WEBVTT 00:00:00.793 --> 00:01:20.793 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.793 --> 00:01:40.793 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:31.149 --> 00:02:35.321 رفیق، موندن تو اینجا فکر خوبی نبود 00:02:35.323 --> 00:02:37.526 باید وسایلـمون رو جمع کنیم و بزنیم به چاک 00:02:44.935 --> 00:02:45.768 راجر؟ 00:03:17.445 --> 00:03:19.018 اون چاره‌ای برام نذاشت 00:03:22.235 --> 00:03:23.898 در این مورد صحبت کردیم 00:03:25.975 --> 00:03:27.138 دارم این کار رو بخاطر تو می‌کنم 00:03:34.305 --> 00:03:35.605 چیکار می‌کنی، کیتی؟ 00:03:43.547 --> 00:03:46.096 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:51.285 --> 00:03:53.306 دیگه این کار رو با تو نمی‌کنم 00:06:17.325 --> 00:06:18.868 چیکار می‌کنی، کیتی؟ 00:08:19.465 --> 00:08:21.065 مارج، مواد غذایی برات آوردن 00:08:23.405 --> 00:08:24.238 اون یارو کیـه؟ 00:08:25.675 --> 00:08:27.508 دوست پسرت؟ 00:08:38.155 --> 00:08:40.528 آخرین باری که از اینجا رفتی بیرون کِی بود؟ 00:08:48.725 --> 00:08:51.248 بنظر می‌رسه اینجا کمی کمک لازمت بشه 00:08:57.285 --> 00:08:58.908 بله، صد در صد لازمـه 00:09:15.125 --> 00:09:17.458 چرا یه چیزی نمی‌خوری؟ 00:09:26.715 --> 00:09:29.885 اگه اشکالی نداشته باشه 00:09:32.825 --> 00:09:35.025 می‌خوام چند روز بمونم 00:09:38.155 --> 00:09:39.825 فکر کردم بتونی کمکـم کنی 00:12:10.648 --> 00:12:12.857 کیتی فردریک 00:12:12.859 --> 00:12:14.340 خدای من - چی؟ - 00:12:14.342 --> 00:12:16.321 تو الان یه دکتری؟ 00:12:16.323 --> 00:12:19.773 نه، ولی خیلی راحت می‌تونم آدم‌ها رو خر کنم 00:12:19.775 --> 00:12:22.093 رشته مدارک پزشکی از دانشکده ترینیتی 00:12:22.095 --> 00:12:23.953 چطوری، بیا جلو 00:12:23.955 --> 00:12:25.909 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:12:25.911 --> 00:12:27.153 گاو، بیا اینجا، رفیق 00:12:27.155 --> 00:12:28.203 این گاوین ـه 00:12:28.205 --> 00:12:29.783 سلام، گاوین 00:12:29.785 --> 00:12:31.363 پسـرته؟ 00:12:31.365 --> 00:12:32.915 واقعا اينقدر طول کشيده؟ 00:12:34.215 --> 00:12:35.615 بشین اونجا، رفیق. ممنون 00:12:36.500 --> 00:12:37.923 چی شد که برگشتی پرسکت؟ [شهری در ایالت آریزونا آمریکا] 00:12:37.925 --> 00:12:39.483 فکر کردم بیام دیدن مارج 00:12:39.485 --> 00:12:41.308 از کجا فهمیدی من برگشتم؟ 00:12:42.525 --> 00:12:45.028 خب، از اون ماشین که بیـرونه 00:12:46.088 --> 00:12:46.933 آره - نه، راستش - 00:12:46.935 --> 00:12:48.333 پدرو مادرم هنوزم کنار رودخونه "واتسون" زندگی می‌کنند 00:12:48.335 --> 00:12:50.183 پس همیشه از این مسیر رانندگی می‌کنیم 00:12:50.185 --> 00:12:52.235 فردا شب چیکار می‌کنید؟ 00:12:53.595 --> 00:12:54.845 فکر نکنم کاری داشته باشیم 00:12:55.895 --> 00:12:57.783 می‌خواین یه چیزی رو باهم بخوریم؟ 00:12:57.785 --> 00:13:00.883 می‌تونم بیام دنبالت، مثلاً ساعت شش؟ 00:13:00.885 --> 00:13:02.453 چرا همینجا غذا نخوریم؟ 00:13:02.455 --> 00:13:03.893 نمی‌تونم مارج رو تنها بذارم 00:13:03.895 --> 00:13:06.098 تو هنوز آبجو می‌خوری؟ 00:13:07.555 --> 00:13:09.783 یا اون زمان‌ها فقط بخاطر من می‌خوردی؟ 00:13:09.785 --> 00:13:12.119 اره، اره، هنوزم آبجو می‌خورم 00:13:12.121 --> 00:13:15.363 خیلی خب، سر راه یه چیزی می‌گیرم 00:13:15.365 --> 00:13:16.783 فردا می‌بینمت، باشه؟ - آره - 00:13:16.785 --> 00:13:18.103 با آبجو 00:13:18.105 --> 00:13:20.258 خوشحال شدم دیدمت 00:13:20.260 --> 00:13:22.010 زود باش، رفیق 00:15:34.978 --> 00:15:35.809 هنوزم اون بازی رو دارم 00:15:35.811 --> 00:15:36.843 اون بازی، آره - آره - 00:15:36.845 --> 00:15:40.186 ...اسمش چی بود، بهم نگو، چی بود اسمش 00:15:40.188 --> 00:15:41.993 بهت نمیگم - استراتگو - 00:15:41.995 --> 00:15:43.333 استراتگو [یه نوع بازی رومیزی که دو نفره انجام میشه] 00:15:43.335 --> 00:15:45.243 نه، بهت نمیگم 00:15:45.245 --> 00:15:46.145 خفه شو 00:15:47.045 --> 00:15:49.873 خدای من، کیتی، تو هیچی در مورد من نمی‌دونی 00:15:49.875 --> 00:15:52.773 که چی، تو چهار سال از من بزرگتری 00:15:52.775 --> 00:15:54.983 اختلاف سنی ـمون چند ساله 00:15:54.985 --> 00:15:57.773 از کجا قراره بدونم پیرمردها چی دوست دارن؟ 00:15:57.775 --> 00:16:02.775 خب، من یادمه که تو از چیزهای دخترونه خوشت نمیومد 00:16:03.411 --> 00:16:04.242 آره 00:16:04.244 --> 00:16:06.738 مثل آرایش و لباس شیک پوشیدن 00:16:07.966 --> 00:16:09.965 تو حتی تو جشن فارغ‌التحصیلیـت هم شرکت نکردی، درسته؟ 