WEBVTT 00:00:00.281 --> 00:00:30.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.282 --> 00:00:45.282 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:50.069 --> 00:00:51.871 آتيش داره بدتر ميشه 00:00:54.974 --> 00:00:56.676 هرسال بدتر ميشه 00:01:01.815 --> 00:01:03.716 من مي گم بگذار بسوزه 00:01:03.750 --> 00:01:05.418 بگذار همه چيز بسوزه 00:01:08.855 --> 00:01:10.523 براي اين يکي مديونتم 00:01:18.765 --> 00:01:22.735 وارن هايز به شهر برگشته به شبکه برگشته 00:01:25.004 --> 00:01:26.406 من باهاش مبارزه نمي کنم 00:01:33.413 --> 00:01:35.481 هايس، بس کن 00:01:37.083 --> 00:01:38.418 بس کن 00:01:39.419 --> 00:01:40.887 تو خارج بودي 00:01:40.920 --> 00:01:42.755 چرا اين کارو مي کني؟ 00:01:42.789 --> 00:01:44.357 چاره اي ندارم 00:01:48.094 --> 00:01:49.362 ....اگر اون دنبالم بياد 00:01:51.497 --> 00:01:52.565 تو بيرون بودي 00:01:53.466 --> 00:01:54.868 هيچ راه خروجي نيست 00:01:55.935 --> 00:01:57.470 ما همينيم که هستيم 00:02:25.531 --> 00:02:27.667 بس کن، اين کارو بس کن فقط بس کن 00:02:57.830 --> 00:02:58.865 نه 00:03:08.574 --> 00:03:09.742 ...اگر اون بياد سراغم 00:03:13.046 --> 00:03:14.580 من باهاش مبارزه نمي کنم 00:03:17.984 --> 00:03:20.520 اين نزديک ترين چيزيه که نسبت به برادرم دارم 00:03:37.237 --> 00:03:38.538 خودتو نجات بده 00:03:42.542 --> 00:03:43.843 بکمن 00:03:43.876 --> 00:03:45.745 مي دونيم که تو هم توي اين قضيه هستي 00:03:45.778 --> 00:03:46.980 يالا، باز کنيد 00:03:48.081 --> 00:03:49.649 يالا، زود باش 00:03:49.682 --> 00:03:51.784 يالا، پخش بشيد 00:03:51.818 --> 00:03:54.554 مواظب جسد باش 00:03:58.591 --> 00:04:00.493 بايد برم بيرون 00:04:02.095 --> 00:04:03.663 بايد راه خروجي باشه 00:04:05.665 --> 00:04:07.967 تو زندگي رو انتخاب مي کني، بکمن 00:04:09.736 --> 00:04:12.605 هيچ راه خروجي نيست هيچ حقوق بازنشستگي اي وجود نداره 00:04:12.638 --> 00:04:15.608 هيچ دروازه هاي مرواريدي وجود نداره بپذيرش 00:04:33.860 --> 00:04:35.895 نمي دونم چي کار کنم خدايا ...من 00:04:37.331 --> 00:04:38.631 هدايتم کن 00:04:40.933 --> 00:04:41.934 بايد انتخاب کنم 00:04:43.970 --> 00:04:45.104 مواد يا کليسا رو 00:04:47.106 --> 00:04:49.142 ...زمان زيادي نگذشته از 00:04:50.344 --> 00:04:52.812 مواد يا خونه ام 00:04:54.214 --> 00:04:55.915 لطفا هدايتم کن 00:05:08.094 --> 00:05:09.363 من کمک نياز دارم 00:05:09.396 --> 00:05:11.097 خدايا! چي شده؟ 00:05:12.665 --> 00:05:14.133 با آمبولانس تماس مي گيرم- نه، نگير- 00:05:14.168 --> 00:05:15.601 خواهش مي کنم 00:05:15.635 --> 00:05:18.838 اهداي 350,000دلار. 00:05:18.871 --> 00:05:20.106 اين مال توئه 00:05:22.008 --> 00:05:23.042 من کمک نياز دارم 00:05:24.378 --> 00:05:26.579 اينجا خانه خداست 00:05:28.981 --> 00:05:29.949 مي دونم 00:05:54.408 --> 00:05:56.676 من باور دارم اين از طرف توئه، خداوندا 00:06:17.164 --> 00:06:19.832 به اندازه اي که مشرق از مغرب دور است 00:06:19.866 --> 00:06:24.003 او همان قدر گناهان را از ما دور مي کند 00:06:24.036 --> 00:06:26.072 ما قبلا در اين باره حرف زديم متوجه شدم 00:06:26.105 --> 00:06:27.207 تو متوجه شدي؟ 00:06:28.175 --> 00:06:29.142 چرا منو بردي داخل ماجرا؟ 00:06:30.743 --> 00:06:32.179 اگر مسئله پول نبود 00:06:33.946 --> 00:06:35.681 من دلايل شخصي خودمو دارم 00:06:37.817 --> 00:06:40.052 اين بين من و خداست 00:06:42.989 --> 00:06:46.160 من اينجام ...مي خوام باور کنم که 00:06:46.193 --> 00:06:47.194 تو آماده نيستي 00:06:49.061 --> 00:06:50.663 بايد بي خيال بشي 00:06:51.465 --> 00:06:53.733 اجازه بده خداي قادر زندگيتو کنترل کنه 00:06:54.967 --> 00:06:56.836 اون آدمي که قبلا بودي 00:06:58.137 --> 00:07:00.006 اون آدم بايد بميره 00:07:00.039 --> 00:07:02.476 و آماده اي بي خيال همه اونها بشي؟ 00:07:02.509 --> 00:07:04.178 تمام آدم هايي که بهشون آسيب رسوندي 00:07:05.345 --> 00:07:07.214 صادق باش 00:07:10.850 --> 00:07:13.220 پدر، منو ببخش 00:07:16.122 --> 00:07:17.224 خداوندا منو ببخش 00:08:08.074 --> 00:08:09.276 ...توي جنگل 00:08:10.943 --> 00:08:13.145 15مايلي جنوب خي ساهن 00:08:14.181 --> 00:08:15.982 من 11 مردو کشتم 00:08:18.385 --> 00:08:19.353 پسرها 00:08:21.555 --> 00:08:23.523 اونها هيچ شانسي نداشتند ...اونها 00:08:23.557 --> 00:08:26.025 واسه اين کار مدال بهم دادن 00:08:27.561 --> 00:08:31.864 وقتي زمان اين رسيده بود که برم خونه.... من... من موندم 00:08:31.897 --> 00:08:34.100 نمي دونم چرا 00:08:34.133 --> 00:08:37.069 شايد به نحوي فکر مي کردم مي تونم اوضاعو سرو سامون بدم 00:08:38.037 --> 00:08:41.408 من راهمو گم کرده بودم، کاملا گم کرده بودم 00:08:41.441 --> 00:08:44.578 اين همون وقتيه که خداوند پيدامون مي کنه 00:08:44.611 --> 00:08:48.080 وقتي که دروغ ها... انکارها 00:08:49.416 --> 00:08:50.950 وجدان از بين رفته باشه 00:08:52.386 --> 00:08:56.156 و چيزي بين تو و خالقت نمونده باشه 00:08:59.459 --> 00:09:00.926 يادت باشه چي ياد گرفتي 00:09:04.197 --> 00:09:05.131 بهم قول بده 00:09:08.368 --> 00:09:09.336 قول ميدم 00:09:17.337 --> 00:09:21.437 يک سال بعد 00:09:47.507 --> 00:09:49.075 مرگ 00:09:49.108 --> 00:09:51.411 اين چيزيه که براي گذر از فراح لازم بود 00:09:52.412 --> 00:09:56.216 مرگ پسر نوزادش 00:09:57.149 --> 00:09:59.085 تا بگذاره موسي و افرادش برن 00:09:59.118 --> 00:10:02.189 اما بعد حزن اون به خشم تبديل شد 00:10:03.557 --> 00:10:05.991 و ارابه ها رو دنبال موسي فرستاد 00:10:11.298 --> 00:10:13.999 اما وقتي خداوند ديد که مردم در امان بودند...او 00:10:14.934 --> 00:10:18.104 تمام ارتش مصرو غرق کرد 00:10:18.137 --> 00:10:21.408 يک ارتش نميتونه مانع اراده خداوند بشه 00:10:21.441 --> 00:10:24.478 ...يک ارتش نميتونه جلوي 00:10:26.413 --> 00:10:27.381 قدرت خداوند بايسته 00:10:29.982 --> 00:10:32.352 خوب تو چرا فکر مي کني مي توني؟ 00:10:33.286 --> 00:10:35.188 نمي توني خداوندو گول بزني 00:10:35.988 --> 00:10:37.391 اون ميدونه تو کي هستي 00:10:38.558 --> 00:10:41.194 اون مي دونه چي کار کردي 00:10:43.697 --> 00:10:45.399 اون مي دونه 00:10:50.303 --> 00:10:51.405 براي امروز کافيه 00:11:04.217 --> 00:11:06.952 جناب کشيش شما جايي ميريد؟ 00:11:06.986 --> 00:11:08.422 ...ببخشيد ابي، من 00:11:09.723 --> 00:11:11.158 ...من 00:11:11.191 --> 00:11:14.059 من تو رو گول نميزنم من به اينجا تعلق ندارم 00:11:15.127 --> 00:11:17.029 نمي دونم چه فکري مي کردم 00:11:17.062 --> 00:11:18.964 تو احساس بدي داري 00:11:18.998 --> 00:11:21.133 ما از اون گذشتيم- فيليپ اشتباه مي کرد- 00:11:21.168 --> 00:11:25.070 من مستحق بخشايش نيستم من ارزششو ندارم 00:11:25.572 --> 00:11:27.139 اون خواب ها برگشتند 00:11:27.774 --> 00:11:29.209 هيچ وقت متوقف نميشن 00:11:31.511 --> 00:11:33.280 هميشه هستند 00:11:33.780 --> 00:11:35.248 به من خيره ميشن 00:11:37.484 --> 00:11:39.352 آدم هايي که اشتباه مي کردند؟ 00:11:40.754 --> 00:11:42.389 جناب کشيش- فيليپ کشيش بود- 00:11:43.457 --> 00:11:45.592 به من اعتماد داري 00:11:45.625 --> 00:11:48.195 اين که مي دونم دارم از چي حرف مي زنم؟ 00:11:48.228 --> 00:11:50.330 من به سهم خودم مي دونم 00:11:51.398 --> 00:11:53.366 يک جورايي هرچي در اين بين، شيطانيه 00:11:53.400 --> 00:11:57.270 تو مرد و کشيش خوبي هستي 00:11:57.771 --> 00:11:59.573 فقط صبر کن 00:12:14.554 --> 00:12:16.156 واو، واو، واو، واو 00:12:21.795 --> 00:12:23.396 عمو فيليپ، متاسفم 00:12:24.531 --> 00:12:28.201 مي دونم که نبايد ميومدم اينجا اما به کمک نياز دارم 00:12:28.235 --> 00:12:30.804 و من.... من توي دردسر بزرگي افتادم 00:12:30.837 --> 00:12:32.639 باشه، باشه آروم باش، آروم باش 00:12:32.672 --> 00:12:34.374 من... من فيليپ نيستم 00:12:37.277 --> 00:12:39.111 به مکان درست اومدم؟ 00:13:00.433 --> 00:13:03.436 عموي تو حدود يک سال پيش مرد 00:13:03.470 --> 00:13:06.138 واو، واو، واو پيش من بمون، پيش من بمون 00:13:09.442 --> 00:13:12.111 ...