WEBVTT 00:00:00.485 --> 00:00:55.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.931 --> 00:02:20.332 نه،جدی میگم 00:02:20.365 --> 00:02:22.068 نمیتونی بزاری اونا ببرن 00:02:22.101 --> 00:02:23.602 باشه نگرانش نباش 00:02:24.203 --> 00:02:26.939 چرا نمیای تلویزیون ببینی ،خیلی خب؟ 00:02:26.973 --> 00:02:28.007 باشه برو استراحت کن 00:02:28.040 --> 00:02:29.709 برای ناهار میبینمت باشه 00:02:43.756 --> 00:02:45.792 دومی میره پایین و نهمین حمله 00:02:45.825 --> 00:02:47.660 مورگان میره بالا و بلند پرتاب میکنه 00:02:47.685 --> 00:02:49.721 یه نفر از اونجا داره رد میشه 00:02:49.762 --> 00:02:53.065 و اون توی خط 31 گیر افتاده 00:03:36.616 --> 00:03:39.920 دفعه بعد،پت،قبل از اینکه بیای تو در بزن 00:03:44.516 --> 00:03:45.685 در حال رفتن به منطقه پایانی 00:03:45.718 --> 00:03:47.119 !تاچدان تولان 00:04:13.779 --> 00:04:14.981 به علاوه بر نه و بودجه احتیاطی گردش مالی 00:04:15.014 --> 00:04:18.117 یه سال پیش ،17 توپ گیری داشته 00:04:18.150 --> 00:04:21.754 همونطور که ما تو رو توی فهرست امتیازات کنفرانس امریکا اپدیت میکنیم 00:04:25.157 --> 00:04:26.859 اون داره به سرعت در میره 00:04:26.893 --> 00:04:28.593 ...توی حاشیه زمین میچرخه 00:04:37.236 --> 00:04:38.804 امم،منو ترسوندین 00:04:40.172 --> 00:04:40.907 بقیه کجان؟ 00:04:41.874 --> 00:04:42.708 همینجان 00:04:44.877 --> 00:04:45.745 مامان کجاست؟ 00:04:49.248 --> 00:04:50.182 اون اونجاست 00:05:13.773 --> 00:05:15.473 پاستور روینگال عزیز 00:05:16.608 --> 00:05:19.845 خیلی متاسفم که این بار اضافی رو به کارت اضافه کردم 00:05:20.947 --> 00:05:24.717 من خودم رو در دستان رحمت و عدالت خداوند گذاشتم 00:05:25.184 --> 00:05:28.020 ولی ظاهرا اون میخواست دعاهای منو نادیده بگیره 00:05:29.722 --> 00:05:30.923 اون چیزی که من انجام دادم برای بهترین هاست 00:05:30.957 --> 00:05:33.491 تا جایی که به ارواح بچه ها مربوط میشد 00:05:34.760 --> 00:05:35.695 میدونم که خیلی ها نگاه میکنن که اونا 00:05:35.728 --> 00:05:38.197 سالهای دیگه ای میتونستن زندگی کنن 00:05:38.230 --> 00:05:40.967 ولی اگه اونا خدمتکاران خدا نبودن 00:05:41.000 --> 00:05:42.201 چه چیزی به دست اوردن؟ 00:05:44.103 --> 00:05:45.570 مطمئنم که خیلیا میگن 00:05:45.603 --> 00:05:48.040 چطور کسی چنین کار وحشتناکی رو انجام میده؟ 00:05:49.275 --> 00:05:52.244 تنها جواب من اینکه:اینکار راحتی نیست 00:05:53.611 --> 00:05:55.748 اینکار فقط بعد از فکر کردن زیاد انجام شد 00:05:57.149 --> 00:06:00.052 اگه با یه مسئله تنهایی برخورد کنیم 00:06:00.086 --> 00:06:01.654 ممکنه از پسش بربیایم 00:06:02.620 --> 00:06:06.759 ولی با در نظر گرفتن همه چی،همه چیز این قضیه خیلی زیاد بود 00:06:07.760 --> 00:06:10.863 حداقل من مطمئنم که همه اونا الان توی بهشتن 00:06:11.897 --> 00:06:15.067 میدونم که هیچی نمیتونم بگم که اینو درست کنه 00:06:15.101 --> 00:06:17.236 ولی من از برقراری صلح با خداوند مطمئنم 00:06:17.269 --> 00:06:19.972 به خاطر فداکاری حضرت مسیح 00:06:20.006 --> 00:06:21.606 حتی برای افرادی مثل من 00:06:22.607 --> 00:06:24.677 با احترام،جان 00:06:25.911 --> 00:06:30.182 پی اس مادر توی طبقه بالا هست 00:06:30.216 --> 00:06:31.817 اون خیلی سنگین بود که بشه جا به جاش کرد 00:06:35.000 --> 00:06:36.982 همسایه قاتل 00:06:40.398 --> 00:06:43.723 هجده سال بعد 00:10:33.459 --> 00:10:34.827 استف،چیکار میکنی؟ 00:10:35.194 --> 00:10:36.362 قرار بود استراحت کنی 00:10:36.395 --> 00:10:37.396 خسته شدم 00:10:38.130 --> 00:10:39.565 استف،فقط سه روز گذشته 00:10:39.598 --> 00:10:41.500 تو باید شیش هفته استراحت کنی 00:10:41.533 --> 00:10:44.103 اگه قبل از اون عقلمو از دست ندم 00:10:47.139 --> 00:10:48.474 میفهمم بابا،من خوبم 00:10:49.875 --> 00:10:52.344 خیلی خوب،امم،یکم تخم مرغ میخوای؟ 00:10:53.212 --> 00:10:54.146 نه،غلات میخوام 00:10:55.514 --> 00:10:57.816 ...غلات،باشه 00:10:57.850 --> 00:10:59.418 میتونم خودم امادش کنم نه ،خیلی خوبه 00:10:59.451 --> 00:11:01.086 تو... اره 00:11:01.287 --> 00:11:02.021 اممم 00:11:06.925 --> 00:11:07.926 قاشق 00:11:11.497 --> 00:11:12.498 ممنون 00:11:15.901 --> 00:11:16.935 ...لعنت،آه 00:11:19.571 --> 00:11:20.906 پس خسته شدی،ها؟ 00:11:22.474 --> 00:11:24.310 این کتمان حقیقته 00:11:24.343 --> 00:11:25.177 اره 00:11:26.879 --> 00:11:28.080 میدونم سخته 00:11:31.317 --> 00:11:32.151 ...ولی،آه 00:11:34.153 --> 00:11:36.055 یادت میاد مامانت چی گفت 00:11:40.192 --> 00:11:41.560 هر اتفاقی دلیلی داره 00:11:49.427 --> 00:11:53.264 ...خب من باید برم سر کار ،ولی اگه به چیزی نیاز داشتی 00:11:53.305 --> 00:11:54.973 من خوبم 00:11:55.007 --> 00:11:56.975 دنی و ملیسا میان اینجا بعدا 00:11:59.011 --> 00:11:59.611 اوه 00:12:02.548 --> 00:12:06.452 امم،ببین،من باید برم سر کار 00:12:06.485 --> 00:12:10.322 ببین،تو تخم مرغ داری،خیلی خب؟ 00:12:11.523 --> 00:12:13.492 بفرما،بخورش،خیلی خب؟ 00:12:13.525 --> 00:12:14.526 من باید بریم،باید برم 00:12:14.560 --> 00:12:15.461 باشه 00:12:15.494 --> 00:12:16.962 بعدا باهات حرف میزنم 00:12:18.330 --> 00:12:19.098 خدافظ عزیزم 00:12:44.523 --> 00:12:47.459 ♪در قلب من♪ 00:12:51.964 --> 00:12:54.199 !باب،صبحونه حاضره 00:13:21.360 --> 00:13:23.295 امریکا به یه موج نیاز داره 00:13:23.328 --> 00:13:25.397 از دین زمانه قدیم 00:13:25.431 --> 00:13:27.700 آمریکا باید برده بشه به حمام خانه خدا 00:13:27.734 --> 00:13:30.269 و لوله رو به سمت اون گرفت و بازش کرد 00:13:30.302 --> 00:13:32.137 و زمان خیلی دوری نیست 00:13:32.171 --> 00:13:33.338 که چرخهای داوری خداوند 00:13:33.372 --> 00:13:37.242 از روی این دنیای منفور خداوند قدیمی بگذره 00:13:37.276 --> 00:13:38.410 میخوام قول بدم 00:13:38.444 --> 00:13:40.713 و این حضار برای پیوستن به من توی این قول 00:13:40.747 --> 00:13:44.116 که شما هرگز استراحت نخواهید کرد تا این خدای قدیمی 00:13:44.149 --> 00:13:47.085 مسیح منفور،ویسکی خیس ،سابت از هم پاشیده 00:13:47.119 --> 00:13:51.023 کفر گویی،کافر،دنیای قدیمی غیر قانونی 00:13:51.056 --> 00:13:53.158 به صلیب عیسی مسیح کشیده بشن 00:13:53.192 --> 00:13:55.160 با زنجیر های طلایی عشق 00:14:11.210 --> 00:14:13.111 ممنون عزیزم خواهش میکنم 00:14:20.820 --> 00:14:22.689 پروردگارا به ما برکت بده همانطور که شکر میکنیم 00:14:22.722 --> 00:14:25.390 به خاطر این هدایایی که از فضل توست 00:14:25.424 --> 00:14:26.391 آمین 00:14:49.548 --> 00:14:50.415 تموم روز چه غلطی میکردی؟ 00:14:50.449 --> 00:14:51.651 فقط تلویزیون میدیدی؟ 