WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:28.979 --> 00:00:32.062
<i>ايستگاه راديويي رايپور دي خدمت‌تون هستيم</i>

00:00:32.520 --> 00:00:35.687
<i>...اين آهنگ درخواست شده از</i>

00:00:36.187 --> 00:00:39.312
<i>باده بابا، چوته بابا
آرتي و تونتو از سارانگ</i>

00:00:39.395 --> 00:00:46.145
اي غريبه بهم بگو"
"تو مقدسي يا شعبده باز؟

00:00:46.395 --> 00:00:53.395
هيچکدوم نيستم"
"فقط تاجر روياهام

00:00:54.145 --> 00:01:00.770
"اي تاجر، بيا يه معامله کنيم"

00:01:00.854 --> 00:01:07.104
"بيا قلب‌هامون رو يکي کنيم"

00:01:07.354 --> 00:01:11.229
"بيا قلب‌هامون رو يکي کنيم"

00:01:21.437 --> 00:01:26.062
"بيا قلب‌هامون رو يکي کنيم"

00:01:55.687 --> 00:01:56.812
کيه؟

00:03:17.354 --> 00:03:19.620
خانواده‌مون چندين نسل‌ـه که جنگلبان‌اند

00:03:19.645 --> 00:03:21.104
ولي اين احمق محل نميذاره

00:03:22.687 --> 00:03:24.437
همه‌ش هم بخاطر پان و تنباکو

00:03:24.812 --> 00:03:25.895
!اااخ

00:03:32.979 --> 00:03:35.145
...تنباکو چرب ليمويي

00:03:35.895 --> 00:03:37.604
!اخ! اخ

00:03:38.020 --> 00:03:40.312
با دو نسل خدمت کردن چي گيرمون اومده؟

00:03:40.687 --> 00:03:42.270
مردم شهر حتي مارو نمي‌شناسن

00:03:42.729 --> 00:03:43.770
چي؟

00:03:44.270 --> 00:03:45.687
منظورت چيه؟

00:03:46.145 --> 00:03:49.104
همه جنگلبان‌ها و افسرهاي ارشد
با احترام باهام برخورد مي‌کنن

00:03:49.229 --> 00:03:50.937
چون از جنگل‌هاشون محافظت مي‌کني، نه؟

00:03:51.104 --> 00:03:52.395
کسي خودتون رو مي‌شناسه؟

00:03:52.854 --> 00:03:54.462
بذار حداقل هويتي براي خودم بسازم

00:04:27.310 --> 00:04:39.310
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:05:17.995 --> 00:05:21.429
مبارک باشه داداش بيلو
رويات برآورده شد

00:05:21.479 --> 00:05:22.604
ممنون داداش دينش

00:05:22.729 --> 00:05:24.270
بدون شما نمي‌شد

00:05:24.354 --> 00:05:28.437
اگه چايي‌فروشي رحمت‌الله
اينجا مي‌تونه روزي 500 روپيه در بياره

00:05:28.604 --> 00:05:31.312
مغازه پان‌فروشي که مي‌ترکونه
*پان: نوعي برگ که داخل آن مواد مخدر ميگذارند*

00:05:31.854 --> 00:05:33.687
مگه نه؟
آره حتما-

00:05:56.745 --> 00:06:00.225
چـــمــــن‌بـــــهــــار

00:06:18.145 --> 00:06:24.229
<i>*مغازه پان‌فروشي چمن بهار*</i>

00:06:31.187 --> 00:06:35.395
"با‌ستاره‌هايي که دور بدن‌ـت حلقه زدن"

00:06:36.854 --> 00:06:40.812
"محبوب من، مي‌خواي کجا بري؟"

00:06:47.854 --> 00:06:58.729
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:06:59.062 --> 00:07:00.187
هي آقاي رترو
*کسي که آهنگ‌هاي قديمي گوش ميده*

00:07:00.729 --> 00:07:02.187
کي هستي‌ها؟

00:07:02.604 --> 00:07:04.145
فکر کنم بيچاره عقل‌ـش رو از دست داده

00:07:05.437 --> 00:07:07.937
شبيه مواد ‌فروش‌هاست

00:07:08.147 --> 00:07:10.746
بيلو
اولو؟ -اولو؟-

00:07:12.229 --> 00:07:13.937
بيلو، اسم‌ـمه

00:07:14.604 --> 00:07:15.687
اسم جالبي‌ـه

00:07:15.770 --> 00:07:17.895
...ولي رحمت‌الله پول پيش رو

00:07:17.979 --> 00:07:20.645
دينش لال از بازارپادا
پول رحمت‌الله رو مي‌داد

00:07:20.770 --> 00:07:22.437
آره، اون به من واگذارش کرد

00:07:22.520 --> 00:07:23.736
مغازه‌ش رو گرفتم

00:07:23.770 --> 00:07:24.895
تو برش داشتي؟

00:07:26.604 --> 00:07:27.687
پياده شو

00:07:28.187 --> 00:07:29.520
چيش خنده داره؟

00:07:29.812 --> 00:07:32.729
باباجون، مثل رحمت‌الله پير بيچاره
اين مغازه هم وقت‌ـش گذشته

00:07:32.812 --> 00:07:37.104
اين جاده بيوه شده
نه عاشقي داره نه شوهري

00:07:37.562 --> 00:07:38.604
بيوه؟

00:07:38.687 --> 00:07:41.062
ديوونه خنگ
شهر عوض شده

00:07:41.312 --> 00:07:42.937
لورمي ديگه بخشي از بيلاسپور نيست

00:07:43.020 --> 00:07:44.479
الان بخشي ار مونگلي‌ـه

00:07:44.562 --> 00:07:45.604
چي؟

00:07:46.520 --> 00:07:48.229
...بخاطر ترافيک زياد

00:07:48.312 --> 00:07:51.449
مشتري‌هاي اين مغازه کسايي بودن
که بخاطر دادگاه بيلاسپور مي‌اُومدن

00:07:51.479 --> 00:07:53.187
حالا که اين جاده بخشي از مونگلي شده

00:07:53.270 --> 00:07:55.187
بي‌مصرف شده
کاملا بي‌مصرف-

00:07:57.062 --> 00:07:57.895
حالا چي؟

00:07:57.979 --> 00:08:00.062
حالا سپرت رو بردار
و بلند شو گاندي

00:08:00.145 --> 00:08:03.729
سريع برو بازارپادا
و با کفش‌هات قشنگ داداش دينش رو بزن

00:08:03.812 --> 00:08:05.687
اين مشاوره ارزش چهارتا آبنبات نعنايي داره

00:08:19.229 --> 00:08:22.145
<i>*شهرداري مونگلي بهتون خوش آمد مي‌گويد*</i>

00:08:26.770 --> 00:08:29.395
از کجا مي‌دونستم که قراره بخش‌ها عوض بشن؟

00:08:30.937 --> 00:08:32.062
ميفهمم

00:08:32.895 --> 00:08:36.812
فقط يکم کمک کن تا قرض آقاي چوپرا رو بدم
و مغازه رو ببندم

00:08:37.937 --> 00:08:41.437
ببين داداش، بدم نمياد کمکت کنم

00:08:42.062 --> 00:08:44.979
ولي خودم با پول قرض اينجا نشستم

00:08:47.354 --> 00:08:50.354
داداش کوچيکم هم بي‌مصرف نشسته

00:08:50.479 --> 00:08:52.437
تو قمار پولش رو باخته

00:08:53.187 --> 00:08:55.062
يه مغازه پان‌فروشي جديد زده

00:08:57.062 --> 00:08:58.120
کجا؟

00:08:58.854 --> 00:09:00.104
تو جاده مونگلي

00:09:00.687 --> 00:09:02.687
منظورت همون جاده جديد با ترافيک زياده؟

00:09:03.020 --> 00:09:06.229
مي‌دونستي قراره عوض بشن
براي همين گفتي مغازه رو بگيرم

00:09:07.854 --> 00:09:11.187
بيلو، گوش کن
بيا شام بخور

00:09:11.280 --> 00:09:12.500
!هي، بيلو

00:09:13.104 --> 00:09:14.395
بيلو، گوش کن

00:09:22.812 --> 00:09:24.729
پان‌فروش مشهور لورمي وارد مي‌شود

00:09:25.854 --> 00:09:27.979
امروز چندتا فروختي؟

00:09:29.104 --> 00:09:31.270
کل شهر ديگه مي‌شناسنت؟

00:09:31.395 --> 00:09:33.145
سلام آقاي جيتندار
سلام

00:09:35.020 --> 00:09:36.937
اين هم از پسر عزيز من

00:09:37.812 --> 00:09:40.104
چون از خرس مي‌ترسه
از کارش استعفاء داد

00:09:40.187 --> 00:09:41.645
چي؟
شنيدي ديگه-

00:09:41.895 --> 00:09:43.770
آبروي خانواده‌مون رو برده

00:09:44.020 --> 00:09:49.020
قديم‌ها، پا پَتي تو
محوطه ببرها راه مي‌رفتيم

00:09:49.145 --> 00:09:50.895
اين گربه‌هاي جنگلي من رو نمي‌ترسونن

00:09:51.020 --> 00:09:52.395
!ولي اون خرس‌ها، منحرف‌اند

00:09:52.520 --> 00:09:54.479
داستان‌هاي عجيب زيادي شنيدم

00:09:55.812 --> 00:09:58.062
که مردم باکره‌گي‌شون رو با
اين خرس‌ها از دست ميدن

00:09:58.145 --> 00:10:00.895
اين مزخرفات چيه؟ چرت نگو
همه‌ش بهونه‌ست-

00:10:01.770 --> 00:10:03.437
مي‌خواد کل شهر اسم‌ـش رو بدونن

00:10:04.062 --> 00:10:05.229
بي‌مصرف

00:10:05.770 --> 00:10:07.437
به من گوش بده

00:10:07.645 --> 00:10:10.729
آدم‌هايي که ريشه‌شون رو از دست ميدن
هيچ آينده‌اي ندارن

00:10:14.437 --> 00:10:15.687
لطفا کمکم کن

00:10:15.937 --> 00:10:18.895
!ميخوان منتقل‌ـم کنن نارينگي

00:10:19.270 --> 00:10:22.395
"هميشه به دنبال محبت بچه‌هام بودم"
کمکت مي‌کنم-

00:10:22.479 --> 00:10:25.229
"خيلي زجر کشيدم"
...من، رامايان يادو-

00:10:25.354 --> 00:10:26.854
رئيس بخش جنگلباني هستم

00:10:27.270 --> 00:10:29.104
حرف بزنم همه چي حله

00:10:29.437 --> 00:10:31.312
عمو، دوباره مست کردي

00:10:33.187 --> 00:10:34.479
خيلي نگرانم

00:10:34.562 --> 00:10:35.937
...اين مغازه پان‌فروشي

00:10:36.895 --> 00:10:38.687
تنباکو مي‌خوري؟
نه-

00:10:39.020 --> 00:10:40.104
آفرين

00:10:40.520 --> 00:10:41.604
بيا بزن

00:10:51.270 --> 00:10:52.270
اين رو بگير

00:10:54.854 --> 00:10:56.229
اين رو بذار تو مغازه‌ت

00:10:57.145 --> 00:10:59.729
الهه لاکشمي برات روزي مياره

00:11:04.229 --> 00:11:06.729
کارت تموم شد
بيا کمکم کن

00:11:07.020 --> 00:11:08.270
کجا نگه‌ـش داشتي؟

00:11:08.354 --> 00:11:10.104
قربان، يکي ديگه مي‌خوام

00:11:15.437 --> 00:11:16.645
يه سيگار لطفا

00:11:20.770 --> 00:11:21.979
کي داره مياد آقا؟

00:11:22.270 --> 00:11:23.729
مهندس جديد

00:11:24.854 --> 00:11:25.937
اين چه کوفتي‌ـه؟

00:11:26.562 --> 00:11:27.662
مارلبرو نداري؟
*مارک سيگار*

00:11:27.687 --> 00:11:30.562
بخاطر تقسيم بخش‌ها
کارمون يکم کساد شده

00:11:30.687 --> 00:11:32.479
قبلا
کبريت بده-

00:11:44.770 --> 00:11:46.854
نمي‌تونستن تو شهر خونه بگيرن؟

00:11:47.937 --> 00:11:49.604
!سرت به کار خودت باشه

00:12:52.854 --> 00:12:55.479
<i>*مراقب سگ‌ها باشيد*</i>

00:13:09.687 --> 00:13:11.312
بابا، من شکلات مي‌خوام

00:13:15.354 --> 00:13:17.729
چايي‌ـت رو تموم کن
برمي‌گردم-

00:13:24.937 --> 00:13:25.854
سلام داداش

00:13:26.312 --> 00:13:28.020
شکلات شيري داري؟

00:13:28.770 --> 00:13:31.062
نه آقا، کارمون يکم کساده

00:13:31.562 --> 00:13:33.520
...نقشه رو يکم تغيير دادن، براي همين

00:14:43.979 --> 00:14:45.145
يه سيگار لطفا

00:14:47.937 --> 00:14:49.229
يه بسته تنباکو

00:14:52.520 --> 00:14:54.812
عجب جيگري‌ـه
خيلي جذاب‌ـه-

00:14:54.895 --> 00:14:56.770
شلوار کوتاه مي‌پوشه
بهشون ميگن شُرتک-

00:15:53.979 --> 00:15:55.145
عجب دختري‌ـه داداش

00:15:55.229 --> 00:15:56.854
موتور رو مثل باد مي‌رونه

00:15:56.937 --> 00:15:59.007
اسمش چيه؟

00:15:59.088 --> 00:16:00.768
"چرت و پرت انگليسي ميگه"

