 00:31:19.979 نمیتونم بفهمم کی داره اون ادما رو میکشه 00:31:19.979 --> 00:31:20.913 منظورت چیه؟ 00:31:20.913 --> 00:31:22.214 بزار اینو ازت بپرسم 00:31:22.214 --> 00:31:24.917 اون ادما که ازاد شدن 00:31:24.917 --> 00:31:27.019 یه قضاوت اشتباه بود؟ 00:31:27.019 --> 00:31:28.554 - ببین 00:31:28.554 --> 00:31:30.189 من با هردو خونواده مصاحبه کردم 00:31:30.189 --> 00:31:31.958 رفتم تو هر دوتا قتل 00:31:31.958 --> 00:31:36.328 تنها رابطه ای که میتونم پیدا کنم سیستم زندانه 00:31:36.328 --> 00:31:37.163 - بینگو 00:31:50.109 --> 00:31:51.077 هنوز چیزی هست؟ 00:31:51.077 --> 00:31:52.344 دارم روش کار میکنم 00:31:52.344 --> 00:31:53.412 ولی یه اتفاق واقعی اینجا هست 00:31:53.412 --> 00:31:54.713 خب اون بالاش بمون 00:31:54.713 --> 00:31:56.282 واسه همینه که تو یه کاراگاهی داگ 00:31:56.282 --> 00:31:57.249 مرسی 00:33:32.311 --> 00:33:34.080 نمیتونی انجامش بدی؟ 00:33:36.582 --> 00:33:37.983 چرا نمیتونم؟ 00:33:37.983 --> 00:33:39.751 تو رفتی پارک؟ 00:33:39.751 --> 00:33:40.586 - اره 00:33:41.953 --> 00:33:45.091 میفهمم این واست سخته 00:33:45.091 --> 00:33:46.925 اون حداقل داره؟ 00:33:46.925 --> 00:33:48.160 نمیدونم 00:33:49.461 --> 00:33:52.498 من چیزی ازش ندیدم 00:33:52.498 --> 00:33:55.033 حس میکنم قبلا دیدمش!کیه؟ 00:33:55.033 --> 00:33:57.703 اون ماموریت توئه سرباز 00:33:59.305 --> 00:34:02.674 باید بزاری نا امیدی هات بیان رو سطح 00:34:02.674 --> 00:34:03.742 چرا شب نمیری 00:34:03.742 --> 00:34:06.178 و فردا رو امتحان کنی؟ 00:34:08.847 --> 00:34:10.249 اره بفرستش 00:34:13.452 --> 00:34:14.286 چرا من؟ 00:34:16.188 --> 00:34:18.457 تو تمرین دیدی که این کارو بکنی 00:34:18.457 --> 00:34:20.626 این کاریه که میکنی 00:34:20.626 --> 00:34:22.894 تو توسط بهترینا تمرین دیدی 00:34:22.894 --> 00:34:24.396 تو بهترینی 00:34:31.803 --> 00:34:33.239 خب خب خب 00:34:34.773 --> 00:34:36.175 یه مدت گذشته 00:34:46.985 --> 00:34:48.420 این واردنه 00:34:48.420 --> 00:34:49.688 این کاراگاه بردلیه 00:34:49.688 --> 00:34:51.490 از اداره پلیس گافتستون 00:34:51.490 --> 00:34:52.991 لطفا یه لیست از زندانی ها واسم فکس کن 00:34:52.991 --> 00:34:54.793 که مربوط به قتل در سال 2000 هستن 00:34:54.793 --> 00:34:57.062 و بعد اشتباهی ها رو ازاد کن 00:34:57.062 --> 00:34:58.264 قطعا کاراگاه 00:34:58.264 --> 00:35:00.031 خودم سوابق رو در میارم 00:35:00.031 --> 00:35:01.367 چی داری فکر میکنی؟ 00:35:01.367 --> 00:35:04.035 فکر کنم نزدیکتره به خونه تا چیزی که دوست داریم 00:35:04.035 --> 00:35:06.338 اگه چیز دیگه ای میخواستی بدونی بهم خبر بده 00:35:06.338 --> 00:35:08.274 سریع میگیریش 00:35:12.611 --> 00:35:14.112 این چیزیه که گرفتم 00:35:14.112 --> 00:35:16.014 فکر کنم رابرت و مارک از تو زندان همدیگرو میشناختن 00:35:16.014 --> 00:35:17.516 با توجه به پرونده هاش 00:35:17.516 --> 00:35:19.918 اونا جفتشون واسه قتل در ژانویه 2000 محکوم شدن 00:35:19.918 --> 00:35:22.654 ولی بعد سریع ازاد شدن 00:35:22.654 --> 00:35:24.055 تو چند روز نسبت به همدیگه 00:35:24.055 --> 00:35:26.258 فرقی نمیکنه 00:35:26.258 --> 00:35:28.227 کورونر راجب مرگ مارک چی گفته؟ 00:35:28.227 --> 00:35:29.828 خودکشی؟قتل؟ 00:35:29.828 --> 00:35:31.163 اون گفت اوردوز 00:35:31.163 --> 00:35:32.498 چیزی که عجیبه چون متصدی بار گفت 00:35:32.498 --> 00:35:34.733 اون از زنده بودن خوشحاله 00:35:34.733 --> 00:35:37.336 فقط فرقی نمیکنه 00:35:41.540 --> 00:35:43.642 فکس واسه شما کاراگاه 00:35:44.576 --> 00:35:45.877 مرسی قربان 00:36:33.492 --> 00:36:34.826 چه خبره؟ 00:36:54.513 --> 00:36:56.615 میخوای اینو توضیح بدی؟ 00:36:57.749 --> 00:36:59.251 تو نمیفهمی 00:36:59.251 --> 00:37:00.085 - واقعا؟ 00:37:00.085 --> 00:37:00.852 امتحان کن 00:37:06.492 --> 00:37:08.093 این یه لیست کساییه که اخیرا ازاد شدن 00:37:08.093 --> 00:37:10.128 از بخش شمالی ژانویه 2000 00:37:10.128 --> 00:37:12.298 شماره ششت اینجاست 00:37:14.633 --> 00:37:17.102 موقعیتم یکم فرق داره داگ 00:37:20.138 --> 00:37:20.972 - درسته 00:37:22.073 --> 00:37:23.775 اگه این یه لیست کسی باشه 00:37:23.775 --> 00:37:25.477 وقتمون داره تموم میشه 00:37:25.477 --> 00:37:27.546 چرا اسمت اینجاست؟ 00:37:28.580 --> 00:37:30.048 میدونی چه خبر شده؟ 00:37:30.048 --> 00:37:32.651 گوش کن ما هممون جزو ارتش سابقیم اوکی؟ 00:37:32.651 --> 00:37:34.085 مدل های مخفی 00:37:34.085 --> 00:37:35.587 پلیس های سیاه 00:37:35.587 --> 00:37:36.955 کل نقطه اینه که ما تو یه ماموریت بودیم 00:37:36.955 --> 00:37:41.159 که دولت نمیخواست عمومی بشه 00:37:41.159 --> 00:37:42.561 کی استخدامت کرد؟ 00:37:42.561 --> 00:37:43.395 - NSA! 00:37:44.596 --> 00:37:47.599 کل نقطه این بود که یه مسیر گم شده پیدا کنیم 00:37:47.599 --> 00:37:49.668 صبر کن چی توشه؟ 00:37:49.668 --> 00:37:50.936 - اطلاعات؟ 00:37:50.936 --> 00:37:52.438 باشه ما دستور داشتیم که 00:37:52.438 --> 00:37:54.340 یه عضو از ان اس ای رو دنبال کنیم!سرویس مخفی 00:37:54.340 --> 00:37:56.074 تا زمانی که بیاد 00:37:56.074 --> 00:37:57.576 و بعد نمیدونم مرد 00:37:57.576 --> 00:38:00.245 روزها بعد ما دستور دشاتیم همکار هامون رو نابود کنیم 00:38:00.245 --> 00:38:01.547 نفهمیدم چرا اسمت اینجاست؟ 00:38:01.547 --> 00:38:03.415 چرا قفل نبودی؟ 00:38:03.415 --> 00:38:05.651 چون اونا ما رو فرستادن سمت یه چیزی 00:38:05.651 --> 00:38:06.852 و بعد یع موقعیتی اومد 00:38:06.852 --> 00:38:09.421 که یا کشتن توش بود یا کشته شدن 00:38:09.421 --> 00:38:11.923 واسه همین تو شش مرگ داشتی 00:38:11.923 --> 00:38:14.826 و ما میخوایم بدنیم چرا این کشور اینطوریه 00:38:14.826 --> 00:38:15.861 - گوش کن 00:38:15.861 --> 00:38:17.095 وقتی که یه دستور بیاد 00:38:17.095 --> 00:38:18.196 چه باهاش موافق باشی چه نباشی 00:38:18.196 --> 00:38:19.898 تو میبینیش 00:38:19.898 --> 00:38:22.401 این فرقی نمیکرد 00:38:22.401 --> 00:38:24.470 این نجات شده بود 00:38:24.470 --> 00:38:26.004 الان رابط مستقیمت کیه؟ 