00:14:52.017 --> 00:14:53.452 از اینکار خیلی خسته شدم 00:14:53.485 --> 00:14:56.555 در واقع من شروع کردم به دید زدن همسایه ها 00:14:56.588 --> 00:14:59.491 نمیدونستم چشم چرون هم شدی 00:14:59.525 --> 00:15:01.393 خوب شد که فهمیدی اینطور نیست 00:15:02.519 --> 00:15:03.721 اگه مردم رو به اندازه کافی دید میزنی 00:15:03.763 --> 00:15:07.533 میفهمی که زندگیشون مثل ساعت کاره 00:15:07.566 --> 00:15:09.736 اونا هر روز صبح همون ساعت خونه رو ترک میکنن 00:15:09.769 --> 00:15:12.204 هر شنبه چمن درو میکنن 00:15:12.237 --> 00:15:14.406 چنین زندگی معمولی 00:15:14.439 --> 00:15:15.775 کمتر از یه هفته هست که خونه نشینی 00:15:15.808 --> 00:15:18.477 و تو الان دچار بحران روحی شدی 00:15:18.510 --> 00:15:19.812 شاید 00:15:19.846 --> 00:15:22.481 همسایه ها هرگز کار هیجان انگیزی انجام نمیدن؟ 00:15:22.514 --> 00:15:24.149 نمیگم هیجان انگیز 00:15:24.182 --> 00:15:26.251 بعضی وقتا کارایی انجام میدن که یه جورایی خنده داره 00:15:26.285 --> 00:15:27.419 مثل چی؟ 00:15:27.452 --> 00:15:29.421 مثل خانم کوربیتس بیچاره توی شماره 11 00:15:29.454 --> 00:15:31.791 به نظر میرسه اون هر شب مهمونی برگزار میکنه 00:15:31.824 --> 00:15:34.459 چراغا تموم مدت خاموش و روشن میشه 00:15:34.493 --> 00:15:36.128 بعد فهمیدم که چه خبره 00:15:36.168 --> 00:15:38.672 اونا یکی از اون چراغایی که خاموش و روشن میشه دارن که نصب کردن 00:15:39.032 --> 00:15:40.232 اوه اره،کف زننده 00:15:40.265 --> 00:15:41.433 من اونو توی تلویزیون دیدم 00:15:42.001 --> 00:15:43.770 چرا باید اون همیشه کف بزنه؟ 00:15:44.461 --> 00:15:48.132 تعجب کردم که،پدرم گفت اون تورات داره 00:15:49.608 --> 00:15:54.313 صبر کن ،پس تو میگی که چراغا خاموش و روشن میشدن 00:15:54.346 --> 00:15:55.715 وقتی میگفتی لعنت بهتون؟ 00:15:55.748 --> 00:15:58.317 نه،تورات فقط باعث نفرین نمیشه 00:15:58.350 --> 00:16:00.452 تو دچار حملات فیزیکی هم میشی 00:16:00.485 --> 00:16:03.455 یکی از حملات خانم کوربیتس اینکه اون ضربه میزنه به پاهاش 00:16:03.488 --> 00:16:06.224 پس هر وقت اون اینکار رو میکنه چراغا خاموش میشن 00:16:06.258 --> 00:16:08.560 پس اون مجبوره کف بزنه تا دوباره اون حملات برگردن 00:16:12.297 --> 00:16:13.265 بچه ها این خنده دار نیست !اره همینطوره 00:16:13.298 --> 00:16:15.868 این وضعیت جدیه !این وحشتناکه 00:16:17.603 --> 00:16:19.806 همچنین وحشتناکه که تو فقط اونو دید میزنی 00:16:22.541 --> 00:16:23.542 یکم خنده داره 00:16:30.349 --> 00:16:32.584 هیجده ساله 00:16:32.618 --> 00:16:35.287 هیچکی نمیتونه بگه که ما این زمان کافی رو بهت ندادیم 00:16:36.656 --> 00:16:39.626 بیا نیروی کار رو به تو و واین هریس برگردونیم 00:16:39.659 --> 00:16:43.462 الان واین بازنشسته شده،وقتشه که تو این قضیه رو تموم ببندی 00:16:44.631 --> 00:16:46.465 من نمیتونم نیروهای بیشتری رو قانع کنم 00:16:46.498 --> 00:16:48.533 درباره پرونده ای که از آلاسکا سردتره 00:16:48.567 --> 00:16:51.804 پس میگین چیکار کنم قربان؟ 00:16:51.837 --> 00:16:54.605 دست از بهعهده گرفتن این پرونده بردار و برو 00:16:55.407 --> 00:16:58.510 اگه تو دیده باشی که با اون خانواده چیکار کرده 00:16:58.543 --> 00:17:00.545 ...با اون بچه چیکار کرده 00:17:00.579 --> 00:17:02.447 گوش کن،تو یه عالمه پرونده داشتی 00:17:02.481 --> 00:17:04.884 توی ستون "پیروزی"در طی سالیان اخیر 00:17:04.917 --> 00:17:07.319 این خیلی کمیابه که از دستت در رفته 00:17:07.352 --> 00:17:08.487 تو باید قبول کنی 00:17:09.689 --> 00:17:10.923 وقتشه که بزاریم بره 00:17:20.499 --> 00:17:22.334 اون یه امتیاز داره 00:17:22.367 --> 00:17:24.671 تو این پرونده رو شخصا قبول کردی 00:17:24.704 --> 00:17:26.204 بیخیال،واین 00:17:26.230 --> 00:17:28.599 ما سخت کار کردیم،ولی اون هنوز فراریه 00:17:29.374 --> 00:17:31.510 مادر جنده یه احمق ازمون ساخته 00:17:32.244 --> 00:17:34.513 این چیزیه که آزارت میده،فرانک؟ 00:17:34.546 --> 00:17:35.948 که نفست رو نابود کرده؟ 00:17:39.251 --> 00:17:40.252 خب شاید 00:17:41.286 --> 00:17:43.588 بیخیال،تو صحنه جرم رو دیدی 00:17:43.614 --> 00:17:46.951 یه نفر که میتونه اینکار رو بکنه، ازاد بگرده؟ 00:17:48.593 --> 00:17:50.663 من فکر میکنم تو نمیخوای به توصیه های رییس گوش کنی 00:17:50.697 --> 00:17:51.731 نه 00:17:51.764 --> 00:17:54.433 اما حالا اون از برق کشیده شده و باید خودم تنهایی اینکار رو بکنم 00:17:54.466 --> 00:17:56.601 اولین چیز مطبوعاته 00:17:56.636 --> 00:18:00.605 مجلات اتحادیه ملی ، روزنامه ها 00:18:00.640 --> 00:18:01.506 شاید بتونم کسی رو گیر بیارم 00:18:01.540 --> 00:18:02.742 که علاقه مند باشه به یه داستان تعقیب و گریز 00:18:03.142 --> 00:18:04.944 تفریبا 20 سال بعد؟ 00:18:04.977 --> 00:18:06.378 بیخیال فرانک 00:18:07.379 --> 00:18:09.649 ما نمیدونم اون حتی هنوز توی کشوره یا نه 00:18:09.682 --> 00:18:11.550 هست چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:18:13.385 --> 00:18:14.721 ما با همه درباره لیست صحبت کردیم 00:18:14.754 --> 00:18:17.824 اونا بهمون گفتن اون یه مشوق برای خیال امریکاییه 00:18:18.157 --> 00:18:21.426 ازدواج،حومه ،کلیسا 00:18:21.460 --> 00:18:23.395 اون برای این چرت و پرتا زندگی میکرده 00:18:23.428 --> 00:18:27.532 و هیچکی هم از ارزش های خانواده مسیحی مثل عمو سام برخوردار نیست 00:19:56.789 --> 00:19:57.622 بله؟ 00:20:08.768 --> 00:20:09.601 ممنون 00:20:11.871 --> 00:20:14.573 هیچوقت متوجه نشدم که همسایه ها خیلی جذاب بودن 00:20:16.042 --> 00:20:18.744 اونجا رو نگاه کن،باغ شماره 10 00:20:24.016 --> 00:20:26.018 چرا باید من اونجا رو ببینم؟ 00:20:26.052 --> 00:20:27.787 یه نفر داره چمناش رو درو میکنه 00:20:27.820 --> 00:20:28.721 اره،با یه کت و شلوار 00:20:28.754 --> 00:20:30.890 کی چمناش رو درو میکنه با پیراهن و کروات؟ 00:20:31.590 --> 00:20:33.558 من فکر میکنم یکم عجیبه 00:20:34.694 --> 00:20:36.361 در مورد اون مرد چیزی میدونی؟ 00:20:37.930 --> 00:20:38.731 باب کلارک؟ 00:20:40.166 --> 00:20:41.734 هر از گاهی سلام میکنیم 00:20:42.869 --> 00:20:44.569 نمیتونم بگم زیاد باهاش صحبت میکنم 00:20:45.604 --> 00:20:48.741 من با همسرش دولورس چند باری حرف زدم 00:20:48.774 --> 00:20:49.876 اون به نظر خوبه 00:20:50.408 --> 00:20:51.610 قبلا واقعا متوجهش نبودم 00:20:51.644 --> 00:20:55.715 ولی دیشب،اون منو از پنجره طبقه بالا نگاه میکرد 00:20:56.883 --> 00:20:58.150 واقعا؟ 00:20:58.184 --> 00:21:00.019 اره،یه جورایی وحشتناک بود 00:21:02.554 --> 00:21:04.156 تو اون موقع دید نمیزدیش 00:21:04.190 --> 00:21:06.659 با دوربین،میزدی؟ 00:21:07.927 --> 00:21:08.761 ممکنه میزدم 00:21:10.730 --> 00:21:11.864 اوه یا عیسی مسیح،استف 00:21:13.132 --> 00:21:14.499 تو واقعا باید کار بهتری رو انجام بدی 00:21:14.532 --> 00:21:15.600 با وقتت 00:21:18.638 --> 00:21:20.605 چرا کتاب نمیخونی یا همچین کاری؟ 