00:16:09.967 --> 00:16:11.217 درسته، شرکت نکردم 00:16:14.971 --> 00:16:16.596 گاوین 00:16:28.008 --> 00:16:29.283 من یه چیزی درباره تو یادم اومد 00:16:29.285 --> 00:16:30.942 تو خیلی به 00:16:31.954 --> 00:16:35.138 فوتبال گیلیگ علاقه داشتی [از بازی‌های توپی سنتی مردم ایرلند] 00:16:36.945 --> 00:16:38.153 حالا هرچی که بود 00:16:38.155 --> 00:16:39.563 واقعاً موندم 00:16:39.565 --> 00:16:42.393 تو اینا رو از کجات در میاری 00:16:43.605 --> 00:16:44.658 همه‌ی این چرت و پرت‌ها به کنار 00:16:47.175 --> 00:16:48.008 رینو چطور ـه؟ شهری در شمال ایالت نوادا] [در دههٔ ۱۹۵۰ و قبل از آن، رینو مرکز قمار آمریکا بود 00:16:49.485 --> 00:16:52.518 مثل اینجاست فقط کازینوهای خودشو داره [کازینوهای این شهر توریستیـه] 00:16:55.758 --> 00:16:57.548 گاوین 00:17:00.869 --> 00:17:02.674 مشکلی پیش اومده 00:17:05.559 --> 00:17:08.773 بلاخره مامان واقعیـتو پیدا کردی؟ 00:17:08.775 --> 00:17:10.503 نه، هیچ چیزی دستگیرم نشد 00:17:10.505 --> 00:17:11.338 فقط حروم کردن پول بود 00:17:13.055 --> 00:17:13.886 لعنتی، متأسفم 00:17:13.888 --> 00:17:16.348 مشکلی نیست، من حتی به سختی اونو می‌شناختم 00:17:17.401 --> 00:17:18.232 هیچوقت نتونستم اون زن رو بشناسم 00:17:18.234 --> 00:17:23.033 من فقط، حدوداً چهار هفته سن داشتم که منو ترک کرد 00:17:23.035 --> 00:17:26.173 پس، برام نیست 00:17:26.175 --> 00:17:27.008 دیگه نیست 00:17:29.005 --> 00:17:30.155 از مارج چه خبر؟ 00:17:31.035 --> 00:17:33.424 وضعیت‌اش اصلا خوب نیست 00:17:33.426 --> 00:17:35.168 سال‌هاست که ندیدمـش 00:17:36.535 --> 00:17:38.043 می‌دونم چه اتفاقی براش افتاد 00:17:38.045 --> 00:17:41.353 پس، خبرشو شنیدی 00:17:41.355 --> 00:17:45.828 اون هیچوقت یه آدم دوست‌داشتنی نبود 00:17:47.985 --> 00:17:49.600 زندگیـمو جهنم کرد 00:17:56.928 --> 00:17:58.404 درست اونجاست 00:17:58.406 --> 00:18:01.152 نه، نه، درضمن از سوالت دلخور شدم 00:18:01.154 --> 00:18:02.675 زمان دبیرستان بود 00:18:06.753 --> 00:18:09.336 بیا اینجا 00:18:10.889 --> 00:18:12.784 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:18:21.058 --> 00:18:22.963 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:18:22.965 --> 00:18:23.915 خب چرا برگشتی؟ 00:18:24.845 --> 00:18:27.828 گفتم یه سر به اینجا بزنم 00:18:29.545 --> 00:18:30.595 زیاد نمی‌مونم 00:18:31.545 --> 00:18:34.048 خب، دوست پسر چی؟ 00:18:36.055 --> 00:18:36.888 شوهر سابق؟ 00:18:37.865 --> 00:18:39.923 رازهای تاریکی [اسرار زندگی] چی داری؟ 00:18:39.925 --> 00:18:42.023 اگه بگم دیگه راز نیست 00:18:43.745 --> 00:18:45.018 تو‌ خودت چی؟ 00:18:46.115 --> 00:18:48.103 آخرین باری که گاوین مامانـشو دیده کی بود؟ 00:18:48.105 --> 00:18:48.938 کریسمس 00:18:50.575 --> 00:18:51.875 باز سر و کله‌اش پیدا شد 00:18:53.905 --> 00:18:56.743 اوضاع بین ما خوب پيش نرفت 00:18:56.745 --> 00:18:59.495 بدترین بخش اینه که اون دق و دلی شـو سر گاوین خالی می‌کنه، می‌دونی؟ 00:19:05.731 --> 00:19:08.850 درست اونجاست 00:19:25.902 --> 00:19:28.552 برگشتن به این خانه سیار قدیمی چه حسی داره؟ 00:19:29.705 --> 00:19:33.533 بهت بر نخوره، ولی اینجا بدجوری منو می‌ترسونه 00:19:33.535 --> 00:19:34.533 مثل یه بچه - می‌دونم، منم همینطور - 00:19:34.535 --> 00:19:36.183 هنوزم اینجوریه 00:19:36.185 --> 00:19:38.508 اینجا هیچوقت جای درست و حسابی نبود 00:19:40.505 --> 00:19:42.685 همیشه از زندگی تو اینجا متنفر بودم 00:20:01.875 --> 00:20:05.163 می‌دونی به چی داشتم فکر می‌کردم؟ 00:20:05.165 --> 00:20:06.393 چی؟ 00:20:06.395 --> 00:20:07.863 تا حالا انباری بودی؟ 00:20:07.865 --> 00:20:08.698 نه 00:20:12.545 --> 00:20:13.688 تو الان دیگه بزرگ شدی 00:20:15.955 --> 00:20:18.833 اینجا هنوزم خونه مارج ـه هنوزم قوانین اونو داره 00:20:18.835 --> 00:20:20.785 هیچ دلیلی نمی‌بینم که برم اونجا 00:20:21.815 --> 00:20:23.633 خب، می‌دونی چیه؟ 00:20:23.635 --> 00:20:24.466 احتمالاً اونجا محل دفن 00:20:24.468 --> 00:20:26.279 بقیه بچه‌ یتیم‌هایی هست که به فرزندی قبول کرده 00:20:26.281 --> 00:20:28.281 پس تو یکی شانس آوردی 00:20:38.285 --> 00:20:42.188 خب اینحا مطمئنا رازهای خودشو داره 00:20:43.025 --> 00:20:47.453 مثل اینکه یکی همیشه داره نگات می‌کنه 00:20:47.455 --> 00:20:48.523 وقتی بچه بودم هم همینطور بود 00:20:48.525 --> 00:20:50.375 الانم اینطوریـه 00:20:56.985 --> 00:20:59.188 با اینکه اینجا هم ترسناک بود 00:21:02.845 --> 00:21:05.059 مارج از همه بیشتر منو می‌ترسوند 00:21:05.061 --> 00:21:05.892 !