WEBVTT 00:00:00.770 --> 00:00:14.037 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.791 --> 00:00:20.833 ♪ همه به دنبال شور و شوقی جدیدن♪ 00:00:21.416 --> 00:00:25.500 ♪و از همه ماها انتظار میره که فراتر از انتظارات باشیم ♪ 00:00:25.916 --> 00:00:27.750 ♪ من خیلی خوب ازش خبر دارم ♪ 00:00:28.208 --> 00:00:30.208 ♪ و فهمیدنش هم سخت نیستش ♪ 00:00:30.416 --> 00:00:32.708 ♪ همه نگاهشون به شماست ♪ 00:00:34.458 --> 00:00:35.916 ♪ای اوه, ای اوه ♪ 00:00:36.750 --> 00:00:38.125 ♪ای اوه, ای اوه ♪ 00:00:39.000 --> 00:00:40.125 ♪ ...یه چیز خیلی اشتباه ♪ 00:00:40.208 --> 00:00:42.601 باز دیرکردی, چارلی- شرمنده, دوایت. ساعتم خواب مونده بود- 00:00:42.625 --> 00:00:44.375 .باره آخره. جدی میگم !کیتی 00:00:49.500 --> 00:00:52.541 ,اگه که میخوای پیشخدمت بشی باید سروقت بیایی. میشنوی چی میگم؟ 00:00:52.875 --> 00:00:56.875 ♪ همه به دنبال شور و شوقی جدیدن♪ 00:00:57.375 --> 00:01:01.458 ♪ ما نسل همیشه ناراضی هستیم ♪ 00:01:01.916 --> 00:01:03.625 ♪ خیلی سریع فهمیدم ♪ 00:01:04.208 --> 00:01:06.088 ♪ در حالی که تغییر قیافه میدادید تماشاتون میکردم ♪ 00:01:06.541 --> 00:01:08.916 ♪همیشه حواسم بهتون بود♪ 00:01:10.125 --> 00:01:11.541 ♪ من همون نادونه ام ♪ 00:01:12.750 --> 00:01:13.750 ♪...برای شما ♪ 00:01:14.041 --> 00:01:15.041 بفرما 00:01:17.625 --> 00:01:18.666 هی؟ 00:01:19.041 --> 00:01:20.041 زیبای خفته 00:01:21.166 --> 00:01:22.166 شرمنده 00:01:22.375 --> 00:01:23.375 .اشکالی نداره 00:01:25.583 --> 00:01:26.583 روز سختی داشتی؟ 00:01:28.250 --> 00:01:29.250 آره 00:01:33.416 --> 00:01:34.541 چی داری میخونی؟ 00:01:35.916 --> 00:01:40.958 هیچی. فقط نظریه جامعه شناسی .معاصر و آنالیز همکاری تجربی 00:01:41.041 --> 00:01:42.250 .جالب به نظر میاد 00:01:44.083 --> 00:01:47.500 میدونی,وقتی موضوع راجب ...آنالیز همکاری تجربی هستش 00:01:47.583 --> 00:01:49.708 .اصلاً لازم نیست راجبش جوک هم درست کنی 00:01:50.083 --> 00:01:51.291 .این نظر توـه 00:01:54.166 --> 00:01:55.583 میتونم چیزه دیگه ای بگیرم؟ 00:02:01.708 --> 00:02:02.708 آدام 00:02:03.291 --> 00:02:04.125 عزیزم 00:02:04.208 --> 00:02:06.125 .نه- استراحتم تمومه- 00:02:06.208 --> 00:02:07.708 .نه- آره- 00:02:07.875 --> 00:02:09.416 .نه- بیخیال- 00:02:09.583 --> 00:02:11.791 !نه- .دوایت الاناست که بیاد سراغم رو بگیره- 00:02:13.541 --> 00:02:15.791 .باید دست از کارکردن تو شیفت شب برداری- .میدونم- 00:02:16.541 --> 00:02:17.875 .تمام چیزیه که دارند 00:02:18.375 --> 00:02:21.166 .ما فقط باید تا تو دانشگاهت رو تموم میکنی دوام بیاریم 00:02:22.416 --> 00:02:24.625 .دقیقاً اون چیزی نیست که موقع ازدواجمون تو ذهنم داشتم 00:02:25.500 --> 00:02:27.500 تا اینجاش پیش اومدیم.نه؟ 00:02:28.541 --> 00:02:30.250 .فقط باید تا آخرش تحمل کنیم 00:02:30.333 --> 00:02:33.125 ,وقتی که از دانشگاه فارغ النحصیل بشی ...و یه شغل عالی پیدا کنی 00:02:33.208 --> 00:02:34.750 .منم برمیگردم به دانشگاه 00:02:34.833 --> 00:02:37.541 .و بعدش میتونم به شکلی که لیاقتش رو داری ازت حمایت کنم 00:02:38.250 --> 00:02:39.250 .بهتره که رو حرفت وایستی 00:02:49.083 --> 00:02:50.625 چطور شد من اینقدر خوش شانس از آب دراومدم؟ 00:02:52.833 --> 00:02:53.833 عاشقتم 00:02:54.166 --> 00:02:55.291 منم عاشقتم 00:03:05.291 --> 00:03:07.458 خیلی خب,بزن بریم .وگرنه دوایت بازم غشغلق به پا میکنه 00:03:07.541 --> 00:03:09.833 .خیلی خب- .از در برو بیرون - 00:03:09.916 --> 00:03:11.416 .دارم میرم 00:03:15.791 --> 00:03:16.791 .زودباش دیگه بلا 00:03:21.125 --> 00:03:23.725 بقیه ش کجاست؟- .پول دیگه ای وجود نداره- 00:03:23.916 --> 00:03:26.116 .تمام پول پیش توـه- !پول کوفتی رو بده من- 00:03:26.500 --> 00:03:28.416 !خفه خون بگیر 00:03:28.583 --> 00:03:30.375 !خفه بگیرید وگرنه دیگه مرده محسوب میشید 00:03:30.458 --> 00:03:32.138 !با من در نیافت- !من چیزه دیگه ای ندارم- 00:03:32.208 --> 00:03:34.601 !اون کلاهه رو میکنم تو کونت ها پیری !با من در نیافت 00:03:34.625 --> 00:03:36.642 .به کس دیگه ای شلیک نکن- آره, خب اون بعدیه- 00:03:36.666 --> 00:03:39.306 خواهش میکنم, ما دردسر نمیخوایم- میخوای خودم اینکار رو بکنم؟- 00:03:39.791 --> 00:03:42.375 !همین الان انجامش میدم !همه تون رو به گا میدم.همین الان 00:03:43.875 --> 00:03:46.767 .کس دیگه ای صدمه نبینه- !پس پوله رو بده بهم حاجی- 00:03:46.791 --> 00:03:48.831 .مجبور نیستی به کس دیگه صدمه بزنی .پوله رو بردار 00:03:48.875 --> 00:03:51.875 هی, بهت که گفتم.خفه خون بگیر- !پول دیگه ای نمونده- 00:03:51.958 --> 00:03:52.875 !خفه شو 00:03:54.875 --> 00:03:56.416 دیگه کاسه صبرم رو لبریز کردی, میفهمی چی میگم؟ 00:03:56.500 --> 00:03:59.375 !دیگه هردوتون کاسه صبرم رو لبریز کردید- !التماست میکنم- 00:03:59.625 --> 00:04:02.250 !بهتره که دعاهات رو بکنی پیری- !همه پولا رو بده بهش- 00:04:03.166 --> 00:04:06.875 !همین الان انجامش میدم ها !سر به سر من نذار پیری 00:04:19.750 --> 00:04:21.916 ...به یک مشتری بعد از جلوگیری از یک سرقت 00:04:22.000 --> 00:04:24.000 شنبه شب در جنوب شیکاگو در غذا خوری اسمایل 00:04:24.083 --> 00:04:26.166 عنوان قهرمان داده شد 00:04:26.250 --> 00:04:28.083 ...درحالی که فرد خیرخواه آسیبی ندیده 00:04:28.166 --> 00:04:31.125 پیشخدمت چارلز استورلی در صحنه به قتل رسید 00:04:31.625 --> 00:04:35.791 ریموند گاسکین متهم شده است و هم ... اکنون درشیکاگو مموریال در بازداشت است 00:04:35.875 --> 00:04:38.416 .و درحال بهبودی از زخم هایی که در درگیری نصیبش شده است 00:04:38.500 --> 00:04:40.958 .تا اطلاع ثانوی غذا خوری اسمایل بسته خواهد بود 00:04:41.041 --> 00:04:44.125 ...در سایر اخبار,عامل دزدی الماس که در 00:04:44.592 --> 00:04:47.692 چهار ماه بعد 00:04:48.500 --> 00:04:51.125 ♪ هیچ چیز اونی که به نظر میاد نیست, دختر ♪ 00:04:54.375 --> 00:04:57.208 ♪ تو قدرت برخاستن رو داری ♪ 00:05:00.375 --> 00:05:03.375 ♪مثل فانوس دریایی میدرخشی ♪ 00:05:06.416 --> 00:05:09.291 ♪ نورش از چشمات میتابه♪ 00:05:12.375 --> 00:05:14.583 ♪ شهر مثل جنگل ـه ♪ 00:05:18.250 --> 00:05:20.583 ♪ ولی ارواح ازش رد میشند ♪ 00:05:24.416 --> 00:05:26.708 ♪مثل فانوس دریایی میدرخشی ♪ 00:05:30.059 --> 00:05:32.059 ♪انگار که عشق به سمتت هجوم میاره ♪ 00:05:32.250 --> 00:05:33.250 صبح بخیر, لئونارد 00:05:35.708 --> 00:05:37.250 ♪سر پا وایستا ♪ 00:05:41.625 --> 00:05:43.250 ♪سر پا وایستا ♪ 00:05:43.625 --> 00:05:45.208 ♪ و محکم بایست♪ 00:05:47.666 --> 00:05:50.375 ♪ برو به جنگ شهر و دنیا ♪ 00:05:50.458 --> 00:05:52.833 ♪ حالا دیگه شکست ناپذیری ♪ 00:05:53.541 --> 00:05:55.250 .پیغام جدیدی وجود ندارد 00:05:55.333 --> 00:05:56.791 ♪سر پا وایستا ♪ 00:05:57.416 --> 00:06:00.041 ♪ و من هم درکنارت خواهم بود ♪ 00:06:07.708 --> 00:06:08.708 ممنونم, کیتی 00:06:10.041 --> 00:06:13.958 پدرم روزی که به دنیا اومدم اون درخت رو کاشته بود 00:06:14.500 --> 00:06:16.541 .هشتاد و هشت سال پیش 00:06:17.166 --> 00:06:18.208 زیباست 00:06:18.708 --> 00:06:19.750 ...وقتی که من یه پسر بودم 00:06:20.166 --> 00:06:23.333 .مردم میگفتن که مامانم یه باغبونه حرفه ای هستش 00:06:23.583 --> 00:06:26.375 .باغمون حسابی دیدنی بودش 00:06:26.750 --> 00:06:27.833 حالا نگاش کن 00:06:28.958 --> 00:06:31.291 .یه بار یه رفیقی رو استخدام کردم تا تمیزش کنه 00:06:31.708 --> 00:06:33.291 .این جریان مال چندسال پیش بودش 00:06:33.625 --> 00:06:34.916 .یه مرد جوون خوبی بودش 00:06:35.208 --> 00:06:36.791 ایتان فلانی, گمونم 00:06:36.958 --> 00:06:38.041 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:06:38.125 --> 00:06:39.333 .نمیدونم 00:06:39.750 --> 00:06:42.750 .برای چند هفته کار کرد و دیگه پیداش نشد 00:06:42.833 --> 00:06:44.083 .دوباره هرگز ندیدمش 00:06:45.000 --> 00:06:46.041 !ببین چی میگم ها 00:06:46.125 --> 00:06:48.750 .شبیه یه پیرمرد خرفت ام-- !نه- 00:06:48.833 --> 00:06:50.666 . و امروزم سالگردمونه 00:06:51.166 --> 00:06:53.916 چی؟- ...بله.چهار ماه پیش امروز- 00:06:54.166 --> 00:06:56.000 .شرکت تو رو فرستاد دم در من 00:06:56.583 --> 00:07:00.291 سرایدار , همراه و دوست جدید من 00:07:00.375 --> 00:07:01.375 .و دوست 00:07:02.916 --> 00:07:03.916 .زودباش 00:07:04.166 --> 00:07:05.875 .وقت خوردن داروهاته 00:07:10.083 --> 00:07:12.875 .اونا دور آخر مصاحبه ها رو تا چند هفته دیگه انجام میدن 00:07:14.125 --> 00:07:15.208 چند هفته دیگه؟ 00:07:16.958 --> 00:07:19.916 .یه شرکت خیلی گنده ست .باید از کلی خان بگذرم 00:07:21.916 --> 00:07:25.583 ولی ... اونجور کار, میدونی .راه و روش خودشون رو دارند 00:07:25.666 --> 00:07:27.916 .واقعاً نمیتونم بهشون فشار بیارم- ...نه,میدونم, من فقط- 00:07:29.375 --> 00:07:32.041 .الان فقط یکم اضطراب دارم 00:07:33.875 --> 00:07:36.708 .امروز یه تماس دیگه از بخش وام دانشجویی باهات تماس گرفتند 00:07:37.250 --> 00:07:38.291 خدایا, اصلاً دست بردار نیستند 00:07:38.375 --> 00:07:43.333 خب, تو دیگه نرفتی سر کلاسا پس .ما مجبوریم که وامت رو پس بدیم 00:07:43.416 --> 00:07:45.750 وگرنه, تحویلش میدن به یه شرکت وصول بدهی 00:07:45.833 --> 00:07:48.916 میدونم, آره,فردا زنگ میزنم بهشون- ...عالیه.پس حالا که دیگه آستینات رو زدی بالا - 00:07:49.000 --> 00:07:51.083 .بهتره یه زنگم به بانک بزنی 00:07:51.166 --> 00:07:53.208 .و همینطور بیمه مون 00:07:53.291 --> 00:07:55.791 خیلی خب, کیتی, میفهمم یه کاریش میکنم, باشه؟ 00:07:55.875 --> 00:07:56.875 .نگران نباش 00:07:57.541 --> 00:07:59.375 .ظرفا رو میشورم 00:08:10.833 --> 00:08:12.666 .کیتی- .بهم نگو که نگران نباشم- 00:08:14.833 --> 00:08:15.833 متاسفم 00:08:24.625 --> 00:08:26.500 تو دردسر جدی ای افتادیم, آدام 00:08:27.541 --> 00:08:30.708 .باید هرچه سریعتر یه پولی پیدا کنیم- .من یه چیزی جور میکنم- 00:08:30.791 --> 00:08:32.833 .ماها ست که داری همین رو میگی 00:08:33.666 --> 00:08:36.583 .کار کردن من با حداقل حقوق هیچ نفعی برامون نداره 00:08:37.833 --> 00:08:41.416 برای همین از دانشگاه انصراف دادم, که بتونم شغلی پیدا کنم که دستمزدش کافی باشه 00:08:42.041 --> 00:08:45.041 .میتونیم خرد خرد واممون رو پس بدیم .فقط یکم بیشتر وقت لازم دارم 00:08:45.125 --> 00:08:47.500 دیگه وقتی نمونده برامون, آدام 00:08:49.750 --> 00:08:52.125 بیا,بذار کمکت کنم- نه,اشکالی نداره.خودم میتونم- 00:08:52.208 --> 00:08:53.625 !خودم میتونم, آدام. آدام 00:08:58.666 --> 00:08:59.666 .خودم تمیزش میکنم 00:09:08.208 --> 00:09:09.833 چرا اصلاً بهم گوش نمیدی؟ 00:09:11.791 --> 00:09:13.083 چرا رفتی اون تو؟ 00:09:13.875 --> 00:09:15.791 بهت التماس کردم, آدام 00:09:17.125 --> 00:09:18.500 .ممکن بود بکشتت 00:09:19.250 --> 00:09:22.500 .ممکن بود از دستت بدم میتونی تصور کنی که چه حسی ممکن بود بهم دست بده؟ 00:09:22.583 --> 00:09:23.583 ...هرگز 00:09:23.916 --> 00:09:26.500 ,اینکه دیگه بغلت نکنم .دیگه صدات رو نشنوم 00:09:30.791 --> 00:09:32.208 .دیگه هیچی سرجاش نیست 00:09:33.375 --> 00:09:35.041 عزیزم,دیگه چهار ماه شده 00:09:38.000 --> 00:09:39.000 .نه 00:09:39.250 --> 00:09:40.583 .نه, متاسفم. چیزه...نه 00:09:43.541 --> 00:09:44.541 کجا داری میری؟ 00:09:45.041 --> 00:09:46.041 بیرون 00:10:00.333 --> 00:10:01.333 کی اونجاست؟ 00:10:27.333 --> 00:10:28.333 لئونارد 00:10:29.125 --> 00:10:30.125 اوه,تویی 00:10:30.833 --> 00:10:31.833 کیتی 00:10:32.083 --> 00:10:34.416 این بیرون چیکار میکنی؟- فکرمیکردم خوابیدی؟- 00:10:34.750 --> 00:10:36.750 .فقط اومدم اینجا که...فکرکنم 00:10:38.291 --> 00:10:39.458 با اون چیز چه کاری داری؟ 