00:38:26.004 --> 00:38:27.506 من رفتم یه جایی داگ 00:38:27.506 --> 00:38:28.774 چیزی ندارم 00:38:28.774 --> 00:38:30.442 ولی میتونم اینو بهت بگم 00:38:30.442 --> 00:38:31.877 اگه اونا میدونستن من راجب این باهات داشتم حرف میزدم 00:38:31.877 --> 00:38:33.545 جفتمون رو میکشن 00:38:36.748 --> 00:38:39.117 تو ولش کن داگ 00:39:08.213 --> 00:39:09.047 هی عزیزم 00:39:09.047 --> 00:39:09.881 - امی 00:39:10.982 --> 00:39:12.651 گوش کن 00:39:12.651 --> 00:39:14.420 میدونم نمیدونی چه خبر شدخ 00:39:14.420 --> 00:39:17.423 میدونم باید حرف بزنیم 00:39:17.423 --> 00:39:19.991 فقط خونه امن نیست 00:39:19.991 --> 00:39:20.926 داگ من... 00:39:20.926 --> 00:39:22.060 وقتی ببینمت بهت میگم 00:39:22.060 --> 00:39:23.161 عاشقتم 00:39:23.161 --> 00:39:24.262 و امی 00:39:24.262 --> 00:39:25.263 به کسی اعتماد نکن 00:39:25.263 --> 00:39:26.665 - باشه 00:39:26.665 --> 00:39:27.666 عاشقتم 00:39:51.490 --> 00:39:52.491 متاسفم 00:39:57.629 --> 00:39:58.964 دلم واست تنگ شده مامان 00:41:27.719 --> 00:41:30.121 اره درواقع همکارش 00:41:32.858 --> 00:41:33.859 - مامان 00:42:47.866 --> 00:42:48.700 - لعنتی 00:42:50.468 --> 00:42:52.070 امروز خوبی؟ 00:42:52.070 --> 00:42:53.404 - نه 00:42:53.404 --> 00:42:55.540 تو مراقب خودت باش 00:43:23.568 --> 00:43:24.736 چی داریم؟ 00:43:24.736 --> 00:43:25.904 یه نگاه بنداز 00:43:30.108 --> 00:43:31.109 این ادمو میشناسی؟ 00:43:31.109 --> 00:43:32.678 نه چطور؟ 00:43:32.678 --> 00:43:34.746 لیستت رو چک کن 00:43:34.746 --> 00:43:36.915 -اصلاحی بخش شمالی؟ 00:43:44.355 --> 00:43:47.558 میخوام بری اونور و اینو بفهمی 00:43:47.558 --> 00:43:49.327 خیلی خب من هستم 00:43:52.558 --> 00:44:10.327 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:12.417 --> 00:44:13.251 برو تو 00:44:15.721 --> 00:44:16.554 جیسن درسته؟ 00:44:16.554 --> 00:44:17.522 - اره 00:44:17.522 --> 00:44:18.857 سه تا دیگه 00:44:18.857 --> 00:44:19.691 اینا واسه چین؟ 00:44:19.691 --> 00:44:21.026 چرا تو؟ 00:44:21.026 --> 00:44:22.393 من استخدام شدم بخاطر توانایی خاصم 00:44:22.393 --> 00:44:24.329 تو رمزگشایی پیام ها 00:44:24.329 --> 00:44:25.530 - باشه 00:44:25.530 --> 00:44:26.564 باشه خب تو سال 99 دولت 00:44:26.564 --> 00:44:28.299 اطلاعات خیلی خیلی مهمی رو پیدا کرد 00:44:28.299 --> 00:44:30.201 واسه دو تا درایوز 00:44:30.201 --> 00:44:31.703 منظورت چیه از اطلاعات؟چه اطلاعاتی؟ 00:44:31.703 --> 00:44:33.271 راز های مخفی بزرگ ارتش 00:44:33.271 --> 00:44:36.607 من دارم راجب ماموریت ها حرف میزنم 00:44:36.607 --> 00:44:38.676 مکان های موشک ها که از مرز هامون محافظت میکنه 00:44:38.676 --> 00:44:40.311 مثل خیلی 00:44:40.311 --> 00:44:41.880 الان کی درایو رو داره؟ 00:44:41.880 --> 00:44:44.549 رئیس جمهور و ان اس ای 00:44:44.549 --> 00:44:45.917 باشه خب بزار اینو بهتر بفهمم 00:44:45.917 --> 00:44:47.452 اونا به شماها دستور میدن بکشین 00:44:47.452 --> 00:44:49.387 واسه 10 سال زندانیتون میکنن 00:44:49.387 --> 00:44:50.989 فقط بعد از اینکه کشتین؟ 00:44:50.989 --> 00:44:52.057 خیلی پیچیدست درست؟ 00:44:52.057 --> 00:44:53.291 - خیلی 00:44:53.291 --> 00:44:55.894 فکر کردم این مال خیلی وقت پیش بود 00:44:55.894 --> 00:44:58.296 تو اشتباه فکر کردی 00:44:58.296 --> 00:45:00.198 هی مراقب باش 00:45:00.198 --> 00:45:02.067 این ادما اونا دولتن 00:45:02.067 --> 00:45:05.103 اونا میتونن و پیدات میکنن اگه خیلی نزدیک بشی 00:45:47.378 --> 00:45:48.313 رئیس براون 00:45:48.313 --> 00:45:50.415 قسمت شملی درگیر شده 00:45:50.415 --> 00:45:53.284 نمیتونم توضیح بدم ولی اون لیست رو یادته؟ 00:45:53.284 --> 00:45:54.786 - اره 00:45:54.786 --> 00:45:57.655 خب اون سه نفر که تو اون لیست بودن کشته شدن 00:45:57.655 --> 00:45:59.490 سه تا بیشتر هست 00:45:59.490 --> 00:46:01.026 باید پیداش کنم 00:46:01.026 --> 00:46:04.129 درسته بازم بگرد و بهم بگو چی پیدا کردی 00:46:04.129 --> 00:46:05.730 خیلی خب 00:46:11.536 --> 00:46:12.703 - خب 00:46:12.703 --> 00:46:14.973 حس قهرمان بودن چطوریه؟ 00:46:17.142 --> 00:46:19.310 اون دشمن بود 00:46:19.310 --> 00:46:21.579 اون اخرین نفر بود 00:46:21.579 --> 00:46:24.649 تو خیلی خوب به کشورت خدمت کردی 00:46:25.516 --> 00:46:27.118 کسی تورو دید؟ 00:46:28.486 --> 00:46:29.320 - نه 00:46:30.188 --> 00:46:31.422 - عالیه 00:46:31.422 --> 00:46:34.192 فقط یه چیز دیگه میمونه 00:46:51.910 --> 00:46:54.079 صبح بخیر کاراگاه 00:47:09.460 --> 00:47:10.295 - قربان 00:47:10.295 --> 00:47:11.129 ببخشید 00:47:13.264 --> 00:47:14.499 چه خبره؟ 00:47:14.499 --> 00:47:18.303 بله قربان اون الان اینجاست بهتون زنگ میزنم 00:47:18.303 --> 00:47:19.905 اون رئیست بود 00:47:21.339 --> 00:47:25.710 من رفتم خونه که شش تا سرباز بودن 00:47:25.710 --> 00:47:28.713 فهم من بودن که این مردا ارتش امریکا رو از بین بردن 00:47:28.713 --> 00:47:29.547 چرا تو؟ 00:47:29.547 --> 00:47:30.949 چرا اینجا؟ 00:47:30.949 --> 00:47:33.018 بعد از اینکه اخبار این سرباز ها بیرون اومد 00:47:33.018 --> 00:47:37.522 من اونا رو گذاشتم تو رده بالا 00:47:37.522 --> 00:47:39.224 من کارمو کردم 00:47:39.224 --> 00:47:42.627 10 سال بعد یه سری مدرک بیرون اومد 00:47:42.627 --> 00:47:44.029 یا من شنیدم 00:47:44.029 --> 00:47:45.730 پس منظورت بی گناهیه؟ 00:47:45.730 --> 00:47:47.265 تو میدونی اصلا اونا چیکار کردن؟ 00:47:47.265 --> 00:47:49.000 کارم اینه که زندانیشون کنم 00:47:49.000 --> 00:47:51.869 که بهشون غذا بدم و مطمئن شم اونا دیگه روشنایی رو نمیبینن 00:47:51.869 --> 00:47:54.105 سوال پرسیدن نیست 00:47:54.105 --> 00:47:56.707 حق با توئه اون کار منه 00:47:56.707 --> 00:47:58.609 الان این ادما کجان؟ 