WEBVTT 00:00:00.485 --> 00:00:10.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.485 --> 00:00:18.654 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:18.360 --> 00:00:22.096 بهترين چيز تو زندگي اينه که چيزي که مال خودت نيست رو برداري 00:00:22.098 --> 00:00:23.365 و ازش قسر در بري 00:00:24.499 --> 00:00:25.968 و يه خواب شبانه خوب داشته باشي 00:00:28.303 --> 00:00:29.138 وقت نمايشه 00:02:38.701 --> 00:02:40.234 بيا کونمو ببوس بيشاپ 00:03:02.859 --> 00:03:05.226 شما پسرا من نيستم دلتون برام تنگ ميشه ؟ 00:03:05.228 --> 00:03:07.228 بيا کونمو ببوس بيشاپ 00:03:07.230 --> 00:03:08.996 بد دهن 00:03:08.998 --> 00:03:10.965 يادت نره به زنت بگي سلام رسوندم باشه ؟ 00:03:10.967 --> 00:03:13.069 باشه ، کون لقت بيشاپ 00:03:30.619 --> 00:03:33.055 يه هفته ديگه برميگرده 00:04:16.699 --> 00:04:19.133 ! به بقل برادر کوچيکه 00:04:24.106 --> 00:04:27.374 اوه چرا ؟ 00:04:27.376 --> 00:04:28.844 بيا منو از اينجا ببر 00:04:30.913 --> 00:04:32.578 تازه ، داري کار اشتباه ميکني 00:04:32.580 --> 00:04:34.083 منم دلم برات تنگ شده بود 00:04:38.453 --> 00:04:40.387 وسايلتو بزار تو صندوق عقب 00:04:40.389 --> 00:04:42.156 حتما شوفر 00:04:42.158 --> 00:04:44.524 شروع نکن مسير طولاني اي در پيشه 00:04:44.526 --> 00:04:46.026 حتما همينطوره 00:04:46.028 --> 00:04:47.462 چطوري شل شدي ؟ 00:04:49.165 --> 00:04:51.732 يه زنداني ديگه با چاقو زد به عضله همسترينگم 00:04:51.734 --> 00:04:52.933 مطمئنم دليل خوبي براي کارش داشته 00:05:01.777 --> 00:05:02.710 انقدر با موهات ور نرو 00:05:02.712 --> 00:05:04.947 و کمربندتم ببند ، کله خراب 00:05:17.659 --> 00:05:19.026 بازم داري شبيه بابا رفتار ميکني 00:05:19.028 --> 00:05:22.264 ها ، فقط نتونستي مقاومت کني نه دني ؟ 00:05:23.699 --> 00:05:25.665 ميبينم که موهات داره جو گندمي ميشه 00:05:25.667 --> 00:05:27.901 موهاتو رنگ ميکني ؟ 00:05:27.903 --> 00:05:28.802 ! موهاتو رنگ ميکني 00:05:28.804 --> 00:05:30.006 خفه شو 00:05:33.009 --> 00:05:33.843 باشه 00:05:39.448 --> 00:05:40.914 خيلي خب ميدوني چيه نه 00:05:40.916 --> 00:05:42.617 کي ميخواي بزرگ شي ، دني ؟ 00:05:46.822 --> 00:05:49.725 هدفم اواخر چهال سالگي و اوايل پنجاه سالگي ه ، بابا 00:05:52.161 --> 00:05:53.526 بابا ، ها ؟ 00:05:58.434 --> 00:05:59.233 الان شبيه باباها به نظر ميام ، نه ؟ 00:05:59.235 --> 00:06:00.568 ! مراقب جاده باش 00:06:02.905 --> 00:06:03.739 خدايا 00:06:06.175 --> 00:06:07.009 اوه 00:06:13.115 --> 00:06:14.316 ميري ديدن مامان و بابا ؟ 00:06:15.550 --> 00:06:16.385 آره 00:06:18.921 --> 00:06:20.622 گلاي لاله رو گذاشتي رو قبر ؟ 00:06:21.824 --> 00:06:23.893 آره 00:06:24.827 --> 00:06:25.660 خوبه 00:06:30.199 --> 00:06:32.868 ميشه دم مشروب فروشي توقف کنيم ؟ 00:06:34.003 --> 00:06:36.437 ووو پسر تازه داره راه ميفتي 00:06:36.439 --> 00:06:37.738 به خدا قسم اميدوارم شوخي کني 00:06:37.740 --> 00:06:40.307 من تازه از زندان اومدم بيرون ميخوام مشروب بزنم 00:06:40.309 --> 00:06:43.677 آره ، تازه از دست سيگاري خلاص شدي 00:06:43.679 --> 00:06:45.779 بريم مشروب بزنيم 00:06:45.781 --> 00:06:47.014 يه چي بهت بگم 00:06:47.016 --> 00:06:48.784 ميخوام چند تا قانون پايه اي بزارم احمق 00:06:49.718 --> 00:06:51.987 قانون شماره يک ، از باشگاه بيليارد خبري نيست 00:06:53.889 --> 00:06:56.025 شماره دو ، زنا ممنوع 00:06:57.393 --> 00:06:58.992 ديگه نميخواد اون دختر چ فسقلياي کر و کثيفتو برداري بياري 00:06:58.994 --> 00:07:00.096 خونه 00:07:01.596 --> 00:07:03.099 شماره سه مشروب ممنوع 00:07:06.202 --> 00:07:08.902 چهار ، پنج و شش ورق بازي ممنوع 00:07:08.904 --> 00:07:11.273 ورق بازي ممنوع ، هيچي 00:07:14.276 --> 00:07:16.743 چه خوب که اومدم خونه 00:07:16.745 --> 00:07:18.013 آره خوش برگشتي آقاي کاتر 00:07:35.764 --> 00:07:36.599 ! دني 00:07:40.503 --> 00:07:42.071 دني ساعت 11 00:07:44.507 --> 00:07:45.608 از تختت پاشو ديگه 00:07:48.577 --> 00:07:51.213 يالا کپيدن بمونه واسه بعدا 00:07:54.683 --> 00:07:55.883 ميخوام برم سر کار 00:07:56.886 --> 00:07:58.118 عاليه 00:07:58.120 --> 00:08:00.354 تا من نيستم ميتوني هواي ليزارو داشته باشي ؟ 00:08:01.290 --> 00:08:02.124 دني 00:08:03.325 --> 00:08:04.160 دني ؟ 00:08:05.561 --> 00:08:06.393 ! دني 00:08:06.395 --> 00:08:08.164 ! باشه ، خدايا 00:08:09.598 --> 00:08:13.068 خوبه ، وقتي برگشتم بايد بري دنبال کار 00:08:14.303 --> 00:08:16.203 باشه بابا 00:08:16.205 --> 00:08:18.005 تُخس 00:08:18.007 --> 00:08:21.777 دني نزديک سالن بيليارد نميشي 00:08:25.181 --> 00:08:26.315 حتما بابا 00:08:27.483 --> 00:08:28.717 آشغال 00:08:40.129 --> 00:08:41.662 صبح بخير 00:08:41.664 --> 00:08:42.930 صبح بخير 00:08:42.932 --> 00:08:45.599 بدون اجازه واسه خودمون قهوه درست کردم 00:08:45.601 --> 00:08:48.235 فرنچ پرس اگه ميل داري بيا 00:08:48.237 --> 00:08:49.071 آره حتما 00:08:51.307 --> 00:08:53.106 ! تو خونه سيگار ممنوعه 00:08:53.108 --> 00:08:55.311 يه ايوون بيرون هست که ميتوني اونجا بکشي 00:08:56.979 --> 00:08:57.813 خيلي خب 00:08:59.014 --> 00:09:01.848 تو نبايد مدرسه باشي ؟ 00:09:01.850 --> 00:09:03.519 شنبست ، دني 00:09:04.653 --> 00:09:07.321 ببخشيد هنوز دارم با جامعه هماهنگ ميشم 00:09:07.323 --> 00:09:10.023 ميدونم بابا بهم گفت که حواسم بهت باشه 00:09:10.025 --> 00:09:10.924 موقعي که نيست 00:09:10.926 --> 00:09:13.327 هممم ، واقعا اينکارو کرده نه ؟ 00:09:13.329 --> 00:09:14.895 ديگه چي گفت ؟ 00:09:14.897 --> 00:09:16.830 زبونت تورو به دردسر ميندازه 00:09:16.832 --> 00:09:19.633 که معمولا براي همه چي يه بهونه اي مياري 00:09:19.635 --> 00:09:20.836 چطوري شل شدي ؟ 00:09:24.440 --> 00:09:26.542 دلال هاي شرط بندي با يه چکش زدن به زانوم 00:09:30.045 --> 00:09:31.878 غذاي ديگه اي اينجا هست ؟ 00:09:31.880 --> 00:09:33.547 تو آشپزي بلد نيستي 00:09:33.549 --> 00:09:35.515 من آشپزي بلدم 00:09:35.517 --> 00:09:37.851 تو پن کيک ميخواي برات پن کيک درست ميکنم 00:09:37.853 --> 00:09:39.286 تخم مرغ نداريم 00:09:39.288 --> 00:09:41.021 هم تخم مرغ ميخواي هم پن کيک ؟ 00:09:41.023 --> 00:09:43.859 نه براي درست کردن پن کيک تخم مرغ نياز داري دني 00:09:47.496 --> 00:09:49.963 باشه ، کورن فلکش براي خوردن دارين ؟ 00:09:49.965 --> 00:09:51.701 يخورده تريکس تو آشپزخونه هست 00:09:53.369 --> 00:09:56.805 باشه ، با خوردن غذاي مصنوعي روزمو شروع ميکنم 00:10:02.278 --> 00:10:03.977 چند وقت زندان بودي ؟ 00:10:03.979 --> 00:10:06.880 سه سال با شکوه 00:10:06.882 --> 00:10:08.083 چه خطايي ازت سر زده بود ؟ 00:10:09.852 --> 00:10:12.919 خب گير افتادم 00:10:12.921 --> 00:10:14.691 چه قانوني رو زير پا گذاشتي ؟ 00:10:16.225 --> 00:10:20.029 خب يجورايي رابين هود مدرن بودم 00:10:26.302 --> 00:10:30.170 فقط من پولو برنميگردوندم به مردم فقير 00:10:30.172 --> 00:10:31.607 دني مزخرف نگو 00:10:33.809 --> 00:10:35.311 باشه باشه باشه 00:10:38.614 --> 00:10:42.182 اول ، يه ماشين گنده مد روز رو بدون کليد روشن کردم 00:10:42.184 --> 00:10:46.088 مم ، بعد يه زن بلوند خوشگلو گروگان گرفتم 00:10:47.256 --> 00:10:48.758 با پليسا وارد تيراندازي مسلحانه شدم 00:10:49.858 --> 00:10:51.728 ميدوني بعدش مشخص شد اون بلوند خوشگله چيکارست ؟ 00:10:54.129 --> 00:10:55.364 پليس مخفي ه 00:10:56.932 --> 00:11:00.300 يه تفنگ گذاشت رو سرم و گفت عزيزم کارت ساختست 00:11:00.302 --> 00:11:02.035 بابا ميگفت که از پمپ بنزين دزدي کردي 00:11:02.037 --> 00:11:04.037 و شيلنگ سوخت رو گذاشتي تو مخزن بنزينت 00:11:04.039 --> 00:11:05.572 در حالي که در ميرفتي 00:11:05.574 --> 00:11:07.811 ماشينتو فروختي و پليس با پاي پياده دستگيرت کرده 00:11:09.779 --> 00:11:11.280 خب از داستان خودم بيشتر خوشم مياد 00:11:15.384 --> 00:11:17.451 تو منو ياد مادرت ميندازي 00:11:17.453 --> 00:11:18.487 مادرمو ميشناختي ؟ 00:11:20.790 --> 00:11:22.456 اوه مادرتو ميشناختم 00:11:22.458 --> 00:11:23.992 قبل از بابات باهاش آشنا بودم 00:11:24.960 --> 00:11:25.961 چه شکلي بود ؟ 00:11:28.765 --> 00:11:33.770 خب تورنادويي از زيبايي و جهنم بود 00:11:34.636 --> 00:11:35.839 قطعا نيروي زندگي درش جريان داشت 00:11:37.573 --> 00:11:39.141 البته خوشگلم بود درسته ؟ 00:11:40.442 --> 00:11:41.274 آره خوشگل بود 00:11:41.276 --> 00:11:45.180 خيلي شبيه تو بود 00:11:46.850 --> 00:11:49.784 اما يه لطفي بهم بکن به بابات نگو 00:11:49.786 --> 00:11:51.318 در مورد مادرت حرف زديم باشه ؟ 00:11:51.320 --> 00:11:53.555 نگران نباش من حرفي نميزنم 00:12:00.797 --> 00:12:03.765 در مورد استعداد مخفي بيشاپ چيزي ميدوني ؟ 00:12:03.767 --> 00:12:04.699 نه 00:12:04.701 --> 00:12:06.166 اوه خيلي بد شد 00:12:06.168 --> 00:12:07.434 چرا ؟ 00:12:07.436 --> 00:12:09.269 خب به چند دليل 00:12:09.271 --> 00:12:10.604 چه دلايلي ؟ 00:12:10.606 --> 00:12:12.973 هر آدم بزرگسالي بايد 00:12:12.975 --> 00:12:14.709 سر از اين استعداد نادر و منحصر به فرد سردربياره 00:12:14.711 --> 00:12:15.976 چيش انقدر منحصر به فرده ؟ 00:12:15.978 --> 00:12:17.577 اوه نميدونم آمادگي داري يا نه 00:12:17.579 --> 00:12:19.346 خيلي خاصه 00:12:19.348 --> 00:12:20.817 از کجا بدونم که امادم ؟ 00:12:22.117 --> 00:12:26.319 خب ، هفت تا پن کيک 00:12:26.321 --> 00:12:30.792 خب اگه هفت تا پن کيک درست کنم متوجه ميشم آمادم يا نه ؟ 00:12:30.794 --> 00:12:31.627 درود به تو 00:12:32.528 --> 00:12:33.795 شانس آوردي تخم مرغ 00:12:33.797 --> 00:12:35.429 تو فريزر داشتم 00:12:35.431 --> 00:12:36.265 مم 00:12:46.876 --> 00:12:48.074 هفت تا پن کيک 00:12:48.076 --> 00:12:49.576 هفت تا پن کيک 00:12:49.578 --> 00:12:51.712 خب ؟ 00:12:51.714 --> 00:12:54.514 خب ميخواي پوکر بازي کني ؟ 00:12:54.516 --> 00:12:55.317 نه 00:12:56.351 --> 00:12:57.352 البته که نه 00:12:58.620 --> 00:13:01.054 مهم ترين نکته اي که بايد در مورد پوکر بدوني اينه که 00:13:01.056 --> 00:13:02.622 قمار کردن نيست 00:13:02.624 --> 00:13:03.957 فريبِ 00:13:03.959 --> 00:13:05.561 کي اين چيزارو بهت ياد داده ؟ 