00:16:02.062 --> 00:16:03.020
انگليسي حرف ميزنه؟

00:16:03.104 --> 00:16:05.604
آره، اهل بيلاسپوره
لباس کوتاه مي‌پوشه

00:16:05.687 --> 00:16:08.354
خيلي جيگره
حرف دهنت رو بفهم‌ها-

00:16:08.812 --> 00:16:09.645
چرا؟

00:16:10.312 --> 00:16:12.870
به تو چه؟
مگه خواهرته؟

00:16:12.895 --> 00:16:13.812
!زن داداش‌ـته

00:16:13.895 --> 00:16:16.020
گمشو بابا
چيکار مي‌کني؟-

00:16:16.104 --> 00:16:18.145
!هي
اينجا چه خبره؟

00:16:18.645 --> 00:16:20.770
هي مرد آهني زود باش
جمع کن برو خونه

00:16:20.895 --> 00:16:22.895
مامانت مست کرده و دوباره داره
بابات رو ميزنه

00:16:23.437 --> 00:16:25.895
ببينيد جلوي همه دارم بهتون هشدار ميدم

00:16:26.604 --> 00:16:28.479
اين مغازه پان‌فروشي بيلوئه

00:16:28.770 --> 00:16:30.687
هيچ آشغال کثافتي رو اين ‌اطراف نبينم‌ها

00:16:30.895 --> 00:16:33.312
حالا فهميدي پسر آقاي آهنگر؟
"مسخره‌ش مي‌کنه"

00:16:33.437 --> 00:16:35.145
بله داداش
گمشو-

00:16:37.270 --> 00:16:40.604
داداش عزيزم
اومدي

00:16:40.687 --> 00:16:42.729
اين جمعيت رو ببين

00:16:42.812 --> 00:16:44.645
عجب سيلي به اون دينش زدي

00:16:44.729 --> 00:16:46.395
!چک! چک
!بوم، بوم-

00:16:46.562 --> 00:16:48.062
يه پان کلاسيک
يکم علف‌ـش بيشتر باشه-

00:16:48.145 --> 00:16:49.770
نعنا داري؟

00:16:50.020 --> 00:16:52.562
نه فقط برگ پان
پان شيرين هم داري؟-

00:16:52.687 --> 00:16:54.020
يکي بهمون بده
دوتا بهمون بده

00:16:54.104 --> 00:16:55.687
آره، يکي کافي نيست

00:16:56.604 --> 00:16:58.895
هر اونجرزي يه نيک فيوري نياز داره
"مثال هندي ميزنه"

00:16:59.020 --> 00:17:01.270
هر مايکي هم يه پدرخوانده نياز داره
"مثال هندي ميزنن"

00:17:01.354 --> 00:17:05.437
ديگه قايم موشک بازي بسه
الان وقت نمايش‌ـه

00:17:05.895 --> 00:17:07.687
بهمون نياز داري داداش

00:17:10.229 --> 00:17:12.854
اين دختر زندگي جوون‌هاي لورمي رو عوض مي‌کنه

00:17:14.604 --> 00:17:17.104
اينا رو بزن به حساب‌مون
سومو و چوتو

00:17:17.270 --> 00:17:19.104
ولي من حساب و دفتر ندارم

00:17:19.750 --> 00:17:22.604
داداش...پس از الان شروع کن

00:17:23.479 --> 00:17:27.354
تاريخ بهت ميگه که يه پان‌فروشي
نمي‌تونه بهت اعتبار بده

00:17:27.479 --> 00:17:28.937
!رسم و سنت همين‌ـه

00:17:31.770 --> 00:17:33.729
اين دختر مهره شانس توئه

00:19:00.729 --> 00:19:03.520
اين دختر مهره شانس‌ توئه

00:19:06.479 --> 00:19:08.562
اين دختر مهره شانس‌ توئه

00:19:10.395 --> 00:19:14.437
"دو به اضافه دو براي تو ميشه 16"

00:19:14.604 --> 00:19:18.979
"تو سيگار طعم گل رُز مني"

00:19:19.187 --> 00:19:23.270
"تو پان شيرين مغازه مني"

00:19:23.354 --> 00:19:30.312
وقتي تو رو دم در مي‌بينم"
"قلبم اين رو ميگه

00:20:06.645 --> 00:20:07.854
از اون وارداتي‌ها بزن

00:20:20.812 --> 00:20:23.979
<i>*بهت خوش‌آمد ميگن*</i>

00:20:24.645 --> 00:20:28.729
تو پري داستاني"
"روياي هر جواني

00:20:28.812 --> 00:20:33.270
من کسي نيستم"
"ولي تو دردُونه همه هستي

00:20:33.354 --> 00:20:37.604
تو شراب قرمز شيريني"
"و منم يه ليوان شيشه‌اي بلندم

00:20:37.729 --> 00:20:41.812
تو آدم رو مست مي‌کني"
"ولي من مثل آتيش سيگار مي‌مونم

00:20:42.104 --> 00:20:46.354
"اين باد، بوي خوش نعنا رو ميده"

00:20:46.479 --> 00:20:50.312
"بوي خوش زعفرون همه جا مي‌پيچه"

00:20:50.687 --> 00:20:55.020
"من داستان درد و اندوه‌ـم"

00:20:55.187 --> 00:21:02.187
"تو مرهم درد و عشق مني"

00:21:05.104 --> 00:21:06.999
اين مال حساب ماه پيش

00:21:12.187 --> 00:21:13.479
يکم مواد نياز دارم

00:21:14.145 --> 00:21:15.270
چقدر؟

00:21:20.104 --> 00:21:23.229
پنج بسته پان بنگالي
دو بسته تنباکو محلي

00:21:23.312 --> 00:21:27.479
"دو به اضافه دو براي تو ميشه 36"

00:21:27.604 --> 00:21:31.104
وقتي تو رو دم در مي‌بينم"
"....اينجوري ميشم

00:21:31.187 --> 00:21:32.979
يه جعبه شکلات شيري

00:21:33.062 --> 00:21:36.312
"دو به اضافه دو براي تو ميشه 16"

00:21:36.395 --> 00:21:43.020
وقتي تو رو دم در مي‌بينم"
"قلبم اين رو ميگه

00:21:45.104 --> 00:21:46.479
چي مي‌پزي بابا؟

00:21:46.562 --> 00:21:47.895
مثل هميشه، لوبيا

00:21:48.020 --> 00:21:49.687
بيخيال شو نگهبان

00:21:51.104 --> 00:21:53.812
سبزيجات براي گاو و گوسفنداست

00:21:55.145 --> 00:21:55.979
!بفرما

00:21:56.354 --> 00:21:57.479
تازه‌ست، محلي

00:21:57.812 --> 00:21:59.187
جوجه؟

00:22:00.270 --> 00:22:01.187
عاليه

00:22:02.562 --> 00:22:03.770
يه چيز ديگه هم دارم

00:22:06.187 --> 00:22:07.437
اسکاچ؟
*برند شراب*

00:22:08.270 --> 00:22:10.229
مي‌دوني که سردرد مي‌گيرم باهاش

00:22:10.937 --> 00:22:13.770
اشکال نداره، مرسي

00:22:49.770 --> 00:22:51.145
سريع‌تر برون، احمق

00:22:52.145 --> 00:22:54.312
بايد بدونه که دارم تعقيب‌ـش مي‌کنم

00:22:55.395 --> 00:22:58.229
خيلي سريع مي‌رونه داداش

00:23:00.645 --> 00:23:01.770
خب تو هم برون

00:23:02.604 --> 00:23:04.854
هر کسي اومد سر راهت رو زير بگير

00:23:05.020 --> 00:23:07.104
اينجا شهر کوفتي منه

00:23:19.270 --> 00:23:20.312
بيا

00:23:21.187 --> 00:23:23.395
!نه رشوه نه رسوايي
به شمع راي بدين

00:23:23.479 --> 00:23:24.645
سلام داداش شيلا

00:23:25.270 --> 00:23:26.424
سلام

00:23:26.812 --> 00:23:29.354
کسي بهم نگفت که تو شهر
مغازه پان‌فروشي زدن؟

00:23:29.437 --> 00:23:31.020
داداش، اين بيلوئه

00:23:31.479 --> 00:23:34.062
قبلا جنگلبان بود
ببخشيد داداش-

00:23:35.812 --> 00:23:37.145
جنگلبان بوده

00:23:37.979 --> 00:23:40.679
رئيس جنگلباني رو ديروز ديدم
پان‌تون چجور باشه؟-

00:23:41.187 --> 00:23:43.979
شيرين، کمي تند، خوب کوبيده باشه
يکم هم گردو و هِل هم دو برابر بزن

00:23:45.729 --> 00:23:49.812
بهش گفتم همه‌ش درباره 21 شير جنگل حرف ميزني

00:23:50.145 --> 00:23:52.229
ولي وقتي ميرم اونجا يکي هم نمي‌بينم

00:23:52.479 --> 00:23:54.229
همه اون شيرها کجا ميزن؟

00:23:54.437 --> 00:23:56.645
پرواز مي‌کنن تو آسمون يا توي زمين غيب ميشن؟

00:23:56.770 --> 00:23:58.729
شکار ميشن و ميزنن به ديوار داداش

00:23:59.270 --> 00:24:00.854
داداش مگنت هم هست؟

00:24:01.020 --> 00:24:02.002
آره داداش

00:24:03.354 --> 00:24:04.437
پان

00:24:16.854 --> 00:24:17.979
!عاليه

00:24:18.062 --> 00:24:19.687
دست‌هاي جادويي داره داداش

00:24:19.895 --> 00:24:22.895
ببين بيلو
اين پان‌ـه که مرد رو مي‌سازه

00:24:23.312 --> 00:24:25.395
!دعاي خير من همراه‌ توئه

00:24:25.645 --> 00:24:28.604
اگه مشکلي داشتي حتما بياي دفتر حزب‌ـم، باشه؟

00:24:36.187 --> 00:24:38.145
واي! زندگي‌مون رو روشن کرد

00:24:39.479 --> 00:24:40.604
داداش، خاموش شد

00:24:40.770 --> 00:24:42.062
نه، دوباره روشن شد

00:24:42.645 --> 00:24:45.270
بايد برم شوراي شهر
مامانم رو بيارم بيرون

00:24:45.354 --> 00:24:46.395
بريم

00:24:46.479 --> 00:24:49.104
!نه رشوه نه رسوايي
به شمع راي بدين-

00:24:53.979 --> 00:24:56.270
ريدم تو اون سرش-
گُه تو شمع‌ـش-

00:24:58.479 --> 00:25:00.687
بادوم زميني خوشمزه

00:25:04.770 --> 00:25:06.645
شيلا همه چي رو خراب مي‌کنه

00:25:07.395 --> 00:25:09.270
همه پسرها رو مي‌ترسونه

00:25:17.229 --> 00:25:18.979
اين دختره روزش چطور ميگذره؟

00:25:19.770 --> 00:25:22.270
صبح داداش‌ـش رو مي‌رسونه مدرسه
يک-

00:25:22.395 --> 00:25:23.812
بعدش برمي‌گرده
دو-

00:25:23.895 --> 00:25:25.229
بعد، خودش ميره مدرسه
سه-

00:25:25.312 --> 00:25:26.645
بعدش برمي‌گرده
چهار-

00:25:26.770 --> 00:25:27.979
کلا چهار بار بيرون مياد

00:25:33.562 --> 00:25:35.395
فقط همين موقع‌ها بيرون مياد؟

00:25:36.854 --> 00:25:37.979
بنال ديگه

00:25:38.604 --> 00:25:41.604
نه، زياد نمياد بيرون
همه‌ش تو خونه‌ست

00:25:41.687 --> 00:25:43.062
تو خونه‌ست؟

00:25:43.729 --> 00:25:45.187
خب ما مشکل داريم

00:25:45.479 --> 00:25:49.604
شيلا همه‌ش دختره رو اذيت‌ مي‌کنه

00:25:49.895 --> 00:25:51.604
بقيه پسرها هم نا اميد ميشن

00:25:53.312 --> 00:25:54.604
حالا چي؟

00:25:55.187 --> 00:25:57.062
جاي نگراني نيست

00:25:57.437 --> 00:26:00.062
يه پان خوب بهمون بده
يه کاري‌ـش مي‌کنيم

00:26:00.145 --> 00:26:01.354
اول پان‌ـت رو بخور داداش

00:26:01.437 --> 00:26:03.812
چرا عجله مي‌کني داداش
ميرم مي‌شاشم و ميام

00:26:04.020 --> 00:26:05.187
بعد از شاشيدن پان ميخوري؟

00:26:05.812 --> 00:26:07.270
کار بديه؟

00:26:07.479 --> 00:26:09.395
نه، فقط دستات کثيف ميشه

00:26:09.604 --> 00:26:12.479
وقتي مي‌شاشي
معمولا يکي دو قطره مي‌ريزه ديگه؟

00:26:12.604 --> 00:26:14.145
خب که چي؟
شاش‌ـه، سَم که نيست

00:26:14.229 --> 00:26:16.729
داداش، خوردن شاش خودت
براي سلامتي‌ـت خيلي خوبه

00:26:16.812 --> 00:26:19.229
اااخ! اين حرف‌ها چيه ديگه؟

00:26:19.312 --> 00:26:21.520
به جون مامانم
موراجي دساي هم اينکار رو مي‌کرد

00:26:21.604 --> 00:26:23.229
نخست وزير سابق
آره-

00:26:23.312 --> 00:26:24.312
يعني چي؟

00:26:24.395 --> 00:26:25.562
معني‌ـش اين نيست که منم بخورم

00:26:25.645 --> 00:26:27.645
بسلامتي بزنيم بالا
مثل اسکاچ که مي‌خوريم

00:26:28.604 --> 00:26:33.229
ببينيد خوشم نمياد بد نخست وزير رو بگه‌ها؟

00:26:33.312 --> 00:26:34.895
چقدر احساساتي هستي داداش

00:26:35.020 --> 00:26:36.062
آره که هستم

00:26:36.312 --> 00:26:38.729
هميشه وقتم رو هدر ميدين
کار درستي نيست

00:26:39.354 --> 00:26:40.770
ديوونه شدي؟

00:26:41.229 --> 00:26:42.729
...تاريخ ميگه که

00:26:42.854 --> 00:26:44.479
پشت هر موفقيت مغازه پان‌فروشي
چند نفر علاف هستن

00:26:44.562 --> 00:26:45.645
که دست‌شون به دختره نمي‌رسه

00:26:45.729 --> 00:26:49.729
اين شيلا هم قراره آينده روشنت رو
به گند بکشه

00:26:49.895 --> 00:26:51.562
خب يه کاري کن داداش

00:26:52.312 --> 00:26:56.104
کسي تو لورمي پيدا نميشه
يه درس درست و حسابي به اين شيلا بده