00:10:39.541 --> 00:10:41.416 .فکرکردم که دوباره یکی وارد خونه شده 00:10:41.500 --> 00:10:43.041 بازم؟- ...صدای راه رفتنشون رو مشنوم- 00:10:43.125 --> 00:10:44.805 .و همیشه وقتی که میام پایین دیگه گذاشتن رفتن 00:10:46.625 --> 00:10:48.208 .هیچ کس تو خونه نیستش 00:10:48.750 --> 00:10:49.750 بده 00:10:50.500 --> 00:10:51.500 حالت خوبه؟ 00:10:53.541 --> 00:10:56.291 چرا بهم نگفتی که مشکل مالی داری؟ 00:10:57.041 --> 00:10:59.416 اوه,مشکل تو نیستش 00:10:59.500 --> 00:11:02.250 چقدر لازم داری- لئونارد,نه- 00:11:02.333 --> 00:11:03.916 ما دوستیم, مگه نه؟ 00:11:04.000 --> 00:11:05.000 آره دوستیم 00:11:05.791 --> 00:11:07.208 خب,پس بذار کمکت کنم 00:11:07.541 --> 00:11:10.833 .یکم پول پس انداز دارم- .هرگز نمیتونم همچین کاری کنم- 00:11:11.208 --> 00:11:13.541 .یه زوج جوون که تازه اول راه اند 00:11:14.041 --> 00:11:18.041 .دنیا به حد کافی پیچیده ست .نباید دیگه نگران پول باشید 00:11:18.125 --> 00:11:19.583 .همراه با خوده دنیا میادش 00:11:20.166 --> 00:11:22.083 ...ولی عاشق هم باشید 00:11:22.333 --> 00:11:26.000 ,شاید یه روز یه خانواده تشکیل دادید .باهم دیگه پیر شدید 00:11:26.500 --> 00:11:28.250 .اینا همه چیزای فوق العاده ای اند 00:11:28.625 --> 00:11:31.375 .چیزایی که وقتی یه مرد جوون بودم دلم میخواستتشون 00:11:31.458 --> 00:11:36.208 و خوب میشد که فکرکنم ...به یه طریق ناچیزی 00:11:37.333 --> 00:11:39.500 .تفاوتی تو زندگی یکی ایجاد کردم 00:11:40.375 --> 00:11:42.333 .شاید این تفاوت برای تو و مرد جوانت باشه 00:11:48.125 --> 00:11:49.375 .اون یه کار لازم داره 00:12:01.750 --> 00:12:03.250 .به لئونارد میگم که اینجایی 00:12:08.250 --> 00:12:09.250 .چیزی نمیشه 00:12:10.166 --> 00:12:11.333 فقط باهاش حرف بزن 00:12:12.708 --> 00:12:13.708 خیلی خب 00:12:19.500 --> 00:12:21.666 لورازپام,0.5میلی گرم 00:12:23.125 --> 00:12:24.125 .بله 00:12:25.958 --> 00:12:29.125 ...احتمالا بعد پنج بتونم برش دارم 00:12:29.208 --> 00:12:31.625 ...سرمایه دارای محلی ای که ساختنش 00:12:31.708 --> 00:12:33.125 .متشکرم.بای 00:12:33.250 --> 00:12:37.000 .تا که بتونند خانواده شون رو از اون خونه های کوچیک بیارن بیرون 00:12:37.583 --> 00:12:39.875 ...ولی بچه هاشون بزرگ شدن و 00:12:49.541 --> 00:12:50.958 سلام, حالت چطوره؟- .سلام- 00:12:51.041 --> 00:12:54.083 .خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم .اسم من میکی هیدن هستش 00:12:54.583 --> 00:12:55.500 .مشاور املاک 00:12:55.583 --> 00:12:57.916 باورم کنید ,اینی که میخوام بگم ...چطور به نظر خواهد اومد,باشه 00:12:58.000 --> 00:13:01.666 ,ولی من یه مشتری جدید دارم که .تازه برای کار به شهر منتقل شده 00:13:02.041 --> 00:13:05.375 ,اون یه خانواده خیلی بزرگ داره چندتا سگ,کل 9 یارد رو میگیرند 00:13:05.458 --> 00:13:09.083 ستودنی ـه. به هرحال .دنبال یه خونه ی مناسبه 00:13:09.375 --> 00:13:12.250 و دیروز, تو این محله ...داشت با ماشین رد میشدش که 00:13:12.583 --> 00:13:14.541 ...یه نگاه به این خونه ی محشر انداخت و 00:13:14.625 --> 00:13:16.166 اوه, این خونه برای فروش نیستش 00:13:17.250 --> 00:13:18.250 شما صاحبشید؟ 00:13:18.500 --> 00:13:22.166 نه, ولی, باورم کن .وقتت رو داری تلف میکنی 00:13:22.541 --> 00:13:24.625 .تمام عمرش اینجا بوده 00:13:24.958 --> 00:13:25.958 .اون جایی نمیره 00:13:26.625 --> 00:13:29.041 .مشتری من خیلی مصممه 00:13:30.750 --> 00:13:32.190 آره,نمیدونم چی بهتون بگم 00:13:32.541 --> 00:13:33.541 متاسفم 00:13:34.500 --> 00:13:35.500 .ولی موفق باشید 00:13:35.833 --> 00:13:36.958 ...اوه , صبرکن. ببین 00:13:37.750 --> 00:13:39.625 ...میشه یه لطفی درحقم بکنی, خانوم 00:13:41.333 --> 00:13:42.333 .کیتی 00:13:42.416 --> 00:13:43.416 .کیتی 00:13:43.708 --> 00:13:48.041 ...اگر احتمالاً اون نظرش عوض شدش 00:13:48.958 --> 00:13:50.333 میشه بهش بگید بهم زنگ بزنه؟ 00:13:50.416 --> 00:13:52.500 همچین اتفاقی نمی افته, ولی حتماً 00:13:52.916 --> 00:13:55.000 سپاسگزارم,ممنون 00:13:55.083 --> 00:13:56.083 آره 00:13:56.166 --> 00:13:57.250 روزتون بخیر باشه 00:13:57.791 --> 00:13:58.791 شما هم همینطور 00:14:09.250 --> 00:14:11.875 میخواند پیشنهاد بدن؟- .اینجور به نظر میاد- 00:14:11.958 --> 00:14:13.758 حتی براشون مهم نیست که بدونن حیاطش چه شکلیه؟ 00:14:14.916 --> 00:14:17.500 .مطمئنم اگه فردا روش یکم کار کنی حتی بهتر هم میشه 00:14:19.583 --> 00:14:21.083 .اینجا قیمتش احتملاً کهکشانی باشه 00:14:22.458 --> 00:14:23.458 .مم-همم 00:14:24.750 --> 00:14:28.650 .توش موندن باید حال بده حتما 00:14:48.500 --> 00:14:49.500 لئونارد؟ 00:15:08.666 --> 00:15:10.791 .ایناهایی.صبحونه ات رو آوردم 00:15:10.875 --> 00:15:13.333 متشکرم, کیتی- .این چه حرفیه بابا- 00:15:16.333 --> 00:15:18.166 .والدینم قبلا این رو پخش میکردن 00:15:19.416 --> 00:15:20.416 دوست داشتنی ـه 00:15:23.250 --> 00:15:24.833 .یه چند لحظه کنارم بشین 00:15:26.041 --> 00:15:27.041 حتماً 00:16:02.625 --> 00:16:03.705 در پشتی رو بستی؟ 00:16:03.750 --> 00:16:04.750 آرع- .خوبه- 00:16:06.291 --> 00:16:10.458 پس,کی بهم یه تور تو این اطراف نمیدی تا ببینم نصفه ی دیگه جامعه چطور زندگی میکنند؟ 00:16:10.666 --> 00:16:11.875 .زمانش به زودی خواهد رسید 00:16:12.208 --> 00:16:13.416 اون بیوکه چی؟ (معمولا به ماشینایی گفه میشه که خیلی بزرگن) 00:16:14.041 --> 00:16:15.841 .به نظر میاد که چندوقتی میشه که اونجا پارک شده 00:16:15.875 --> 00:16:19.208 اصلاً لئونارد دیگه میروندش؟- نه, نه از وقتی که شناختمش- 00:16:19.458 --> 00:16:21.375 .گمونم کنم سال هاست که اصلا دست به رول نبوده 00:16:36.958 --> 00:16:38.125 ...من داشتم راجب یه دانشکده پزشکی 00:16:39.041 --> 00:16:43.000 .یه برنامه خوب برای جراحی کودکان دارند تو نت میخوندم 00:16:45.125 --> 00:16:46.458 .میتونم لینکش و برات بفرستم 00:17:00.000 --> 00:17:01.000 عاشقتم 00:17:01.750 --> 00:17:02.750 منم عاشقتم 00:17:21.125 --> 00:17:23.541 .آقای کالورن- سلام کیتی, امروز چطوری؟- 00:17:23.625 --> 00:17:26.125 خوبم,مرسی .انتظار شما رو نداشتیم 00:17:26.375 --> 00:17:27.916 اوه, الان...وقت خوبی نیستش؟ 00:17:28.000 --> 00:17:29.416 چرا, هستش. بفرمایید تو 00:17:33.208 --> 00:17:36.791 ,لئونارد .آقای کالورن از شرکت اومدن اینجا 00:17:36.875 --> 00:17:38.583 صبح بخیر, آقای ولزلی 00:17:38.666 --> 00:17:43.208 آقای کالورن, چه خوبه که دوباره میبینمتون اومدید که ببینید تو چه وضعی هستیم ؟ 00:17:43.500 --> 00:17:44.500 .نه 00:17:44.541 --> 00:17:46.421 ...به هیچ وجه. تصادفاً تو محله بودم 00:17:46.500 --> 00:17:48.875 و گفتم بیام, یه سلامی بگم 00:17:49.166 --> 00:17:51.000 .گفتم که شاید یکم حرف زدیم 00:17:51.083 --> 00:17:53.708 آره..من همین الان ناهار میذارم .فقط اگه چیزی لازم داشتید بهم زنگ زنید 00:17:53.791 --> 00:17:55.083 ممنونم, کیتی- .آره- 00:17:55.166 --> 00:17:56.958 .بیا اینجا- اوه, عالیه- 00:17:57.416 --> 00:17:59.125 .اینجا اتاق مورد علاقه م هستش 00:17:59.875 --> 00:18:01.666 برای ناهار چی داریم؟- !آدام- 00:18:02.083 --> 00:18:05.208 تو این خونه بزرگ و ترسناک معذب ای؟- .نمیتونی بیای اینجا- 00:18:05.500 --> 00:18:08.458 ,یه نفر از شرکت اومده و اومده که یه سلامی بگه 00:18:08.791 --> 00:18:10.541 اوه. خب,کارت عالیه 00:18:11.583 --> 00:18:14.476 آره,و اگه اون ببینه که همسرم اینجا کار میکنه یکم مسخره به نظر نمیاد؟ 00:18:14.500 --> 00:18:17.041 ...اوه,منظورت اینه شاید ما فقط داریم الل تللی میکنیم؟ 00:18:17.125 --> 00:18:18.666 .نمیدونم...بس کن 00:18:18.750 --> 00:18:19.750 .بیخیال- .خیلی خب- 00:18:26.916 --> 00:18:28.166 .ولی گشنمه 00:18:28.666 --> 00:18:31.791 خب,اوضاع چطوره؟- .دوست دارم- 00:18:31.875 --> 00:18:35.375 ...خب...این سئوالیه که معمولا از آدمای 00:18:35.458 --> 00:18:37.125 هم سن من میپرسند 00:18:37.666 --> 00:18:41.125 خب,به نظر میاد که آقای ولزلی حالش کوکه 00:18:41.208 --> 00:18:43.208 .شما دوتا خیلی صمیمی شدید 00:18:43.291 --> 00:18:45.958 آره, اون مرد جالبیه . معاشرت باهاش رو دوست دارم 00:18:46.041 --> 00:18:47.333 یه باغبون استخدام کردید؟ 00:18:48.166 --> 00:18:50.291 نیمه وقت, آره.ایده ی لئونارد بودش 00:18:50.541 --> 00:18:53.250 خیلی خب.پس, به زودی میبینمت,کیتی 00:18:53.333 --> 00:18:54.333 آره 00:19:18.291 --> 00:19:22.625 .نمیتونم بگم که لطف خاصی در مورد باغبونمنون انجام میدم 00:19:22.958 --> 00:19:26.208 چرا نداره؟- ...همه ش داره ازم از این سئوالات میپرسه که- 00:19:26.416 --> 00:19:29.250 .انگار داره سعی میکنه کاری کنم وجه ت خراب شه 00:19:29.666 --> 00:19:32.958 اون فقط میخواد مطمئن شه که . من ازت خوب مراقبت میکنم.همین 00:19:33.041 --> 00:19:36.541 خب, نگران نباش.بهش گفتم که نمیتونم بدون تو دووم بیارم 00:19:36.875 --> 00:19:37.875 ...که صحبتش شد 00:19:38.916 --> 00:19:39.916 .ممنونم 00:19:57.708 --> 00:19:58.708 آدام؟ 00:19:58.916 --> 00:19:59.916 نگاه کن 00:20:00.666 --> 00:20:01.666 نگاه کن 00:20:05.250 --> 00:20:06.250 واو 00:20:07.125 --> 00:20:08.375 ترفیع گرفتی؟ 00:20:09.083 --> 00:20:10.083 اوه ،نه 00:20:11.375 --> 00:20:12.375 چی؟ 00:20:13.291 --> 00:20:15.375 ...یه چیزی به لئونارد 00:20:16.500 --> 00:20:17.500 .راجب خودمون گفتم 00:20:17.916 --> 00:20:18.916 منظورت چیه؟ 00:20:19.333 --> 00:20:20.666 .بهش گفتم که آس و پاسیم 00:20:23.208 --> 00:20:24.250 خدایا, کیتی 00:20:26.125 --> 00:20:28.875 یکم شخصی نیست, به نظرت؟- .ناراحت بودم- 00:20:29.333 --> 00:20:32.208 ,تو عوضی بازی در میآوردی .و منم لازم داشتم که با یکی حرف بزنم 00:20:32.291 --> 00:20:34.500 کی عوضی بازی در میآوردم؟- .نکته ش این نیست- 00:20:34.583 --> 00:20:37.416 ,لئونارد میخواست که کمک کنه .پس پیشنهاد داد که بهمون پول بده 00:20:37.708 --> 00:20:38.708 و توهم قبول کردی؟ 00:20:38.750 --> 00:20:40.875 نه,به جاش ازش خواستم که بهت یه کار بده 00:20:43.750 --> 00:20:47.291 خب, شاید این چک واسه هردومونه .انگار که فقط یه صفر دیگه اضافه کرده 00:20:51.041 --> 00:20:52.041 .خیلی زیادی ـه 00:20:56.541 --> 00:20:57.541 داری چیکار میکنی؟ 00:20:57.583 --> 00:21:01.333 دارم بهش زنگ میزنم. نمیتونیم این رو نگه داریم .باید یه چک دیگه برامون بنویسه 00:21:01.416 --> 00:21:04.166 ...و تا زمانی که برمیگردیم خونه تا اون برامون یه چک دیگه بنویسه 00:21:04.250 --> 00:21:05.583 .بانکا میبندن 00:21:06.166 --> 00:21:09.791 ,اگه تا امروز این قبضا رو پرداخت نکنیم کیتی, پاشنه درمون رو ازجاش درمیارند 00:21:11.750 --> 00:21:12.750 .اون جواب نمیده 00:21:13.791 --> 00:21:15.166 ...خیلی ، ببین 00:21:15.958 --> 00:21:17.041 ...چرا ما 00:21:17.750 --> 00:21:18.750 ...چک رو نقد کنیم 00:21:18.791 --> 00:21:21.500 .ما نمیتونیم این پول رو بگیریم- .فقط برای امشبه- 00:21:22.166 --> 00:21:24.125 .قبضا رو پرداخت کنیم .صبح هم با لئونارد حرف میزنیم 00:21:24.208 --> 00:21:26.000 .میتونی برای مابه التفاوتش یه چک بنویسی براش 00:21:30.750 --> 00:21:31.916 فقط برای یه شبه, کیتی 00:21:46.041 --> 00:21:47.541 به هرحال این جریان لئونارد چیه؟ 00:21:48.000 --> 00:21:50.208 تو اون خونه بزرگ به تنهایی چیکار میکنه؟ 00:21:51.625 --> 00:21:53.666 ....والدینش چیزی حدود 00:21:54.500 --> 00:21:55.750 سی سال پیش فوت کردن 00:21:55.833 --> 00:21:58.000 .تنها فرزنده. هرگز ازدواج نکرده 00:21:59.625 --> 00:22:00.625 خانواده ی دیگه ای نداره؟ 00:22:01.166 --> 00:22:02.166 .نه 00:22:02.833 --> 00:22:03.833 ...باید طاقت فرسا باشه 00:22:04.583 --> 00:22:06.166 .که همینجوری تک و تنها باشی 00:22:06.500 --> 00:22:07.500 آره 00:22:09.250 --> 00:22:10.375 ...