00:13:06.729 --> 00:13:08.962 يه دوست خاص که شايد يه روزي ببينيش 00:13:08.964 --> 00:13:09.866 ! خب بهم ياد بده 00:13:11.233 --> 00:13:13.937 ليزا بزار اول پن کيک هامو بخورم خواهش ميکنم ممنون ميشم 00:13:14.904 --> 00:13:22.839 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:23.378 --> 00:13:25.378 حالا اگه يه فلاش داشته باشم و 00:13:25.380 --> 00:13:26.613 يه استريت ، کي ميبره ؟ 00:13:26.615 --> 00:13:27.849 تو 00:13:27.851 --> 00:13:29.951 خيلي خوب بهترين دست چيه ؟ 00:13:29.953 --> 00:13:31.051 رويال فلاش 00:13:31.053 --> 00:13:32.187 اينم خيلي خوبه 00:13:33.355 --> 00:13:35.790 حرف از رويال شد يه نامه از طرف ملکه 00:13:35.792 --> 00:13:38.193 هر کي هست براي تو اومده 00:13:39.561 --> 00:13:40.862 کي رسيده ؟ 00:13:40.864 --> 00:13:42.998 ديروز با کلي نامه ديده 00:13:51.607 --> 00:13:53.273 دنيل عزيز تر از جانم 00:13:53.275 --> 00:13:55.175 اوه چقدر دلم برات تنگ شده 00:13:55.177 --> 00:13:56.476 خوش اومدي به خونه 00:13:56.478 --> 00:13:58.178 وقتي پسراي من 00:13:58.180 --> 00:14:01.081 تو زندان هواتو دارن زمان چقدر سريع ميگذره نه ؟ 00:14:01.083 --> 00:14:02.616 مطمئنم وقتي داري اين نامه رو ميخوني 00:14:02.618 --> 00:14:04.119 واست سئوال ميشه چرا فرستادمش 00:14:05.454 --> 00:14:07.454 خب دنيل تو اونقدر مهارت داري که بدوني چيکار کني 00:14:07.456 --> 00:14:09.757 و من ميخوام برگردي 00:14:09.759 --> 00:14:11.324 من صبورانه منتظرت بودم 00:14:11.326 --> 00:14:14.094 تا بياي خونه و با جعبه شني من بازي کني 00:14:14.096 --> 00:14:18.064 ديگه حرفي از کار ناتمومي که داريم نميزنم 00:14:18.066 --> 00:14:21.635 اوه حالا پسر خوبي باش 00:14:21.637 --> 00:14:23.838 و امشب بيا ديدنم 00:14:23.840 --> 00:14:26.039 مجبورم نکن بيام دنبالت بگردم دنيل 00:14:26.041 --> 00:14:27.609 يه خانم هيچوقت از انتظار خوشش نمياد 00:14:28.745 --> 00:14:30.112 تو واقعا مال خودمي الکس 00:14:34.349 --> 00:14:35.183 چي شده ؟ 00:14:38.755 --> 00:14:39.588 هيچي 00:14:42.324 --> 00:14:43.758 بابات کي برميگرده ؟ 00:14:43.760 --> 00:14:45.425 امشب 00:14:45.427 --> 00:14:46.761 خوبه 00:14:46.763 --> 00:14:48.863 هنوزم ميخواي پوکر بازي کني ؟ 00:14:48.865 --> 00:14:50.767 نه واسه امروز آموزش کافيه 00:14:51.968 --> 00:14:53.667 بايد برم تو مشکلي نداري ؟ 00:14:53.669 --> 00:14:54.902 حتما شوخيت گرفته 00:14:54.904 --> 00:14:57.437 البته ، ما اچ بي اُ گو داريم و بايد 00:14:57.439 --> 00:15:00.607 بشينم زمان واقعي با بيل ماهر رو نگاه کنم 00:15:00.609 --> 00:15:01.976 اچ بي اُ گو ديگه چيه ؟ 00:15:01.978 --> 00:15:04.144 يه پلتفرم شبکه استريمينگِ ، دني 00:15:04.146 --> 00:15:05.579 باهاش آشنا شو 00:15:05.581 --> 00:15:07.982 باشه بي خيال 00:15:07.984 --> 00:15:09.784 . . . اوه به بابات نگو 00:15:09.786 --> 00:15:12.087 بي خيال من چيزي در مورد پوکر نميگم 00:15:13.355 --> 00:15:14.254 . . . از کجا ميدونستي که من 00:15:14.256 --> 00:15:15.424 دني ميفهمم 00:15:17.326 --> 00:15:18.160 خيلي خب 00:15:24.499 --> 00:15:25.432 خيلي مهربونه 00:15:25.434 --> 00:15:27.534 قبلا باهاش حرف زدم 00:15:28.805 --> 00:15:30.570 بيا ، ميتونيم بهترين کت و شلوار تاکسيدو رو برات بگيريم 00:15:30.572 --> 00:15:31.772 خيلي خوشتيپ ميشي 00:15:31.774 --> 00:15:34.041 خيلي خب سمت راستِ 00:15:34.043 --> 00:15:35.609 اينم لباسه ديگه 00:15:35.611 --> 00:15:38.614 بيا 00:15:51.861 --> 00:15:55.865 اين چطوره ؟ 00:16:03.238 --> 00:16:04.839 وقتي هم سن من بودي فکر ميکردي که 00:16:04.841 --> 00:16:06.841 جايي که الان هستي باشي ؟ 00:16:06.843 --> 00:16:08.341 نه 00:16:08.343 --> 00:16:10.543 چرا مردم نميزارن آدماي ديگه شاد باشن ؟ 00:16:10.545 --> 00:16:13.413 منظورت چيه ؟ 00:16:13.415 --> 00:16:15.548 خانواده لوئيز يه تابلو تو حياط جلوي خونشون دارن که 00:16:15.550 --> 00:16:18.318 نوشته يک مرد ، يک زن 00:16:18.320 --> 00:16:19.820 چه اهميتي براشون داره ؟ 00:16:19.822 --> 00:16:21.989 خب دنبال جواب ساده اي 00:16:21.991 --> 00:16:23.523 يا جواب بي رحمانه ؟ 00:16:23.525 --> 00:16:24.359 هر دو 00:16:25.728 --> 00:16:28.763 خب ، يه ايدئولوژي ه خود محور سطحي دارن 00:16:28.765 --> 00:16:31.231 خيلي ديدگاه بي رحمانه اي دارن 00:16:31.233 --> 00:16:33.067 که سياه يا سفيده چون 00:16:33.069 --> 00:16:34.269 ساده تر ميشه متمايزش کرد 00:16:35.404 --> 00:16:37.071 از روي شناخت نميتونن شادي رو درک کنن 00:16:37.073 --> 00:16:39.040 چون خودشون شاد نيستن 00:16:39.042 --> 00:16:41.508 بنابراين ، شاد بودن فرق ميکنه 00:16:41.510 --> 00:16:43.178 منجر ميشه به اشتباه کردن 00:16:44.346 --> 00:16:46.513 از نقطه نظر روشن فکري فاقد 00:16:46.515 --> 00:16:47.782 توان فهمي هستن که ما 00:16:47.784 --> 00:16:50.252 در يک دنياي رنگارنگ زندگي ميکنيم نه يه دنياي سياه و سفيد 00:16:51.553 --> 00:16:53.087 جواب بي رحمانه چيه ؟ 00:16:53.089 --> 00:16:54.057 اونا عوضي ان 00:16:55.323 --> 00:16:57.160 که اينطور به نظر همينطور مياد 00:16:58.427 --> 00:16:59.960 به من يه کسب و کار لوله کشي کوچيک به ارث رسيده 00:16:59.962 --> 00:17:01.696 از بابا بزرگت 00:17:01.698 --> 00:17:03.798 پول زيادي درنميارم 00:17:03.800 --> 00:17:05.400 از کار تو اين روستا لذت ميبرم 00:17:06.736 --> 00:17:08.969 و از تنوع کاري اي که توش نقش دارم لذت ميبرم و قدردانش هستم 00:17:08.971 --> 00:17:11.908 اگه بتونم چيزي بهت ياد بدم قطعا همينو ياد ميدم 00:17:13.142 --> 00:17:14.842 يه وقتايي لوئيز شاون رو مسخره ميکنه 00:17:14.844 --> 00:17:17.544 دم ايستگاه اتوبوس چون دو تا مامان داره 00:17:17.546 --> 00:17:19.013 ميگه اون يه مرد واقعي نميشه چون 00:17:19.015 --> 00:17:21.283 يه پدر نداره که باهاش بازي کنه 00:17:22.451 --> 00:17:23.751 شاون به معلمت اينو گفته ؟ 00:17:23.753 --> 00:17:24.952 نه 00:17:24.954 --> 00:17:27.088 فکر کنم خجالت ميکشه 00:17:27.090 --> 00:17:27.924 پسر حيوونکي 00:17:29.092 --> 00:17:31.391 خب لوئيز احتمالا اينطوري ميشه چون 00:17:31.393 --> 00:17:32.693 چون پدرش همينکارو 00:17:32.695 --> 00:17:34.529 با من و دني وقتي همسن تو بودم کرد 00:17:36.099 --> 00:17:38.498 يه چيزي بهت بگم دفعه بعدي که لوئيز اينکارو کرد 00:17:38.500 --> 00:17:40.400 ازت ميخوام يه سنگ برداري 00:17:40.402 --> 00:17:41.367 و محکم بزني تو صورتش 00:17:41.369 --> 00:17:43.603 ميخواي بهش حمله کنم ؟ 00:17:43.605 --> 00:17:47.110 نه ، اگه چاره اي نداشتي نميتونم پول بيمه رو بدم 00:17:48.543 --> 00:17:50.510 فقط بزن به بيضه هاش 00:17:50.512 --> 00:17:52.012 بيشاپ پاي چيزي که حق و درستِ وايميسه 00:17:52.014 --> 00:17:52.882 هميشه 00:18:06.796 --> 00:18:07.697 بيا تو 00:18:11.399 --> 00:18:14.771 اوه دنيال منتظرت بودم 00:18:15.637 --> 00:18:16.671 بگير بشين 00:18:19.508 --> 00:18:21.244 ماهي آکواريومي داري دنيل ؟ 00:18:24.247 --> 00:18:26.682 بعد از ديدن ويلي آزاد از مالکيتش اجتناب کردم 00:18:27.817 --> 00:18:29.282 که اينطور 00:18:29.284 --> 00:18:32.720 من و خواهرم هميشه کلي ماهي بتا داشتيم 00:18:32.722 --> 00:18:33.790 باهاش آشنايي داري ؟ 00:18:35.390 --> 00:18:38.726 آره ميدونم به عنوان ماهي مبارز سيامي هم شناخته ميشه 00:18:38.728 --> 00:18:42.765 اينم جرقه از نبوغ 00:18:44.299 --> 00:18:46.633 ميدوني من و خواهرم دو تا نر ميگيريم 00:18:46.635 --> 00:18:48.035 و با هم ميندازيم تو تنگ 00:18:48.037 --> 00:18:49.671 و نگاهشون ميکنيم که دعوا ميکنن تا بميرن 00:18:51.174 --> 00:18:52.708 ما به ديدن تلويزيون بزرگ نشديم 00:18:55.011 --> 00:18:57.512 امکان نداره بشه دو تا ماهي بتارو کنار هم بزاري 00:18:59.314 --> 00:19:03.150 به عنوان يه بچه هيچوقت واقعا درک نميکردم 00:19:03.152 --> 00:19:08.157 تا اينکه خواهرمو کشتم 00:19:13.029 --> 00:19:16.065 ميدوني ، هر دومون عاشق يه دختر شده بوديم 00:19:18.801 --> 00:19:22.337 يه حس عجيبي بود وقتي فهميدم که 00:19:23.405 --> 00:19:24.839 من بتا بودم 00:19:24.841 --> 00:19:26.807 همون موقع بود که کنترل کل 00:19:26.809 --> 00:19:29.578 محله رو دست گرفتم و بعد از طرف ديگه شهرو 00:19:37.253 --> 00:19:40.723 هميشه تقدير من اين بوده که حاکم اين شهر باشم دنيل 00:19:44.459 --> 00:19:49.464 دنيل تو پوکر باز خوبي هستي 00:19:50.333 --> 00:19:52.400 اما هيچوقت نميدوني کي بکشي کنار 00:19:53.535 --> 00:19:55.368 و از يه مرد کلاهبردارم سرتر هستي 00:19:55.370 --> 00:19:57.039 اما هيچوقت نميخواي کنار بکشي 00:19:58.241 --> 00:20:01.677 خيلي پول بهم بدهکاري دنيل 00:20:03.913 --> 00:20:06.646 باهات چيکار کنم ؟ 00:20:06.648 --> 00:20:08.983 خب ، ميتوني منو بدون شام 00:20:08.985 --> 00:20:10.684 بفرستي رو تخت 00:20:10.686 --> 00:20:12.052 يا ميدوني چيه ، حتي 00:20:12.054 --> 00:20:14.156 ميتوني شلوارمو بکشي پايين و در کوني بهم بزني 00:20:16.692 --> 00:20:19.362 خوشت اومد نه ؟ 00:20:21.563 --> 00:20:25.032 زبونت هميشه تورو به دردسر ميندازه دنيل 00:20:25.034 --> 00:20:29.003 به هر حال ، مشکل زبونت نيست دنيل 00:20:29.005 --> 00:20:30.436 ميدوني چيه ؟ ! دني 00:20:30.438 --> 00:20:32.574 اسمم دني ه نه دنيل 00:20:35.510 --> 00:20:40.415 دنيل ميدوني مشکل چيه ؟ 00:20:42.151 --> 00:20:43.117 خب روشنم کن 00:20:47.555 --> 00:20:49.256 بله وايولت ؟ 00:20:49.258 --> 00:20:51.058 ميخوام برم خريد 00:20:51.060 --> 00:20:52.659 خب ؟ 00:20:52.661 --> 00:20:53.396 پلاستيک ؟ 00:20:54.562 --> 00:20:56.564 کارت ويزا روي پاتختي ه 00:20:57.833 --> 00:20:58.734 ويزا ؟ 00:20:59.735 --> 00:21:01.302 من کارت نخواستم 00:21:01.304 --> 00:21:03.938 ميشه يه بلک کارت داشته باشم ؟ 00:21:03.940 --> 00:21:04.941 بيا اينجا 00:21:10.478 --> 00:21:12.079 آه آه آه 00:21:16.484 --> 00:21:17.386 دوستت دارم 00:21:18.553 --> 00:21:20.323 اوه ميبينم که هديه اي که برات گرفتم رو استفاده ميکني 00:21:21.190 --> 00:21:22.024 آره 00:21:30.933 --> 00:21:33.834 کي ميخواي بزرگ شي دنيل ؟ 