00:26:56.354 --> 00:26:58.038
چرا اينقدر يُبسي؟

00:26:58.270 --> 00:26:59.312
چي؟

00:27:00.187 --> 00:27:01.604
عجب فکري داداش

00:27:03.104 --> 00:27:05.937
يه راه حل خوب سراغ دارم

00:27:06.395 --> 00:27:09.145
يکي که کاري کنه شيلا
شلوار خودش رو به گند بکشه

00:27:09.562 --> 00:27:11.270
گرفتي؟

00:27:11.395 --> 00:27:15.895
کسي که سال 1999 با دختر کميسر
تو شهر معروف شد

00:27:16.020 --> 00:27:19.637
سال 2003 هم زد باکره‌گي
باونا مانداريا رو گرفت

00:27:19.639 --> 00:27:21.319
آصف سلطاني
آصف سلطاني-

00:27:21.562 --> 00:27:23.162
فقط يه الماس مي‌تونه
به الماس رو ببُره

00:27:23.187 --> 00:27:25.187
فقط يه تاجر مي‌تونه جلوي
اين سياست‌مدار پيروز شه

00:27:25.312 --> 00:27:26.604
پول داشته باش
حکمراني کن

00:27:26.687 --> 00:27:28.520
زود باش
الان رفته براي بازي

00:27:28.604 --> 00:27:30.437
بايد بشاشم
تو راه مي‌ايستم-

00:27:30.520 --> 00:27:32.770
باشه، نزديک مدرسه مي‌مونم
با همديگه مي‌شاشيم-

00:27:36.770 --> 00:27:39.104
عشق آدم رو کور مي‌کنه داداش

00:27:39.187 --> 00:27:40.437
موضوع چيه داداش؟

00:27:40.520 --> 00:27:41.937
موضوعي نيست ولي رابطه‌اي هست

00:27:42.020 --> 00:27:42.854
چه رابطه‌اي؟

00:27:42.937 --> 00:27:44.312
رابطه قلب به قلب

00:27:44.395 --> 00:27:46.312
قلب کي؟

00:27:46.812 --> 00:27:48.312
قلب آقاي شيلاديتي سينگ

00:27:48.479 --> 00:27:49.770
سياست‌مدار شمعي؟

00:27:52.562 --> 00:27:55.770
هر روز رينکو نانوريا رو دنبال مي‌کنه

00:27:58.645 --> 00:28:02.020
اين رو که کل شهر ميدونن

00:28:02.604 --> 00:28:04.520
اين که خبر نيست

00:28:04.604 --> 00:28:05.520
جدي؟

00:28:05.604 --> 00:28:10.812
حقيقت اينه که اين شهر تا حالا
فرشته‌اي مثل رينکو نانوريا به چشم نديده

00:28:11.895 --> 00:28:15.104
اين هم از ضربه آخر

00:28:18.645 --> 00:28:19.562
!هي

00:28:23.687 --> 00:28:25.062
بزنش به حساب‌ـم

00:28:25.145 --> 00:28:26.687
کدوم حساب؟
حساب ما-

00:28:26.854 --> 00:28:28.687
حساب‌تون رو پارسال بستم

00:28:28.770 --> 00:28:30.770
چي؟ چرا اينکار رو کردي؟

00:28:30.854 --> 00:28:32.687
الهه لاکشمي اومد به خوابم

00:28:32.770 --> 00:28:35.229
گفت تا وقتي حساب شما رو داشته باشم

00:28:35.312 --> 00:28:36.770
شانس‌ـم تغييري نمي‌کنه

00:28:36.854 --> 00:28:38.770
روز بعدش، حساب شما عوضي‌ها رو بستم

00:28:38.895 --> 00:28:40.187
پوپي، درست حرف بزن

00:28:40.270 --> 00:28:43.895
هي آنيل کاپور و جکي شروف
دهنت رو ببند و پولت رو بده

00:28:44.270 --> 00:28:45.520
پول بده

00:28:47.354 --> 00:28:49.312
اين چيه؟
خوشبو کننده دهان-

00:28:50.524 --> 00:28:51.524
پوپي

00:28:53.479 --> 00:28:54.895
بزنش به حساب من

00:28:55.229 --> 00:28:56.145
باشه

00:29:00.187 --> 00:29:01.437
ممنون داداش آشو

00:29:44.895 --> 00:29:46.729
داداش آشو، حالت چطوره؟

00:29:47.729 --> 00:29:48.979
خوبم شيلا

00:29:49.354 --> 00:29:51.062
نيومدي عروسي تينو؟

00:29:51.979 --> 00:29:53.895
بخاطر مغازه رفتم بمبئي

00:29:54.062 --> 00:29:57.979
بله، عروسي خيلي خوب بود
جات خالي بود

00:29:59.687 --> 00:30:01.520
هي آقاي مگنت-
عوضي کلکته بود-

00:30:01.604 --> 00:30:02.937
سلام
بعد ميگه بمبئي بودم-

00:30:03.020 --> 00:30:04.478
براي کار مغازه‌م رفته بودم

00:30:06.145 --> 00:30:07.120
يه نوشيدني خنک بده

00:30:07.145 --> 00:30:10.104
هر ماه ميره کلکته
سه تا معشوقه داره

00:30:11.645 --> 00:30:14.145
دموکراسي داريم
هر مردي واسه خودش آزاده

00:30:14.937 --> 00:30:17.187
ولي آزادي هم يه حدي داره

00:30:18.645 --> 00:30:27.562
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:30:28.687 --> 00:30:30.812
پول رو بگير
بعدا هم ميام

00:30:33.937 --> 00:30:35.145
به چي زل زدي؟

00:30:35.312 --> 00:30:36.479
برش دار

00:30:37.020 --> 00:30:40.312
داداش آشو فقط با اسکناس 1000 معامله مي‌کنه

00:30:43.770 --> 00:30:45.604
داداش، يه کمکي ازتون مي‌خواستيم

00:30:45.687 --> 00:30:46.812
بگو

00:30:46.895 --> 00:30:49.229
گفتيم شما اينجا رفت و آمد داشته باشين

00:30:49.312 --> 00:30:50.812
مي‌خوايم بازي کارُم راه بندازيم
*بازي تخته‌اي*

00:30:50.895 --> 00:30:52.187
شايد يه کلوپ کوچيک

00:30:52.270 --> 00:30:53.229
آره داداش

00:30:53.437 --> 00:30:55.979
پول رو دو ماه‌ـه پس ميديم

00:30:56.062 --> 00:30:57.770
باشه، بهش فکر مي‌کنيم

00:30:58.104 --> 00:30:59.854
اين رو که شيلا هم گفت

00:30:59.937 --> 00:31:02.104
يه ماه‌ـه داره همين رو ميگه

00:31:03.770 --> 00:31:05.062
فردا بيا مغازه‌م و ببر

00:31:05.187 --> 00:31:06.979
اول صبحي ميام و مي‌برم داداش

00:31:07.395 --> 00:31:08.604
من هندل بزنم؟

00:31:15.479 --> 00:31:17.312
اين کارُم مارم سر و صدا که نداره

00:31:18.145 --> 00:31:19.979
چه سر و صدايي؟
کاره کار

00:31:20.437 --> 00:31:22.145
پسرا روحيه جنگجويي‌شون اومده پايين

00:31:22.270 --> 00:31:25.812
اون هم وقتي يه کانديداي قوي
افتاده پشت سر دختره

00:31:25.895 --> 00:31:29.270
کارُم، کار رو راه ميندازه
همه رو سرحال مي‌کنه

00:31:29.354 --> 00:31:32.020
من هيچ سر و صدايي رو
دور و بر مغازه‌م نمي‌خوام

00:31:32.145 --> 00:31:34.312
داداش عصباني من

00:31:34.687 --> 00:31:37.979
همه کارت بخاطر همين پسرا و
اين دختره راه افتاده

00:31:38.145 --> 00:31:39.937
حالا اون مواد رو بيخيال

00:31:40.020 --> 00:31:41.270
وگرنه اين پسرا نشونت ميدن
داداش واقعي کيه

00:31:41.354 --> 00:31:42.729
درسته، بريم

00:31:43.354 --> 00:31:44.479
کجا؟

00:31:44.645 --> 00:31:46.854
خيلي سوال مي‌پرسي
روح بي‌قراري داري-

00:31:47.104 --> 00:31:48.145
بيا ديگه

00:31:48.604 --> 00:31:50.437
کار دارم‌ها داداش

00:31:50.520 --> 00:31:52.687
کار، اون هم اين ساعت؟

00:31:53.020 --> 00:31:56.645
اين دختر خونگي مياد بيرون و
ازت شکلات شيري مي‌خره؟

00:31:57.020 --> 00:31:58.645
يکي بده من
نه-

00:31:58.854 --> 00:32:00.770
شما برين
من مغازه‌م رو بستم، ميام

00:32:00.979 --> 00:32:03.812
هر کي باهامون نياد
مامانش چاق‌ـه و خودش هم موش‌ـه

00:32:03.895 --> 00:32:05.395
باشه بابا اومدم
اومد-

00:32:11.520 --> 00:32:14.354
تو اين جنگ، يه طرف آشو و يه طرف هم شيلا

00:32:14.437 --> 00:32:17.062
ما بايد برنده بليط نمايش بشيم

00:32:17.854 --> 00:32:19.145
کلي هم پول

00:32:20.854 --> 00:32:22.812
ولي جريان‌شون چيه؟

00:32:24.187 --> 00:32:25.270
بهش بگو سومو

00:32:25.687 --> 00:32:28.104
تو مورخ اين شهري
بفرماييد

00:32:34.979 --> 00:32:36.645
سينماي گانش يادته؟

00:32:39.020 --> 00:32:40.104
مال کي بود؟

00:32:41.437 --> 00:32:43.687
آقاي سلطانيا، پدربزرگ آشو

00:32:43.770 --> 00:32:45.770
مادر شيلا مدير اونجا بود

00:32:45.854 --> 00:32:46.812
مادرش؟

00:32:46.895 --> 00:32:49.729
درباره مادرش نظري نميديم

00:32:50.020 --> 00:32:52.062
سال 1996 بود

00:32:52.145 --> 00:32:54.229
زماني که فيلم راجا هندوستاني پخش شد

00:32:54.770 --> 00:32:58.729
لورمي از بخش به شهر تبديل شد
انتخابات شوراي شهر هم اعلام شد

00:32:58.812 --> 00:33:01.479
پدربزرگ آشو
از بازارپادا شرکت کرد

00:33:01.504 --> 00:33:03.995
نشون پرچم‌ـش خورشيد درخشان بود
معلوم بود، برنده انتخابات ميشه

00:33:04.020 --> 00:33:08.562
ولي مادر شيلا و شمع‌ـش
تو انتخابات عليه اون شرکت کردن

00:33:08.729 --> 00:33:10.437
مردم فکر مي‌کردن ديوونه شده

00:33:10.895 --> 00:33:16.062
ولي وقتي نتيجه اعلام شد
اون شمع، خورشيد درخشان رو خورده بود

00:33:16.562 --> 00:33:18.229
مادر شيلا برنده شد

00:33:18.770 --> 00:33:21.812
پدربزرگ آشو نتونست تحمل کنه

00:33:22.187 --> 00:33:26.229
شهر رو ترک کرد و ديگه ازدواج نکرد

00:33:32.062 --> 00:33:34.062
نمي‌تونم صورتم رو حس کنم داداش

00:33:34.187 --> 00:33:35.687
فکر کنم سومو يکي ول کرد

00:33:35.770 --> 00:33:37.479
اين احمق زيادي فکر مي‌کنه

00:33:37.812 --> 00:33:41.204
با حرف زدن و فکر کردن سرم رو خوردين
بسه ديگه

00:33:41.229 --> 00:33:42.312
!!!گم شين

00:33:42.395 --> 00:33:44.604
فکر کنم بايد جنگيري بشه
گمشو-

00:33:44.687 --> 00:33:46.136
خودم جن‌گيري رو نشونت ميدم

00:33:46.222 --> 00:33:50.022
مار رو چنان به رقص در ميارم
که داخل معبد مرد بسازم

00:33:50.270 --> 00:33:52.479
!درود بر ماهادو

00:33:52.562 --> 00:33:54.520
!درود بر ماهادو

00:33:54.645 --> 00:33:56.937
!درود بر ماهادو

00:34:07.645 --> 00:34:08.937
اينا درست

00:34:10.520 --> 00:34:12.062
ولي تخته کارُم رو از کجا ميارين؟

00:34:17.886 --> 00:34:19.276
وسايل ورزشي پنجاب

00:34:21.645 --> 00:34:23.791
اسم مغازه سلطانيا چيه؟

00:34:25.262 --> 00:34:29.065
آها، فورتي اسپرت
سروتي اسپرت-

00:34:29.229 --> 00:34:30.270
بله

00:34:40.812 --> 00:34:41.979
صدتا ديگه

00:34:43.395 --> 00:34:44.604
يه تخته بزرگ‌تر

00:34:47.729 --> 00:34:49.895
يه کاري کنيد بفهمه من پول‌ـش رو دادم

00:34:49.979 --> 00:34:51.020
بله، چشم

00:34:53.354 --> 00:34:56.520
<i>...اگه اين قدرت رو</i>

00:34:56.604 --> 00:34:59.604
هجده تا پياده‌ت رو قربوني کردي
تا وزير رو نجات بدي

00:34:59.770 --> 00:35:01.354
اينا احمق‌اند

00:35:02.270 --> 00:35:05.479
با ديدن فيلم‌هاي شاهرخ خان
دلشون نرم شده

00:35:07.484 --> 00:35:08.484
خيلي عالي

00:35:09.229 --> 00:35:12.395
ملکه فقط متعلق به پادشاه‌ـه

00:35:19.395 --> 00:35:20.520
بفرماييد

00:35:23.770 --> 00:35:25.104
هي، برو کنار

00:35:25.937 --> 00:35:26.979
برو کنار

00:35:50.354 --> 00:35:52.187
داداش، اين يارو جديده کيه؟

00:35:53.645 --> 00:35:55.729
شبيه ساني دئول مي‌مونه

00:35:57.229 --> 00:35:58.645
ژاکت‌ـش، پشت‌ـش عقرب داره

00:36:00.770 --> 00:36:02.590
پسر بزرگ رئيس جنگلباني، ريتيش

00:36:13.479 --> 00:36:14.479
سلام داداش

00:36:18.562 --> 00:36:19.687
سلام

00:36:22.395 --> 00:36:23.895
کي از شهر برگشتي؟

00:36:28.312 --> 00:36:29.645
عمو چطوره؟

00:36:30.645 --> 00:36:32.020
حتما الان تو گشت و گذاره

00:36:33.229 --> 00:36:35.895
پارسال همديگه رو ديديم
خيلي مرد خوبي هستن

00:36:38.854 --> 00:36:40.145
خيلي کمک کرد

00:36:41.604 --> 00:36:43.437
داداش، بند کفش‌تون

00:36:49.770 --> 00:36:56.312
داداش، اگه مي‌تونيد يه کولر
براي کلوپ کارم بدين

00:36:56.520 --> 00:36:58.104
اين روزا خيلي گرم شده

00:37:50.229 --> 00:37:51.437
برو! برو

00:38:26.104 --> 00:38:28.854
نگاه ماه کرد؟

00:38:30.020 --> 00:38:31.354
جواب رو مي‌دوني خانم؟

00:38:32.020 --> 00:38:33.937
لطفا بشين
بگو

00:38:34.062 --> 00:38:37.187
آقاي معلم، حال‌تون چطوره؟

00:38:37.520 --> 00:38:39.687
خوبم آقاي شيلا
شما و اينجا؟

00:38:40.854 --> 00:38:43.437
شنيدم يه دانش‌آموز موفق تو اين کلاس هست

00:38:43.520 --> 00:38:44.645
اسم‌ـش چي بود؟

00:38:46.479 --> 00:38:49.854
تو پرتاب بلند باعث افتخارمون شده
اومديم بهش تبريک بگيم