00:21:40.893 --> 00:21:42.560 بعد از قتل ها 00:21:42.594 --> 00:21:44.730 لیست عکس گرفتن توی خونه رو گذاشت کنار 00:21:45.331 --> 00:21:46.332 فهمیدیم که اون کارش رو از دست داده 00:21:46.365 --> 00:21:48.768 توی بانک شهر جرسی چند هفته قبل 00:21:49.635 --> 00:21:50.468 ما کاملا مطمئنیم که اون هرگز در میون نزاشته 00:21:50.502 --> 00:21:51.469 این اطلاعات رو با خونوادش 00:21:51.503 --> 00:21:53.471 اون از حساب بانکی مادرش پول بر میداشته 00:21:53.505 --> 00:21:55.808 برای عدم پرداخت وام مسکن 00:21:55.841 --> 00:21:57.944 اون چیزی که توی روز قتل باقی مونده بوده رو خالی کرده 00:21:57.977 --> 00:21:59.879 و این همون چیزیه که برای جابه جایی استفاده میکرده 00:22:57.670 --> 00:22:59.305 عصر بخیر 00:22:59.338 --> 00:23:00.873 با توجه به وقایع ناگواری 00:23:00.906 --> 00:23:02.008 که ما توی این برنامه پوشش میدیم 00:23:02.041 --> 00:23:05.878 خوشحالم که امشب با چندتا خبر مثت شروع میکنم 00:23:05.911 --> 00:23:09.081 دیوید جیمز رابرت قاتل و متجاوز 00:23:09.115 --> 00:23:13.085 به خاطر شما بینندگان پشت زندان هست 00:23:13.119 --> 00:23:15.988 بیننده های پر و پا قرص ما به یاد دارن که ما سابقه رابرت رو گفتیم 00:23:16.022 --> 00:23:17.223 توی برنامه هفته گذشته 00:23:17.256 --> 00:23:20.659 و اون یکی از مجرم های تحت تعقیب آمریکا به حساب میاد 00:23:21.894 --> 00:23:24.797 رابرت مردی به نام بیل پاتریک رو به قتل رسونده 00:23:24.830 --> 00:23:27.666 همسرش و بچه هاش رو هم 00:23:27.700 --> 00:23:31.103 اون همچنین به مادر تجاوز کرده و پسر شیش ماهش رو کشته 00:23:41.947 --> 00:23:43.282 بله؟ فرانک؟ 00:23:45.017 --> 00:23:45.918 کانال پنج رو روشن کن 00:23:51.023 --> 00:23:52.624 ...برای دو سال 00:23:53.859 --> 00:23:55.795 چی دارم میبینم؟ 00:23:55.828 --> 00:23:57.997 این یه برنامه تلویزیونی جدیده 00:23:58.030 --> 00:23:58.964 اونا سابقه فراریای در حال فرار رو میگن 00:23:58.998 --> 00:24:00.966 و بعد از بیننده ها میخوان که تماس بگیرن به همراه پاداش هایی 00:24:03.202 --> 00:24:04.804 این کار چرت واقعا عمل میکنه؟ 00:24:04.837 --> 00:24:07.039 مجری گفت که یه نفر فراری توی دوسال 00:24:07.073 --> 00:24:09.775 بعد از 75 تماس گرفته شده از اخر دستگیرش کردن 00:24:12.645 --> 00:24:14.146 خیلی خب 00:24:14.180 --> 00:24:15.881 بزار برسیش کنم،بهت زنگ میزنم 00:24:16.415 --> 00:24:17.149 باشه 00:24:20.086 --> 00:24:22.121 به اون میگن قاتل سبز رودخانه 00:24:22.154 --> 00:24:24.690 از اولین اجساد،پنج تا از اونا 00:24:24.723 --> 00:24:25.925 رو از همین رودخانه بیرون کشیدن 00:25:10.236 --> 00:25:11.937 توی خونه ما چیکار میکنی؟ 00:25:13.005 --> 00:25:16.809 استف،این اقای گلارک هست 00:25:16.842 --> 00:25:19.178 اون اومده تا عذر خواهی کنه 00:25:19.211 --> 00:25:20.980 دوباره اونو هول کردم 00:25:21.013 --> 00:25:23.249 به نظر میرسه امروز عادت دارم 00:25:24.116 --> 00:25:25.417 استفانی،من بابا هستم 00:25:28.888 --> 00:25:30.656 احساس میکنم یه توضیحی رو مدیونتم 00:25:31.557 --> 00:25:34.093 خانم اترتون میاد به کلیسای من 00:25:34.126 --> 00:25:35.027 اون یکشنبه گفت که 00:25:35.060 --> 00:25:37.463 یه سری حشرات توی خونشه 00:25:37.496 --> 00:25:39.131 به خاطر همین بهش پیشنهاد دادم که خلاصشون کنم 00:25:39.465 --> 00:25:40.432 با اسلحه؟ 00:25:40.466 --> 00:25:42.768 این یکم زیاده روی نیست؟ 00:25:42.809 --> 00:25:45.412 پس متمرکز شدم برای انجام یه کار خوب برای همسایه 00:25:45.437 --> 00:25:48.140 و این فقط برای من اتفاق نیوفتاد 00:25:49.508 --> 00:25:51.911 ولی بعدش،وقتی تو رو دیدم 00:25:51.944 --> 00:25:54.079 فهمیدم چقدر ممکنه ترسناک باشه 00:25:56.048 --> 00:25:58.684 اخرین کاری که من با همسایه میکنم اذیت کردنشه 00:26:03.088 --> 00:26:04.089 !لعنت به موشا 00:26:10.095 --> 00:26:12.498 خب باب واقعا ممنونم 00:26:12.531 --> 00:26:15.701 تو اومدی اینجا تا به این موضوع رسیدگی کنی 00:26:17.136 --> 00:26:19.405 من فقط امیدوارم استفانی عذرخواهیم رو بپذیره 00:26:22.341 --> 00:26:23.175 بله حتما 00:26:26.111 --> 00:26:27.179 خداوند به قلبت برکت بده 00:26:28.214 --> 00:26:30.816 همانطور که توی افسیانس 4:31 میگوید 00:26:30.849 --> 00:26:34.053 مهربان و دلسوز باشید و همدیگر را ببخشید 00:26:34.086 --> 00:26:37.156 درست از طریق مسیح خداوند شما را بخشیده 00:26:42.428 --> 00:26:45.097 به هر حال، بیش از حد وقت شما رو گرفتم 00:26:45.130 --> 00:26:47.499 از مهمون نوازی شما ممنونم 00:26:49.268 --> 00:26:52.037 امیدوارم در آینده بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:26:58.210 --> 00:27:00.379 ...اره خب آه 00:27:00.412 --> 00:27:03.782 ...ممنونم دوباره به خاطر اومدنت به 00:27:04.917 --> 00:27:08.053 اره،از این طرف،من شما رو از درب جلویی میبرم بیرون 00:27:17.296 --> 00:27:19.098 !یه تبلیغ کننده مسیحیت با یه تفنگ 00:27:19.131 --> 00:27:21.066 خدایا من عاشق این کشورم 00:27:21.100 --> 00:27:22.034 ببین 00:27:24.203 --> 00:27:25.337 این چیه؟ 00:27:25.371 --> 00:27:29.108 یه نفر توی نیو جرسی خانوادش رو 18 سال پیش کشته 00:27:32.511 --> 00:27:34.413 سبک بخون،ها،استف؟ 00:27:34.748 --> 00:27:37.883 این مرد دقیقا عین باب کلارکه 00:27:41.053 --> 00:27:43.188 اوه ، استف 00:27:43.222 --> 00:27:44.990 !چشماش رو ببین،خودشه 00:27:46.425 --> 00:27:50.863 به نظر خیلی شبیه،ولی من بعید میدونم اون باشه 00:27:52.998 --> 00:27:56.135 تو حداقل اعتراف میکنی که اون عجیبه،درسته؟ 00:27:56.168 --> 00:27:58.003 خب،من حس میکردم دو ثانیه ازش دور شدیم 00:27:58.037 --> 00:27:59.204 و به برج مراقبت رسیدیم 00:27:59.238 --> 00:28:00.472 اما به سختی اون 00:28:00.506 --> 00:28:04.543 ! کسیه که خانوادش رو به قتل میرسونه 00:28:04.576 --> 00:28:06.545 بابا،اون خودشه 00:28:06.578 --> 00:28:09.248 !استف،اوه استف 00:28:10.449 --> 00:28:12.451 چرا چیز دیگه ای نمیخونی؟ 00:28:17.289 --> 00:28:18.891 قبلا هرگز اون مرد رو ندیدم 00:28:18.924 --> 00:28:20.893 چطور میخوام بدونم که این خودشه؟ 00:28:25.305 --> 00:28:27.607 اوه خدای من،تو هم ازش عکس میگیری؟ 00:28:27.634 --> 00:28:29.201 خیلی یواشکی به نظر میاد؟ 00:28:29.234 --> 00:28:31.570 !خب این کمکی نمیکنه استف 00:28:31.603 --> 00:28:33.572 به نظر میرسه اینا رو از فضا گرفتی 00:28:33.605 --> 00:28:35.207 اره،من نمیتونستم برم نزدیکش 00:28:35.240 --> 00:28:37.309 و ازش بخوام که نزدیک بشه،میتونستم؟ 00:28:38.010 --> 00:28:39.978 میخوای به پلیس زنگ بزنی استف؟ 00:28:40.012 --> 00:28:42.848 نه هنوز،من به مدرک واقعی نیاز دارم که اون خودشه 00:28:44.016 --> 00:28:45.351 چطوری میخوای بهش برسی؟ 00:28:45.384 --> 00:28:47.986 مطمئن نیستم هنوز،ولی به یه چیزی فکر میکنم 00:28:48.020 --> 00:28:52.524 خیلی خب من باید تمرین کنم 00:28:52.558 --> 00:28:53.258 فردا میبینمت 00:28:54.093 --> 00:28:54.893 باشه 00:28:55.561 --> 00:28:56.228 میبینمت 00:29:02.334 --> 00:29:04.103 هی ،میتونی اون مداد رو بهم بدی؟ 00:29:05.437 --> 00:29:06.271 حتما 00:29:10.275 --> 00:29:11.310 اوه خدای من،این خوبه 00:29:12.344 --> 00:29:20.178 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:21.654 --> 00:29:24.123 اوه هی اقای هنکوک 00:29:24.156 --> 00:29:26.325 هی دانی،چطوری؟ 00:29:27.292 --> 00:29:28.193 بد نیستم 00:29:33.298 --> 00:29:35.601 هنوز توی اتاق پذیرایی پیتزا کار میکنی؟ 00:29:35.635 --> 00:29:36.468 اره 00:29:38.671 --> 00:29:42.508 فوتبال چطور پیش میره؟ 