00:21:33.836 --> 00:21:35.371 دست از بچه بازي برداري ؟ 00:21:36.504 --> 00:21:39.840 بالاخره بالغ شي مسئوليت زندگي خودتو 00:21:39.842 --> 00:21:42.142 به عهده بگيري ؟ 00:21:42.144 --> 00:21:43.611 اين چرنديات رو بزاري کنار ؟ 00:21:48.384 --> 00:21:51.187 تو هميشه خيلي الهام بخشي الکس 00:21:53.356 --> 00:21:55.521 جوک هاي توي تُخس بامزست 00:21:55.523 --> 00:21:56.826 انکار نميکنم 00:21:57.927 --> 00:22:00.127 ميدوني ، تو واسم خيلي با اون 00:22:00.129 --> 00:22:01.627 سحرت پول درآوردي 00:22:01.629 --> 00:22:06.634 منم ، زمان داره پيش ميره روزا طولاني ميشه دنيل 00:22:09.905 --> 00:22:12.638 و هنوزم بهم بدهي داري 00:22:13.843 --> 00:22:15.376 نه ؟ 00:22:15.378 --> 00:22:20.214 پس اگه پول کوفتي منو تا 72 ساعت ديگه ندي 00:22:20.216 --> 00:22:21.982 ميرم سراغ اون برادرزاده فسقليت 00:22:21.984 --> 00:22:23.183 و ميکنمش توي يه بشکه اسيد 00:22:23.185 --> 00:22:25.152 و مجبورت ميکنم تماشا کني 00:22:25.154 --> 00:22:27.988 فکر کنم بدوني اون تورو ياد کي ميندازه 00:22:27.990 --> 00:22:29.058 نه ؟ 00:22:29.925 --> 00:22:31.492 چند روز دنيل ؟ 00:22:31.494 --> 00:22:32.960 ! سه چند روز ؟ 00:22:32.962 --> 00:22:33.796 ! سه 00:22:35.431 --> 00:22:37.364 يه بار ديگه 00:22:37.366 --> 00:22:38.200 سه 00:22:42.171 --> 00:22:44.006 اوه پسر خوب دنيل 00:23:03.159 --> 00:23:05.428 خب ديگه مطالعه براي امروز بسه 00:23:08.264 --> 00:23:09.396 روز خوبي داشتي يا نه ؟ 00:23:09.398 --> 00:23:10.230 آره 00:23:10.232 --> 00:23:11.899 جدي ؟ 00:23:11.901 --> 00:23:12.833 يکم بگير بخواب عزيز دلم 00:23:12.835 --> 00:23:14.268 صبح ميبينمت 00:23:14.270 --> 00:23:16.038 اما بابا ميتونم يه سئوالي ازت بپرسم ؟ 00:23:19.175 --> 00:23:20.841 البته 00:23:20.843 --> 00:23:21.775 دختر جديدي تو کاره ؟ 00:23:21.777 --> 00:23:23.844 ها ، خداي من 00:23:23.846 --> 00:23:26.313 مگه ديروز همين بحثو با هم نکرديم ؟ 00:23:26.315 --> 00:23:27.147 نه 00:23:27.149 --> 00:23:27.981 چرا نه ؟ 00:23:27.983 --> 00:23:29.983 نميدونم 00:23:29.985 --> 00:23:31.752 مامان خيلي وقت پيش فوت کرد 00:23:31.754 --> 00:23:33.821 بايد ديگه از فکرش بياي بيرون 00:23:33.823 --> 00:23:36.258 مالکيت چيزي رو به دست بياري و با يه دختري بري بيرون 00:23:37.760 --> 00:23:39.093 دارم روش کار ميکنم ، عزيز دلم 00:23:39.095 --> 00:23:41.895 خب نتيجه اي نميبينم 00:23:41.897 --> 00:23:43.430 باورم نميشه بازم داريم اين بحثو ميکنيم 00:23:43.432 --> 00:23:46.233 شايد بهتر باشه از يه وب سايت قرار گذاشتن استفاده کني 00:23:46.235 --> 00:23:47.901 مثل باباي جيمي تيلور که يه زن 00:23:47.903 --> 00:23:50.003 پيدا کرد Christian Mingle تو وب سايت 00:23:50.005 --> 00:23:52.005 پل تيلور زن پيدا کرده ؟ 00:23:52.007 --> 00:23:54.675 امروز تو اتوبوس حرفش بود 00:23:54.677 --> 00:23:55.678 آه لعنتي 00:23:57.612 --> 00:23:58.914 من ديگه بايد بزنم گاراژ 00:24:01.150 --> 00:24:03.817 ببين ممنون بابت اطلاعاتت 00:24:03.819 --> 00:24:05.421 بگير يکم بخواب عزيز دلم 00:24:08.724 --> 00:24:10.757 يادت نره دندوناتو مسواک بزني 00:24:10.759 --> 00:24:13.393 باشه ميدونم شب بخير 00:24:13.395 --> 00:24:14.230 شب بخير 00:24:43.392 --> 00:24:44.324 دير کردي 00:24:44.326 --> 00:24:45.161 ببخشيد 00:24:46.495 --> 00:24:47.496 چقدر بده ؟ 00:24:48.531 --> 00:24:49.365 بد 00:24:50.533 --> 00:24:52.399 چقدر نياز داري ؟ 00:24:52.401 --> 00:24:53.235 صد هزار تا 00:24:54.203 --> 00:24:55.269 خدايا دني 00:24:55.271 --> 00:24:56.272 ! خودت پرسيدي 00:24:57.173 --> 00:24:59.106 دني دني دني 00:24:59.108 --> 00:25:01.041 باهات چيکار کنم ؟ 00:25:01.043 --> 00:25:02.776 خب تاجر تاجر تاجر 00:25:02.778 --> 00:25:07.014 دنيل منو مسخره نکن بچه تخس 00:25:07.016 --> 00:25:08.951 شرمنده عادتاي قديمي سخت از بين ميرن ميدوني 00:25:10.319 --> 00:25:11.687 قوانين رو بگو دنيل 00:25:12.721 --> 00:25:14.087 تاچر ، من ديگه هفده سالم نيست 00:25:14.089 --> 00:25:15.491 قوانين دنيل 00:25:17.893 --> 00:25:18.694 باشه 00:25:20.129 --> 00:25:23.332 قانون شماره يک قبل از پايان از شروع ماجرا اطلاع داشته باش 00:25:24.433 --> 00:25:25.832 قانون شماره دو چيزي به عنوان قمار وجود نداره 00:25:25.834 --> 00:25:28.302 فقط فريبِ 00:25:28.304 --> 00:25:30.804 قانون شماره سه هنر واقعي يه کلاهبردار 00:25:30.806 --> 00:25:32.372 ايجاد اين توهمِ که تو 00:25:32.374 --> 00:25:34.308 موقعي که واقعي جلويي حس کني عقبي 00:25:34.310 --> 00:25:38.345 شماره چهار ، چيزي به اسم بد شانسي وجود نداره 00:25:38.347 --> 00:25:39.648 فقط آدماي بد وجود دارن 00:25:40.849 --> 00:25:44.184 قانون شماره پنج من براي خودم زندگي ميکنم 00:25:44.186 --> 00:25:46.088 و به هيچکس جواب پس نميدم 00:25:48.157 --> 00:25:50.726 پنج تا قانون رو فکر کنم خوب اجرا کردي 00:25:51.727 --> 00:25:53.329 مثل اوبي وان کنوبي حرف ميزني 00:25:55.297 --> 00:25:56.997 کي ميخواي بزرگ شي ؟ 00:25:56.999 --> 00:25:57.833 خدايا 00:25:58.968 --> 00:25:59.969 ميدوني دنيل ؟ 00:26:00.936 --> 00:26:03.170 بايد خواننده اول اپرا ميشدي 00:26:03.172 --> 00:26:04.740 اما در عوض شدي يه نابغه 00:26:06.542 --> 00:26:08.909 هر چي لازم بود بدوني بهت ياد دادم 00:26:08.911 --> 00:26:10.744 وقتي يه پسر بچه کوچولو 00:26:10.746 --> 00:26:12.716 تو اون کازينوي آشغال بودي جايي نداشته بري پيدات کردم 00:26:13.782 --> 00:26:15.482 بهت ياد دادم چطوري پوکر بازي کني 00:26:15.484 --> 00:26:17.386 بهت ياد دادم چطوري کلک بزني 00:26:18.787 --> 00:26:21.355 تو بهترين شاگردي بودي که تا حالا داشتم 00:26:21.357 --> 00:26:23.859 من هيچوقت کسي رو با مهارت تو نديدم 00:26:27.196 --> 00:26:29.398 ميدونم خانوادت حتما خيلي داغون بوده ولي 00:26:30.866 --> 00:26:33.068 شايد من تنها شمايل پدري بودم که تا حالا داشتي 00:26:34.236 --> 00:26:36.972 اما وقتش رسيده که دست برداري 00:26:42.511 --> 00:26:44.113 خب چي ميخواي بگي ؟ 00:26:47.116 --> 00:26:49.182 بايد يه بار ديگه اينکارو امتحان کني 00:26:49.184 --> 00:26:51.652 يه دور بزرگ ديگه پوکر سر ميز 00:26:51.654 --> 00:26:53.455 قرضي که به الکس داري رو صاف کن 00:26:55.224 --> 00:26:57.226 موفق بشي 100 هزار تا بهت ميدم 00:26:58.827 --> 00:27:00.095 . . . اما اما چي ؟ 00:27:02.831 --> 00:27:05.634 همينکه ببري که ميبري 00:27:09.071 --> 00:27:12.742 بايد بري و براي هميشه خارج از شهر بموني 00:27:13.809 --> 00:27:15.377 آرتور و ليزا بهت نياز ندارن 00:27:16.680 --> 00:27:18.645 فقط باعث ميشه به اونا هم صدمه بزنن 00:27:18.647 --> 00:27:20.949 نميتوني اونارو ديگه به خطر بندازي 00:27:23.787 --> 00:27:24.788 اين شرايطشه 00:27:29.358 --> 00:27:31.360 موقعي که نيستم هواشونو داري ؟ 00:27:32.361 --> 00:27:33.195 ! البته 00:27:35.097 --> 00:27:37.197 بالاخره ليزا نوه منه 00:27:37.199 --> 00:27:38.434 حداقل کاري که ميتونم بکنم 00:27:43.707 --> 00:27:45.707 ميدوني الگس اگه بفهمه 00:27:45.709 --> 00:27:47.274 مياد سراغت 00:27:47.276 --> 00:27:48.110 آروم باش 00:27:50.579 --> 00:27:51.779 من تاجر شهرم 00:27:55.517 --> 00:27:56.686 چيزيم نميشه 00:28:06.161 --> 00:28:06.995 خب همين 00:28:10.165 --> 00:28:11.166 همين 00:28:18.842 --> 00:28:19.676 دني 00:28:27.049 --> 00:28:27.883 موفق باشي 00:29:11.260 --> 00:29:12.860 گند زدي نه ؟ 00:29:12.862 --> 00:29:14.729 بيا اينجا 00:29:14.731 --> 00:29:17.030 خودت اينکارو با خودت کردي 00:29:18.500 --> 00:29:19.933 برو تو 00:29:22.772 --> 00:29:23.939 ميشنوي ؟ 00:29:25.107 --> 00:29:27.742 انگار که حساب بانکي من برگشته 00:29:27.744 --> 00:29:29.811 به نظر خوشايند نمياد ، نه ؟ 00:29:29.813 --> 00:29:32.279 برو تو 00:29:32.281 --> 00:29:33.447 ببخشيد قربان 00:29:33.449 --> 00:29:36.249 کلي بهت وام دادم خيلي 00:29:36.251 --> 00:29:37.083 ببخشيد قربان 00:29:37.085 --> 00:29:37.921 چيه ؟ 00:29:38.822 --> 00:29:40.755 هنري پشت تلفنه 00:29:40.757 --> 00:29:42.824 اوه واقعا ؟ 00:29:42.826 --> 00:29:44.124 آره 00:29:44.126 --> 00:29:46.493 دني بيشاپ هم تازه از زندون آزاد شده 00:29:46.495 --> 00:29:49.565 آه نقشه يچيده شد 00:29:50.466 --> 00:29:52.199 باهاش چيکار کنيم ؟ 00:29:52.201 --> 00:29:54.369 با آدمايي که پولمو نميدن چيکار ميکنيم ؟ 00:29:55.304 --> 00:29:56.503 ميسيسيپي ؟ 00:29:56.505 --> 00:29:58.240 درسته 00:30:00.142 --> 00:30:11.676 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:27.436 --> 00:30:28.268 فکر کنم گفتي که هيچوقت نميخواي 00:30:28.270 --> 00:30:30.337 ديگه با من حرف بزني 00:30:30.339 --> 00:30:32.007 اگه بخواي ميتونم قطع کنم 00:30:33.442 --> 00:30:36.178 خوشحالم زنگ زدي فقط خواهش ميکنم ، نکن 00:30:38.347 --> 00:30:39.515 خب من فکر کردم 00:30:41.183 --> 00:30:43.951 به حرفي که زدم فکر کردي ؟ 00:30:43.953 --> 00:30:46.854 هنري من ميتونم عوض شم 00:30:46.856 --> 00:30:49.057 فقط زمان ميبره 00:30:50.025 --> 00:30:52.528 چقدر قراره طول بکشه دو سال ؟ 00:30:58.333 --> 00:31:00.302 الان کجا بودي ؟ 00:31:01.503 --> 00:31:04.404 اينجا تو يه کلوبم دارم مشروب ميزنم 00:31:04.406 --> 00:31:06.406 داري دروغ ميگي 00:31:06.408 --> 00:31:08.642 وقتي دروغ ميگي هميشه ميتونم بفهمم 00:31:08.644 --> 00:31:10.112 چون منو دوست داري 00:31:15.018 --> 00:31:16.483 رباخوار 00:31:16.485 --> 00:31:18.688 يعني اينکه برميگردي ؟ 00:31:20.222 --> 00:31:21.056 نميدونم 00:31:23.693 --> 00:31:24.593 وقت بيشتري ميخوام 00:31:26.029 --> 00:31:27.260 بايد برم 00:31:27.262 --> 00:31:29.062 وايسا وايسا وايسا وايسا 00:31:29.064 --> 00:31:33.266 بهم بگو ، کسي ديگه اي در کاره ؟ 00:31:33.268 --> 00:31:35.535 نه 00:31:35.537 --> 00:31:36.369 قول بده 00:31:36.371 --> 00:31:38.271 ديگه بايد قطع کنم 00:31:38.273 --> 00:31:39.306 عصبي نشو و گوشي رو پرت نکن 00:31:39.308 --> 00:31:40.607 اونور اتاق باشه ؟ 