خوب، چي اسمت چيه؟ 00:13:12.846 --> 00:13:14.347 تابيتا 00:13:14.381 --> 00:13:17.484 خوب، خوش اومدي توي چه دردسري افتادي؟ 00:13:19.286 --> 00:13:21.154 نمي خوام درباره اش حرف بزنم 00:13:21.187 --> 00:13:24.457 من... هيچ وقت نمي خوام درباره اش حرف بزنم 00:13:26.660 --> 00:13:28.595 فيليپ گفت اگر به کمک نياز داشتم 00:13:28.628 --> 00:13:30.196 مي تونم بيام اينجا 00:13:30.630 --> 00:13:31.398 ...من 00:13:34.167 --> 00:13:36.336 مي تونم به اتاق اورژانس برسونمت 00:13:40.340 --> 00:13:41.608 فراموشش کن 00:13:44.711 --> 00:13:46.313 صبر کن 00:13:51.151 --> 00:13:52.252 فقط صبر کن 00:13:56.812 --> 00:14:02.112 يک سال ديگر بعد 00:14:04.364 --> 00:14:07.867 پس پطرس از قايق بيرون آمد و بر روي آب قدم زد 00:14:07.901 --> 00:14:10.737 اون نزديک آمدن بادها رو ديد و 00:14:10.770 --> 00:14:12.606 ترسيد 00:14:12.639 --> 00:14:15.609 اون نگاه خود را از عيسي گرفت و شروع به غرق شدن کرد 00:14:15.642 --> 00:14:19.746 و رو به خدا فرياد ميزد خدايا، نجاتم بده 00:14:19.779 --> 00:14:22.147 و عيسي دستش رو گرفت 00:14:23.283 --> 00:14:25.752 هنگامي که زندگي، طوفاني پرهياهوست 00:14:25.785 --> 00:14:29.356 به اون نگاه کن و همين طور بهش نگاه کن 00:14:29.389 --> 00:14:33.493 و حالا دختر خواندمون، تابيلا 00:14:33.526 --> 00:14:35.428 مي خواد با چيزي بهمون الهام ببخشه 00:14:35.462 --> 00:14:37.263 که روش خيلي سخت کار کرده 00:14:37.297 --> 00:14:39.165 بيايد تشويقش کنيم 00:15:41.995 --> 00:15:43.596 مرسي بابي سپاسگزاري مي کنم 00:15:43.630 --> 00:15:45.765 هي، خيلي ممنونم خيلي ممنونم 00:15:45.799 --> 00:15:47.367 اوه، ممنونم ازت 00:15:47.834 --> 00:15:49.969 تام، هي 00:15:50.003 --> 00:15:52.305 هي مادربزرگت چطوره؟من..... 00:15:52.338 --> 00:15:55.442 به چيزي نياز داره؟ چند هفته اي من اينجا نبودم 00:15:55.475 --> 00:15:58.578 اوه، نه، راستش اون به خانه سالمندان رفته توي ولنسيا 00:15:58.611 --> 00:16:01.514 اوه، خوبه، تو همه جا رو براي خودت گرفتي 00:16:01.548 --> 00:16:04.451 آره- از پس هزينش برمياي؟ خوبه؟ 00:16:05.485 --> 00:16:06.886 آره مشکلي ندارم 00:16:06.920 --> 00:16:08.955 خوبه- آره- 00:16:08.988 --> 00:16:10.990 امروز، کشيشه خيلي خوبي بود واقعا 00:16:11.024 --> 00:16:12.859 اخيرا اونها خيلي خوب شدند 00:16:12.892 --> 00:16:14.861 واقعا؟ اخيرا؟- آره- 00:16:14.894 --> 00:16:16.830 اين از چيه؟ 00:16:17.997 --> 00:16:20.867 اوه، اين؟ اوه، فقط يک شب سخت 00:16:20.900 --> 00:16:22.335 واقعا توجه نکرده بودم 00:16:22.368 --> 00:16:24.003 کارت عالي بود، جناب کشيش 00:16:24.037 --> 00:16:26.673 اوه، تو هم همين طور موش خرما بهت افتخار مي کنم 00:16:28.374 --> 00:16:30.376 واو، اميدوارم همون قدري که خوب ياد گرفتي خوب هم کشيشه شده باشي 00:16:31.511 --> 00:16:33.847 اوه، نه، اين طوري ها نبود 00:16:33.880 --> 00:16:35.381 چه طوري بود؟ 00:16:38.718 --> 00:16:40.019 من.... نمي دونم 00:16:40.053 --> 00:16:43.022 اوه... هي... اما من بايد برم 00:16:43.056 --> 00:16:44.657 هي، صبر کن اين ويدئو چطور از آب در اومد؟ 00:16:45.525 --> 00:16:46.960 اوه 00:16:46.993 --> 00:16:49.729 اوم.... آره، آره خيلي خوب از آب در اومده 00:16:49.763 --> 00:16:51.798 اوم... تو واقعا با استعدادي 00:16:51.831 --> 00:16:53.533 تو... مي خواي ببيني؟ 00:16:54.567 --> 00:16:55.802 ...بيا 00:16:57.570 --> 00:16:58.872 اين شمارمه 00:16:58.905 --> 00:17:00.673 برام بفرستش 00:17:01.107 --> 00:17:02.842 باشه، مرسي 00:17:03.843 --> 00:17:05.779 گوش کن، من واقعا بايد برم 00:17:05.812 --> 00:17:07.080 هفته ديگه مي بينمت 00:17:07.113 --> 00:17:08.615 خيلي خوب، خداحافظ 00:17:12.519 --> 00:17:15.588 اذيتش نکن مي دوني که ازت خوشش مياد 00:17:15.622 --> 00:17:17.791 من ازش نمي خوام اينها رسمه 00:17:17.824 --> 00:17:19.793 اوه 00:17:29.702 --> 00:17:31.371 چي شده؟ 00:17:33.072 --> 00:17:34.374 هيچي 00:17:35.809 --> 00:17:37.278 هيچي نشده 00:17:39.712 --> 00:17:40.847 هيچي نشده 00:17:43.750 --> 00:17:44.684 هيچي نشده 00:18:34.033 --> 00:18:36.369 دستهات! دست هاتو نشونم بده 00:18:36.370 --> 00:18:38.370 ده ساعت قبل 00:18:50.217 --> 00:18:51.784 خيلي خوب 00:18:53.753 --> 00:18:55.388 اوه، اوه 00:18:56.055 --> 00:18:59.025 پيتزا- اوه- 00:18:59.058 --> 00:19:02.196 بهت گفتم چقدر بهت افتخار مي کنم؟ 00:19:02.229 --> 00:19:05.565 فقط حدود 20 بار 00:19:05.598 --> 00:19:07.500 باشه 00:19:07.533 --> 00:19:09.569 يک چيزي از خودت بگو که شوکه مون کنه 00:19:09.602 --> 00:19:11.771 يا چهار وجب از جامون بلندمون کنه 00:19:11.804 --> 00:19:15.642 هوم، ما اون قدرها وقت نداريم 00:19:15.675 --> 00:19:19.145 خانم ابيگل- نمي دوني با کي داري حرف مي زني؟- 00:19:19.179 --> 00:19:21.514 من يک خواننده دهه هفتادي بودم 00:19:21.547 --> 00:19:23.917 من با تمام آدم هاي عالي تور برگزار کردم 00:19:23.950 --> 00:19:25.118 من داف هاتي بودم 00:19:25.152 --> 00:19:27.787 کمرم اين جوري بود دامن هام تا اينجا کوتاه بود 00:19:27.820 --> 00:19:29.522 اوه، منو ببخش خدا 00:19:29.555 --> 00:19:31.658 اونها بهم بيبي تاندر مي گفتند 00:19:31.691 --> 00:19:34.694 اوه! اطلاعات خيلي زيادي بود خيلي زياد 00:19:35.728 --> 00:19:36.930 اوه 00:19:38.031 --> 00:19:40.200 هاه- ...صبر کن، اون- 00:19:40.234 --> 00:19:42.869 وزنش زياد شده شايد همون باشه 00:19:44.771 --> 00:19:45.805 باشه، بازش کن 00:19:45.838 --> 00:19:47.573 نه، بازش نکن 00:19:49.276 --> 00:19:50.877 فقط اين کارو بکن 00:20:00.254 --> 00:20:02.555 هي جريان چيه؟ 00:20:27.181 --> 00:20:29.582 بفرماييد روياپرداز کوچولوي من 00:20:30.116 --> 00:20:31.784 دلم برات تنگ شده بود 00:20:32.618 --> 00:20:35.021 تو رو بيشتر از همه دوست داشتم 00:20:35.054 --> 00:20:38.192 بيشتر از همه- همين الان از اينجا برو بيرون- 00:20:38.225 --> 00:20:40.026 هي، برو عقب- متاسفم، نمي دونستم- 00:20:41.195 --> 00:20:43.496 وقتي رفتي قلب منو تکه پاره کردي 00:20:45.098 --> 00:20:47.967 اما مي دونستم که کائنات برت مي گردونن 00:20:51.637 --> 00:20:53.506 ما به هم پيوند خورديم، من و تو 00:20:54.274 --> 00:20:55.942 بهم دست نزن 00:20:58.312 --> 00:21:02.749 تو گيج شدي درد مي کشي، مي تونم اينو ببينم 00:21:02.782 --> 00:21:04.650 من بهت ياد دادم آزادي چيه آزادي واقعي 00:21:04.684 --> 00:21:09.022 و اين تو رو ترسوند طبيعيه 00:21:09.055 --> 00:21:10.823 من فکر کردم بهت ياد دادم که آماده باشي 00:21:10.857 --> 00:21:13.760 اما خيلي بهش فشار آوردم، خيلي سريع 00:21:13.793 --> 00:21:16.696 ذهن غير آماده هر کاري مي کنه 00:21:16.729 --> 00:21:18.765 تا به اين زندان برگرده 00:21:18.798 --> 00:21:22.769 با قوانين و آسايشش 00:21:22.802 --> 00:21:24.937 بسه، يک کلمه ديگه هم حرف نزن- منو امتحان نکن- 00:21:30.377 --> 00:21:32.145 اون شبو به ياد مياري؟ 00:21:33.679 --> 00:21:36.149 وقتي همه چيز 00:21:39.219 --> 00:21:41.087 زير تمام اون ستاره ها تعادل داشت 00:21:43.390 --> 00:21:45.758 تو خودتو مقيد به من کردي 00:21:47.161 --> 00:21:50.063 شب تشريفاتيمون دوباره پيش رومونه 00:21:50.096 --> 00:21:56.102 من مقيد شدم که راهنمات باشم و خواهم بود، فرزندم 00:21:56.135 --> 00:21:58.704 بايد کاري که شروع کرديمو تمام کنيم 00:21:58.738 --> 00:22:00.207 اون با تو نمياد 00:22:00.240 --> 00:22:03.243 برام اهميتي نداره چندتا اسلحه داري 00:22:03.277 --> 00:22:06.579 توهيچ کاري جز پيشکش کلمات سمي براي ذهن هاي در بند نمي کني 00:22:07.914 --> 00:22:09.082 شرمت باد 00:22:09.115 --> 00:22:10.716 تابيتا، نه 00:22:11.251 --> 00:22:13.220 وقت رفتنه 00:22:13.253 --> 00:22:17.090 نه، نه- تو توي خونه خدا هستي- 00:22:17.123 --> 00:22:18.991 اون بچه رو رها کن 00:22:21.094 --> 00:22:23.096 نه 00:22:23.129 --> 00:22:26.099 چيه ؟ کشيش؟ چيه ؟ چي کار مي خواي بکني؟ 00:22:31.271 --> 00:22:33.639 اگر مجبورم کني از اينجا پرتت کنم بيرون 00:22:33.673 --> 00:22:36.075 وضعيت خيلي بدتر ميشه 00:22:37.110 --> 00:22:38.044 بيا 00:22:40.813 --> 00:22:41.948 بيا 00:22:51.158 --> 00:22:52.625 کارمون اينجا تمام شد 00:22:55.728 --> 00:22:57.431 ولم کن- منو توي دردسر ننداز- 00:22:57.464 --> 00:22:58.764 تابيتا؟ 