نه 00:21:09.975 --> 00:21:10.808 گاوین؟ 00:21:13.285 --> 00:21:14.118 گاو؟ 00:21:15.695 --> 00:21:18.726 هی، چیکار می‌کنی، رفیق؟ این دیگه چیه؟ 00:21:18.728 --> 00:21:19.561 یه ماسکـه 00:21:20.555 --> 00:21:21.508 یکی اینو درست کرده 00:21:23.985 --> 00:21:25.543 خیلی خب 00:21:25.545 --> 00:21:26.463 اینجا خونه تو نیست 00:21:26.465 --> 00:21:29.373 نمی‌تونی همینجوری بری سراغ وسایل مردم، باشه؟ 00:21:29.375 --> 00:21:31.168 مشکلی نیست، گاوین 00:21:35.097 --> 00:21:36.708 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:21:42.596 --> 00:21:46.673 خیلی خب، بهت میاد، گاوین 00:21:46.675 --> 00:21:50.070 ولی بیا بذاریم همون جایی که برداشتی 00:21:50.072 --> 00:21:52.658 می‌دونی، وقتی بچه بودم اینو درست کردم، گاوین 00:21:54.035 --> 00:21:56.918 اینطوری خودمو از دنیای بیرون مخفی می‌کردم 00:21:57.915 --> 00:22:01.218 می‌تونستم سرم کنم و ناپدید بشم 00:22:02.115 --> 00:22:03.833 برو سر جاش بذار، رفیق 00:22:03.835 --> 00:22:05.085 می‌تونه داشته باشه 00:22:07.125 --> 00:22:08.703 ممنون، ولی نمی‌خواد 00:22:08.705 --> 00:22:10.916 به اندازه‌ کافی آت و آشغال برای بازی کردن داریم 00:22:10.918 --> 00:22:13.025 پس شاید بهتره تو سرت کنی 00:22:15.635 --> 00:22:18.383 زود باش، تو باید یه چیزی بخوری، رقیق 00:22:18.385 --> 00:22:19.868 بریم یه چیزی بخوریم 00:23:00.755 --> 00:23:02.253 !مارج 00:23:02.255 --> 00:23:03.948 مارج، تو بازم در رو قفل کردی 00:23:10.205 --> 00:23:11.728 !مارج، در رو باز کن 00:23:14.265 --> 00:23:15.098 !مارج 00:23:25.315 --> 00:23:27.258 مارج، این در لعنتی رو باز کن 00:23:33.035 --> 00:23:34.152 مارج 00:23:39.075 --> 00:23:40.450 نمی‌خواستم بترسونمـت 00:23:40.452 --> 00:23:43.528 فقط داشتم کمی مواد غذایی برای مارگو می‌آوردم 00:23:46.057 --> 00:23:46.907 اسم من والتر ـه 00:23:49.611 --> 00:23:51.363 آشنا بنظر میای 00:23:51.365 --> 00:23:52.983 فکر کنم چند سال پیش دیدمـتون که به اینجا 00:23:52.985 --> 00:23:53.943 رفت و آمد داشتید 00:23:53.945 --> 00:23:56.446 بله، مارج مادر خونده منـه چقدر بهتـون بدهکار ـه؟ 00:23:56.448 --> 00:23:58.558 لازم نیست، من این کار رو رایگان می‌کنم 00:24:01.075 --> 00:24:01.908 مشکلی نیست 00:24:15.435 --> 00:24:17.485 مارج، تو دیگه نباید در رو قفل کنی 00:24:18.395 --> 00:24:19.323 من بیرون بودم 00:24:19.325 --> 00:24:20.475 کسی نمیاد داخل 00:24:23.555 --> 00:24:24.832 می‌شنوی چی میگم، مارج 00:26:37.525 --> 00:26:38.358 سلام 00:26:39.265 --> 00:26:40.573 سلام 00:26:40.575 --> 00:26:41.725 تو کار نداری؟ 00:26:43.005 --> 00:26:46.373 چرا دارم ولی امروز مرخصی گرفتم 00:26:46.375 --> 00:26:47.375 گاوین پیش مامانـمه 00:26:49.545 --> 00:26:50.945 چیکار می‌کنی، برایان؟ 00:26:52.530 --> 00:26:53.363 منظورت چیه؟ 00:26:56.413 --> 00:26:58.745 وسیله خوب که بشه اینو درست کرد تو وانتـت داری؟ 00:27:16.334 --> 00:27:17.417 اینم از این 00:27:18.885 --> 00:27:20.985 هی، می‌تونم خیلی سریع یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:27:22.795 --> 00:27:24.648 اصلاً دلت برای مامان گاوین تنگ میشه؟ 00:27:27.545 --> 00:27:30.428 مثلاً، سختت باشه که یه پدر مجرد باشی؟‫ 00:27:33.855 --> 00:27:34.688 ‫بالاخره باهاش وفق پیدا می‌کنی. 00:27:37.614 --> 00:27:38.447 ‫فقط... 00:27:41.661 --> 00:27:44.293 ‫نمی‌دونم چرا مادرم نمی‌تونست این‌کار رو بکنه. 00:27:44.295 --> 00:27:46.795 ‫همه که برای والدین شدن مناسب نیستن، می‌دونی؟ 00:27:49.293 --> 00:27:51.963 ‫خیلی‌خب. بیا امشب بزنیم بیرون. ‫میام برت میدارم. 00:27:51.965 --> 00:27:54.143 ‫یه مقدار غذا برمیداریم و از اینجا میزنیم بیرون. 00:27:54.145 --> 00:27:55.288 ‫نه، امشب نه! 00:27:58.435 --> 00:28:00.533 ‫هنوزم جامعه گریز و کله شقی؟ 00:28:00.535 --> 00:28:02.089 ‫یه چیزی بیار اینجا! 00:28:02.091 --> 00:28:03.091 ‫باشه. 00:28:04.181 --> 00:28:05.553 ‫خیلی‌خب. 00:29:00.487 --> 00:29:01.593 ‫مارج! 00:29:01.595 --> 00:29:03.069 ‫مارج، یالا بلند شو. 00:29:03.071 --> 00:29:05.168 ‫مارج، یالا، مارج. ‫باید بلندت کنم. 00:29:08.448 --> 00:29:11.120 ‫اوه خدا! از روی من بلند شو. 00:29:26.683 --> 00:29:27.926 ‫مارج داره خفه میشه. 00:29:37.775 --> 00:29:38.893 ‫اون‌که چیزیش نیست. 00:29:38.895 --> 00:29:41.034 ‫ 00:29:43.643 --> 00:29:44.476 ‫خیلی‌خب. 00:29:45.968 --> 00:29:48.480 ‫چه خبره؟ کیتی! 00:29:51.935 --> 00:29:53.694 ‫می‌تونم فردا بهت زنگ بزنم؟ 00:29:55.623 --> 00:29:56.456 ‫حالت خوبه؟ 00:29:58.085 --> 00:29:58.918 ‫آره! 00:29:59.925 --> 00:30:01.551 ‫فردا بهم زنگ بزن، حله. 00:30:33.318 --> 00:30:34.451 ‫داری چی‌کار می‌کنی، کیتی؟ 00:30:47.945 --> 00:30:48.923 ‫سلام. 00:30:48.925 --> 00:30:50.708 ‫چند وقته که داری این‌کار رو می‌کنی؟ 00:30:53.559 --> 00:30:54.743 ‫خیلی وقته! 00:30:54.745 --> 00:30:55.648 ‫دیگه حسابش از دستم در رفته. 00:30:57.175 --> 00:30:58.278 ‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟ 00:30:59.985 --> 00:31:01.913 ‫حالا اون حالش چطوره؟ 00:31:01.915 --> 00:31:04.853 ‫ببینم، تو از کجا مارج رو میشناسی؟ 00:31:04.855 --> 00:31:08.393 ‫خب، من و مارگی دوستای قدیمی هستیم. 00:31:08.395 --> 00:31:09.545 ‫من که تو رو یادم نمیاد. 00:31:10.395 --> 00:31:12.958 ‫خب، ببین...من یه مدت رفته بودم، 00:31:14.185 --> 00:31:17.953 ‫و بعدش نزدیک به یکسال قبل... 00:31:17.955 --> 00:31:19.328 ‫بعد از مرگ همسرم، برگشتم. 00:31:20.415 --> 00:31:22.428 ‫من و مارگارت به هم خیلی نزدیک هستیم. 00:31:23.725 --> 00:31:27.053 ‫ولی وضعیت سلامت اون بدتر شد... 00:31:27.055 --> 00:31:30.448 ‫و اون از این خونه بیرون نمیره. 00:31:31.315 --> 00:31:32.148 ‫چرا؟ 00:31:33.145 --> 00:31:34.638 ‫می‌تونم بهت یه نصیحتی بکنم؟ 00:31:36.425 --> 00:31:38.678 ‫هیچ اتفاق خوبی تاحالا از این خونه حاصل نشده! 00:31:40.025 --> 00:31:41.135 ‫اگه من بودم این خونه رو ترک می‌کردم. 00:31:42.785 --> 00:31:44.442 ‫تا جایی که می‌تونی از اینجا دور بشو. 00:34:08.245 --> 00:34:09.537 ‫کی اینجاست؟ 00:34:12.865 --> 00:34:14.275 ‫می‌دونم یه نفر اینجاست. 00:35:06.107 --> 00:35:06.938 ‫لعنتی! 00:35:38.154 --> 00:35:39.416 ‫چی می‌بینی؟ 00:36:31.058 --> 00:36:32.056 ‫حتما یه گرگ صحرایی‌ای چیزی بوده. 00:36:32.058 --> 00:36:35.203 ‫اون...اون یه گرگ صحرایی نبود. 00:36:35.205 --> 00:36:37.328 ‫آره، خب حالا هرچی که بوده، 00:36:37.330 --> 00:36:38.913 ‫خوش شانس هستی که امروز رو مرخصی گرفتم. 00:36:38.915 --> 00:36:40.240 ‫آره. 00:36:42.185 --> 00:36:43.603 ‫می‌دونی...شاید بیرون تلفن از دستت افتاده باشه، 00:36:43.605 --> 00:36:44.436 ‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها. 00:36:44.438 --> 00:36:45.269 ‫بیرون از دستم نیوفتاده! 00:36:45.271 --> 00:36:46.475 ‫یه نفر اونجا بود. 00:36:48.545 --> 00:36:49.913 ‫کیتی، بیخیال! 00:36:49.915 --> 00:36:52.465 ‫نمی‌خوام مدام سعی کنم تا تو رو متقاعد کنم، برایان. 00:36:56.585 --> 00:36:57.793 ‫دلیل اصلیِ این‌که برگشتی چی بود؟ 00:36:57.795 --> 00:37:00.198 ‫الان چند روزی میشه دارم این سوال رو از خودم می‌پرسم 00:37:02.985 --> 00:37:06.183 ‫مگه وظایف پدرانه نداری که انجام بدی؟ 00:37:09.985 --> 00:37:11.673 ‫ماسکِ قدیمی! آره؟ 00:37:11.675 --> 00:37:12.508 ‫چی؟ 00:37:15.365 --> 00:37:16.963 ‫داری قایم میشی! 00:37:16.965 --> 00:37:18.965 ‫این‌بار، ماسکت رو نزدی. 00:37:20.295 --> 00:37:22.395 ‫خب، واقعا خوشحال شدم که سر زدی. 00:37:24.033 --> 00:37:26.783 ‫ 00:37:28.445 --> 00:37:31.113 ‫شاید بهتر باشه یه چیز دیگه رو امتحان کنی؟ ها؟ 00:37:31.115 --> 00:37:33.343 ‫قایم شدن به نظر نمیاد که کمکی بهت کرده باشه. 00:37:33.345 --> 00:37:36.838 ‫خب من نیازی به نصیحت یا کمک یا هیچیِ تو ندارم. 00:37:36.840 --> 00:37:39.078 ‫خیلی‌خب. از این قضیه مطمئنی؟ 00:37:47.732 --> 00:37:51.033 ‫فقط یادم میاد که داشتم سعی می‌کردم از آپارتمان بیام بیرون، 00:37:51.035 --> 00:37:54.505 ‫و اون از پشت بهم ضربه زد. 00:37:58.025 --> 00:38:00.025 ‫محکم! فکر کنم زد پشت گردنم. 00:38:01.805 --> 00:38:02.636 ‫نمی‌دونم. 00:38:02.638 --> 00:38:04.768 ‫ولی بیهوش شدم. 00:38:08.695 --> 00:38:09.538 ‫فکر کنم وقتی که... 00:38:11.415 --> 00:38:14.303 ‫افتادم، کُتم گیر کرد به نرده‌های پله‌ای چیزی... 00:38:14.305 --> 00:38:17.653 ‫خوشبختانه! چون جونم رو... 00:38:17.655 --> 00:38:19.748 ‫به پایینِ پله‌ها افتادن، نجات داد. 00:38:21.105 --> 00:38:23.043 ‫دختر همسایه منو پیدا کرد که اونجا آویزون بودم، 00:38:23.045 --> 00:38:24.988 ‫و بیدارم کرد. 00:38:26.745 --> 00:38:30.738 ‫احتمالا نزدیک به یک ساعتی بی‌هوش بودم. 00:38:36.925 --> 00:38:38.328 ‫چند وقته که این اتفاق داره میوفته؟ 