00:31:40.609 --> 00:31:42.879 نه من متحول شدم 00:31:46.148 --> 00:31:46.950 خدافظ 00:32:04.801 --> 00:32:05.634 بيشاپ اينجاست 00:32:07.904 --> 00:32:08.972 البته که اينجاست 00:32:10.039 --> 00:32:12.773 يه نيروي مزاحمي رو حس ميکنم 00:32:12.775 --> 00:32:14.641 متاسفم قربان متوجه نميشم 00:32:14.643 --> 00:32:16.610 رفرنسي از جنگ ستارگِ 00:32:16.612 --> 00:32:17.812 شرمنده قربان من اصلا جنگ ستارگان رو نديدم 00:32:17.814 --> 00:32:22.215 مهم نيست چند دقيقه بهم وقت بده 00:32:22.217 --> 00:32:23.851 بعد بفرستش تو 00:32:23.853 --> 00:32:24.687 چشم قربان 00:32:53.016 --> 00:32:54.581 ميشنوي ؟ 00:32:54.583 --> 00:32:55.515 موسيقي ؟ 00:32:55.517 --> 00:32:57.384 بله 00:32:57.386 --> 00:32:58.652 آره ميتونم صداي موسيقي رو بشنوم 00:32:58.654 --> 00:33:00.389 موسيقي جاز موسيقي محبوب منه 00:33:01.657 --> 00:33:02.990 با موسيقي جاز ميتوني 00:33:02.992 --> 00:33:05.394 خماري از الکل بيدار شي و بازم از روزت لذت ببري 00:33:07.096 --> 00:33:08.965 ميدوني ديگه چه چيز جاز رو دوست دارم ؟ 00:33:10.565 --> 00:33:12.133 لحن ؟ 00:33:12.135 --> 00:33:14.302 اصلا نميدونم قراره چطوري شروع بشه 00:33:15.637 --> 00:33:18.605 اما ميدونم چطوري قراره تموم شه 00:33:18.607 --> 00:33:23.077 اما در مورد تو دنيل بيشاپ 00:33:23.079 --> 00:33:27.083 هيچوقت نميدونم کي شروع ميشه اما ميدونم چطوري تموم ميشه 00:33:30.687 --> 00:33:32.185 بد شد 00:33:32.187 --> 00:33:34.623 دني اسم من دني ه نه دنيل 00:33:37.026 --> 00:33:38.527 فقط يه بار زندگي ميکني دني 00:33:40.629 --> 00:33:43.196 آره خب گوش کن رئيس جاز ، من 00:33:43.198 --> 00:33:46.266 قبلا يه کلاهبرداري تپل براي تو انجام دادم 00:33:46.268 --> 00:33:48.135 دوست دارم فکر کنم که 00:33:48.137 --> 00:33:50.670 خيلي خط اعتباري خيلي خوب برات توسعه دادم 00:33:50.672 --> 00:33:54.474 آره دويست و پنجاه هزار دلار 00:33:54.476 --> 00:33:56.179 از کلاهبرداري املاک به جيب زدي 00:33:57.446 --> 00:33:59.614 شايد بيش از حد موفقيت کسب کردي دنيل 00:34:00.817 --> 00:34:02.083 شايد پولت حسابتو برسه 00:34:02.085 --> 00:34:04.317 و زير فشار له بشي 00:34:04.319 --> 00:34:06.856 فرار ميکني ميري زندان 00:34:07.757 --> 00:34:09.357 ميدونم که ميخواستي گير بيفتي 00:34:10.258 --> 00:34:11.460 راه فرار ساده اي رو انتخاب کردي 00:34:14.262 --> 00:34:17.064 آره ، خب به همون اندازه که 00:34:17.066 --> 00:34:18.933 از حرف هاي مقدماتي ، توني رابينز لذت ميبرم 00:34:18.935 --> 00:34:20.266 اگه نميخواي کمکم کني 00:34:20.268 --> 00:34:22.705 خب ميرم سراغ کسي که اينکارو ميکنه 00:34:23.973 --> 00:34:28.441 من ربا خوارم دني ، آدم بدي نيستم 00:34:28.443 --> 00:34:33.180 آه ، نطق ماهي بتارو براي تو هم انجام داد نه ؟ 00:34:33.182 --> 00:34:34.614 بله انجام داد 00:34:34.616 --> 00:34:38.853 خدايا دني کل شجره خانوادگيت رو نابود ميکنه 00:34:38.855 --> 00:34:40.087 کاملا از اين موضوع آگاهم 00:34:40.089 --> 00:34:41.822 خدا و شيطان تنها در يک مورد 00:34:41.824 --> 00:34:43.523 با هم اشتراک دارن 00:34:43.525 --> 00:34:44.961 از الکس ميترسن 00:34:46.062 --> 00:34:47.862 بله ميدونم 00:34:47.864 --> 00:34:50.630 خب ديگه پيش کي رفتي ؟ 00:34:50.632 --> 00:34:51.466 مثل هميشه 00:34:53.202 --> 00:34:55.335 شنيدم رفتي پيش تاجر 00:34:55.337 --> 00:34:56.871 چقدر بهت داد ؟ 00:34:56.873 --> 00:34:59.175 به اندازه کافي نداد 00:35:00.342 --> 00:35:01.675 اصلا تو از کجا خبردار شدي ؟ 00:35:01.677 --> 00:35:04.080 حرفاي تو شهر خيلي سريع ميپيچه ، دني 00:35:05.214 --> 00:35:06.481 چقدر نياز داري ؟ 00:35:07.717 --> 00:35:09.049 صد هزار تا 00:35:09.051 --> 00:35:13.220 همم پولو بهت ميدم با سودش 00:35:13.222 --> 00:35:14.056 ممنون 00:35:15.691 --> 00:35:18.225 يه سود خيلي کلان دني 00:35:18.227 --> 00:35:20.462 انتظار کمتر از اينو نداشتم 00:35:21.630 --> 00:35:23.598 به يه شرط 00:35:27.003 --> 00:35:27.804 خب ؟ 00:35:28.938 --> 00:35:31.741 ميخوام با اون کون قشنگت برقصم 00:35:36.611 --> 00:35:37.546 چي ، نه 00:35:40.382 --> 00:35:44.218 ببين ، نه با توئرک ميرقصم نه خودمو ميمالم بهت 00:35:44.220 --> 00:35:46.220 هر کوفتي که اين روزا صداش ميزنن 00:35:46.222 --> 00:35:49.389 اوه خفه شو من فقط يه رقص آروم معمولي ميخوام 00:35:49.391 --> 00:35:50.390 يه رقص ؟ 00:35:50.392 --> 00:35:51.391 يه رقص 00:35:51.393 --> 00:35:52.625 بعد پولمو بهم ميدي ؟ 00:35:52.627 --> 00:35:54.230 صد هزارتاتو ميگيري 00:35:55.131 --> 00:35:55.965 لعنتي ، باشه 00:36:00.903 --> 00:36:02.171 ممم آره 00:36:03.538 --> 00:36:04.839 شانس آوردي که بهم نوشيدني دادي 00:36:04.841 --> 00:36:09.477 اوه طوري نيست 00:36:12.614 --> 00:36:14.647 اوه خداي من واقعا ؟ 00:36:14.649 --> 00:36:15.818 ميدونستم خوشت مياد 00:36:18.587 --> 00:36:21.354 اعداد اين بار جلوتو گرفتن دني 00:36:21.356 --> 00:36:23.791 اصلا نميدونستم که تو طرف مني 00:36:23.793 --> 00:36:25.192 اين قضيه قراره بزرگترين 00:36:25.194 --> 00:36:26.593 مسابقه پوکر زندگيت باشه 00:36:26.595 --> 00:36:30.231 و حتي يه پني هم درنمياري چه ببري چه ببازي 00:36:30.233 --> 00:36:31.932 آره خب ساده ترين چيزا در زندگي 00:36:31.934 --> 00:36:34.068 که مارو متواضع نگه ميداره براي همين خوشحال ميشم 00:36:34.070 --> 00:36:36.569 يه پيروزي اخلاقي رو بپذيرم 00:36:36.571 --> 00:36:41.008 حداقل قابليت هاي شيطنت آميزتو از دست ندادي 00:36:41.010 --> 00:36:44.111 درسته خب شنيدم که هنري رفته 00:36:44.113 --> 00:36:46.013 چطوري با اين قضيه کنار مياي ؟ 00:36:46.015 --> 00:36:47.480 از کدوم گوري ميدونستي ؟ 00:36:47.482 --> 00:36:49.651 تو شهر حرفا سريع ميپيچه 00:36:51.220 --> 00:36:52.853 البته 00:36:52.855 --> 00:36:55.723 خب منو ميشناسي دني ، تبهکار بودن 00:36:55.725 --> 00:36:58.393 خيلي طبيعي پيش مياد جدا شدن ازش سختِ 00:37:00.096 --> 00:37:01.328 آره ميفهمم 00:37:01.330 --> 00:37:04.164 کاش منم به اندازه تو خوب بودم 00:37:04.166 --> 00:37:05.134 همه اينکارو ميکنن 00:37:06.235 --> 00:37:08.401 خيلي بد شد که رقاص بدي هستي 00:37:08.403 --> 00:37:11.005 من داغونم خيلي ممنون 00:37:11.007 --> 00:37:13.640 بابت رقص ممنونم دني 00:37:13.642 --> 00:37:16.509 اما فقط همينقدر وقت دارم 00:37:16.511 --> 00:37:19.914 منو ميشناسي جرم ها انجام ميشه ، آدما شکست ميخورن 00:37:19.916 --> 00:37:20.816 تصورش کن 00:37:21.951 --> 00:37:24.486 به هر حال ، چطوري شل شدي ؟ 00:37:26.022 --> 00:37:27.054 حادثه سر اسکاي دايوينگ 00:37:27.056 --> 00:37:29.491 آه البته 00:37:31.928 --> 00:37:33.930 پول فردا به حسابت واريز ميشه 00:37:35.398 --> 00:37:36.232 ممنون 00:37:37.432 --> 00:37:40.600 مراقب خودت باش رئيس جاز 00:37:40.602 --> 00:37:42.937 ممم موفق باشي 00:37:42.939 --> 00:37:43.940 ممنون 00:38:24.380 --> 00:38:25.245 هي آرتور 00:38:25.247 --> 00:38:26.512 بازم برات بريزم ؟ 00:38:26.514 --> 00:38:27.348 ممنون 00:38:27.350 --> 00:38:29.352 باشه 00:38:30.252 --> 00:38:31.352 هي تو 00:38:33.055 --> 00:38:35.122 يه نوشيدني بهم بدهکاري 00:38:35.124 --> 00:38:35.958 ببخشيد ؟ 00:38:37.827 --> 00:38:40.260 شنيدم برادرت تازه از زندان آزاد شده 00:38:40.262 --> 00:38:41.395 خب ؟ 00:38:41.397 --> 00:38:44.765 منم تو سالن بيليارد بودم 00:38:44.767 --> 00:38:46.266 لعنتي 00:38:46.268 --> 00:38:48.601 عصري هر چي پول داشتمو با کلاهبرداري ازم گرفت 00:38:48.603 --> 00:38:50.804 بهترين بيليارد بازي ه که ديدم 00:38:50.806 --> 00:38:52.039 سرم کلاه گذاشت 00:38:52.041 --> 00:38:52.875 شرمنده 00:38:53.843 --> 00:38:54.744 کجا ميري ؟ 00:38:56.112 --> 00:38:57.645 برادرت مرد باهوشي ه 00:38:59.048 --> 00:39:02.118 خودشو انداخت زندان تا از همه چي فرار کنه 00:39:03.686 --> 00:39:05.421 اونا برادرتو ميکشن 00:39:07.023 --> 00:39:09.490 بيا ، اين واسه پولي که ازت کلاهبرداري شده 00:39:14.130 --> 00:39:15.597 يکي واسه اين يارو تاکسي خبر کنه 00:39:16.465 --> 00:39:17.800 بيش از حد الکل زده 00:39:20.703 --> 00:39:22.204 هي پسر ، خوبي ؟ 00:39:25.307 --> 00:39:26.509 چيز بدردبخوري اينجا هست ؟ 00:39:29.445 --> 00:39:31.747 متاسفانه چيزي که با سليقه شما جور باشه نه 00:39:33.749 --> 00:39:36.252 اوه خيلي شد 00:39:37.686 --> 00:39:39.155 آره باعث تاسفِ 00:39:43.492 --> 00:39:47.127 تو شهر پيچيده که دني بيشاپ برگشته 00:39:47.129 --> 00:39:48.497 چه جالب 00:39:50.332 --> 00:39:51.967 خبري ازش شنيدي ؟ 00:39:54.336 --> 00:39:55.568 تو شنيدي ؟ 00:39:55.570 --> 00:39:58.072 داره تو قماربازي کلان شرکت ميکنه 00:39:58.074 --> 00:40:01.043 برام سئواله که کي پول ورودي رو بهش داده 00:40:02.711 --> 00:40:05.546 خب مطمئنم مرد خوب و خيرخواهي 00:40:05.548 --> 00:40:07.783 پولو بهش داده 00:40:08.784 --> 00:40:09.985 احتمالا حق با توئه 00:40:11.754 --> 00:40:15.324 ميدوني دوست دارم با اون مرد خيرخواه چيکار کنم ؟ 00:40:16.959 --> 00:40:19.328 دوست دارم زنده زنده پوستشو بکنم 00:40:21.864 --> 00:40:22.932 بچشمش 00:40:24.500 --> 00:40:26.702 اميدوارم که اونو پيدا کني الکس 00:40:28.838 --> 00:40:30.137 من ميخوام تو بازي قماري بازي کلان شرکت کنم 00:40:30.139 --> 00:40:31.740 خودم و دنيل رو شکست بدم 00:40:34.844 --> 00:40:37.046 چرا از ديدن عذاب آدما کيف ميکني ؟ 00:40:40.082 --> 00:40:42.518 اوه عزيزم ، من يه پيشنهاد سرش دارم 00:40:43.486 --> 00:40:44.854 اون و دو تا دوست دخترام 00:40:46.654 --> 00:40:48.023 ديوونه شدي 00:40:49.758 --> 00:40:50.826 خب من حرفمو زدم 00:40:55.297 --> 00:40:57.933 مطمئنم دوست داري اونجا باشي 00:40:58.868 --> 00:40:59.667 براي چي ؟ 00:41:02.338 --> 00:41:05.606 تا چهره خودتو وقتي دني داره تمام تلاششو ميکنه ببيني 00:41:05.608 --> 00:41:06.641 اون بهترينه 00:41:07.843 --> 00:41:09.810 اون ده برابر از تو بازيکن بهتري ه 00:41:09.812 --> 00:41:11.714 واسه چي انقدر با اطمينان ميگي ؟ 