00:22:59.899 --> 00:23:01.168 تابيتا؟ 00:23:03.002 --> 00:23:03.970 تابيتا 00:23:05.239 --> 00:23:07.039 تو با اون فرار نمي کني 00:23:11.345 --> 00:23:13.779 دارم درباره ابيگل حرف مي زنم 00:23:21.221 --> 00:23:23.257 نه...من... من بهشون ميگم 00:23:26.293 --> 00:23:29.061 آره، برام بفرستش 00:23:32.199 --> 00:23:33.833 من پول مراسم خاک سپاري رو ميدم 00:23:35.235 --> 00:23:36.936 خيلي متاسفم 00:23:37.337 --> 00:23:38.671 متاسفم 00:23:41.874 --> 00:23:42.842 حرف بزن 00:23:44.344 --> 00:23:45.912 خيلي متاسفم 00:23:50.317 --> 00:23:51.817 ابيگل مرده 00:23:54.321 --> 00:23:55.289 چي 00:23:56.290 --> 00:23:57.224 اونها کي بودن؟ 00:23:58.791 --> 00:24:01.694 نه،نه،نه 00:24:02.296 --> 00:24:04.164 اونها کي ها بودن؟ 00:24:04.198 --> 00:24:05.965 حرف بزن- اين اريکه- 00:24:07.501 --> 00:24:10.136 ...من اون کسي بود که ميزتش 00:24:10.170 --> 00:24:12.805 ببين، من همين ماه پيش سرکار باهاش ملاقات کردم 00:24:13.806 --> 00:24:15.708 شروع به حرف زدن کرديم 00:24:17.043 --> 00:24:20.380 فقط به پول اجاره نياز داشتم فقط کاميون مي روندم 00:24:20.414 --> 00:24:23.749 ...نپرسيدم نپرسيدم براي چي اين کارو مي کردم 00:24:23.783 --> 00:24:27.753 فقط چندتا نصيحت درباره دخترها ازش خواستم 00:24:29.088 --> 00:24:31.258 مي دوني، ويدئوي تابيتا رو بهش نشون دادم 00:24:32.459 --> 00:24:33.793 فکر کنم مي شناختش 00:24:36.796 --> 00:24:39.098 و اونها انداختنم توي کاميون نمي دونم 00:24:39.131 --> 00:24:40.400 ديگه چي؟- چي؟- 00:24:40.434 --> 00:24:42.835 ديگه چي؟ ديگه چي مي دوني؟ 00:24:42.868 --> 00:24:44.404 ....هيچي....نمي 00:24:44.438 --> 00:24:48.741 فقط....يک تتو روي دستش داشت 00:24:49.075 --> 00:24:50.009 يک عنکبوت 00:24:51.478 --> 00:24:54.847 متاسفم 00:25:15.569 --> 00:25:18.272 آقاي بکمن 00:25:18.305 --> 00:25:22.376 خوش اومدي. يا بايد الان جناب کشيش خطابت کنم؟ 00:25:22.409 --> 00:25:24.043 فقط بکمن 00:25:24.076 --> 00:25:25.878 هرجور راحتي 00:25:25.911 --> 00:25:27.847 چه کاري مي تونيم برات بکنيم؟ 00:25:29.182 --> 00:25:30.816 يک آدرس مي خوام 00:25:31.851 --> 00:25:33.287 و اسلحه 00:25:33.320 --> 00:25:34.854 آقاي بکمن 00:25:34.887 --> 00:25:37.157 تو قوانين و قيمت رو يادته؟ 00:25:39.559 --> 00:25:41.295 مي پردازمش 00:25:41.328 --> 00:25:42.828 خيلي خوب 00:25:42.862 --> 00:25:44.331 هروقت آماده بودي بگو 00:25:45.898 --> 00:25:47.967 اسمش اريکه 00:25:48.000 --> 00:25:52.838 با يک متر و نود سانت قد مو مشکي، تتوي عنکبوت 00:25:56.610 --> 00:25:57.877 دست هاتون 00:25:58.545 --> 00:25:59.945 دست هاتو نشونم بده 00:26:05.218 --> 00:26:06.386 دست هات 00:26:09.955 --> 00:26:11.358 اريک کجاست؟ 00:26:12.659 --> 00:26:14.194 اريک کجاست؟ 00:26:16.996 --> 00:26:18.165 تو 00:26:18.632 --> 00:26:20.200 اون دختر کجاست؟ 00:26:20.233 --> 00:26:22.935 مرد، نمي دوني خودتو داري توي چه دردسري ميندازي 00:26:28.642 --> 00:26:30.377 قبل از اين که آسيبي ببيني برگرد خونه 00:26:33.647 --> 00:26:35.014 آخرين شانسته 00:26:36.483 --> 00:26:39.152 اون دختر کجاست؟ 00:27:59.433 --> 00:28:00.333 کمک 00:28:02.235 --> 00:28:03.503 کمکم کنيد 00:28:26.760 --> 00:28:29.496 911, موضوع موقعيت اضطراريتون چيه؟ 00:28:30.397 --> 00:28:31.364 الو؟ 00:28:32.632 --> 00:28:35.100 الو، کسي اونجاست؟ 00:28:36.369 --> 00:28:39.104 باشه، من مکانتونو دارم يک واحد مي فرستم 00:29:05.298 --> 00:29:08.802 شما شماره اي رو گرفتيد 00:29:08.835 --> 00:29:11.070 که يا قطع شده يا ديگه 00:29:16.543 --> 00:29:17.811 الو؟ 00:29:17.844 --> 00:29:19.144 به من گوش کن 00:29:20.580 --> 00:29:22.682 فکر کنم تعقيبمون کردند 00:29:22.716 --> 00:29:25.519 همين الان بايد جاي تابياتا رو عوض کنيم 00:29:25.552 --> 00:29:27.687 اون کجاست؟- چي؟- 00:29:27.721 --> 00:29:31.391 بيشتر از يک ساله که نديدمش من دارم مي خوابم 00:29:32.424 --> 00:29:44.559 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:55.582 --> 00:29:56.316 عشق من 00:29:58.218 --> 00:30:01.555 ببخشيد اما اون گفت اضطراريه 00:30:01.588 --> 00:30:03.223 چيزي درباره تابيتاست؟ 00:30:05.458 --> 00:30:07.827 تمام زندگيت کل دنيا اصرار داره 00:30:07.861 --> 00:30:11.531 که خودتو براي آدم ناجوري بودن، تنبيه کني 00:30:12.832 --> 00:30:16.670 هيچ وقت نياز نداري از من معذرت خواهي کني 00:30:17.370 --> 00:30:18.338 باشه 00:30:26.212 --> 00:30:29.649 اريک، اميدوارم ايده اي داشته باشي که اين زنگ تلفن چقدر تفرقه افکنه 00:30:33.253 --> 00:30:36.088 اريک ديگه ايده اي نداره 00:30:38.491 --> 00:30:39.859 کشيش 00:30:39.893 --> 00:30:41.328 حسابي حواستو جمع کن 00:30:42.662 --> 00:30:45.130 اسم من آرون بکمنه 00:30:45.165 --> 00:30:46.733 خوبه درباره من پرس و جو کني 00:30:46.766 --> 00:30:48.868 و وقتي فهميدي من کي ام 00:30:48.902 --> 00:30:51.504 مي گذاري تابيتا بدون هيچ آسيبي بره 00:30:53.239 --> 00:30:56.343 اين تنها شانسته که از چيزي که پيش روئه، جون سالم به در ببري 00:30:56.376 --> 00:30:59.212 کارها و تهديدهات واسه من هيچي نيستن 00:30:59.245 --> 00:31:02.616 آينده من طوري خواهد بود که بهم الهام شده 00:31:02.649 --> 00:31:04.851 هميشه همين طور بوده 00:31:04.884 --> 00:31:06.586 مستحکم مثل آهن 00:31:08.188 --> 00:31:09.656 تغيير ناپذير 00:31:10.824 --> 00:31:13.493 تو شکست مي خوري 00:31:13.526 --> 00:31:17.230 هميشه شکست مي خوري 00:31:17.263 --> 00:31:20.300 همين الان اون دخترو ولش کن 00:31:21.668 --> 00:31:23.336 غيرممکنه 00:31:23.370 --> 00:31:27.173 اين سفر همون طوري که بايد تموم ميشد تموم شد 00:31:27.207 --> 00:31:30.243 کوير آب بدن اونو خورد 00:31:31.711 --> 00:31:34.447 و اون به هيچ بازگشت 00:31:39.819 --> 00:31:41.488 به زودي مي بينمت 00:32:03.476 --> 00:32:06.279 نه، نمي تونم- فقط صبر کن- 00:32:06.312 --> 00:32:08.815 من نمي تونم اين کارو بکنم من نمي تونم اين کارو بکنم 00:32:08.848 --> 00:32:10.850 من نمي تونم اين کارو بکنم 00:32:10.884 --> 00:32:13.219 تو مي توني 00:32:14.988 --> 00:32:17.724 فقط چند ساعت ديگه صبر کن. تو مي توني اين کارو بکني 00:32:21.027 --> 00:32:23.797 کمک 00:32:25.031 --> 00:32:26.599 کشيش؟ 00:32:28.868 --> 00:32:30.737 احساس مي کنم بهترم 00:32:32.739 --> 00:32:36.209 فکر مي کني مي تونم کمي صبحانه بخورم؟ 00:32:41.014 --> 00:32:43.683 حتما، بيا تو 00:32:49.556 --> 00:32:51.558 من... آره، بيا 00:32:57.397 --> 00:32:59.532 دوست داري تخم مرغهات چه جوري باشن؟ 00:33:00.533 --> 00:33:01.801 مهم نيست 00:33:15.348 --> 00:33:17.517 چرا اين کارو واسم مي کني؟ 00:33:20.854 --> 00:33:22.756 چرا منو مي بري داخل؟ 00:33:22.789 --> 00:33:24.958 من دلايل شخصي خودمو داشتم 00:33:24.991 --> 00:33:26.860 اين بين من و خداونده 00:33:26.893 --> 00:33:28.461 و باز کن 00:33:29.896 --> 00:33:33.767 اوه، اين مال منه؟ 00:33:33.800 --> 00:33:36.669 به محض اين که امتحانت رو خوب پس بدي- عاشقشم- 00:33:36.703 --> 00:33:40.774 چطوري پولشو ميدي؟- خوب، تو به دستش آوردي- 00:33:40.807 --> 00:33:42.342 من خيلي بهت افتخار مي کنم 00:33:42.375 --> 00:33:44.544 اوه، يک چيز ديگه هم دارم 00:33:48.515 --> 00:33:51.851 دقيقا هموني نيست که مي خواستي اما نزديکه بهش 00:33:51.885 --> 00:33:55.955 نه، اين..... اين عاليه واقعا عاليه، مرسي 00:33:55.989 --> 00:34:00.326 و جديد نيست اما مال توئه 00:34:06.366 --> 00:34:09.369 ميتونم.... پولشو بهت پس بدم 00:34:10.770 --> 00:34:13.840 نه...نه، نه مجبور نيستي پولشو پس بدي 00:34:15.008 --> 00:34:17.677 ....هيچ چيز هيچ چيز هرگز مجاني نيست 00:34:19.579 --> 00:34:21.815 نمي خوام ناسپاس باشم ...اما 00:34:21.848 --> 00:34:24.517 نه چيزي نيست، متوجه شدم 00:34:24.551 --> 00:34:26.920 اين براي هردومون جديده 00:34:26.953 --> 00:34:28.454 ....تو يک دختري 00:34:29.589 --> 00:34:30.557 من يک بابا 00:34:30.590 --> 00:34:33.393 عجيبه، درسته؟