00:38:49.937 --> 00:38:51.104
صداش کنيد

00:38:51.812 --> 00:38:53.479
خودت رو نشون بده، راجو تمپره

00:38:54.479 --> 00:38:57.479
اين روزا تو پنچري کار مي‌کنه

00:39:00.854 --> 00:39:03.645
حالا که اينجاييم بايد به يکي تبريک بگيم

00:39:03.979 --> 00:39:06.979
کسي تو اين کلاس، چيزي کسب کرده؟

00:39:11.312 --> 00:39:12.479
کسي نيست؟

00:39:15.812 --> 00:39:17.562
اين مدرسه ‌ستاره دارته؟

00:39:18.145 --> 00:39:20.062
اينجوري بودجه مدرسه رو حروم مي‌کني؟

00:39:20.312 --> 00:39:22.145
اصلا براي بچه‌ها استفاده ميشه؟

00:39:22.937 --> 00:39:26.020
اون کاملش کجاست؟

00:39:26.187 --> 00:39:27.645
آقا، ترک تحصيل کرد

00:39:29.604 --> 00:39:32.437
تحصيلات رفته صندلي عقب نشسته آقاي معلم

00:39:32.812 --> 00:39:35.187
عواقب‌ـش رو هم مي‌بيني
از الان بهت ميگم

00:39:35.937 --> 00:39:38.937
آقا، موتي هر سال تو پرتاب نيره
مدال برنز مي‌بره

00:39:39.020 --> 00:39:40.104
موتي کجاست؟

00:39:40.936 --> 00:39:44.395
موتي...اينه؟

00:39:44.604 --> 00:39:45.770
!ادامه بده

00:39:55.312 --> 00:39:56.937
هي، بريد تو صف

00:39:57.020 --> 00:40:00.187
آروم باش داداش
اين سرمايه‌گذاره

00:40:02.729 --> 00:40:03.895
چه خبره؟

00:40:04.512 --> 00:40:06.079
داريم براي امتحان رياضي آماده مي‌شيم

00:40:06.104 --> 00:40:07.812
تو حواست به مغازه باشه

00:40:09.604 --> 00:40:11.020
اين که دفتر ثبت شرط بندي‌ـه

00:40:11.104 --> 00:40:12.270
اينجا دارين چه غلطي مي‌کنين؟

00:40:12.354 --> 00:40:13.270
شرط‌بندي نيست

00:40:13.395 --> 00:40:14.687
مسابقه‌ست

00:40:15.354 --> 00:40:18.312
مسابقه براي بردن دل رينکو نانوريا
اگه مي‌خواي بازي کني برو تو صف

00:40:18.687 --> 00:40:19.729
کي نفر اول‌ـه؟

00:40:19.812 --> 00:40:22.104
داداش آشو، 90 تا 100 تا گذاشته

00:40:22.604 --> 00:40:26.229
شيلا 75
اون چيمني هم 10

00:40:27.395 --> 00:40:28.770
پسر رئيس جنگلباني

00:40:28.854 --> 00:40:30.562
اون عوضي پيرهن‌ـم رو سوزوند

00:40:31.104 --> 00:40:33.395
کارتون درست نيست
من قبول ندارم، بريد

00:40:33.937 --> 00:40:34.937
...داداش

00:40:35.229 --> 00:40:36.895
يکم هم به ما فکر کن

00:40:37.520 --> 00:40:38.937
ما که شانس نداريم دل دختره رو ببريم

00:40:38.962 --> 00:40:40.354
حداقل با اين بازي يکم سرگرم مي‌شيم

00:40:40.395 --> 00:40:41.812
درسته
راست ميگه-

00:40:41.895 --> 00:40:44.687
وگرنه چرا اومديم اينجا
تو شهر مغازه پان‌فروشي ديگه هم هست

00:40:45.020 --> 00:40:47.729
بگير سومو، 200 روي چيمني

00:40:47.812 --> 00:40:50.312
بايد بزرگ شرط بذاري، مگه نه آقاي مگنت؟

00:40:55.479 --> 00:40:56.729
مرغ مي‌خواي؟

00:40:57.020 --> 00:40:58.187
بابا، چقدر مشروب مي‌خوري

00:40:58.270 --> 00:41:00.229
من مشروب نمي‌خورم
...مشروب من رو

00:41:00.312 --> 00:41:02.604
نمي‌خواد ديالوگ‌هاي
آميتاب باچان رو تحويل‌ـم بدين

00:41:03.229 --> 00:41:04.687
بايد با آقاي رئيس جنگلباني حرف بزنيد

00:41:05.354 --> 00:41:07.104
پسرش خيلي سيگار مي‌کشه

00:41:07.229 --> 00:41:08.687
به ما چه؟

00:41:09.687 --> 00:41:11.687
پدر منم کل عمرش سيگار مي‌کشيد

00:41:12.020 --> 00:41:13.229
يه بار هم گلو درد نگرفت

00:41:13.354 --> 00:41:15.104
الان تو دوره جديدي زندگي مي‌کنيم

00:41:15.187 --> 00:41:17.437
اين روزا، سرطان مُد شده

00:41:17.729 --> 00:41:20.229
خب بگيره، به ما چه؟

00:41:20.979 --> 00:41:24.312
من هيچوقت تو زندگي شخصي
رئيس‌ـم دخالت نکردم

00:41:24.479 --> 00:41:26.145
فکر مي‌کردم خيلي به کارتون اهميت ميدين

00:41:27.020 --> 00:41:28.770
داره ريه‌هاش رو از دست ميده

00:41:28.895 --> 00:41:30.770
مي‌خواي اين بلا سر رئيس عزيزت بياد؟

00:41:31.479 --> 00:41:33.715
فردا من رو متهم نکني
بگي چرا سيگار مي‌فروشي؟

00:41:36.187 --> 00:41:37.229
نميگم

00:41:40.354 --> 00:41:42.145
منم وظيفه‌ـم بود بگم

00:41:42.854 --> 00:41:45.229
هر چقدر بيشتر سيگار بکشه
پول بيشتري گير من مياد

00:41:49.354 --> 00:41:50.729
درسته

00:41:56.562 --> 00:41:58.687
وارداتي بهم بده

00:42:04.937 --> 00:42:05.895
صبر کن

00:42:35.687 --> 00:42:36.812
اين ديگه چه خري‌ـه؟

00:42:36.895 --> 00:42:38.812
آقاي معلم، بيلو هستم

00:42:44.562 --> 00:42:47.270
بيلو، پسرم

00:42:47.452 --> 00:42:49.866
دوست من، دوست من، بيا تو

00:42:50.687 --> 00:42:52.104
بيا، بيا

00:42:55.312 --> 00:42:56.479
چه خبر رفيق؟

00:42:57.395 --> 00:42:58.937
چرا اومدي اينجا؟

00:42:59.479 --> 00:43:02.801
مي‌خوام کمک کنيد نامه بنويسم
نامه-

00:43:03.687 --> 00:43:04.562
..من

00:43:04.812 --> 00:43:07.187
هندي من خيلي ضعيف‌ـه

00:43:07.270 --> 00:43:10.062
نه، راستش مي‌خواستم انگليسي باشه

00:43:10.924 --> 00:43:12.752
اوه، بله

00:43:16.520 --> 00:43:18.229
چجور نامه‌اي مي‌خواي باشه؟

00:43:20.812 --> 00:43:22.229
نامه عاشقونه

00:43:25.979 --> 00:43:27.895
منم براتون يه چيزي دارم

00:43:31.395 --> 00:43:33.604
داداش بيلو. حالا که نامه عاشقونه‌ست
حتما برات مي‌نويسم

00:43:34.054 --> 00:43:37.210
عشق خداست، بيلو جون
عشق خداست

00:43:37.937 --> 00:43:39.729
فقط صبر کن و ببين
يه نامه انگليسي بنويسم

00:43:40.395 --> 00:43:43.395
که بهترين معلم‌هاي انگليسي شهر هم

00:43:44.354 --> 00:43:46.645
با ديدن‌ـش به خودشون بلرزن

00:43:50.773 --> 00:43:51.773
نامه عاشقونه

00:43:52.354 --> 00:43:53.729
ديکشنري من کجاست؟

00:43:53.754 --> 00:43:56.004
داداش اين روزا خيلي مي‌خوري

00:43:56.854 --> 00:43:59.812
مثل شراب تو بطري
منم اينجا گير افتادم

00:44:00.645 --> 00:44:03.520
همه‌ش هم بخاطر اون عوضي

00:44:04.229 --> 00:44:06.687
اسمش شيلاديتي سينگ‌ـه

00:44:07.020 --> 00:44:09.297
تو کلاسام راه ميره و حرف‌هاي
آميتاب باچان رو تحويل‌ـم ميده

00:44:10.229 --> 00:44:14.187
تا بتونه مخ يه دختر رو بزنه

00:44:14.562 --> 00:44:16.395
پيداش کردم

00:44:17.104 --> 00:44:18.645
سلاح من

00:44:19.020 --> 00:44:20.520
شيلا مي‌خواد مخ کي رو بزنه؟

00:44:20.687 --> 00:44:22.270
اسم‌ـش رو نيار

00:44:22.354 --> 00:44:27.645
اگه ببينمش
ميزنم له‌ـش مي‌کنم

00:44:28.104 --> 00:44:32.062
ميزنم له‌ـش مي‌کنم

00:44:32.145 --> 00:44:34.520
مي‌خواد عشق زندگيم رو بدزده

00:44:34.812 --> 00:44:35.927
کي؟

00:44:39.823 --> 00:44:41.034
رينکو عشق من رو

00:44:44.854 --> 00:44:46.354
عوضي، معلم‌ـش هستي‌ها؟

00:44:46.645 --> 00:44:48.187
اگه نگاهت بهش بي‌اُفته

00:44:48.479 --> 00:44:50.437
...***اين ديکشنري رو شياف مي‌کنم تو

00:44:51.562 --> 00:44:52.937
مي‌شنوي چي ميگم؟

00:44:53.354 --> 00:44:55.479
رينکو شيرين من

00:47:07.895 --> 00:47:11.479
<i>*بيلو عاشق رينکوئه*</i>

00:47:19.354 --> 00:47:23.479
"مثل مجنون انگار خنجري تو سينه‌ـم فرو رفته"

00:47:23.562 --> 00:47:28.020
"گرماي سوزان بالاخره تبديل به برف شده"

00:47:28.187 --> 00:47:32.312
"تو رو با لباس آبي و روبان قرمز ديدم"

00:47:32.395 --> 00:47:37.395
"هر جايي بري، همونجا بهاره"

00:47:42.187 --> 00:47:46.520
"دو به اضافه دو، براي تو ميشه يه ميليون"

00:47:46.604 --> 00:47:50.812
حالا ديگه تو رو دارم"
"به يچکس نيازي ندارم

00:47:50.895 --> 00:47:55.062
"دو به اضافه دو براي تو ميشه 16"