مرده خیلی خوبیه 00:22:14.333 --> 00:22:15.333 آره 00:22:31.791 --> 00:22:33.000 .عاشقتم- .منم عاشقتم- 00:23:12.500 --> 00:23:13.500 لئونارد؟ 00:23:30.208 --> 00:23:31.208 لئونارد؟ 00:23:36.583 --> 00:23:37.583 لئونارد؟ 00:24:47.458 --> 00:24:48.458 متاسفم 00:24:53.500 --> 00:24:55.250 این بالا تو زیرشیونی چیکار میکرده؟ 00:24:55.875 --> 00:24:57.750 .هر از گاهی دوست داشت که تنهایی بیاد اینجا 00:24:59.166 --> 00:25:00.500 .به نوار های قدیمش گوش میکرد 00:25:15.375 --> 00:25:17.500 چی داشت که این بالا اون رو میبسته؟ 00:25:28.750 --> 00:25:29.750 آدام 00:25:31.291 --> 00:25:32.291 .نباید بریم اون تو 00:25:34.500 --> 00:25:35.583 .فقط میخوام یه نگاه بندازم 00:25:44.375 --> 00:25:45.375 کیتی 00:25:45.708 --> 00:25:46.708 بیا ببین 00:25:58.041 --> 00:25:59.125 اون کیه؟ 00:26:05.916 --> 00:26:06.916 نمیدونم 00:26:11.166 --> 00:26:12.291 .تمام این نامه ها 00:26:18.250 --> 00:26:20.041 مگه نگفتی لئونارد هرگز ازدواج نکرده؟ 00:26:27.666 --> 00:26:28.875 .نباید اینکار رو بکنیم 00:26:29.916 --> 00:26:30.750 خیلی خب 00:26:30.833 --> 00:26:31.916 بیا بریم 00:26:33.000 --> 00:26:34.291 .باید زنگ بزنیم اورژانس 00:26:36.791 --> 00:26:38.125 !یا ابرفرض 00:26:40.458 --> 00:26:41.458 چیه؟ 00:26:46.375 --> 00:26:47.500 .این پول ـه خیلی زیادیه 00:26:51.833 --> 00:26:54.291 گفتی چندسال اینجا تنها زندگی میکرده؟ 00:26:55.166 --> 00:26:56.666 .مردم دیگه عجیب غریب شدن 00:26:57.375 --> 00:26:59.333 ...با کم کم پس انداز کردن شروع میکنند 00:26:59.416 --> 00:27:00.541 ...و قبل اینکه بدونی 00:27:05.291 --> 00:27:07.000 .دیگه هیچ خانواده ای براش نمونده 00:27:16.750 --> 00:27:18.875 .یه جاهایی تو آرشیو پلیسا گم و گور میشه 00:27:21.666 --> 00:27:22.791 دولت میگیرتش 00:27:24.333 --> 00:27:26.750 چرا ولش کنیم اینجوری بیافته دست دولت؟ 00:27:27.416 --> 00:27:29.500 .درحالی که میتونه واقعا مفید واقع شه 00:27:31.333 --> 00:27:34.583 منظورم اینه, خودت گفتی که چقدر .برات ارزش قائله. که میخواست کمکت کنه 00:27:36.166 --> 00:27:37.166 .آره گفتش 00:27:38.333 --> 00:27:39.541 خب,بیا حالا داریش 00:27:40.166 --> 00:27:41.583 .اینم یه راهیه که بهت کمک کنه 00:27:43.250 --> 00:27:44.250 کمکمون کنه 00:27:50.833 --> 00:27:52.416 .باید مراقب باشیم 00:27:54.500 --> 00:27:55.833 .آره.خواهیم بود 00:27:56.541 --> 00:27:57.541 آدام 00:27:58.000 --> 00:27:59.458 .بله- بهم قول بده- 00:28:02.625 --> 00:28:03.625 .قول میدم 00:28:16.041 --> 00:28:18.375 خب چه مدت برای آقای ولزلی کار میکردید؟ 00:28:19.208 --> 00:28:21.208 حول و هوش چهار و نیم ماه 00:28:22.208 --> 00:28:23.416 و شما هم اینجا زندگی میکردید؟ 00:28:24.458 --> 00:28:27.958 .لئونارد شبا اینجا تنهایی میخوابید .خودش اینجوری میخواست 00:28:28.083 --> 00:28:29.666 .هنوزم میتونست به راحتی اطراف حرکت کنه 00:28:32.000 --> 00:28:33.500 آخرین بار کی دیدیتش؟ 00:28:34.000 --> 00:28:35.291 دیروز بعداز ظهر 00:28:35.958 --> 00:28:38.708 ...ما یکم زودتر رفتیم که بریم بانک حول هوش 00:28:38.791 --> 00:28:39.625 .حول هوش 4:30 00:28:39.708 --> 00:28:42.458 و شما هم اینجا کار میکنید, آقای کتنر؟ 00:28:42.541 --> 00:28:45.500 .فقط برای چند هفته .یکم کار باغبونی برای لئونارد انجام میدادم 00:28:46.833 --> 00:28:47.833 .ما ازدواج کردیم 00:28:48.291 --> 00:28:49.291 .یجورایی خودم متوجهش شدم 00:28:49.791 --> 00:28:50.791 آره 00:28:54.916 --> 00:28:59.333 خب اوضاع آقای ولزلی چطور بوده؟ اخیراً مشکلات سلامتی داشته؟ 00:28:59.583 --> 00:29:01.750 ...نه.حالش خوب بوده.منظورم اینه که 00:29:02.625 --> 00:29:05.875 ‫88 سالشه دیگه... ‫برای همین کلی دوا درمون میخوره ولی... 00:29:07.458 --> 00:29:09.625 .ولی به هرحال راجبش غر نمیزد 00:29:10.500 --> 00:29:11.625 .از اونهاش نبودش 00:29:14.750 --> 00:29:18.083 خب, من چندتا اطلاعات تماس لازم دارم, نزدیک ترین خویشاوند 00:29:20.125 --> 00:29:21.541 .اون هیچ خانواده ی دیگه ای نداره 00:29:21.625 --> 00:29:22.625 نه؟ 00:29:23.666 --> 00:29:24.666 .نه 00:29:28.958 --> 00:29:30.208 .بابت غم از دست رفته تون متاسفم 00:29:31.083 --> 00:29:32.416 ...اگه سئوالی داشتید 00:29:33.583 --> 00:29:34.625 .بهم زنگ بزنید 00:29:38.166 --> 00:29:41.125 لئونارد یه بار بهم گفتش که دلش میخواد سوزانده بشه 00:29:41.916 --> 00:29:44.375 .میخواست که خاکسترش رو تو باغش بریزن 00:29:47.833 --> 00:29:49.041 .باهاتون تماس میگیرم 00:29:49.541 --> 00:29:50.375 خیلی خب 00:29:50.458 --> 00:29:55.458 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:30:30.333 --> 00:30:31.375 کجا داری میری؟ 00:30:32.541 --> 00:30:36.125 .باید با آقای کالورن حرف بزنم که اسمم رو دوباره تو لیست بنویسه 00:30:36.208 --> 00:30:37.208 چه لیستی؟ 00:30:37.291 --> 00:30:38.416 .تو شرکت دیگه 00:30:39.291 --> 00:30:40.375 .برای یه کار دیگه 00:30:41.333 --> 00:30:42.333 چرا؟ 00:30:43.541 --> 00:30:45.375 ...چون که کاریه که باید انجام بدم 00:30:45.916 --> 00:30:47.583 .حالا که دیگه شغلی ندارم 00:30:49.125 --> 00:30:51.125 ...اگه توهم چیزی راجب اون کاره نشونی 00:30:51.208 --> 00:30:52.875 .شاید توهم باید به زودی دوباره شروع کنی 00:30:53.125 --> 00:30:54.750 .خیلی خب.همین کار رو میکنم 00:30:56.833 --> 00:30:58.166 .بعداً میبینمت- .خیلی خب - 00:31:33.416 --> 00:31:36.583 کیتی, خیلی متاسفم .شما دوتا خیلی صمیمی بودید 00:31:36.666 --> 00:31:38.583 .نمیتوم شوکی که بهت وارد شده رو باور کنم 00:31:39.583 --> 00:31:41.166 ...کاری هست که از دستم بربیاد 00:31:41.416 --> 00:31:44.458 .دوست دارم هرچه زودتر سر یه کار دیگه برم 00:31:44.541 --> 00:31:47.791 اوه, باشه. خب, بیا تو دفترم حرف بزنیم- .خیلی خب- 00:32:00.583 --> 00:32:01.583 ناشناخته 00:32:03.458 --> 00:32:04.458 سلام؟ 00:32:05.791 --> 00:32:06.791 خودمم 00:32:08.916 --> 00:32:10.708 اوه! سلام, آره 00:32:11.833 --> 00:32:14.125 ....موافقم.فکرکردم که مصاحبه خیلی خوب 00:32:17.333 --> 00:32:18.333 .میفهمم 00:32:20.333 --> 00:32:22.458 آره, نه,کاملاً درک میکنم 00:32:23.333 --> 00:32:24.458 .بابت تماستون ممنونم 00:32:25.666 --> 00:32:26.666 آره, شماهم همیطور 00:32:30.583 --> 00:32:33.833 کیتی,گمونم میدونستی ...که نمیتونم برتگردونم سرکار 00:32:33.916 --> 00:32:36.875 .نه تا وقتی که پلیس تحقیقاتش رو تموم کنه 00:32:37.625 --> 00:32:38.708 تحقیقات؟ 00:32:38.791 --> 00:32:43.166 خب, بله,وقتی یه مشتری تحت ...نظر مستخدمش فوت میکنه 00:32:43.250 --> 00:32:47.583 ...ما با مقامات همکاری میکنیم که کاملا مطمئن بشیم که 00:32:49.500 --> 00:32:51.833 میدونی, میدونی که از نظر یه مشتری بالقوه چطوره دیده میشه 00:32:51.916 --> 00:32:53.875 ...که حتی اگه ذره ای 00:32:54.125 --> 00:32:58.750 صبرکن, فکرمیکنی که من به مرگ لئونارد ارتباطی دارم؟ 00:32:58.833 --> 00:33:00.625 خدایا, نه. نه, البته که نه 00:33:00.708 --> 00:33:02.000 ....نه.این 00:33:02.583 --> 00:33:05.041 متاسفم, کیتی. این سیاست شرکته 00:33:05.458 --> 00:33:09.000 .تا پلیس رسماً پرونده رو نبنده من کاری از دستم برنمیاد 00:33:09.083 --> 00:33:11.083 خب,چقدر قراره طول بکشه؟ 00:33:12.833 --> 00:33:13.833 ...آره, من 00:33:14.250 --> 00:33:15.250 .ایکاش میدونستم 00:34:15.750 --> 00:34:16.750 سلام؟ 00:35:04.625 --> 00:35:05.458 .هی 00:35:05.541 --> 00:35:06.958 تو چه فکری بودی؟ 00:35:07.500 --> 00:35:11.333 ,نمیتونی که همینجوری بیای اینجا .انگار که هنوز نسبتی با اینجا داریم 00:35:11.416 --> 00:35:14.958 ببخشیدم.الان دارم خون ریزی میکنم ازم چی میخوای؟ 00:35:15.583 --> 00:35:17.500 !گفتیم که حواسمون رو جمع میکنیم,آدام 00:35:18.333 --> 00:35:21.041 ازت خواستم تو هم قول دادی 00:35:21.583 --> 00:35:24.125 .قول دادی- !خیلی خب.باشه- 00:35:24.208 --> 00:35:25.208 ...ببین, من 00:35:26.000 --> 00:35:27.000 .متاسفم 00:35:28.041 --> 00:35:30.958 ,ولی اگه نمیومدم اینجا .گمونم این پوله ناپدید میشد 00:35:31.041 --> 00:35:32.666 چطور ممکنه کسی راجب پوله بدونه؟ 00:35:33.083 --> 00:35:36.041 .مال لئوناردـه.مخفی نگهش داشته- پس چرا باید میمومدن اینجا, کیتی؟- 00:35:39.041 --> 00:35:40.375 ندیدی کی بودش؟ 00:35:40.458 --> 00:35:41.833 نه,از پشت سرم اومدن 00:35:43.625 --> 00:35:45.583 .ممکن نبود بفهمن که تو اینجایی 00:35:46.416 --> 00:35:48.125 .وگرنه همینجوری نمیومدن تو 00:35:48.208 --> 00:35:50.625 .صدای خورد شدن شیشه رو شنیدم .برای همین اومدم طبقه پایین 00:35:51.041 --> 00:35:52.416 .در پشتی بازـه باز بودش 00:35:52.500 --> 00:35:55.041 ...و فکرنکردی که شاید این علامت خوبی نباشه 00:35:55.125 --> 00:35:56.750 که بهتره بری بیرون؟ 00:35:56.833 --> 00:35:58.166 نه,وقت فکرکردن نداشتم 00:35:58.250 --> 00:36:01.208 تنها چیزی که میدونم, اینه که آلارم گوشیم بیدارم کردش 00:36:01.291 --> 00:36:03.958 چطور میتونی همچین کاری بکنی, آدام؟ .هرگز نباید همچین اتفاقی می افتاد 00:36:04.041 --> 00:36:05.416 .تو اصلا نباید اینجا میبودی 00:36:05.500 --> 00:36:07.583 نکته ش این نیست- پس نکته ش چیه؟- 00:36:07.666 --> 00:36:11.250 .تقریبا یه صدهزارتاست!نکته ش اینه- ...همه ش سعی میکنی خودت رو توجیه کنی- 00:36:14.208 --> 00:36:15.208 شمردیش؟ 00:36:18.166 --> 00:36:20.750 تا 92،000شمردم,و حتی بیشترم بودش 00:36:29.458 --> 00:36:31.958 ...بعدش بهم زنگ میزنه بگه که چقدر شرمنده ست 00:36:32.250 --> 00:36:35.750 .این که کمیته استخدام تصمیم دیگه ای گرفتش 00:36:36.583 --> 00:36:38.083 .حالا اصلاً هر معنی کوفتی ای که بده 00:36:38.208 --> 00:36:39.625 ...حتی منم نمیدونم 00:36:40.750 --> 00:36:42.333 .همه ش همچون آشغالای هستن دیگه 00:36:42.916 --> 00:36:44.333 .فقط دیگه حالم از فقیر بودن بهم خورده 00:36:49.625 --> 00:36:50.750 کی بودش, آدام؟ 00:36:51.208 --> 00:36:52.208 کی اومدش این تو؟ 00:36:54.833 --> 00:36:57.750 شاید کسی که تو خونه کار میکرده؟ 00:36:58.708 --> 00:37:02.375 .قبل این که تو شروع به کار کنی- ...لئونارد راجب استخدام کردن یه باغبون حرف میزدش 00:37:03.125 --> 00:37:04.791 .ولی این برای چندال پیش بودش 00:37:07.416 --> 00:37:10.833 خب, هر کی که هستش .گمون نکنم که تصادفی بوده باشه 00:37:11.500 --> 00:37:13.708 حتماً فهمیدن که لئونارد فوت کرده 00:37:13.791 --> 00:37:15.791 .و گفتن که دیگه حتما خونه خالیه 00:37:18.208 --> 00:37:19.208 آره 00:37:20.250 --> 00:37:21.416 .ولی شاید حق با توـه 00:37:22.208 --> 00:37:23.875 .شاید راجب پوله نمیدونستن 00:37:23.958 --> 00:37:26.166 .احتمالا فقط میخواستند که بیان و برن 00:37:26.250 --> 00:37:28.208 .و هرچی که دستشون بهش میرسه رو ببرن 00:37:30.541 --> 00:37:31.791 اگه برگردن چی؟ 00:37:36.375 --> 00:37:37.815 خیلی خب,اینوری 00:37:48.250 --> 00:37:49.250 بفرمایید 00:37:50.250 --> 00:37:51.458 .هروقت آماده بودید زنگ رو بزنید 00:37:51.541 --> 00:37:52.541 .ممنونم 00:38:07.791 --> 00:38:08.791 عزیزم 00:38:09.583 --> 00:38:10.583 .شام به حساب منه 00:38:11.083 --> 00:38:12.083 خیلی خب 00:38:39.791 --> 00:38:41.541 ♪وسوسه من رو دربر گرفته ♪ 00:38:42.458 --> 00:38:45.083 ♪نمیتونم در مقابل چنین احساسی مقاومت کنم ♪ 00:38:46.875 --> 00:38:48.625 ♪ مجبورم میکنی که بخوامش ♪ 00:38:49.541 --> 00:38:52.125 ♪ به نظر میاد تمام چیزیه که تا حالا میخواستم ♪ 00:38:53.666 --> 00:38:55.625 ♪وسوسه من رو دربر گرفته ♪ 00:38:56.666 --> 00:38:59.125 ♪نمیتونم در مقابل چنین احساسی مقاومت کنم ♪ 00:39:00.916 --> 00:39:02.708 ♪ مجبورم میکنی که بخوامش ♪ 00:39:03.625 --> 00:39:06.208 ♪ به نظر میاد تمام چیزیه که تا حالا میخواستم ♪ 00:39:30.916 --> 00:39:32.375 .