- آره- 00:34:33.426 --> 00:34:36.329 آره، نمي دونم دارم چي کار مي کنم 00:34:38.998 --> 00:34:40.733 ....اما بهت قول ميدم 00:34:43.469 --> 00:34:46.806 هرگز هرگز اذيتت نمي کنم 00:34:47.874 --> 00:34:49.709 و هميشه ازت محافظت مي کنم 00:34:51.744 --> 00:34:54.380 اينو قبلا شنيدم 00:34:54.414 --> 00:34:57.851 و.... مي خوام حرفتو باور کنم 00:34:57.884 --> 00:34:59.953 من فقط...به زمان نياز دارم 00:35:11.064 --> 00:35:15.735 تابيتاي عزيزم، برام افتخار بزرگيه که بهت اطلاع بدم.....قبول شدي 00:35:18.172 --> 00:35:19.472 پذيرش 00:35:30.450 --> 00:35:34.654 آقاي بکمن از سرويستون راضي بوديد؟ 00:35:35.488 --> 00:35:37.557 بله- عاليه- 00:35:37.590 --> 00:35:39.893 حالا يک هفته وقت داري که بدهي هاتو 00:35:39.926 --> 00:35:41.161 به شبکه پرداخت کني 00:35:41.195 --> 00:35:42.829 اون گوشيتو هميشه شارژ نگه دار 00:35:42.862 --> 00:35:46.933 وقتي زنگ مي خوره جواب ميدي و دقيقا طبق دستور عمل مي کني 00:35:46.966 --> 00:35:48.935 مي دونم 00:35:48.968 --> 00:35:51.471 هيچ سرويس ديگه اي هست که بتونيم ارائه بديم؟ 00:35:51.504 --> 00:35:54.440 نه،نه، اصلا 00:36:13.092 --> 00:36:14.894 الو؟- سلام قربان- 00:36:16.095 --> 00:36:17.830 من فرد شاپيرو هستم از اداره پست 00:36:22.735 --> 00:36:24.504 شما اينجا بسته اي داريد که آسيب ديده 00:36:24.537 --> 00:36:26.572 تنها چيزي که مي تونم از روش بخونم يک شماره تلفنه 00:36:27.241 --> 00:36:30.177 اوه، آدرسش با 2-6شروع ميشه 00:36:30.210 --> 00:36:31.744 اوه، نه اين 1-9 00:36:31.778 --> 00:36:33.546 اوه، واو حتي نزديک هم نبود 00:36:33.579 --> 00:36:37.884 آره، اگر مي تونيد آدرس صحيحو بهم بديد فردا صبح اينو براتون مي فرستم 00:36:37.917 --> 00:36:42.922 اوه... اوه، حتما.آدرس هست 1975 کامستاک 91741درايو، گلندورا 00:36:44.991 --> 00:36:48.061 هي، من منتظر يک بسته نبودم، از طرف کيه؟ 00:36:48.094 --> 00:36:50.663 الو؟ الو؟ 00:36:52.299 --> 00:36:54.467 الو؟ شمارو ميشناسم ؟ 00:36:55.768 --> 00:36:56.736 داخل 00:36:58.104 --> 00:36:58.838 باشه 00:37:02.276 --> 00:37:04.510 تو...مي توني هرچي بخواي داشته باشي 00:37:04.544 --> 00:37:06.679 ما پول داريم جاش امنه 00:37:07.314 --> 00:37:09.682 ديگه کي اينجاست؟ هيچ کس- 00:37:09.716 --> 00:37:12.018 کسي دم دره؟ 00:37:15.054 --> 00:37:16.022 صداش بزن 00:37:18.658 --> 00:37:20.994 هي عزيزم، مياي دم درب جلويي؟ 00:37:21.027 --> 00:37:22.729 يک لحظه 00:37:23.629 --> 00:37:26.599 جنيس،بيلچه من کجاست؟ 00:37:29.169 --> 00:37:30.770 ديگه کي اينجاست؟ 00:37:30.803 --> 00:37:32.872 برادر زنم، کيرکه 00:37:32.905 --> 00:37:34.841 بشين- باشه- 00:37:42.316 --> 00:37:44.650 جنيس، چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:37:44.684 --> 00:37:47.620 اين يک سوءتفاهمه فقط کاري که اون ميگه رو بکن 00:37:47.653 --> 00:37:50.023 هردوتون، بشينيد 00:37:50.056 --> 00:37:52.892 دست ها روي ميز- اونها داخل اين قضيه نيستند- 00:37:52.925 --> 00:37:53.893 بشين 00:37:58.865 --> 00:38:00.700 فکر کردي اولين باره 00:38:00.733 --> 00:38:02.935 که يک نفر اسلحه سمتم نشونه ميره؟ 00:38:02.969 --> 00:38:03.936 فقط بشين 00:38:11.311 --> 00:38:12.845 اون مال تو نيست 00:38:13.913 --> 00:38:15.915 چي؟ اون چي داره ميگه؟ اون کيه؟ 00:38:15.948 --> 00:38:17.850 فقط خفه شو 00:38:33.699 --> 00:38:36.170 اون مرده؟- هيچي بهش نگو- 00:38:37.003 --> 00:38:38.071 نمي دونم 00:38:38.104 --> 00:38:39.605 کجا برديش؟ 00:38:39.639 --> 00:38:42.242 نمي دونم اون کجاست 00:38:42.276 --> 00:38:44.143 چه اتفاقي داره ميفته؟ چي داره پيش مياد؟ 00:38:44.178 --> 00:38:46.679 اون دختر کجاست؟ 00:38:46.712 --> 00:38:50.083 من... نمي.... دونم 00:38:50.116 --> 00:38:51.851 دست راستتو بالا ببر 00:38:54.120 --> 00:38:55.621 دستتو بالا ببر 00:38:57.890 --> 00:38:58.858 کيرک 00:39:01.395 --> 00:39:02.695 چي؟ 00:39:05.232 --> 00:39:07.100 فرار نکن، پا نشو 00:39:07.133 --> 00:39:09.203 بشين- باشه، باشه- 00:39:10.370 --> 00:39:11.971 آقا، ما بچه داريم 00:39:12.972 --> 00:39:13.906 خواهش مي کنم 00:39:16.676 --> 00:39:17.877 اون دختر کجاست؟ 00:39:17.910 --> 00:39:20.347 تو ديوونه اي- کجاست؟- 00:39:20.380 --> 00:39:21.981 نمي دونم 00:39:22.014 --> 00:39:23.417 دست چپتو بالا ببر 00:39:23.450 --> 00:39:25.718 چي؟ نه،نه،نه،نه 00:39:25.751 --> 00:39:27.753 نه،نه،نه چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:39:28.222 --> 00:39:29.722 دستتو بالا ببر 00:39:30.224 --> 00:39:31.158 باشه 00:39:33.993 --> 00:39:36.330 ريز" اونو گرفت. فرانک رسوندشون فقط همينو مي دونم 00:39:36.363 --> 00:39:37.797 اين "ريز" کجاست؟ 00:39:37.830 --> 00:39:40.032 نمي دونم- خوب فرانک کجاست؟- 00:39:41.268 --> 00:39:41.968 اون منو مي کشه 00:39:43.237 --> 00:39:45.138 اريک و همه افرادش مردن 00:39:45.172 --> 00:39:47.907 نه، من اينجام 00:39:47.940 --> 00:39:50.977 فقط يک راه وجود داره که از اين جريان جون سالم به در ببري 00:40:18.472 --> 00:40:21.175 اين بايد يک اشتباه باشه 00:40:21.208 --> 00:40:22.141 يک چيزي بگو 00:40:23.075 --> 00:40:25.044 عزيزم؟ جوابمو بده 00:40:26.346 --> 00:40:29.081 ببين، ميشه فقط بگذاري من برم؟ من دخالتي توي اين ماجرا ندارم 00:40:29.115 --> 00:40:32.152 من حتي نمي دونم اين چي هست من قول ميدم به هيچ کس هيچي نميگم 00:40:32.186 --> 00:40:34.221 !خفه شو 00:40:40.960 --> 00:40:43.330 آقا، ما يک پسر دوازده ساله داريم اسمش ادوارده 00:40:43.363 --> 00:40:48.100 الان توي مدرسه است و من بايد برم دنبالش و اون..... نگرانه 00:40:49.236 --> 00:40:50.803 تابيتا هفده ساله بود 00:40:51.238 --> 00:40:52.472 دخترم 00:40:52.506 --> 00:40:53.873 چي؟ 00:40:53.906 --> 00:40:57.009 منو وارد چه بازي اي کردي؟ تو شوهر مني، من بايد بدونم 00:40:57.043 --> 00:40:59.179 خفه شو، دن ميشه فقط خفه شي؟ 00:40:59.845 --> 00:41:01.348 جنيس، مراقب باش 00:41:10.390 --> 00:41:12.124 ....بدش 00:42:34.441 --> 00:42:38.044 هيچ راهي خروجي وجود نداره- اسمت تو چيه؟- 00:42:38.077 --> 00:42:40.079 تابيتا من واقعا توي دردسر بزرگي افتادم 00:42:40.112 --> 00:42:42.081 مرد، نمي دوني داري خودتو توي چه مخمصه اي ميندازي 00:42:42.114 --> 00:42:43.916 زير تمام اون ستاره ها 00:42:47.920 --> 00:42:50.056 اينجا کجاست؟ 00:42:50.089 --> 00:42:52.592 هي، نمي خواي روز اولت رو دير کني که 00:42:52.626 --> 00:42:55.094 گردنبندم، کمکم مي کني پيداش کنم؟ لطفا 00:42:55.127 --> 00:42:56.962 اوه... باشه 00:42:58.532 --> 00:43:01.100 ...چي- نه،نه، گردنبندم- 00:43:02.169 --> 00:43:04.837 همون ابيه، درسته؟ همون که مامانت بهت داده بود؟ 00:43:07.006 --> 00:43:08.608 من قبلا اونجا رو گشتم 00:43:08.642 --> 00:43:09.975 باشه 00:43:16.450 --> 00:43:20.119 ميشه لطفا فقط تکون بخوري؟ خواهش مي کنم، خواهش مي کنم تکون بخور 00:43:20.153 --> 00:43:22.489 چي؟ لطفا تکون بخور، خواهش مي کنم 00:43:22.522 --> 00:43:24.990 لطفا از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار، بس کن 00:43:25.459 --> 00:43:26.393 باشه، باشه 00:43:28.127 --> 00:43:29.095 هي 00:43:33.300 --> 00:43:34.900 مي خواي درباره اش حرف بزني؟ 00:43:34.934 --> 00:43:38.037 چرا منو وارد ماجرا مي کني؟ چرا اين کارو با من مي کني؟- 00:43:38.070 --> 00:43:41.174 قبلا بهت گفتم من ديگه نمي خوام درباره اش حرف بزنم 00:43:41.208 --> 00:43:42.942 من و تو به هم پيوند خورديم 00:43:45.144 --> 00:43:47.947 کي اين احساس از بين ميره؟ مي خوام نابودش کنم 00:43:52.152 --> 00:43:54.187 کارمون اينجا تمام شد- ولم کن- 00:43:54.221 --> 00:43:56.523 تابيتا؟ تو از اين مهلکه بيرون نميري 00:43:56.556 --> 00:44:00.193 تو هميشه شکست مي خوري 00:44:43.770 --> 00:44:45.405 سر و صدا نکن 00:44:46.773 --> 00:44:49.443 کسي جز اون صداتو نمي شنوه 00:44:49.476 --> 00:44:51.545 جنيس؟- من اسمشو نمي دونم- 00:44:53.246 --> 00:44:55.080 گاهي برادرش کوتاه مياد 00:44:56.048 --> 00:44:58.050 اما اون بدتره 00:45:00.454 --> 00:45:01.488 هي 00:45:06.660 --> 00:45:08.961 دو روز وقتمو گرفت 00:45:09.596 --> 00:45:11.231 اسمت چيه؟ 