00:29:42.541 --> 00:29:44.143 واقعا خوبه 00:29:45.077 --> 00:29:47.246 ....ما سوم ایالت هستیم،پس 00:29:48.380 --> 00:29:49.281 اره 00:29:51.316 --> 00:29:53.352 تو نقشه ای کشیدی برای زندگی کردن باهاش؟ 00:29:55.354 --> 00:29:59.659 خب،من برای عشق به فوتبال بازی میکنم،اگه بخوام باهات صادق باشم 00:30:00.359 --> 00:30:02.394 ولی بعضی لیگای بزرگ هستن 00:30:02.428 --> 00:30:05.564 !که هر از گاهی میان،پس تو هرگز نمیدونی 00:30:17.276 --> 00:30:18.143 خدا قوت 00:30:20.112 --> 00:30:20.914 ممنون 00:30:30.055 --> 00:30:31.123 !میخوام تنها باشم 00:30:32.024 --> 00:30:33.626 اونا نمیتونن منو تنها بزارن؟ 00:30:57.416 --> 00:31:00.052 من فقط میخوام تنها باشم 00:31:00.085 --> 00:31:01.320 اونا نمیتونن منو تنها بزارن؟ 00:31:02.054 --> 00:31:03.723 چرا اونا فقط منو تنها نمیزارن؟ 00:31:18.237 --> 00:31:20.339 تو باید اونو کنار هم نگه داری 00:31:20.372 --> 00:31:21.340 میشنوی چی میگم؟ 00:31:30.717 --> 00:31:33.285 اجساد بیشتری توی این اطراف کشف شدن 00:31:33.318 --> 00:31:35.087 ...همه اون جنده های جوون 00:31:35.287 --> 00:31:38.023 ببین باب،نظرت چیه؟ 00:31:39.491 --> 00:31:40.425 لباس جدید؟ 00:31:40.459 --> 00:31:42.427 بله ، قشنگ نیست؟ 00:31:43.595 --> 00:31:45.163 قیمتش چقدر بود؟ 00:31:45.197 --> 00:31:47.399 من اینو 30 دلار خریدم 00:31:48.367 --> 00:31:49.368 یکم زیاده 00:31:51.638 --> 00:31:53.472 این به نفع کلیساست؟ 00:31:53.505 --> 00:31:54.306 اره 00:31:55.407 --> 00:31:56.743 این یکم بدن نمایه 00:31:58.477 --> 00:32:00.512 چهره خوبی ندارم؟ 00:32:00.546 --> 00:32:02.514 ولی این برای کشیش 00:32:02.548 --> 00:32:03.750 و برای دیدن مردم مناسبه؟ 00:32:05.785 --> 00:32:08.620 فکر نمیکنم نامناسب باشه 00:32:08.655 --> 00:32:10.489 فکر میکنم خوب به نظر میرسم 00:32:23.736 --> 00:32:26.538 تو میدونی من دوستت دارم،نمیدونی؟ 00:32:26.572 --> 00:32:27.406 چرا 00:32:28.875 --> 00:32:29.742 تو دوستم داری؟ 00:32:30.576 --> 00:32:31.844 البته که دارم 00:32:33.445 --> 00:32:36.816 پس لطفا به خواسته هام احترام بزار 00:32:37.784 --> 00:32:41.153 یه لباس ساده تر برای منفعت بیشتر پیدا کن،باشه؟ 00:32:46.491 --> 00:32:47.292 باشه 00:32:47.894 --> 00:32:48.861 ممنونم 00:32:58.738 --> 00:33:00.372 چیکار میکرد؟ 00:33:00.396 --> 00:33:02.800 نمیدونم،یه جورایی قاطی کرده بود 00:33:02.842 --> 00:33:06.511 اون عقب و جلو میرفت و خیلی آشفته بود 00:33:06.545 --> 00:33:08.380 بعد یه مجله رو پرت کرد اونور 00:33:08.413 --> 00:33:09.247 مجله؟ 00:33:10.349 --> 00:33:11.583 نمیدونم،واقعا نمیتونستم ببینمش 00:33:11.617 --> 00:33:14.787 اما به نظر میرسید از دستش خیلی عصبانی بود 00:33:15.253 --> 00:33:18.390 حتما اون وقتی من انداختمش توی آشپزخونه دیده 00:33:18.423 --> 00:33:19.424 رفته و یه نسخه ازش خریده 00:33:20.192 --> 00:33:23.595 ما درباره چیزی مطمئن نیستیم،هستیم؟ 00:33:23.630 --> 00:33:24.529 منظورم اینکه دربارش فکر کن 00:33:24.563 --> 00:33:25.564 اگه اینو به پلیس بدیم 00:33:25.597 --> 00:33:27.299 اونا میگن شواهد خیلی سبکه 00:33:27.332 --> 00:33:28.500 میدونم 00:33:35.540 --> 00:33:36.375 اوه خدایا 00:33:37.376 --> 00:33:38.210 چیه؟ 00:33:39.411 --> 00:33:40.647 اون نگاه توی چشماته 00:33:40.880 --> 00:33:41.714 کدوم نگاه؟ 00:33:42.081 --> 00:33:43.615 میدونی اون نگاهیه که وقتی میخوای ازم درخواست کنی 00:33:43.650 --> 00:33:46.351 کاری رو انجام بدم ولی من نمیخوام انجامش بدم 00:33:47.120 --> 00:33:48.921 هر یکشنبه کلارک و همسرش میرن کلیسا 00:33:48.955 --> 00:33:49.922 اره 00:33:49.956 --> 00:33:52.391 اونا تقریبا 3 ساعت توی خونه نیستن 00:33:52.424 --> 00:33:55.360 اونا ساعت 8:30 میرین و حوالی ظهر برمیگردن 00:33:55.394 --> 00:33:57.596 اوه نه استف 00:33:57.630 --> 00:33:59.464 من در رو نمیشکنم و نمیرم توی خونش 00:34:00.532 --> 00:34:01.500 من از تو نخواستم که بری 00:34:01.533 --> 00:34:03.335 چیزی نگفتم 00:34:03.368 --> 00:34:04.302 باشه 00:34:05.270 --> 00:34:06.338 میخوای چه کاری برات بکنم؟ 00:34:08.507 --> 00:34:09.608 در رو بشکنی و بری توی خونش 00:34:09.642 --> 00:34:12.477 !میدونستم،میدونستم 00:34:13.112 --> 00:34:15.313 میدونی رفتن توی خونه و در رو شکستن یه جرمه،درسته؟ 00:34:15.347 --> 00:34:16.548 میتونم حتی برم زندان 00:34:16.581 --> 00:34:18.785 لازم نیست که در رو بشکنی 00:34:18.818 --> 00:34:20.920 همسرش کلید یدکی رو زیر گلدون میزاره 00:34:20.953 --> 00:34:22.521 کنار درب جلویی 00:34:22.554 --> 00:34:24.991 ...باشه پس اگه 00:34:25.024 --> 00:34:26.859 ...اگه من اینکار رو بکنم 00:34:28.260 --> 00:34:29.929 من دنبال چی باید بگردم؟ 00:34:29.962 --> 00:34:33.231 هر مدرکی که اثبات کنه کلارک همون جان لیسته 00:34:33.265 --> 00:34:35.333 اوه بیخیال استف 00:34:35.367 --> 00:34:37.335 تو فکر میکنی اون قراره این ثابت کننده های جرمش رو نگه داره 00:34:37.369 --> 00:34:39.304 بعد از همه این سالها دروغ گفتن؟ 00:34:39.337 --> 00:34:42.307 نه ولی ممکنه یه عکس قدیمی تر باشه 00:34:42.340 --> 00:34:44.309 اگه تصویری با شباهت واضح تری داشته باشیم 00:34:44.342 --> 00:34:45.610 اون به متقاعد کردن پلیس کمک میکنه 00:34:46.746 --> 00:34:48.246 ...اره ولی 00:34:48.280 --> 00:34:50.315 چطوری میخوایم توضیح بدیم که اونو گیر اوردیم؟ 00:34:50.348 --> 00:34:51.718 منظورم اینکه مطمئنا پلیسا میخوان بدونن 00:34:51.751 --> 00:34:53.618 که من در رو شکستم و وارد خونش شدم 00:34:53.653 --> 00:34:55.655 اونا به چی اهمیت بیشتری میدن؟ 00:34:55.688 --> 00:34:56.723 تو رو به خاطر دزدی یه عکس شلاق بزنن 00:34:56.756 --> 00:34:59.892 یا گرفتن یه نفر که خانوادش رو کشته؟ 00:35:03.896 --> 00:35:05.698 نمیتونم باور کنم که میخوام اینکار رو کنم 00:35:06.766 --> 00:35:07.700 باید دیوونه باشم 00:35:15.842 --> 00:35:17.375 ممنونم از شما خانم فیلیپس به خاطر ملاقات با من 00:35:17.409 --> 00:35:18.745 میدونم که سرتون خیلی شلوغه 00:35:18.778 --> 00:35:20.780 لطفا،بهم بگو آلن 00:35:21.681 --> 00:35:23.482 آلن 00:35:23.515 --> 00:35:26.753 برنامه ای که تولید کردیم خیلی جذابه 00:35:26.786 --> 00:35:28.587 قبلا برنامه ای مثل اون رو ندیدم 00:35:28.620 --> 00:35:31.057 خب من اونو روی شبکه اوردم 00:35:31.090 --> 00:35:34.392 ولی این واقعا فکر جان وسلی بود 00:35:34.426 --> 00:35:36.428 شما شنیدین چه اتفاقی برای بچش افتاده،درسته؟ 00:35:36.863 --> 00:35:38.563 اون به قتل رسیده،نرسیده؟ 