صبح بخیر- .صبح بخیر- 00:39:33.125 --> 00:39:34.500 .داشتم برات قهوه درست میکردم 00:39:36.500 --> 00:39:40.500 خانوم فرانکلین,کارآگاه چسلر هستم .تو خونه ی آقای ولزلی باهم حرف زدیم 00:39:41.375 --> 00:39:43.583 میشه وقتی این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزنی؟ 00:39:43.708 --> 00:39:45.125 .شماره ام رو که دارید.ممنون 00:39:55.333 --> 00:39:57.791 .شرمنده که منتظرتون نگه داشتم .بابت اومدنتون ممنونم 00:39:57.875 --> 00:39:59.625 جناب کارآگاه.مشکلی پیش اومده؟ 00:39:59.958 --> 00:40:01.416 چرا این پشت حرف نزنیم؟ 00:40:04.708 --> 00:40:06.875 آقای ولزلی راجب وصیت نامه شون چیزی بهتون گفته بودن؟ 00:40:07.208 --> 00:40:08.041 نه 00:40:08.166 --> 00:40:09.166 و هیچ خانواده ای هم نداره؟ 00:40:09.500 --> 00:40:11.250 .تنهای تنها بود 00:40:11.708 --> 00:40:13.375 ...خب,چیزی مثل این 00:40:14.083 --> 00:40:19.166 پیرمرد پولدار , تنهایی زندگی میکنه, وارثی نداره .باید تمام این جزئیات رو چک کنیم دیگه 00:40:20.500 --> 00:40:21.500 متاسفم, کارآگاه 00:40:22.291 --> 00:40:23.791 ...من 00:40:24.583 --> 00:40:25.666 جریان چیه؟ 00:40:26.666 --> 00:40:30.083 خب, شما گفتی که آقای ولزی میخواد سوزانده بشه 00:40:30.166 --> 00:40:33.375 .پس گمونم که بخوای افتخار به جا آوردن درخواستش رو داشته باشی 00:40:35.416 --> 00:40:36.416 بله 00:40:37.000 --> 00:40:38.000 بله, مایلیم 00:40:39.500 --> 00:40:41.541 ...بدون خانواده و هیچ وصیتی 00:40:41.791 --> 00:40:44.625 .سئوال اینجاست که کی هزینه ی مراسم و کارهای اداری رو میده 00:40:44.708 --> 00:40:46.083 .ما هوای لئونارد رو داریم 00:40:49.916 --> 00:40:52.750 .خیلی خب.کاغذ بازی هاش رو اینجا دارم 00:40:58.833 --> 00:40:59.666 اون دیگه چیه؟ 00:40:59.750 --> 00:41:01.041 چای مورد علاقه ش 00:41:10.208 --> 00:41:11.208 .ممنون 00:41:13.750 --> 00:41:14.750 برای لئونارد 00:41:15.958 --> 00:41:16.958 لئونارد 00:41:21.333 --> 00:41:22.791 .باید پولرو برگردونیم سرجاش 00:41:24.875 --> 00:41:26.000 .حس خوبی نداره 00:41:32.208 --> 00:41:33.291 .بیا فعلا همینجا باشیم 00:41:34.416 --> 00:41:35.416 .برای لئونارد 00:41:41.541 --> 00:41:43.125 .باید چیزی بگیم 00:41:44.250 --> 00:41:45.666 ...و اونم باید مثل یه درخت باشه" 00:41:46.125 --> 00:41:48.125 .کاشته شده توسط رودهای آب 00:41:48.208 --> 00:41:50.666 این میوه در فصل خود ثمر می بخشد 00:41:51.250 --> 00:41:53.666 ."و هرکاری که انجام دهد، باشد که سعادت مند شود 00:41:55.583 --> 00:41:57.041 ببخشید.شما کی هستید؟ 00:41:57.625 --> 00:42:00.958 عذر میخوام,خانوم فرانکلین .اسم من جولیا بایرون-کیم هستش 00:42:01.541 --> 00:42:03.000 .من وکیل آقای ولزلی هستم 00:42:05.750 --> 00:42:07.541 ...خانوم بایرون-کیم 00:42:08.541 --> 00:42:11.708 .لئونارد هرگز راجب یه وکیل حرفی نزده 00:42:12.250 --> 00:42:14.708 لطفاً, جولیا صدام بزنید .و تعجبم نکردم 00:42:15.500 --> 00:42:16.500 منظورتون چیه؟ 00:42:17.166 --> 00:42:19.916 .اولین باری که از آقای ولزلی شنیدم برای چند هفته پیش بودش 00:42:20.000 --> 00:42:22.791 ,یهویی بهم زنگ زدش ...ازم خواست که وصیت نامه ش رو بنویسم 00:42:22.875 --> 00:42:24.666 .و ازم خواست که بیام به خونه اش 00:42:25.541 --> 00:42:28.583 .هرگز ندیدم که اینجا باشید- .اون راجب همینش خیلی وسواس داشت- 00:42:28.666 --> 00:42:30.375 .فقط باید عصرا میمومدم 00:42:31.250 --> 00:42:32.250 چرا؟ 00:42:38.666 --> 00:42:40.125 .اون همه چیز رو به شما واگذار کرده 00:42:51.041 --> 00:42:52.916 !اوه, خدای من- .تبریک میگم- 00:42:53.458 --> 00:42:54.458 !اوه, خدای من 00:42:55.000 --> 00:42:57.166 ...من حتی نمیدونم که چی بگم.این 00:42:57.583 --> 00:42:58.875 !بگو ممنونم, لئونارد 00:43:01.208 --> 00:43:02.208 واو 00:43:02.416 --> 00:43:05.250 خیلی خب,پس الان چی میشه؟ 00:43:05.791 --> 00:43:08.583 اول از همه,توصیه میکنم با دقت وصیت نامه رو بخونید 00:43:08.833 --> 00:43:11.125 حتی بهتر, من میدادم که وکیلتون یه نگاه بندازه بهش 00:43:11.208 --> 00:43:12.528 راستش, ما وکیلی نداریم 00:43:14.541 --> 00:43:17.166 خب,آقای ولزلی دستمزدم ...رو پیش پرداخت کرده بودش 00:43:17.250 --> 00:43:20.083 .و ازم خواسته بود که در مورد انتقالش کمکتون کنم 00:43:20.166 --> 00:43:22.126 چه انتقالی؟ نمیتونیم فوراً نقل و مکان کنیم؟ 00:43:22.791 --> 00:43:23.708 ...البته که میتونید 00:43:23.791 --> 00:43:26.231 ...با این فهم که وصیت باید تایید بشه 00:43:26.291 --> 00:43:27.875 .که چیزی حدود سه ماه طول میکشه 00:43:28.791 --> 00:43:30.666 ...و اگر سوپرایزی وجود داشته باشه 00:43:30.750 --> 00:43:33.083 .باید یکی رو داشته باشید که از منافعتون محافظت کنه 00:43:33.708 --> 00:43:36.458 حالا,درک میکنم که اگه بخواید وکیل خودتون رو داشته باشید 00:43:36.541 --> 00:43:39.208 .گفتید که لئونارد یهویی بهتون زنگ زدش 00:43:39.291 --> 00:43:40.541 نمیشناختینش؟ 00:43:41.833 --> 00:43:43.000 .تا قبل اون هرگز ندیده بودمش 00:43:45.083 --> 00:43:46.583 چرا به شما زنگ زدش؟ 00:43:46.916 --> 00:43:48.333 .تو اینترنت من رو پیدا کردش 00:43:49.125 --> 00:43:50.666 .گفتش که از اسمم خوشش اومده 00:43:52.666 --> 00:43:54.166 .بایرون شاعر مورد علاقه ش بوده 00:43:57.250 --> 00:43:58.250 .خانوم بایرون-کیم 00:43:58.833 --> 00:44:00.250 ...شرمنده, جولیا 00:44:02.208 --> 00:44:03.333 .این جریانات یجورایی برام تازگی داره 00:44:03.416 --> 00:44:05.958 ...نمیدونم چطور باید رسمی انجامش داد 00:44:06.708 --> 00:44:08.166 .ولی واقعاً کمکتون میتونه به دردم بخوره 00:44:10.166 --> 00:44:12.250 .قراره که کلی تغییرات تو زندگیت رخ بدن 00:44:12.333 --> 00:44:13.333 .امیدوارم که آماده باشی 00:44:13.958 --> 00:44:14.958 منم امیدوارم 00:44:16.750 --> 00:44:18.125 و آدام چی؟ 00:44:18.791 --> 00:44:19.625 چیشه؟ 00:44:19.708 --> 00:44:21.228 ...خب,اون درک میکنه که قانوناً 00:44:21.291 --> 00:44:24.208 ,وقتی که بحث این خونه باشه .حرف حرف تو ـه دیگه نه 00:44:25.291 --> 00:44:27.208 .ما همیشه باهام تصمیم میگیریم 00:44:27.291 --> 00:44:28.625 .که بایدم همینطوری باشه 00:44:30.000 --> 00:44:34.125 این چیزا,آدام روحشم خبردار نمیشه که چطور افراد رو تغییر میده 00:44:36.208 --> 00:44:37.208 .ما چیزیمون نمیشه 00:44:37.958 --> 00:44:38.958 خوبه 00:44:39.208 --> 00:44:40.791 .پس بسپریدش به عهده من- .عالیه- 00:44:40.875 --> 00:44:42.291 .تبریک میگم- .ممنوم- 00:44:42.666 --> 00:44:45.833 .بهتره یه ماهی بریم تعطیلات .تمام راه رو هم با فرست کلاس میریم 00:44:45.916 --> 00:44:49.291 . و تا بدونی کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانیت رو گرفتی .و یه کار عالی پیدا کردی 00:44:50.000 --> 00:44:52.958 .اون ابوقراضه ای که میرونیم رو عوض کنیم- .میتونیم پول همه چیز رو بدیم - 00:44:53.041 --> 00:44:56.750 کارتای اعتباری, وام ها .با همه حساب کتاب کنیم 00:44:56.833 --> 00:44:59.958 میدونی, بهتره همین الان بریم .هردومون.بریم و آخرین مدل ماشینا رو بخریم 00:45:00.041 --> 00:45:02.250 بیخیال, آدام. من جدی ام- آره,منم همینطور- 00:45:02.375 --> 00:45:05.375 .نمیتونیم همچین کاری بکنیم- .چرا که نه؟پولش رو داریم- 00:45:05.458 --> 00:45:08.750 نمیتونیم با اون همه پول سر راست . وارد مغازه شیم.عجیب به نظر میاییم 00:45:08.833 --> 00:45:11.625 .مردم سئوال پیچمون میکنند- .آره.نه.حق با توـه- 00:45:12.333 --> 00:45:14.625 .یکم آنلاین تحقیق کردم 00:45:14.708 --> 00:45:15.708 راجب چی؟ 00:45:15.833 --> 00:45:19.083 ,که ببینم راه هایی هستش که یه کاریش بکنیم نه؟فقط پوله رو اینور اونور پخشش میکنیم 00:45:19.166 --> 00:45:20.926 ,تو بانک های مختلف .حساب های مختلف 00:45:21.000 --> 00:45:22.541 راجب چی حرف میزنی؟ 00:45:22.625 --> 00:45:26.041 ,اگه درست اینکار رو انجامش بدیم .انگار نه انگار که اصلا پولی وجود داشته 00:45:26.125 --> 00:45:28.250 .کلی هم از مالیات جا میزنیم 00:45:28.458 --> 00:45:29.458 آدام 00:45:30.000 --> 00:45:32.083 .هنوزم باید مراقب باشیم 00:45:32.583 --> 00:45:34.625 حواسمون بوده, باشه؟ 00:45:34.708 --> 00:45:37.333 به نظرت وقتش نشده که یه حالی به خودمون بدیم؟ 00:45:37.708 --> 00:45:38.708 تو سزاوارشی 00:45:39.083 --> 00:45:40.291 .خدا میدونه که من یکی سزاوارشم 00:45:41.041 --> 00:45:45.041 ,منظورم اینه شاید حق با تو باشه ...ولی ما اول باید نقل و مکان کنیم 00:45:45.125 --> 00:45:47.500 ...اوضاع رو آروم پیش ببریم,میدونی. فقط 00:45:48.208 --> 00:45:50.458 فقط یکم بیشتر طولش بدیم.باشه؟ 00:45:54.000 --> 00:45:55.000 آره 00:45:55.125 --> 00:45:56.125 خیلی خب 00:45:57.583 --> 00:45:58.625 .اوضاع رو آروم پیش میبریم جلو 00:46:09.250 --> 00:46:12.541 زنگ مزنم به اثاث کشا. ببینم تا کی میان اینجا 00:46:12.625 --> 00:46:14.958 چی؟هیچ کدوم از این چیزا رو لازم نداریم 00:46:15.416 --> 00:46:18.125 چی؟وسایلای خودمونند .از وقتی که ازدواج کردیم داریمشون 00:46:18.208 --> 00:46:21.083 آره خب, بیا, ما عکسا و چندتا از اون کتابا رو نگه میداریم 00:46:21.166 --> 00:46:22.791 .و دیگه به مابقی این آشغالا نیازی نداریم 00:46:22.875 --> 00:46:24.750 با این همه وسیله چیکار باید کنیم مثلا؟ 00:46:24.916 --> 00:46:27.934 فقط بیا بذاریمشون برای بازنده ای فقیر بدبخت بعدی که قراره که بیان و اینجا زندگی کنند, نه؟ 00:46:27.958 --> 00:46:29.500 از دست تو, آدام 00:46:30.750 --> 00:46:31.750 سلام؟ 00:46:36.166 --> 00:46:39.541 بله, اون برای پنج ماه پیش بودش من قبلا هم شهادتم رو به پلیس داده بودم 00:46:40.750 --> 00:46:41.990 کی بود که بهتون زنگ زد, آقا؟ 00:46:42.291 --> 00:46:45.875 اسمش رو نپرسیدم.اون فقط گفتش که با یکی تو پذیرش حرف بزن 00:46:47.458 --> 00:46:48.458 .من هیچی ندارم بگم 00:46:50.416 --> 00:46:52.541 آقای کتنر, همه چیز رو به راهه؟ 00:46:52.625 --> 00:46:54.958 میگه یکی بهش گفته که بیاد اینجا, شهادت بده 00:46:55.458 --> 00:46:56.458 بابت چی؟ 00:46:58.125 --> 00:47:01.375 حدود یه پنج ماه پیش یکی از غذا خوری اسمایل دزدی کرد, یکی رو کشتش 00:47:02.166 --> 00:47:03.833 شما اون شب تو غذا خوری بودید؟ 00:47:03.958 --> 00:47:04.958 بله 00:47:05.958 --> 00:47:07.291 خوش شانسی که آسیب ندیدی 00:47:07.708 --> 00:47:08.708 .یجورایی من بودم که جلوی یارو رو گرفتم 00:47:09.166 --> 00:47:10.000 کار تو بود؟ 00:47:10.083 --> 00:47:13.416 آره, تو اون موقعیت,من واکنش نشون دادم ...همسرم اون شب کار میکردش پس 00:47:14.625 --> 00:47:15.833 خانوم فرانکلین هم اونجا بودش ؟ 00:47:15.958 --> 00:47:19.791 بله, ولی چیزی که نمیفهمم اینه که شما همین الانش هم طرف رو گرفتید دیگه 00:47:19.875 --> 00:47:21.666 چرا یه شهادت دیگه میخواند؟ 00:47:22.708 --> 00:47:23.708 نمیخواند 00:47:24.333 --> 00:47:25.583 راجب چی حرف میزنی؟ 00:47:26.541 --> 00:47:29.416 اون یارو از غذا خوری, ری گاسکین 00:47:29.666 --> 00:47:31.125 .آره- .مرده- 00:47:32.083 --> 00:47:34.708 .یکی تو سلوللش با چاقو کشتتش 00:47:36.125 --> 00:47:37.208 پس کی بهم زنگ زده؟ 00:47:39.166 --> 00:47:40.666 .خودمم میخوام بدونم 00:48:04.166 --> 00:48:05.166 ببخشید؟ 00:48:06.041 --> 00:48:08.041 سلام, کیتی.منو به یاد داری؟ 00:48:08.708 --> 00:48:10.108 بله,این پشت چیکار دارید؟ 00:48:10.166 --> 00:48:14.000 میدونم,بد عذابی ام, نه؟ ولی موکلم, داره دیوونه ام میکنه 00:48:14.083 --> 00:48:19.041 .اون فقط...بدجور عاشق اینجاست .فکرکنم اون میخواد که یه پیشنهاد بده 00:48:19.125 --> 00:48:20.375 .قبلا هم بهت گفتم 00:48:20.750 --> 00:48:22.041 .برای فروش نیستش 00:48:22.125 --> 00:48:24.791 شاید,بتونم خودم با صاحبش حرف بزنم 00:48:25.250 --> 00:48:26.625 .حداقل میتونم بگم که سعی ام رو کردم 00:48:26.708 --> 00:48:30.708 ببینید, من واقعاً سرم شلوغه و شما ...