WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:20.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.721 --> 00:00:31.891 بهت میگم چجوری با الویس آشنا شدم 00:00:34.193 --> 00:00:37.762 وقتی بود که از آلفا سنتوری برگشت 00:00:39.866 --> 00:00:44.803 آخه ببینید, الویس سی سال اونجا با آدم فضایی های 00:00:44.871 --> 00:00:46.738 مهربون زندگی میکرده 00:00:54.180 --> 00:00:56.849 وقتی گرفتنش تقریبا مرده بود 00:00:56.916 --> 00:01:00.785 اوناهم انرژیش و ماهیتشو توی یه 00:01:00.853 --> 00:01:04.123 بدن زست مهندسی شده به اسم بایوسوت که واسش 00:01:04.190 --> 00:01:05.858 ساخته بودن گذاشتن 00:01:06.826 --> 00:01:08.261 یکم متفاوت به نظر میرسید ولی 00:01:08.327 --> 00:01:12.064 حس میکرد دوباره 25 سالشه 00:01:14.666 --> 00:01:16.468 اولش خوشحال بود 00:01:16.534 --> 00:01:18.603 زندگیشو نجات داده بودن 00:01:18.670 --> 00:01:22.208 چیزی دید که هیچ انسان دیگه ای ندیده 00:01:22.275 --> 00:01:25.044 اون رفاقت موجودات دنیای دیگرو میدونست 00:01:25.111 --> 00:01:29.048 و هرجا که میرفت هوادارای جدید پیدا میکرد 00:01:29.115 --> 00:01:32.784 !معلوم شد موسیقی واقعا زبون جهانیه 00:01:32.852 --> 00:01:35.955 و البته که جهان الویس رو دوست داشت 00:01:42.061 --> 00:01:46.765 ولی با گذشت سال ها الویس بیشتر و بیشتر دلتنگ خونه میشد 00:01:46.832 --> 00:01:49.068 یه چیزی اذیتش میکرد 00:01:50.568 --> 00:01:52.905 شروع کرد به غمگین خوندن 00:01:52.972 --> 00:01:56.508 قلبش با درد پر شده بود 00:01:56.574 --> 00:02:00.246 آدم فضایی ها خیلی عاطفی بودن و خیلی وقتی اون آهنگای غمگین رو 00:02:00.313 --> 00:02:03.049 میخوند, به سختی تحمل میکردن 00:02:03.115 --> 00:02:06.551 !بخاطر همین تصمیم گرفتن برش گردونن خونه 00:02:06.618 --> 00:02:08.955 که شاید دوباره بتونه خوشحال بشه 00:02:11.223 --> 00:02:12.757 فقط یه مشکل کوچیک بود 00:02:12.824 --> 00:02:15.760 میبینید, بدنی که واسه الویس ساختن 00:02:15.828 --> 00:02:17.762 تو فضا بزرگ شده بود 00:02:17.830 --> 00:02:20.532 تو یه محیط با جاذبه کم 00:02:20.598 --> 00:02:24.669 آدم فضاییا نمیدونستن تو زمین چه بلایی سر سلولا میاد 00:02:24.736 --> 00:02:26.771 منظورم اینه که, جاذبه هست 00:02:26.839 --> 00:02:29.842 فشار اتمسفر و فلان چیز هم هست 00:02:29.909 --> 00:02:33.478 تو فضا, همچین مشکلاتی نداشتن 00:02:38.084 --> 00:02:40.552 تنها چیزی که میدونستن این بود که اسکلت 00:02:40.618 --> 00:02:42.021 شروع میکنه به فروپاشیدن 00:02:42.088 --> 00:02:45.824 و سلول ها با سرعت زیادی پیر میشن 00:02:45.891 --> 00:02:47.893 اندام های بدنش از کار می افته 00:02:47.960 --> 00:02:50.196 ..و نبض قلبش از کار می افته 00:02:50.262 --> 00:02:53.099 اگه سر وقت به کشتی برنمیگشت 00:02:53.165 --> 00:02:54.499 میمرد 00:02:55.901 --> 00:02:57.903 ولی الویس اهمیت نمیداد 00:02:57.970 --> 00:03:00.705 حاضر بود شانسشو امتحان کنه 00:03:00.772 --> 00:03:03.042 مجبور بود شانسشو امتحان کنه 00:03:12.650 --> 00:03:14.320 داره میاد 00:03:14.387 --> 00:03:18.823 نمیتونه متوقف شه اون این پیغام رو واست فرستاده 00:03:21.093 --> 00:03:23.762 میتونی کمکم کنی یه خانمی رو به اسم لیندا پیدا کنم؟ 00:03:23.829 --> 00:03:27.967 لیندا بث ترومن سال تولدش 1960 00:03:28.034 --> 00:03:31.070 ..خیلی وقت ندارم, پس لطفا 00:03:31.137 --> 00:03:34.140 لطفا کمکم کن لیندا ترومن رو پیدا کنم 00:05:29.188 --> 00:05:34.059 سال 2007 بود توی زمین های فدرال 00:05:36.495 --> 00:05:37.997 CIA اومد دنبالش 00:05:38.063 --> 00:05:39.865 عصر بخر, قربان 00:05:39.932 --> 00:05:41.901 یه جایی تو جنوب وگاس 00:05:44.937 --> 00:05:46.372 مقام بالای چیزای محفی 00:05:53.412 --> 00:05:55.881 فقط سطح بالاهای ترخیص 00:05:55.948 --> 00:05:57.483 راجع به ماموریت میدونستن 00:05:57.550 --> 00:06:00.452 این گروه از ماموران جزئیات ویژه ای بود که 00:06:00.519 --> 00:06:04.789 توسط CIA تنظیم شده بود که تا مدتی که الویس رو زمینه 00:06:04.857 --> 00:06:06.691 ازش نگهبانی و محافظت کنن 00:06:10.429 --> 00:06:12.932 اوه, آره 00:06:12.998 --> 00:06:15.868 ,کربی داخل ماشینه رفتن دنبال پسره و 00:06:15.935 --> 00:06:17.369 هر لحظه ممکنه اینجا باشن 00:06:17.903 --> 00:06:19.138 بله قربان 00:06:19.205 --> 00:06:20.339 چرا میخوان نصفه شبه لعنتی 00:06:20.406 --> 00:06:22.908 اینکارو انجام بدن واسه من خیلیه 00:06:22.975 --> 00:06:24.343 واسه اینکار دارم خیلی پیر میشم 00:06:25.511 --> 00:06:27.079 ولی گفتن وگاس 00:06:27.146 --> 00:06:29.215 انتظار همچین چیزیو نداشتم 00:06:33.385 --> 00:06:36.788 هی کربی, دارم دفتر مدیر رو برای 00:06:36.855 --> 00:06:41.093 مامور مسینا توی یه خط امن میزارم 00:06:41.160 --> 00:06:43.262 مامور مسینا تازه کار بود 00:06:43.329 --> 00:06:47.066 ولی متخصص الویس پرسلی بود 00:06:52.271 --> 00:06:53.939 بله قربان؟ 00:06:54.006 --> 00:06:56.976 بله اقای مدیر دقیقا همینجاست 00:06:58.911 --> 00:07:00.546 !