00:47:55.187 --> 00:47:59.937
وقتي تو رو دم در مي‌بينم"
"دلم مي‌خونه

00:48:00.020 --> 00:48:02.395
<i>*بيلو عاشق رينکوئه*</i>

00:48:41.937 --> 00:48:45.020
بابا، اينکه پول داشته باش و حکمراني کن
درسته؟

00:48:47.395 --> 00:48:48.770
بگو

00:48:50.145 --> 00:48:52.229
اين شراب‌هاي محلي بد خماري بهم ميدن

00:48:53.437 --> 00:48:55.729
امروز برات اسکاچ مي‌گيرم
حالا بگو

00:48:57.479 --> 00:48:58.895
کار نمي‌کنه
چي؟-

00:48:59.687 --> 00:49:01.020
کار نمي‌کنه

00:49:03.020 --> 00:49:05.854
الان دوره بد حرف زدن و حکمراني کردن‌ـه

00:49:07.020 --> 00:49:08.895
آقاي تريپاتي کارش اين بود

00:49:10.104 --> 00:49:12.312
حتي پيش رئيس جنگلباني هم غيبت مي‌کرد

00:49:13.145 --> 00:49:15.104
پيش معاون جنگلباني هم غيبت اون رو مي‌کرد

00:49:16.770 --> 00:49:18.687
اون احمق‌ها هم همين‌جوري ترفيع مي‌گرفتن

00:49:40.312 --> 00:49:41.645
سلام دادش آشو

00:49:46.479 --> 00:49:47.562
چيه؟

00:49:48.437 --> 00:49:50.229
پودر براي "کارم" مي‌خوام

00:49:50.895 --> 00:49:52.062
امروز کارت تموم شد؟

00:49:52.312 --> 00:49:55.229
آره، بعد از ساعت 5 کارم تموم ميشه

00:49:55.312 --> 00:49:56.976
پاتيش؟
بله داداش؟-

00:49:57.062 --> 00:49:58.687
پنج بسته پودر "کارم" بهش بده

00:49:58.770 --> 00:49:59.812
چشم داداش

00:50:06.354 --> 00:50:08.020
تخته کارُم چه قيمت‌ـه؟

00:50:08.562 --> 00:50:09.854
چرا مي‌خواي بدوني؟

00:50:10.013 --> 00:50:11.373
فکر کردم يکي بخرم

00:50:11.770 --> 00:50:13.110
مشتري‌هام زياد شدن

00:50:13.826 --> 00:50:14.826
ديدم

00:50:16.602 --> 00:50:19.702
اون پسرا و گروه شيلا کل روز اونجا جمع ميشن

00:50:25.269 --> 00:50:26.709
خب بهشون بگو نيان

00:50:27.259 --> 00:50:29.926
چطور ميتونم جلوشون رو بگيرم؟
ميدوني که بهشون گفتم

00:50:29.993 --> 00:50:31.033
منظورت چيه؟

00:50:33.244 --> 00:50:34.764
من بهشون گفتم که نيان

00:50:35.143 --> 00:50:36.121
شما؟

00:50:36.145 --> 00:50:36.979
البته

00:50:37.062 --> 00:50:38.812
اون تخته‌ي لعنتي مال منه

00:50:38.895 --> 00:50:40.854
واقعا داداش؟
...اون پسرها مي‌گفتن که

00:50:40.937 --> 00:50:41.854
چي مي‌گفتن؟

00:50:44.437 --> 00:50:46.354
چي مي‌گفتن؟
نه، هيچي-

00:50:47.145 --> 00:50:48.687
خيلي خب داداش، من ميرم

00:50:48.770 --> 00:50:49.770
هي بيلو

00:50:50.312 --> 00:50:51.520
چي مي‌گفتن؟

00:50:54.270 --> 00:50:56.312
متاسفم داداش
...اون‌ها مي‌گفتن

00:50:56.479 --> 00:50:58.520
شايد سوءتفاهمي پيش اومده باشه

00:50:59.395 --> 00:51:02.687
اين سياستِ تفرقه‌انداز و حکومتي
داره شهرمون رو از بين ميبره

00:51:05.479 --> 00:51:07.562
پودر رو ول کن، من فردا ميارم

00:51:07.812 --> 00:51:08.812
البته

00:51:20.854 --> 00:51:23.229
هوا قراره خيلي گرم بشه چوتو

00:51:24.854 --> 00:51:27.479
بادهاي شديدي از طرف جنوب
دارن ميوزن سومو

00:51:27.687 --> 00:51:28.604
چيکار کنيم؟

00:51:28.687 --> 00:51:29.604
هي

00:51:29.854 --> 00:51:31.145
اينجا چه خبره؟

00:51:31.604 --> 00:51:33.770
اين پسرها چرا هميشه
اينجا پِلاس اند؟

00:51:34.104 --> 00:51:35.020
مشتري هستن آقا

00:51:35.104 --> 00:51:36.979
اگه مشتري هستن بايد خريد بکنن
هزينه‌ـش رو بدن و برن

00:51:37.062 --> 00:51:38.354
چرا اينجا وايسادن؟

00:51:38.437 --> 00:51:40.104
چي شده آقاي تاکور؟

00:51:40.270 --> 00:51:41.270
ببينيد داداش

00:51:41.354 --> 00:51:43.395
اين احمق اين گردن کلفت‌ها رو
تشويق مي‌کنه اينجا وايسن

00:51:43.479 --> 00:51:48.479
ببينيد آقاي سوپروايزر، اين جوون‌ها
مثل آب مواج ميمونن

00:51:48.895 --> 00:51:51.437
وقتي سَدّي جلوشون باشه
که متوقف‌شون کنه، خيلي زيبا هستن

00:51:51.520 --> 00:51:54.062
که يه جاي خوب براي تفريح خانواده‌ها و عشاق هستش

00:51:54.145 --> 00:51:56.354
اما وقتي اين سد بشکنه

00:51:56.770 --> 00:52:00.145
خب شما سوپروايزر آبياري هستين ديگه
بايد اين چيزها رو بدونيد

00:52:00.229 --> 00:52:01.395
درست ميگي داداش

00:52:01.479 --> 00:52:04.020
اما موضوع اينه که مغازه‌ي پان
فروشي مشکلي نداشت

00:52:04.104 --> 00:52:05.562
اما حالا اين تخته کرم هم هست
هي-

00:52:05.770 --> 00:52:07.395
تخته کرم که هديه‌ي منه

00:52:07.479 --> 00:52:10.520
تا جوون‌هاي شهرمون بتونن تعامل
داشته باشن، مشغول بشن و انگيزه پيدا کنن

00:52:10.604 --> 00:52:12.229
اون هم با تبادل سالم ايده‌ها

00:52:12.312 --> 00:52:15.062
اما داداش، اينجا يه محله‌ي با آبرو هستش

00:52:15.145 --> 00:52:16.854
ادب بايد حفظ بشه ديگه، نه؟

00:52:16.937 --> 00:52:19.854
محله کجا بود آقاي تاکور؟
اينجا حومه‌ي شهره

00:52:20.354 --> 00:52:22.187
به خاطر همين اين تخته کرم رو اينجا گذاتشم

00:52:22.479 --> 00:52:24.979
مي‌خوايد براي محله‌ي شما هم يدونه بيارم؟

00:52:25.854 --> 00:52:29.437
دقيقا آقاي تاکور
شما بگيد، من يه تخته کرم براتون ميفرستم

00:52:29.520 --> 00:52:31.520
از مغزه‌م ميفرستم براتون

00:52:31.604 --> 00:52:35.729
نه، نه چرا مال مفت بگيرم؟
پولش رو ميفرستم برام بياريد

00:52:35.812 --> 00:52:39.312
اين رو رايگان نصب کردم
اون يکي رو هم ميتونم نصب کنم

00:52:39.520 --> 00:52:40.520
چي؟

00:52:41.370 --> 00:52:42.270
چوتو

00:52:43.979 --> 00:52:44.812
بيا انجا

00:52:48.270 --> 00:52:49.229
بله داداش؟

00:52:49.562 --> 00:52:50.645
اين چي ميگه؟

00:52:52.937 --> 00:52:55.145
اين چي ميگه؟
حقيقت رو ميگه-

00:52:55.270 --> 00:52:57.729
من سياستمدار نيستم
عادت ندارم قول دروغ بدم

00:52:58.729 --> 00:53:01.895
چطور مي‌خواي سياستمدار باشي؟
خانواده‌ت رو از سياست پرت کردن بيرون

00:53:02.604 --> 00:53:04.729
سياست به درد ما نميخورد

00:53:04.812 --> 00:53:06.854
نميتونيم انقدر خيانت و فساد مرتکب بشيم

00:53:18.770 --> 00:53:21.187
چي ميگيد؟ شماها از آدم‌هاي
قابل احترام اين شهر هستين

00:53:21.562 --> 00:53:23.520
چرا مثل خلافکارها با هم مي‌جنگيد؟

00:53:23.687 --> 00:53:25.354
اين کار در شان شما نيست

00:53:25.437 --> 00:53:29.520
اين تخته کرم نماد نيت‌هاي
شريف شماست، نه پولتون

00:53:29.604 --> 00:53:32.229
بله داداش، دارين قلب‌مون
رو مي‌شکنين داداش

00:53:32.395 --> 00:53:35.354
اون هم به خاطر چي؟
يه تخت کرم احمقانه؟

00:53:35.645 --> 00:53:38.437
اين تخته کرم فضاي شهرمون رو مسموم کرده

00:53:40.270 --> 00:53:43.437
بياييد بشکونيمش
نه، نه سومو-

00:53:43.562 --> 00:53:45.687
بذار بشکنمش
نه سومو، نه-

00:53:54.854 --> 00:53:56.354
...من کوچيک‌تر از اينم که حرفي بزنم

00:53:59.020 --> 00:54:00.770
اما شما دو نفر يه بار باهاش بازي کنيد

00:54:05.395 --> 00:54:07.270
هر کي برد تخته کرم براي خودش ميشه

00:54:20.937 --> 00:54:21.812
اين کيه؟

00:54:21.895 --> 00:54:24.395
پسر رئيس جنگلباني

00:54:32.729 --> 00:54:34.729
خيلي خب بياييد يه بازي داشته باشيم

00:54:34.812 --> 00:54:36.354
آره بياييد

00:54:36.812 --> 00:54:38.479
داداش شيلا
زنده باد-

00:54:38.562 --> 00:54:41.520
داداش شيلا
زنده باد-

00:54:41.604 --> 00:54:43.187
داداش شيلا
زنده باد-

00:54:43.354 --> 00:54:44.562
داداش شيلا
زنده باد -بريم-

00:54:44.812 --> 00:54:46.562
داداش شيلا
زنده باد-

00:54:46.687 --> 00:54:50.229
داداش شيلا
زنده باد-

00:54:50.354 --> 00:54:55.145
نه به رشوه، نه به رسوايي
براي روشنايي راي بدين-

00:54:55.229 --> 00:54:58.645
نه به رشوه، نه به رسوايي
براي روشنايي راي بدين-

00:55:21.312 --> 00:55:25.187
به قلب بازيگوش من نگاه کن"
"که نااميدانه شکوفا ميشه

00:55:25.312 --> 00:55:29.229
من ساکت و با نگراني مي‌ايستم"
"اما آن آزادانه پر ميکشد

00:55:37.229 --> 00:55:41.187
به قلب بازيگوش من نگاه کن"
"که نااميدانه شکوفا ميشه

00:55:41.270 --> 00:55:45.062
من ساکت و با نگراني مي‌ايستم"
"اما آن آزادانه پر ميکشد

00:55:45.187 --> 00:55:48.645
"و به شدت ميتپد"

00:55:49.312 --> 00:55:53.187
"با اشتياقي دروني"

00:55:53.312 --> 00:55:57.104
"و به شدت مي‌تپد"

00:55:57.312 --> 00:56:00.812
"با اشتياقي دروني"

00:56:01.062 --> 00:56:05.104
"به لبخند زيباش نگاه کن"

00:56:05.187 --> 00:56:09.104
من ساکت و با نگراني مي‌ايستم"
"اما آن آزادانه پر ميکشد

00:56:17.354 --> 00:56:21.020
به قلب بازيگوش من نگاه کن"
"که نااميدانه شکوفا ميشه

00:56:21.104 --> 00:56:25.687
من ساکت و با نگراني مي‌ايستم"
"اما آن آزادانه پر ميکشد

00:56:45.770 --> 00:56:48.479
همه نوشيدني مهمون من

00:57:20.645 --> 00:57:25.729
اين شهر مسخره به اين زودي
اون شرتک‌ها رو به شلوار تبديل کرده

00:57:28.020 --> 00:57:29.437
مهره‌ي وزير دست کيه؟

00:57:30.854 --> 00:57:33.395
اينجا که نيست، بايد پيش بيلو باشه

00:57:33.479 --> 00:57:35.312
اما اون کجاست؟
نميدونم-

00:57:37.937 --> 00:57:39.979
بدون سيگار و پان کي اينجا مي‌شينه؟

00:57:40.687 --> 00:57:41.937
غير حرفه‌اي

00:58:32.437 --> 00:58:37.687
زنبور باعث شکوفايي گل شد"
"اما شاهزاده شهدش رو دزديد

00:58:38.020 --> 00:58:43.645
زنبور باعث شکوفايي گل شد"
"اما شاهزاده شهدش رو دزديد

00:58:43.812 --> 00:58:49.104
"زنبور فراموش نمي‌کنه که شهدش چطور دزديده شد"

00:58:49.187 --> 00:58:55.354
زنبور باعث شکوفايي گل شد"
"اما شاهزاده شهدش رو دزديد

00:58:59.854 --> 00:59:01.937
<i>*لورمي، افسر جنگلباني منطقه*</i>

00:59:07.701 --> 00:59:08.701
الو

00:59:08.770 --> 00:59:10.562
<i>الو
ميخوام با رئيس جنگلباني حرف بزنم</i>

00:59:11.812 --> 00:59:12.729
شما؟

00:59:15.271 --> 00:59:15.971
بيلو؟

00:59:16.062 --> 00:59:17.562
بيلو کيه؟ احمق

00:59:18.479 --> 00:59:20.479
عذر مي‌خوام آقا، شما کي هستين؟

00:59:20.562 --> 00:59:22.104
هي نگهبان لعنتي

00:59:22.604 --> 00:59:24.312
من رو به رئيس وصل کن

00:59:24.562 --> 00:59:26.229
متاسفم، متاسفم قربان
متاسفم

00:59:26.312 --> 00:59:27.854
يک دقيقه قربان

00:59:30.979 --> 00:59:31.895
<i>الو؟</i>

00:59:32.979 --> 00:59:36.187
به پسرتون سلام برسونيد
و جلوي سيگار کشيدنش رو بگيريد

00:59:36.562 --> 00:59:37.770
روزي دو بسته ميکشه

00:59:37.854 --> 00:59:39.187
<i>قبل از اينکه سرطان ريه بگيره جلوش رو بگيريد</i>

00:59:39.234 --> 00:59:39.946
الو

00:59:40.270 --> 00:59:41.354
شما کي هستين؟

00:59:45.604 --> 00:59:46.687
يک خيرخواه

01:00:05.187 --> 01:00:06.937
بهت گفته بودم داداش

01:00:07.437 --> 01:00:09.145
بالاخره يه روز لو ميرفت ديگه

01:00:13.687 --> 01:00:16.812
بياييد بريم، آقا ميخوان ببينن‌ـتون

01:00:19.270 --> 01:00:20.270
بفرماييد ديگه

01:00:20.729 --> 01:00:21.895
بياييد بريم خونه

01:00:31.354 --> 01:00:34.270
اشکال نداره داداش حداقل دارين
از ريه‌هاش مراقبت مي‌کنيد ديگه