00:41:14.049 --> 00:41:14.984 من بهش ياد دادم 00:41:18.454 --> 00:41:19.654 اينجا مثل آشغالدوني ميمونه 00:41:21.790 --> 00:41:22.791 متوجه شدم 00:41:31.333 --> 00:41:32.466 تنهايي مشروب ميزني نه ؟ 00:41:32.468 --> 00:41:34.535 اوه روش محبوبمه ، آرتور 00:41:34.537 --> 00:41:37.471 آره مثل بابا شدي 00:41:37.473 --> 00:41:38.307 ممم 00:41:39.975 --> 00:41:40.809 چيکار کردي ؟ 00:41:42.244 --> 00:41:43.577 هيچي 00:41:43.579 --> 00:41:44.380 دني 00:41:46.015 --> 00:41:47.414 قول ميدي شاکي نشي ؟ 00:41:47.416 --> 00:41:48.215 ! دني 00:41:48.217 --> 00:41:49.318 قول ؟ 00:41:50.753 --> 00:41:51.554 باشه 00:41:53.322 --> 00:41:57.092 زندان که بودم ازم محافظت ميشد 00:41:58.527 --> 00:42:00.394 و بدهي سنگيني به اين آدما دارم 00:42:00.396 --> 00:42:03.297 اگه پولشونو ندم منو ميکشن 00:42:03.299 --> 00:42:05.467 اوه و تو به همراه ليزا 00:42:09.972 --> 00:42:11.073 چقدر بدهکاري ؟ 00:42:13.042 --> 00:42:15.042 زير يه ميليون 00:42:15.044 --> 00:42:16.076 ! لعنت بر شيطون ، دني 00:42:16.078 --> 00:42:18.347 ميشه آروم باشي ؟ 00:42:22.017 --> 00:42:23.317 پول داري ؟ 00:42:23.319 --> 00:42:24.918 نه 00:42:24.920 --> 00:42:27.187 راهي براي به دست آوردن پول داري ؟ 00:42:27.189 --> 00:42:29.089 البته مسابقات پوکر 00:42:29.091 --> 00:42:30.958 خداي من عقلتو از دست دادي ؟ 00:42:30.960 --> 00:42:33.126 ميشه آروم باشي بابا ؟ 00:42:33.128 --> 00:42:34.828 به من نگو بابا 00:42:34.830 --> 00:42:37.397 پس مثل اون رفتار نکن 00:42:37.399 --> 00:42:38.400 بايد بري 00:42:40.704 --> 00:42:43.505 ببين ميتونم پولشونو پس بدم 00:42:44.573 --> 00:42:45.505 فکر کنم 00:42:45.507 --> 00:42:47.007 لذت ميبري اين خانواده رو نابود ميکني ؟ 00:42:47.009 --> 00:42:48.542 يا اين فقط يه بازي ه ؟ 00:42:48.544 --> 00:42:49.876 خب آرتور من گوسفند سياه خانواده بودم 00:42:49.878 --> 00:42:51.511 هيچوقت هماهنگ نبودم ، درسته ؟ 00:42:51.513 --> 00:42:53.580 اوه آره درسته 00:42:53.582 --> 00:42:55.582 هم تلخه هم شيرين درست مثل مامان 00:42:55.584 --> 00:42:58.018 آره هم تلخه هم شيرين درست مثل مامان 00:42:58.020 --> 00:42:59.219 تو هم فرزندي سوگلي بودي 00:42:59.221 --> 00:43:01.323 همم آره 00:43:04.493 --> 00:43:07.961 همه چي برابر بود تا اينکه تو زندگي اي که الان داري رو انتخاب کردي 00:43:07.963 --> 00:43:10.130 من هيچوقت ازت درخواستي نکردم 00:43:10.132 --> 00:43:13.800 فقط همين يه بار بهم اعتماد کن ازت خواهش ميکنم 00:43:13.802 --> 00:43:15.068 نميتونم 00:43:15.070 --> 00:43:17.039 ! من بايد از دخترم محافظت کنم 00:43:32.621 --> 00:43:35.024 دخترت درسته آرتور ؟ 00:43:36.191 --> 00:43:37.759 هممم 00:43:39.928 --> 00:43:42.095 ! تو اونو ازم دزديدي 00:43:42.097 --> 00:43:44.933 چون تو تبهکاري 00:43:45.901 --> 00:43:46.867 . . . برو 00:43:46.869 --> 00:43:49.503 ! بس کنيد ديگه 00:43:49.505 --> 00:43:51.405 چه مرگتونه ؟ 00:43:51.407 --> 00:43:53.273 ! مراقب حرف زدنت باش 00:43:53.275 --> 00:43:55.177 چرا دعوا ميکنيد ؟ 00:43:56.312 --> 00:43:57.611 اين مسئله به بزرگترا مربوط ميشه عزيز دلم 00:43:57.613 --> 00:43:58.812 بزرگسالا ؟ 00:43:58.814 --> 00:44:01.683 نه بچه ها اينکارارو ميکنن 00:44:01.685 --> 00:44:03.150 هر دوتون بايد بفهميد که 00:44:03.152 --> 00:44:04.818 از يه گوشت و خونين 00:44:04.820 --> 00:44:06.920 و بايد به هم تکيه کنيد 00:44:06.922 --> 00:44:09.124 اونموقعست که فقط شمارو مرد ميدونم 00:44:10.059 --> 00:44:11.291 اون شروع کرد 00:44:11.293 --> 00:44:12.225 تو حمله ور شدي 00:44:12.227 --> 00:44:14.129 ! بس کنيد 00:44:15.497 --> 00:44:18.365 اگه يکي از ما به دردسر بيفته همه ميفتيم 00:44:18.367 --> 00:44:21.068 ما خانواده ايم با خانواده بيشاپ هستيم 00:44:21.070 --> 00:44:22.804 اين مسئله رو حل ميکنيم 00:44:22.806 --> 00:44:26.239 آرتور ، با دني با احترام رفتار کن 00:44:26.241 --> 00:44:29.144 دني ديگه زير سقف اين خونه مشروب نمينوشي 00:44:30.112 --> 00:44:30.946 باشه 00:44:36.118 --> 00:44:36.985 عزيز دلم 00:45:05.114 --> 00:45:08.117 تکيلا با يخ همراه با ليمو لطفا 00:45:09.819 --> 00:45:13.655 بايد منو ببخشيد اما مغازه بستست 00:45:14.824 --> 00:45:15.991 مطمئني ؟ 00:45:17.393 --> 00:45:19.459 نميخوام اين مکان کسب و کارشو از دست بده 00:45:19.461 --> 00:45:22.064 لذت ميبرم از اينکه ميام اينجا 00:45:25.534 --> 00:45:27.200 خيلي لوسي 00:45:27.202 --> 00:45:28.003 ميدونم 00:45:33.976 --> 00:45:36.443 ميبينم که با يکي وارد رابطه شدي 00:45:36.445 --> 00:45:38.345 مثل مامانش سمي ه 00:45:38.347 --> 00:45:39.281 مگه نه دولورس ؟ 00:45:41.617 --> 00:45:43.986 خب چي ميخواي ؟ 00:45:45.154 --> 00:45:46.522 شنيدم هنري ولت کرده 00:45:49.358 --> 00:45:52.125 انگار همه در مورد زندگي شخصي من خبر دارن 00:45:52.127 --> 00:45:53.730 حس ميکنم يه سلبريتي کوفتي ام 00:45:55.464 --> 00:45:57.867 آره برميگرده 00:45:59.234 --> 00:46:02.335 البته که برميگرده 00:46:02.337 --> 00:46:04.271 کي ميتونه جلوي تو مقاومت کنه ؟ 00:46:04.273 --> 00:46:05.773 کاتوليک هارو امتحان کن 00:46:05.775 --> 00:46:08.912 تو هميشه ميدوني چطوري منو بخندوني 00:46:11.013 --> 00:46:11.980 بگذريم 00:46:13.115 --> 00:46:15.083 بگذريم ، ميدوني چرا اينجام 00:46:17.887 --> 00:46:20.088 آره من کمکش کردم 00:46:21.858 --> 00:46:22.692 چرا ؟ 00:46:23.893 --> 00:46:26.393 شايد دوست دارم هيجان ويران شدن رو ببينم 00:46:26.395 --> 00:46:27.262 درست مثل تو 00:46:29.331 --> 00:46:31.264 چطور يه دختري مثل من ميتونه 00:46:31.266 --> 00:46:33.335 از چنين جوابي عصبي بشه ؟ 00:46:35.070 --> 00:46:37.270 گمونم ديگه کارمون اينجا تمومه 00:46:37.272 --> 00:46:38.373 آه آه آه 00:46:39.909 --> 00:46:42.576 ببين اگه دوباره بهش کمک کني 00:46:42.578 --> 00:46:44.946 اينجارو با خاک يکسان ميکنم 00:46:44.948 --> 00:46:46.980 در حالي که تو هم توش گير کردي 00:46:46.982 --> 00:46:50.984 از هر لحظه اي که فروميپاشه هم لذت ميبرم 00:46:50.986 --> 00:46:53.055 يخورده خشن شدي الکس اوه 00:46:54.156 --> 00:46:56.860 آروم باش ديگه کمکش نميکنم 00:46:58.862 --> 00:46:59.696 ممنون 00:47:01.096 --> 00:47:02.697 ميدونم قراره تو قماربازي کلان شرکت کني 00:47:02.699 --> 00:47:03.499 خب ؟ 00:47:04.666 --> 00:47:06.666 دني بهترين دغلباز و پوکربازه 00:47:06.668 --> 00:47:08.635 من شاهدش بودم الکس 00:47:08.637 --> 00:47:11.273 با بيست دلار ميره تو با بيست هزار تا برميگرده بيرون 00:47:12.441 --> 00:47:14.174 ميخواي منو بترسوني ؟ 00:47:14.176 --> 00:47:15.010 نه نه نه 00:47:16.411 --> 00:47:20.884 ميدوني ، دني اين نعمت بهش عطا شده يا اين استعداد هر چي بهش ميگي 00:47:21.483 --> 00:47:22.549 نفرينشه 00:47:22.551 --> 00:47:23.385 يادت باشه 00:47:28.557 --> 00:47:29.424 متوجه شدم 00:47:34.196 --> 00:47:36.365 اينجا واقعا خيلي عالي به نظر مياد 00:47:37.533 --> 00:47:39.301 يه دليل واسه از بين بردنش بهم نده 00:47:40.636 --> 00:47:44.237 تو هم تو بازي فردا شرکت ميکني ؟ 00:47:44.239 --> 00:47:47.140 نه ميخوام هنري رو پيدا کنم 00:47:47.142 --> 00:47:50.110 اوه ، پس وقتش که بشه تورو ميبينم 00:47:50.112 --> 00:47:52.312 دفعه بعدي سعي کن در بزني الکس 00:48:08.564 --> 00:48:09.398 دنيل بيشاپ 00:48:11.433 --> 00:48:12.869 شنيدم تازه از زندان اومدي بيرون 00:48:13.870 --> 00:48:16.670 من دني ام فرانک نه دنيل 00:48:16.672 --> 00:48:19.272 بگذريم چطور مطوري ؟ 00:48:19.274 --> 00:48:20.540 از سر راهم برو کنا 00:48:20.542 --> 00:48:22.845 صبر کن يه پيشنهاد کاري کوچولو واست دارم 00:48:24.212 --> 00:48:26.646 هر چي هست امکان نداره که باهات 00:48:26.648 --> 00:48:28.683 همکاري کنم 00:48:28.685 --> 00:48:32.252 هيچي نميتوني تو کل اين دنيا پيدا کني بهم بگي تا 00:48:32.254 --> 00:48:34.421 منو قاطي بازيت کني 00:48:34.423 --> 00:48:38.393 هيچي ، رک و راست ختم کلام 00:48:43.900 --> 00:48:45.432 دو دقيقه 00:48:45.434 --> 00:48:47.601 آخرين باري که ديدمت منو کشوندي 00:48:47.603 --> 00:48:50.004 سمت مسابقات و زندگيمو نابود کردي 00:48:50.006 --> 00:48:52.574 و همين پوزخند گه خوري هم رو ! صورتت بود 00:48:54.109 --> 00:48:55.810 اون عکسارو تو فيسبوک ديدم 00:48:55.812 --> 00:48:57.377 از سفر کوچيک خانوادت به هاوايي 00:48:57.379 --> 00:48:58.913 خيلي عالي به نظر ميومد 00:48:58.915 --> 00:49:01.716 اگه يکي دهن منو نميگاييد منم اروپا بودم 00:49:01.718 --> 00:49:03.884 چند تا عکس ديگه هم ازت ديدم 00:49:03.886 --> 00:49:05.755 تصميم گرفتم چاپش کنم 00:49:09.324 --> 00:49:11.759 ميدوني فرانک ميتونم يه بيست ساله رو ببينم 00:49:11.761 --> 00:49:13.493 حتي از اينم پايين تر هست 00:49:14.396 --> 00:49:16.897 شونزده ساله 00:49:16.899 --> 00:49:19.635 فرانک فرانک دوازده ساله ، دوازده ؟ 00:49:21.670 --> 00:49:24.071 ميدونمي ، ميدونم جنده خونه الکس مفرحِ 00:49:24.073 --> 00:49:25.305 سو تفاهم نشه 00:49:25.307 --> 00:49:26.539 اما فکر کردم که 00:49:26.541 --> 00:49:28.341 شرايط خاصي داشته باشه 00:49:30.479 --> 00:49:33.482 واقعا متنفرم از اينکه ببينم اين عکسا 00:49:34.917 --> 00:49:36.951 بيفته دست پليس يا حتي همسرت 00:49:36.953 --> 00:49:40.453 حرومي 00:49:40.455 --> 00:49:42.155 قماربازي کلان اين آخر هفته برگزار ميشه 00:49:42.157 --> 00:49:43.556 تو کمکم ميکني 00:49:43.558 --> 00:49:46.994 و بعد از انجام اينکار من اين عکسارو ميسوزونم 00:49:46.996 --> 00:49:48.428 بعد از شهر ميرم 00:49:48.430 --> 00:49:50.898 و تو بازيکن شماره يک شهر ميشي 00:49:50.900 --> 00:49:53.466 -- چرا نميشه 00:49:53.468 --> 00:49:56.503 اوه خب ، اين شرايط تاجره نه من 00:49:56.505 --> 00:50:00.076 هر چي که هست 00:50:01.376 --> 00:50:02.743 انجامش ميدم 00:50:02.745 --> 00:50:04.080 پسر خوبي هستي فرانک 00:50:05.380 --> 00:50:06.214 ! دن دن 00:50:07.984 --> 00:50:11.752 اگه ببينم اين جريان 00:50:11.754 --> 00:50:14.421 به پليسا درز کرده به لطف خدا 00:50:14.423 --> 00:50:16.957 بدنتو ميندازم کف ميسيسيپي 00:50:16.959 --> 00:50:18.695 قبل از اينکه حتي بفهمي ! خيس شدي 00:50:21.596 --> 00:50:23.731 تو فقط منو پوشش بده من مطمئن ميشم 00:50:23.733 --> 00:50:25.300 هيچ اتفاقي برات نيفته 00:50:26.836 --> 00:50:28.501 آخر هفته جزئيات بيشتري به دستمون ميرسه 00:50:28.503 --> 00:50:29.438 دير نکني 00:50:43.518 --> 00:50:44.617 سلام 00:50:44.619 --> 00:50:46.153 سلام چکاري از دستم برمياد ؟ 