آمادست که بترکونه 00:07:01.914 --> 00:07:04.416 بله, آمادست راک اند رول اجرا کنه 00:07:06.652 --> 00:07:09.121 بله, متوجه شدم آقای مدیر 00:07:10.089 --> 00:07:11.290 انجامش میدیم, قربان 00:07:17.296 --> 00:07:19.365 سلام قربان 00:07:19.431 --> 00:07:22.101 فقط میخواستم بگم به کاری که برای پروژمون انجام میدید 00:07:22.167 --> 00:07:24.270 افتخار میکنم 00:07:24.336 --> 00:07:28.474 مشتاق ادامه همکاریتون هستیم 00:07:28.540 --> 00:07:31.110 میخواستم بگم که من و دخترام 00:07:31.176 --> 00:07:32.444 هوادارای بزرگتون هستیم 00:07:32.511 --> 00:07:35.614 ممنون آقای مدیر خیلی ممنونم 00:07:40.653 --> 00:07:43.222 آقای باروز, همونجوری که میدونی 00:07:43.289 --> 00:07:47.026 ما با دوستات درارتباط هستیم 00:07:48.060 --> 00:07:49.962 چرا برگشتی؟ 00:07:50.029 --> 00:07:52.097 ما یه توافق داشتیم 00:07:52.164 --> 00:07:54.466 و فکر کردیم که اون بالا خوشحال تری 00:07:59.338 --> 00:08:00.639 خیلی واضح گفتیم که 00:08:00.706 --> 00:08:03.475 این برای ما نا راحت ترینه 00:08:03.542 --> 00:08:05.411 ازم میخوایم که برش گردونی 00:08:06.612 --> 00:08:09.048 نمیکنیم 00:08:09.481 --> 00:08:10.582 و چرا نه؟ 00:08:11.950 --> 00:08:15.254 آرزوشه که بچشو ببینه 00:08:15.321 --> 00:08:17.389 لعنت به آرزوهاش 00:08:20.192 --> 00:08:22.561 قرار بود برن وگاس 00:08:22.628 --> 00:08:24.830 ولی همینجوری رانندگی میکردن 00:08:26.365 --> 00:08:30.135 الویس یه ذره احساس ناراحت بودن کرد 00:08:36.308 --> 00:08:38.277 قرار ملاقات با لیندا جور شده؟ 00:08:38.344 --> 00:08:41.447 هنوز نه, رئیس بهت توضیح میده 00:08:56.462 --> 00:08:58.530 یه ساختمون ساده کوچیک بود 00:08:58.597 --> 00:09:02.434 وسط جاده به زور متوجهش میشدی 00:09:02.501 --> 00:09:06.372 ولی قسمتایی داشت که زیر زمین میرفتن 00:09:06.438 --> 00:09:10.476 بعضی مردم میگن پونزده طبقه پایین 00:09:10.542 --> 00:09:15.581 عمیق توی بستر کوه 00:09:15.647 --> 00:09:19.718 گفتن دانشمندای دولت بدن آدم فضایی هارو اون پایین دارن 00:09:19.785 --> 00:09:22.254 و آزمایشش کردن 00:09:22.321 --> 00:09:25.624 وقتی منطقه 51 تعطیل شد دولت فقط همه اون چیزارو 00:09:25.691 --> 00:09:30.162 بیرون جا به جا کرد و اسمشو گذاشت منطقه 52 00:09:31.497 --> 00:09:34.233 من کله اون راهو اومدم پایین و توی مرحله ده هستم 00:09:35.367 --> 00:09:37.469 این مکان منو میترسونه 00:09:37.536 --> 00:09:40.272 و اصلا نمیخوام راجع به اینکه توی اون آزمایشگاه ها چیه حرف بزنم 00:09:41.640 --> 00:09:44.610 فکر کنم اون روز توی یکی از کابینتا یه سر دیدم 00:09:50.682 --> 00:09:54.353 نمیتونم بهت اجازه بدیم همینطوری آزادانه بچرخی 00:09:54.420 --> 00:09:56.555 متاسفانه شما تا اطلاع ثانوی به عنوان بازداشت خانگی 00:09:56.622 --> 00:09:58.524 درنظر گرفته میشید 00:09:58.590 --> 00:10:01.260 یه دقیقه صبر کن این قسمتی از ماموریت نیست 00:10:01.326 --> 00:10:03.762 قرار بود خیلی ساده ارتباط برقرار کنیم 00:10:03.830 --> 00:10:05.397 دستور دادن, مسینا 00:10:05.464 --> 00:10:07.199 دستورهایی که تو ازشون خبر نداری 00:10:07.266 --> 00:10:08.267 الانم دخالت نکن 00:10:08.333 --> 00:10:10.669 و دوباره منو هیچوقت زیر سوال نبر 00:10:10.736 --> 00:10:13.038 روشن شد؟ 00:10:13.105 --> 00:10:14.673 مسینا کلافه شده بود 00:10:14.740 --> 00:10:18.343 ولی یه کار داشت که انجام بده و میخواست انجامش بده 00:10:19.812 --> 00:10:23.549 الان, مقام بالاها مشکل بزرگتری داشتن 00:10:25.184 --> 00:10:27.653 میدونستی رئیس هیئت مدیره رو فرستادن؟ 00:10:27.719 --> 00:10:28.987 چی؟ 00:10:29.054 --> 00:10:29.721 الان, چه اتفاقی میتونه افتاده باشه که مجبور شدن 00:10:29.788 --> 00:10:30.989 که وسط ناکجا آباد 00:10:31.056 --> 00:10:33.625 رئیس هیئت مدیره رو بفرستن؟ 00:10:37.129 --> 00:10:40.365 طبقه بالاست, باید برم 00:10:54.346 --> 00:10:55.347 دوستامون تو رزول 00:10:55.414 --> 00:10:58.217 کلی حقه ترو تمیز دارن 00:10:58.283 --> 00:11:00.719 درسته, ولی یه مدتیه که میدونیم 00:11:00.786 --> 00:11:04.590 البته, آدم فضاییا درباره منطقه 52 میدونن 00:11:06.191 --> 00:11:10.762 خیلی وقت پیش رفتن اونجا که ببینن CIA چه نقشه ای داشت 00:11:10.830 --> 00:11:14.099 هر اینچ اون مکانو گشتن 00:11:14.166 --> 00:11:16.602 و همه جا دوربین گذاشتن 00:11:29.381 --> 00:11:32.618 خب, الان چی قربان؟ تا ابد همونجا بزاریمش؟ 00:11:32.684 --> 00:11:34.186 نه, نه , نه 00:11:34.253 --> 00:11:36.321 بهت میگم که, به خونه زنگ بزنیم 00:11:36.388 --> 00:11:41.093 به دوستامون میگیم میخوایم هرچه زودتر پکیج رو برگردونیم 00:11:41.159 --> 00:11:42.227 ,خیله خب شنیدی چی گفت 00:11:42.294 --> 00:11:43.729 بیا برگردیم سرکار 00:11:43.795 --> 00:11:47.366 بقیه مامورا متحد شدن 00:11:47.432 --> 00:11:49.869 مسینا سرما رو حس کرد 00:11:55.374 --> 00:11:58.443 حضورش اینجا بالقوه فاجعه باره 00:11:58.510 --> 00:12:01.881 اون حق داره یکم زمان با خودش داشته باشه 00:12:01.948 --> 00:12:04.650 هیچوقت یه زندانی نبوده 00:12:04.716 --> 00:12:11.323 معتقدم مردمت ضروریت ذهنی صداش میکنن 00:12:11.390 --> 00:12:13.425 ضروریت ذهنی؟ 00:12:13.492 --> 00:12:16.562 به یکم زمان تو خونه نیاز داشت 00:12:18.330 --> 00:12:20.699 لعنت به این 00:12:20.766 --> 00:12:25.671 از آدم فضایی های خودبینه آلفا سنتوری متنفرم 00:12:25.737 --> 00:12:28.140 یه چیزیشون میشه 00:12:33.412 --> 00:12:35.814 الان چی, قربان؟ 