00:45:12.532 --> 00:45:14.167 وندي 00:45:14.634 --> 00:45:15.569 يب 00:45:20.774 --> 00:45:22.074 ساکت 00:45:42.696 --> 00:45:44.531 فرانک داره با "ريز" مياد 00:45:46.131 --> 00:45:48.602 اون بهم دستور داده اينجا نگهت دارم و نکشمت 00:45:52.539 --> 00:45:55.308 چيزي درباره آسيب رسوندن بهت نگفته 00:45:59.813 --> 00:46:01.548 حالا مي خوام اذيتت کنم 00:46:03.683 --> 00:46:05.017 بخاطر شوهرم 00:46:06.118 --> 00:46:08.120 بخاطر بچه هام 00:46:10.089 --> 00:46:11.291 بخاطر برادرم 00:46:12.626 --> 00:46:15.762 اون از من محافظت کرد 00:46:15.795 --> 00:46:17.430 اون تنها کسي بود که منو مي شناخت 00:46:19.299 --> 00:46:20.600 هي 00:46:23.870 --> 00:46:26.038 کليدها، کليدها رو بردار 00:46:27.274 --> 00:46:28.140 نمي تونم 00:46:28.174 --> 00:46:30.109 نمي تونم 00:46:30.142 --> 00:46:32.178 فکر کنم من بتونم برشون دارم 00:46:39.486 --> 00:46:41.521 من اونجا خواهم بود وقتي ريز قطعه قطعه ات مي کنه 00:46:42.455 --> 00:46:43.456 تکه تکه 00:46:45.124 --> 00:46:46.293 تماشا مي کنم 00:46:59.773 --> 00:47:01.474 کليدها، کليدها رو بردار 00:47:02.375 --> 00:47:03.476 کليدها 00:47:16.590 --> 00:47:17.724 اون مرده؟ 00:47:17.757 --> 00:47:20.092 دستبندمو باز کن، سريع 00:47:28.902 --> 00:47:30.737 حالا چي؟- به اون کمک کن- 00:47:30.770 --> 00:47:32.505 تا وقتي من نگفتم، نيا بالا 00:48:21.755 --> 00:48:23.390 يالا، زود باش 00:48:38.271 --> 00:48:40.173 زود باش، زود باش 00:48:42.776 --> 00:48:43.743 نه 00:48:48.314 --> 00:48:50.383 نه 00:49:02.462 --> 00:49:05.331 چيه؟ ما دشمن نيستيم، آقاي بکمن 00:49:05.365 --> 00:49:08.201 من هيچ دشمني ندارم 00:49:09.436 --> 00:49:11.204 تنها چيزي که دارم عشق دادنه 00:49:12.572 --> 00:49:14.974 مبارزه کردن با تمام کارهايي که کردي 00:49:15.008 --> 00:49:17.644 تو رو از سفري بسيار خاص، دور مي کنه 00:49:18.912 --> 00:49:21.748 شب مذهبي، در پيش رومونه 00:49:21.781 --> 00:49:25.852 دانش آموزان من جمع شدند تا شاهد.... خفه شو- 00:49:25.885 --> 00:49:28.254 الان هيچي نمي تونه نجاتت بده 00:49:29.022 --> 00:49:32.225 نه کلمات، نه پول، نه اسلحه 00:49:32.792 --> 00:49:35.829 تو يک مرد مرده اي 00:49:37.430 --> 00:49:39.532 تنها چيزي که بهش اهميت ميدي جسم فناپذيره 00:49:40.700 --> 00:49:43.737 زندگي خيلي بيشتر از اينه آقاي بکمن 00:49:43.770 --> 00:49:48.541 فقط کاش مي تونستم بهشتمو بهت نشون بدم 00:49:49.809 --> 00:49:54.814 خيلي خوب،اگر مرگ تمام درک توئه ....تمام ارزش تو 00:49:56.516 --> 00:49:58.818 مي گذارم 00:49:59.919 --> 00:50:01.454 تو و همه آدم هاي اطرافت، ازش بهره مند بشيد 00:50:07.694 --> 00:50:09.362 بدش به من 00:50:09.395 --> 00:50:11.631 تا وقتي که همه چيز درست بشه بايد از شهر خارج بشي 00:50:11.664 --> 00:50:13.299 تشريفات مذهبي، به تعويق نميفته 00:50:13.333 --> 00:50:14.834 گوش نميدي 00:50:14.868 --> 00:50:16.669 تو ميتوني همه جا رهبر مذهبي باشي 00:50:16.703 --> 00:50:20.073 فقط سوار جتت شو و برو اين يارو جديه 00:50:20.106 --> 00:50:23.476 اون يک رواني واقعيه من يک نگاهي بهش انداختم 00:50:23.510 --> 00:50:25.345 کره اي ها، مي دوني چي صداش مي کنن؟ 00:50:25.378 --> 00:50:27.480 آگما، شيطان 00:50:33.853 --> 00:50:35.522 متوجه بهاش هستي؟ 00:50:47.133 --> 00:50:49.536 همه چيز واضحه حالا مي توني بياي بالا 00:50:56.843 --> 00:50:58.511 آقا، اون مرده؟ 00:50:59.145 --> 00:51:00.580 من کشتمش؟ 00:51:01.848 --> 00:51:02.782 کليدها 00:51:08.855 --> 00:51:10.590 5دقيقه بهم زمان بده 00:51:10.623 --> 00:51:12.091 بعد با911تماس بگير 00:51:12.125 --> 00:51:13.693 بهشون چي بگم؟ 00:51:13.726 --> 00:51:15.528 حقيقتو 00:51:37.650 --> 00:51:40.420 تلفن تام، پيغام بگذاريد 00:51:40.453 --> 00:51:43.857 تام! بايد از اون آپارتمان بري بيرون 00:51:43.890 --> 00:51:46.726 برو يک جاي امن، جايي که به ذهن کسي نرسه پيدات کنه 00:51:46.759 --> 00:51:49.829 جواب تلفن هيچ کس جز منو نده 00:51:49.863 --> 00:51:51.497 من توي راهم 00:52:20.126 --> 00:52:21.461 تام؟ 00:52:24.898 --> 00:52:28.865 تام؟ تيم ترجمه ققنوس 00:53:17.850 --> 00:53:18.818 کونور 00:53:19.886 --> 00:53:20.853 ايزابل 00:53:21.788 --> 00:53:22.889 بکمن 00:53:31.831 --> 00:53:33.666 خيلي خوب به نظر نمياي، بکمن 00:53:36.170 --> 00:53:38.771 يالا پسر فکر کردي ما آماتوريم؟ 00:53:39.872 --> 00:53:41.275 تو چي ميگي؟ 00:53:41.308 --> 00:53:43.710 دوستت دارم، بابا خرسي 00:53:43.743 --> 00:53:45.478 دوستت دارم، مامان خرسي 00:53:48.948 --> 00:53:49.882 پاک 00:53:52.219 --> 00:53:53.519 هي، بکمن؟ 00:53:54.954 --> 00:53:59.293 قضيه اينه که تو بيرون رفتي و مذهبو پيدا کردي 00:53:59.326 --> 00:54:00.760 خيلي خوب پيش نميره، ميره؟ 00:54:03.997 --> 00:54:05.498 پاک 00:54:07.133 --> 00:54:09.002 از ديدنت خوشحالم، آرون 00:54:09.035 --> 00:54:10.636 ببخشيد که اين طوري شد 00:54:10.670 --> 00:54:13.973 صد هزار دلار از شرايط سختي درمون مياره پاک 00:54:17.244 --> 00:54:18.578 پاک 00:54:22.115 --> 00:54:23.049 پنجره 00:54:34.294 --> 00:54:36.129 ايزابل! ايزابل 00:54:37.930 --> 00:54:39.065 ايزابل 00:54:41.934 --> 00:54:42.869 ايزابل 00:54:47.106 --> 00:54:48.641 ايزابل 00:56:00.314 --> 00:56:01.848 کشيش؟ 00:56:06.420 --> 00:56:07.687 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:56:10.290 --> 00:56:11.991 !صبر کن، تام 00:56:12.892 --> 00:56:14.026 تام 00:56:20.943 --> 00:56:31.911 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:35.449 --> 00:56:37.717 تام، بايست تو توي دردسر افتادي 00:56:38.318 --> 00:56:39.986 اون اومده بود تا تو رو بکشه 00:56:40.019 --> 00:56:42.289 چي؟ چرا؟ من کاري نکردم- مي دونم- 00:56:42.322 --> 00:56:43.890 از اين بابت بهم اعتماد کن 00:56:43.923 --> 00:56:45.925 اگر اينجا بموني مي ميري 00:56:59.406 --> 00:57:01.908 همه اش تقصير منه- تقصير تو نيست- 00:57:01.941 --> 00:57:04.244 هيچ کدوم اين ها تقصير تو نيست 00:57:04.278 --> 00:57:07.247 خوب، اگر اون دروغ بگه، چي؟ اگر اون دختر نمرده باشه چي؟ 00:57:07.281 --> 00:57:10.082 اون مرده- تو از کجا مي دوني؟- 00:57:10.116 --> 00:57:13.085 بايد تمرکز کني نگران خودت باشي 00:57:13.119 --> 00:57:18.192 خوب، کجا داريم ميريم؟- اين يارو رو مي شناسم، يک لطف به من بدهکاره 00:57:18.225 --> 00:57:21.827 خوشت نمياد اما تو رو در امنيت قرار ميده تا وقتي که بتونم درستش کنم 00:57:21.861 --> 00:57:23.297 چطور؟ 00:57:23.330 --> 00:57:26.065 تنها راه حذف اين هديه، چال کردن مرديه که پستش کرده 00:57:26.098 --> 00:57:28.968 واو، واو، واو، باشه نمي تونم.... من نمي تونم اينو بشنوم 00:57:29.969 --> 00:57:31.238 تو داري از قتل حرف مي زني 00:57:32.472 --> 00:57:34.441 کشيش، تو بهش شليک کن 00:57:34.474 --> 00:57:36.876 اون ريسکشو مي دونست- چي؟- 00:57:36.909 --> 00:57:39.346 تو مرد خدايي تو اون يارو رو کشتي 00:57:39.379 --> 00:57:41.248 چاره اي نداشتم 00:57:41.281 --> 00:57:42.949 چاره اي نداشتم 00:57:49.289 --> 00:57:51.757 خواهش مي کنم، مي تونيم بريم پيش پليس- پليس ها کمکي نمي تونن بکنن- 00:57:51.791 --> 00:57:53.092 خواهش مي کنم- پليس نمي تونه کمکي بهت بکنه- 00:57:53.125 --> 00:57:55.429 تو الان توي اين ماجرايي مي فهمي؟ 00:57:55.462 --> 00:57:56.862 تو مارک خوردي 00:57:56.896 --> 00:57:58.931 چي... من توي چي ام؟ 00:58:05.572 --> 00:58:07.341 زندگي، توي اون دنيا 00:58:07.374 --> 00:58:09.108 عالم اموات تو الان تو اوني 00:58:09.141 --> 00:58:13.913 قاتلان واقعي، دزدان سياهي، شيطان 00:58:14.914 --> 00:58:16.550 گوش کن تو خون نريختي 00:58:16.583 --> 00:58:18.185 تو پول نگرفتي 00:58:18.218 --> 00:58:23.156 اگه دقيقا همون کاري رو کني که من ميگم مي توني بيرون بياي از اين جريان 00:58:28.395 --> 00:58:30.830 اين چي؟ اون کيه؟ 00:58:37.571 --> 00:58:39.406 اونها بهش ميگن رئيس 00:58:39.439 --> 00:58:41.007 يعني چي؟ 