00:38:39.535 --> 00:38:41.708 ‫حدود یکسال بعد از این‌که ما شروع به قرار گذاشتن کردیم. 00:38:42.855 --> 00:38:43.972 ‫مجبور بودم بزنم بیرون. 00:38:46.316 --> 00:38:47.878 ‫تقریبا مطمئن بودم که منو میکُشت! 00:38:49.512 --> 00:38:51.358 ‫کاش زودتر بهت سر میزدم. 00:38:56.065 --> 00:38:57.415 ‫اون می‌دونه تو کجایی؟ 00:38:58.565 --> 00:39:00.013 ‫نه. 00:39:00.015 --> 00:39:01.958 ‫اون دیگه مزاحم من نمیشه. 00:39:03.345 --> 00:39:04.328 ‫از این قضیه مطمئن شدم. 00:39:07.025 --> 00:39:07.858 ‫خیلی‌خب. 00:39:09.275 --> 00:39:10.108 ‫آره. 00:39:11.195 --> 00:39:12.368 ‫دیگه هیچ رازی بین‌مون نباشه! 00:39:18.055 --> 00:39:19.091 ‫حتما! 00:39:52.155 --> 00:39:55.596 ‫باید از خونه بریم بیرون. 00:39:55.598 --> 00:39:58.348 ‫تو باید از خونه بری بیرون. 00:40:00.019 --> 00:40:01.516 ‫خیلی‌خب. 00:40:01.518 --> 00:40:04.538 ‫ببین، ببین. یه بازار تره بار توی شهر هست. 00:40:06.065 --> 00:40:08.453 ‫شاید برات خوب باشه که ... 00:40:08.455 --> 00:40:11.710 ‫یکی دو ساعت بری بیرون، ‫یه ذره هوای تازه بخوری. 00:40:20.405 --> 00:40:22.563 ‫الان این‌ برای سلامتت مفیده؟ 00:40:22.565 --> 00:40:23.953 ‫فقط همینجوری اینجا نشستی! 00:40:23.955 --> 00:40:25.039 ‫این... 00:40:25.041 --> 00:40:26.291 ‫این تقصیر اونه! 00:40:27.759 --> 00:40:29.313 ‫تقصیر اونه، آره! 00:40:29.315 --> 00:40:31.183 ‫خیلی‌خب، از اینجا میبرمت... 00:40:31.185 --> 00:40:32.018 ‫خودت رو نجات بده. 00:40:33.605 --> 00:40:35.972 ‫باید همین الان از این خونه بری بیرون. 00:40:41.755 --> 00:40:43.688 ‫باید از این خونه بری بیرون. 00:40:44.665 --> 00:40:47.306 ‫باید همین الان از این خونه بری بیرون. 00:41:42.122 --> 00:41:42.955 ‫الو؟ 00:41:46.557 --> 00:41:48.283 ‫کیتی؟ 00:41:48.285 --> 00:41:49.900 ‫این کیه؟ 00:41:49.902 --> 00:41:51.923 ‫کیتی! 00:41:51.925 --> 00:41:52.903 ‫الو؟ 00:41:52.905 --> 00:41:53.818 ‫کی بهت زنگ زده؟ 00:41:55.435 --> 00:41:57.658 ‫- کیتی؟ ‫- بله، شما کی هستید؟ 00:41:59.014 --> 00:42:01.514 ‫گاوین هستم. 00:42:04.465 --> 00:42:05.298 ‫گاوین، 00:42:07.165 --> 00:42:09.248 ‫قضیه چیه؟ این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ 00:42:10.265 --> 00:42:11.706 ‫بابات کجاست؟ 00:42:11.708 --> 00:42:13.041 ‫کیتی. 00:42:14.955 --> 00:42:16.138 ‫گاوین، چیه؟ 00:42:17.455 --> 00:42:18.393 ‫موضوع چیه؟ 00:42:18.395 --> 00:42:20.435 ‫اون می‌خواد ببینتت. 00:42:21.415 --> 00:42:23.548 ‫داری میاد سراغت، کیتی. 00:42:41.645 --> 00:42:42.763 ‫قسم می‌خورم اون بود، برایان. 00:42:42.765 --> 00:42:43.596 ‫چرا باید به تو زنگ بزنه؟ 00:42:43.598 --> 00:42:45.843 ‫اون تمام آخر هفته رو پیش مادرش بوده. 00:42:45.845 --> 00:42:47.475 ‫خیلی‌خب، پس فراموشش کن. 00:42:47.477 --> 00:42:48.673 ‫- فراموشش کن. ‫- ببین، خیلی‌خب. بهش زنگ میزنم... 00:42:48.675 --> 00:42:51.903 ‫و ازش می‌پرسم. ولی تو باید از این خونه بزنی بیرون. ‫خیلی‌خب؟ 00:42:51.905 --> 00:42:53.058 ‫داری دیوونه میشی. 00:42:54.425 --> 00:42:56.025 ‫نه، من نمی‌خوام این‌کار رو بکنم. 00:42:57.665 --> 00:42:58.823 ‫خب، برام مهم نیست! 00:42:58.825 --> 00:43:00.073 ‫جواب «نه» جزو گزینه‌هامون نیست. 00:43:00.075 --> 00:43:02.319 ‫وسایلت رو بردار. بیا بریم. 00:43:19.331 --> 00:43:20.538 ‫چه خبرا، هنک؟ 00:43:25.183 --> 00:43:26.014 ‫چه خبرا؟ 00:43:26.016 --> 00:43:27.428 ‫این فکر خیلی بدیه! 00:43:29.304 --> 00:43:30.454 ‫یه مقدار ویسکی لازم داری. 00:43:32.675 --> 00:43:34.843 ‫چی برات بیارم؟ ها؟ 00:43:34.845 --> 00:43:36.276 ‫یه چیز قوی‌تر. 00:43:46.384 --> 00:43:48.204 ‫چه خبر، بچه‌ها؟ 00:43:58.718 --> 00:44:01.227 ‫باید قبل از این‌که بخورمش ازت می‌پرسیدم. 00:46:53.718 --> 00:46:54.549 ‫می‌دونی، وقتی که بچه بودم... 00:46:54.551 --> 00:46:55.982 ‫اون رو درست کردم، گاوین. 00:46:57.242 --> 00:47:01.138 ‫روش من برای قایم شدن از دنیا بود. 00:47:01.140 --> 00:47:03.273 ‫می‌تونستم بپوشمش... 00:47:03.275 --> 00:47:04.587 ‫و ناپدید بشم. 00:47:13.989 --> 00:47:14.822 ‫کمکم کنید! 00:47:15.707 --> 00:47:17.078 ‫کمکم کنید! 00:47:23.498 --> 00:47:24.796 ‫نه، لطفا! لطفا! 00:47:28.348 --> 00:47:30.810 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 00:47:30.812 --> 00:47:32.229 ‫چی می‌خوای؟ 