00:12:35.882 --> 00:12:40.285 خب, همینجوری تا اطلاع ثانوی نگهش میداریم 00:12:40.352 --> 00:12:42.287 چاره دیگه ای نداریم 00:13:06.745 --> 00:13:11.583 تامکینز, به مامور مسینای دوست داشتنی بگو 00:13:11.650 --> 00:13:14.620 بله قربان- باید ناهار تحویل بده- 00:13:31.269 --> 00:13:32.404 گشنته؟ 00:13:37.309 --> 00:13:38.810 چیزی نیاز داری؟ 00:13:51.423 --> 00:13:52.758 بله قربان, همه چی ردیفه 00:13:52.824 --> 00:13:55.761 تمام وقت دیده بانی کنید پستتونو ترک نکنید 00:13:55.828 --> 00:13:59.932 و اگه هر وضعیتی عوض شد, سریع به شما خبر میدم قربان 00:14:03.970 --> 00:14:05.537 ولی معلوم شد 00:14:05.604 --> 00:14:07.907 مامور مسینا دوستای خودشو داشت 00:14:11.044 --> 00:14:13.880 غیرقابل کنترل, نامرئی 00:14:13.946 --> 00:14:16.748 و بسیار قابل اعتماد 00:14:20.086 --> 00:14:22.521 خب, مامور مخفی مورد علاقم چطوره؟ 00:14:22.587 --> 00:14:24.823 سلام فولگر, خیلی وقته باهات صحبت نکردم 00:14:24.891 --> 00:14:26.692 یه لطف ازت میخوام 00:14:26.758 --> 00:14:28.460 بچه جون 00:14:28.527 --> 00:14:30.429 قبلا تو کابوس پاکستان جونمو نجات دادی 00:14:30.495 --> 00:14:32.531 هنوز خیلی بهت بدهکارم 00:14:33.598 --> 00:14:36.702 تاحالا راجع به پادشاه پروژه ممفیس برمیخزد چیزی شنیدی؟ 00:14:36.768 --> 00:14:39.604 خب, من جزئشم, تقریبا 00:14:41.074 --> 00:14:42.340 من توی حلقه نیستم 00:14:42.407 --> 00:14:44.944 مسینا, عزیزم, اگه چیزی به اسم 00:14:45.011 --> 00:14:49.381 پادشاه پروژه ممفیس برمیخیزد بود ازش باخبر میشدم 00:14:49.448 --> 00:14:51.316 میشدی؟ 00:14:51.383 --> 00:14:59.653 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:59.992 --> 00:15:02.294 اوه خدا 00:15:02.360 --> 00:15:04.596 مریضم 00:15:07.466 --> 00:15:09.001 یه چیزی داره اتفاق می افته 00:15:09.068 --> 00:15:11.636 یکی بیاد, کسی نیست, کمکم کنید 00:15:12.738 --> 00:15:16.775 تامکینز برو چکش کن یه مشکلی پیش اومده 00:15:17.143 --> 00:15:18.911 بله قربان 00:15:18.978 --> 00:15:20.479 همین الان چکش میکنم 00:15:26.152 --> 00:15:28.888 تامکینز, تامکینز 00:15:44.770 --> 00:15:47.073 کار کردن با دولت ایالت متحده؟ 00:15:47.140 --> 00:15:48.507 الویس؟ 00:15:49.674 --> 00:15:51.978 فولگر, میتونی یکم واسم تحقیق کنی؟ 00:15:52.044 --> 00:15:53.445 من جاسوس سابقم عزیزم 00:15:53.512 --> 00:15:57.282 ولی با توجه به بشقاب روی در یکم از یه ضربه بزرگه 00:16:03.822 --> 00:16:04.957 بیخیال 00:16:05.024 --> 00:16:07.392 میدونی قاطی چی شدی؟ 00:16:07.459 --> 00:16:09.494 میدونم 00:16:09.561 --> 00:16:12.131 پادشاه پروژه ممفیس برمیخیزد 00:16:12.198 --> 00:16:15.634 از تاریخ 16 آگوست سال 1977 آغاز شده 00:16:15.700 --> 00:16:18.838 برداشت مخفیانه الویس درحال مرگ 00:16:18.905 --> 00:16:22.641 یک جسد جایگزین در عمارت Graceland مستقر کردن 00:16:22.707 --> 00:16:27.013 و بعدش انتقال بعدی به جمعی رزولیان 00:16:27.079 --> 00:16:31.650 در 1 سپتامبر سال 1946 پیدا شده 00:16:31.716 --> 00:16:35.453 بعدش نعبلکی به سیاره گلیدوس 00:16:35.520 --> 00:16:37.056 بزار از بیشتر خوندن نجاتت بدم 00:16:37.123 --> 00:16:39.025 من جز واحدیم که قرار بود با ماهیت 00:16:39.091 --> 00:16:42.427 باز سازی شده مرحوم الویس پرسلی ملاقات کنه 00:16:42.494 --> 00:16:46.631 اسم کد JB, توی یه مکانی که از لاس وگاس دور نیست, نوادا 00:16:46.698 --> 00:16:47.666 برای دلایلی که بیشتر سری هستن 00:16:47.732 --> 00:16:49.434 و غیره و غیره 00:16:49.501 --> 00:16:50.635 میخوای چیکار کنم؟ 00:16:50.702 --> 00:16:52.671 پادشاه برگشته, فولگر 00:16:52.737 --> 00:16:54.706 ما یه عملیات سرکش داخل کمپانی داریم که 00:16:54.773 --> 00:16:56.441 سعی میکنه شامل اون باشه 00:16:56.508 --> 00:16:59.411 دوباره, برای اهداف امنیت ملی 00:17:19.165 --> 00:17:22.134 شب خوبی داشته باشی قربان 00:17:23.635 --> 00:17:25.537 ولی جی بی کمک نیاز داره 00:17:25.604 --> 00:17:27.739 میتونم یه خواهش دیگه ازت بخوام؟ 00:17:27.806 --> 00:17:29.075 بگو 00:17:29.141 --> 00:17:30.843 خدمه قدیمیشو جمع کن 00:17:30.910 --> 00:17:34.013 دوستاش, هم گروهیاش, نگهباناش, هرکسی 00:17:37.649 --> 00:17:40.119 میگردم دنبالشون, ولی چرا؟ 00:17:41.553 --> 00:17:43.588 ببین من بعدا بهت زنگ میزنم 00:17:43.655 --> 00:17:44.991 بعدا باهات حرف میزنم 00:17:58.070 --> 00:17:59.771 بیگانگان فضایی؟ 00:18:17.290 --> 00:18:20.092 قربان, یه اتفاقی افتاد 00:18:20.159 --> 00:18:24.063 مریض بود, تامکینز درو باز کرد 00:18:24.130 --> 00:18:26.098 و کله سیستم خاموش شد 00:18:27.833 --> 00:18:30.069 تامکینز دیگه جواب نمیده 00:18:31.203 --> 00:18:33.105 نمیتونم با هیچکس تماس بگیرم 00:18:34.840 --> 00:18:36.976 هیچ نیروی پشتیبانی نداریم قربان 00:18:40.112 --> 00:18:42.014 اینجا خیلی تاریکه 00:18:45.251 --> 00:18:46.685 سرده, جی بی 00:18:47.119 --> 00:18:48.220 حالا چی؟ 00:18:48.287 --> 00:18:49.654 ...