01:00:47.187 --> 01:00:48.770
هي بيلو، بيا اينجا

01:00:53.895 --> 01:00:55.645
اين براي حساب شيلاست

01:00:55.729 --> 01:00:57.395
گفت بقيه‌ش براي خودت

01:00:58.104 --> 01:00:59.562
خيلي وقته نديدمش

01:00:59.770 --> 01:01:01.145
اون ديگه نمياد

01:01:01.479 --> 01:01:03.229
شماها باعث شدين اون ببازه

01:01:03.562 --> 01:01:05.187
ميدوني داداش چقدر ناراحته؟

01:01:05.979 --> 01:01:08.645
همه‌ي شما عوضي‌ها
بهش حسادت مي‌کنيد

01:01:21.687 --> 01:01:24.562
ميتونيد اين عروسک خرسي رو بخريد

01:01:24.770 --> 01:01:28.104
واقعا شيرينه، نه؟
شما هم شيرين هستين خانم-

01:01:28.937 --> 01:01:30.437
ممنون
ممنون-

01:01:30.645 --> 01:01:32.437
چي مي‌خواي داداش؟

01:01:36.302 --> 01:01:38.969
کادوهاي روز مادر رديف اول
متاسفم رديف دوم

01:01:39.452 --> 01:01:40.452
براي عشقت ميخواي رديف سوم

01:01:40.520 --> 01:01:42.229
اون‌هايي که گوشه‌ست
براي روز پدره

01:01:42.312 --> 01:01:44.312
و اون آخري براي روز خواهره

01:01:44.395 --> 01:01:45.562
باشه؟
بله-

01:02:00.687 --> 01:02:02.812
"...برادر عزيزم"

01:02:12.270 --> 01:02:13.729
بله داداش آشو؟

01:02:14.145 --> 01:02:16.104
بله، بله آماده اند

01:02:16.770 --> 01:02:17.979
هي چينتو

01:02:20.312 --> 01:02:22.437
کارت‌هاي عروسي آقاي آشو رو
ببر در خونه‌شون

01:02:30.062 --> 01:02:31.562
کارت‌هاي "دوستت دارم" کجا هستن؟

01:02:32.937 --> 01:02:34.229
"دوستت دارم"

01:03:04.114 --> 01:03:16.114
<c.red>توجه</c>
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
<c.color6ff6ff>براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد</c>

01:03:29.062 --> 01:03:30.812
بياييد يه دست ديگه بازي کنيد ديگه

01:03:31.145 --> 01:03:32.687
الان بيلو مياد

01:03:32.854 --> 01:03:34.854
نيکوتين خونم اومده پايين داداش

01:03:36.062 --> 01:03:37.770
بدون اون چطور بشينم؟

01:03:49.354 --> 01:03:50.270
بريم

01:03:50.770 --> 01:03:51.729
کجا؟

01:03:56.687 --> 01:03:57.770
کجا؟

01:06:11.145 --> 01:06:12.937
امشب مشروب نميخوريد؟

01:06:14.895 --> 01:06:16.604
تو برو داخل

01:06:35.104 --> 01:06:36.854
من تصميمم رو گرفتم

01:06:37.229 --> 01:06:38.270
چي؟

01:06:39.062 --> 01:06:43.354
تو با دختر جامنا پراساد از روستاي
رانيگاون ازدواج مي‌کني

01:06:43.854 --> 01:06:46.270
جيتندرا ميره باهاشون صحبت کنه

01:06:46.562 --> 01:06:48.020
انقدر اذيتم نکنيد بابا

01:06:48.033 --> 01:06:50.393
خفه شو
پسره‌ي احمق

01:06:51.354 --> 01:06:53.937
حرفم رو زدم ديگه، تموم

01:06:56.020 --> 01:06:57.395
من اين در رو باز نمي‌کنم

01:06:57.479 --> 01:06:59.062
بذاريد ببينيم چيکار ميتونيد بکنيد

01:07:03.520 --> 01:07:06.270
نامه‌ي عزيز، پرواز کن

01:07:07.354 --> 01:07:10.395
و سلام من رو به دوستم برسون

01:07:10.812 --> 01:07:15.562
بيلوي عزيز، اميدوارم اين نامه
در سلامت کامل به دست شما برسد

01:07:15.729 --> 01:07:18.645
چرا اين روزها مغازه‌ت رو باز نمي‌کني؟

01:07:18.937 --> 01:07:21.645
همه اينجا نگران تو هستن

01:07:22.770 --> 01:07:24.645
روي کارت تمرکز کن

01:07:25.770 --> 01:07:27.520
دوست هميشگيت

01:07:28.020 --> 01:07:30.395
سوشانت تيواري ويجي

01:07:30.604 --> 01:07:37.095
و موديت موهان شوکلا
معروف به سومو و چوتو

01:07:38.395 --> 01:07:40.187
آقاي دوبي کاملا درست مي‌گفت

01:07:40.979 --> 01:07:42.854
اگه يه پسر به موقع يه دختر خوب پيدا نکنه

01:07:43.687 --> 01:07:45.687
براي هميشه آواره ميشه

01:09:14.729 --> 01:09:15.854
اين چيه؟

01:09:19.354 --> 01:09:22.104
دو تا پسر با موتور اومدن و پرتش کردن

01:09:22.187 --> 01:09:23.479
مي‌شناسيشون؟

01:09:24.729 --> 01:09:26.229
نه، صورت‌شون رو پوشونده بودن

01:09:37.687 --> 01:09:39.104
...گوش کن داداش بيلو

01:09:41.270 --> 01:09:42.895
...آقاي چوپرا مي‌گفت که

01:09:43.562 --> 01:09:45.520
هزينه‌ي وسيله‌ها رو پرداخت نکردي

01:09:46.812 --> 01:09:48.187
همه چي مرتبه؟

01:09:50.229 --> 01:09:51.270
تو نگران نباش

01:09:51.604 --> 01:09:52.604
درستش مي‌کنم

01:10:10.520 --> 01:10:12.812
<i>*ايستادن در اطراف مغازه ممنوع*</i>

01:10:12.895 --> 01:10:14.479
*حساب دفتري نداريم، فقط نقد"

01:10:14.645 --> 01:10:18.104
ببينيد، اينجا مغازه‌ي پان فروشيه
يا يه دفتر دولتي؟

01:10:19.812 --> 01:10:22.062
موضوع دولت نيست، موضوع اصوله داداش

01:10:23.479 --> 01:10:25.479
براي هر کاري بايد اصولي باشه ديگه، نه؟

01:10:25.562 --> 01:10:28.104
براي کار کردن اول بايد مغازه رو باز کني ديگه

01:10:28.270 --> 01:10:30.270
با گرفتن شورت نميتوني قطعش کني

01:10:31.729 --> 01:10:33.062
شما سرتون تو کار خودتون باشه داداش

01:10:33.145 --> 01:10:35.895
بذار ببينيم همين رو ميتوني به
آقاي چوپرا بگي يا نه

01:10:36.104 --> 01:10:37.937
تمام شهر رو دنبال تو مي‌گشت
تا پول‌ـش رو بگيره

01:10:38.979 --> 01:10:40.520
خيلي حرف ميزني داداش

01:10:40.604 --> 01:10:41.937
کله‌ت باد داره داداش
داروي ضد يبوست لازم داري

01:10:42.020 --> 01:10:43.520
خودت همچين چيزي لازم داري
خفه شو-

01:10:44.145 --> 01:10:45.104
کثافت

01:10:46.812 --> 01:10:48.520
هي، با من اينطور حرف نزن‌ها

01:10:48.604 --> 01:10:50.312
واقعا؟ مي‌خواي چيکار کني؟

01:10:50.395 --> 01:10:51.770
مي‌خواي چيکار کني؟
ولش کن رفيق-

01:10:54.187 --> 01:10:56.145
هي
تمومش کنيد

01:10:57.395 --> 01:11:00.145
بادهاريا اومد، فرار کنيد

01:11:05.895 --> 01:11:07.187
کي؟...کي؟

01:11:07.604 --> 01:11:08.854
تو روي کدوم سياره زندگي مي‌کني؟

01:11:08.937 --> 01:11:11.020
رئيس پليس جديده
قمارخونه‌ي داداش راجو

01:11:11.104 --> 01:11:13.187
مشروب فروشي گيگي، مخفيگاه باقري
همه رو پلمپ کرده

01:11:13.270 --> 01:11:14.770
بد حرف ميزنه، اما کشيده‌هاش خيلي بدتره

01:11:14.854 --> 01:11:18.895
هي، من رو تنها نذار
صبر کن بيام

01:11:51.104 --> 01:11:52.437
اون رفت خونه‌ي دختره؟

01:11:53.812 --> 01:11:55.145
چيزي گفت؟

01:11:55.479 --> 01:11:57.270
نه، داشت بهمون نگاه مي‌کرد

01:11:57.729 --> 01:11:58.687
حتما برميگرده

01:11:58.770 --> 01:11:59.895
بريم، بريم

01:11:59.979 --> 01:12:02.687
هي، صبر کن، صبر کن
اينجا که دانشگاه دخترونه نيست

01:12:02.854 --> 01:12:04.520
نميتونه که به جرم آزار دخترها بهمون گير بده

01:12:04.895 --> 01:12:05.895
ببين

01:12:06.104 --> 01:12:07.562
داره طرف تو رو ميگيره

01:12:07.895 --> 01:12:09.604
و تو عينک من رو شکستي

01:12:10.354 --> 01:12:11.895
يالا، همديگه رو ببوسيد

01:12:12.479 --> 01:12:15.437
همديگه رو ببوسيد بابا
ببوسيد

01:12:17.312 --> 01:12:18.770
اين عشق و عشقبازي‌ها رو جمع کنيد

01:12:19.062 --> 01:12:20.145
هي، بيا اينجا

01:12:21.687 --> 01:12:22.687
ما فقط دوستيم قربان

01:12:22.770 --> 01:12:25.145
از تو پرسيدم؟
از تو پرسيدم؟

01:12:26.104 --> 01:12:27.145
حرومزاده‌ها

01:12:27.437 --> 01:12:29.604
اينجا چه غلطي مي‌کنيد؟

01:12:29.687 --> 01:12:32.437
کار و بار ندارين؟ ‌ها؟

01:12:32.895 --> 01:12:34.145
اينجا مغازه‌ي کيه؟

01:12:34.229 --> 01:12:35.854
مغازه‌ي منه قربان
بيا اينجا-

01:12:39.520 --> 01:12:40.437
اسمت رو بگو

01:12:40.604 --> 01:12:41.479
اسمت رو بگو

01:12:44.145 --> 01:12:45.395
اين چيه تو موهات؟

01:12:45.479 --> 01:12:46.562
ژل‌ـه قربان

01:12:47.395 --> 01:12:49.770
زانو بزن، زانو بزن گوساله

01:12:50.895 --> 01:12:52.812
براي مغازه‌ت از شهرداري مجوز گرفتي؟

01:12:54.937 --> 01:12:56.479
نمي‌شنوي چي ميگم؟

01:12:56.895 --> 01:12:57.812
نه قربان

01:13:01.354 --> 01:13:02.520
کي کارت رو پرت کرد؟

01:13:04.645 --> 01:13:06.562
نميدونم قربان، صورت‌شون رو پوشونده بودن

01:13:06.979 --> 01:13:08.854
صورت‌شون رو پوشونده بودن؟

01:13:08.979 --> 01:13:12.520
شما حرومزاده‌ها هر روز دختره رو اذيت مي‌کنيد

01:13:12.645 --> 01:13:14.312
توي خونه‌تون خواهر و مادر ندارين؟

01:13:15.479 --> 01:13:16.645
نه قربان

01:13:19.062 --> 01:13:20.312
حرومزاده

01:13:20.770 --> 01:13:22.104
فکر کردي خيلي زرنگي؟

01:13:22.479 --> 01:13:23.770
فکر کردي زرنگي؟
متاسفم قربان، متاسفم

01:13:24.562 --> 01:13:26.312
معذرت خواهي کن
معذرت خواهي کن

01:13:26.520 --> 01:13:27.854
از اون‌ها عذر خواهي کن

01:13:29.229 --> 01:13:30.187
دست‌هات رو بيار جلو و معذرت خواهي کن

01:13:31.104 --> 01:13:32.145
معذرت مي‌خوام آقا

01:13:34.979 --> 01:13:37.145
دستت رو بگير از گوشت و بگو
معذرت مي‌خوام آقا-

01:13:37.562 --> 01:13:39.187
زانو بزن و بگو

01:13:39.812 --> 01:13:40.687
متاسفم آقا

01:13:43.520 --> 01:13:45.104
هي گوساله‌ها، بياييد اينجا

01:13:46.062 --> 01:13:47.145
...امروز

01:13:47.604 --> 01:13:48.687
هي

01:13:52.062 --> 01:13:54.479
از امروز به بعد اگه ببينم
اين طرف‌ها وايسادين

01:13:54.729 --> 01:13:57.562
***جوري باتون رو شياف مي‌کنم توي
که از دماغتون بزنه بيرون

01:13:57.854 --> 01:13:58.812
بشينيد

01:14:45.687 --> 01:14:47.562
بلند شو

01:14:48.520 --> 01:14:49.479
چيزي نيست، بلند شو

01:15:17.520 --> 01:15:21.812
"تو دليل هر شوخي هستي"

01:15:29.104 --> 01:15:32.270
"تمام شهر دارن ميخندن"

01:15:32.479 --> 01:15:34.562
درود بر الهه‌ي مقدس

01:15:36.062 --> 01:15:37.562
درود

01:15:37.645 --> 01:15:41.437
"بدنت ميخاره اما نميتوني بخاروني"

01:15:41.520 --> 01:15:46.020
تو در هر حفره‌اي هستي"
"و تبديل به فاحشه‌ي شهر شدي

01:15:46.104 --> 01:15:48.145
"آره، فاحشه‌ي شهر"

01:15:48.437 --> 01:15:53.520
"بدنت ميخاره و داري مثل يه هرزه خودت رو ميخارني"

01:15:53.645 --> 01:15:57.437
تو در هر حفره‌اي هستي"
"و تبديل به فاحشه‌ي شهر شدي

01:15:57.520 --> 01:16:01.520
پس بيا آشوب به پا کنيم"
"و همه چيز رو به هم بريزيم

01:16:01.645 --> 01:16:04.354
"آشوب به پا کنيم، مثل يه آدم تسخير شده"

01:16:04.437 --> 01:16:07.604
"پس بيا آشوب به پا کنيم"

01:16:08.687 --> 01:16:12.020
"مثل يه آدم تسخير شده"

01:16:12.520 --> 01:16:15.729
"و بيا همه چي رو به هم بريزيم"

01:16:16.687 --> 01:16:19.229
"آشوب به پا کنيم، مثل يه آدم تسخير شده"