00:47:58.609 --> 00:48:00.178 باید فاصلم رو حفظ کنم 00:48:00.178 --> 00:48:03.548 اگه تونستن که شش قاتل دولت رو مخفی کنن 00:48:03.548 --> 00:48:04.682 واسه یه دهه 00:48:04.682 --> 00:48:07.953 احتمالا مال تورو هم قایم کردن 00:48:07.953 --> 00:48:09.554 اون یه تهدیده؟ 00:48:09.554 --> 00:48:12.090 اگه بفهمم که تو پشت این قضیه ای 00:48:12.090 --> 00:48:15.160 تورو میبندم پشت هر باری که ازش محافظت کردی 00:48:15.160 --> 00:48:16.261 مراقب باش 00:48:18.196 --> 00:48:20.531 لطفا ببین که داگ ادرس رو میگیره 00:48:20.531 --> 00:48:23.034 واسه اسم هایی که درخواست داده 00:48:25.937 --> 00:48:27.672 مرسی 00:48:27.672 --> 00:48:29.174 روز خوبی داشته باشی 00:48:39.050 --> 00:48:40.551 اون داره کمک میگیره 00:48:59.370 --> 00:49:00.871 یالا یالا 00:49:02.440 --> 00:49:03.708 چی بهت گفته بودم؟ 00:49:03.708 --> 00:49:05.210 یه اتفاق واقعی ای اینجا هست 00:49:05.210 --> 00:49:06.577 داگ تو قراره مثل بقیشون بمیری 00:49:06.577 --> 00:49:07.945 میخوای چیکار کنم هاه؟ 00:49:07.945 --> 00:49:09.380 میخوای دور بشم؟ 00:49:09.380 --> 00:49:10.481 تو لیسن رو داری؟ 00:49:10.481 --> 00:49:11.316 - اره 00:49:11.316 --> 00:49:12.550 اسمم روشه اره؟ 00:49:12.550 --> 00:49:13.484 - اره 00:49:13.484 --> 00:49:14.352 مثل شش اسم؟ 00:49:14.352 --> 00:49:15.586 اره چطور؟ 00:49:15.586 --> 00:49:16.421 - باشه 00:49:19.490 --> 00:49:21.026 من هیچوقت نرفتم زندان 00:49:21.026 --> 00:49:23.628 هنوز اسمم اینجا تو لیسته 00:49:23.628 --> 00:49:24.562 پس کی ازاد شد؟ 00:49:24.562 --> 00:49:26.197 خدایا،کاراگاه داگ 00:49:26.197 --> 00:49:27.698 فکر نمیکنی وقتشه 00:49:27.698 --> 00:49:29.500 که بفهمی چه چیزی هست؟ 00:49:29.500 --> 00:49:32.403 گوش کن وقتشه شروع کنی بهم بگی چه خبره 00:49:32.403 --> 00:49:33.338 همکارت کی بود؟ 00:49:33.338 --> 00:49:34.972 اسمش اندرو ایکینز بود 00:49:34.972 --> 00:49:36.107 الان ایکنز کجاست؟ 00:49:36.107 --> 00:49:37.375 یه چیزی رو بفهم 00:49:37.375 --> 00:49:40.745 انقدر سوال نپرس 00:50:14.079 --> 00:50:16.147 بیشتر از ازادی داری 00:50:16.147 --> 00:50:18.116 ارامش میگیری 00:50:18.116 --> 00:50:20.751 کشورت بهت مدیونه 00:50:20.751 --> 00:50:23.020 این اخرین ماموریتته 00:50:23.020 --> 00:50:24.222 نمیتونم باور کنم 10 سال 00:50:24.222 --> 00:50:26.491 واسه یه قاتل دستور داشتم کار کنم. 00:50:26.491 --> 00:50:29.494 تو پاداشت رو میگیری 00:50:29.494 --> 00:50:31.696 و همینطور بالاترین رتبه ها 00:50:31.696 --> 00:50:33.931 چرا دوباره زندانی شدم؟ 00:50:33.931 --> 00:50:35.733 بخاطر امنیتت 00:50:35.733 --> 00:50:37.768 هرکسیک ه تو اون ماموریت بودن 00:50:37.768 --> 00:50:40.371 تو ازاد شده بودی 00:50:40.371 --> 00:50:41.172 - امنیت؟ 00:50:43.441 --> 00:50:44.809 بهم اعتماد کن 00:51:07.498 --> 00:51:09.400 چرا داره دنبالم میکنه؟ 00:51:16.174 --> 00:51:17.442 تو داری دنبالش میکنی؟ 00:51:17.442 --> 00:51:18.376 - اره 00:51:18.376 --> 00:51:20.077 یادت باشه بهت چی گفتم 00:51:20.077 --> 00:51:21.746 اون کسیه که بهش نیاز داریم 00:51:23.013 --> 00:51:25.283 همینه درسته؟ 00:51:25.283 --> 00:51:26.884 دنیل بهم اعتماد کن 00:51:28.018 --> 00:51:30.255 این اخرین مرحله درمانته 00:51:30.255 --> 00:51:31.589 وقتی که تموم بشه پاداشت رو میگیری 00:51:31.589 --> 00:51:35.693 همراه با افتخار و بالاترین رتبه ها 00:51:35.693 --> 00:51:37.562 این واسه ازادیته 00:51:37.562 --> 00:51:38.463 بله قربان 00:51:52.377 --> 00:51:54.912 میدونم همه زیر فشار زیادین 00:51:54.912 --> 00:51:57.014 خیلی وقته دارن کار میکنن 00:51:57.014 --> 00:51:58.783 ما اینجا قاتل های زیادی رو نمیگیریم 00:51:58.783 --> 00:52:00.818 سه نفرو تنها بزار 00:52:00.818 --> 00:52:02.453 خب چی میدونی؟ 00:52:02.453 --> 00:52:05.390 همشون بیمار های قسمت شمالی بودن 00:52:05.390 --> 00:52:07.124 فکر میکنیم همشون به هم ربط درن 00:52:07.124 --> 00:52:09.694 تنها مشکل اینه که چطوری 00:52:09.694 --> 00:52:11.996 من بهت یه لیست از ادما رو میدم 00:52:11.996 --> 00:52:13.231 رابرت کلیتون 00:52:14.332 --> 00:52:15.400 مارک سوانسون 00:52:16.934 --> 00:52:18.269 جیسن مکدنیلز 00:52:20.171 --> 00:52:23.441 ما دلیل داریم که باور کنیم قراره بیشتر باشه 00:52:23.441 --> 00:52:28.012 خوشبختانه میتونیم جلوش رو بگیریم قبل از اینکه جلوتر بره 00:52:28.012 --> 00:52:29.547 مطمئن نیستم این ربط داره یا نه 00:52:29.547 --> 00:52:33.784 دیشب پشت خیابون فکتور یه مزاحمت درست شده بو 00:52:33.784 --> 00:52:36.454 باشه باید با سه اسم کار کنم 00:52:36.454 --> 00:52:38.989 میخوام همه چشم و گوششون باز باشه 00:52:38.989 --> 00:52:40.658 حواسشون جمع باشه 00:52:40.658 --> 00:52:41.659 برید سر کار 00:52:43.928 --> 00:52:46.130 الان از اینجا برو بیرون 00:52:46.130 --> 00:52:47.965 من یه چیز مشخصی دار 00:52:47.965 --> 00:52:49.166 پایین مزرعه خوک 00:52:49.166 --> 00:52:50.701 بعد از این برو اونجا 00:52:50.701 --> 00:52:51.602 خیلی خب 00:52:56.841 --> 00:52:57.675 امی 00:52:57.675 --> 00:53:00.010 باید حرف بزنیم 00:53:00.010 --> 00:53:01.246 چه خبر شده؟ 00:53:01.246 --> 00:53:02.480 فکر کنم پرونده ای که داری روش کار میکنی 00:53:02.480 --> 00:53:03.881 به چیزی که امضا کرده بودم مربوطه 00:53:03.881 --> 00:53:04.849 منظورت چیه؟ 00:53:04.849 --> 00:53:06.417 سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:53:06.417 --> 00:53:09.920 تو کامپیوترت همون اسمایی که گرفته بودم رو دیدم 00:53:09.920 --> 00:53:11.055 چه اسمایی؟ 