الان 00:18:51.589 --> 00:18:53.059 ازینجا گمشو بیرون 00:18:59.731 --> 00:19:01.666 پس اینجوری شد که الویس از CIA 00:19:01.733 --> 00:19:03.135 فرار کرد 00:19:10.775 --> 00:19:12.945 وگاس شهر سرسختیه 00:19:13.012 --> 00:19:15.814 و منو با سرسخترینا مخلوط کردن 00:19:20.353 --> 00:19:23.588 من به جویی کوچولوی بزرگ پول بدهکارم 00:19:23.655 --> 00:19:26.959 جویی یه قلدر و فیدر پایین بود 00:19:27.026 --> 00:19:30.695 همیشه میتونستی تو ارزون ترین مکان شهر پیداش کنی 00:19:30.762 --> 00:19:32.999 همرو بدبخت میکرد 00:19:33.966 --> 00:19:35.835 بزار ببینم واسه چی دارم پول میدم 00:19:35.901 --> 00:19:37.303 اوه, اون بیشتر خرج برمیداره- بیخیال- 00:19:37.370 --> 00:19:39.238 هی, راجع به چیزی نگران نباش قراره پولتو بگیری 00:19:39.305 --> 00:19:40.172 حالا بزار ببینم 00:19:40.239 --> 00:19:41.874 تاپتو دربیار 00:19:43.409 --> 00:19:45.945 انجامش بده ماما, انجامش بده 00:19:46.012 --> 00:19:48.613 باشه, عزیزم, همینجارو یکم بیا بالاتر 00:19:48.680 --> 00:19:50.316 و نگران نبودم 00:19:50.383 --> 00:19:53.319 میدونستم مسابقه رو با موفقیت به انجام رسوندم 00:19:53.386 --> 00:19:54.854 همه مردم دوسم داشتم 00:19:57.655 --> 00:20:00.525 قرار بود دقیقا مثل پارسال بشه 00:20:01.726 --> 00:20:03.929 همه شرکت کننده ها همیشگی بودن 00:20:04.696 --> 00:20:06.631 لیبرتی راکت برگشته بود 00:20:06.698 --> 00:20:09.168 بیشتر بخاطر لباسا اومده بود 00:20:09.235 --> 00:20:13.039 برای ال بزرگ, همش درباره رقص بود 00:20:14.739 --> 00:20:20.079 و البته,جی جی هریس, بزرگ تر از همیشه برگشته 00:20:21.780 --> 00:20:23.883 آره, اون ادم شدیدا غمگینی بود 00:20:23.949 --> 00:20:25.750 و زیاد میخورد 00:20:25.817 --> 00:20:28.020 جی جی داری چیکار میکنی؟ 00:20:28.087 --> 00:20:31.190 ولی جعیت داشت به جویی فشار می آورد 00:20:31.257 --> 00:20:34.860 و جویی دوست داشت به من فشار بیاره 00:20:34.927 --> 00:20:37.163 یالا دیگه عزیزم, یالا 00:20:37.229 --> 00:20:39.899 آره, اوه آره 00:20:39.965 --> 00:20:41.934 اوه, دستای خوبی داری دستای خیلی خوبی داری 00:20:42.001 --> 00:20:43.701 آره, انجامش بده عزیزم 00:20:43.768 --> 00:20:45.337 صبر بخیر عزیزدلم 00:20:45.404 --> 00:20:47.006 سلام عزیزم 00:20:47.073 --> 00:20:49.774 اوه, لمس شیرین 00:20:52.845 --> 00:20:55.214 خیله خب, بیا قبل ازینکه مزاجمو از دست بدم بریم قیچی کنیم 00:20:57.316 --> 00:21:00.119 باید برنده میشدم که پول اون اراذل و اوباش رو بدم 00:21:00.186 --> 00:21:04.023 و یه بار برای همیشه از شر جویی خلاص شم 00:21:05.024 --> 00:21:06.425 !حرومزاده 00:21:06.492 --> 00:21:08.726 و اینجوری شد که وارد این شدم 00:21:10.329 --> 00:21:13.065 این فقط یه مسابقه دیگه الویس نبود 00:21:13.132 --> 00:21:16.235 این برای همه چیز بود 00:21:18.736 --> 00:21:23.909 مسابقه جهانی 1970 تاجگذاری الویس 00:21:23.976 --> 00:21:25.377 آهنگ های جدید برای خوده پادشاه نوشته شده 00:21:25.444 --> 00:21:28.147 و با 500,000$ جایزه 00:21:28.214 --> 00:21:32.084 قراره بهترین شخصیت الویس جهان رو بیرون بیارن 00:21:32.151 --> 00:21:33.853 نمیخوای اینو از دست بدی 00:21:33.919 --> 00:21:35.521 هفته دیگه تو هتل شن صحرا و تئاتر 00:21:35.588 --> 00:21:39.024 5,6,7, و 8 سپتامبر ساعت 2:00 و 8:00 pm 00:21:39.091 --> 00:21:43.195 فروش بلیط ها در 1970Elvis.com 00:21:43.896 --> 00:21:45.965 تو وگاس, عزیزم 00:21:48.334 --> 00:21:52.770 سال1970 مسابقه جهانی تاجگذاری الویس 00:21:52.838 --> 00:21:55.441 توسط آقای جکی نولان اداره میشد 00:21:55.508 --> 00:21:59.378 و اون عاشق الویس در همه شکل هاش بود 00:21:59.445 --> 00:22:02.780 خیلی ممنونم- تیز بنظر میرسید آقایون- 00:22:02.848 --> 00:22:05.284 معذرت میخوام خانم, معذرت میخوام 00:22:05.351 --> 00:22:06.751 معذرت میخوام 00:22:06.818 --> 00:22:07.785 شما خوبید خانم جوان؟ 00:22:07.853 --> 00:22:08.686 خوبم, اونکارو همیشه انجام میدم 00:22:08.753 --> 00:22:11.157 من یجورایی ملکه دستوپاچلفتی ام 00:22:11.223 --> 00:22:13.092 متوجه شدم- معذرت میخوام- 00:22:13.159 --> 00:22:14.460 اشکالی نداره 00:22:14.527 --> 00:22:15.693 ببخشید آقایون 00:22:15.760 --> 00:22:18.430 من تو لیستم خانم, اسمم جان باروزه 00:22:20.966 --> 00:22:22.734 اسمتون تو لیست نیست ,آقا 00:22:22.800 --> 00:22:24.403 و نام نویسی تقریبا تموم شده 00:22:24.470 --> 00:22:27.873 متوجه نمیشم باید یه اشتباهی شده باشه 00:22:27.940 --> 00:22:29.575 یه لحظه 00:22:29.642 --> 00:22:32.945 جکی میدونست اسم جی بی تو لیسته 00:22:34.013 --> 00:22:35.848 لیستو نگه داشته بود 00:22:39.418 --> 00:22:42.221 جی بی- بله خانم- 00:22:42.288 --> 00:22:46.125 بنظر میرسه اسمتون هست موفق باشی آقای باروز 00:22:46.192 --> 00:22:49.895 جکی نولان, شاید دیدن تو تمام شانسی بود که نیاز داشتم 00:22:54.567 --> 00:22:59.038 ♪ Already love you, whoa ♪ 00:22:59.104 --> 00:23:02.707 ♪ Oh, oh, oh ♪ 00:23:03.509 --> 00:23:07.046 ♪ Baby it's you, oh ♪ 00:23:07.112 --> 00:23:08.780 ممنون, خدا همتونو حفظ کنه, ممنون 00:23:18.190 --> 00:23:20.226 بیایید بشنویمش, خانم ها و آقایون, ام بزرگ 00:23:20.292 --> 00:23:24.363 مسابقه جهانی 1970 تاجگذاری الویس پارسال 00:23:26.131 --> 00:23:29.969 یادت باشه, اینجا, الویس همیشه تو ساختمونه 00:23:30.035 --> 00:23:32.371 و ما بهترین اسلات های پرداخت رو تو نوار داریم 00:23:32.438 --> 00:23:37.409 پس مثل همیشه شب عالی و پر شانسی داشته باشید 00:23:45.618 --> 00:23:47.152 نمیتونست باور کنه 00:23:47.886 --> 00:23:49.188 تو وگاس بود 00:23:50.222 --> 00:23:51.257 .