01:16:19.562 --> 01:16:20.812
ازدواج کن

01:16:24.604 --> 01:16:26.937
وقتي بزرگتر بشي، تنها ميشي

01:16:31.020 --> 01:16:32.895
بعد از مرگ مادرت

01:16:34.020 --> 01:16:35.979
من ديگه جايي نرفتم

01:16:37.645 --> 01:16:39.229
اگه تو ازدواج کني

01:16:40.520 --> 01:16:42.687
يک بار ديگه ما هم جزئي از جامعه ميشيم

01:16:54.145 --> 01:16:58.062
دنيا يه جنگل وحشيه"
"و تو طعمه‌ي شير هستي

01:16:58.187 --> 01:17:02.687
"داداش تا دير نشده يه تفنگ بردار"

01:17:15.687 --> 01:17:18.104
بابا، وقتي کلاس پنجم بودم

01:17:19.604 --> 01:17:21.979
رئيس جنگلباني يه جشن تولد
بزرگ براي پسرش گرفته بود

01:17:24.354 --> 01:17:26.937
خيلي به بابام التماس کردم که
من رو هم ببره

01:17:27.645 --> 01:17:28.812
اما نبرد

01:17:30.937 --> 01:17:31.812
خيلي گريه کردم

01:17:32.645 --> 01:17:34.062
خيلي زياد گريه کردم

01:17:35.270 --> 01:17:36.937
مادرم براي اينکه من رو خوشحال کنه

01:17:37.520 --> 01:17:39.437
براي من تولد گرفت

01:17:41.062 --> 01:17:43.354
چند تا از پسرهاي محله رو دعوت کرد

01:17:44.645 --> 01:17:48.562
چند تا بيسکوئيت ريخت توي بشقاب
و چند تا شمع هم گذاشت روش

01:17:52.104 --> 01:17:53.354
اما من همچنان گريه مي‌کردم

01:17:56.104 --> 01:17:57.520
چون هيچکس برام هديه نياورده بود

01:17:59.979 --> 01:18:01.354
مامانم خيلي خوب بود

01:18:04.479 --> 01:18:06.520
از سرطان ريه مُرد

01:18:10.854 --> 01:18:14.687
بابا، ميدوني چرا جنگلباني مي‌خواد
شيرها رو نجات بده؟

01:18:18.062 --> 01:18:19.979
چون اگه شيري نباشه که
گوزن‌ها رو بخوره

01:18:20.354 --> 01:18:22.020
جنگل چطور مي‌خواد دوام بياره؟

01:18:25.354 --> 01:18:26.979
دنيا پُر از شيره

01:18:28.604 --> 01:18:30.270
و من يه گوزن ام

01:18:32.479 --> 01:18:37.437
فرزندم، زندگي چيزي جزء يه رودخونه نيست

01:18:39.312 --> 01:18:45.229
يا ميتوني براي خودت قايق بسازي
و يا ميتوني با جريان آب شنا کني

01:18:46.895 --> 01:18:49.645
اما اگر خلاف جريان شنا کني
حتما ميميري

01:18:50.229 --> 01:18:51.937
همونطور که من مُردم

01:18:53.562 --> 01:18:56.229
در عشق اون بي‌وفا

01:18:58.937 --> 01:18:59.937
عشق کي؟

01:19:30.062 --> 01:19:32.479
<i>*رامکالي*</i>

01:19:46.520 --> 01:19:50.479
"دنيا جنگلي‌ست با درخت‌هايي که مي‌درخشند"

01:19:50.562 --> 01:19:54.354
"ميوه‌هاش رو نخوريد که همه‌ش تلخه"

01:19:54.479 --> 01:19:58.479
پس بيا آشون به پا کنيم"
"و همه جا رو به هم بريزيم

01:19:58.562 --> 01:20:01.270
آشوب به پا کنيم، مثل يه آدم تسخير شده"

01:20:01.395 --> 01:20:05.187
"پس بيا آشوب به پا کنيم"

01:20:05.520 --> 01:20:09.854
"و همه چي رو به هم بريزيم"

01:20:19.770 --> 01:20:23.645
"تو مثل دم سگ هستي که تاب خورده"

01:20:23.770 --> 01:20:27.687
اما يه پيچيدگي‌اي توي داستانت وجود داره"
"تو آقاي سخت‌کوش هستي

01:20:27.770 --> 01:20:31.687
"يه سنگ پرت کن يا يه چماق بردار"

01:20:31.770 --> 01:20:35.479
سريع پرچمت رو برافراشته کن"
" بذار اون‌ها صداي ماشه‌ي اسلحه‌ت رو بشنون

01:20:35.645 --> 01:20:39.687
بيا آشوب به پا کنيم"
"و همه چيز رو به هم بريزيم

01:20:39.770 --> 01:20:43.395
"بيا آشوب به پا کنيم، مثل يه آدم تسخير شده"

01:20:49.729 --> 01:20:53.604
"گذشته رو راهي کن و مثل هوا جريان پيدا کن"

01:20:53.687 --> 01:20:55.637
"تو دبيرستان رو ترک تحصيل کردي"

01:20:55.664 --> 01:20:56.944
"ولي احمق نيستي"

01:20:57.687 --> 01:21:01.687
"خاکستر قلبت رو به هوا پرت کن"

01:21:01.770 --> 01:21:05.395
يه کبريت به دهنت بگير"
"و بذار اين آتيش شروع بشه

01:21:05.479 --> 01:21:07.437
"بيا آشوب به پا کنيم"

01:21:07.520 --> 01:21:13.604
"و همه چي رو به هم بريزيم"

01:21:13.687 --> 01:21:17.812
"آشوب به پا کنيم، مثل يه آدم تسخير شده"

01:21:27.270 --> 01:21:31.729
بيا آشوب به پا کنيم"
"و همه چي رو به هم بريزيم

01:21:31.812 --> 01:21:35.437
"آشوب به پا کنيم، مثل يه آدم تسخير شده"

01:21:35.770 --> 01:21:39.395
"آشوب به پا کنيم، مثل يه آدم تسخير شده"

01:21:39.729 --> 01:21:46.520
"آشوب به پا کنيم، مثل يه آدم تسخير شده"

01:22:04.895 --> 01:22:11.812
<i>*رينکو نانوريا بي‌وفاست*</i>

01:22:12.312 --> 01:22:15.729
<i>*رينکو نانوريا بي‌وفاست*</i>

01:22:16.229 --> 01:22:18.979
<i>*رينکو نانوريا بي‌وفاست*</i>

01:22:30.895 --> 01:22:33.062
<i>*رينکو نانوريا بي‌وفاست*</i>

01:22:36.520 --> 01:22:38.229
اين مسخره بازي چيه؟‌ ها؟

01:22:38.729 --> 01:22:41.062
من به اين احمق اعتماد کردم
و بهش پول دادم

01:22:41.145 --> 01:22:44.020
و الان 4 ماه شده که يه قرون بهم پس نداده

01:22:46.270 --> 01:22:48.604
بيلو...آقا چي ميگه؟

01:22:49.145 --> 01:22:51.229
برو داخل بابا
به من بگو ببينم چي شده؟-

01:22:51.312 --> 01:22:52.437
بابا، فقط برو داخل

01:22:59.062 --> 01:23:01.520
پرداخت‌تون انجام ميشه آقاي چوپرا
فقط يه کم بهم مهلت بدين

01:23:01.604 --> 01:23:02.770
براي چي مهلت بدم؟

01:23:02.979 --> 01:23:04.437
تو اصلا مغازه رو باز نمي‌کني

01:23:04.520 --> 01:23:05.770
از کجا مي‌خواي بدي؟

01:23:05.895 --> 01:23:08.812
پرداخت مي‌کنه آقاي چوپرا، من باهاش حرف ميزنم
بله، ما باهاش حرف ميزنيم-

01:23:08.895 --> 01:23:10.395
چي مي‌خوايد بهش بگيد بابا؟

01:23:10.937 --> 01:23:11.979
من هيچي نميدونم

01:23:12.187 --> 01:23:14.854
من همين الان پول مي‌خوام

01:23:16.104 --> 01:23:17.395
شما برو داخل بابا

01:23:17.729 --> 01:23:20.020
آقاي چوپرا، اون تازه کارش رو شروع کرده

01:23:20.395 --> 01:23:22.437
بابا اون اصلا نميدونه کار چيه

01:23:26.437 --> 01:23:27.520
بشينيد
چي چي رو بشينم؟-

01:23:27.604 --> 01:23:29.312
هر کاري بالا و پايين داره آقاي چوپرا

01:23:29.687 --> 01:23:31.312
از فردا مغازه سر وقت باز ميشه

01:23:31.520 --> 01:23:33.395
در عرض 15 روز بدهيم رو پرداخت مي‌کنم

01:23:41.312 --> 01:23:43.812
پليس اومد، فيلم تموم شد
بريد خونه‌هاتون

01:23:49.520 --> 01:23:50.854
فردا شبِ سال نو هستش

01:23:51.104 --> 01:23:51.937
خب؟

01:23:52.062 --> 01:23:53.479
پليس‌ها همه جا هستن

01:23:53.979 --> 01:23:55.145
يک هفته دست نگه دار

01:23:56.437 --> 01:23:58.145
از حالا ديگه توي کارم مصالحه نمي‌کنم

01:23:59.270 --> 01:24:00.979
از فردا مغازه سر وقت باز ميشه

01:24:05.354 --> 01:24:07.562
حتما دل کسي رو شکسته، نه رفيق؟

01:24:08.229 --> 01:24:10.187
وگرنه کي همچين کاري مي‌کنه؟

01:24:11.395 --> 01:24:13.354
به نظرم تقصير چيمني باشه داداش

01:24:13.895 --> 01:24:15.687
اون هميشه ديوونه به نظر ميومد

01:24:16.062 --> 01:24:17.770
تاريخ گواهه رفيق

01:24:18.229 --> 01:24:20.645
عاشق‌ها هميشه يه کم ديوونه هستن

01:24:22.437 --> 01:24:24.062
چقدر مي‌خواد طول بکشه؟‌ ها؟

01:24:25.937 --> 01:24:27.145
امروز انجام ميشه؟

01:24:40.979 --> 01:24:42.104
هي بيلو

01:24:42.895 --> 01:24:44.479
چرا مغازه بسته بود؟

01:24:45.604 --> 01:24:47.479
از اين پليس‌ها ميترسي؟

01:24:47.895 --> 01:24:49.645
داداش، شماها آدم‌هاي بزرگي هستين

01:24:50.604 --> 01:24:52.520
هرگز باتونِ پليس به بدنتون نخورده

01:24:52.979 --> 01:24:55.270
يک هفته طور ميکشه تا خوب بشه

01:24:58.895 --> 01:25:00.437
حرومزاده

01:25:07.145 --> 01:25:08.104
ببين

01:25:08.979 --> 01:25:10.562
دوباره خوردن و نوشيدن شروع شد

01:25:19.354 --> 01:25:20.687
اگه اون بياد چي؟

01:26:01.520 --> 01:26:03.187
داداش، بيا بريم يه چرخي بزنيم

01:26:03.687 --> 01:26:06.312
همينجا ميتونيم خوش بگذرونيم
شهر مرده بابا

01:26:06.770 --> 01:26:10.104
بيلو مغازه‌ش رو باز کرده
بيا بريم يه نگاهي بندازيم

01:26:10.270 --> 01:26:11.520
واقعا؟
بريم

01:26:13.937 --> 01:26:16.729
از سر راهمون برو کنار عوضي

01:26:16.812 --> 01:26:19.229
گمشو بابا

01:26:25.979 --> 01:26:28.562
<i>*رينکو نانوريا بي‌وفاست*</i>

01:26:45.312 --> 01:26:47.854
سال نو مبارک آقاي آشو

01:26:50.229 --> 01:26:51.395
داداش

01:26:53.354 --> 01:26:55.020
سال نو نرفتي بمبئي؟

01:26:55.395 --> 01:26:58.687
اين بمبئي نميره که
ميره کلکته، کلکته

01:26:58.770 --> 01:26:59.645
خفه شو

01:27:00.812 --> 01:27:02.229
نبينم سر به سرش بذاري؟

01:27:02.729 --> 01:27:05.604
فقط گداها ميرن کلکته

01:27:06.895 --> 01:27:09.604
اين ميره بمبئي، بمبئي

01:27:10.479 --> 01:27:11.437
درست ميگم داداش؟

01:27:11.520 --> 01:27:16.604
شيلا...ميدوني که اون دوست نداره
وقتي مشروب ميخوره با کسي حرف بزنه

01:27:17.229 --> 01:27:18.520
متاسفم داداش کاکي

01:27:18.729 --> 01:27:20.687
...ميتوني يه کم اين
بزن به چاک-

01:27:22.229 --> 01:27:24.270
فروشنده‌ي پانِ لعنتي

01:27:25.854 --> 01:27:27.020
به چي زل زدي؟

01:27:27.687 --> 01:27:28.645
گمشو

01:27:29.395 --> 01:27:31.354
برو ببينم...برو برام پان بيار

01:27:32.770 --> 01:27:33.979
خواهرت چطوره داداش؟

01:27:34.687 --> 01:27:36.562
شوهرش خوبه؟

01:27:37.770 --> 01:27:40.020
اون روز يه بار توي ايستگاه قطار ديدمش

01:27:40.520 --> 01:27:42.229
چرا براش يه ريکشا نميخري؟

01:27:42.354 --> 01:27:43.979
شايد من بتونم کمکت کنم

01:27:44.520 --> 01:27:45.812
ساکت شو شيلا

01:27:48.020 --> 01:27:51.479
شايد اينطور بتوني فکر کني که
وقتي توي انتخابات شکست خوردي

01:27:51.562 --> 01:27:53.187
خودت رو کجا ميتوني مخفي کني

01:27:54.937 --> 01:27:56.645
شايد توي کارخونه‌ي سيمان آقاي راتان؟

01:27:56.812 --> 01:28:01.729
اين چه حرفيه ميزني؟
...اين چطور ميتونه بره اونجا؟ اونجا مادرش شب‌ها