00:35:38.865 --> 00:35:41.366 درسته،پسر جوونش 00:35:42.702 --> 00:35:44.737 جان وقتی با رسانه مواجه شد فهمید 00:35:44.771 --> 00:35:47.707 اونا چقدر سریع میتونن اطلاعات بدست بیارن 00:35:47.740 --> 00:35:50.910 پوشش تلویزیون بهش کمک کرد تا قاتل پسرش رو بگیره 00:35:52.078 --> 00:35:53.478 اگه به روش صحیح استفاده بشن 00:35:53.512 --> 00:35:55.447 رسانه ها میتونن یه سلاح قدرتمند باشن 00:35:55.480 --> 00:35:56.314 میتونن 00:35:57.150 --> 00:35:58.718 البته اگه صادق باشم باید اعتراف کنم 00:35:58.751 --> 00:36:01.687 انگیزه های رسانه ها به هیج وجه شرافتمندانه نیست 00:35:58.751 --> 00:36:01.687 محرک‌های رسانه اونقدر درست نیستن 00:36:03.089 --> 00:36:05.992 ،هرکسی که سرش تو این کار باشه می‌فهمه 00:36:06.025 --> 00:36:08.560 مردم عاشق برنامه‌ای هستن که در مورد قتل و خونریزی باشه 00:36:09.494 --> 00:36:13.565 فکر می‌کنی چرا مردم انقدر مجذوبِ قتل هستن؟ 00:36:15.968 --> 00:36:18.638 قاتل‌ها مردم رو آزار میدن 00:36:19.437 --> 00:36:23.441 مثل تصادفات رانندگی یا فجایع طبیعی 00:36:24.977 --> 00:36:29.048 ،کارهای یک قاتل وحشتناکه 00:36:29.081 --> 00:36:31.316 ولی مردم نمی‌تونن بهش توجهی نکنن 00:36:32.417 --> 00:36:33.686 خب، فرصت اینو پیدا کردی که 00:36:33.719 --> 00:36:35.922 به جزئیات پرونده‌ی "لیست" نگاه بندازی؟ 00:36:36.521 --> 00:36:37.556 آره 00:36:37.589 --> 00:36:39.558 و برای پخش تلویزیونی اونو در نظر می‌گیری؟ 00:36:40.592 --> 00:36:42.427 یه‌جور جرم نهی‌شده‌ست 00:36:42.460 --> 00:36:45.898 که مردم رو جذب می‌کنه و می‌ترسونه 00:36:48.067 --> 00:36:52.604 ولی مشکل اینجاست که خیلی وقت پیش انجام شده 00:36:52.638 --> 00:36:56.108 تو یه عکس داری که مال ۲۰ سال پیشه 00:36:56.142 --> 00:36:59.511 اون یارو احتمالا الان خیلی تغییر کرده 00:37:00.612 --> 00:37:02.148 باید بپرسم که آیا 00:37:02.181 --> 00:37:06.618 اون پاسخ بینندگانی که نیاز داریم رو 00:37:06.652 --> 00:37:08.120 برای شناسایی بدست میاریم یا نه 00:37:09.989 --> 00:37:11.991 ولی ارزش پخش رو داره، مگه نه؟ 00:37:12.024 --> 00:37:15.427 ...فکر نمی‌کنم شبکه بخواد 00:37:15.460 --> 00:37:19.999 با نمایشِ پرونده‌هایی که به احتمال زیاد نتیجه مثبتی نداره 00:37:20.032 --> 00:37:24.804 ارزش و اعتبار ما رو بیاره پایین 00:37:25.905 --> 00:37:26.939 خب نظرت چیه؟ 00:37:28.506 --> 00:37:30.810 میگم فعلا که نمیشه 00:37:31.677 --> 00:37:35.915 ولی اگه اطلاعات بیشتری پیدا کردی 00:37:35.948 --> 00:37:39.118 ،که شانسِ شناسایی رو بالا ببره 00:37:40.786 --> 00:37:44.857 اونوقت مطمئناً اون رو برای پخش آینده در نظر می‌گیریم 00:38:08.881 --> 00:38:09.882 وقتشه 00:44:08.307 --> 00:44:10.109 ممنون، لزلی. باشه، شب بخیر 00:44:10.142 --> 00:44:11.443 آقای وسلی؟ - بله - 00:44:11.477 --> 00:44:12.544 کارآگاه فرنک کلیتون هستم، قربان 00:44:12.578 --> 00:44:13.979 چند لحظه وقت دارید؟ 00:44:14.013 --> 00:44:15.481 آره، چطور می‌تونم کمکت کنم کارآگاه؟ 00:44:15.514 --> 00:44:17.149 با تهیه‌کننده‌تون "الن فیلیپس" صحبت کردم 00:44:17.182 --> 00:44:19.151 سعی دارم یک پرونده پخش تلویزیونی بشه 00:44:19.518 --> 00:44:20.919 خب، اگه باهاش هماهنگ کردی 00:44:20.953 --> 00:44:22.488 برات برنامه‌ش رو می‌ریزه 00:44:22.521 --> 00:44:24.156 نه، قبول نکرد، جناب 00:44:24.189 --> 00:44:25.057 خب متاسفم که اینو می‌شنوم 00:44:25.090 --> 00:44:26.358 ما الان جدول پخشِ شلوغی داریم 00:44:26.392 --> 00:44:27.559 ،نمی‌تونیم کسی رو بیاریم برنامه 00:44:27.593 --> 00:44:29.194 ولی شاید یه وقتی در آینده 00:44:29.228 --> 00:44:31.196 خب می‌دونین، اینجا زمان خیلی مهمه، جناب 00:44:31.230 --> 00:44:34.300 ببین، کارآگاه، فقط اینطوری قابل انجامه 00:44:34.333 --> 00:44:37.102 باید اینکارا صورت بگیره، می‌دونی؟ 00:44:38.170 --> 00:44:39.905 می‌دونم چه اتفاقی برای پسرتون افتاد 00:44:42.508 --> 00:44:47.112 آره خب، دیگه همه می‌دونن، متاسفانه 00:44:48.047 --> 00:44:51.250 جان لیست با خون‌سردی هردوتا پسرش رو کشت 00:44:52.918 --> 00:44:55.120 فردریک، جان جونیور 00:44:56.588 --> 00:44:58.090 اونا ۱۳ و ۱۵ ساله بودن 00:44:59.958 --> 00:45:00.959 همینطور دخترش رو 00:45:02.161 --> 00:45:02.995 تریشیا 00:45:04.096 --> 00:45:04.963 اون ۱۶ سالش بود 00:45:08.267 --> 00:45:11.603 من تقریبا الان دو دهه‌س که دارم روی این پرونده کار می‌کنم 00:45:11.638 --> 00:45:13.038 سازمان‌مون جلوم رو گرفت 00:45:13.072 --> 00:45:15.274 و باید با وقت خودم اینکارو انجام بدم 00:45:16.942 --> 00:45:20.012 همه‌ش به‌خاطر اینکه هنوز توسط اون صحنه جرم متاثرم 00:45:21.413 --> 00:45:26.151 سه‌تای بچه‌ی خوشگل توسط مردی کشته شدن 00:45:26.185 --> 00:45:28.187 که باید به اونا عشق می‌ورزید و ازشون محافظت می‌کرد 00:45:31.223 --> 00:45:33.025 عدالت حق اوناست، آقای وسلی 00:45:34.927 --> 00:45:37.029 یالا، به‌نظر میاد یه نوشیدنی برات خوب باشه 00:45:41.600 --> 00:45:44.002 جولای سال ۱۹۸۱ بود 00:45:44.970 --> 00:45:47.206 اون موقع "ارون" اولین و تنها پسرمون بود 00:45:49.041 --> 00:45:51.877 من و همسرم "دبورا" در رویای آمریکایی زندگی می‌کردیم 00:45:52.878 --> 00:45:56.081 شغل خیلی خوبی توی املاک داشتیم خونه‌ی زیبا 00:45:57.182 --> 00:45:59.017 ،دبورا همیشه می‌خواست مادر بشه 00:45:59.051 --> 00:46:00.185 ،برای همین وقتی ارون به‌دنیا اومد 00:46:01.553 --> 00:46:02.955 زندگی‌مون تکمیل شد 00:46:05.591 --> 00:46:09.361 یه روز توی فروشگاه بودیم، داشتیم می‌گشتیم 00:46:09.395 --> 00:46:10.496 ارون پیش ما بود 00:46:12.699 --> 00:46:14.233 می‌خندید، راهروها رو می‌دوئید 00:46:14.266 --> 00:46:15.901 مثل همیشه 00:46:17.069 --> 00:46:19.371 نمی‌تونستیم بیشتر از یک دقیقه ،برگردیم و بهش نگاه کنیم 00:46:19.405 --> 00:46:20.239 رفته بود 00:46:22.441 --> 00:46:24.576 ،با دونستنِ اینکه اون بیرون 00:46:24.610 --> 00:46:26.912 ...تنهاست، ترسیده و بدون ماست 00:46:27.680 --> 00:46:29.248 بدجور احساس درماندگی کردم 00:46:35.521 --> 00:46:38.123 دو هفته بعد جسدش رو توی رودخونه پیدا کردن 00:46:39.726 --> 00:46:42.961 آدم‌ربایی فرصت‌طلبانه، قتل 00:46:46.766 --> 00:46:49.636 و زندگی‌مون در عرض چند دقیقه کاملا تغییر کرد 00:46:52.070 --> 00:46:54.039 ،روزی که جسد ارون رو پیدا کردن 00:46:55.240 --> 00:46:57.342 قلبم به میلیون‌ها تکه شکست 00:47:00.379 --> 00:47:02.347 سال‌‌ها گذشته هنوز مثل قبل نشدم 00:47:03.482 --> 00:47:04.283 متاسفم 00:47:05.217 --> 00:47:07.286 فکر کنم چیزی که حتی بیشتر به دردم میاره 00:47:07.319 --> 00:47:08.987 اینه که جوابِ اداره پلیس محلی 00:47:09.021 --> 00:47:11.190 خیلی مسخره بود 00:47:11.223 --> 00:47:13.392 یعنی، با تمام احترام به تو، کارآگاه 00:47:14.359 --> 00:47:16.495 سرشون از کون‌شون در نمی‌اومد 00:47:18.163 --> 00:47:21.400 می‌تونم تصور کنم که اگه کمی قاطع بودن 00:47:21.433 --> 00:47:24.102 می‌تونستیم ارون رو قبل اینکه اون‌حیوون جونش رو بگیره پیدا کنیم 00:47:25.370 --> 00:47:27.506 ،خب، اگه پیش من می‌اومدین 00:47:27.539 --> 00:47:29.308 داستان فرق می‌کرد 00:47:30.442 --> 00:47:32.344 آره، ممنونم 00:47:32.377 --> 00:47:34.046 ،ولی وقتی رسانه وارد شد 00:47:34.079 --> 00:47:39.084 فهمیدم که می‌تونیم این آگاهی وسیع رو به‌وجود بیاریم 00:47:40.519 --> 00:47:42.488 همچنین ایمانم به ذات انسانیت رو 00:47:42.521 --> 00:47:43.690 در یه زمان بسیار تاریک تقویت کردم 00:47:45.424 --> 00:47:49.094 از سرتاسر کشور بالای ۴۰۰۰۰ تا نامه دریافت کردیم 00:47:50.329 --> 00:47:54.032 مردم برامون خوبی و همدردی آرزو می‌کردن 00:47:54.066 --> 00:47:55.501 داستان‌هاشون رو باهامون در میون میذاشتن 00:47:56.468 --> 00:47:59.438 ...