دوباره 00:23:53.259 --> 00:23:55.995 میخواست بدونه کسایی که میشناخت و دوست داشت 00:23:56.061 --> 00:23:58.364 میتونن بشناسنش یا نه 00:24:02.434 --> 00:24:04.036 لیندا قبولش میکرد؟ 00:24:06.438 --> 00:24:07.973 هواداراش چی؟ 00:24:09.908 --> 00:24:11.477 ..نمیدونست 00:24:18.183 --> 00:24:20.319 قبلا این شهرو فرمانروایی میکرد 00:24:21.153 --> 00:24:23.122 ولی الان فقط یه غریبس 00:24:24.123 --> 00:24:26.258 مثل یه رویا بود 00:24:26.325 --> 00:24:29.061 و خیلی زود, تموم میشد 00:24:41.407 --> 00:24:44.476 ما بهترین آدمامونو واسه این کار گذاشتیم قربان 00:24:44.543 --> 00:24:47.246 تامکینز یه کمربند سیاهه لعنتی داره 00:24:47.313 --> 00:24:50.082 ببخشید, کمربند سیاه, قربان 00:24:51.083 --> 00:24:53.552 خیلی مطمعن بودیم جی بی رو نگه میداریم 00:24:53.619 --> 00:24:56.388 آره, ولی الان تو دنیا گم شده 00:24:57.189 --> 00:24:59.458 کارت عالی بود رئیس 00:24:59.525 --> 00:25:03.162 ...اجازه بده تشویق کنم چجوری بگمش؟ 00:25:03.228 --> 00:25:05.497 پیشرفت یخبندانت رو در این موضوع 00:25:05.564 --> 00:25:09.568 قربان, حس میکنیم خیلی زود بازداشتش میکنیم 00:25:09.635 --> 00:25:13.272 منابعمون پیش ازین شروع به کار کردن 00:25:13.339 --> 00:25:15.507 خب, ازونجایی که میتونیم یه گنجیشک رو با 00:25:15.574 --> 00:25:17.309 با ماهواره زیر مدار زمین بکشیم 00:25:17.376 --> 00:25:20.412 بهتره که منابعمون خیلی خوب باشن 00:25:21.347 --> 00:25:24.416 منابعشون بدرد نخوره 00:25:24.483 --> 00:25:28.053 CIA نمیدونست الویس کجاست 00:25:28.120 --> 00:25:29.855 ولی آدم فضاییا میدونستن 00:25:31.990 --> 00:25:33.859 اون توی وگاس بود عزیزم 00:25:39.598 --> 00:25:42.067 عاشق حس جاذبه واقعی بود 00:25:42.134 --> 00:25:44.870 و نفس کشیدن هوای سرد شب صحرا بود 00:25:46.238 --> 00:25:49.041 همین جا, همین الان 00:25:49.108 --> 00:25:51.543 زنده بودن حس عالی داشت 00:25:53.545 --> 00:25:59.084 داشت پرواز میکرد, الویس خونه بود, تو وگاس 00:25:59.151 --> 00:26:00.652 و اون پادشاه بود 00:26:07.426 --> 00:26:10.996 و امشب توی Your Vegas News ساعت یازده 00:26:11.063 --> 00:26:13.599 ایشون بری هستن, از بری زنده 00:26:13.665 --> 00:26:15.067 اون توی وگاسه 00:26:15.134 --> 00:26:19.405 و مسابقه جهانی 1970 تاجگذاری الویس رو میزبانی میکنه 00:26:19.471 --> 00:26:22.608 با جوایز نیم میلیون دلار 00:26:22.674 --> 00:26:24.243 در ادامه 00:26:24.309 --> 00:26:26.612 بری, میتونی بهمون یه بیانیه بدی؟ 00:26:26.678 --> 00:26:29.114 واسم افتخاره که ازم خواستن 00:26:29.181 --> 00:26:31.049 مسابقه جهانی 1970 تاجگذاری الویس رو امسال دوباره 00:26:31.116 --> 00:26:32.351 میزبانی کنم 00:26:32.418 --> 00:26:36.255 همه اون مجریا, صادقانه پادشاه رو دوست دارن 00:26:36.321 --> 00:26:39.625 و تصمیم گرفتن اینجوری ازش یاد کنن 00:26:39.691 --> 00:26:41.727 به عنوان یه خواننده پرقدرت و پرجنب و جوش 00:26:41.794 --> 00:26:44.196 و نمایشگر عالی بود 00:26:44.263 --> 00:26:45.697 ازینکه تیکه ای ازش باشم افتخار میکنم 00:26:45.764 --> 00:26:48.500 بری, این رویداد چهار روزه 00:26:48.567 --> 00:26:51.003 توی نمایش خودت پوشش میدی؟ 00:26:51.069 --> 00:26:53.472 شاید, فردا آگاه بشید 00:26:53.539 --> 00:26:56.375 هر روز رویداد در بری زنده ضبظ میکنیم 00:26:56.442 --> 00:26:58.410 و این بزرگترین جایزه ایه که 00:26:58.477 --> 00:27:00.279 تاحالا توی مقوله پیشنهاد داده شده 00:27:00.345 --> 00:27:02.614 و خب, ما انتظار هیجان زیادی داریم 00:27:03.715 --> 00:27:05.250 گوش به زنگ باشید 00:27:05.317 --> 00:27:07.619 برای خبر های بیشتر از وگاس نیوز 00:27:08.487 --> 00:27:10.055 صبح بعد 00:27:10.122 --> 00:27:13.058 CIA حتما بری زنده رو نگاه کرده 00:27:13.125 --> 00:27:16.361 مطمعنم عاشقش شدن 00:27:16.428 --> 00:27:18.397 تصور کن, نمیتونستن 00:27:18.464 --> 00:27:20.566 چیزی که از دهن بری می اومد رو کنترل کنن 00:27:20.632 --> 00:27:22.401 اجرای زنده بود 00:27:22.468 --> 00:27:24.536 فقط یه لحظه دیوونه کننده بود که 00:27:24.603 --> 00:27:27.272 نمیتونستن کسیو لمس کنن 00:27:27.339 --> 00:27:29.174 همه چی خیلی عمومی بود 00:27:29.241 --> 00:27:30.309 ♪ Barry Live ♪ 00:27:30.375 --> 00:27:33.412 ♪ Very, very, very live ♪ 00:27:33.479 --> 00:27:35.380 ♪ Give it up now ♪ 00:27:35.447 --> 00:27:37.382 ♪ All right ♪ 00:27:37.449 --> 00:27:39.585 ♪ Give it up now ♪ 00:27:39.651 --> 00:27:40.986 ♪ C'mon, c'mon ♪ 00:27:45.324 --> 00:27:47.192 سلام به همگی و خوش اومدید 00:27:47.259 --> 00:27:50.262 به یه نسخه خیلی ویژه بری زنده خوش اومدید 00:27:50.329 --> 00:27:51.463 کله این هفته ما توی 00:27:51.530 --> 00:27:53.632 لاس وگاس هیجان انگیز و زیبا هستیم 00:27:53.699 --> 00:27:57.603 جایی که خیلی افتخار میکنم که برای بار دوم میزبان هستم 00:27:57.669 --> 00:28:01.507 مسابقه جهانی 1970 تاجگذاری الویس 00:28:01.573 --> 00:28:02.976 دیشب مراسم افتتاحیه بود 00:28:03.041 --> 00:28:06.745 جایی که برنده پارسال, ام بزرگ یه اجرا کننده عالی 00:28:06.812 --> 00:28:09.147 مسابقه امسال رو لگد زد 00:28:09.214 --> 00:28:13.218 برای جایزه باورنکردنی 500,000$ 00:28:15.521 --> 00:28:18.524 ♪ Hey ♪ 00:28:18.590 --> 00:28:20.526 ♪ Give it up, give it up Give it up ♪ 00:28:20.592 --> 00:28:24.496 چند نفر ازم پرسیدن چرا روی 1970 الویس تمرکز کردی؟ 