00:53:11.055 --> 00:53:13.023 رابرت کلیتون،مارک سوانسون 00:53:13.023 --> 00:53:14.825 جیسن مک دنیلز و بقیه 00:53:14.825 --> 00:53:17.262 اونا یه مدتی رو تو شمال گذروندن 00:53:17.262 --> 00:53:19.697 و با قضاوت اشتباهی روبرو شدن 00:53:19.697 --> 00:53:21.466 .و همینطور با بد رفتاری !ولی... 00:53:21.466 --> 00:53:24.635 امی بهم قول بده قرار نیست بری سمت این 00:53:24.635 --> 00:53:26.036 امن نیست 00:53:26.036 --> 00:53:29.607 داگ داداشت تو اون لیست بود 00:53:29.607 --> 00:53:30.441 میدونم 00:53:31.309 --> 00:53:32.510 امی 00:53:32.510 --> 00:53:34.579 نرو سراغش 00:53:34.579 --> 00:53:35.680 باشه 00:53:36.847 --> 00:53:38.749 لطفا مراقب باش 00:53:38.749 --> 00:53:41.151 خیلی خب عاشقتم بای 00:53:57.134 --> 00:53:59.103 الان زمان خوبی نیست 00:54:01.572 --> 00:54:02.707 باید حرف بزنیم 00:54:02.707 --> 00:54:04.174 - درسته 00:54:04.174 --> 00:54:08.513 متاسفانه قراره فردا دوباره برنامه ریزی کنیم 00:54:10.915 --> 00:54:12.917 تو راجب ماموریت با کسی حرف نزدی که مگه نه؟ 00:54:12.917 --> 00:54:13.751 - نه 00:54:14.819 --> 00:54:15.953 - خوبه 00:54:15.953 --> 00:54:17.688 دستوراتت رو یادت باشه 00:56:02.927 --> 00:56:04.429 - کاپیان 00:56:04.429 --> 00:56:07.398 هی ما یه چیزی اینجا تو خیابن 15 پاین داریم 00:56:07.398 --> 00:56:08.833 بهت نیاز دارم 00:56:08.833 --> 00:56:10.367 - درسته 00:56:18.709 --> 00:56:20.978 چه خبر رفقا؟ 00:56:20.978 --> 00:56:22.413 این درست نیست 00:56:32.089 --> 00:56:33.424 دارم پسردار میشم 00:56:47.371 --> 00:56:48.973 ریک اینجایی؟ 00:57:34.919 --> 00:57:36.153 چی داریم؟ 00:57:36.153 --> 00:57:38.856 ما یه مرده تو اشپزخونه داریم یکی هم فرار کرده 00:57:38.856 --> 00:57:40.257 کیه؟ 00:57:40.257 --> 00:57:41.125 - ریک 00:57:41.125 --> 00:57:42.192 اینو بگیر 00:57:42.192 --> 00:57:44.795 اون شماره 4 توی لیست بود 00:57:46.063 --> 00:57:47.732 تو چی فکر میکنی؟ 00:57:48.966 --> 00:57:49.800 - دنیل 00:57:55.573 --> 00:57:59.510 همه ی واحد های اضافه برن خیابون پاین 15 گافستون 00:58:09.353 --> 00:58:10.354 برید 00:59:10.581 --> 00:59:13.483 یه اتفاقی داره تو این شهر میفته بابا 00:59:13.483 --> 00:59:16.220 یه چیزی این پایینه که هیچوقت ندیدیم 00:59:16.220 --> 00:59:17.287 میتونم کمک کنم؟ 00:59:19.056 --> 00:59:19.890 - نه 00:59:21.058 --> 00:59:22.627 بابا 00:59:22.627 --> 00:59:23.961 رایان درگیر شد 00:59:24.929 --> 00:59:26.864 اون به نظر خوب نمیاد 00:59:26.864 --> 00:59:28.432 اون خوبه؟ نه 00:59:30.500 --> 00:59:32.569 بابا،رایان تو کابینه 00:59:34.972 --> 00:59:36.573 من کابین رو از دست دادم 00:59:40.645 --> 00:59:41.712 میخوام کمک کنم 00:59:42.880 --> 00:59:44.214 امن نیست 00:59:47.685 --> 00:59:50.020 بهت میگم بدونی 01:00:10.440 --> 01:00:11.275 - رئیس 01:00:12.176 --> 01:00:13.010 چه خبر؟ 01:00:14.144 --> 01:00:16.413 باید تورو از این پرونده ببرم بیرون 01:00:16.413 --> 01:00:17.882 - چرا؟ 01:00:17.882 --> 01:00:21.585 چون ان اس ای و اف بی آی هر دو درگیر شدن 01:00:21.585 --> 01:00:25.122 میدونی نمیتونم اون کارو بکنم داداشم تو اون لیسته 01:00:25.122 --> 01:00:26.556 نمیدونم هیچ کاری نیست بتونم بکنم 01:00:26.556 --> 01:00:29.059 از دستام خارجه 01:00:29.059 --> 01:00:33.698 تو خونه بودم شب اخری که ریک به قتل رسید 01:00:33.698 --> 01:00:34.965 اگه بتونیم بریم جلوش 01:00:34.965 --> 01:00:36.300 نه تو نمیتونی 01:00:40.170 --> 01:00:42.472 منو از این پرونده ببر بیرون 01:00:44.041 --> 01:00:46.010 ببر منو بیرون 01:00:46.010 --> 01:00:46.811 - داگ 01:00:47.878 --> 01:00:49.013 بفهمش 01:01:22.179 --> 01:01:23.013 رایان 01:01:25.615 --> 01:01:26.450 رایان 01:01:27.752 --> 01:01:28.585 رایان 01:01:30.554 --> 01:01:32.389 رایان تو اینجایی؟ 01:01:32.389 --> 01:01:33.690 رایان 01:01:35.793 --> 01:01:36.626 رایان 01:02:06.256 --> 01:02:07.091 اوه خدای من 01:02:21.906 --> 01:02:22.739 - اره 01:02:23.841 --> 01:02:24.674 حتما 01:02:45.095 --> 01:02:46.596 اون اونجا نبود 01:02:47.631 --> 01:02:48.799 مطمئنی اون دارتش؟ 01:02:48.799 --> 01:02:50.134 اره مطمئنم 01:03:17.027 --> 01:03:18.963 منو ببر پیش واردن 01:03:30.908 --> 01:03:33.277 من یه کاراگاهم با اداره پلیس گافستون 01:03:33.277 --> 01:03:34.979 یه دقیقه وقت لازم دارم 01:03:34.979 --> 01:03:36.513 میتونم بیام؟ 01:03:36.513 --> 01:03:38.082 اره بشین 01:03:40.851 --> 01:03:42.752 اسم کاملت چیه؟ 01:03:42.752 --> 01:03:43.921 دکتر استیون 01:03:45.990 --> 01:03:47.491 این راجب چیه؟ 01:03:48.658 --> 01:03:50.127 دارم واسه قتل های اخیر تحقیق میکنم 01:03:50.127 --> 01:03:52.829 واسه یه سری از زندانی هایی که اینجا مجازات شدن 01:03:52.829 --> 01:03:56.066 اره راجبش تو اخبار شنیدم 01:03:56.066 --> 01:03:57.501 چطوری میتونم کمک کنم؟ 01:03:57.501 --> 01:03:59.803 تو اونا رو میشناسی؟ 01:03:59.803 --> 01:04:01.972 خب من یه روانشناسم 01:04:01.972 --> 01:04:04.909 واسه زندانی هایی که از بخش شمالی ازاد شدن 01:04:04.909 --> 01:04:06.510 تو چی میدونی؟ 01:04:07.711 --> 01:04:11.982 متاسفم ولی نمیتونم راجب پرونده ها حرف بزنم 01:04:11.982 --> 01:04:14.018 چیز دیگه ای هست بخوای با رابرت به اشتراک بزاری 01:04:14.018 --> 01:04:15.285 مارک 01:04:15.285 --> 01:04:16.553 ریک 01:04:16.553 --> 01:04:19.890 یا جیسن قبل از اینکه شروع به درمانشون کنی؟ 01:04:19.890 --> 01:04:23.560 من همشون رو مثل بقیه درمان میکنم 01:04:23.560 --> 01:04:25.062 گوش کن کاراگاه 01:04:26.430 --> 01:04:29.199 اگه بخوای راجب چیز دیگه ای حرف بزنی 01:04:29.199 --> 01:04:33.170 من خوشحال میشم یه قرار ملاقات بچینم 01:04:33.170 --> 01:04:36.473 فقط اخرین سوال دکتر 01:04:36.473 --> 01:04:41.378 تو درای با دنیل یا رایان بردلی حرف میزنی؟ 