هم نمیتونید همینجوری بیایید اینجا, پس 00:48:32.416 --> 00:48:34.333 .الانم میخوام که بری.لطفاً 00:48:36.833 --> 00:48:37.833 میدونی چیه, کیتی؟ 00:48:39.125 --> 00:48:40.708 .این اولین فروش من نیستش 00:48:42.625 --> 00:48:45.041 میدونی, یکی از اولین ...درس ها تو فروش املاک اینه که 00:48:45.708 --> 00:48:47.958 ...اگه که میخوای خونه های جدید پیدا کنی 00:48:48.541 --> 00:48:49.625 .باید آگهی های درگذشت رو چک کنی 00:48:50.125 --> 00:48:51.333 ...بله 00:48:51.500 --> 00:48:54.583 .همه چیز رو راجب آقای ولزلی فقید میدونم 00:48:55.375 --> 00:48:56.375 غمناکه 00:48:58.541 --> 00:49:00.166 .خونه برای فروش نیستش 00:49:01.166 --> 00:49:04.083 میدونی,چند سالی میشه که چشمام دنبال این خونه ست 00:49:05.250 --> 00:49:06.250 ...پیرمرده 00:49:07.125 --> 00:49:08.125 ...به داری فانی شتافت 00:49:09.333 --> 00:49:11.666 و فکرکردی که همینجوری میتونی بیایی بمونی اینجا؟ 00:49:12.250 --> 00:49:13.375 قراره بخندم؟ 00:49:14.041 --> 00:49:15.041 برات آرزوی خوشبختی کنم؟ 00:49:18.875 --> 00:49:20.000 .حالا دیگه من صاحب خونه ام 00:49:21.750 --> 00:49:22.910 چی داری میگی؟ 00:49:22.958 --> 00:49:24.333 .لئونارد دادش به من 00:49:25.500 --> 00:49:26.875 وصیتش رو دارم, میتونم ثابتش کنم 00:49:28.375 --> 00:49:29.541 ...آره, خب برای پنج هزارتا 00:49:29.625 --> 00:49:33.041 .میتونم یه وصیت نامه جدید جور کنم که بگه متعلق به عمه مرتیل منه 00:49:33.125 --> 00:49:33.958 .من یه وکیل دارم 00:49:34.041 --> 00:49:35.041 .البته که داری 00:49:35.083 --> 00:49:38.041 ,اگه سئوالای بیشتری داری .توصیه میکنم که باهاش حرف بزنی 00:49:38.125 --> 00:49:42.000 ولی, در همین حین هم, گورت رو از ملکم گم کن بیرون قبل اینکه زنگ بزنم به پلیس 00:49:44.333 --> 00:49:47.500 .باشه.خب, گمونم بعداً ببینمت, کیتی 00:49:55.000 --> 00:49:56.375 .فقط داره سر به سرت میذاره 00:49:56.708 --> 00:49:58.000 .اصلا اونجوریا به نظر نمیومدش 00:49:58.750 --> 00:50:01.583 .رسماً بهم تهمت زد که وصیت نامه رو جعل کردم 00:50:03.291 --> 00:50:04.208 عزیزم,بهم اعتماد کن 00:50:04.291 --> 00:50:06.958 .این یارو فقط کمیسیونی که میگیره براش مهمه 00:50:07.583 --> 00:50:08.875 .شاید بهتر باشه با جولیا حرف بزنم 00:50:12.833 --> 00:50:13.833 وکیله؟ 00:50:14.583 --> 00:50:15.583 چرا؟ 00:50:15.708 --> 00:50:18.625 موقعی که هیدن بخواد دردسر درست کنه؟ 00:50:19.750 --> 00:50:20.625 چیکار مگه میتونه بکنه؟ 00:50:20.708 --> 00:50:24.916 ,ولی همونطور که اون گفتش .درحال حاضر هیچ مشکلی نباید برامون پیش بیاد 00:50:26.208 --> 00:50:27.208 کیتی 00:50:27.750 --> 00:50:30.833 .این یارو فقط اعصابش خورد شده .بیخیالش شو 00:50:32.166 --> 00:50:33.166 .بیا 00:50:33.708 --> 00:50:35.333 .اولین شبمون تو خونه جدیدمونه 00:50:36.333 --> 00:50:37.333 .باید جشن بگیریم 00:50:41.625 --> 00:50:42.625 آره؟ 00:50:43.291 --> 00:50:44.291 مم-همم 00:50:44.750 --> 00:50:46.208 چی تو سرته؟ 00:50:48.916 --> 00:50:50.166 .یه چیزایی هستش 00:50:56.875 --> 00:50:58.833 .اول بذار یه دوش بگیرم- چی؟- 00:50:58.916 --> 00:51:01.333 .تمام روز داشتم خونه رو تمیز میکردم .فوراً میام بیرون 00:51:22.958 --> 00:51:23.958 این دیگه چیه؟ 00:51:26.791 --> 00:51:29.208 ...قدیمی ـه دیگه کار نمیکرد, پس 00:51:29.916 --> 00:51:31.041 .به نظر گرون میاد 00:51:32.750 --> 00:51:34.250 خب,قلابی ـه 00:51:34.708 --> 00:51:36.250 .از یکی تو پایین شهر خریدم 00:51:39.333 --> 00:51:40.333 .خیلی واقعی به نظر میاد 00:51:44.541 --> 00:51:45.541 همراه میخوای؟ 00:51:48.791 --> 00:51:49.791 فوراً میام بیرون 00:52:33.083 --> 00:52:34.083 !کارآگاه 00:52:34.666 --> 00:52:37.875 .به نظر بد موقعی اومدم- نه,اشکالی نداره. بفرمایید تو- 00:52:38.333 --> 00:52:39.666 جایی میرید؟ 00:52:39.750 --> 00:52:44.041 آره, داریم نقل و مکان میکنیم,راستش .داریم میریم خونه لئونارد 00:52:44.125 --> 00:52:45.125 لئونارد؟ 00:52:45.416 --> 00:52:46.708 منظورت آقای ولزلی ـه؟ 00:52:46.791 --> 00:52:49.583 میدونم.خودمم هنوز دارم سعی میکنم بهش عادت کنم 00:52:51.250 --> 00:52:54.583 .لئونارد تو وصیت نامه ش دادش به من 00:52:56.041 --> 00:52:59.416 و حالا هم, اونم خونه ی خیلی خوبیه 00:52:59.791 --> 00:53:00.916 بله, هستش 00:53:01.000 --> 00:53:02.791 .تبریک میگم- .ممنونم- 00:53:03.625 --> 00:53:06.291 خب,یه چیزی مثل اون چی صداش میزنند؟ 00:53:07.875 --> 00:53:08.875 .باد آورده 00:53:10.416 --> 00:53:11.666 .هر روز همچین چیزی اتفاق نمی افته 00:53:12.083 --> 00:53:13.083 نوچ 00:53:14.916 --> 00:53:16.666 .جالبه که یادت رفته بگی بهم 00:53:17.083 --> 00:53:18.083 چی رو؟ 00:53:18.125 --> 00:53:20.666 وصیت نامه, و همه ی اینا, وقتی که داشتیم حرف میزدیم 00:53:20.750 --> 00:53:22.708 ,راجب خانواده ش پرسیدم .راجب یه وصیت نامه 00:53:22.791 --> 00:53:26.875 اوه نه, تا قبل این که سرویسم تموم شه نمیدونستم. وکیلش اومد سراغم 00:53:27.208 --> 00:53:28.875 .حتما حسابی شوکه شدید 00:53:29.416 --> 00:53:30.958 بله,بدجور 00:53:32.125 --> 00:53:34.458 دوست داشتم که اون لحظه قیافت رو ببینم 00:53:34.625 --> 00:53:36.500 ...میدونی, منظورم اینه اونجا برای 00:53:37.208 --> 00:53:39.083 چقدر گفتی؟چهار ماه؟ 00:53:41.250 --> 00:53:42.875 چرا اینجایید, کاراگاه؟ 00:53:44.541 --> 00:53:46.333 امیدوار بودم که با همسرتون حرف بزنم 00:53:47.166 --> 00:53:48.166 .اینجا نیستش 00:53:49.625 --> 00:53:52.000 خب,شاید تو بتونی بهم کمک کنی 00:53:52.250 --> 00:53:54.041 ...ببین,میخواستم بدونم وقتی 00:53:54.291 --> 00:53:57.750 شبا اونجا کار میکردی ..رسوران اسمایل 00:53:58.250 --> 00:54:00.000 اون همه ش میومد دنبالت؟ 00:54:02.083 --> 00:54:04.541 منظورم اینه, قبلش هم اومده بود دنبالت 00:54:06.125 --> 00:54:07.125 آره 00:54:07.208 --> 00:54:08.791 صحیح, ولی یه چیز از پیش تعیین شده بود؟ 00:54:09.250 --> 00:54:11.666 هر شب بودش,یا شبای مشخصی بود؟ 00:54:12.250 --> 00:54:13.541 نه, دقیق نبودش 00:54:13.958 --> 00:54:15.833 پس چی شد که اونم اون شب اونجا بودش؟ 00:54:17.041 --> 00:54:22.208 .من...من بهش زنگ زدم که بیاد دنبالم و اونم زودتر اومد که یکم مطالعه کنه 00:54:24.291 --> 00:54:26.833 خب, بهتره لاتاری هم شرکت کنی .کیتی 00:54:27.625 --> 00:54:29.000 .زن خیلی خوش شانسی هستی 00:54:31.833 --> 00:54:34.208 ...این ربطی به جریانی که 00:54:34.583 --> 00:54:37.583 پلیس به آدام زنگ زد که بره یه شهادت دیگه بده هم داره؟ 00:54:38.916 --> 00:54:39.916 اون بهت نگفته؟ 00:54:41.958 --> 00:54:43.416 .پلیس هرگز به آدام زنگ نزده 00:54:44.833 --> 00:54:47.625 نه,من اینجا بودم .زنگ زدن بهش گفتن که بره به پاسگاه 00:54:47.708 --> 00:54:49.500 نه, بعد اینکه رفتش خودم چک کردم 00:54:49.875 --> 00:54:52.333 .هیچ تاریخچه ی مربوط به همچین تماسی رو خطش نیست 00:54:53.416 --> 00:54:55.875 .این معنی نمیده ...چرا...چرا باید کسی 00:54:56.541 --> 00:54:58.375 بفرستتش به پاسگاه؟ 00:54:58.833 --> 00:55:00.791 خب, شاید دلیلی داشتند 00:55:01.958 --> 00:55:03.916 .شاید کسی که فکرمیکنی نیستش 00:55:05.666 --> 00:55:06.666 .تا بعد مراقب خودت باش 00:55:25.666 --> 00:55:28.041 ممنونم,جولیا بعدا باهات حرف میزنم,بای 00:55:40.291 --> 00:55:41.291 کیتی 00:55:42.000 --> 00:55:43.000 چی میخواستش؟ 00:55:44.500 --> 00:55:46.250 ...راستش من بهش زنگ زدم 00:55:47.500 --> 00:55:48.500 چی بهش گفتی؟ 00:55:49.375 --> 00:55:50.375 هیچی 00:55:53.166 --> 00:55:54.458 .اینطور به نظر نمیومدش 00:55:55.000 --> 00:55:57.375 .به نظر میمومد که شما ها یهو بهترین دوستای هم شدید 00:55:57.500 --> 00:55:59.458 ...خب, شاید اگه اینجا بودی 00:56:00.041 --> 00:56:01.666 .شاید اگه به تلفنت جواب میدادی 00:56:03.291 --> 00:56:04.291 .ما موافقت کردیم 00:56:05.625 --> 00:56:07.385 .تصمیم گرفتیم که دیگه باهاش حرف نزنی 00:56:07.458 --> 00:56:09.416 نه, تو تصمیم گرفتی 00:56:10.250 --> 00:56:12.791 .انگار که اخیرا خیلی تصمیمات میگیری 00:56:15.375 --> 00:56:17.000 اصلا راجب چی حرف میزنی؟ 00:56:17.916 --> 00:56:21.833 چرا بهم نگفتی که پلیس نبود که بهت زنگ زده؟ 00:56:22.458 --> 00:56:25.000 کار یکی دیگه بود که مطمئن شه که تو رفتی پاسگاه, نه؟ 00:56:25.333 --> 00:56:26.333 کی این رو بهت گفته؟ 00:56:27.416 --> 00:56:29.375 .کارآگاه چسلر یه سر اومد 00:56:31.208 --> 00:56:33.250 ...و اون سئوالای زیادی داشت میپرسید 00:56:33.791 --> 00:56:34.791 ...راجب تو 00:56:35.250 --> 00:56:37.958 .راجب این که اون شب تو غذا خوری چه اتفاقی افتادش 00:56:38.833 --> 00:56:39.833 ...جریانش چیه 00:56:39.916 --> 00:56:40.916 آدام؟ 00:56:41.000 --> 00:56:42.791 از کجا بدونم؟ 00:56:42.875 --> 00:56:43.875 کی زنگ زدش؟ 00:56:44.000 --> 00:56:46.333 کی فرستادت به پاسگاه پلیس؟- !نمیدونم- 00:56:47.541 --> 00:56:49.458 تقصیر منه,میخواستم که راجبش بهت بگم 00:56:49.541 --> 00:56:52.083 .کلی جریانای دیگه اخیراً اتفاق افتادن 00:56:52.166 --> 00:56:53.250 چه جریانایی؟ 00:56:55.583 --> 00:56:56.750 .گمونم یکی داره تعقیبم میکنه 00:56:58.375 --> 00:56:59.375 چی؟ 00:56:59.583 --> 00:57:01.208 .قبلا یجورایی حسش میکردم 00:57:01.916 --> 00:57:04.875 امروزم, داشتم اطراف رانندگی میکردم,همینجوری بی هدف 00:57:06.541 --> 00:57:08.000 .همه ش یه ماشین رو میدیدم 00:57:11.875 --> 00:57:13.041 رفتی بانک؟ 00:57:13.541 --> 00:57:16.416 بیخیال, گفتیم که همچین کاری نمیکنیم- نه, آدام. کصشعر نگو- 00:57:16.500 --> 00:57:19.000 .فقط بهم بگو امروز رفتی بانک یا نه؟ 00:57:19.625 --> 00:57:20.916 پوله رو بیرون بردی یا نه؟ 00:57:21.333 --> 00:57:22.375 .من متوجهش شدم 00:57:23.250 --> 00:57:24.666 ...پس خودم فهمیدم,میدونی 00:57:25.208 --> 00:57:27.333 .فقط محض اطلاع میگم 00:57:27.416 --> 00:57:28.708 .که شاید دنباله پوله ست 00:57:28.791 --> 00:57:31.791 .ما که اینو نمیدونیم- پس چرا افتاده دنبالت؟- 00:57:31.875 --> 00:57:33.291 ببین, شاید فقط پارانوید شدم 00:57:33.375 --> 00:57:36.041 خیلی خب؟شاید کسی نیست که دنبالمه.نمیدونم 00:57:36.125 --> 00:57:38.541 تو رو فرستادن پاسگاه پلیس, آدام 00:57:38.625 --> 00:57:40.291 اونجوری, من اینجا تنها میمونم 00:57:40.375 --> 00:57:43.833 اونجوری, هیدن پیداش میشه ...سعی میکنه که من رو بترسونه 00:57:44.041 --> 00:57:47.250 که ما رو از خونه فراری بده.این دیگه یعنی چی؟ چرا اینجاست؟ 00:57:47.958 --> 00:57:49.291 .چون که اون احتمالا خبر داره 00:57:52.125 --> 00:57:53.125 .بهت اخطار دادم 00:58:04.541 --> 00:58:05.541 .چسلر ام 00:58:06.291 --> 00:58:07.291 هی, تام 00:58:08.458 --> 00:58:09.458 انجامش دادی؟ 00:58:10.375 --> 00:58:11.375 .عالیه 00:58:11.916 --> 00:58:13.791 عالیه, باشه. صبرکن 00:58:17.083 --> 00:58:20.250 خیلی خب, احتمالا فقط ماله یه چهار, پنج ماه پیشه 00:58:20.541 --> 00:58:24.375 .ما به دنبال هر چکی هستیم که از حسابی به اسم لئونارد ولزلی برداشت شده 00:58:25.875 --> 00:58:27.583 آره, به اسم اون چک کشیده 00:58:28.041 --> 00:58:29.041 آره 00:58:29.708 --> 00:58:31.666 .کیت...فرانکلین ـه 00:58:38.041 --> 00:58:40.375 گوش کن, میتونی ببینی از شوهرـه چی پیدا میکنی؟ 00:58:40.458 --> 00:58:42.000 فامیلیش فرق داره؟ 00:58:43.125 --> 00:58:45.125 . "آدام کتنر ـه با "ک 00:58:46.583 --> 00:58:49.083 عالیه, به محض اینکه میتونی بهم خبر بده.ممنون 00:59:11.041 --> 00:59:12.166 دنبال چی هستی؟ 00:59:15.375 --> 00:59:17.541 .لئونارد همینجوری اون پوله رو جاساز نکرده 00:59:18.333 --> 00:59:21.208 .باید منشاء ش از یه جایی باشه باید دلیلی داشته باشه 00:59:22.500 --> 00:59:23.583 اصلاً الان اهمیتی هم داره 00:59:30.041 --> 00:59:31.083 ...