00:58:41.040 --> 00:58:43.042 کسي اون قدري زندگي نکرده که ازش بپرسه 00:58:43.510 --> 00:58:44.944 اوه، هيس 00:58:47.046 --> 00:58:49.549 باشه، خوب پس مي تونيم بريم پيش پليس اونها ازمون محافظت مي کنن 00:58:49.583 --> 00:58:50.916 اين اتفاق نميفته 00:58:53.287 --> 00:58:56.556 باشه، خوب بيا بريم، بيا بريم مي تونيم اونو گم کنيم 00:58:56.590 --> 00:58:58.891 فقط احمق ها درگير تعقيب و گريز ماشين ميشن 00:58:59.925 --> 00:59:01.595 تو اينجاها کار مي کني، ها؟- آره- 00:59:01.628 --> 00:59:04.398 آبجو سازي بالاي خيابون باطري- باشه- 00:59:12.506 --> 00:59:13.906 کجاست ؟- به سمت راست- 00:59:16.075 --> 00:59:18.044 بيا، صداخفه کن رو شل کن 00:59:18.077 --> 00:59:21.147 چي؟ اين بارگذاري شده؟- اين، شلش کن- 00:59:23.883 --> 00:59:26.085 کجا؟- بالا سمت راسته- 00:59:27.587 --> 00:59:29.456 کليدها رو برداشتي؟- آره- 00:59:29.489 --> 00:59:31.191 وقتي من ميگم برو سريع مي زني به چاک 00:59:31.224 --> 00:59:32.958 درو باز مي کني من درست پشت سرت خواهم بود 00:59:38.130 --> 00:59:39.098 برو 01:00:31.050 --> 01:00:33.320 نااميدم نکن آقاي بکمن 01:00:36.055 --> 01:00:37.324 ... بيشتر داري 01:00:38.425 --> 01:00:40.193 يا اسلحه دومي داري؟ 01:00:43.630 --> 01:00:45.030 خيلي خوب 01:00:45.064 --> 01:00:47.267 من هميشه اميدوارم بودم 01:00:47.300 --> 01:00:50.069 شانسي براي امتحان همديگه داشته باشيم 01:02:40.680 --> 01:02:44.049 قبل از اين که شروع کنيم مصدوم شدي 01:02:44.083 --> 01:02:47.019 پس رقابت منصفانه اي نبود 01:02:48.555 --> 01:02:50.156 روز سختي بود 01:02:58.765 --> 01:03:00.433 تو بيرون بودي 01:03:01.568 --> 01:03:03.135 و حالا برگشتي 01:03:03.169 --> 01:03:06.138 با قيمت قابل ملاحظه اي براي سرت 01:03:06.172 --> 01:03:08.275 بايد دليل خوبي داشته باشي 01:03:08.308 --> 01:03:09.576 آره 01:03:10.744 --> 01:03:14.146 قبل از اين که تمام واگذاري ها رو کامل کنم 01:03:14.180 --> 01:03:16.416 اين سوالو مي پرسم 01:03:16.449 --> 01:03:20.186 اگر زنده بگذارمت چي کار مي کني؟ 01:03:22.322 --> 01:03:25.057 چي کار مي کني، آقاي بکمن؟ 01:03:28.828 --> 01:03:30.497 چهار تا بودند 01:03:31.398 --> 01:03:33.300 دلالان 01:03:33.333 --> 01:03:37.504 اومدن توي خونه ام دخترمو کشتن 01:03:39.272 --> 01:03:42.475 تنها کاري که کرد، فرار از دستشون بود اين گناهش بود 01:03:43.443 --> 01:03:47.614 تازه پذيرش کالج گرفته بود 01:03:49.749 --> 01:03:51.418 داشت يک زندگي رو شروع مي کرد 01:03:53.219 --> 01:03:56.489 چهارتا بودند حالا فقط دوتا هستند 01:03:58.291 --> 01:04:02.629 من کاري که شروع کردمو مي خوام تمام کنم اين کاريه که مي خوام بکنم 01:04:09.869 --> 01:04:13.173 من....436 نفرو کشتم 01:04:14.741 --> 01:04:17.109 و فقط از چهار نفر چشم پوشي کردم 01:04:18.478 --> 01:04:21.181 من باور دارم به دليل کارهام 01:04:21.214 --> 01:04:24.284 دنيا، جاي بهتريه 01:04:26.419 --> 01:04:27.387 ...تو 01:04:28.922 --> 01:04:31.191 شماره پنج خواهي بود 01:04:33.226 --> 01:04:36.696 بخشش، ابزاري نادر و قدرتمنده 01:04:37.664 --> 01:04:39.366 من باور دارم 01:04:39.399 --> 01:04:42.869 دنياي جاي بهتري ميشه 01:04:42.902 --> 01:04:44.671 اگر تو زنده بموني 01:04:48.274 --> 01:04:50.176 اما اگر اسمتو 01:04:50.210 --> 01:04:52.144 دوباره روي بردها ببينم آقاي بکمن 01:04:52.812 --> 01:04:54.614 هيچ بخششي واست در کار نخواهد بود 01:04:56.383 --> 01:04:59.152 حتي اومدن منو هم نمي بيني 01:05:26.513 --> 01:05:29.449 الطاف، تمام اين الطاف 01:05:29.482 --> 01:05:32.552 من دارم اينجا يک کسب و کار راه ميندازم، بکمن 01:05:32.585 --> 01:05:36.523 مطمئني کسي تا اينجا تعقيبت نکرده؟- کسي تعقيبم نکرد- 01:05:36.556 --> 01:05:39.826 آره، يک آدم کش دو سوته مسلح 01:05:39.859 --> 01:05:41.761 دنبال اون هزار دلار خواهد بود 01:05:41.795 --> 01:05:44.531 وسوسه شدم خودم شخصاً بهش شليک کنم 01:05:44.564 --> 01:05:48.835 من به پول نيازي ندارم اينو مي دوني، درسته؟ 01:05:48.868 --> 01:05:51.805 من تمام اين کارها رو از روي لطفم انجام ميدم 01:05:51.838 --> 01:05:55.375 نه،نه، فقط اينجا رو شوخي کردم 01:05:55.408 --> 01:05:57.644 اين چيه؟- ها؟- 01:05:58.378 --> 01:05:59.746 جيه؟- اين چيه؟- 01:05:59.779 --> 01:06:02.382 اين چيه؟ اوه، شيرينه 01:06:02.415 --> 01:06:05.385 اون نمي دونه 01:06:05.418 --> 01:06:07.587 ببين، من فقط مي خوام يک چند روزي اونو نگهش داري 01:06:07.620 --> 01:06:10.557 چند روز، مطمئني اين بچه رو چند روز مي خواي؟ 01:06:10.590 --> 01:06:12.759 آره، تمام وقت دنيا رو بهت ميدم 01:06:17.030 --> 01:06:19.733 چي؟ اينجا زندانه 01:06:19.766 --> 01:06:23.603 مي بيني؟ اينجا جاييه که 5 سال بعدي زندگيتو مي گذروني 01:06:23.636 --> 01:06:26.339 نه،نه،نه 01:06:26.372 --> 01:06:29.676 ببين، مي خواي در امنيت باشي يا بميري؟ 01:06:31.511 --> 01:06:35.548 کسي اونجا اذيتت نمي کنه من تضمين مي کنم 01:06:47.527 --> 01:06:49.395 صبر کن 01:06:52.365 --> 01:06:53.733 فقط مي خوام يک چيزي بگم 01:06:54.968 --> 01:06:56.669 به اون 01:07:03.376 --> 01:07:05.578 کشتن اين مردها اون دخترو برنمي گردونه 01:07:07.614 --> 01:07:09.682 برو پيش پليس- من نمي تونم برم پيش پليس- 01:07:09.716 --> 01:07:11.785 مي توني- تام- 01:07:12.786 --> 01:07:13.720 اين؟ 01:07:15.722 --> 01:07:16.756 اين بخاطر توئه 01:07:17.991 --> 01:07:19.893 اون بچه توي يک مهموني سرمو نشونه گرفت 01:07:21.694 --> 01:07:23.463 مي تونستم بزنمش 01:07:24.998 --> 01:07:26.866 اما به چيزي که يادم دادي فکر کردم 01:07:26.900 --> 01:07:30.470 آمرزيده شدگان، فروتنن آمرزيده شدگان، بخشنده ان 01:07:31.704 --> 01:07:32.872 فقط گذاشتم بزنتم 01:07:32.906 --> 01:07:34.707 .... و همين طور زدم تا 01:07:36.442 --> 01:07:38.711 نمي دونم يک جورايي وحشت کرد 01:07:39.979 --> 01:07:41.981 اما بعد اومد سراغم 01:07:42.015 --> 01:07:44.584 مي خواست بدونه چرا من باهاش مبارزه نکردم 01:07:45.385 --> 01:07:46.920 بنابراين، بهش گفتم 01:07:48.454 --> 01:07:51.124 بهم گفت که متاسف بوده 01:07:51.158 --> 01:07:53.459 تمام زندگيش مي خواسته عوض بشه 01:07:55.495 --> 01:07:57.931 تو کاري کردي اين اتفاق بيفته 01:07:59.632 --> 01:08:01.968 ...وقتي زندگي يک طوفان سهمگينه 01:08:02.001 --> 01:08:04.604 مي دونم چي گفتم- پس بس کن- 01:08:07.440 --> 01:08:08.608 يادت باشه کي هستي 01:08:12.179 --> 01:08:13.680 کشيش 01:08:14.981 --> 01:08:15.882 کشيش 01:08:18.985 --> 01:08:20.486 من به مهمات نياز دارم من خارج شدم 01:08:21.421 --> 01:08:23.857 هي ببين تو قوانينو مي دوني 01:08:23.890 --> 01:08:26.593 من کاملا بي طرف مي مونم 01:08:26.626 --> 01:08:28.661 اين يارو که خيلي بد مرگتو مي خواد 01:08:28.695 --> 01:08:31.464 مي دوني چطوري بهش دست پيدا کني؟ 01:08:31.497 --> 01:08:34.701 هنوز نه- مي دوني، پسرعموم توي حومه شهر، يک دلاله- 01:08:34.734 --> 01:08:38.805 دلال شبکه مي تونم بهت امتياز بدم 01:08:39.772 --> 01:08:42.775 نه، مي دونم بايد با کي صحبت کنم 01:08:49.849 --> 01:08:51.751 چيه؟ 01:08:51.784 --> 01:08:54.487 نه، تو دقيقا چيزي که پولشو دادي به دست آوردي 01:08:54.520 --> 01:08:55.889 تو منو استخدام کردي تا ديواره آتشو خرد کنم 01:08:55.922 --> 01:08:58.591 من از بقيه مراقبت مي کنم دقيقا حرفي که تو زدي 01:08:59.993 --> 01:09:02.862 درسته، آقاي کريگان من همه چيزو ضبط مي کنم 01:09:05.932 --> 01:09:09.535 من نمي تونم بهت کمکي کنم تو خيلي پيش پا افتاده اي تا رمز انحصاري رو باز کني 01:09:11.104 --> 01:09:12.839 اوه، مي خواي برقصي؟ بيا برقصيم 01:09:12.872 --> 01:09:14.841 من اثرانگشت هاتو دارم دي ان ايتو دارم 01:09:14.874 --> 01:09:16.542 رسانه هاي اجتماعي، کدهاتو رونوشت هاتو، همه رو دارم 01:09:16.576 --> 01:09:18.178 توي چند دقيقه زندگيتو به آتش مي کشم 01:09:18.212 --> 01:09:20.413 تو فقط توي دنياي من يک گردشگري 01:09:22.682 --> 01:09:23.616 !کارا 01:09:24.083 --> 01:09:25.885 من فقط مي خوام حرف بزنم 01:09:26.920 --> 01:09:27.854 !صبر کن 01:09:30.123 --> 01:09:31.424 !صبر کن 01:09:52.912 --> 01:09:55.249 الان دارم جلوي خودمو مي گيرم 01:09:55.282 --> 01:10:00.019 ...