01:04:41.378 --> 01:04:45.482 متاسفم ولی نمیتونم راجب چیز دیگه ای حرف بزنم 01:04:49.920 --> 01:04:52.089 مرسی که وقت گذاشتی 01:05:00.430 --> 01:05:01.831 من به واردن نیاز دارم 01:05:16.180 --> 01:05:19.683 داگ ،مامور های اف بی ای و ان اس ای مامور هنریکس 01:05:19.683 --> 01:05:23.753 اونا پرونده رو از اینجا میبرن بیرون 01:05:27.157 --> 01:05:28.725 رئیس چه خبر شده؟ 01:05:28.725 --> 01:05:32.262 خیلی خلاصه این یه تحقیق فدراله 01:05:32.262 --> 01:05:33.463 تو میتونی همه چیز رو کنترل کنی 01:05:33.463 --> 01:05:36.400 فورا واسه این دو اقا 01:05:37.367 --> 01:05:38.969 این چیزیه که هست 01:05:41.638 --> 01:05:42.806 رئیس گرفتمت.... 01:05:42.806 --> 01:05:45.309 تو هیچی نگرفتی 01:05:45.309 --> 01:05:46.143 - استیونز 01:05:46.143 --> 01:05:47.144 همین الان انجامش بده 01:05:48.979 --> 01:05:49.813 - افسر 01:05:50.847 --> 01:05:53.083 مرسی بابت کارت 01:05:54.918 --> 01:05:56.920 رئیس میدونم این بالای دستامونه 01:05:56.920 --> 01:05:59.056 ولی فکر نکنم بتونیم بهشون اعتماد کنیم 01:05:59.056 --> 01:05:59.889 اعتماد به کی؟ 01:05:59.889 --> 01:06:01.625 دولت؟ 01:06:01.625 --> 01:06:03.727 گوش کن 10 سال پیش دولت امریکا 01:06:03.727 --> 01:06:06.763 امنیت ارتش رو به یک درایو برد 01:06:06.763 --> 01:06:08.065 منظورم همه چیزه 01:06:08.065 --> 01:06:10.234 کد های بارگزاری،اسلحه های ارتش 01:06:10.234 --> 01:06:11.168 رمز ها 01:06:11.168 --> 01:06:12.602 پیام های رمزگشایی شده 01:06:12.602 --> 01:06:14.171 تو اسم بزار روش 01:06:14.171 --> 01:06:15.905 اونا گفتن گم شده 01:06:15.905 --> 01:06:17.407 دزدیده شده 01:06:17.407 --> 01:06:18.908 الان یکی دنبالشه 01:06:18.908 --> 01:06:21.145 چی داری میگی؟ 01:06:21.145 --> 01:06:22.179 اینا اخرین مردایی 01:06:22.179 --> 01:06:23.780 که همه چیز رو راجبش میدونن 01:06:23.780 --> 01:06:25.149 همشون استخدام شدن که پیداش کنن 01:06:25.149 --> 01:06:26.616 الان دارن میمیرن 01:06:26.616 --> 01:06:27.817 چرا؟ 01:06:27.817 --> 01:06:29.053 فکر کنم یکی راجبش میدونه 01:06:29.053 --> 01:06:31.488 و سعی دارن درستش کنن 01:06:31.488 --> 01:06:32.322 - لعنتی 01:06:33.157 --> 01:06:34.458 چی داری میگی؟ 01:06:34.458 --> 01:06:37.361 داگ نمیتونی دولت امریکا رو ببری 01:06:37.361 --> 01:06:40.897 نه نمیتونم ولی تو راهم 01:06:40.897 --> 01:06:42.499 اگه فقط یکم دیگه وقت داشتم 01:06:42.499 --> 01:06:44.468 احتمالا میتونم جلوی چیزی که برنامه ریزی شده رو بگیرم 01:06:44.468 --> 01:06:46.103 داگ تو توی راه خودتی 01:06:46.103 --> 01:06:47.737 فرقی نمیکنه 01:06:47.737 --> 01:06:48.572 چرا اینجا؟ 01:06:48.572 --> 01:06:50.074 کی میدونه؟ 01:06:50.074 --> 01:06:51.608 ولی نمیتونیم فقط بشینیم و از دور ببینیم 01:06:51.608 --> 01:06:53.810 با چیزی که میدونیم 01:06:53.810 --> 01:06:56.546 اگه بری تو راه تحقیق دولن 01:06:56.546 --> 01:07:00.050 خودت رو توی کوبا پیدا میکنی 01:07:00.050 --> 01:07:01.385 داگ مراقب باش 01:07:02.619 --> 01:07:04.421 من از این حمایت نمیکنم 01:07:04.421 --> 01:07:07.091 فامیلی ای که تو اون لیسته داداش منه 01:07:07.091 --> 01:07:09.493 و اون یکی از سه نفریه که باقی مونده 01:07:09.493 --> 01:07:11.695 اگه الان کنار بکشم 01:07:11.695 --> 01:07:13.863 ممکنه دفنش کنم 01:07:41.891 --> 01:07:43.293 خب فکر میکنی باید چیکار کنیم؟ 01:07:43.293 --> 01:07:45.028 نمیدونم 01:07:46.696 --> 01:07:48.732 تو داریش؟ 01:07:48.732 --> 01:07:50.900 حتی نمیدونم دنبال چی میگردی 01:07:50.900 --> 01:07:51.768 لازم نیست بدونی 01:07:58.007 --> 01:07:58.842 هممم 01:08:02.312 --> 01:08:04.381 ازادی بری 01:08:04.381 --> 01:08:05.282 تمومه؟ 01:08:06.350 --> 01:08:08.852 از بقیه زندگیت لذت ببر 01:08:43.086 --> 01:08:45.088 واردن اسپارکس لطفا 01:08:46.556 --> 01:08:48.558 واردن باید حرف بزنیم 01:09:17.454 --> 01:09:19.289 تو رو دنبال کردن؟ 01:09:19.289 --> 01:09:20.123 - نه 01:09:21.258 --> 01:09:22.859 - خوبه 01:09:22.859 --> 01:09:24.261 کی مونده؟ 01:09:24.261 --> 01:09:25.094 - رایان 01:09:26.162 --> 01:09:28.064 دنیل گفت اون ندارتش 01:09:28.064 --> 01:09:29.999 تو باورش داری؟ 01:09:29.999 --> 01:09:30.834 - نه 01:09:33.102 --> 01:09:35.171 چیکار کنیم؟ 01:09:35.171 --> 01:09:38.074 انقدر میگردیم تا پیداش کنیم 01:09:46.216 --> 01:09:47.417 واردن واست اینو اوردم 01:09:47.417 --> 01:09:49.986 10 سال پیش با یه توافق 01:09:51.755 --> 01:09:53.223 اون توافق رو یادته؟ 01:09:53.223 --> 01:09:54.224 - اره 01:09:56.326 --> 01:09:58.362 اقای واردن اسپارکس 01:09:58.362 --> 01:10:00.297 اسمم دکتر استیونزه 01:10:01.431 --> 01:10:03.567 تو شش سرباز رو دستگیر کردی 01:10:03.567 --> 01:10:08.438 اونا متهم به جاسوسی و قتل شدن 01:10:08.438 --> 01:10:11.074 اونا یه قسمت از ماموریت بودن 01:10:11.074 --> 01:10:14.478 واسه پیدا کردن درایو گم شده 01:10:14.478 --> 01:10:16.680 باور دارم یکی از اونا قایمش کرده 01:10:16.680 --> 01:10:17.747 چه درایوی؟ 01:10:19.148 --> 01:10:23.287 یه درایوی که ازشش بیشتر از پولیه که بتونیم من و تو تصور کنیم 01:10:23.287 --> 01:10:26.823 باید پیداش کنیم!هرکسی که داره و اینکه کجاست 01:10:26.823 --> 01:10:30.560 از همکاریت تقدیر میشه 01:10:32.028 --> 01:10:35.098 از کجا میدونی یکی دارتش؟ 01:10:35.098 --> 01:10:36.533 چون میدونم 01:10:40.337 --> 01:10:43.373 این درایو اطلاعات مخفی اینتل رو نگه دشاته 01:10:43.373 --> 01:10:45.041 دو تا کپی درست شد 01:10:45.041 --> 01:10:48.612 واسه پرونده y2k بخاطر خرابی یه کامپیوتر 01:10:48.612 --> 01:10:51.281 و درگیریت چیه؟ 01:10:51.281 --> 01:10:54.183 این یه برنامه مستقیمه 01:10:54.183 --> 01:10:55.485 از واشنگتن 01:10:58.288 --> 01:11:01.325 من مثل یه روانشناس رفتار میکنم 01:11:01.325 --> 01:11:02.659 واسه همه ی زندانیا 01:11:04.961 --> 01:11:06.830 اگه بره بیرون 01:11:06.830 --> 01:11:08.332 حتی واسه یه ثانیه 01:11:09.466 --> 01:11:11.200 راجبش میشنوم 01:11:14.270 --> 01:11:16.940 کارت اینه اونا رو به حرف بیاری 01:11:17.807 --> 01:11:19.709 چقدر داریم؟ 