00:28:24.563 --> 00:28:27.633 خب, معلوم شد بین هجوم آوردن هوادارای الویس 00:28:27.699 --> 00:28:31.103 اون سالای قبل بهترینای پادشاه بودن 00:28:31.169 --> 00:28:32.571 بخاطر مشکلاتی که تحمل کرد 00:28:32.638 --> 00:28:37.109 قلبشو به صورتی باز کرد که خیلیارو عمیقا تحت تاثیر قرار داد 00:28:37.175 --> 00:28:41.246 پس امروز, میخوایم راجع به فرقه سال 70 الویس صحبت کنیم 00:28:41.313 --> 00:28:43.315 معلوم شد وقتی پادشاه بود 00:28:43.382 --> 00:28:45.450 خب, بیشتر اندازه پادشاه بود 00:28:45.517 --> 00:28:49.254 هواداراش مثل همیشه دوسش داشتن و تا امروز هم هنوز حقیقت داره 00:28:49.321 --> 00:28:51.223 یه نگاه به شرکت کننده های مسابقه بنداز 00:28:51.290 --> 00:28:54.293 باورش سخته, ولی زنها با سنای مختلف 00:28:54.359 --> 00:28:57.529 اینجا تو وگاس برای جیغ و داد زدن توی جشن هستن 00:28:57.596 --> 00:28:59.866 از اون رقیب های اندازه نهنگ 00:28:59.933 --> 00:29:02.134 عقیده دارم که وقتی قضیه یادبود الویس میاد 00:29:02.200 --> 00:29:06.805 وگاس با یه روش عمیق و خاص دوسش داره و دلش واسش تنگ میشه 00:29:06.873 --> 00:29:08.507 اون همیشه اینجا پادشاهه 00:29:08.574 --> 00:29:10.910 و هرچندکه دیشب هوادارا بیرون بودن 00:29:10.977 --> 00:29:13.345 امروز, ما انتظار ضبط جمعیت 00:29:13.412 --> 00:29:14.680 توی دوره ابتدایی 00:29:14.746 --> 00:29:17.482 جایی که چندتا موارد دلخواه از سال های قبل میبینیم 00:29:17.549 --> 00:29:21.353 و چندتا استعداد جدید برای ثابت کردن پادشاه پادشاهاشون 00:29:21.420 --> 00:29:23.655 و اون جایزه نیم دلاری رو بگیرن 00:29:23.722 --> 00:29:28.090 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:29.494 --> 00:29:31.663 تو خانمی هستی که قرار بود ببینیم؟ 00:29:31.730 --> 00:29:34.901 خودمم, آقایون, لطفا بشینید 00:29:34.968 --> 00:29:38.270 مامور مسینا داشته تکلیف خونشو انجام میداده 00:29:38.337 --> 00:29:40.572 اولش, به آدم نفوذیش میگه 00:29:40.639 --> 00:29:43.342 نیروی قدیمی امنیتی الویس رو پیدا کنه 00:29:43.408 --> 00:29:45.912 سانی وست و راک 00:29:45.979 --> 00:29:48.547 و مجبورشون کرد با پرواز به وگاس بیان 00:29:50.382 --> 00:29:55.187 و مجبور شد هرچی راجع به جی بی میدونست رو بهشون بگه 00:29:55.253 --> 00:29:56.755 و مجبور بودن باورش کنن 00:29:56.822 --> 00:29:59.658 چون برای مراقبت از جی بی به کمکشون نیاز داشت 00:29:59.725 --> 00:30:03.528 الویس به مراقبت CIA نیاز داشت 00:30:03.595 --> 00:30:07.366 چیزی که میخوام بهت بگم قراره مغزتو منفجر کنه 00:30:09.568 --> 00:30:11.503 باید بهم اعتماد کنی 00:30:13.605 --> 00:30:16.408 و راجع به سفینه آدم فضایی ها بهشون گفت 00:30:16.475 --> 00:30:18.777 و چجوری مجبور بودن الویس رو زنده نگه دارن 00:30:18.845 --> 00:30:21.246 و چجوری برگشت 00:30:21.313 --> 00:30:23.749 و CIA دربارش خوشحال نبود 00:30:23.815 --> 00:30:26.351 اون میخواست بره رو استیج و بخونه 00:30:26.418 --> 00:30:28.888 و اونا میتونستن با چشمای خودشون ببینن 00:30:28.955 --> 00:30:32.157 اگه قرار بود موقع ای بهشون نیاز پیدا کنه اون موقع الانه 00:30:42.869 --> 00:30:44.670 استرس داری, جی بی؟ 00:30:44.736 --> 00:30:46.505 اوه, به هیچ وجه 00:30:47.539 --> 00:30:49.976 ولی وقتی باتو صحبت میکنم دلشوره میگیرم 00:30:50.043 --> 00:30:52.611 اوه, داری چابلوسی میکنی 00:30:52.678 --> 00:30:53.846 دارم تلاش میکنم 00:30:53.913 --> 00:30:55.915 به جهنم, شاید بعدا بتونیم باهم جینجر ال بخوریم 00:30:55.982 --> 00:30:57.482 راجع به عصب من حرف بزنیم 00:30:57.549 --> 00:31:00.185 تمایل دارم یه نوشیدنی قوی تر بخورم 00:31:05.892 --> 00:31:07.426 ممنون, ممنون 00:31:07.492 --> 00:31:08.760 خانم ها و آقایان 00:31:08.828 --> 00:31:12.264 تا بعدی, یه فرد جدید توی مسابقه جهانی تاج 00:31:12.330 --> 00:31:15.835 خانم ها و آقایان جان باروز 00:31:17.636 --> 00:31:21.540 هر شب , جی بی روی استیج منفجر میشد 00:31:21.606 --> 00:31:23.976 ...هوا تبدیل به برق شده بود 00:31:25.410 --> 00:31:26.913 ♪ Well, you musta been a cutie ♪ 00:31:26.979 --> 00:31:29.581 ...و حضار وحشی شد 00:31:29.648 --> 00:31:31.017 ♪ Just a looking at your lady ♪ 00:31:31.084 --> 00:31:32.451 ♪ When she said just a little ♪ 00:31:32.517 --> 00:31:34.987 ♪ Just a little Of your loving tonight ♪ 00:31:35.054 --> 00:31:36.755 ♪ Uh-huh ♪ 00:31:36.822 --> 00:31:40.425 ♪ I'm up and I'm a ready Gonna rock-n-roll tonight ♪ 00:31:40.492 --> 00:31:42.561 ♪ Uh-huh ♪ 00:31:42.627 --> 00:31:45.464 هیچی مثل این ندیدم 00:31:45.530 --> 00:31:47.632 جوری که روی جمعیت تاثیر گذاشت 00:31:47.699 --> 00:31:49.902 همه خانما میخواستنش 00:31:49.969 --> 00:31:53.305 و یجوریی, تونست همشونو بگیره 00:31:53.371 --> 00:31:56.976 ♪ Come a little closer Gonna rock your world tonight ♪ 00:31:57.043 --> 00:31:58.410 ♪ Uh-huh ♪ 00:31:58.477 --> 00:31:59.644 ♪ Hey, rock your world ♪ 00:31:59.711 --> 00:32:01.214 They couldn't get enough. 