00:47:33.619 --> 00:47:34.976 ‫چی می‌خوای؟ 00:47:48.153 --> 00:47:50.167 ‫اون اینجا بود. 00:47:50.169 --> 00:47:52.419 ‫اون اینجا بود. دیدمش! 00:47:54.036 --> 00:47:54.963 ‫برایان، اون اینجا بود. 00:47:54.965 --> 00:47:56.798 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:47:58.368 --> 00:48:00.580 ‫کی اینجا بود؟ 00:48:00.582 --> 00:48:03.488 ‫خودش بود! 00:48:06.425 --> 00:48:08.578 ‫اون اینجا کنار من بود! 00:48:11.673 --> 00:48:12.504 ‫اوضاع روبراهه، مرد؟ 00:48:12.506 --> 00:48:13.926 ‫یه ثانیه بهمون فرصت بده. 00:48:13.928 --> 00:48:14.759 ‫اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین. 00:48:14.761 --> 00:48:15.670 ‫حله. 00:48:20.615 --> 00:48:23.228 ‫اون همینجا کنارم بود، لعنتی! 00:48:24.235 --> 00:48:25.698 ‫می‌دونم چه عنی رو دیدم! 00:48:29.795 --> 00:48:33.968 ‫برایان، اینا رو از خودم در نمیارم! 00:48:38.659 --> 00:48:39.492 ‫یالا. 00:48:49.285 --> 00:48:50.118 ‫کیتی. 00:48:52.545 --> 00:48:53.578 ‫برو خونه، برایان. 00:49:09.995 --> 00:49:11.487 ‫اون رو دیدی؟ 00:49:17.581 --> 00:49:19.164 ‫چی گفتی؟ 00:49:22.555 --> 00:49:23.388 ‫مارج. 00:49:26.125 --> 00:49:27.674 ‫یه چیزی گفتی! 00:49:46.975 --> 00:49:48.529 ‫رفتی داخل اتاقم؟ 00:49:51.505 --> 00:49:52.338 ‫مارج؟ 00:49:54.695 --> 00:49:56.373 ‫می‌دونم تو برش داشتی! 00:49:56.375 --> 00:49:58.368 ‫می‌دونم توی اتاقم بودی. 00:52:37.692 --> 00:52:39.900 ‫یه چیزی توی اون کیف برات گذاشتم. 00:52:39.902 --> 00:52:41.773 ‫فکر می‌کنم بهتره داشته باشیش. 00:52:41.775 --> 00:52:44.463 ‫اون روز، یه چیزی بهم گفتی. 00:52:44.465 --> 00:52:45.615 ‫بهم هشدار دادی تا از اینجا برم. 00:52:46.855 --> 00:52:48.555 ‫درباره‌ی این خونه چی می‌دونی؟ 00:52:49.575 --> 00:52:50.408 ‫مارج؟ 00:52:51.345 --> 00:52:52.967 ‫فقط توی کیسه رو نگاه کن. 00:53:34.415 --> 00:53:35.465 ‫اینا دیگه برای چی هستن؟ 00:53:39.875 --> 00:53:41.175 ‫اینا رو برات پُست کردن؟ 00:53:45.595 --> 00:53:46.688 ‫اون چند سالش بود؟ 00:53:49.475 --> 00:53:50.478 ‫ابیگل کیه؟ 00:53:52.945 --> 00:53:53.818 اون کیه؟ 00:53:56.445 --> 00:53:59.475 اینم یکی دیگه از بچه‌هاییه که مغزشو داغون کردی؟ 00:54:05.725 --> 00:54:08.403 مارج، مارج 00:54:08.405 --> 00:54:10.155 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:54:13.156 --> 00:54:13.987 چه بلایی سرش اومده؟ 00:54:13.989 --> 00:54:15.513 !مارج 00:54:15.515 --> 00:54:16.478 !جواب بده 00:54:19.345 --> 00:54:22.162 تو انباری چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:26.095 --> 00:54:27.588 برگشته 00:54:29.813 --> 00:54:31.896 چیزی که میخواستی رو گفتم 00:54:33.561 --> 00:54:34.528 حالا تنهام بزار 00:54:38.175 --> 00:54:39.428 اون الان منو سرزنش میکنه 00:54:41.278 --> 00:54:43.038 کاری رو کردم که مجبور بودم 00:54:45.455 --> 00:54:46.992 سرزنشم میکنه 00:54:50.316 --> 00:54:52.642 اون بچه‌ی لعنتی 00:54:56.715 --> 00:54:58.598 چرا نمیتونی منو ببخشی؟ 00:54:59.915 --> 00:55:01.308 گفتم که متاسفم 00:55:03.131 --> 00:55:04.054 چرا؟ 00:57:37.128 --> 00:57:38.278 این چیه؟ 00:57:39.155 --> 00:57:40.803 درباره‌ی اون شب متاسفم 00:57:40.805 --> 00:57:41.636 برایان، برای چی داری اینکارو میکنی؟ 00:57:41.638 --> 00:57:43.825 به این خاطر که تلاش میکردم ثابت کنم اشتباه میکنی 00:57:46.885 --> 00:57:49.758 هرچیزی که دیدی، هرچی که بوده 00:57:50.895 --> 00:57:52.283 خیلی از مردم این شهر درباره‌ی اون خانواده 00:57:52.285 --> 00:57:53.913 داستان‌هایی دارن 00:57:53.915 --> 00:57:55.573 برایان، مهم نیست 00:57:55.575 --> 00:57:56.948 لطفاً یه نگاهی بهش بنداز 00:58:00.705 --> 00:58:03.753 مارج قبل از تو یه فرزند خونده‌ی دیگه داشت 00:58:03.755 --> 00:58:06.653 گم شد، فکر کردن فرار کرده 00:58:06.655 --> 00:58:09.305 چیزی درباره‌اش میدونی؟ 00:58:13.490 --> 00:58:15.952 از پدرم پرسیدم اطلاعاتی داره یا نه 00:58:15.954 --> 00:58:16.893 گفت آدمای زیادی هستن که 00:58:16.895 --> 00:58:18.513 چیزی ازون دختر به یاد نمیارن 00:58:18.515 --> 00:58:21.083 وقتی گم شد، مردم مارج رو درباره‌ی این قضیه 00:58:21.085 --> 00:58:22.085 سرزنش میکردند 00:58:23.105 --> 00:58:25.705 ازون موقع این بار رو داره تحمل میکنه 00:58:30.495 --> 00:58:31.383 دلم نمیخواد بپرسم 00:58:31.385 --> 00:58:35.218 ولی فکر میکنی به این دلیل مارج تورو به فرزند خوندگی قبول کرده؟ 