و می‌دونستم اگه بتونم در مقیاس ملی 00:47:59.471 --> 00:48:02.474 اطلاعات بدست بیارم و مردم رو تحریک به 00:48:02.508 --> 00:48:06.178 ایفای نقش مستقیم در پیدا کردنِ اون مجرم‌ها بکنم 00:48:07.479 --> 00:48:08.413 می‌تونستیم پرونده‌هایی رو حل کنیم 00:48:08.447 --> 00:48:11.383 که معمولاً هیچ شانسِ موفقیتی نداشتن 00:48:11.416 --> 00:48:13.418 برای همینه پیش شما اومدم، آقای وسلی 00:48:14.854 --> 00:48:16.723 ،من با بچه‌های لیست هم‌خون نیستم 00:48:16.756 --> 00:48:21.694 اما در مرگ، باید خیلی خوب اونا رو بشناسم 00:48:23.295 --> 00:48:25.397 درباره فردریک، جان جونیور و پاتریشیا 00:48:25.430 --> 00:48:27.299 با همه صحبت کردم 00:48:28.635 --> 00:48:31.537 تمام چیزهایی که دوست داشتن رو فهمیدم 00:48:31.570 --> 00:48:34.373 رویاهاشون، هدف‌هاشون 00:48:37.543 --> 00:48:40.112 ،اگه لیست رو دستگیر کرده بودم اونوقت پرونده خاتمه پیدا می‌کرد 00:48:41.046 --> 00:48:43.615 ولی تا وقتی که هنوز اون بیرونه این پرونده هرگز تموم نمیشه 00:48:44.851 --> 00:48:46.753 اون بچه‌ها هرگز به آرامش نخواهند رسید 00:48:47.787 --> 00:48:48.620 می‌دونم 00:48:49.822 --> 00:48:51.824 سال‌ها زمان برد تا قاتلِ ارون رو پیدا کنیم 00:48:54.727 --> 00:48:56.361 ختم پرونده مهمه 00:48:56.729 --> 00:48:57.697 واقعا هست 00:48:58.898 --> 00:49:00.667 من ۱۸ ساله که پیگیرم 00:49:03.235 --> 00:49:07.506 ببین فرنک، نمی‌تونم قولِ چیزی رو بدم 00:49:07.539 --> 00:49:09.374 من معمولا خدمتکار شبکه هستم 00:49:09.408 --> 00:49:10.777 ...در این‌جور چیزا، ولی 00:49:13.913 --> 00:49:15.147 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:49:16.481 --> 00:49:18.083 سعی می‌کنم بیارمت برای پخش تلویزیونی 00:49:19.886 --> 00:49:20.787 ممنون، جان 00:49:22.621 --> 00:49:23.522 ممنونتم 00:49:38.570 --> 00:49:40.405 خب بعدش می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:49:40.707 --> 00:49:41.540 نمی‌دونم 00:49:42.608 --> 00:49:44.309 ،خب، یه کار که مطمئنم 00:49:44.343 --> 00:49:46.746 دیگه یواشکی خونه‌ی اون نمیرم 00:49:46.779 --> 00:49:48.146 خیلی ریسکش زیاده 00:49:48.648 --> 00:49:49.481 می‌دونم 00:49:51.516 --> 00:49:52.351 واقعا متاسفم 00:49:53.585 --> 00:49:54.419 چیزی نیست 00:49:56.455 --> 00:49:58.691 شاید بهتره به پلیس زنگ بزنم 00:49:58.725 --> 00:50:01.493 حداقل اینطوری اونو تحت نظر قرار میده 00:50:01.526 --> 00:50:02.895 شاید هویتش رو متوجه نشن 00:50:02.929 --> 00:50:04.764 اونا تجسس می‌کنن که واقعا کیه 00:50:04.964 --> 00:50:06.899 ،و اگه اشتباه کنیم به جرمِ تلف کردن وقت پلیس 00:50:06.933 --> 00:50:08.433 دستگیرمون می‌کنن 00:50:10.369 --> 00:50:11.904 بازم که شک نداری، نه؟ 00:50:13.673 --> 00:50:14.506 نمی‌دونم 00:50:19.646 --> 00:50:21.480 به چیزی بیشتر از صرفاً شک نیاز داریم 00:50:21.513 --> 00:50:22.614 قبل اینکه به پلیس زنگ بزنیم 00:50:22.649 --> 00:50:24.583 می‌دونم، توی این ماجرا بودیم 00:50:32.224 --> 00:50:33.358 ببین، می‌خوام برم خونه 00:50:33.392 --> 00:50:34.426 خیلی خسته‌م 00:50:35.327 --> 00:50:35.928 باشه 00:50:38.430 --> 00:50:39.564 فردا که میای؟ 00:50:40.767 --> 00:50:41.566 حتما 00:51:17.335 --> 00:51:19.337 !لعنتی 00:51:19.371 --> 00:51:21.808 بی‌حرمتی ضرورتی نداره، مرد جوان 00:51:21.841 --> 00:51:23.710 توی ماشینم چه غلطی می‌کنی؟ 00:51:23.743 --> 00:51:26.012 فکر کنم وقتشه یه گپی بزنیم 00:51:26.045 --> 00:51:28.748 برای گپ زدن باید میومدی توی ماشینم؟ 00:51:28.781 --> 00:51:30.482 گمونم با این‌کار بی‌حساب میشیم 00:51:32.785 --> 00:51:33.720 منظورت چیه؟ 00:51:33.753 --> 00:51:34.654 اون پستچی 00:51:36.022 --> 00:51:39.025 وقتی رفتم اون سر جاش بود به همون شکل 00:51:39.058 --> 00:51:41.426 وقتی برگشتم روی زمین بود 00:51:41.460 --> 00:51:43.863 مگه اینکه این شهر اولین زلزله‌ی تاریخ خودش رو تجربه کرده باشه 00:51:43.896 --> 00:51:45.798 ،وقتی بیرون بودم سخته بفهمی 00:51:45.832 --> 00:51:47.365 چطور اون اتفاق افتاده 00:51:52.905 --> 00:51:54.573 می‌دونم تو و دوست دخترت استفانی 00:51:54.606 --> 00:51:56.843 اخیراً خیلی توجهتون به من جلب شده 00:51:56.876 --> 00:51:59.411 ...نه، نه - لطفا - 00:51:59.444 --> 00:52:00.747 بیا باهم رو راست باشیم 00:52:02.715 --> 00:52:05.550 نمی‌دونم چرا از خونه‌م تجسس می‌کنی 00:52:05.584 --> 00:52:06.719 شاید نخوام بدونم 00:52:07.787 --> 00:52:09.521 ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:52:10.489 --> 00:52:13.325 من برای حریم خصوصیم ارزش قائلم 00:52:14.727 --> 00:52:16.595 همونطور که مطمئنم تو هم برای حریم خودت ارزش قائلی 00:52:17.630 --> 00:52:19.598 همه‌مون یه حقی داریم 00:52:19.632 --> 00:52:23.268 اگه تو به حریم خصوصیم احترام بذاری منم به حریم تو احترام میذارم 00:52:24.771 --> 00:52:26.639 و اینم نکته‌ای که باید یادت باشه 00:52:27.774 --> 00:52:28.941 ...تو شاید منو تحت نظر داشته باشی 00:52:34.814 --> 00:52:36.414 ولی منم تو رو تحت نظر دارم 00:53:03.676 --> 00:53:05.645 سلام فرنک، ببخشید دیر کردم 00:53:05.678 --> 00:53:07.647 جلسه ساخت لعنتی بیش از حد طول کشید مثل همیشه 00:53:07.680 --> 00:53:08.881 مشکلی نیست 00:53:08.915 --> 00:53:10.650 خب این همونیه که درباره‌ش بهت گفتم 00:53:10.683 --> 00:53:11.383 دیو برنتون 00:53:11.416 --> 00:53:12.785 از دیدنت خوشحالم - منم همینطور - 00:53:23.863 --> 00:53:26.132 پس مجسمه‌سازی؟ 00:53:26.165 --> 00:53:30.837 در واقع، یک هنرمند جنایی خودآموخته 00:53:30.870 --> 00:53:31.771 باید منو ببخشی، دیو 00:53:31.804 --> 00:53:33.840 یه‌کمی از زمونه عقبم 00:53:33.873 --> 00:53:35.675 کارِت دقیقا شامل چی میشه؟ 00:53:35.708 --> 00:53:38.443 بازسازی چهره‌ی فراری‌ها 00:53:38.476 --> 00:53:40.746 مبتنی بر تصاویر قدیمی 00:53:40.780 --> 00:53:42.380 پیر کردن یک مجسمه‌ی حکاکی‌شده 00:53:42.414 --> 00:53:45.117 برای نمایش اینکه در حال حاضر چه قیافه‌ای دارن 00:53:45.151 --> 00:53:47.854 ببین فرنک، این مشکلیه که تو داری 00:53:47.887 --> 00:53:50.857 اون عکسی که از لیست داریم خیلی قدیمیه 00:53:50.890 --> 00:53:53.425 تماشاگرا باید ببینن اون امروز چه شکلی داره 00:53:53.458 --> 00:53:55.560 تا بتونن اونو تشخیص بدن 00:53:55.594 --> 00:53:57.163 این جائیه که دیو وارد عمل میشه 00:53:57.196 --> 00:53:59.799 اون مجسمه‌ی پیر شده رو می‌سازه 00:53:59.832 --> 00:54:02.668 تا تماشاگرامون به خوبی چهره اونو ببینن 00:54:02.702 --> 00:54:04.469 که لیست در حال حاضر چه شکلی داره 00:54:04.502 --> 00:54:06.739 شانس تشخیص دادنش خیلی بالا میره 00:54:07.673 --> 00:54:10.176 ،خیلی عالی به‌نظر میاد ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:54:10.209 --> 00:54:11.644 ،که لیست الان چه شکلیه 00:54:11.677 --> 00:54:13.045 پس یه‌جورایی با حدس و گمانه، نه؟ 