جولیا گفتش که 00:59:32.041 --> 00:59:35.208 ...اگه بفهمن که ما چیزه غیر قانونی رو مخفی کردیم 00:59:35.541 --> 00:59:36.875 میتونیم همه چیز رو از دست بدیم 00:59:38.208 --> 00:59:39.208 خیلی خب 00:59:39.750 --> 00:59:42.000 پس پیشنهادت چیه؟ همه ش رو پس بدیم؟ 00:59:42.083 --> 00:59:43.083 نمیدونم 00:59:44.291 --> 00:59:45.500 آره, شاید 00:59:46.916 --> 00:59:49.000 به کی, کیتی؟- !نمیدونم- 00:59:50.833 --> 00:59:52.250 .ولی این هیچ وقت حس خوبی نداده بهم 00:59:54.916 --> 00:59:57.375 .من که به اوضاع قبلیمون برنمیگردم 00:59:59.333 --> 01:00:00.333 آدام 01:00:02.500 --> 01:00:03.750 .ممکنه که اصلا چاره ای نداشته باشیم 01:00:07.541 --> 01:00:08.791 .ما همیشه یه چاره ای داریم 01:00:12.666 --> 01:00:17.250 .اصلاً روحمم خبر نداشت که آقای ولزلی خونه رو داده به کیتی 01:00:18.000 --> 01:00:19.625 ...این یکم 01:00:20.666 --> 01:00:21.666 .بیش از حد به نظر میادش 01:00:21.708 --> 01:00:22.708 مگه نه؟ 01:00:23.333 --> 01:00:25.333 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:26.625 --> 01:00:28.583 راجب شوهرش چی میتونی بهم بگی؟ 01:00:29.416 --> 01:00:30.708 .تا حالا ندیدمش 01:00:31.500 --> 01:00:33.583 پس شما هیچ ربطی به استخدام کردنش نداشتی؟ 01:00:34.791 --> 01:00:36.625 .بعنوان یه باغبون تو خونه 01:00:38.166 --> 01:00:42.000 نه. کاملاً برخلاف سیاست ماست .که اعضای خانواده باهم کار کنند 01:00:42.083 --> 01:00:44.916 بیمار های ما مسن هستند, رنجور اند 01:00:45.000 --> 01:00:48.208 .نمیتونیم رو همچین حواس پرتی بالقوه ای ریسک کنیم 01:00:48.458 --> 01:00:53.000 پس,خبر دارید که خانوم فرانکلین قوانین دیگه ای رو هم شکسته باشه؟ 01:00:53.083 --> 01:00:54.208 هرگز,نه 01:00:54.666 --> 01:00:58.083 ...نه,اون کاملاً اهمیت کارش رو درک میکرد, مخصوصاً 01:00:58.708 --> 01:00:59.708 .کارش با آقای ولزلی رو 01:00:59.958 --> 01:01:00.958 چرا مخصوصاً اون؟ 01:01:01.416 --> 01:01:06.500 خب,شما بودی نمیتونستی ازش مراقبت کنی چون اوضاع سلامتیش ظرافت خاصی می طلبید 01:01:07.041 --> 01:01:09.125 میدونی, کیت بهم گفت که یه دفترچه یادداشت نگه داشته 01:01:09.208 --> 01:01:12.000 مثل,یه گزارش روزانه .فقط برای اینکه حساب دوا درمانش دستش باشه 01:01:12.375 --> 01:01:15.416 گزارش وضعیت سلامتیش رو دارید شما؟ 01:01:16.750 --> 01:01:19.333 .باید با دکترش راجبش حرف بزنید 01:01:19.416 --> 01:01:22.875 صحیح ,قرارداد خانوم فرانکلین چی دستمزدش چقدر بوده؟ 01:01:25.250 --> 01:01:27.625 بله, حتما, میتونیم اون رو بدیم بهتون 01:01:27.708 --> 01:01:30.583 آره- ....عالیه.ممنونم.و بذارید اینم ازتون 01:01:33.875 --> 01:01:36.250 ...بپرسم که.اون 01:01:37.500 --> 01:01:40.375 اون اشاره ای به افزایش دستمزدش داشته؟ 01:01:41.666 --> 01:01:42.666 .خدای من 01:01:43.125 --> 01:01:45.833 .اون چکه رو درست قبل اینکه ولزلی بمیره نقدش کرد 01:01:48.458 --> 01:01:51.541 یعنی تمام این مدت داشته از اون پیرمرد بیچاره پول میگرفته؟ 01:01:52.208 --> 01:01:53.375 سئوال خوبیه 01:02:01.583 --> 01:02:02.583 آدام؟ 01:02:15.250 --> 01:02:16.250 !آدام 01:03:20.333 --> 01:03:21.333 !شت 01:03:41.958 --> 01:03:42.958 ایتان؟ 01:03:43.916 --> 01:03:45.500 اینا هرگز نقد نشدن 01:04:32.291 --> 01:04:33.291 حالت خوبه؟ 01:04:36.875 --> 01:04:38.375 فکرکنم بدونم اون کیه 01:04:39.000 --> 01:04:40.000 چی؟ 01:04:40.875 --> 01:04:43.916 لئونارد یه چیزی راجب استخدام کردن یه باغبون گفتش 01:04:44.666 --> 01:04:46.250 .فکرکنم راجب این بهت گفتم 01:04:46.625 --> 01:04:48.041 .یه یارو به اسم ایتان 01:04:48.333 --> 01:04:49.791 .این برای چند سال پیش بودش 01:04:51.916 --> 01:04:53.625 .پس یه مدتی میشه که او اون بالاست 01:04:54.208 --> 01:04:56.791 .یه سری چک های به اسم ایتان دویل بودش 01:04:57.416 --> 01:04:58.750 .هرگز نقد نشدن 01:04:59.375 --> 01:05:01.916 لئونارد گفتش که, یه روز .دیگه پیداش نشد 01:05:02.000 --> 01:05:03.500 .دیگه ازش چیزی نشنید 01:05:06.000 --> 01:05:07.041 .یکی بهش شلیک کرده 01:05:10.416 --> 01:05:11.416 نگاه کردی؟ 01:05:15.500 --> 01:05:17.333 حتماً اون بالا تا حد مرگ خونریزی کرده 01:05:19.083 --> 01:05:20.083 اون به قتل رسیده 01:05:21.125 --> 01:05:22.708 آره.گمونم 01:05:25.791 --> 01:05:26.791 ...ولی 01:05:27.291 --> 01:05:29.375 .امکان نداره لئونارد فهمیده باشه که او اونجا بوده 01:05:29.916 --> 01:05:31.916 نه؟ منظورم اینه که, وگرنه کمکش میکرد 01:05:32.458 --> 01:05:36.250 و چرا دویل تو آلونک قایم شدش؟ چرا...چرا تو خونه قایم نشدش؟ 01:05:43.166 --> 01:05:45.166 .شاید به اینا ربطی داشته باشه 01:05:50.916 --> 01:05:51.916 .حدس بزن 01:05:53.250 --> 01:05:54.250 واو 01:05:58.333 --> 01:06:00.750 فکرمیکنی اینا واقعی اند؟- غیر این چرا باید قایمشون کنه؟- 01:06:02.666 --> 01:06:03.666 !شت 01:06:04.000 --> 01:06:05.375 ...اینجا! فقط 01:06:06.708 --> 01:06:08.416 اوه,خدا- اوه,خدای من- 01:06:08.500 --> 01:06:09.625 .بدتشون اینجا.زودباش 01:06:09.708 --> 01:06:10.750 .متاسفم- .لعنتی- 01:06:10.833 --> 01:06:12.601 .جواب نده- .ماشینت رو دیدم- 01:06:12.625 --> 01:06:15.166 .ولی نمیتونم.ماشینم رو بیرون پارک کردم .میدونند که من اینجام 01:06:16.125 --> 01:06:17.708 ...خیلی خب,من فقط- .دارمش- 01:06:17.791 --> 01:06:19.916 !در رو باز کن !صدام رو میشنوی؟کیتی 01:06:21.208 --> 01:06:23.166 کیتی, در رو باز کن لطفاً 01:06:24.375 --> 01:06:26.015 متاسفم.ولی اصلا وقت خوبی نیومدی 01:06:26.083 --> 01:06:29.125 خب, آره. مطمئنم که خیلی سرتون باب اثاث کشی خونه تون شلوغه 01:06:29.208 --> 01:06:30.625 .باید از خودت خجالت بکشی 01:06:30.708 --> 01:06:32.958 چطور تونستی از اون پیرمرده سوءاستفاده کنی؟ 01:06:33.041 --> 01:06:34.666 چی؟- ببین, میدونستم که یه خبرایی ـه- 01:06:34.750 --> 01:06:35.750 .میتونستم حسش کنم 01:06:35.791 --> 01:06:38.625 ولی میدونی چیه؟اونقدر ترسونده بودیش که حتی نمیتونست بهم بگه 01:06:38.708 --> 01:06:40.000 !اونجور...نه 01:06:40.083 --> 01:06:42.083 .بهت اجازه نمیدم که شهرت خوب شرکتم رو خراب کنی 01:06:42.125 --> 01:06:43.476 ...آقای کالورن- !مدرک پیدا میکنم- 01:06:43.500 --> 01:06:44.833 !به پلیس زنگ میزنم 01:06:44.916 --> 01:06:47.396 !میدم دستگیرت کنند- .الان اصلا وقت خوبی نیستش- 01:06:49.166 --> 01:06:50.666 !این ماجرا هنوز تموم نشده, کیتی 01:06:50.916 --> 01:06:51.916 !برمیگردم 01:06:53.625 --> 01:06:57.291 !به هرحال میفهمم که تو این خونه چه خبره 01:06:57.666 --> 01:07:02.083 بیخیال این جریان نمیشم میشنوی چی میگم؟ !سر این جریان کسب و کارم رو از دست نمیدم 01:07:41.083 --> 01:07:42.500 چرا این پر نیستش؟ 01:07:59.375 --> 01:08:00.375 کیتی؟ 01:08:02.916 --> 01:08:03.916 !هی, کیتی 01:08:06.958 --> 01:08:07.958 هی 01:08:08.541 --> 01:08:10.875 نشنیدی منو ؟- سلام, شرمنده. داشتم چایی درست میکردم- 01:08:11.208 --> 01:08:12.208 یکم میخوایی؟ 01:08:12.833 --> 01:08:14.250 .نه.برات یه هدیه خریدم 01:08:16.125 --> 01:08:17.125 یه تلفن جدید؟ 01:08:17.833 --> 01:08:19.666 آره. واسه هرکدوممون یکی خریدم 01:08:20.416 --> 01:08:22.750 شماره های جدیدم گرفتم ...سردرآوردم که باید چیکارا کنم 01:08:22.833 --> 01:08:24.333 .هردومون میتونیم از یکم حریم خصوصی لذت ببریم 01:08:31.541 --> 01:08:33.083 .نمیتونیم نگهشون داریم 01:08:35.833 --> 01:08:37.041 ...کیتی- آدام, نه- 01:08:37.833 --> 01:08:41.666 .یه مرد مرده اون بیرونه .اون به قتل رسیده بوده 01:08:42.333 --> 01:08:43.541 .او اون الماس ها رو دزدیده بود 01:08:43.625 --> 01:08:46.833 و کی میدونه که چه کارای دیگه ممکنه انجام داده باشه, به چه کسای دیگه که آسیب نرسونده 01:08:47.791 --> 01:08:50.500 .اینجور چیزا همینجوری نمیرند پی کارشون انگار نه انگار که اتفاقی نیافتاده 01:08:50.583 --> 01:08:53.500 .پلیس حتما دنبالشه- متوجه نیستی؟- 01:08:53.875 --> 01:08:55.166 ...دویل الماس ها رو دزدیده 01:08:55.583 --> 01:08:58.583 ,خودش رو به کشتن داده .و بعدش خودش تنهایی اون بیرون مرده 01:08:58.708 --> 01:09:00.833 .انگار..که افتاده باشه تو یه چاه 01:09:02.916 --> 01:09:03.833 ...دوسال بعد 01:09:03.916 --> 01:09:07.875 هیچ کس نمیفهمه که چه بلایی سر اون یا الماس ها اومده. هرکاری دلمون بخواد میتونیم انجام بدیم 01:09:11.083 --> 01:09:13.666 داری چیکار میکنی؟- دارم زنگ میزنم به کارآگاه چسلر- 01:09:13.750 --> 01:09:15.541 ...باید بهش بگیم- !نه!صبرکن- 01:09:15.625 --> 01:09:19.666 صبرکت, فقط... خیلی خب, قطع کن .فقط یه لحظه بهم گوش بده 01:09:20.333 --> 01:09:24.125 خیلی خب, از خودت بپرس. دویل اصلا اینجا چه غلطی میکرده؟ 01:09:24.208 --> 01:09:26.291 ...چرا یه شغل باغبونی چرت رو قبول میکرده 01:09:26.375 --> 01:09:28.833 اگر که داشته طرح دزدی یه دنیا الماس رو بریزه؟ 01:09:29.416 --> 01:09:30.416 نمیدونم 01:09:31.125 --> 01:09:33.250 ...بیاد علف های یه پیری رو بکنه 01:09:33.333 --> 01:09:36.083 .اینجا آخرین جاییه که کسی میاد تا دنبالش بگرده 01:09:36.375 --> 01:09:38.775 منظورم اینه, راجبش فکرکن درغیر اینصورت چرا اون چک ها رو نقد نکرده؟ 01:09:40.250 --> 01:09:42.083 .نمیخواست که از خودش ردی به جا بذاره 01:09:42.916 --> 01:09:44.708 .اینجوری میتونست به هدفش برسه 01:09:45.041 --> 01:09:48.125 ...کسی راجب اینجا نمیدونه و اون میتونه همینجا قایم بشه 01:09:48.458 --> 01:09:49.875 .تا حدی که لازم داره 01:09:50.791 --> 01:09:53.625 هرچند, مطمئنم تیر خوردن و این بیرون مردن 01:09:53.708 --> 01:09:56.469 .احتمالاً جزئی از نقشه ش نبوده- .این چیزی رو عوض نمیکنه 01:09:56.541 --> 01:09:58.333 .نمیتونیم اون الماس ها رو نگه داریم 01:09:58.416 --> 01:10:00.208 خیلی خب, پس پوله چی؟ 01:10:01.208 --> 01:10:02.541 اون رو میخواییم چیکار کنیم؟ 01:10:02.625 --> 01:10:03.500 منظورت چیه؟ 01:10:03.583 --> 01:10:06.750 ,اگه ما اینکار رو بکنیم ...پلیس ما رو میبره زیر ذره بین 01:10:06.833 --> 01:10:08.208 پس کل این ماجرا چطور به نظر میرسه؟ 01:10:08.291 --> 01:10:10.625 .ما پوله رو از اینجا برداشتیم و بعدشم تو بانک قایمش کردیم 01:10:10.708 --> 01:10:11.748 چه فکرمیکنند؟ 01:10:11.791 --> 01:10:13.291 .بهشون توضیح میدیم 01:10:14.125 --> 01:10:17.000 ,میگیم که پول لئونارد بوده .که پوله روز مباداش بوده 01:10:17.083 --> 01:10:18.166 خیلی خب, و بعدش چی؟ 01:10:18.291 --> 01:10:20.875 .چون شنیدی که وکیله چی گفتش ...حتی اگه باورمون کنند 01:10:20.958 --> 01:10:24.541 ,حتی اگه سر از زندان درنیاریم .بازم ممکنه این خونه رو از دست بدیم 01:10:24.625 --> 01:10:26.500 !ما این خونه رو لازم نداریم,آدام 01:10:27.041 --> 01:10:28.541 .ما هیچ کدوم از اینا رو لازم نداریم 01:10:28.916 --> 01:10:31.666 ...خیلی خب؟تا وقتی که هم دیگه رو داریم 01:10:32.000 --> 01:10:33.120 .یه کاریش میکنیم 01:10:33.208 --> 01:10:34.208 یه کاریش میکنیم؟ 01:10:34.916 --> 01:10:36.125 .دیگه حال حوصله ی این چرندیات رو ندارم 01:10:37.416 --> 01:10:38.708 .اون دیگه کافی نیستش 01:10:38.791 --> 01:10:41.208 بهت گفتم. من دیگه برنمیگردم به اوضاع قبلیمون 01:10:41.291 --> 01:10:44.416 و اون مردیکه بیرونه چی؟ راجب اون باید چیکارکنیم؟ 01:10:45.041 --> 01:10:46.791 تظاهر کنیم که هرگز اتفاق نیافتادش؟ 01:10:46.875 --> 01:10:47.958 من ردیفش میکنم 01:10:48.500 --> 01:10:50.666 چطور؟چطور میخوای اینکار رو بکنی؟ 01:10:52.916 --> 01:10:53.916 ...این خونه 01:10:54.166 --> 01:10:55.208 .الان دیگه ماله ماست 01:10:55.791 --> 01:10:57.041 خیلی خب, این آینده ی ماست 01:10:58.000 --> 01:11:00.291 .نمیذارم که کسی این رو ازمون بگیره 01:11:06.458 --> 01:11:08.166 ببین, همه چیز رو به راه میشه 01:11:13.666 --> 01:11:15.250 .