00:50:46.155 --> 00:50:48.354 من دوست عمو دنيلت هستم 00:50:48.356 --> 00:50:49.556 خونست ؟ 00:50:49.558 --> 00:50:51.158 نه اما منتظرت بودم 00:50:51.160 --> 00:50:52.893 اوه واقعا ؟ 00:50:52.895 --> 00:50:55.361 آره گمونم تو الکس باشي درسته ؟ 00:50:55.363 --> 00:50:56.563 آره 00:50:56.565 --> 00:50:58.032 دني بهم گفت سر ميزني 00:50:58.034 --> 00:50:59.299 اوه که اينطور 00:50:59.301 --> 00:51:00.400 آره اينم گفت که خيلي خوشگل 00:51:00.402 --> 00:51:02.203 و دغل کاري 00:51:02.205 --> 00:51:04.537 اوه انگار درست گفته 00:51:04.539 --> 00:51:07.340 گفت مثل ملکه شيطاني ه فيلم هاي ديزني هستي 00:51:07.342 --> 00:51:09.946 بيرونت قشنگه اما درونت زشتِ 00:51:11.180 --> 00:51:13.047 خب تحت تاثير قرار گرفتم 00:51:13.049 --> 00:51:15.816 ليزا ميدوني من واقعا براي چي اومدم اينجا ؟ 00:51:15.818 --> 00:51:17.517 خب ، البته براي گرفتن من 00:51:17.519 --> 00:51:19.053 از من به عنوان اهرام فشار بر عليه دني استفاده کني 00:51:19.055 --> 00:51:20.453 تو مسابقات پوکر به اميد اينکه 00:51:20.455 --> 00:51:22.191 اعصابشو بهم بريزه تا ببازه 00:51:23.960 --> 00:51:26.961 فراموش کرد بهت بگه که اگه اينکارو بکنه 00:51:26.963 --> 00:51:28.763 ميندازمت تو بشکه اسيد 00:51:28.765 --> 00:51:32.632 و کاري ميکنم وقتي پوست از استخونت کنده ميشه نگاه کنه ؟ 00:51:32.634 --> 00:51:33.868 اساسا 00:51:33.870 --> 00:51:35.368 بگذريم داريم وقت تلف ميکنيم 00:51:35.370 --> 00:51:38.873 بايد از بزرگراه 60 بريم ترافيک کمتري داره 00:51:38.875 --> 00:51:40.977 نبايدم دير کنيم ، درسته ؟ 00:51:42.078 --> 00:51:44.044 نميتونم تصميم بگيرم بهت يه کار بدم 00:51:44.046 --> 00:51:45.246 يا همين الان بکشمت 00:51:45.248 --> 00:51:46.646 اين حس دو طرفست 00:51:46.648 --> 00:51:47.884 اول شما برو الکس 00:52:05.101 --> 00:52:06.466 ! لوئيز بود 00:52:06.468 --> 00:52:07.300 ک ؟ 00:52:07.302 --> 00:52:08.535 ازش متنفرم 00:52:08.537 --> 00:52:09.502 دوستم شاون رو مسخره ميکنه 00:52:09.504 --> 00:52:10.738 چرا ؟ 00:52:10.740 --> 00:52:13.406 چون شان دو تا مامان بدون بابا داره 00:52:13.408 --> 00:52:14.909 راننده اون پسرو دنبال کن 00:52:14.911 --> 00:52:16.442 جلوش وايسا 00:52:16.444 --> 00:52:17.914 کنار درخت جلوشو بگير 00:52:31.194 --> 00:52:32.525 سلام لوئيز 00:52:32.527 --> 00:52:33.593 چي ميخواي ؟ 00:52:33.595 --> 00:52:34.527 شنيدم دوست من شاون رو 00:52:34.529 --> 00:52:35.763 مسخره ميکني 00:52:35.765 --> 00:52:37.532 آره چيه ، نکته تو مامان سومش هستي ؟ 00:52:38.701 --> 00:52:41.836 نه من دوست دارم زنام يخورده زهردار تر باشن 00:52:41.838 --> 00:52:44.071 تو چيزي هستي که من بهش ميگم سويه منفي کارما 00:52:44.073 --> 00:52:45.538 صحيح و سالم 00:52:45.540 --> 00:52:46.774 منظورت چيه ؟ 00:52:46.776 --> 00:52:48.376 اوه بي خيال بعدا توضيح ميدم 00:52:49.644 --> 00:52:52.347 خب چرا شاون رو مسخره ميکني ؟ 00:52:53.515 --> 00:52:55.783 چون کُسوئه مثل ماماني همجنسبازش 00:52:55.785 --> 00:52:59.119 اوه بزرگه ميشدم بچه هايي مثل تورو 00:52:59.121 --> 00:53:00.587 خوب يادمه 00:53:00.589 --> 00:53:02.524 بهم گير ميدادن چون من گند ميزدم 00:53:04.260 --> 00:53:07.296 ميدوني بيشتر اون بچه ها خوشبختانه به جز لوئيز 00:53:08.396 --> 00:53:09.564 ديگه با ما نيستن 00:53:11.033 --> 00:53:12.867 بي خيال من ديگه ميرم 00:53:12.869 --> 00:53:15.635 لوئيز صبر کن يه چيزي برات دارم 00:53:15.637 --> 00:53:16.471 چيه ؟ 00:53:18.573 --> 00:53:21.275 يه اسکناس بيست دلاري ميخوام بدمش به تو 00:53:21.277 --> 00:53:22.778 واقعا چرا ؟ 00:53:23.980 --> 00:53:25.378 بهت ميدم اما بايد 00:53:25.380 --> 00:53:26.816 يه چيزي رو اول بهم قول بدي 00:53:27.783 --> 00:53:29.382 چي ميخواي ؟ 00:53:29.384 --> 00:53:31.685 يخورده بيا نزديک تر بهت بگم 00:53:31.687 --> 00:53:32.853 به اندازه کافي نزديکم 00:53:32.855 --> 00:53:35.756 لوئيز يخورده بيا نزديک تر 00:53:35.758 --> 00:53:37.459 باشه 00:53:39.228 --> 00:53:43.964 اگه بازم شاون يا کسي رو مسخره کني 00:53:43.966 --> 00:53:45.799 ميخوام سر مامانتو ميبرم 00:53:45.801 --> 00:53:47.234 و دل و روده ي باباتو درميارم 00:53:47.236 --> 00:53:48.769 و از سقف اويزون ميکنم 00:53:48.771 --> 00:53:50.436 ! ولم کن 00:53:50.438 --> 00:53:51.272 ! قول بده 00:53:51.274 --> 00:53:52.275 ! قول ميم 00:53:53.342 --> 00:53:55.776 اينم بيست دلارت 00:53:55.778 --> 00:53:56.744 فکر نکنم ديگه کسي رو 00:53:56.746 --> 00:53:58.178 مسخره کنه 00:53:58.180 --> 00:53:59.348 راننده ، در 00:54:07.757 --> 00:54:12.762 آه بهترين چيز تو زندگي گرفتن چيزي ه که براي خودت نيست 00:54:13.930 --> 00:54:15.932 و بعد ازش قسر در بري 00:54:18.000 --> 00:54:19.668 و يه خواب شبانه خوب داشته باشي 00:54:21.737 --> 00:54:22.570 وقت نمايشه 00:54:28.277 --> 00:54:29.777 خوبي فرانک ؟ 00:54:32.480 --> 00:54:33.716 سلام فرانک 00:54:34.951 --> 00:54:35.785 دلت برام تنگ شده ؟ 00:54:37.086 --> 00:54:39.286 دختري هفته پيش چطور بودن ؟ 00:54:39.288 --> 00:54:40.220 تقريبا نزديک بود که صندليم رو بشکنن 00:54:40.222 --> 00:54:43.623 خب نگراني ؟ 00:54:43.625 --> 00:54:46.026 بازي مهمي ه کلي پول توشه 00:54:46.028 --> 00:54:47.229 مطمئنم ميترکونم 00:54:48.630 --> 00:54:49.797 باشه ؟ 00:54:49.799 --> 00:54:51.631 از اين بهترم داريم ؟ 00:54:51.633 --> 00:54:53.033 بازي نميکني که ببري ؟ 00:54:53.035 --> 00:54:56.170 منظورم اينه که خانواده اي چيزي داري 00:54:56.172 --> 00:54:58.538 يه کسب و کاري شايد بشه اضافه کنم 00:54:58.540 --> 00:55:00.640 اينطوري چطوره ؟ 00:55:00.642 --> 00:55:01.576 ارقام بالاست 00:55:03.079 --> 00:55:05.179 بد شد که هميشه اينطوري نبودن 00:55:05.181 --> 00:55:06.380 خيلي بد شد 00:55:06.382 --> 00:55:10.384 چي ميشه اگه يه کلمه جادويي بهت ميگفتم 00:55:10.386 --> 00:55:12.188 که ميتونست هميش ترتيب اون قضيه رو بده ؟ 00:55:13.189 --> 00:55:14.056 علاقه اي ندارم 00:55:15.224 --> 00:55:18.726 فرانک فکر ميکردم تاجري 00:55:18.728 --> 00:55:19.960 نميخوام مردي مثل تو توسط 00:55:19.962 --> 00:55:22.031 احمقي مثل دنيل گول بخوره 00:55:23.165 --> 00:55:24.666 چيه حالا نگران من شدي ؟ 00:55:28.636 --> 00:55:30.904 منم به کاري که تو ميکني اهميت ميدم 00:55:30.906 --> 00:55:33.606 يه بطري جين و يه شب همخوابي ؟ 00:55:33.608 --> 00:55:34.443 پيروزي 00:55:36.212 --> 00:55:38.914 و تمام پولي که ميتونستي تصور کني رو به دست ميارم 00:55:40.349 --> 00:55:42.485 ميدوني فرانک ، من و تو مثل هميم 00:55:44.220 --> 00:55:45.753 براي برد بازي ميکنيم 00:55:45.755 --> 00:55:48.455 خيلي از آمريکايي ها بازي ميکنن که نبازن 00:55:48.457 --> 00:55:51.591 فکر ميکني که کارنگي ، راکفلر جابز 00:55:51.593 --> 00:55:53.093 بازي ميکنن که نبازن ؟ 00:55:53.095 --> 00:55:57.331 نه ، اونا جون ميکنن و هيچ زنداني اي رو وار کارشون نميکنن 00:55:57.333 --> 00:55:58.134 ادامه بده 00:55:59.902 --> 00:56:01.837 همه ميدونيم دنيل عاشق نوشيدنه 00:56:04.206 --> 00:56:07.975 يه لطفي بهم بکن اينو بريز تو نوشيدنيش 00:56:07.977 --> 00:56:08.811 اين چي هست ؟ 00:56:10.513 --> 00:56:12.246 يه چيزي ه که وادارش ميکنه يخورده گيج بشه 00:56:12.248 --> 00:56:14.383 از سرم حقيقت ياب بيشتر نيست 00:56:15.951 --> 00:56:19.889 اينکارو بکن فرانک ديگه نياز نيست کار کني 00:56:22.258 --> 00:56:23.092 قبوله ؟ 00:56:25.660 --> 00:56:26.462 قبوله ؟ 00:56:27.997 --> 00:56:28.831 آه زندگي 00:56:30.199 --> 00:56:32.565 اوه فرانک واقعا اميدوارم 00:56:32.567 --> 00:56:35.204 اين يه برنامه کاري طولاني و موفق باشه 00:56:36.138 --> 00:56:37.440 دخترا منتظرن 00:56:38.541 --> 00:56:39.674 پنج شنبه بعدي ديگه ؟ 00:56:40.976 --> 00:56:41.977 مثل هميشه 00:56:55.324 --> 00:56:57.491 فرانک خوشتيپ شدي پسر 00:56:57.493 --> 00:56:59.295 از کجا فهميدم تو باري ؟ 00:57:01.197 --> 00:57:03.297 ميشه به کارت برسي و دست از سر ما برداري ؟ 00:57:03.299 --> 00:57:04.965 اوه به نظر مياد يخورده کمک نياز داري 00:57:04.967 --> 00:57:07.667 چيه ، من برات يه نوشيدني ميگيرم و برو سر يه ميز بشين 00:57:09.205 --> 00:57:10.437 چيکار ميکني ؟ 00:57:10.439 --> 00:57:11.905 برو سر يه ميز ديگه بشين دن 00:57:11.907 --> 00:57:13.373 باشه باشه باشه 00:57:13.375 --> 00:57:14.443 زياد طولش نده 00:57:18.613 --> 00:57:19.448 ميک 00:57:21.784 --> 00:57:26.055 ميشه يه دبل اسکاچ و يکي ديگه از اينا بياري ؟ 00:57:34.563 --> 00:57:45.397 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:58:03.159 --> 00:58:04.458 خب احتمالا براتون سئوال که 00:58:04.460 --> 00:58:06.693 ميتونم موفق بشم يا نه 00:58:06.695 --> 00:58:08.962 و احتمالا براتون سئوال شده که چقدر 00:58:08.964 --> 00:58:10.731 در اين کار مهارت دارم 00:58:10.733 --> 00:58:12.699 خب معلم خوبي داشتم 00:58:12.701 --> 00:58:14.067 و چيز ديگه اي که بايد بپرسيد اينه که 00:58:14.069 --> 00:58:16.172 دني ، چطور انقدر مهارت پيدا کردي ؟ 