هرچيزي که هست، من اينجام تا- بخاطر کارا 01:10:02.855 --> 01:10:04.791 بله 01:10:04.824 --> 01:10:07.994 اون مي خواد بهمون هشت هزار دلار بده تا مطمئن بشه تو پيداش نمي کني 01:10:10.230 --> 01:10:12.465 بايد شوخيتون گرفته باشه 01:10:15.169 --> 01:10:17.470 فقط مي خوام حرف بزنم 01:10:26.913 --> 01:10:28.915 صبر کن، اين همون ياروئه 01:10:29.882 --> 01:10:32.018 امروز عکستو روي بردها ديدم 01:10:32.051 --> 01:10:35.922 پسرها، اون هزار دلار مي ارزه 01:10:37.191 --> 01:10:39.926 امروز روز خوبيه 01:10:39.959 --> 01:10:43.029 روز خوبيه بيايد بريم سرکارمون 01:11:24.637 --> 01:11:26.105 دريل، دريلو بيار 01:11:26.139 --> 01:11:27.774 آره، آره 01:11:50.364 --> 01:11:52.366 هي پسر اين فقط بيزينسه ها؟ 01:11:52.399 --> 01:11:53.966 چيز شخصي اي نيست 01:12:03.042 --> 01:12:03.976 چيه ؟ 01:12:06.280 --> 01:12:07.580 اون مرد ؟ 01:12:09.416 --> 01:12:11.185 مطمئني؟ 01:12:25.998 --> 01:12:26.966 اسلحه 01:12:31.238 --> 01:12:33.739 فقط مي خوام حرف بزنم 01:12:41.848 --> 01:12:45.385 لين بايد تو رو استخدام کرده باشه اين يک مقدمه چيني بود ...من 01:12:45.419 --> 01:12:47.019 من اصلا اونجا نبودم 01:12:50.089 --> 01:12:52.758 من فقط اطلاعات مي خوام 01:12:54.361 --> 01:12:56.696 من حتي اونجا نبودم 01:12:56.729 --> 01:12:58.198 مسئله اين نيست 01:13:02.336 --> 01:13:03.769 من نمي خوام بميرم 01:13:03.803 --> 01:13:06.105 نمي خوام بهت شليک کنم 01:13:08.175 --> 01:13:09.876 حرفتو باور نمي کنم 01:13:10.444 --> 01:13:12.044 دقيقا همين کارو مي کني 01:13:13.946 --> 01:13:14.914 همينه 01:13:22.456 --> 01:13:24.991 من سه سال خارج بودم 01:13:27.194 --> 01:13:28.828 حق با هايس بود 01:13:29.429 --> 01:13:31.465 ما همينيم که هستيم 01:13:31.498 --> 01:13:32.732 خودتو نجات بده 01:13:32.765 --> 01:13:34.201 اون مرد خوبي بود 01:13:36.203 --> 01:13:37.171 کار تو بود؟ 01:13:45.479 --> 01:13:47.381 اون بيرون چطور بود؟ 01:13:47.414 --> 01:13:48.915 زيباست 01:13:50.016 --> 01:13:52.486 تو نگراني نداري توي دام نيفتادي 01:13:52.519 --> 01:13:56.223 تو فقط.... آزادي 01:13:57.424 --> 01:13:59.859 آزادي که باور کني 01:14:01.361 --> 01:14:02.962 به کسي اهميت بدي 01:14:04.364 --> 01:14:05.299 بايد خوب باشه 01:14:06.366 --> 01:14:08.235 من يک دختر داشتم 01:14:09.236 --> 01:14:10.970 اونها کشتنش 01:14:11.837 --> 01:14:13.307 فقط هفده سالش بود 01:14:17.143 --> 01:14:18.811 خوشت ميومد ازش 01:14:20.514 --> 01:14:23.883 به خاطر گذشت ها اين لطفو در حقم بکن 01:14:27.887 --> 01:14:29.855 دو تا مرد ديگه بايد بميرن 01:14:33.393 --> 01:14:34.994 اين ها آخري هان 01:14:37.264 --> 01:14:38.165 ...بعد از اون 01:14:46.406 --> 01:14:48.007 اسم اون چي بود؟ 01:14:57.551 --> 01:14:59.519 آمرزيده شدگان، برکت يافتگان هستند 01:14:59.553 --> 01:15:01.255 آمرزيده شدگان، حامي صلح هستند 01:15:01.288 --> 01:15:03.457 حاضري بي خيال همه چيز بشي؟ 01:15:03.490 --> 01:15:06.058 چرا اين کارو با من مي کني؟ 01:15:06.092 --> 01:15:07.361 چيزي که ياد گرفتي رو به خاطر بسپار 01:15:07.394 --> 01:15:09.229 هي 01:15:09.263 --> 01:15:10.830 بيا بالا 01:15:11.565 --> 01:15:15.034 پيداشون کردي؟- اول خبرهاي بد- 01:15:15.067 --> 01:15:16.769 لولوي شما ريز سالادوروس 01:15:17.504 --> 01:15:19.539 اسم واقعيش پاول رابرت کتل دو است 01:15:19.573 --> 01:15:21.375 وارث ثروت ارتباطي پدرشه 01:15:21.408 --> 01:15:23.543 اون ميليون ها مي ارزه 01:15:23.577 --> 01:15:26.145 توي سال 86 از دپارتموث اخراج شده 01:15:26.179 --> 01:15:28.548 دليلش سانسور شده سوابق پليس سانسورش کردند 01:15:28.582 --> 01:15:30.417 چند سالي رو توي بيمارستان هاي رواني گذرونده 01:15:30.450 --> 01:15:32.352 به بيمارستان برگشته اوف، اون رفته 01:15:35.622 --> 01:15:37.591 الان اون کجاست؟- ...من- 01:15:37.624 --> 01:15:40.193 خارج از دسترس هيچ آدرس دائمي نداره 01:15:40.227 --> 01:15:42.229 ببين، همه چيزي که من مي دونم اينه که هر از گاهي سر و کلش پيدا ميشه 01:15:42.262 --> 01:15:43.963 توي بيابون خونه نقدي اجاره مي کنه 01:15:43.996 --> 01:15:45.898 بعد چند هفته هست و بعد ميره 01:15:45.931 --> 01:15:47.534 فقط همينو مي دونم 01:15:47.567 --> 01:15:51.305 اگر اطلاعات بيشتري مي خواي از تلفن سياهت استفاده کن و شانس هاتو امتحان کن 01:15:54.341 --> 01:15:56.576 خبرهاي خوب؟- فرانک کيتوس- 01:15:56.610 --> 01:15:59.579 قاچاقچي شناخته شده و يک کثافت همه کاره 01:15:59.613 --> 01:16:01.315 اون مالک يک رستوران تجملي توي ماليبوئه 01:16:01.348 --> 01:16:04.217 اما اين يک تجارت نمادينه- که چيه؟- 01:16:04.251 --> 01:16:05.485 خودت مي دوني چيه 01:16:05.519 --> 01:16:08.255 مي دوني که من با کلي آدم کله گنده و شيطاني کار مي کنم 01:16:08.288 --> 01:16:11.158 اما دست به اين چيزها نميزنم 01:16:12.559 --> 01:16:14.261 يک لطفي در حقم بکن 01:16:17.364 --> 01:16:18.898 دوبار اونو بکش 01:16:44.257 --> 01:16:46.293 قربان، نمي تونيد ماشينتو اونجا پارک کنيد 01:16:47.461 --> 01:16:48.428 قربان 01:16:51.398 --> 01:16:53.200 تو بکمني؟ 01:16:53.233 --> 01:16:55.868 رئيس گفت اگر سعي کردي بياي تو دست هاتو بشکنم 01:16:56.570 --> 01:16:57.870 خوب؟ 01:16:58.705 --> 01:17:00.273 چي کار مي خواي بکني؟ 01:17:01.006 --> 01:17:02.908 چي کار مي خواي بکني؟ 01:17:14.721 --> 01:17:16.690 آخرشو بگو 01:17:16.723 --> 01:17:18.023 خواهش مي کنم 01:17:19.326 --> 01:17:20.893 منو پيش فرانک ببر 01:17:21.428 --> 01:17:23.028 گوشي رو بنداز زمين 01:17:25.465 --> 01:17:28.402 بهت بگم اين دفعه خوب خواهند بود، ها؟ 01:17:28.435 --> 01:17:29.436 بهترين قسمتش هنوز توي راهه 01:17:40.614 --> 01:17:41.515 اين کيه؟ 01:17:43.450 --> 01:17:46.219 تو کي هستي که خودتو به ميز ما دعوت مي کني؟ 01:17:46.253 --> 01:17:49.256 اين يک جلسه خصوصيه گمشو 01:17:50.357 --> 01:17:52.091 جلسه تمامه 01:17:52.124 --> 01:17:54.561 آقايون عميق ترين عذرخواهي منو بپذيريد 01:17:54.594 --> 01:17:57.164 مي توني سامارو رو تا بار دنبال کني ف يک نوشيدني بخوري 01:17:57.197 --> 01:18:01.100 توي بيزينس من، من رئيس و دپارتمان شکايات هستم 01:18:01.133 --> 01:18:04.271 جاي نگراني نيست فقط چند دقيقه طول مي کشه 01:18:04.304 --> 01:18:06.173 ...فکر مي کني بايد تماس بگيرم- نه- 01:18:06.206 --> 01:18:08.542 با پليس تماس نگير چقدر احمقي؟ 01:18:16.550 --> 01:18:18.718 خيلي جذاب به نظر نمياي کشيش 01:18:18.752 --> 01:18:21.288 بيا بريم اين پشت يک حرفي بزنيم 01:18:21.321 --> 01:18:23.457 مي تونيم همينجا حرف بزنيم- بلند شو- 01:18:25.525 --> 01:18:27.294 کسي که اسلحه داره تويي 01:19:00.125 --> 01:19:03.396 اوه، چرا از قسمت هايي که شوکه ات مي کنن نگذريم؟ 01:19:04.397 --> 01:19:06.031 تو غيرنظامي نيستي 01:19:06.633 --> 01:19:08.635 مي دونم دقيقا چي هستي 01:19:08.668 --> 01:19:10.270 مي دوني چي مي خوام 01:19:10.303 --> 01:19:13.240 اون کجاست؟ پولکت رنچ- 01:19:13.273 --> 01:19:15.542 حدود مايل ها به سمت شمال پيرو 01:19:15.575 --> 01:19:19.579 اون الان اونجاست و يکي از مراسم مذهبي ديوانه وارشو انجام ميده 01:19:19.613 --> 01:19:22.249 اين قدر آسون ولش مي کني؟ 01:19:22.282 --> 01:19:26.219 من که نمي فهمم- تو با اسلحه اي که به سرم نشونه رفتي توي خونه مني- 01:19:26.253 --> 01:19:28.154 چطور به اين همه خشونت نياز دارم؟ 01:19:28.188 --> 01:19:31.224 واسه يک بچه مرده؟ نه 01:19:31.258 --> 01:19:33.793 تو ميري اون بالا ميزني توي سرش چرا بايد اهميتي بدم؟ 01:19:33.827 --> 01:19:36.162 اون ديوونه است پول ارزش اين کارو نداره 01:19:38.431 --> 01:19:40.500 فکر مي کني با اين کار از مهلکه درميري؟ 01:19:42.202 --> 01:19:43.570 تو بخشي از اين کاري 01:19:48.708 --> 01:19:50.377 احتمالا بايد جواب بدي 01:19:51.545 --> 01:19:52.479 برو 01:19:59.319 --> 01:20:02.489 بکمن- عصر بخير، آقاي بکمن- 01:20:02.522 --> 01:20:06.259 آماده اي بدهيتو به شبکه ادا کني؟ 01:20:07.594 --> 01:20:10.230 آقاي بکمن؟