00:58:37.041 --> 00:58:39.043 انگار اون احساس یجور گناه کرده 00:58:39.045 --> 00:58:41.713 یا، حس کرده باید درستش کنه 00:58:54.289 --> 00:58:56.452 باید ازینجا برم 01:01:10.168 --> 01:01:11.001 مارج؟ 01:01:15.454 --> 01:01:16.287 !مارج 01:01:18.277 --> 01:01:19.110 مارج 01:01:25.549 --> 01:01:27.100 میدونم چیکار کردی 01:01:32.795 --> 01:01:34.618 چه خبرا، رفیق آخر هفته چطور بود؟ 01:01:40.125 --> 01:01:41.575 گاو، میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:01:45.725 --> 01:01:46.988 هی، ببخشیدا 01:01:48.285 --> 01:01:49.312 دارم باهات حرف میزنم 01:01:51.475 --> 01:01:53.092 میدونم چیکار کردی 01:01:55.965 --> 01:01:57.108 اون فرار نکرد 01:01:58.595 --> 01:02:01.138 خودکشی کرد و تو هیچی نگفتی 01:02:02.715 --> 01:02:04.273 توی اون انباری لعنتی مثل یه آشغال 01:02:04.275 --> 01:02:05.478 انداختیش 01:02:07.095 --> 01:02:09.763 گاوین، تو این آخرهفته به موبایل کیتی 01:02:09.765 --> 01:02:10.665 زنگی زدی؟ 01:02:13.695 --> 01:02:15.163 برای چی مخفیش کردی؟ 01:02:15.165 --> 01:02:17.015 چرا فقط نرفتی پیش پلیس و همه چیو بگی؟ 01:02:18.635 --> 01:02:21.198 مثلا چی میشد، میترسیدی کل پولت رو از دست بدی؟ 01:02:22.245 --> 01:02:23.218 چیشده؟ 01:02:24.165 --> 01:02:25.865 دختری که تو انباری بود ازم خواست 01:02:29.077 --> 01:02:30.446 میدونی، برگرد خونه مادربزرگت، باشه؟ 01:02:30.448 --> 01:02:31.898 یه کم دیگه برمیگردم 01:02:33.075 --> 01:02:35.675 اگه میفهمیدن اجازه دادی یه بچه جلوی چشمات 01:02:36.625 --> 01:02:40.068 خودکشی کنه، دیگه نمیزاشتن مادرخونده باشی، میزاشتن؟ 01:02:44.625 --> 01:02:45.732 اون بهم اجازه نمیداد 01:02:48.575 --> 01:02:50.288 همش تقصیر منه 01:02:53.225 --> 01:02:54.958 برای مادر بودن خیلی جوون بود 01:02:58.125 --> 01:02:59.038 چرا من نه؟ 01:03:01.949 --> 01:03:03.738 برای چی انقدر خاص بود؟ 01:03:04.855 --> 01:03:06.088 بی انصافی بود 01:03:09.005 --> 01:03:10.588 من لیاقت اون بچه رو داشتم 01:03:14.134 --> 01:03:16.332 برای چه اون بچه بدن منو نمیخواست؟ 01:03:20.705 --> 01:03:21.622 برای چی با من؟ 01:03:25.265 --> 01:03:26.388 اوه خدای من 01:03:29.445 --> 01:03:30.878 ابیگیل حامله بوده 01:03:41.275 --> 01:03:42.775 با بچه‌اش چیکار کردی؟ 01:03:44.435 --> 01:03:46.478 با بچه‌ی ابیگیل چیکار کردی؟ 01:03:49.425 --> 01:03:50.258 والتر 01:03:52.725 --> 01:03:54.067 والتر؟ 01:03:54.069 --> 01:03:55.623 چی؟ 01:03:55.625 --> 01:03:56.635 والتر چی؟ 01:04:01.999 --> 01:04:04.943 با بچه‌ی ابیگیل چیکار کردی؟ 01:04:04.945 --> 01:04:05.778 !مارج 01:04:09.575 --> 01:04:10.788 اشتباه بوده 01:04:11.785 --> 01:04:12.616 اشتباه بوده 01:04:12.618 --> 01:04:14.963 مستحق این هستی، لیاقتت اینه که 01:04:14.965 --> 01:04:16.748 تو این خونه‌ی لعنتی حبس بشی 01:04:22.745 --> 01:04:24.973 توهم همینطور 01:04:24.975 --> 01:04:26.983 همینجا، با مادرت، ابیگیل 01:05:30.597 --> 01:05:33.134 برگشته 01:05:34.300 --> 01:05:35.717 تو یه بچه داری 01:05:37.115 --> 01:05:38.428 حالا تنهام بزار 01:05:44.563 --> 01:05:46.233 مارج 01:06:43.086 --> 01:06:43.995 !کیتی 01:06:45.326 --> 01:06:46.205 !کیتی 01:06:59.646 --> 01:07:03.258 اون میزاره بری 01:07:03.260 --> 01:07:04.843 من نمیتونم بزارم بری 01:07:08.443 --> 01:07:10.054 !کیتی 01:08:37.607 --> 01:08:38.606 !کیتی 01:08:38.608 --> 01:08:39.696 !کیتی 01:08:39.698 --> 01:08:41.031 اینجایی؟ 01:08:42.072 --> 01:08:43.609 !کیتی، درو باز کن 01:08:43.611 --> 01:08:44.694 خوبی؟ 01:08:48.290 --> 01:08:49.627 !الان برمیگردم 01:09:08.044 --> 01:09:08.875 کمکم کن 01:09:11.852 --> 01:09:13.194 !کیتی، دارم میام 01:09:13.196 --> 01:09:15.852 !دارم میام 01:09:21.150 --> 01:09:22.522 !کیتی، تحمل کن 01:09:22.524 --> 01:09:23.447 !کیتی، تحمل کن 01:09:38.287 --> 01:09:39.331 !برایان، کمکم کن 01:09:39.333 --> 01:09:41.631 لطفاً، کمکم کن اون مجبورم کرد اینکارو بکنم 01:09:47.433 --> 01:09:49.223 خیلی خب، بیا، بیا 01:10:45.293 --> 01:10:46.303 هی، چیه، اینجا چه خبره؟ 01:10:46.305 --> 01:10:48.063 کجاست؟ 01:10:48.065 --> 01:10:48.896 تو کی هستی؟ 01:10:48.898 --> 01:10:50.210 کدوم گوریه، مرد؟ 01:10:50.212 --> 01:10:52.443 نه، نه، نه، گوش کن، ما باید بریم 01:10:52.445 --> 01:10:54.523 ...بهتره که بری کنار - وگرنه چی؟ - 01:10:54.525 --> 01:10:55.625 میخوای چیکار کنی؟ 