01:11:19.709 --> 01:11:22.145 تا وقتی که طول بکشه 01:11:22.145 --> 01:11:24.481 اونا دارنش من میگیرم 01:11:27.417 --> 01:11:28.585 من تلاشمو کردم 01:11:39.863 --> 01:11:40.930 تمومه؟ 01:11:42.131 --> 01:11:42.966 - اره 01:11:44.868 --> 01:11:46.336 - خوبه 01:11:46.336 --> 01:11:48.805 الان رایان و داداشش رو پیدا کن 01:12:14.598 --> 01:12:15.832 این چیه؟ 01:12:23.106 --> 01:12:25.041 این چه کوفتیه؟ 01:12:36.486 --> 01:12:37.320 یالا 01:12:38.522 --> 01:12:39.856 میخوام ببینمت 01:12:40.522 --> 01:14:05.856 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:12.181 --> 01:14:13.016 - قربان 01:14:13.917 --> 01:14:15.519 باید اینو ببینی 01:14:17.754 --> 01:14:19.756 الان دارم چاپش میکنم 01:14:23.493 --> 01:14:24.494 کارت خوبه 01:14:25.428 --> 01:14:26.696 Y2K, قربان 01:14:26.696 --> 01:14:28.698 باید اینو ببریم پیش فرمانده 01:14:28.698 --> 01:14:29.533 - لعنتی 01:14:36.405 --> 01:14:37.641 یه چیزی اینجا گفتم 01:14:37.641 --> 01:14:40.309 43 درجه شمال 71 درجه غرب 01:14:40.309 --> 01:14:42.245 این چیز جدیدیه قربان 01:14:42.245 --> 01:14:44.180 افسر و اف بی ای رو بده به من 01:14:44.180 --> 01:14:45.615 بله قربان 01:14:46.550 --> 01:14:47.784 - FBI. 01:14:47.784 --> 01:14:50.186 رایان درایو رو داره و تو راهه 01:14:50.186 --> 01:14:51.555 باشه ما هستیم 01:14:51.555 --> 01:14:53.122 درایو درست شده 01:14:53.122 --> 01:14:54.658 کی مونده؟ 01:14:54.658 --> 01:14:56.526 همه مردن بجز رایان و استیونز 01:14:56.526 --> 01:14:57.661 - خوبه 01:14:57.661 --> 01:14:58.862 خوب نیست 01:14:58.862 --> 01:15:01.364 داداش رایان یه پلیسه که تو پروندست 01:15:01.364 --> 01:15:02.298 رئیسش کیه؟ 01:15:02.298 --> 01:15:03.432 اون مرده 01:15:03.432 --> 01:15:05.334 این ادم یه پلیس معمولی نیست 01:15:05.334 --> 01:15:06.803 به این اسونیا نمیره 01:15:06.803 --> 01:15:08.905 بخاطر اینه که از نظر احساسی سرمایه گذاری کرده 01:15:08.905 --> 01:15:10.907 ما دنبال داداششیم 01:15:10.907 --> 01:15:13.476 کاری کن مثل یه پلیس فاسد به نظر بیاد 01:15:13.476 --> 01:15:14.377 بله قربان 01:15:16.179 --> 01:15:18.081 رئیس جمهور رو واسم بیار 01:15:26.923 --> 01:15:28.692 اقای رئیس جمهور 01:15:28.692 --> 01:15:30.326 بله؟ 01:15:30.326 --> 01:15:33.529 - ماموریتY2K بالا اومده قربان 01:15:33.529 --> 01:15:35.431 بزار حدس بزنم 01:15:35.431 --> 01:15:36.265 رایان 01:15:37.200 --> 01:15:38.735 ما هم همین فکر رو میکنیم قربان 01:15:38.735 --> 01:15:41.938 این ادم تو حیاط پشتیمون قایمش کرده 01:15:41.938 --> 01:15:43.439 کیه؟ 01:15:43.439 --> 01:15:46.442 مامور فلوز اف بی ای و ان اس ای مامور هنریکس قربان. 01:15:46.442 --> 01:15:48.211 این درایو امروز صبح فعال شده 01:15:48.211 --> 01:15:51.214 اگه بره بیرون یه مشکل جدی ای داریم 01:15:51.214 --> 01:15:54.083 مطمئن شو این بی صدا تموم میشه 01:15:54.083 --> 01:15:56.285 و پیداش کن همین الان 01:15:56.285 --> 01:15:57.220 بله قربان 01:16:17.641 --> 01:16:18.474 لی 01:16:19.508 --> 01:16:20.777 ما پیداش میکنیم 01:16:25.782 --> 01:16:27.016 و میکشیمش 01:16:36.760 --> 01:16:37.761 همینجا صبر کن 01:16:37.761 --> 01:16:39.095 ادامه بده 01:16:45.434 --> 01:16:46.602 باید بریم 01:16:46.602 --> 01:16:47.804 اونا دارن هرکسی که درگیرش شده بود رو میکشن 01:16:47.804 --> 01:16:49.038 -کی؟ 01:16:49.038 --> 01:16:50.339 دولت،اف بی ای،ان اس ای 01:16:50.339 --> 01:16:51.875 ما تو این نقطه اسیب دیدیم 01:16:51.875 --> 01:16:52.809 این هیچ فرقی نمیکنه 01:16:52.809 --> 01:16:54.043 چرا اف بی ای؟چرا ان اس ای؟ 01:16:54.043 --> 01:16:56.045 فکر میکنی کی مسئولش باشه داگ؟ 01:16:56.045 --> 01:16:58.147 کاراگاه لطفا بیا سمت در 01:16:58.147 --> 01:17:00.249 تو به اون در جواب بدی ما میمیریم 01:17:00.249 --> 01:17:01.885 تو رو دنبال کردن 01:17:21.204 --> 01:17:23.206 دنبالشون کن 01:17:39.889 --> 01:17:42.726 کجا داره میره؟ 01:18:04.080 --> 01:18:06.649 من گمش کردم 01:18:13.389 --> 01:18:15.458 رایان واقعا تو اون درایو چیه؟ 01:18:15.458 --> 01:18:16.392 من بهت گفتم مرد 01:18:16.392 --> 01:18:18.194 اطلاعات فوق سری ارتش 01:18:18.194 --> 01:18:21.430 لوکیشن ها ماموریت ها حسابداری ها 01:18:21.430 --> 01:18:22.265 یالا 01:18:27.203 --> 01:18:28.037 این طرف 01:18:41.384 --> 01:18:42.218 - رایان 01:18:43.286 --> 01:18:44.954 من بیشتر نیاز دارم 01:18:46.422 --> 01:18:48.591 درایو فقط قفل 10 ساله داره 01:18:48.591 --> 01:18:50.794 با اینکه فقط رئیس جمهور بهش دسترسی داره 01:18:50.794 --> 01:18:52.028 امروز صبح 01:18:52.028 --> 01:18:54.764 تمام اون رمز ها باز شدن 01:18:54.764 --> 01:18:56.032 واسه اینه که چرا همه رفتن بیرون 01:18:56.032 --> 01:18:57.600 اونا واقعا درایو رو میخوان 01:18:57.600 --> 01:18:58.734 کی اونا رو داره؟ 01:18:58.734 --> 01:19:00.503 فقط رئیس جمهور و ان اس ای 01:19:00.503 --> 01:19:02.038 یکی گم شد 01:19:02.038 --> 01:19:03.239 چه اتفاقی افتاد؟ 01:19:03.239 --> 01:19:04.607 نگرانش نباش من دارمش 01:19:04.607 --> 01:19:05.608 کی دنبالشه؟ 01:19:05.608 --> 01:19:06.475 سوال خوبیه 01:19:06.475 --> 01:19:07.977 کسی نمیدونه 01:19:07.977 --> 01:19:10.179 هرکسی که دنبالش میگشته الان داره دنبال این میگرده 01:19:10.179 --> 01:19:11.647 خب الان همش مهمه 01:19:11.647 --> 01:19:13.449 هرکسی که تو این 10 سال درگیر بود رو گیر بنداز 01:19:13.449 --> 01:19:15.018 فلش رو در بیار و وقتی که درایو باز کرد.... 01:19:15.018 --> 01:19:15.952 - بوم 01:19:15.952 --> 01:19:17.420 و ماموریتمون از قبل 01:19:17.420 --> 01:19:19.322 دنبال کردن منطقه مخفی دولت 01:19:19.322 --> 01:19:21.991 تا زمانی که درایو بیاد وسط 01:19:21.991 --> 01:19:24.493 بگیرش پیش خودت نگهش دار 01:19:24.493 --> 01:19:26.362 و منتظر دستورات بعدی باش 01:19:26.362 --> 01:19:27.596 چطوری گرفتیش؟ 