00:54:13.079 --> 00:54:15.513 بر مبنای کلی تحقیقاته 00:54:15.547 --> 00:54:17.482 یه سری سوالات متفاوت کلیدی میسازم 00:54:18.516 --> 00:54:19.719 کجا زندگی می‌کنه؟ 00:54:19.752 --> 00:54:21.087 شهر، حومه؟ 00:54:21.120 --> 00:54:23.189 و چه‌جور لباسی می‌پوشه؟ 00:54:23.222 --> 00:54:26.893 فکر می‌کنم یه عینک ضخیم قهوه‌ای تیره می‌پوشه 00:54:26.926 --> 00:54:28.526 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:54:28.560 --> 00:54:30.062 ،فکر کنم بخواد باهوش‌تر به‌نظر برسه 00:54:30.096 --> 00:54:32.564 می‌دونی، با کنترل بیشتر نسبت به قبل 00:54:33.598 --> 00:54:36.035 خب، شاید خوب اونو فهمیدی 00:54:39.805 --> 00:54:41.908 ،ناپدید شدن دختری 00:54:41.941 --> 00:54:44.609 امبر الرت به دنبالش بیرون میره 00:54:44.644 --> 00:54:47.445 کشف شدن جسدش توی خونه‌ی پدرش 00:54:47.479 --> 00:54:48.948 و بعد دستگیری این مرد 00:54:48.981 --> 00:54:51.017 ...دستگیر شد بعد از اینکه کسی شنید 00:54:51.050 --> 00:54:52.752 خدایا، خیلی بده 00:54:54.654 --> 00:54:55.855 ...باب 00:54:55.888 --> 00:54:57.189 چی؟ 00:54:57.223 --> 00:54:59.591 شنیدی توی تلویزیون رو؟ 00:55:00.760 --> 00:55:01.994 یه پدر دخترِ خودش رو کشته 00:55:03.796 --> 00:55:05.430 این خیلی بد نیست؟ 00:55:08.868 --> 00:55:10.435 ...آره 00:55:10.770 --> 00:55:12.038 افتضاحه 00:55:14.974 --> 00:55:16.776 چه چیزی یه مرد رو مجبور می‌کنه 00:55:16.809 --> 00:55:19.679 تا هم‌خون خودش رو بکشه؟ 00:55:20.880 --> 00:55:22.514 شاید پدرش رو ناامید کرده 00:55:51.944 --> 00:55:52.945 سلام 00:55:53.980 --> 00:55:54.847 سلام 00:55:59.085 --> 00:55:59.986 خوبی؟ 00:56:01.187 --> 00:56:12.021 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:56:18.570 --> 00:56:21.273 ...می‌دونم دوران سختیه برات، و 00:56:23.876 --> 00:56:25.211 من خیلی کار می‌کنم 00:56:26.846 --> 00:56:29.614 به اندازه‌ای که باید اینجا پیشت نبودم 00:56:29.648 --> 00:56:30.282 اشکالی نداره 00:56:32.018 --> 00:56:32.818 نه، اشکال داره 00:56:35.955 --> 00:56:37.555 ،قبل اینکه مادرت از دنیا بره 00:56:38.924 --> 00:56:42.728 ازم قول گرفت که همیشه کنارت باشم 00:56:43.362 --> 00:56:44.196 بودی 00:56:46.598 --> 00:56:47.233 ولی به اندازه کافی نبودم 00:56:50.136 --> 00:56:53.773 فکر کردم، به پول نیاز داریم پس شیفت بیشتری کار می‌کنم 00:56:53.806 --> 00:56:56.709 ،ولی اگه با خودم صادق بودم 00:56:56.742 --> 00:56:57.810 ...نمی‌تونستم 00:56:59.145 --> 00:57:01.781 نمی‌تونستم فقط بمونم توی خونه 00:57:03.649 --> 00:57:04.984 تنها، با فکر و خیال 00:57:07.119 --> 00:57:08.020 کشاکش سختی بود 00:57:11.057 --> 00:57:13.192 هنوزم تمامِ مدت به مادرت فکر می‌کنم 00:57:15.361 --> 00:57:16.195 ...نمی‌تونم فقط 00:57:19.098 --> 00:57:21.767 ...به وقتای خوب تمرکز کنم، فقط 00:57:26.939 --> 00:57:27.840 منم دلم براش تنگ شده 00:57:35.681 --> 00:57:39.118 دیگه پیش تو می‌مونم، استف 00:57:39.151 --> 00:57:39.985 بیشتر 00:57:42.388 --> 00:57:44.990 وقتای بیشتری کنارت می‌مونم 00:57:47.426 --> 00:57:48.260 قول میدم 01:00:22.381 --> 01:00:24.083 این خونه در حال حاضر یکی از بهترین املاک‌های 01:00:24.116 --> 01:00:26.252 موجود در بازاره 01:00:26.285 --> 01:00:27.253 برای یه خانواده عالیه 01:00:31.557 --> 01:00:35.861 خب، اینو فهمیدم که بیشتر کارها با خانواده شروع و ختم میشه 01:00:37.296 --> 01:00:38.897 هرطور که شده 01:00:51.110 --> 01:00:51.910 واو 01:00:53.412 --> 01:00:55.981 کاملا به جزئیات توجه شده، دیو 01:00:56.015 --> 01:00:57.950 کارِت عالیه، کار خیلی پیچیده‌ایه 01:00:58.317 --> 01:01:00.019 ممنون 01:01:00.052 --> 01:01:04.189 سوال اینجاست که، این مجسمه چقدر شبیه به چهره‌ی الانِ لیسته؟ 01:01:06.225 --> 01:01:07.559 فردا پخش ضبط میشه 01:01:09.094 --> 01:01:10.296 به‌زودی متوجه خواهیم شد 01:02:10.422 --> 01:02:13.025 خب، امروز پخشِ توئه، فرنک 01:02:13.058 --> 01:02:14.026 یه‌جورایی مضطربم 01:02:14.059 --> 01:02:15.961 نگران نباش 01:02:15.994 --> 01:02:18.230 فقط ۱۵ میلیون بیننده این برنامه رو می‌بینن 01:02:18.263 --> 01:02:19.064 هیچ جای اضطرابی نیست 01:02:19.098 --> 01:02:21.233 می‌دونی چطور ذهن رو آروم کنی 01:02:22.401 --> 01:02:23.235 مشکلی پیش نمیاد 01:02:23.268 --> 01:02:24.503 فقط کارایی که میگم رو انجام بده 01:02:25.170 --> 01:02:26.538 مهم‌ترین چیز برای به‌خاطر سپردن 01:02:26.572 --> 01:02:30.142 اینه که شاید یکی از اون ۱۵ میلیون نفر 01:02:30.175 --> 01:02:31.243 ،بدونه جان لیست کجاست 01:02:32.511 --> 01:02:34.446 و بالاخره اون حرومزاده رو گیر می‌ندازیم 01:02:36.281 --> 01:02:37.316 بیا 01:02:41.153 --> 01:02:42.521 الو؟ - سلام، منم - 01:02:44.022 --> 01:02:45.224 حالت خوبه؟ 01:02:45.257 --> 01:02:47.459 من می‌خواستم اینو ازت بپرسم 01:02:47.493 --> 01:02:50.129 چرا امشب نیومدی؟ 01:02:50.162 --> 01:02:54.066 تمرین فوتبال داشتم - امروز چهارشنبه‌س - 01:02:54.099 --> 01:02:56.168 تمرین معمولاً پنجشنبه‌ها نیست؟ 01:02:57.336 --> 01:02:59.338 روزش رو تغییر دادن 01:03:00.372 --> 01:03:02.007 بهم دروغ نگو، دنی 01:03:03.308 --> 01:03:05.310 باشه، می‌خوای بگم؟ 01:03:06.545 --> 01:03:08.447 یه‌جورایی ترسیدم 01:03:08.480 --> 01:03:11.651 یعنی، اون یارو اومد تو ماشینم و تهدیدم کرد 01:03:11.684 --> 01:03:13.419 اشکالی نداره که ترسیدی 01:03:13.452 --> 01:03:14.386 منم ترسیدم 01:03:15.421 --> 01:03:16.422 فقط نمی‌دونم چیکار کنم 01:03:16.455 --> 01:03:19.324 آخه اون عوضی گفت منو زیر نظر داره 01:03:19.358 --> 01:03:21.026 هردومون رو زیر نظر داره 01:03:24.363 --> 01:03:26.265 خب چی‌کار کنیم؟ 01:03:27.366 --> 01:03:28.500 نمی‌دونم 01:03:28.534 --> 01:03:30.502 ولی اینو می‌دونم که باهم بودن 01:03:30.536 --> 01:03:32.337 بهتر از جدا بودنه 01:03:33.338 --> 01:03:34.239 منطقی میاد 01:03:35.441 --> 01:03:37.242 ،یا اگه بخوام بی‌تعارف بگم 01:03:37.276 --> 01:03:40.345 ،اگه هنوز برات اهمیت دارم پس پاشو بیا اینجا 01:03:42.481 --> 01:03:44.283 معلومه هنوز برام مهمی 01:03:46.084 --> 01:03:47.152 دوسِت دارم، استف 01:03:48.253 --> 01:03:49.555 هیچی تغییر نکرده 01:03:51.390 --> 01:03:53.225 پس تو این ماجرا کنارم باش 01:03:54.560 --> 01:03:55.427 باشه 01:04:08.641 --> 01:04:10.643 سلام، استف 01:04:10.677 --> 01:04:13.045 می‌خوای با بابات تلویزیون تماشا کنی؟ 01:04:13.880 --> 01:04:16.482 دنی و ملیسا دارن میان اینجا 01:04:16.515 --> 01:04:18.050 بذار برای بعد 01:04:18.083 --> 01:04:20.385 !بیا با بابات تلویزیون نگاه کن 01:04:20.419 --> 01:04:22.988 خوبه که کمی از تختت خارج شدی، مگه نه؟ 01:04:23.656 --> 01:04:25.491 آره، گمونم حق با شماست 01:04:26.525 --> 01:04:27.627 چی نگاه می‌کنی؟ 01:04:28.761 --> 01:04:30.095 چیز خاصی نیست 01:04:30.128 --> 01:04:31.764 ،فقط منتظر این برنامه‌م که شروع بشه 01:04:31.798 --> 01:04:33.398 همونی که درباره‌ی مجرمای تحت تعقیب آمریکا 01:04:33.432 --> 01:04:35.100 تحقیق و جستجو می‌کنه 01:04:35.133 --> 01:04:36.435 تا حالا دیدیش؟ 