00:32:01.313 --> 00:32:03.782 ♪ I love it When you're near me ♪ 00:32:03.850 --> 00:32:07.053 ♪ Come a little closer, uh-huh ♪ 00:32:07.120 --> 00:32:08.587 جیغ ها خیلی بلند بودن 00:32:08.653 --> 00:32:11.090 به سختی صدای بند رو میشنیدی 00:32:11.157 --> 00:32:15.327 ولی هیچکس اهمیت نمیداد چون الویس تو ساختمون بود 00:32:15.393 --> 00:32:17.729 ♪ Ho ♪ 00:32:17.796 --> 00:32:19.999 ♪ Ho ♪ 00:32:20.066 --> 00:32:22.634 ♪ Well, the Lord of the dance Was shaking on the dance floor ♪ 00:32:22.701 --> 00:32:25.938 مطمعنم نیستم چندتا زن اون شب غش کردن 00:32:26.005 --> 00:32:29.075 ولی خرد کردن خیره شدنا باورنکردی بود 00:32:29.142 --> 00:32:30.776 ♪ Every time I see you I'ma outta control ♪ 00:32:30.843 --> 00:32:34.579 ♪ My temperature's rising And I'm stuck on go, let's go ♪ 00:32:34.646 --> 00:32:35.480 ولی بس نکرد 00:32:35.547 --> 00:32:36.883 ♪ Let's go ♪ 00:32:36.949 --> 00:32:37.950 ♪ Oh ♪ 00:32:38.017 --> 00:32:40.519 همینجوری به اومدن ادامه داد 00:32:51.898 --> 00:32:53.498 ♪ Ooh ♪ 00:32:53.565 --> 00:32:56.035 ♪ Oh, a big fat smile, The day you were made ♪ 00:32:56.102 --> 00:32:58.503 ♪ You took that mold And threw it away ♪ 00:32:58.570 --> 00:32:59.939 ♪ You rock ♪ 00:33:00.006 --> 00:33:00.840 ♪ You rock ♪ 00:33:00.907 --> 00:33:01.874 ♪ You rock ♪ 00:33:01.941 --> 00:33:04.143 ♪ Rock, rock, rock ♪ 00:33:04.210 --> 00:33:05.811 ♪ Oh, rock me, baby ♪ 00:33:05.878 --> 00:33:09.048 ♪ Ooh, I love you already ♪ 00:33:09.115 --> 00:33:12.717 وقتی جی بی داشت روی استیج پارش میکرد 00:33:12.784 --> 00:33:15.054 بقیه وحشت کرده بودن 00:33:15.121 --> 00:33:16.688 ♪ Come on, baby ♪ 00:33:16.755 --> 00:33:17.756 ♪ I'ma rocking Your world tonight ♪ 00:33:17.823 --> 00:33:20.592 میخوام اسممو اینجا بنویسم 00:33:20.659 --> 00:33:22.929 نه,نه,نه اصلا مرد 00:33:22.995 --> 00:33:24.763 ♪ Ooh, I know That you're ready ♪ 00:33:25.664 --> 00:33:27.732 ♪ Come a little closer ♪ 00:33:28.901 --> 00:33:31.037 و هیچکس آماده بیخیال شدن 00:33:31.103 --> 00:33:35.807 برای اون چک دیوونه کننده نبود مخصوصا من 00:33:36.708 --> 00:33:38.077 ♪ Come on, baby, I'ma rock... ♪ 00:33:38.144 --> 00:33:39.711 این مرده کی بود؟ 00:33:39.778 --> 00:33:41.948 یه چیز خاصی دربارش بود 00:33:42.014 --> 00:33:45.650 جدید بود ولی بازم همه اینا حس آشنایی داشت 00:33:46.986 --> 00:33:48.420 ♪ Hey! ♪ 00:33:48.486 --> 00:33:51.057 و ما تنها کسی نبودیم که متوجه شد 00:33:57.762 --> 00:34:01.633 خانم ها و آقایان آقای جان باروز 00:34:06.605 --> 00:34:07.974 خانم ها و آقایان جذاب بود یا چی؟ 00:34:08.040 --> 00:34:10.109 اگه جان باروز رو توی وان حموم داستی چیکار میکردی؟ 00:34:10.176 --> 00:34:12.677 خشکشویی کثیفتو پرت میکردی 00:34:14.512 --> 00:34:15.882 فکر کنم به یه جاییم آسیب زدم محض رضای خدا 00:34:15.948 --> 00:34:17.549 در ادامه, فینالیست بعدی ما خانم ها و آقایان 00:34:17.616 --> 00:34:20.019 از مسابقه لذت ببرید 00:34:20.086 --> 00:34:23.588 البته, جی جی بعد از الویس بود 00:34:23.655 --> 00:34:24.991 الویس واقعی 00:34:26.591 --> 00:34:31.696 ♪ You were young And so alive when we first met ♪ 00:34:31.763 --> 00:34:35.734 ♪ And I never thought You'd ever go away ♪ 00:34:35.800 --> 00:34:37.736 میدونست نومید بود 00:34:37.802 --> 00:34:42.607 ♪ Then one day ♪ 00:34:42.674 --> 00:34:45.912 ♪ My chance was gone ♪ 00:34:45.978 --> 00:34:49.514 ♪ When the angels Took you away ♪ 00:34:49.581 --> 00:34:55.520 ♪ My chance was lost On that faithful day ♪ 00:34:55.587 --> 00:35:01.127 ♪ But I always thought I had One last chance to love you ♪ 00:35:01.193 --> 00:35:03.695 ♪ I had my chance ♪ 00:35:03.762 --> 00:35:06.165 حتی مادرش حس بدی داشت 00:35:06.232 --> 00:35:08.868 ولی من اونقدر آسون نا امید نشدم 00:35:09.768 --> 00:35:11.503 ♪ Do all the things ♪ 00:35:11.569 --> 00:35:14.806 سلام, تو باید ام بزرگ باشی, درسته؟ 00:35:16.208 --> 00:35:18.010 جی بی , منم میشنوم 00:35:19.111 --> 00:35:22.014 هی, پسر خوب خوبه واقعی 00:35:24.616 --> 00:35:26.018 ولی تو قرار نیست ببری 00:35:27.119 --> 00:35:30.856 میدونی, من 13 بار الویس رو تو کنسرت دیدم 00:35:31.723 --> 00:35:32.724 سیزده بار 00:35:32.791 --> 00:35:35.227 آره, و باید شیار داشته باشی 00:35:36.262 --> 00:35:40.299 آره, سیزده بار , باید انجامش بده 00:35:40.366 --> 00:35:42.101 اگه منو ببخشید , پسرم واقعا باید برم 00:35:42.168 --> 00:35:45.104 یه قرار ملاقات خیلی مهم دارم که باید بهش برسم 00:35:47.239 --> 00:35:50.943 احساس خنده دار بود درمورد این مرده داشتم 00:35:51.010 --> 00:35:55.114 چجوری میتونه از ناکجا آباد اومده باشه و انقدر خوب باشه 00:35:59.651 --> 00:36:03.621 سیزده بار, باید شیار داشته باشم باید یه حرکتی بزنم 00:36:03.688 --> 00:36:06.725 باید اعتراف کنم زیاد بدنیست 00:36:06.791 --> 00:36:07.893 ممنون, رفیق 00:36:07.960 --> 00:36:10.729 فکر کردم یکم فرسوده شدم 00:36:10.795 --> 00:36:12.131 دفعه بعدی میبینمت 00:36:13.966 --> 00:36:16.701 چجوری میتونه از ناکجا آباد بیاد و انقدر خوب باشه؟ 