00:58:17.873 --> 00:58:19.606 خب مسئله اصلي اينه که هميشه بفهمي 00:58:19.608 --> 00:58:22.376 قضيه قماربازي نيست فريبِ 00:58:22.378 --> 00:58:25.479 ميتوني با اعداد بازي کني و اعدادي که ميخواي رو جابجا کني 00:58:25.481 --> 00:58:27.447 اما چيزي که هميشه در ميز آخر 00:58:27.449 --> 00:58:30.586 خرتون رو ميگيره تصويرتون و حضور سر ميزه 00:58:31.720 --> 00:58:33.754 مثلا ، اين پيرزنه 00:58:33.756 --> 00:58:34.988 اون دنبال يه جرقست 00:58:34.990 --> 00:58:36.290 و در حال حاضر دو پيک داره 00:58:36.292 --> 00:58:38.158 ميدونم چون نميتونه همين الان که حرف ميزنيم 00:58:38.160 --> 00:58:40.060 چشم از دو تايي که روي ميزه برداره 00:58:40.062 --> 00:58:42.563 مشخص ميشه که خب حقيقت اينه که 00:58:42.565 --> 00:58:45.065 همش به سهم ژتونش ضربه ميزنه 00:58:45.067 --> 00:58:46.033 هوشمندانه نيست که تا وقتي بازي شروع نشده 00:58:46.035 --> 00:58:48.101 دست به ژتون هاتون بزنيد 00:58:48.103 --> 00:58:49.636 ميدوني اگه دو تا پيک رو برداريد 00:58:49.638 --> 00:58:51.471 و بيشتر از دو تا روي ميز باشه 00:58:51.473 --> 00:58:53.073 همراه با کارت ديگه اون برگ ها 00:58:53.075 --> 00:58:57.044 پنجاه و دو منهاي پنج ، ميشه بين 4 کارت که 00:58:57.046 --> 00:59:00.414 سيزده منفي برابر نُه پيک ديگه 00:59:00.416 --> 00:59:02.216 شانس استفاده از فلاش در يک دور 00:59:02.218 --> 00:59:06.887 نُه تقسيم بر 47 که ميکنه 19.15 درصد 00:59:06.889 --> 00:59:08.889 که ميشه حدودا يک به پنج 00:59:08.891 --> 00:59:10.190 اگه تو دور کاري نکني 00:59:10.192 --> 00:59:11.592 شانس ميرسه بالا 00:59:11.594 --> 00:59:16.063 نُه تقسيم بر 46 برابر با 19.57 درصد 00:59:16.065 --> 00:59:19.199 خب با در نظر گرفتن تمام متغيرها 00:59:19.201 --> 00:59:22.771 تقريبا 35 درصد شانس داره تا فلاش رو به دست بياره 00:59:23.939 --> 00:59:25.973 قدم بعديش رو به آرومي برميداره 00:59:25.975 --> 00:59:28.508 نميخواد خيلي با اعتماد به نفس به نظر بياد 00:59:28.510 --> 00:59:30.143 منم همرو ميريزم وسط چون 00:59:30.145 --> 00:59:31.478 ميخوام رامو با بلوف زدن پيش ببرم 00:59:31.480 --> 00:59:33.082 خيلي خب هيچي ندارم 00:59:34.183 --> 00:59:36.583 و اون ميخواد دستو بخونه اما اون 00:59:36.585 --> 00:59:39.353 صداي پندآميز تو سرش ولش نميکنه 00:59:39.355 --> 00:59:42.289 و تا پنج ثانيه ديگه تا ميکنه 00:59:42.291 --> 00:59:45.928 پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک 00:59:47.363 --> 00:59:48.197 تا ميکنم 00:59:50.833 --> 00:59:51.667 ممنون 00:59:52.868 --> 00:59:54.702 ميدونستم فول هاوس ميشي 00:59:54.704 --> 00:59:56.103 اوه البته 00:59:56.105 --> 00:59:59.174 تصميم فوق العاده اي گرفتي بزار مطمئنت کنم که 01:00:12.087 --> 01:00:15.088 همونطور که قبلا گفتم حضور سر ميز 01:00:15.090 --> 01:00:17.224 تصور کردن چيزي ه که مهمه 01:00:17.226 --> 01:00:18.726 رياضي در درجه دومِ 01:00:18.728 --> 01:00:20.661 منظورم اينه که نميتونيد ژتون هاي منو بگيد چندتاست ؟ 01:00:20.663 --> 01:00:23.630 و اون کيف قديمي که از قبل طراحي شده 01:00:23.632 --> 01:00:26.701 هر داستاني حالي به ژتون هاتون نميده 01:01:20.322 --> 01:01:21.156 ! آه 01:01:23.592 --> 01:01:25.060 خب همينه بچه ها 01:01:27.229 --> 01:01:29.797 همينه 01:01:29.799 --> 01:01:33.367 قبل از اينکه شروع کنيم تک ها خال خوبه درسته ؟ 01:01:33.369 --> 01:01:35.369 يه ملکه دنيل دنيل ، مثل برادرزادت 01:01:35.371 --> 01:01:36.470 درسته ليزا ؟ 01:01:36.472 --> 01:01:38.271 شايعست 01:01:38.273 --> 01:01:42.810 اوه بله ، ملکه ها ، کدبانوها هميشه 01:01:42.812 --> 01:01:44.644 به نغع من ميشه 01:01:44.646 --> 01:01:46.546 چون تو آس نيستي 01:01:46.548 --> 01:01:48.982 ميدونم من شعبده بازم 01:01:48.984 --> 01:01:51.118 اوه واقعا بگو 01:01:51.120 --> 01:01:52.085 خيلي خب آقايون و خانما 01:01:52.087 --> 01:01:54.020 ميشه لطفا تمرکزمون رو بزاريم رو بازي ؟ 01:01:54.022 --> 01:01:56.824 خب من ميخواستم اما پدرم 01:01:56.826 --> 01:01:59.794 قبول نکرد و من خواهش کردم و خواهش کردم 01:01:59.796 --> 01:02:00.961 بعد پامو شکست 01:02:00.963 --> 01:02:03.463 همينطوري شل زدم 01:02:03.465 --> 01:02:05.667 همينه داستانت همينه ؟ 01:02:07.236 --> 01:02:09.903 ورق دهنده ، من از تکزاس هولدم خسته شدم 01:02:09.905 --> 01:02:11.806 حس ميکنم بهتره يخوره نوستالژي ترش کنيم 01:02:11.808 --> 01:02:13.573 پوکر پنج کارتِ ؟ 01:02:13.575 --> 01:02:14.842 کسي مخالفتي داره ؟ 01:02:14.844 --> 01:02:16.643 هي دنياي توئه ما داريم توش زندگي ميکنيم فقط 01:02:16.645 --> 01:02:17.781 حتما چرا نه ؟ 01:02:18.748 --> 01:02:20.480 ورق دهنده ميتوني بر بزني 01:02:20.482 --> 01:02:23.650 ميگم ، ميگم وقتي ميتوني اينکارو بکني ورق دهنده 01:02:23.652 --> 01:02:26.953 ميتوني ميتوني اگه ، ميتوني 01:02:26.955 --> 01:02:28.221 خيلي خب آقايون و خانما 01:02:28.223 --> 01:02:30.023 اين ميز نهايي ه 01:02:30.025 --> 01:02:32.325 با پوکر پنج کارتِ کارو تموم ميکنيم 01:02:32.327 --> 01:02:35.130 آس ها بالا هستن ، چيپ ده هزار دلاري 01:02:39.501 --> 01:02:42.936 ميدوني دنيل تنها يه هيولاي ميتونه يه هيولاي ديگرو از پا دربياره 01:02:42.938 --> 01:02:45.939 منظورم اينه که فقط وقتي با هم تضاد داريم منطقي ميشه 01:02:45.941 --> 01:02:47.976 تبديل به دو نيروي مهم شهر ميشه 01:02:50.612 --> 01:02:51.879 خدا خيرت بده 01:02:51.881 --> 01:02:53.714 ممنون الکس 01:02:53.716 --> 01:02:55.685 تنها يه هيولا تو اين اتاق هست 01:02:56.686 --> 01:02:59.186 براي همين شهرو مديريت ميکنم 01:02:59.188 --> 01:03:02.389 کي گفت دارم در مورد تو حرف ميزنم ؟ 01:03:02.391 --> 01:03:03.225 پونزده هزار تا شرط ميبندم 01:03:04.894 --> 01:03:06.195 ميکنمش 30 هزار تا 01:03:07.162 --> 01:03:10.399 ميتونم 01:03:13.268 --> 01:03:16.938 ميدوني الکس ما فرقي با هم نداريم 01:03:16.940 --> 01:03:20.540 منظورم اينه خانواده هامون هر دوي ما طرد کردن 01:03:20.542 --> 01:03:21.843 و دچار سو تفاهم شدن 01:03:21.845 --> 01:03:25.080 منظورم اينه که ما بازمانده هستيم 01:03:26.248 --> 01:03:28.515 نميدونستم انقدر روشن فکري 01:03:28.517 --> 01:03:29.518 ورق دهنده دو تا بهم بده 01:03:31.688 --> 01:03:33.055 من لحظات خودمو دارم 01:03:34.323 --> 01:03:36.926 بردارم ورق دهنده سه تا برميدارم 01:03:39.561 --> 01:03:40.728 سه تا ورق دهنده 01:03:42.097 --> 01:03:43.965 ميدونم داري خسته ميشي ليزا 01:03:43.967 --> 01:03:45.534 اما بازي به زودي تموم ميشه 01:03:46.736 --> 01:03:50.103 دنيل ميدوني واقعا چي هستيم ؟ 01:03:50.105 --> 01:03:52.572 مجرم ، قمارباز ؟ 01:03:52.574 --> 01:03:54.241 شکارچيان بزرگ 01:03:54.243 --> 01:03:56.610 ما در راس زنجيره غذايي هستيم عزيزم 01:03:56.612 --> 01:03:59.816 ما اکوسيستم رو کنترل ميکنيم و شهرو حفظ ميکنيم 01:04:03.085 --> 01:04:04.150 مثل سياستمدارا حرف ميزني 01:04:04.152 --> 01:04:05.920 انگار ميخواي براي انتخابات شرکت کني 01:04:05.922 --> 01:04:07.120 نيازي نيست 01:04:07.122 --> 01:04:08.655 همين الانم با من رابطه خوبي دارن 01:04:08.657 --> 01:04:11.558 معلومه بيش از حد نشنال جئوگرافيک نگاه ميکني 01:04:11.560 --> 01:04:13.360 قراره بازي طولاني اي باشه 01:04:13.362 --> 01:04:15.832 ورق دهنده سه تا بهم بده 01:04:19.034 --> 01:04:20.868 هر دو اشتباه ميکنيد 01:04:20.870 --> 01:04:22.569 ميدوني چي هستي ؟ 01:04:22.571 --> 01:04:23.603 ارجنگ 01:04:23.605 --> 01:04:24.471 ارجنگ ؟ 01:04:24.473 --> 01:04:26.139 آره ارجنگ 01:04:26.141 --> 01:04:29.109 درختي ه که باقي درختاي جنگل رو از بين ميبره 01:04:29.111 --> 01:04:31.979 مثل سرطان پخش ميشه 01:04:31.981 --> 01:04:35.348 گياهان بومي و درختان رو براي نور آفتاب از دور خارج ميکنه 01:04:35.350 --> 01:04:39.221 با ناتواني رشد ميکنه و بدون خجالت شکوفا ميشه 01:04:41.456 --> 01:04:42.624 آره من همرو ميزارم 01:04:44.861 --> 01:04:45.695 من ميخونم 01:04:46.896 --> 01:04:50.765 الکس باکسترن اوه خوشم مياد 01:04:50.767 --> 01:04:53.066 به هر حال فرانک چي باعث شد اينکارو بکني ؟ 01:04:53.068 --> 01:04:55.669 من فقط يه ايرلندي ه سادم که ميخواد راهشو 01:04:55.671 --> 01:04:57.172 از طوفاني که بهش ميگن زندگي پيدا کنه 01:04:58.340 --> 01:05:00.442 خيلي خب نشونم بده چي داري 01:05:04.681 --> 01:05:07.080 قبل از اينکه کارت هامون رو نشون بديم حسش ميکني ؟ 01:05:07.082 --> 01:05:08.415 چي رو ، فرانک ؟ 01:05:08.417 --> 01:05:11.318 حسي شبيه تحت کنترل بودن 01:05:11.320 --> 01:05:13.520 با اينحال نميدوني آينده چي ميشه 01:05:13.522 --> 01:05:16.491 و در هر لحظه ممکنه همه چيرو به دست بياري يا از دست بدي 01:05:17.894 --> 01:05:19.794 خانه ناشناخته ها 01:05:19.796 --> 01:05:21.630 همينه منو به سمت اين بازي ميکشه 01:05:22.865 --> 01:05:24.333 فقط بخون نشونم بده 01:05:25.802 --> 01:05:29.036 محبوب من فول هاوس 01:05:29.038 --> 01:05:30.006 چهار چهار 01:05:32.441 --> 01:05:33.475 جُفت شاه 01:05:34.844 --> 01:05:37.646 خب کار من تمومه 01:05:38.848 --> 01:05:40.580 گمونم هميشه سال بعدي در کار هست درسته دني ؟ 01:05:40.582 --> 01:05:42.051 به سلامتي همه 01:05:45.287 --> 01:05:46.689 فقط من و تو مونديم الکس 01:05:49.826 --> 01:05:54.028 وقتشه بهت يادآوري کنم ماهي بتا چيه دنيل 01:05:54.030 --> 01:05:55.295 يه چي بهت بگم 01:05:55.297 --> 01:05:57.430 من از نقطه اوج خوشم مياد ميخوام اين 01:05:57.432 --> 01:06:00.737 بازي رو جذاب و سريع کنم مثل وکس برزيليم 01:06:02.805 --> 01:06:06.107 تو يه فول هاوس به دست مياري ميزارم زنده بموني 01:06:06.109 --> 01:06:07.609 اما ليزا کوچولو ميميره 01:06:09.012 --> 01:06:12.178 چهار عدد از يک ورق گيرت مياد ميزارم زنده بموني 01:06:12.180 --> 01:06:13.448 و ليزا زنده ميمونه 01:06:15.051 --> 01:06:16.817 سراپاگوشم ادامه بده 01:06:16.819 --> 01:06:19.386 اما بعد يه انتخابي وجود داره 01:06:19.388 --> 01:06:22.890 ! بابا بابا 01:06:22.892 --> 01:06:24.025 ! خفش کن 01:06:24.027 --> 01:06:25.028 خفش کن 01:06:26.662 --> 01:06:28.294 همه خفه شن 01:06:28.296 --> 01:06:32.399 کسي تکون نميخوره تا اين بازي کوفتي تموم بشه 01:06:35.537 --> 01:06:38.005 آرتور که اينجاست ميميره 01:06:38.007 --> 01:06:40.640 و اگه يک درصد منو شکست بدي 01:06:40.642 --> 01:06:44.346 منظورم يک درصده ميزارم زنده بموني 01:06:45.882 --> 01:06:49.217 ميبيني چقدر دموکرات هستم دنيل ؟ 01:06:50.519 --> 01:06:55.524 متاسفم 01:06:56.859 --> 01:06:58.460 متاسفم الان بس ميکنم 01:07:02.065 --> 01:07:02.899 تموم شد ؟ 01:07:06.736 --> 01:07:09.170 آره 01:07:09.172 --> 01:07:10.907 خب ، شرايط چيه ريچارد نيکسون ؟ 