01:04:36.836 --> 01:04:38.337 نه 01:04:38.370 --> 01:04:40.038 خیلی جالبه 01:04:41.674 --> 01:04:44.543 می‌خواستم ساندویچ درست کنم، تو هم میخوای؟ 01:04:46.144 --> 01:04:47.513 آره، حتما 01:04:47.546 --> 01:04:49.248 خیله خب، باشه 01:04:50.182 --> 01:04:51.183 آره 01:04:57.489 --> 01:04:59.726 عصر بخیر، من جان وسلی هستم 01:05:01.393 --> 01:05:03.262 بینندگانی که برنامه رو دنبال می‌کنن 01:05:03.295 --> 01:05:07.466 می‌دونن که ما پرونده‌های جدید رو بررسی می‌کنیم 01:05:07.499 --> 01:05:11.503 اما امشب، ما بر می‌گردیم به ۱۸ سال پیش 01:05:11.537 --> 01:05:14.707 ،به نهم نوامبر سال ۱۹۷۱ 01:05:14.741 --> 01:05:18.176 زمانی که یک حسابدارِ به ظاهر محترم 01:05:18.210 --> 01:05:20.145 ...و کلیسا رو، جان لیست 01:05:20.178 --> 01:05:22.581 !بابا 01:05:25.150 --> 01:05:26.285 چی شده؟ 01:05:26.318 --> 01:05:28.487 !ببین، دارن درباره‌ی جان لیست حرف می‌زنن 01:05:28.520 --> 01:05:30.222 یادته اون مجله رو بهت نشون دادم؟ 01:05:33.893 --> 01:05:36.495 همونی که فکر می‌کنی اونور خیابون زندگی می‌کنه؟ 01:05:36.528 --> 01:05:38.631 خنده نداره، بابا 01:05:38.665 --> 01:05:39.398 ببین 01:05:41.567 --> 01:05:43.569 امیدواریم شاید امشب یک‌نفر 01:05:43.602 --> 01:05:45.738 بدونه اون کجاست 01:05:45.772 --> 01:05:48.307 ما در طول این سال‌ها با تعدادی متخصص مشاوره انجام دادیم 01:05:48.340 --> 01:05:50.242 و حدس می‌زنن که لیست 01:05:50.275 --> 01:05:53.145 ...شاید دچار اختلال روان رنجوری وسواس فکری 01:05:53.178 --> 01:05:55.648 و دیگر اختلالات مشارکتی هست 01:05:55.682 --> 01:05:58.450 کنترل برای این مرد خیلی مهمه 01:05:59.117 --> 01:06:01.453 ،کنترل می‌تونه بسیار لطیف باشه 01:06:01.486 --> 01:06:05.792 بیشتر پشتِ تظاهر به کمک و نصیحت 01:06:05.825 --> 01:06:08.560 پیشنهاد، یا حتی یه جوک مخفی هست 01:06:08.594 --> 01:06:09.595 شاید امشب یک‌نفر اون بیرون باشه 01:06:09.629 --> 01:06:12.397 که این ویژگی کلیدی رو تشخیص بده 01:06:13.298 --> 01:06:14.199 جالبه 01:06:14.232 --> 01:06:15.902 می‌دونم اشاره کردی که لیست 01:06:15.935 --> 01:06:18.437 ،دردهای زیادی رو کشیده تا ردش رو پاک کنه 01:06:18.470 --> 01:06:21.440 اون چهره‌ش رو از تمام عکس‌های خانوادگی بریده 01:06:21.473 --> 01:06:24.543 و به طور مشخص یه فرد اجتماعی نبوده 01:06:24.576 --> 01:06:28.480 ...پس برای شما خیلی سخته که یه تصویر 01:06:28.513 --> 01:06:30.582 برای شناسایی اون بدست بیارید 01:06:30.616 --> 01:06:33.585 درسته، ما یک عکس خیلی خیلی قدیمی ،برای تحقیقات داشتیم 01:06:33.619 --> 01:06:35.621 اما الان، با تشکر از 01:06:35.655 --> 01:06:38.490 کارِ قابل تحسین هنرمند ،دیو برنتون 01:06:38.523 --> 01:06:40.459 ،ما یک مجسمه از سرِ لیست داریم 01:06:40.492 --> 01:06:42.629 ،که سن اون رو با الان تخمین زدیم 01:06:42.662 --> 01:06:44.196 ...و باید به بینندگان این 01:06:46.198 --> 01:06:47.232 !لعنتی 01:06:47.265 --> 01:06:48.668 !بهت که گفتم بابا، بهت گفتم 01:06:48.701 --> 01:06:51.236 !اوه، لعنتی 01:06:51.269 --> 01:06:52.537 اوه... لعنتی 01:06:52.571 --> 01:06:53.706 باید به پلیس زنگ بزنیم 01:06:53.740 --> 01:06:55.742 نباید عجله کنیم 01:06:55.775 --> 01:06:57.376 دیگه چیکار باید بکنیم؟ 01:07:24.003 --> 01:07:26.673 شاید بتونم برم پیشش 01:07:26.706 --> 01:07:29.574 و باهاش حرف بزنم، مطمئن بشم واقعا خودشه 01:07:29.608 --> 01:07:30.575 بابا، دیوونه شدی؟ 01:07:30.609 --> 01:07:32.277 !اون قاتل زنجیره‌ایه 01:08:03.575 --> 01:08:04.644 باشه، باشه 01:08:06.478 --> 01:08:07.680 بذار به پلیس زنگ بزنم 01:08:07.714 --> 01:08:09.314 آره، بذار اونا بهش رسیدگی کنن 01:08:09.347 --> 01:08:10.415 باشه، باشه 01:08:23.730 --> 01:08:24.563 بابا؟ 01:08:29.501 --> 01:08:30.569 بابا، برقا رفت 01:08:44.884 --> 01:08:45.718 بابا؟ 01:09:08.373 --> 01:09:09.008 !خفه شو 01:09:12.645 --> 01:09:15.014 فقط می‌خواستم تنهام بذارین 01:09:16.649 --> 01:09:18.651 نمی‌تونستی منو به حال خودم بذاری، نه؟ 01:09:20.686 --> 01:09:22.454 مجبور بودی ازم سرَک بکشی، نه؟ 01:09:22.922 --> 01:09:24.023 معذرت میخوام - !خفه شو - 01:09:25.825 --> 01:09:27.627 نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه 01:09:28.795 --> 01:09:29.762 چاره‌ای ندارم 01:09:30.730 --> 01:09:32.999 !وقتشه بری بالا پیش قادر مطلق 01:10:36.528 --> 01:10:37.529 استفانی 01:10:44.804 --> 01:10:45.805 !استفانی 01:11:07.559 --> 01:11:09.028 استف؟ 01:11:10.129 --> 01:11:11.563 جیمی، سلام؟ 01:11:22.842 --> 01:11:24.744 شاید رفتن بیرون 01:11:24.777 --> 01:11:26.913 ،استف اصرار داشت بیایم 01:11:26.946 --> 01:11:28.114 پس چرا باید بره بیرون 01:11:28.147 --> 01:11:29.982 اگه می‌دونسته که داریم میایم؟ 01:11:37.790 --> 01:11:39.591 اون خوبه؟ 01:11:46.799 --> 01:11:47.900 هنوز نفس می‌کشه 01:11:49.902 --> 01:11:51.938 ببین، برو اون تو به پلیس زنگ بزن 01:11:51.971 --> 01:11:53.940 میرم مطمئن بشم حال استف خوبه 01:11:53.973 --> 01:11:54.941 باشه؟ - باشه - 01:11:58.844 --> 01:11:59.812 !لعنتی 01:12:01.847 --> 01:12:03.649 !برو مل، به پلیس زنگ بزن 01:12:04.650 --> 01:12:05.483 !برو، برو 01:12:35.715 --> 01:12:37.149 تو خوبی، بچه؟ 01:12:37.183 --> 01:12:39.551 آره، شما چی؟ 01:12:40.953 --> 01:12:42.620 چیزی نیست، یه چندتا بخیه 01:12:42.655 --> 01:12:45.758 و چند بسته مُسکن کافیه 01:12:48.961 --> 01:12:49.862 !استف 01:12:52.298 --> 01:12:56.002 !هی 01:12:56.035 --> 01:12:57.870 بابا - !هی - 01:13:00.647 --> 01:13:12.281 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:00.966 --> 01:14:04.970 ...اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:16:06.825 --> 01:16:10.930 می‌دونی، ۱۸ سال منتظر همچین لحظه‌ای بودم 01:16:11.897 --> 01:16:15.701 برای فرصتی که باهات رو در رو بشم 01:16:18.804 --> 01:16:20.072 ...تا ازت بپرسم 01:16:22.408 --> 01:16:23.943 چطور تونستی اون کارو بکنی؟ 01:16:27.546 --> 01:16:29.181 حقیقت اینه که، هر جوابی بدی 01:16:29.215 --> 01:16:31.150 بهم کمکی نمی‌کنه که شب‌ها بهتر بخوابم 01:16:34.086 --> 01:16:36.355 ،ولی چیزی که کمکم می‌کنه 01:16:36.388 --> 01:16:38.457 اینه که می‌دونم بقیه‌ی عمرت رو 01:16:38.490 --> 01:16:40.159 توی یه سلول هشت در نه سپری خواهی کرد 01:16:42.361 --> 01:16:44.129 ،و برای تک‌تک اون روزها 01:16:44.163 --> 01:16:46.365 با ترس از مجازاتی که خواهی شد 01:16:47.466 --> 01:16:49.835 زندگی می‌کنی 01:16:53.472 --> 01:16:55.274 ...بالاخره متوجهِ 01:16:56.942 --> 01:17:00.980 احساسِ ترسی که خانواده‌ت موقع کشتن‌شون داشتن، میشی 01:17:04.049 --> 01:17:07.119 ...و بعد از تمام این ماجراها 01:17:10.189 --> 01:17:12.091 هنوز جهنم هست که پیش رو داری 01:17:15.000 --> 01:19:20.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.