01:28:02.895 --> 01:28:05.145
مادر خراب

01:28:14.520 --> 01:28:16.104
حرومزاده‌ها

01:28:17.145 --> 01:28:18.645
اينجا باغ نيست که

01:28:18.770 --> 01:28:21.020
بياييد بشاشيد اينجا و بريد
بزنيد به چاک ببينم

01:28:21.104 --> 01:28:23.062
هي بيلو، مراقب حرف زدنت باش

01:28:23.187 --> 01:28:25.062
تو مراقب حرف زدنت باش مادر خراب

01:28:25.354 --> 01:28:28.062
ديگه به اندازه‌ي کافي شما
حرومزاده‌ها رو تحمل کردم

01:28:28.145 --> 01:28:32.562
و تو...سگ سياسي
هي پارس مي‌کني اما گاز نميگيري

01:28:32.687 --> 01:28:34.854
هي، بزنيدش
بزنيدش

01:28:37.187 --> 01:28:38.354
ديوونه شدي؟

01:29:01.395 --> 01:29:05.020
حرومزاده...مي‌خواي دختره رو بدنام کني؟

01:29:05.270 --> 01:29:07.104
دختره رو بدنام مي‌کني؟ حرومزاده

01:29:07.187 --> 01:29:09.229
پان فروش لعنتي

01:29:09.437 --> 01:29:13.145
گوساله، تو مي‌خواي قهرمان باشي؟

01:29:14.020 --> 01:29:14.979
عوضي

01:29:15.937 --> 01:29:18.479
دختره رو بدنام مي‌کني؟‌ ها؟

01:29:19.479 --> 01:29:21.229
مي‌خواي قهرمان باشي؟

01:29:23.520 --> 01:29:24.687
حرومزاده

01:29:25.229 --> 01:29:26.395
مادر خراب

01:29:28.645 --> 01:29:29.895
مغازه‌م نه

01:29:35.479 --> 01:29:37.520
به مغازه‌ي لعنتي من دست نزن

01:29:38.354 --> 01:29:39.937
چي گفتي؟
به مغازه‌م دست نزن-

01:29:40.020 --> 01:29:42.062
...بيچاره رو ول کنيد قربان
خفه-

01:29:43.812 --> 01:29:45.937
سرت به کار خودت باشه آشغال

01:29:46.229 --> 01:29:47.687
صاف وايسا
چي گفتي؟-

01:29:47.770 --> 01:29:49.145
به مغازه‌م دست نزنيد قربان

01:29:49.479 --> 01:29:52.729
نگاه کن ببين با مغازه‌ت چيکار مي‌کنم

01:29:52.854 --> 01:29:54.270
بيا

01:30:08.645 --> 01:30:09.687
هل بده

01:30:16.770 --> 01:30:18.854
حرومزاده

01:30:19.312 --> 01:30:22.229
دختره بيچاره رو بدنام مي‌کني؟

01:30:45.895 --> 01:30:48.895
<i>*چمن‌بهار*</i>

01:30:57.729 --> 01:30:58.812
بياريدش

01:30:58.895 --> 01:30:59.854
بياريد

01:31:01.312 --> 01:31:02.479
بندازينش داخل

01:31:16.520 --> 01:31:18.520
*ايستگاه پليس لورمي*
در يک مورد ديگر از وحشيگري پليس-

01:31:18.604 --> 01:31:22.604
يک پليس بدنام به نام باداوريا
از ايستگاه پليس لورمي

01:31:22.687 --> 01:31:26.770
دکه‌ي يک پان فروش بيچاره را تحت عنوان
عمليات ايجاد مزاحمت براي زنان نابود کرد

01:31:26.854 --> 01:31:29.104
...وي همچنين به پسرهايي که

01:31:29.187 --> 01:31:31.687
به آرومي در آن مکان در حال
جشن گرفتن سال نو بودن حمله‌ور شد

01:31:31.979 --> 01:31:33.520
من اصلا سال نو رو جشن نميگيرم

01:31:33.770 --> 01:31:35.104
ما داشتيم اونجا تخته کرم بازي مي‌کرديم

01:31:35.187 --> 01:31:36.854
اين پليسه اومد اونجا و "رامبو" بازي در آورد

01:31:36.937 --> 01:31:40.020
ميکروفن رو بيار پايين
حالا بادوريا مياد مثل سگ کتکم ميزنه

01:31:40.187 --> 01:31:42.687
بادوريا که توي دردسر بزرگي افتاده
نمي‌بيني؟

01:31:42.770 --> 01:31:43.937
مطمئنا از اينجا منتقل ميشه

01:31:44.020 --> 01:31:46.395
بيا
نه، جلوي دوربين نه-

01:31:46.645 --> 01:31:48.270
نه جلوي دوربين نميتونم

01:31:55.062 --> 01:31:58.562
پسر جان، ببين چه آشوبي به پا کردي

01:31:58.854 --> 01:32:00.770
<i>*بازداشتگاه*</i>

01:32:00.854 --> 01:32:02.729
تو پسر آقاي رامايان هستي؟

01:32:03.020 --> 01:32:05.604
حتما نام پدرت رو روشن کردي

01:32:14.062 --> 01:32:15.687
اون گلخونه‌ي توي سيتاپور چي شد؟

01:32:15.770 --> 01:32:18.329
بيست و پنج هزار گياه فرستاديم قربان
خوبه-

01:32:18.687 --> 01:32:20.020
و براي کره؟

01:32:20.270 --> 01:32:22.145
دو روز ديگه 5000 تا گياه هم
براي اونجا فرستاده ميشه قربان

01:32:22.294 --> 01:32:23.294
خيلي خوبه

01:32:23.395 --> 01:32:24.520
آقاي رامايان

01:32:24.812 --> 01:32:25.854
بله قربان؟

01:32:25.937 --> 01:32:27.354
نرفتين ايستگاه پليس؟

01:32:27.770 --> 01:32:30.520
قربان، من يه کارمند دولتم

01:32:30.979 --> 01:32:33.187
چطور ميتونم عليه دولت اعتراض کنم؟

01:32:36.562 --> 01:32:40.020
شايعات حاکي از آن است که
اين مسائل به خاطر يک دختر رخ داده

01:32:40.104 --> 01:32:43.520
که اسمش روي ديوارها و اسکناس‌هاي
شهر نوشته شده

01:32:43.604 --> 01:32:45.437
اما مردم نميخوان درباره‌ي اين موضوع صحبت کنن

01:32:45.520 --> 01:32:47.104
اون يه فروشنده‌ي معموليه

01:32:47.979 --> 01:32:49.812
الکي به دوستمون اتهام زدن

01:32:49.895 --> 01:32:51.104
صدها آدم ميان مغازه

01:32:51.187 --> 01:32:53.729
يه مغازه دار نميتونه مسئول تمام
پول‌هايي که دريافت مي‌کنه باشه

01:33:14.562 --> 01:33:18.729
طبل‌ها رو بزنيد و به صدا در بياريد
ما پليس فاشيسم نمي‌خوايم-

01:33:18.812 --> 01:33:20.395
...شرم بر
پليس لومي-

01:33:20.479 --> 01:33:23.979
هر چيزي که مي‌خواي بگو بابا
چيزي نميشه، من ضمانت مي‌کنم

01:33:48.479 --> 01:33:52.395
داداش شيلا
زنده باد-

01:33:52.479 --> 01:33:56.562
داداش شيلا
زنده باد-

01:33:56.645 --> 01:33:59.062
درود بر داداش شيلا
درود بر داداش شيلا-

01:33:59.145 --> 01:34:02.270
درود بر داداش شيلا
درود بر داداش شيلا-

01:34:02.895 --> 01:34:06.770
خشونت پليس رو به وضوح ميشه ديد
به صورتش نگاه کنيد

01:34:06.854 --> 01:34:10.770
صورتش، دست‌هاش، پاهاش
همه جاش کبود شد

01:34:10.854 --> 01:34:12.979
يه نگاه به پشت اين بچه‌ي بيچاره بندازيد

01:34:13.062 --> 01:34:15.770
همچين اتفاقي بايد توي يه جامعه‌ي متمدن بي‌اُفته؟
ببينيد چقدر زدنش

01:34:15.854 --> 01:34:18.020
ما مي‌خوايم بادوريا از اينجا بره

01:34:18.104 --> 01:34:20.979
و ميخوايم شهرمون رو نجات بديم

01:34:21.062 --> 01:34:24.145
داداش شيلا
زنده باد-

01:34:24.229 --> 01:34:29.187
داداش شيلا
زنده باد-

01:34:29.479 --> 01:34:30.854
پسرم، تو کجا ميري؟

01:34:32.270 --> 01:34:33.270
خونه

01:34:33.937 --> 01:34:37.229
بعدا ميتوني بري خونه
کشور به تو نياز داره

01:34:37.312 --> 01:34:39.854
تو الان يه مسئله‌ي انتخاباتي هستي پسرم
بيا

01:34:39.979 --> 01:34:42.104
نه به رشوه...نه به رسوايي
به روشنايي راي دهيد-

01:34:45.437 --> 01:34:48.854
ديگه کسي با آدم‌هاي عادي
اينطور رفتار نمي‌کنه

01:34:49.312 --> 01:34:52.187
من به مردم لورمي قول ميدم

01:34:52.520 --> 01:34:58.312
تا وقتي بادوريا از اينجا منتقل نشه
آروم نميگيرم

01:34:58.645 --> 01:35:01.687
مغازه‌ي بيلو دوباره احيا خواهد شد

01:35:02.062 --> 01:35:03.354
من کمکش مي‌کنم

01:35:03.479 --> 01:35:05.395
خاله جان
زنده باد-

01:35:05.479 --> 01:35:07.520
داداش شيلا
زنده باد-

01:35:07.604 --> 01:35:10.770
نه به رشوه...نه به رسوايي
به روشنايي راي دهيد-

01:35:15.062 --> 01:35:17.312
نه به رشوه...نه به رسوايي
به روشنايي راي دهيد-

01:35:25.270 --> 01:35:27.062
خاله جان
زنده باد-

01:35:27.145 --> 01:35:28.937
خاله جان
زنده باد-

01:35:29.020 --> 01:35:30.687
خاله جان
زنده باد-

01:35:30.770 --> 01:35:32.395
داداش شيلا
زنده باد-

01:35:32.479 --> 01:35:34.145
داداش شيلا
زنده باد-

01:35:34.229 --> 01:35:35.979
خاله جان
زنده باد-

01:35:36.062 --> 01:35:37.729
خاله جان
زنده باد-

01:35:37.812 --> 01:35:41.479
نه به رشوه...نه به رسوايي
به روشنايي راي دهيد

01:35:41.562 --> 01:35:44.729
نه به رشوه...نه به رسوايي
به روشنايي راي دهيد

01:35:54.562 --> 01:35:56.229
بالاخره مردم شهر تو رو شناختن

01:36:11.937 --> 01:36:13.062
غذا آماده‌ست

01:36:13.604 --> 01:36:14.604
بخور

01:36:16.145 --> 01:36:19.354
من بايد برم اداره

01:37:22.062 --> 01:37:25.187
<i>*ايستادن در اطراف مغازه ممنوع مي‌باشد*</i>

01:37:53.020 --> 01:37:54.104
بيا

01:37:55.812 --> 01:37:57.020
بيا داخل

01:37:58.520 --> 01:38:00.729
در نيار، در نيار

01:38:02.145 --> 01:38:03.104
بيا

01:38:07.395 --> 01:38:08.520
بيا

01:38:18.687 --> 01:38:19.645
بشين

01:39:22.145 --> 01:39:23.770
با شنيدن اتفاقي که براي تو افتاده

01:39:24.562 --> 01:39:26.812
حس خيلي بدي بهمون دست داد

01:39:28.729 --> 01:39:33.104
ميدوني، ما قبلا توي مونگلي زندگي مي‌کرديم

01:39:35.645 --> 01:39:37.854
آقاي بادوريا افسر ارشد مونگلي بود

01:39:39.520 --> 01:39:42.062
اون يکي از دوست‌هاي
قديمي ما از جبل‌پور هستش

01:39:44.020 --> 01:39:46.812
يه کم کله‌ش داغه

01:39:47.312 --> 01:39:52.729
من از اولش هم بهش گفتم
...که اين مغازه

01:39:52.937 --> 01:39:54.604
حتي قبل از اينکه ما بياييم
اينجا بوده

01:40:26.979 --> 01:40:28.437
دخترم، يه کم چايي بيار

01:40:42.020 --> 01:40:44.437
شما برام وثيقه گذاشتين؟

01:40:47.229 --> 01:40:49.020
...بقيه فقط

01:40:51.854 --> 01:40:53.020
...کاري که شده

01:40:54.270 --> 01:40:55.479
ديگه شده

01:40:57.979 --> 01:40:59.187
...ضمنا ما

01:41:00.604 --> 01:41:02.104
ما داريم به

01:41:02.895 --> 01:41:04.520
بيلاسپور نقل مکان مي‌کنيم

01:41:07.062 --> 01:41:08.895
اين شهر براي ما مناسب نبود

01:41:27.854 --> 01:41:29.562
يه کم چايي بخور

01:41:40.270 --> 01:41:41.270
واقعا متاسفم

01:44:02.020 --> 01:44:04.437
*رينکو نانوريا بي‌وفاست*

01:45:18.062 --> 01:45:19.395
چي شده رفيق؟

01:45:19.895 --> 01:45:21.104
همه چي خوبه رفيق

01:45:29.270 --> 01:45:30.229
...خب

01:45:30.479 --> 01:45:32.604
مکان تخته کرم اين روزها کجاست؟

01:45:32.937 --> 01:45:34.687
ديگه کسي تخته کرم بازي نمي‌کنه

01:45:35.562 --> 01:45:36.812
حالا ديگه دوره‌ي بيليارده

01:45:37.104 --> 01:45:38.229
باهاش کنار بيا

01:45:38.395 --> 01:45:39.437
بگير

01:45:39.687 --> 01:45:41.937
نه رفيق، قابل نداره
بردار بابا-

01:45:42.187 --> 01:45:43.770
چرا نمياي خونه‌ي شيلا پيشمون؟

01:45:44.020 --> 01:45:45.479
سه تا ميز گذاشتيم

01:45:45.645 --> 01:45:47.479
خيلي جاي محشريه داداش

01:45:48.895 --> 01:45:50.062
ميام، ميام

01:45:50.895 --> 01:45:52.104
بعدا مي‌بينيمت

01:47:37.418 --> 01:47:50.418
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:48:41.720 --> 01:50:51.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>