01:07:12.474 --> 01:07:15.277 من ميخونم و تو کارت هاتو نشونم ميدي 01:07:25.922 --> 01:07:30.193 همونطور که يه بار گفته شد من ماهي بتام 01:07:33.029 --> 01:07:34.362 آس ها با ارزشه دنيل 01:07:35.865 --> 01:07:37.064 فکر کنم بايد بزنم تو 01:07:37.066 --> 01:07:38.868 و کل خانوادتو بدون هيچ اخلاقي بکشم 01:07:40.469 --> 01:07:42.435 خب تو چي داري الکس ؟ 01:07:42.437 --> 01:07:45.041 اوه 01:07:47.242 --> 01:07:48.608 چهار عدد از يک ورق 01:07:48.610 --> 01:07:49.611 خانم 01:07:50.813 --> 01:07:54.481 شما هيچي ندارين 01:07:54.483 --> 01:07:55.818 اين بخش محبوب منه 01:07:56.686 --> 01:08:00.253 لعنتي 01:08:00.255 --> 01:08:02.223 ! بازي تموم نشده دنيل 01:08:02.225 --> 01:08:03.523 اسمش دني ه 01:08:03.525 --> 01:08:04.191 فکر کنم بلوفت رو متوجه شدم 01:08:04.193 --> 01:08:05.391 و تموم شد 01:08:05.393 --> 01:08:07.327 از آشناييت خوشوقتم شدم ! خدافظ 01:08:07.329 --> 01:08:09.096 ! بگذريم 01:08:09.098 --> 01:08:10.597 چه کوفتي رخ داد وايولت ؟ 01:08:10.599 --> 01:08:13.200 -- کسي ديگه که اون لعنتي 01:08:13.202 --> 01:08:14.667 حتما خوشحالم که بلوفشو رو کردم 01:08:14.669 --> 01:08:16.503 لعنتي ، کي حواسش به اون دختر بچه بود ؟ 01:08:16.505 --> 01:08:17.506 گندش بزنن 01:08:33.022 --> 01:08:34.789 خوش گذشت آرتور ؟ 01:08:34.791 --> 01:08:35.725 کون لقت 01:08:37.126 --> 01:08:39.193 اوه ميدوني واقعا دوست دارم بازت کنم 01:08:39.195 --> 01:08:42.562 اما به نظر مياد هنوز يخورده مضطربي 01:08:42.564 --> 01:08:45.099 براي همين فعلا ميزارم تو همين حالت بموني 01:08:45.101 --> 01:08:46.967 ميتوني به عنوان تسويه حساب 01:08:46.969 --> 01:08:50.173 وقتي که کوچيک بودم دهنم گوزيدي بهش فکر کني 01:08:51.808 --> 01:08:55.109 خيلي خب خانواده بيشاپ بريم 01:08:55.111 --> 01:08:58.580 جشن تموم شد دني بازم برد 01:08:59.882 --> 01:09:01.314 شوخي ميکنم بيا 01:09:01.316 --> 01:09:02.350 بامزه نيست 01:09:17.233 --> 01:09:18.067 دني ؟ 01:09:20.136 --> 01:09:21.369 بايد يه چيزي رو بدونم 01:09:24.140 --> 01:09:25.706 اوه ميدونم 01:09:25.708 --> 01:09:28.943 برات سئواله چطوري بدون تلاش بردم 01:09:28.945 --> 01:09:31.080 گمون فقط خبر نداشتم که انقدر مهارت داري 01:09:32.014 --> 01:09:32.847 از کجا ميدونستي ؟ 01:09:32.849 --> 01:09:34.516 يعني چطوري بردي ؟ 01:09:35.985 --> 01:09:38.384 خب داداش بزرگِ من يه استعداد نادر و منحصر به فرد دارم 01:09:38.386 --> 01:09:40.888 اما براي توصيفش براي کسي مثل خودت 01:09:40.890 --> 01:09:44.492 بايد خيلي ابتدايي اينکارو بکنم 01:09:46.361 --> 01:09:49.298 اساسا ، بازي رو به نفع خودم تغيير دادم 01:09:50.465 --> 01:09:51.300 تقلب کردي 01:09:53.102 --> 01:09:54.335 خب آره البته 01:09:54.337 --> 01:09:55.870 نميخواستم خطر باخت رو به جون بخرم 01:09:55.872 --> 01:09:57.670 اگه قرار بود منو بکشن 01:09:57.672 --> 01:09:59.539 البته ، همينطور تو و ليزا 01:09:59.541 --> 01:10:01.641 خدايا دني تو متقلبي ؟ 01:10:01.643 --> 01:10:02.843 ! خب آره 01:10:02.845 --> 01:10:04.444 منظورم اينه که تو زنده اي همه چي خوبه 01:10:04.446 --> 01:10:05.880 در هر صورت خواهش ميکنم 01:10:05.882 --> 01:10:07.248 هميشه تقلب ميکردي ؟ 01:10:07.250 --> 01:10:10.050 آره آرتور گاهي وقتا اما کي اهميت ميده ؟ 01:10:10.052 --> 01:10:11.417 بي شرفي ه 01:10:11.419 --> 01:10:14.054 شرف ، تو کي هستي دالاي لاما ؟ 01:10:14.056 --> 01:10:15.990 ببين ، از کجا ميدونستي جواب ميده ؟ 01:10:15.992 --> 01:10:17.260 از کجا انقدر مطمئن بودي ؟ 01:10:19.028 --> 01:10:23.197 خب زندان که بودم کسي دست به من نزد 01:10:23.199 --> 01:10:26.901 که به نظر خيلي عجيب اومد فکر ميکردم چقدر خوشتيپم 01:10:26.903 --> 01:10:28.401 و ميدونستم همينکه بيام بيرون بايد بهاشو بدم 01:10:28.403 --> 01:10:30.304 چون ازم محافظت ميشد 01:10:30.306 --> 01:10:31.805 تو خوشتيپ نيستي 01:10:31.807 --> 01:10:33.075 بگذريم 01:10:34.442 --> 01:10:36.377 يه دقيقه صبر کن تو گفتي که 01:10:36.379 --> 01:10:38.848 وقتي زندان بودي چاقو خورده به پات 01:10:39.882 --> 01:10:41.916 نه ، همينطور شل ميزدم 01:10:41.918 --> 01:10:43.416 تا همه دلشون به حالم بسوزه 01:10:43.418 --> 01:10:44.720 تو مريضي 01:10:45.888 --> 01:10:47.487 اوه من ذاتا کلاهبردار به دنيا اومدم آرتور 01:10:47.489 --> 01:10:48.722 چي ميتونم بگم ؟ 01:10:48.724 --> 01:10:50.724 آره چطور ميتونم فراموش کنم ؟ 01:10:50.726 --> 01:10:53.062 بگذريم ، برگرديم سراغ توضيحم 01:10:54.429 --> 01:10:56.496 خب حدس ميزدم که الکس من و خانوادم رو 01:10:56.498 --> 01:10:58.032 تهديد کنه 01:10:58.034 --> 01:11:00.834 البته ، خيلي دوست داره منو در حال رنج کشيدن ببينه 01:11:00.836 --> 01:11:02.568 فکر کردم چه راهي بهتر از اينکه اونو بکشم سمت خودم 01:11:02.570 --> 01:11:04.437 تا يه مسابقه پوکري که خيلي ريسکش بالاست 01:11:04.439 --> 01:11:06.539 از حسادت سرشار از خشمش آگاه بودم 01:11:06.541 --> 01:11:08.641 و تلاش کردم تحريکش کنم منو شکست بقده 01:11:08.643 --> 01:11:11.378 طبيعتا تلاش کرد و بازي هم باخت 01:11:11.380 --> 01:11:13.280 با خريدن فرانک 01:11:13.282 --> 01:11:15.883 براي همين باهاش يه معامله بهتر کردم 01:11:15.885 --> 01:11:17.251 به عنوان اهرم فشار ميدونستم که ميخواد 01:11:17.253 --> 01:11:19.286 ليزارو بدزده اما ميدونستم 01:11:19.288 --> 01:11:20.821 هيچوقت به يه دختر بچه صدمه نميزنه 01:11:20.823 --> 01:11:23.656 ميدني ، اکس با قاچاق انسان به اين قدرت رسيده 01:11:23.658 --> 01:11:26.827 بخش محبوب من اينه ليزا اکثر کارارو کرد 01:11:26.829 --> 01:11:29.763 وقتي از زندان اومدم بيرون بهش ياد دادم چطوري پوکر بازي کنه 01:11:29.765 --> 01:11:31.398 غريزم اينم بهم گفت که الکس 01:11:31.400 --> 01:11:33.434 ليزارو از سر ترس نزديک نگه ميداره 01:11:33.436 --> 01:11:35.468 که به زيبايي تو تقلبم بهم کمک کرد 01:11:35.470 --> 01:11:37.237 ميدني وقتي الکس دست بالارو داشت 01:11:37.239 --> 01:11:38.706 ليزا دماغشو ميخاروند 01:11:38.708 --> 01:11:41.342 وقتي دست پايينو داشت ليزا عطسه و خميازه ميکرد 01:11:41.344 --> 01:11:42.608 الکس يه دغلباز سطح پايين داشت 01:11:42.610 --> 01:11:44.544 کارت هاي اضافي رو تو کيفش نگه ميداشت 01:11:44.546 --> 01:11:45.879 خيلي حرکت ناجوري بود 01:11:45.881 --> 01:11:48.749 از ليزا خواستم درست جلوي چشم اون کارتو بکشه 01:11:48.751 --> 01:11:50.384 تا دست آخر صبر کرد 01:11:50.386 --> 01:11:53.120 تا کارت هاي الکس رو با کارت هاي بدردنخور عوض کنه تا 01:11:53.122 --> 01:11:55.588 مطمئن بشم که با آس بالا برنده ميشم 01:11:55.590 --> 01:11:57.893 مشخصه که الکس دست خالي بازي رو ترک ميکنه 01:12:00.528 --> 01:12:02.096 سخت ترين بخشش آرتور راستش 01:12:02.098 --> 01:12:04.164 اين بود که صاف تو چشماي يه دغلباز تمام عيار نگاه ميکردم 01:12:04.166 --> 01:12:05.665 بدون خنده 01:12:05.667 --> 01:12:07.968 نکته جالبشم اينه که من تمام پولي که 01:12:07.970 --> 01:12:09.903 به الکس بدهکار بودمو ده برابرشو داشتم 01:12:09.905 --> 01:12:12.041 زير درخت تو حياط پشتي دفن شده 01:12:14.310 --> 01:12:15.144 چقدر ؟ 01:12:16.979 --> 01:12:20.214 خب اگه ميخواي بدوني 01:12:20.216 --> 01:12:22.615 بايد بکني و بفهمي چقدره 01:12:22.617 --> 01:12:23.518 البته 01:12:24.787 --> 01:12:27.388 هي ، يه چيزي تو داشبورد هست 01:12:27.390 --> 01:12:28.824 ميخواستم بهت بدم 01:12:34.463 --> 01:12:36.564 ! اين عکس واسه کريسمسِ 01:12:38.234 --> 01:12:39.068 آره 01:12:40.803 --> 01:12:42.736 يادته وقتي با اسکيت هاي 01:12:42.738 --> 01:12:44.907 جديدت خوردي زمين ، هاکي بازي ميکردي ؟ 01:12:45.841 --> 01:12:48.511 آره تو اومدي و نجاتم دادي 01:12:50.312 --> 01:12:51.211 تو کل زندگيم نديده بودم تا حالا 01:12:51.213 --> 01:12:52.415 انقدر بترسي 01:12:53.349 --> 01:12:55.249 يه هفته مريض بودم 01:12:55.251 --> 01:12:56.417 اما به عنوان پاداش ارزششو داشت 01:12:56.419 --> 01:12:57.953 يه هفته اي مدرسه رو پيچوندم 01:13:00.289 --> 01:13:01.991 برادر بودن کار ساده اي نيست نه ؟ 01:13:03.259 --> 01:13:04.393 نه نيست 01:13:05.928 --> 01:13:07.928 اما مجبوريم اينکارو بکنيم نه ؟ 01:13:07.930 --> 01:13:09.562 بيشاپ ها هميشه اينکارو ميکنن 01:13:09.564 --> 01:13:10.399 درسته 01:13:14.236 --> 01:13:15.771 خب ممنون که منو رسوندي 01:13:21.576 --> 01:13:24.378 هي ، پول واقعي 01:13:24.380 --> 01:13:26.182 زير اون درخت افرا دفن شده ؟ 01:13:29.418 --> 01:13:30.252 شايد 01:13:39.261 --> 01:13:40.160 شما پسرا خوبين ؟ 01:13:40.162 --> 01:13:41.095 آره آره آره 01:13:41.097 --> 01:13:43.130 خيلي خب چي داري ؟ 01:13:43.132 --> 01:13:46.567 يه جفت دو دارم 01:13:46.569 --> 01:13:48.836 من يه ده هاي دارم 01:13:48.838 --> 01:13:49.671 دبل آس 01:13:50.940 --> 01:13:51.705 دبل آس ؟ يه جفت آس داري ؟ 01:13:51.707 --> 01:13:52.773 جدي ميگي ؟ 01:13:52.775 --> 01:13:54.074 دوباره ؟ 01:13:54.076 --> 01:13:55.342 منظورت چيه ؟ 01:13:55.344 --> 01:13:56.944 تو فقط آس داشتي درسته 01:13:56.946 --> 01:13:58.212 دبل آس 01:13:58.214 --> 01:14:00.314 هي تويي که کت قشنگي داري 01:14:00.316 --> 01:14:02.549 ميدوني چطوري پوکر بازي کني ؟ 01:14:02.551 --> 01:14:04.051 يکي ديگه ميخوايم 01:14:04.053 --> 01:14:06.120 خب جالبه که پرسيدي 01:14:06.122 --> 01:14:07.653 بهم ميگن کارم خوبه اما 01:14:07.655 --> 01:14:09.289 شخصا فکر نميکنم مهارتي داشته باشم 01:14:09.291 --> 01:14:10.190 اوه واقعا ؟ 01:14:10.192 --> 01:14:11.825 پول مول داري ؟ 01:14:11.827 --> 01:14:13.127 يه مقدار 01:14:13.129 --> 01:14:13.961 يه مقدار 01:14:13.963 --> 01:14:14.795 يه مقدار 01:14:14.797 --> 01:14:17.064 نفري پنجاه دلار 01:14:17.066 --> 01:14:18.298 فکر کنم بتونم رديفش کنم 01:14:18.300 --> 01:14:19.733 يه صندلي بيار رديفش ميکنم 01:14:19.735 --> 01:14:20.635 بيا 01:14:22.204 --> 01:14:23.937 چطوري شل شدي ؟ 01:14:23.939 --> 01:14:34.773 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:35.939 --> 01:16:24.773 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.