- بله- 01:20:10.263 --> 01:20:13.366 عاليه با دقت گوش کن 01:20:13.400 --> 01:20:16.636 قراردادي که سر زندگيت بود معلق شده 01:20:16.670 --> 01:20:20.473 براي پرداخت بدهيت بايد از همه اقداماتت 01:20:20.507 --> 01:20:23.443 تلافي جويانت عليه فرانک کيتوس 01:20:23.476 --> 01:20:27.180 مشتري هاش، کارمندان يا رابط هاي شناخته اش، دست بکشي 01:20:27.213 --> 01:20:30.317 مي فهمي چي گفتم؟ 01:20:30.350 --> 01:20:34.588 آقاي بکمن، اونجايي؟ دوست داري تکرار کنم؟ 01:20:34.621 --> 01:20:36.790 فهميدم خوبه- 01:20:36.823 --> 01:20:38.858 نيازي هست 01:20:38.892 --> 01:20:41.728 هزينه سرپيچي از دستورات شبکه رو بهت يادآوري کنم؟ 01:20:41.761 --> 01:20:45.865 نه- پس دفتر اين معامله بسته شد- 01:20:45.899 --> 01:20:47.601 اميدواريم دوباره بهتون خدمت کنيم 01:20:50.770 --> 01:20:52.739 حالا اون اسلحه رو پايين مياري 01:20:52.772 --> 01:20:53.707 بشين 01:20:56.276 --> 01:20:57.243 هي 01:20:58.178 --> 01:20:59.546 تمام شد 01:21:01.381 --> 01:21:03.483 کشتن اون مردها، اون دخترو برنمي گردونه 01:21:21.835 --> 01:21:23.470 هي 01:21:24.270 --> 01:21:25.338 اسلحه رو بگذار زمين 01:21:27.907 --> 01:21:30.610 هي، اسلحه رو بگذار زمين 01:21:37.951 --> 01:21:39.686 من توي دردسر افتادم 01:21:44.424 --> 01:21:46.660 هميشه ازت محافظت مي کنم 01:21:49.262 --> 01:21:51.331 هي، تمام شد 01:21:54.267 --> 01:21:56.403 چي مي خواي؟؟ 01:21:56.436 --> 01:21:58.338 مي خواي بگم متاسفم؟ 01:21:58.371 --> 01:22:01.207 متاسفم که دنيا تکراري شده 01:22:01.241 --> 01:22:03.943 يک فاضلاب باز متعفن شده تقصير من نيست 01:22:03.977 --> 01:22:06.813 من اين بازي رو اختراع نکردم 01:22:06.846 --> 01:22:09.382 من مسئول تمام شياطين دنيا نيستم 01:22:09.416 --> 01:22:11.951 چرا در اين باره از خدا نمي پرسي؟ کشيش، ها؟ 01:22:11.985 --> 01:22:14.354 کي مسئول به وجود آوردن تمام اين گندهاست؟ 01:22:15.488 --> 01:22:18.391 من اينو نخواستم که توش دنيا بيام 01:22:18.425 --> 01:22:20.960 نه، من از هيچي اومدم بيرون 01:22:20.994 --> 01:22:23.430 فقط کثيف کاري که باهاش درگير بودمو پيش ميبردم 01:22:23.463 --> 01:22:26.232 سعي مي کردم مثل بقيه پول دربيارم 01:22:26.266 --> 01:22:29.602 و تو منو قضاوت نمي کني با کارهايي که کردي 01:22:31.738 --> 01:22:35.442 اوه، بي خيال! اين دخترها هيچ وقت موفق نمي شدند 01:22:35.475 --> 01:22:37.744 تو اينو مي دوني حتي يکيشونم نميشد 01:22:37.777 --> 01:22:40.513 يتيم ها، معتادها، بي خانمان ها 01:22:40.547 --> 01:22:43.817 حالا، فقط به بهترين مشتري هامون مي فروشيم 01:22:43.850 --> 01:22:46.953 ميليونرها، بيليونرها 01:22:46.986 --> 01:22:48.521 ما در حق اين دخترها لطف کرديم 01:22:53.293 --> 01:22:56.329 تو نمي توني اين کارو بکني مي دوني که نمي توني اين کارو بکني 01:22:56.362 --> 01:22:58.631 نه، يک دقيقه صبر کن بس کن، فقط بس کن 01:25:09.163 --> 01:25:10.597 تو خارج بودي 01:25:10.630 --> 01:25:12.632 چرا داري اين کارو مي کني؟ 01:25:13.833 --> 01:25:16.035 تو مرد خدايي تو اون يارو رو کشتي 01:25:16.069 --> 01:25:17.238 چاره اي نداشتم 01:25:17.271 --> 01:25:20.974 دوتا مرد ديگه بايد بميرن اين ها آخري هان 01:25:21.007 --> 01:25:23.776 خودتو نجات بده- بايد راه خروجي باشه- 01:25:28.047 --> 01:25:29.382 بايد بي خيال بشي 01:26:04.017 --> 01:26:06.653 يک چرخه جديد شروع ميشه 01:26:09.689 --> 01:26:12.458 خون رها ميشه تا از شعله هاي آتش عبور کنه 01:26:12.492 --> 01:26:15.662 و دگرگون بشه، خالص بشه 01:26:15.695 --> 01:26:18.464 جايي که بيماري و انحطاط بوده 01:26:18.498 --> 01:26:21.235 حالا نور هست 01:26:21.268 --> 01:26:25.004 انرژي و هدف هست 01:26:27.274 --> 01:26:29.676 روح از شعله ها مي گذره 01:26:29.709 --> 01:26:33.213 و دگرگون و خالص ميشه 01:26:33.247 --> 01:26:36.950 وقتي اولش گيحي و رنج کشيدن بوده 01:26:36.983 --> 01:26:39.253 حالا آرامش هست 01:26:41.554 --> 01:26:45.192 ذهن از گذر از زبانه هاي آتش رها شده 01:26:45.225 --> 01:26:48.962 و دگرگون شده، خالص شده 01:27:01.741 --> 01:27:05.011 اون مرشدمو اذيت مي کنه جلوشو بگيريد 01:27:05.044 --> 01:27:06.846 نه!نه 01:27:10.083 --> 01:27:11.718 بريد عقب 01:27:11.751 --> 01:27:14.487 برگرد و ترسي نداشته باش 01:27:17.090 --> 01:27:18.024 هيچ ترسي 01:27:19.959 --> 01:27:23.930 اين مرد با هدف بسيار خاصي اومده 01:27:23.963 --> 01:27:25.765 اين طور نيست، کشيش؟ 01:27:30.603 --> 01:27:33.072 تا منو به شعله ها بندازه 01:27:33.106 --> 01:27:39.579 تا سفر من به عنوان "ريز" رو اينجا تمام کنه مرشدتون 01:27:39.612 --> 01:27:40.847 نه، مرشد، تو نمي توني 01:28:11.978 --> 01:28:15.349 کشيش- يادت باشه چي ياد گرفتي- 01:28:15.382 --> 01:28:18.051 حالا آماده اي بي خيال همه چيز بشي؟ 01:28:18.084 --> 01:28:19.052 تمام آدم هايي که بهشون آسيب رسوندي 01:28:26.293 --> 01:28:29.062 کشتن اين مردها اونو برنمي گردونه 01:28:29.095 --> 01:28:30.797 اين کارو بکن، کشيش 01:28:32.031 --> 01:28:35.601 بخشش ابزاري نادر و قدرتمنده 01:28:35.635 --> 01:28:36.836 تابيتا 01:28:41.874 --> 01:28:45.111 آمرزيده شدگان، برکت يافتگان هستند آمرزيده شدگان، بخشنده اند 01:28:45.144 --> 01:28:46.313 مي دونم چي گفتم 01:28:46.346 --> 01:28:47.713 پس بس کن 01:28:54.221 --> 01:28:55.189 نه 01:28:57.391 --> 01:28:59.058 تو تنها زندگي مي کني 01:29:01.395 --> 01:29:03.596 به زودي در موردت قضاوت خواهد شد 01:29:09.869 --> 01:29:11.037 مي دونستم 01:29:12.839 --> 01:29:15.007 مي دونستم که شکست مي خوري 01:29:21.281 --> 01:29:23.350 فرار کن، کشيش 01:29:23.383 --> 01:29:26.286 دروغگوي شياد 01:29:26.320 --> 01:29:28.422 بازنده، شما دوتا مستحق همديگه ايد 01:29:28.455 --> 01:29:30.089 هردوتاتون ضعيفيد 01:29:30.123 --> 01:29:33.427 بي ادب، من به درد تو يا اون دختر نمي خورم 01:29:33.460 --> 01:29:36.762 تو اونو مي بري، مي شنوي چي ميگم؟ مي بريش 01:29:36.796 --> 01:29:38.898 درسته بردار و ببرش 01:29:40.300 --> 01:29:42.135 اون پايين توي بشکه ها داره تنبيه ميشه 01:29:42.169 --> 01:29:45.004 شايد حتي هنوز زنده باشه اميدوارم که باشه 01:29:45.037 --> 01:29:46.839 چون شما دوتا لياقتتون همديگه است 01:29:46.873 --> 01:29:48.908 من مي خوام شما دوتا با هم زندگيتونو بکنيد 01:29:48.941 --> 01:29:52.778 زندگي هاي کوتاه، کسل کننده و بيهوده تونو 01:29:52.812 --> 01:29:56.682 هرگز رشد نمي کنيد، تغيير نمي کنيد هرگز ذهنهاتونو باز نمي کنيد 01:29:56.716 --> 01:29:58.985 فقط هر روز روزهاي رقت انگيزي رو زندگي مي کنيد 01:29:59.018 --> 01:30:01.388 کار مي کنيد، دعا مي کنيد پيش پا افتاده ايد، ناتوانيد 01:30:01.421 --> 01:30:04.056 فرمانبردار مافوق هاتون هستيد 01:30:05.459 --> 01:30:07.793 نمي تونستم به تنبيه بهتري فکر کنم 01:30:08.362 --> 01:30:10.062 صدامو مي شنوي؟ 01:30:36.490 --> 01:30:37.790 تابيتا؟ 01:31:04.951 --> 01:31:06.220 تابيتا؟ 01:31:06.253 --> 01:31:07.187 تابيتا 01:31:17.129 --> 01:31:18.498 اوه، خدايا 01:31:18.532 --> 01:31:20.866 تابيتا، تابيتا؟ 01:31:27.374 --> 01:31:28.308 کشيش؟ 01:31:31.010 --> 01:31:31.978 سلام 01:31:33.946 --> 01:31:35.982 مي دونستم که مياي 01:31:40.287 --> 01:31:42.955 ...چطور چطور منو پيدا کردي؟ 01:31:46.560 --> 01:31:49.095 نکردم 01:31:59.506 --> 01:32:01.375 نکردم 01:32:06.078 --> 01:32:07.046 تمام شد؟ 01:32:49.589 --> 01:32:53.327 خوب، نفر بعدي که درباره شعله ها حرف مي زنه کيه؟ 01:32:55.395 --> 01:32:56.962 ديزي؟ 01:32:58.165 --> 01:32:59.299 بيا اين بالا 01:33:02.669 --> 01:33:03.969 اون کيه؟ 01:33:04.671 --> 01:33:06.206 مرشد- اون کيه؟- 01:33:06.239 --> 01:33:09.176 اين يک ملک خصوصيه ....تو 01:33:10.976 --> 01:33:14.448 شليک نکن! بهت پول ميدم قسم مي خورم، همه چيز ميدم 01:33:22.656 --> 01:33:24.224 تمام شد 01:33:24.257 --> 01:33:25.858 و بکمن؟ 01:33:27.394 --> 01:33:29.229 اون اينجا نيست 01:33:29.262 --> 01:33:32.098 پيداش کن، کارشو تمام کن 01:33:34.099 --> 01:33:48.099 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:56.103 --> 01:35:07.103 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.