01:19:27.596 --> 01:19:29.498 داشتم رد مامور اف بی ای کلاین رو میگرفتم 01:19:29.498 --> 01:19:31.000 یه تماس رو قطع کردم 01:19:31.000 --> 01:19:32.836 یکی داره بهش میگه پرونده رو بزاره زمین 01:19:32.836 --> 01:19:34.337 تو یه لوکیشن 01:19:34.337 --> 01:19:36.639 ظاهرا اون کسی نبود که اون تماس رو گرفت 01:19:36.639 --> 01:19:38.241 من نشون میدم!مرگ کلاین 01:19:38.241 --> 01:19:40.810 درایو هنور باهاشه کاملا دست نخورده 01:19:40.810 --> 01:19:42.078 کسی میدونه تو داریش؟ 01:19:42.078 --> 01:19:43.112 نمیدونم 01:19:43.112 --> 01:19:44.914 ولی یکی یه چیزی میدونه 01:19:44.914 --> 01:19:45.949 و اونا بهش نیاز دارن 01:19:45.949 --> 01:19:47.350 باید بفهمیم کیه 01:19:47.350 --> 01:19:48.918 باید بفهمیم چرا 01:19:48.918 --> 01:19:52.856 باید پیداشون کنیم قبل از اینکه اونا ما رو پیدا کنن 01:19:52.856 --> 01:19:55.224 هی رایان منتظرم بمون همون پشت 01:19:55.224 --> 01:19:58.227 یکی هست اول باید ببینمش 01:20:09.105 --> 01:20:10.106 کپ چی داریم؟ 01:20:10.106 --> 01:20:11.040 اون تو مزرعه خوکه 01:20:11.040 --> 01:20:12.008 یه ردیاب بزار تو گوشیش 01:20:12.008 --> 01:20:14.277 خیلی خب تو راهم 01:20:53.582 --> 01:20:54.383 - رئیس 01:21:38.461 --> 01:21:39.295 رئیس 01:22:08.924 --> 01:22:09.758 رئیس 01:22:09.758 --> 01:22:11.760 همین بالا داگ 01:22:15.831 --> 01:22:16.665 - رئیس 01:22:16.665 --> 01:22:18.634 کجاست داگ؟ 01:22:18.634 --> 01:22:19.568 - چی؟ 01:22:19.568 --> 01:22:22.038 درایو!درایو کجاست؟ 01:22:22.038 --> 01:22:23.239 رئیس این راجب چیه؟ 01:22:23.239 --> 01:22:24.707 این چیزیه که کلش هست 01:22:24.707 --> 01:22:26.709 فقط چیزی که میخوان رو بده بهشون 01:22:26.709 --> 01:22:28.444 رئیس من ندارمش 01:22:30.879 --> 01:22:32.281 سلام افسر 01:22:35.251 --> 01:22:36.819 پس تو پشت اینی؟ 01:22:36.819 --> 01:22:37.653 یه جورایی 01:22:42.525 --> 01:22:43.726 فکر میکنی من همه ی اون زندانی ها رو گرفتم 01:22:43.726 --> 01:22:45.161 با دستای خودم؟ 01:22:45.161 --> 01:22:47.030 درایو کجاست داگ؟ 01:22:47.030 --> 01:22:48.531 من ندارمش 01:22:48.531 --> 01:22:49.465 مطمئنی؟ 01:22:50.599 --> 01:22:53.702 اون چیزی نمیدونه ولش کن بره 01:22:55.204 --> 01:22:56.172 - باشه 01:22:56.172 --> 01:22:57.306 این کارو نکن 01:22:58.774 --> 01:22:59.742 این کارو نکن 01:23:01.310 --> 01:23:02.145 - باشه 01:23:02.145 --> 01:23:03.279 -نکن 01:23:09.518 --> 01:23:13.789 خب اون نوشته ای که واسه رابرت کلیتون گذاشتم رو خوندی؟ 01:23:15.291 --> 01:23:17.660 داری به دوستات زنگ میزنی داگ؟ 01:23:17.660 --> 01:23:18.494 خوبه 01:23:20.896 --> 01:23:23.099 من به امی زنگ میزنم وقتی همه ی اینا تموم بشن 01:23:23.099 --> 01:23:25.401 اون به یه روانشناس عالی نیاز داره 01:23:25.401 --> 01:23:28.237 گخ راجب مرگ خیلی زود دوست پسرش حرف بزنه 01:23:28.237 --> 01:23:31.374 به خدا قسم بهش دست بزنی 01:23:31.374 --> 01:23:33.309 گلوت رو میبرم 01:23:34.843 --> 01:23:36.179 - واو 01:23:36.179 --> 01:23:37.012 رمانتیک 01:23:38.414 --> 01:23:41.650 به نظر میاد واسه من ه تو باید یا بری یا خفه شی 01:23:41.650 --> 01:23:43.986 چرا میخوایش؟ 01:23:43.986 --> 01:23:47.290 تو هنوز نمیدونی 01:23:47.290 --> 01:23:48.857 - گوش کن 01:23:48.857 --> 01:23:51.460 فقط سعی دارم چندتا قتل رو حل کنم!باشه؟ 01:23:51.460 --> 01:23:53.529 میخوای کمکم کنی؟ 01:23:54.630 --> 01:23:56.699 چرا یه معامله نکنیم؟ 01:24:01.570 --> 01:24:02.438 بکش کنار 01:24:02.438 --> 01:24:03.572 - گوش کن 01:24:03.572 --> 01:24:04.740 بچرخ 01:24:06.709 --> 01:24:08.377 بیا یه معامله کنیم 01:24:10.045 --> 01:24:14.450 تو دست از کشتن من بردار و بزار بقیه برن 01:24:14.450 --> 01:24:16.485 که میخواستی بکشی 01:24:16.485 --> 01:24:18.754 و درایو رو واست میارم 01:24:20.256 --> 01:24:22.158 میتونم بگیرمش 01:24:22.158 --> 01:24:23.992 تو سه ساعت وقت داری 01:24:25.161 --> 01:24:28.931 منو قسمت شمالی زندان در پشتی ببین 01:24:28.931 --> 01:24:30.399 فهمیدی؟ 01:24:30.399 --> 01:24:31.900 اره خیلی خب 01:24:35.104 --> 01:24:36.705 و داگ؟ 01:24:36.705 --> 01:24:39.041 هیچکدوم از دوستات رو نیار 01:24:39.041 --> 01:24:41.510 فقط اوضاع رو واسه تو پیچیده میکنه 01:25:27.256 --> 01:25:28.391 -چه بلایی سرت اومد؟ 01:25:28.391 --> 01:25:29.858 - ووو 01:25:29.858 --> 01:25:34.163 من یه ملاقات با روانشناس داشتم 01:25:34.163 --> 01:25:36.232 اون ادما واقعا ذهنت رو ریختن به هم مگه نه؟ 01:25:36.232 --> 01:25:37.700 تو خوبی؟ 01:25:37.700 --> 01:25:38.534 - اره 01:25:39.735 --> 01:25:41.637 همکارات سلام میکنن به هر حال 01:25:41.637 --> 01:25:43.172 و هیچ پلیسی نیار 01:25:43.172 --> 01:25:46.275 و ما سه ساعت وقت داریم که بریم تو مسیر 01:25:46.275 --> 01:25:47.676 صبر کن باشه 01:25:47.676 --> 01:25:49.912 کجا میریم اینو تموم کنیم؟ 01:25:49.912 --> 01:25:51.180 یه جای عالی 01:25:51.180 --> 01:25:52.648 مثل زندان 01:25:52.648 --> 01:25:53.482 شب 01:25:54.417 --> 01:25:55.251 تنها 01:25:57.152 --> 01:25:59.388 قراره عوض کنی یا میخوای اونطوری بری؟ 01:25:59.388 --> 01:26:00.523 منظورت چیه اینا لباس های منن 01:26:00.523 --> 01:26:02.057 چیو عوض کنم؟ 01:26:02.057 --> 01:26:03.192 نکته خوبیه باشه 01:26:03.192 --> 01:26:04.260 صبحت خوبی بود تو رانندگی میکنی 01:26:04.260 --> 01:26:05.261 -میدونستم 01:26:10.199 --> 01:26:11.667 میدونی 01:26:11.667 --> 01:26:13.702 خیلی بده که باید بریم 01:26:13.702 --> 01:26:15.103 واقعا میدونی چطوری زندگی کنی 01:26:15.103 --> 01:26:16.439 اوه مرسی داگ ممنونم 01:26:16.439 --> 01:26:18.207 اینجا خیلی دنجه 01:26:18.207 --> 01:26:19.742 داشتم شوخی میکردم 01:26:19.742 --> 01:26:20.943 رایان درایو کجاست؟ 