این رو برات ردیفش میکنم 01:12:48.833 --> 01:12:50.113 داری چیکار میکنی؟ 01:12:51.166 --> 01:12:52.606 .یکی تو خونه ست 01:12:54.208 --> 01:12:55.875 از کجا اون رو آوردیش؟؟ 01:13:08.208 --> 01:13:09.208 آدام 01:13:09.333 --> 01:13:11.666 .نکن- .تکون نخور- 01:13:11.750 --> 01:13:13.416 .باید زنگ بزنیم پلیس 01:13:27.875 --> 01:13:28.875 !ایست, عوضی 01:13:37.250 --> 01:13:38.250 اوه, خدای من 01:13:39.333 --> 01:13:40.333 کالورن 01:13:57.083 --> 01:13:58.208 دختره کجاست؟ 01:14:03.541 --> 01:14:05.166 اوضاعت چطوره, کیتی؟ 01:14:06.708 --> 01:14:08.041 کارآگاه چسلر؟ 01:14:09.708 --> 01:14:10.708 .چه افتضاحی 01:14:14.208 --> 01:14:15.208 .تصادفی بودش 01:14:15.666 --> 01:14:17.375 آره, همین رو میگن 01:14:19.333 --> 01:14:21.875 ,در هر صورت ...قانون میگه که دفاع از خود بوده, پس 01:14:23.458 --> 01:14:25.208 .هنوزم آدم رو متعجب میکنه 01:14:25.833 --> 01:14:27.833 چی تو سرش می گذشته؟ 01:14:28.541 --> 01:14:30.375 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 01:14:31.083 --> 01:14:33.333 همینجوری بیاد تو خونه تون؟ 01:14:33.708 --> 01:14:34.708 نمیدونم 01:14:41.041 --> 01:14:42.916 .چیزی مجبورش کرده 01:14:46.916 --> 01:14:48.458 میدونم که هیچ کدوم اینا کار تو نیستش,کیتی 01:14:50.333 --> 01:14:51.166 چی؟ 01:14:51.250 --> 01:14:54.208 .همه چی اینجا رو به راه بود تا که آدام اینجا شروع به کار کردش 01:14:55.125 --> 01:14:57.750 .پس هرچی که هست میتونی بهم بگی 01:14:58.166 --> 01:14:59.666 .میدونم که هیچ کدوم اینا کار تو نیستش 01:15:00.083 --> 01:15:02.083 .نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 01:15:02.333 --> 01:15:04.041 .راجب مشکلات مالیت میدونم 01:15:04.958 --> 01:15:06.291 .میدونم که چه بلاهایی سر آدم میاره 01:15:07.000 --> 01:15:10.166 .راجب چک چرب و چیلی هم که از آقای ولزلی نقد کردی هم میدونم 01:15:10.250 --> 01:15:11.583 .تو درک نمیکنی 01:15:11.666 --> 01:15:13.583 ... خیلی خب, چیزی نگو, کیتی 01:15:13.666 --> 01:15:14.916 .فقط یه لحظه گوش بده 01:15:15.708 --> 01:15:16.708 ...چون 01:15:17.375 --> 01:15:18.541 ...ممکنه که 01:15:19.958 --> 01:15:20.958 ...یه قرض بوده باشه 01:15:21.041 --> 01:15:22.750 شاید یه هدیه باشه, از کجا معلوم؟ 01:15:22.958 --> 01:15:25.125 .ولی ازت میخوام که خودت رو بذاری جای من 01:15:25.208 --> 01:15:26.291 .تصویر بزرگ و اینا دیگه 01:15:26.916 --> 01:15:29.916 ,چطور یهویی .همه چی صاف می اقته تو دستات 01:15:30.000 --> 01:15:31.791 ...بهت که گفتم- ...منظورم اینه که, من اینجام- 01:15:32.708 --> 01:15:35.583 .پزشکی قانونی بهم گفته که پیرمرده تو خوابش مرده 01:15:35.875 --> 01:15:39.791 .بهم میگی که آخرین آرزوش چی بوده و منم میگم, حتما,چرا که نه؟ 01:15:40.250 --> 01:15:43.166 ...ولی تا بعد این که اون سوزانده شده 01:15:44.291 --> 01:15:45.291 .که تو یه وصیت نامه پیدا میکنی 01:15:45.708 --> 01:15:48.125 ,من پیداش نکردم .حتی راجبش نمیدونستم 01:15:48.208 --> 01:15:50.125 .من حتی یه جسدم ندارم 01:15:51.250 --> 01:15:54.250 .حتی نمیتونم ثابت کنم که اون به دلیل مرگ طبیعی نمرده 01:15:57.916 --> 01:16:00.500 ,منظورم اینه که باید بهت بگم .باعث شده که شبا نتونم بخوابم 01:16:00.791 --> 01:16:02.666 .من عمراً به لئونارد صدمه میزدم 01:16:02.750 --> 01:16:04.208 .من راجب تو حرف نمیزنم 01:16:04.791 --> 01:16:05.791 چی؟ 01:16:06.333 --> 01:16:11.583 تا حالا آدام به کسی به نام گاسکین اشاره ای داشته,ری گاسکین؟ 01:16:15.000 --> 01:16:16.583 .من این اسم رو میشناسم 01:16:16.666 --> 01:16:18.386 ...چون اون شب سعی کردش که از غذا خوری دزدی کنه 01:16:18.666 --> 01:16:21.333 ...و همچنین بعنوان یه سرایدار تو یه دانشگار کار میکرد 01:16:21.416 --> 01:16:23.166 .زمانی که آدام هنوز میرفت دانشگاه 01:16:23.666 --> 01:16:25.500 نه,امکان ندا...نه- .خیلی خب- 01:16:26.083 --> 01:16:28.541 .دانشگاه بزرگیه.شاید هرگز هم دیگه رو ندیدن 01:16:30.083 --> 01:16:31.208 ...ولی دیر یا زود 01:16:32.750 --> 01:16:33.916 .آدام قراره که گند بزنه 01:16:34.375 --> 01:16:35.833 .فقط مسئله ی زمانه 01:16:36.291 --> 01:16:38.541 .نذار که تو رو هم باخودش پایین بکشه 01:16:38.833 --> 01:16:40.000 .بیا پیش من 01:16:46.208 --> 01:16:47.208 .عزیزم 01:16:49.541 --> 01:16:50.541 .میخواند باهات حرف بزنند 01:17:10.333 --> 01:17:11.375 .چه افتضاحی 01:17:28.583 --> 01:17:29.625 !کیتی- .هی- 01:17:30.041 --> 01:17:32.916 شنیدم که چی شده. حالت خوبه؟ .سعی میکردم که بهت زنگ بزنم 01:17:33.000 --> 01:17:34.041 .شماره ام عوض شده 01:17:35.041 --> 01:17:36.208 .باید باهات حرف بزنم 01:17:37.750 --> 01:17:39.333 .آره بیا طبقه بالا- .خیلی خب- 01:17:40.958 --> 01:17:43.583 ,و این کارآگاه چسلر باورش داری؟ 01:17:43.791 --> 01:17:45.666 ...ممکنه که آدام ربطی به اتفاقاتی که 01:17:45.750 --> 01:17:47.430 اون شب تو غذاخوری افتاده داره؟ 01:17:47.458 --> 01:17:48.833 .نمیدونم که چی رو باور کنم 01:17:51.291 --> 01:17:54.583 آدام مشکلی با آقای ولزلی داشتش؟ 01:17:55.125 --> 01:17:56.166 هر نوع مشکلی؟- .نه- 01:17:57.458 --> 01:17:59.000 نه, هیچی 01:18:00.291 --> 01:18:03.625 ...اگه پلیس شک کنه که آدام ربطی با مرگ اون داره 01:18:04.500 --> 01:18:06.208 .سعی میکنند که انگیزه ی قتل رو پیدا کنند 01:18:06.291 --> 01:18:09.250 .ادعا میکنند که اون روند مرگش رو سریعتر کرده 01:18:11.833 --> 01:18:13.333 .اون از فقیر بودن متنفر بوده 01:18:13.750 --> 01:18:14.833 خیلی, گوش بده بهم 01:18:14.916 --> 01:18:18.041 ,اگه چسلر فکر میکرد که میتونه یه پرونده جور کنه .وقتش رو تلف نمیکرد 01:18:18.125 --> 01:18:20.750 .اون سعی میکنه که حکم جست و جو بگیره و خونه رو بگرده 01:18:20.833 --> 01:18:21.833 میتونه همچین کاری بکنه؟ 01:18:21.875 --> 01:18:25.000 ,باید از خودت بپرسی اون چیزی پیدا میکنه ؟ 01:18:30.041 --> 01:18:31.375 باید بهم قول بدی 01:18:33.291 --> 01:18:34.291 .بهم قول بده 01:18:34.833 --> 01:18:36.375 .که به آدام هم کمک میکنی 01:18:44.916 --> 01:18:45.916 نیستش 01:18:46.166 --> 01:18:47.166 چی؟ 01:18:49.583 --> 01:18:50.583 پول 01:18:51.583 --> 01:18:52.791 .حتما آدام گرفتتش 01:18:53.750 --> 01:18:55.708 همینو پیدا کرده بودید؟ پول نقد؟ 01:18:58.458 --> 01:18:59.916 آره 01:19:01.583 --> 01:19:03.000 ...تقریبا صد هزارتا 01:19:03.750 --> 01:19:04.750 .تو زیرشیرونی 01:19:05.708 --> 01:19:07.750 ...اولش فکرکردیم دزدی ـه 01:19:07.875 --> 01:19:09.333 و بعدش چی نظرتون رو عوض کرد ؟ 01:19:12.125 --> 01:19:13.125 .الماس ها 01:19:14.625 --> 01:19:16.791 پس الماس ها رو تو خونه پیدا کردید؟ 01:19:17.625 --> 01:19:19.625 .تو فضای بالای گاراژ 01:19:24.333 --> 01:19:26.583 الان این الماس ها دست آدامه؟ 01:19:28.125 --> 01:19:29.125 آره 01:19:30.416 --> 01:19:31.500 .باید جلوش رو بگیری 01:19:33.041 --> 01:19:34.041 چی؟چرا؟ 01:19:34.250 --> 01:19:36.650 .اون میدونه که تو به چیزی شک کردی برای همین پول رو برداشته 01:19:36.708 --> 01:19:38.348 .اون ناپدید میشه و تو رو میندازه دست پلیسا 01:19:38.375 --> 01:19:40.375 نه, آدام عمرا همچین کاری بکنه 01:19:40.458 --> 01:19:41.458 مطمئنی؟ 01:19:43.416 --> 01:19:46.666 باید پیداش کنی, بیارش خونه و بعدش زنگ بزنی به من 01:19:47.583 --> 01:19:50.375 با من نمیایی؟- .باید جلوی کارآگاه چسلر رو بگیرم- 01:19:50.458 --> 01:19:52.138 ...نمیخوام تا ما مطمئن نشدیم آدام تو خونه ست 01:19:52.208 --> 01:19:53.528 .با حکم جستجوش پیداش بشه 01:20:17.083 --> 01:20:19.000 کارآگاه چسلر- .کارآگاه جانسون- 01:20:19.333 --> 01:20:20.333 چی پیدا کردیم؟ 01:20:20.500 --> 01:20:23.750 ماشین آشغال جمع کن داشته امروز صبح دورش رو میزد, گزارشش رو داده 01:20:23.833 --> 01:20:26.500 چند وقته این توـه- پزشکی قانونی هنوز تو راهه- 01:20:27.125 --> 01:20:28.125 .اینجا مشغول میشی 01:20:29.583 --> 01:20:30.583 .لعنتی 01:20:31.541 --> 01:20:32.541 چرا بهم زنگ زدی؟ 01:20:33.708 --> 01:20:35.583 .یه کیف کنار ویک ـه بوده 01:20:35.958 --> 01:20:38.000 .توش یه رسید لباس شویی قدیمی پیدا کردیم 01:20:38.833 --> 01:20:40.250 ...بیشترش از بین رفته,ولی 01:20:40.666 --> 01:20:43.250 .ولی آدرسش با اسم یکی از پرونده هات جوره 01:20:43.541 --> 01:20:44.541 اسمه چیه؟ 01:20:44.875 --> 01:20:45.875 .لئونارد ولزلی 01:21:04.416 --> 01:21:06.625 زودباش, آدام, بردار 01:21:18.041 --> 01:21:19.708 کجا بودی؟- آدام- 01:21:19.916 --> 01:21:21.875 .تا نصفه شب داشتم با پلیسا حرف میزدم 01:21:21.958 --> 01:21:24.000 ,صبح بلند شدم .دیدم گذاشتی رفتی 01:21:24.083 --> 01:21:26.666 .بادداشتی هم نذاشتی .تمام روز هم به تلفنت جواب ندادی 01:21:26.750 --> 01:21:29.166 کجا بودی,کیتی؟- بانک- 01:21:29.416 --> 01:21:31.500 .اینم یکی از چیزاییه که باید باهات راجبش حرف بزنم 01:21:32.125 --> 01:21:34.791 چرا پوله رو برداشتی؟- .چون تو دردسر زیادی افتادیم- 01:21:34.875 --> 01:21:37.083 ,سراغ اون دلال املاک رو گرفتم .هیدن 01:21:37.208 --> 01:21:38.666 منظورم اینه, اصلا این یارو چند چنده؟ 01:21:38.750 --> 01:21:41.000 چرا اینقدر علاقه داره تا این خونه ی خاص رو بفروشه؟ 01:21:41.500 --> 01:21:42.500 حدس بزن چرا؟ 01:21:42.583 --> 01:21:45.223 .کسی به اسم میکی هیدن وجود نداره که گواهی خرید و فروش املاک گرفته باشه 01:21:45.250 --> 01:21:47.416 چی؟- .آره.معلوم شد تازه از زندون آزاد شده- 01:21:47.500 --> 01:21:49.416 .چندسالی بخاطر دزدی از یه جواهر فروشی تو زندان بوده 01:21:50.166 --> 01:21:51.000 جواهر فروشی؟ 01:21:51.083 --> 01:21:53.375 .یکیشون یه جایی تو مرکز شهر نشون میکنند .حتی از تفنگم استفاده نمیکنند 01:21:53.458 --> 01:21:56.041 ...فقط با حرافی از در امنیتی وارد میشه 01:21:56.125 --> 01:21:57.958 .بعدش نگهبانای مسلح رو کور میکنه 01:21:58.041 --> 01:22:00.625 ,به همون روشای قدیمی شبیه, بشکن و ببر 01:22:00.708 --> 01:22:03.708 ,تو شصت ثانیه ...با سه میلیون دلار میادش بیرون 01:22:03.791 --> 01:22:05.625 .اونم با الماس هایی که هرگز ثبت نشده بودن 01:22:06.375 --> 01:22:08.958 .برای همین اینجا بودش- وایستا, بهترم میشه- 01:22:09.041 --> 01:22:11.708 .پلیسا فکرمیکنند که اون یه همدستی داشته که هرگز پیدا نشدش 01:22:11.791 --> 01:22:13.125 میخوای حدس بزنی کی بودش؟ 01:22:14.583 --> 01:22:17.291 اون یکی همدست موقع دزدی تیر میخوره, بعدش هم فرار میکنه 01:22:17.791 --> 01:22:19.458 دویل با الماس ها در رفتش 01:22:20.958 --> 01:22:21.958 ...و 01:22:22.625 --> 01:22:25.083 .فقط یه نفر هستش که ممکنه راجبش فهمیده باشه 01:22:26.166 --> 01:22:27.250 .کسی که بهش شلیک کرده 01:22:30.000 --> 01:22:30.833 .هیدن 01:22:30.916 --> 01:22:33.476 .این حرومزاده حتی زحمت استفاده از اسم بدل قلابی هم نمیده چی فکر میکرده آخه؟ 01:22:33.500 --> 01:22:35.140 اینکه به حد کافی باهوش نبودیم که متوجه بشیم؟ 01:22:35.166 --> 01:22:36.416 .باید به پلیس زنگ بزنیم 01:22:36.500 --> 01:22:39.916 نه, تنها کاری که باید بکنیم اینه که بزنیم به چاک 01:22:40.000 --> 01:22:41.958 ...کلی پول برای سفر داریم, پس 01:22:42.041 --> 01:22:43.875 میتونی بری خیلی سریع چندتا چیز جمع کنی؟ 01:22:43.958 --> 01:22:45.291 .من میرم یه دوش بگیرم 01:22:47.125 --> 01:22:48.625 .تو هرگز نمیخواستی منو ترکم کنی 01:22:50.791 --> 01:22:52.666 چی؟ نه, چرا باید بخوام ترکت کنم؟ 01:22:56.625 --> 01:22:57.625 .لباست رو عوض کن 01:23:18.333 --> 01:23:19.375 سلام, جولیا 01:23:19.833 --> 01:23:20.833 کیتی ام 01:23:22.250 --> 01:23:23.750 ...آره,اون اینجاست, ولی 01:23:24.166 --> 01:23:25.583 گوش کن, کار اون نبودش 01:23:30.041 --> 01:23:31.041 کجان؟ 