01:10:57.685 --> 01:10:59.563 کیتی، از ماشین پیاده شو 01:10:59.565 --> 01:11:00.398 خیلی خب 01:11:02.587 --> 01:11:03.723 چی میخوای؟ 01:11:03.725 --> 01:11:04.558 کیتی 01:11:06.514 --> 01:11:08.073 چه کوفتی ازمون میخوای، ها؟ 01:11:08.075 --> 01:11:09.863 ببند دهنتو 01:11:09.865 --> 01:11:11.078 دخالت نکن 01:11:14.465 --> 01:11:18.503 ببین، ببین، ما باید بریم 01:11:18.505 --> 01:11:20.913 باور کن، پلیس‌ها تو راهن 01:11:20.915 --> 01:11:23.059 خیلی خب، بعداً حلش میکنیم 01:11:29.815 --> 01:11:30.868 کجاست؟ 01:11:33.752 --> 01:11:35.248 از ماشین پیاده شو 01:11:36.775 --> 01:11:37.606 بمون تو ماشین، کیتی 01:11:37.608 --> 01:11:38.993 جدی میگی، مرد؟ 01:11:38.995 --> 01:11:40.018 انقدر احمقی؟ 01:11:41.371 --> 01:11:42.202 ...متوجه نیستی 01:11:42.204 --> 01:11:43.161 !نه 01:11:43.163 --> 01:11:45.493 !تو متوجه نیستی 01:11:45.495 --> 01:11:48.254 یه تیر میزنم تو اون صورت کوفتیت 01:11:53.825 --> 01:11:54.878 پول کجاست؟ 01:11:57.045 --> 01:11:58.315 دست من نیست، راجز 01:12:05.485 --> 01:12:09.383 میبینی، خودشه داره دروغ میگه 01:12:09.385 --> 01:12:10.888 کاری که توش بهترینه 01:12:12.555 --> 01:12:13.453 خب، اگه دست تو نیست 01:12:13.455 --> 01:12:14.713 فکر کنم دیگه دلیلی نداره که ما 01:12:14.715 --> 01:12:16.715 جون سالم به در ببریم، ها؟ 01:12:22.001 --> 01:12:23.408 اونجاست، اونجاست 01:12:24.655 --> 01:12:25.963 !کیتی، نه، نه 01:12:25.965 --> 01:12:28.258 خفه شو 01:12:29.525 --> 01:12:30.503 بیارش 01:12:30.505 --> 01:12:31.443 زودباش 01:12:31.445 --> 01:12:35.933 ببین، اگه تو، اگه بخوای بیای داخل اون خونه 01:12:35.935 --> 01:12:36.768 بهش شلیک میکنم 01:12:38.195 --> 01:12:40.173 اگه پلیس خبر کنی 01:12:40.175 --> 01:12:42.648 بهش شلیک میکنم - خبر نمیکنم - 01:12:44.205 --> 01:12:45.038 !راه بیفت 01:12:49.064 --> 01:12:51.435 !دست از سرش بردار 01:12:55.075 --> 01:12:56.277 نه 01:12:56.279 --> 01:12:57.158 نه 01:12:57.160 --> 01:12:57.993 نه 01:13:06.844 --> 01:13:07.677 !لعنتی 01:13:09.755 --> 01:13:11.919 بیارش، زودباش - اینجاست - 01:13:14.415 --> 01:13:15.273 مطمئن نیستم دقیق کجا باشه 01:13:15.275 --> 01:13:16.975 فکر میکنم ممکنه اینجا گذاشته باشمش 01:13:19.405 --> 01:13:20.588 دست بردار از بازی 01:13:23.395 --> 01:13:24.555 خیلی خب 01:13:29.355 --> 01:13:30.315 اینجاست 01:13:36.358 --> 01:13:38.173 دوست پسر جدیدته؟ 01:13:38.175 --> 01:13:40.483 فقط اونو ولش کن 01:13:40.485 --> 01:13:42.298 یکمی از تو سرتره 01:13:44.505 --> 01:13:46.155 اون هیچ ربطی به این قضیه نداره 01:13:47.895 --> 01:13:50.893 اگه بازم جلومو بگیره مجبورم بکشمش 01:13:50.895 --> 01:13:52.360 اینو بهت قول میدم 01:14:06.795 --> 01:14:08.595 تعجب میکنم کلش رو خرج نکردی 01:14:10.935 --> 01:14:12.685 چیزی که میخواستی رو داری، حالا برو 01:14:16.115 --> 01:14:17.215 نمیدونم، کیتی 01:14:18.795 --> 01:14:21.678 بکشمت یا مجبورت کنم باهام بیای؟ 01:14:24.095 --> 01:14:25.795 من با تو هیچجا نمیام 01:14:28.775 --> 01:14:31.248 تو واقعاً همه چیزو به گند کشیدی 01:14:37.005 --> 01:14:39.294 خوشحالم که هیچوقت کار با اسلحه رو یادت ندادم 01:14:42.005 --> 01:14:42.868 صبرکن، صبرکن 01:14:46.285 --> 01:14:47.760 وایسا، اینکارو نکن 01:14:54.965 --> 01:14:56.658 من حامله‌ام، راجر 01:14:58.555 --> 01:14:59.388 چی؟ 01:15:01.277 --> 01:15:04.983 دختر، چی داری میگی؟ 01:15:04.985 --> 01:15:07.831 خدایا، بچه‌ی منه؟ 01:15:14.679 --> 01:15:15.510 دروغ میگی 01:15:22.645 --> 01:15:26.078 میخواستی، میخواستی ازم مخفیش کنی؟ 01:15:28.965 --> 01:15:30.038 بچه‌ی خودمو 01:15:35.615 --> 01:15:38.453 مجبورم نکن به زور ازین خونه ببرمت 01:15:38.455 --> 01:15:39.695 بهت گفتم 01:15:40.815 --> 01:15:42.843 همراهت نمیام 01:15:42.845 --> 01:15:44.303 داریم میریم 01:15:44.305 --> 01:15:45.417 من نمیرم 01:15:56.828 --> 01:15:57.797 هیچکدوممون نمیره 01:17:28.270 --> 01:17:29.103 !نه 01:17:37.645 --> 01:17:38.945 آروم باش، مرد جوان 01:17:39.807 --> 01:17:40.640 دیگه دیر شده 01:17:43.965 --> 01:17:46.465 اون الان به خونه تعلق داره 01:17:46.466 --> 01:17:56.466 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:17:57.000 --> 01:18:01.000 چند سال بعد 01:18:58.467 --> 01:19:59.467 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.