01:26:20.943 --> 01:26:22.478 درایو رو من دارم امنه 01:26:22.478 --> 01:26:23.612 یالا باید بریم 01:26:23.612 --> 01:26:25.781 درایو رو بده من رایان 01:26:28.050 --> 01:26:28.884 - بیا 01:26:33.222 --> 01:26:34.122 دیدی چی تو اینه؟ 01:26:34.122 --> 01:26:35.424 - نه 01:26:35.424 --> 01:26:36.592 رایان از ماشین بیا بیرون و در ها رو باز بزار 01:26:36.592 --> 01:26:37.426 نمیتونیم بریم بیرون 01:26:37.426 --> 01:26:38.261 گرفتم 01:26:44.233 --> 01:26:45.268 - شگفت انگیزه 01:26:58.213 --> 01:27:01.817 خیلی خب بیا ببینیم راجب چیه 01:27:10.493 --> 01:27:12.295 ماموریت طبقه بندی شده Y2K. 01:27:12.295 --> 01:27:14.096 31 دسامبر 01:27:14.096 --> 01:27:14.930 "1999. 01:27:15.964 --> 01:27:18.166 اژانس امنیت ملی" 01:27:18.166 --> 01:27:20.636 بیا پایین 01:27:28.110 --> 01:27:28.977 رمزگذاری شده ست 01:27:28.977 --> 01:27:29.812 - برو 01:27:31.880 --> 01:27:33.382 این کاریه که میکنم 01:27:41.324 --> 01:27:42.625 اوه خدای من 01:27:42.625 --> 01:27:44.126 - چی؟ 01:27:44.126 --> 01:27:47.195 این فقط محل های ارتش و کد ها نیست 01:27:47.195 --> 01:27:49.698 این دسترسی گنجینه ایالت متحده ست 01:27:49.698 --> 01:27:51.300 پس راجب این نمیدونستی؟ 01:27:51.300 --> 01:27:52.868 - نه 01:27:52.868 --> 01:27:54.102 اون یکی درایو هم همینه؟ 01:27:54.102 --> 01:27:55.338 باید باشه 01:27:56.238 --> 01:27:57.072 باید بریم 01:27:57.072 --> 01:27:57.906 - ممم 01:28:11.820 --> 01:28:14.457 رایان میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم 01:28:14.457 --> 01:28:15.924 اون شبی که اینو بردی چی شد؟ 01:28:15.924 --> 01:28:16.859 بهت گفته بودم مرد 01:28:16.859 --> 01:28:18.494 دستور داشتم کلاین رو دنبال کنم 01:28:18.494 --> 01:28:20.529 اون تماسی که گرفتم یه انتقال ساده بود 01:28:20.529 --> 01:28:21.864 اطلاعات در ازای پول 01:28:21.864 --> 01:28:24.567 هیچ نظری ندارم اینو کی کشته 01:28:24.567 --> 01:28:26.635 پس سوال اینه کلاین رو کی کشته 01:28:26.635 --> 01:28:27.870 و چرا اونا این درایو رو نبردن؟ 01:28:27.870 --> 01:28:28.704 - حتما 01:28:30.473 --> 01:28:33.709 خیلی خب قراره پخشش کنیم 01:28:33.709 --> 01:28:36.379 خیلی خب از بالا پشت بوم پوششت میدم 01:28:36.379 --> 01:28:37.312 نمیتونم صبر کنم ببینم چی میشه 01:28:37.312 --> 01:28:38.581 وقتی با این منو پیدا کنن 01:28:38.581 --> 01:28:39.515 متنفرم ببینم چی میشه 01:28:39.515 --> 01:28:42.618 اگه با هیچی پیدات کنن 01:29:15.050 --> 01:29:16.051 - کاراگاه 01:29:22.458 --> 01:29:24.760 فکر کردم ما توافق کردیم 01:29:24.760 --> 01:29:26.429 دوستی ای در کار نیست 01:29:26.429 --> 01:29:28.363 چی فکر کردی،که من احمقم؟ 01:29:28.363 --> 01:29:29.197 هممم؟ 01:29:33.235 --> 01:29:35.137 خب تو اوردیش؟ 01:29:39.508 --> 01:29:40.342 - این؟ 01:29:41.544 --> 01:29:43.145 من فقط یه سوال دارم 01:29:43.145 --> 01:29:45.748 فکر میکنی کدوم یکیه؟ 01:29:45.748 --> 01:29:48.183 درایوی که فقط قرار نیست زندگیت رو نجات بده 01:29:48.183 --> 01:29:50.453 ولی زندگی داداشت هم هست 01:29:51.554 --> 01:29:52.555 صحبتش شد 01:29:53.522 --> 01:29:55.658 داداشت کجاست؟ 01:29:55.658 --> 01:29:57.593 اون میخواست بهت سلام برسونم و بگم 01:29:57.593 --> 01:30:00.062 اون موفق نشد 01:30:00.062 --> 01:30:03.298 گفت نمیخواست اینطوری بشه 01:30:08.504 --> 01:30:10.839 درایو در مقابل ازادیش 01:30:12.575 --> 01:30:14.443 چی شد رفقا؟ 01:30:14.443 --> 01:30:17.345 الان دیگه دیر شده؟ 01:30:19.414 --> 01:30:21.083 همینجا دارمش 01:30:22.485 --> 01:30:23.719 تمومه 01:30:23.719 --> 01:30:25.020 کارمون تمومه 01:30:25.020 --> 01:30:26.522 هیچوقت تموم نمیشه 01:30:37.500 --> 01:30:38.834 درایو رو چک کن 01:30:46.709 --> 01:30:49.678 تو قرار نیست با اینا بری 01:30:49.678 --> 01:30:50.746 واقعا چی توشه؟ 01:30:50.746 --> 01:30:52.047 چی توشه که واسه توئه؟ 01:30:52.047 --> 01:30:55.317 اوه تو قراره ببینی چیه 01:30:55.317 --> 01:30:56.519 میبینیم؟ 01:30:56.519 --> 01:30:58.621 همه میخواستن بدونن اون ادم کی بود؟ 01:30:58.621 --> 01:31:00.823 کی داشت ادمای شهر منو میکشت؟ 01:31:00.823 --> 01:31:02.758 ما اینجا یه مشکل نداشتیم 01:31:02.758 --> 01:31:04.493 -جای خالی درایو 01:31:24.813 --> 01:31:27.449 من باید دندون پزشک میشدم 01:31:48.804 --> 01:31:50.005 تو خوبی؟ 01:31:50.005 --> 01:31:51.807 نه کپ خوب نیستم 01:31:51.807 --> 01:31:53.475 چرا انقدر طول کشید بچه ها؟ 01:31:53.475 --> 01:31:55.477 ببخشید جاده یخی بود 01:31:57.680 --> 01:31:59.081 اینو ببین 01:31:59.081 --> 01:32:00.382 قسمت شمالی 01:32:00.382 --> 01:32:02.718 یه زندان مال ارتش سابق 01:32:02.718 --> 01:32:06.054 خونه هایی که واسه پرسنل ارتش سابق بود 01:32:06.054 --> 01:32:08.256 این باور هست که دلیل حملات اخیر 01:32:08.256 --> 01:32:09.725 تو این شهر کوچیک خوابالو 01:32:09.725 --> 01:32:12.961 واسه یه درایو گمشده y2k بوده 01:32:12.961 --> 01:32:15.631 این درایو واسه دست انداختن بوده 01:32:15.631 --> 01:32:16.531 - واقعا؟ 01:32:16.531 --> 01:32:18.567 جاده یخی بود؟ 01:32:18.567 --> 01:32:21.203 خب واسه همینه انقدر طول کشید که بیای اینجا 01:32:22.404 --> 01:32:23.672 میدونی ما فقط میخوایم 01:32:23.672 --> 01:32:26.108 مطمئن شیم زمانمون 01:32:26.108 --> 01:32:27.209 محکمه 01:32:27.209 --> 01:32:28.410 حدس میزنم گافستون نبود 01:32:28.410 --> 01:32:30.813 اگه چند دقیقه دیر نمیکردی درسته؟ 01:32:30.813 --> 01:32:32.414 هی کپ 01:32:32.414 --> 01:32:33.816 سال نو مبارک 01:32:35.704 --> 01:32:50.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:55.704 --> 01:32:56.504 - داگ 01:32:58.807 --> 01:32:59.775 تمومه 01:33:00.807 --> 01:33:59.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.