01:23:32.791 --> 01:23:33.791 نمیدونم 01:23:34.208 --> 01:23:35.333 .بگو بیاد این بیرون 01:23:40.250 --> 01:23:41.250 آدام؟ 01:23:43.000 --> 01:23:44.000 آدام؟ 01:23:48.916 --> 01:23:49.916 !آدام 01:23:52.375 --> 01:23:53.583 همینجام, عزیزم 01:23:54.750 --> 01:23:55.583 ولش کن 01:23:55.666 --> 01:23:57.250 ببین,من فقط الماس ها رو میخوام 01:23:57.333 --> 01:23:58.333 .گفتم ولش کن 01:23:59.500 --> 01:24:01.458 .خیلی وقته که منتظر این لحظه ام 01:24:01.958 --> 01:24:03.833 پس بهم بگو الماس ها کجان؟ 01:24:03.916 --> 01:24:05.541 جایی که عمرا پیداشون کنی 01:24:07.291 --> 01:24:08.708 میخوای بهم شلیک کنی, بچه؟ 01:24:09.416 --> 01:24:10.416 .درسته 01:24:10.666 --> 01:24:13.186 ,چون اگه همینجوری الماس ها رو بدم بهت .هردومون رو میکشی 01:24:13.250 --> 01:24:14.541 .مسئله همینه 01:24:15.041 --> 01:24:16.708 ...حتی اگه از اونجا منو بزنی 01:24:17.791 --> 01:24:21.416 اسلحه ام شلیک میکنه, و قراره که اندازه سر خودت سرش رو سوراخ کنه 01:24:21.500 --> 01:24:23.875 و الان ما اینو نمیخواییم, مگه نه؟ 01:24:24.583 --> 01:24:26.708 پس, بیا فقط راجبش حرف بزنیم 01:24:30.708 --> 01:24:31.833 !آدام 01:24:55.208 --> 01:24:56.875 حرومزاده 01:25:08.375 --> 01:25:09.375 !آدام 01:25:10.333 --> 01:25:11.333 !نه 01:25:11.375 --> 01:25:12.375 !آدام 01:25:13.166 --> 01:25:14.208 ...عزیزم 01:25:14.500 --> 01:25:15.500 !آدام 01:25:15.958 --> 01:25:16.958 !عزیزم 01:25:17.166 --> 01:25:18.000 .لطفا 01:25:18.083 --> 01:25:19.083 .آدام 01:25:21.791 --> 01:25:22.875 .تو باغچه ست... 01:25:22.958 --> 01:25:24.250 باهام بمون, عزیزم 01:25:44.375 --> 01:25:45.375 .کیتی 01:25:49.666 --> 01:25:50.666 اوه, خدای من 01:25:54.750 --> 01:25:55.958 بیا, کیتی 01:26:00.291 --> 01:26:01.291 .متاسفم 01:26:02.541 --> 01:26:03.541 اینجا, بشین 01:26:07.166 --> 01:26:08.166 .هی 01:26:10.083 --> 01:26:11.125 کیتی,گوش کن 01:26:12.458 --> 01:26:15.458 .باید قبل اینکه پلیسا برسند الماس ها رو پیدا کنیم 01:26:15.541 --> 01:26:16.541 میفهمی؟ 01:26:17.416 --> 01:26:21.533 .تنها راهیه که میتونیم همه چیز رو توضیح بدیم بدون این که تو رو هم دخیل کنیم 01:26:24.000 --> 01:26:27.041 .آدام هرگز به لئونارد آسیب نمیزد- کیتی,الماس ها- 01:26:27.125 --> 01:26:29.333 چطور اصلا فکرش هم به ذهنم رسید؟ 01:26:30.541 --> 01:26:31.541 کار هیدن بودش 01:26:33.416 --> 01:26:34.416 ...هیدن 01:26:34.625 --> 01:26:36.958 .هیدن با اوردوز کشتش 01:26:38.166 --> 01:26:41.333 اون دفترچه رو خوندش, همونی که برای دوا درمان لئونارد نگه داشته بودم 01:26:43.041 --> 01:26:44.500 .بطری خالی قرص رو پیداش کردم 01:26:44.833 --> 01:26:46.166 از کجا میدونی کار هیدن بودش 01:26:46.791 --> 01:26:49.916 ...لئونارد قبلا بهم میگفت که همه ش میشنوه که یکی تو خونه ست 01:26:50.000 --> 01:26:51.666 ...ولی من هرگز...من 01:26:52.583 --> 01:26:53.583 .کار هیدن بودش 01:26:54.458 --> 01:26:55.875 .دنبال الماس ها میگشت 01:26:56.583 --> 01:26:58.416 .نتونست پیداشون کنه- ولی تو کردی؟- 01:26:59.375 --> 01:27:00.500 .متوجه نیستم 01:27:03.291 --> 01:27:05.500 چرا هیدن به دویل شلیک کردش؟ 01:27:06.416 --> 01:27:09.750 ...چرا چرا خودش الماس ها رو برنداشت؟ 01:27:12.000 --> 01:27:14.583 .چون به نصف باهوشی که میخواست شما باور کنه هستید هم نبودش 01:27:17.250 --> 01:27:21.041 ...آخه چقدر باید باهوش باشی که تصمیم بگیری سر شریکت کلاه بذاری 01:27:21.125 --> 01:27:23.333 .اونم درحالی که پلیسا دنبالتونند بهش شلیک کنی 01:27:23.500 --> 01:27:26.625 و بازم با سه میلیون الماس قصر در میره؟ 01:27:27.375 --> 01:27:30.208 در عین حال هم, گیر می افتی و دو سال هم تو زندون آب خنک میخوری 01:27:41.750 --> 01:27:44.208 .من هرگز بهت نگفتم که ارزش الماس ها چقدره 01:27:51.541 --> 01:27:52.541 اوپس 01:27:55.416 --> 01:27:58.375 داری چیکار میکنی؟- بببین, باشه, من وظایفم رو انجام دادم- 01:27:58.875 --> 01:28:00.958 خیلی خب, ده سال بعنوان مدعی العموم گذروندم 01:28:01.500 --> 01:28:03.041 فکرمیکنی چطور پرونده هیدن رو من گرفتم؟ 01:28:03.708 --> 01:28:04.875 .میدونستم که اون یه احمقه 01:28:05.250 --> 01:28:06.416 .ولی داستانش رو باور کردم 01:28:07.125 --> 01:28:10.500 و ما یه قرار داشتیم, یه تفاهم و, البته که, اون به همه چی گند میزنه 01:28:10.791 --> 01:28:12.958 .حبسش رو تا دوسال کم کردم 01:28:13.041 --> 01:28:15.166 .رد دویل رو هم تا زمانی که برای لئونارد کار میکرد گرفتم 01:28:15.250 --> 01:28:17.500 ...ولی تنها چیزی که نتونستم درک کنم 01:28:17.791 --> 01:28:19.041 .که اون کجا بودش 01:28:21.416 --> 01:28:22.833 .معلوم شد که دویل مرده 01:28:24.541 --> 01:28:27.083 تو به قتل لئونارد کمک کردی؟ 01:28:27.166 --> 01:28:31.583 نه, من هیچ دخلی تو اون مورد نداشتم, باشه؟ .اون کار هیدن بودش.صبرش رو از دست دادش 01:28:31.666 --> 01:28:35.125 ,میخواست که روند کارا رو سریعتر کنه ...ولی منم مجبور شدم چندتا مانور سریع انجام بدم 01:28:35.208 --> 01:28:36.375 .که ردش رو بپوشونم 01:28:38.833 --> 01:28:39.833 .وصیت نامه 01:28:42.250 --> 01:28:43.500 واقعی نیست, مگه نه؟ 01:28:43.583 --> 01:28:44.583 .به حد کافی واقعی ـه 01:28:45.125 --> 01:28:47.583 ,بدونه این که کسی بهش اعتراض کنه پس فرقش از واقعی چیه؟ 01:28:48.166 --> 01:28:50.875 ببین, مطمئنم اگه لئونارد زنده بود خونه رو میداد بهت 01:28:50.958 --> 01:28:52.625 .ولی نکته حرف این نیستش 01:28:53.500 --> 01:28:57.125 فعلا,میخوام که بهم بگی الماس ها کجان؟ 01:28:59.458 --> 01:29:00.458 .نمیدونم 01:29:04.000 --> 01:29:05.000 کیتی 01:29:05.583 --> 01:29:06.583 آدام قایمشون کرده 01:29:07.333 --> 01:29:09.083 .جدا نمیدونم کجان 01:29:09.916 --> 01:29:11.666 .ولی حتی اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم 01:29:15.833 --> 01:29:17.673 ,میدونی .از همین تو واقعا خوشم اومدش 01:29:17.708 --> 01:29:19.468 .هرگز راجب پوله نبودش 01:29:22.666 --> 01:29:24.125 .ولی مطمئنم که پیداشون میشه 01:29:25.208 --> 01:29:26.375 .اینجور چیزا همیشه پیداشون میشه 01:29:27.791 --> 01:29:29.125 کیتی؟- !کارآگاه؟- 01:29:31.916 --> 01:29:33.166 .من جولیا بایرون-کیم هستم 01:29:33.666 --> 01:29:35.125 .وکیل خانوم فرانکلین ـه 01:29:35.916 --> 01:29:37.791 خب, خانوم بایرون-کیم 01:29:38.416 --> 01:29:40.767 .ازت میخوام که بری کنار تا که بتونم دستات رو ببینم 01:29:40.791 --> 01:29:43.291 .اگه فقط یه دقیقه بهم وقتی دی میتونم از جانب موکلم اینا رو توضیح بدنم 01:29:43.375 --> 01:29:44.875 !همین الان دستات رو بهم نشون بده 01:29:44.958 --> 01:29:46.583 .خیلی خب 01:29:46.666 --> 01:29:49.000 ...کارآگاه,اگه فقط گوش کنی- مراقب باش- 01:30:02.750 --> 01:30:03.750 بمون عقب 01:30:09.625 --> 01:30:10.625 حالت خوبه؟ 01:30:11.333 --> 01:30:12.375 حالت خوبه؟ 01:30:12.916 --> 01:30:14.666 چیزیت نشده, عزیزم.چیزیت نشده 01:30:15.541 --> 01:30:16.541 .آروم باش 01:30:18.625 --> 01:30:20.625 زودباش بیا از اینجا ببریمت بیرون,زودباش 01:30:25.500 --> 01:30:26.958 . کارآگاه چسلر هستم 01:30:28.000 --> 01:30:30.458 ...درخواست پشتیبانی و آمولانس 01:30:30.750 --> 01:30:32.083 .در 127 کویین دارم 01:30:35.083 --> 01:30:38.833 .چهار ماه بعد 01:30:56.083 --> 01:30:57.083 کیتی 01:30:59.750 --> 01:31:00.875 .سلام- .کارآگاه- 01:31:01.166 --> 01:31:02.750 شرمنده, سعی کردم که در بزنم 01:31:04.875 --> 01:31:05.875 ...شرمنده, من 01:31:06.625 --> 01:31:07.875 .یه میلیون مایل اونورتر بودم 01:31:08.166 --> 01:31:09.166 یه سرو جوان 01:31:09.375 --> 01:31:10.500 .اینجا جای خوبیه 01:31:10.916 --> 01:31:13.125 .کلی آفتاب داره- آره, گمونم- 01:31:14.333 --> 01:31:16.333 از دیدنت خوشحال شدم- .و من از دیدنت خوشحالم- 01:31:19.333 --> 01:31:20.500 .خوشگل شدی 01:31:20.833 --> 01:31:21.666 .ممنونم 01:31:21.833 --> 01:31:22.875 ...آره, ما 01:31:23.625 --> 01:31:24.625 .اوضاعمون رو به راهه 01:31:26.125 --> 01:31:30.458 خب اومدم اینجا که بهت بگم پرونده رسماً بسته شده 01:31:31.875 --> 01:31:35.458 .میکی هیدن و جولیا بایرون-کیم تنها مظنون های ثبت شده اند 01:31:36.125 --> 01:31:38.583 ...پس بچه ت بزرگ نمیشه که یه روز بفهمه 01:31:38.666 --> 01:31:40.208 .پدرش سابقه ی کیفری داشته 01:31:41.666 --> 01:31:43.500 ممنونم, کارآگاه 01:31:47.250 --> 01:31:50.208 ...ما یه ده دوازده باری کل خونه رو گشتیم 01:31:50.541 --> 01:31:51.541 .از اول تا آخرش 01:31:53.041 --> 01:31:54.375 .هنوز نتونستیم پیداش کنیم 01:31:55.041 --> 01:31:56.083 .اون بهم نگفتش 01:31:56.750 --> 01:31:59.500 .واقعا نمیدونم آدم اون الماس ها رو کجا قایمشون کرده 01:32:01.708 --> 01:32:03.333 هرچند, متاسفم. ایکاش پیداش میکردم 01:32:09.041 --> 01:32:10.500 مراقب خودت باش, کیتی 01:32:11.500 --> 01:32:12.500 .توهم همینطور 01:32:12.813 --> 01:32:52.513 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:32:52.500 --> 01:32:55.208 ♪ هیچ چیز اونی که به نظر میاد نیست, دختر ♪ 01:32:58.458 --> 01:33:01.333 ♪ تو قدرت برخاستن رو داری ♪ 01:33:04.375 --> 01:33:07.458 ♪مثل فانوس دریایی میدرخشی ♪ 01:33:10.458 --> 01:33:13.250 ♪ نورش از چشمات میتابه♪ 01:33:16.500 --> 01:33:18.916 ♪ شهر مثل جنگل ـه ♪ 01:33:22.291 --> 01:33:24.750 ♪ ولی ارواح ازش رد میشند ♪ 01:33:28.458 --> 01:33:30.875 ♪مثل فانوس دریایی میدرخشی ♪ 01:33:34.166 --> 01:33:37.583 ♪انگار که عشق به سمتت هجوم میاره ♪ 01:33:39.708 --> 01:33:41.500 ♪سر پا وایستا ♪ 01:33:45.583 --> 01:33:47.458 ♪سر پا وایستا ♪ 01:33:47.708 --> 01:33:49.208 ♪ و محکم بایست♪ 01:33:51.666 --> 01:33:54.416 ♪ برو به جنگ شهر و دنیا ♪ 01:33:54.500 --> 01:33:56.791 ♪حالا دیگه شکست ناپذیری♪ 01:33:59.291 --> 01:34:01.166 ♪سر پا وایستا ♪ 01:34:01.458 --> 01:34:04.000 ♪ و من هم درکنارت خواهم بود ♪ 01:34:10.583 --> 01:34:13.583 ♪ هیچ چیز اونی که به نظر میاد نیست, دختر ♪ 01:34:16.416 --> 01:34:19.041 ♪ تو بال هایی برای پرواز داری ♪ 01:34:22.541 --> 01:34:25.583 ♪ همانند یک اهریمن به پامیخیزی ♪ 01:34:28.541 --> 01:34:31.083 ♪ باد تو را بالاتر خواهد برد ♪ 01:34:34.583 --> 01:34:36.750 ♪ شهر مثل جنگل ـه ♪ 01:34:40.208 --> 01:34:42.916 ♪ ولی ارواح ازش رد میشند ♪ 01:34:46.458 --> 01:34:48.708 ♪ همانند یک اهریمن به پامیخیزی ♪ 01:34:52.166 --> 01:34:55.500 ♪ بذار که عشق فرا بگیرتت ♪ 01:34:57.750 --> 01:34:59.458 ♪سر پا وایستا ♪ 01:35:03.750 --> 01:35:05.416 ♪سر پا وایستا ♪ 01:35:05.708 --> 01:35:07.375 ♪ و محکم بایست♪ 01:35:09.666 --> 01:35:12.375 ♪ برو به جنگ شهر و دنیا ♪ 01:35:12.458 --> 01:35:14.833 ♪حالا دیگه شکست ناپذیری♪ 01:35:17.208 --> 01:35:18.916 ♪سر پا وایستا ♪ 01:35:19.500 --> 01:35:22.166 ♪ و من هم درکنارت خواهم بود ♪ 01:35:23.250 --> 01:35:25.000 ♪سر پا وایستا ♪ 01:35:25.375 --> 01:35:27.833 ♪ و همیشه عاشقت خواهم بود ♪ 01:35:29.291 --> 01:35:31.083 ♪سر پا وایستا ♪ 01:35:31.166 --> 01:35:34.000 ♪ و من هم درکنارت خواهم بود ♪ 01:35:35.333 --> 01:35:37.041 ♪سر پا وایستا ♪ 01:35:37.250 --> 01:35:39.875 ♪ و همیشه عاشقت خواهم بود ♪ 01:35:41.375 --> 01:35:43.375 ♪سر پا وایستا ♪ 01:35:45.750 --> 01:35:47.375 ♪سر پا وایستا ♪ 01:35:51.791 --> 01:35:55.416 ♪سر پا وایستا ♪ ♪ و محکم بایست♪ 01:35:57.750 --> 01:35:59.500 ♪سر پا وایستا ♪ 01:36:03.666 --> 01:36:07.416 ♪سر پا وایستا ♪ ♪ و محکم بایست♪ 01:36:09.666 --> 01:36:12.458 ♪ برو به جنگ شهر و دنیا ♪ 01:36:12.541 --> 01:36:14.916 ♪حالا دیگه شکست ناپذیری♪ 01:36:17.333 --> 01:36:28.750 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.