00:36:16.768 --> 00:36:19.238 اگه تو بودم انقدر نگران نمیشدم 00:36:19.305 --> 00:36:20.505 هی مرد 00:36:21.974 --> 00:36:24.576 میدونی, من نمیدونم کی هستی 00:36:24.642 --> 00:36:26.846 و از کدوم جهنمی اومدی 00:36:26.912 --> 00:36:30.182 ولی قراره یه مبارزه خوب باشه و من عاشق چالشم 00:36:31.417 --> 00:36:32.650 و فقط بیا ببینیم که 00:36:32.717 --> 00:36:34.954 به فینال میرسی, پسر خوشگله 00:36:35.021 --> 00:36:36.521 آره, بیا ببینیم 00:36:39.158 --> 00:36:40.292 هی جی بی 00:36:40.359 --> 00:36:41.760 ولی تو کف لعنتی رو از دست دادی 00:36:41.827 --> 00:36:43.728 اوه سلام- سلام به خودت- 00:36:43.795 --> 00:36:45.898 میدونی اون پسرا راست میگن تو بد نیستی 00:36:45.965 --> 00:36:48.267 ولی به اندازه من خوب نیستی 00:36:48.334 --> 00:36:50.269 خب, ام بزرگ هم همینو گفت 00:36:50.336 --> 00:36:51.837 فروتنی زیاد تو این مکان 00:36:51.904 --> 00:36:53.605 من فروتن نیستم سان بی 00:36:53.671 --> 00:36:55.007 منظورم جی بیه 00:36:55.074 --> 00:36:57.009 بی شوخی میتونستی گولم بزنی 00:36:57.076 --> 00:36:59.145 آره بخند, پسر بامزه 00:36:59.211 --> 00:37:02.048 ببین وقتی مرغا بیان تو لونشون چه اتفاقی می افته 00:37:04.783 --> 00:37:06.285 فکر کردم میخوای بلندم کنی 00:37:07.853 --> 00:37:09.788 واقعا تشنمه 00:37:09.855 --> 00:37:13.691 اوه, منم یجورایی اونجوری حس میکنم 00:37:13.758 --> 00:37:15.061 ...میتونم برم واسه یچیزی 00:37:15.127 --> 00:37:16.561 فکر کنم میدونم 00:37:41.153 --> 00:37:45.790 ♪ The moment that You walked into the room ♪ 00:37:46.724 --> 00:37:50.662 ♪ I knew you were the one ♪ 00:37:50.728 --> 00:37:56.668 ♪ You sparked a love Light in my eyes ♪ 00:37:56.734 --> 00:38:00.873 ♪ Sent me on a run ♪ 00:38:00.940 --> 00:38:05.111 ♪ If I never Would have known you ♪ 00:38:06.212 --> 00:38:08.680 ♪ Don't know what I'd do ♪ 00:38:08.746 --> 00:38:11.283 ♪ Baby, it was you ♪ 00:38:12.051 --> 00:38:14.954 ♪ Whoa, oh, oh ♪ 00:38:32.938 --> 00:38:34.340 آره- آقای باروز- 00:38:34.406 --> 00:38:37.910 همونجوری که میدونی یه توافقی داشتیم 00:38:38.810 --> 00:38:40.012 چی؟ 00:38:42.548 --> 00:38:44.782 الان برمیگردم 00:38:44.850 --> 00:38:47.987 یه دقیقه صبر کن, یه ثانیه وایسا, چی؟ 00:38:48.053 --> 00:38:51.924 مگر اینکه زود ببینیمت جی بی 00:38:51.991 --> 00:38:54.860 دخترت قراره اون سواری طولانی رو بگیره 00:38:54.927 --> 00:38:56.295 و قصد تحدید ندارم 00:38:56.362 --> 00:38:57.930 راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:38:58.898 --> 00:39:00.065 دخترم؟ 00:39:00.499 --> 00:39:01.934 الان میای 00:39:02.902 --> 00:39:05.037 سریع و آروم 00:39:05.938 --> 00:39:07.672 و همه چی خوب تموم میشه 00:39:09.508 --> 00:39:11.277 ازین تعقیب کردن خسته شدیم 00:39:11.343 --> 00:39:14.346 حرومزاده, نمیتونم باور کنم 00:39:15.981 --> 00:39:18.284 یک ساعتو نیم دیگه, اینجا باش 00:39:19.451 --> 00:39:21.353 ناامیدم نکن 00:39:21.420 --> 00:39:23.956 بهم زنگ زدی که بگی بچمو داری؟ 00:39:33.866 --> 00:39:36.936 جی بی, یه نفر اینجاست که تورو ببینه 00:39:37.002 --> 00:39:41.006 مامور مسینا, این جکیه جکی, این مامور مسیناست 00:39:41.073 --> 00:39:42.707 تجارت رسمی دولت 00:39:43.242 --> 00:39:44.877 چخبر شده؟ 00:39:44.944 --> 00:39:47.012 بعدا توضیح میدگ عزیزم چیزی نمیشه 00:39:47.079 --> 00:39:48.380 راجع به هیچ چی نگران نباش 00:39:50.082 --> 00:39:51.450 مارو میبخشی؟ 00:39:51.517 --> 00:39:53.452 آره- فقط یه دقیقه وقت بده- 00:39:57.957 --> 00:40:01.227 جی بی, الان نمیتونی خودتو تحویل بدی 00:40:01.293 --> 00:40:02.962 کاملا رک و پوست کنده من عصبی ام 00:40:03.028 --> 00:40:05.130 راجع به هرچیزی که اتفاق افتاده 00:40:05.197 --> 00:40:08.800 دخترمو دارن بچمو دارن 00:40:08.867 --> 00:40:10.735 ...رئیست زنگ زد و گفت اگه من 00:40:11.303 --> 00:40:12.238 وقت داریم 00:40:13.405 --> 00:40:16.108 جی بی , برگ برنده دست توعه 00:40:16.175 --> 00:40:17.309 اونا دخترتو دارن 00:40:17.376 --> 00:40:19.845 ولی تو توی یه مسابقه عمومی هستی 00:40:19.912 --> 00:40:22.014 و قرار نیست بخوان صحنه درست کنن 00:40:22.081 --> 00:40:24.883 فقط یه لطفی بهم بکن بزار ببینم چی میتونم بفهمم 00:40:24.950 --> 00:40:28.120 و لطفا هیچ کار احمقامه ای نکن 00:40:28.187 --> 00:40:30.356 داشت میمرد که کاری انجام بده 00:40:31.290 --> 00:40:32.291 هرچیزی 00:40:33.859 --> 00:40:37.963 دونستن اینکه CIA لیندارو داشت دیوونش کرده بود 00:40:38.030 --> 00:40:40.099 در این مرحله, نمیدونست 00:40:40.165 --> 00:40:42.767 اون مردم چه کاری ازشون برمیاد 00:40:47.106 --> 00:40:50.142 ولی مامور مسینا گفت یه نقشه داره 00:40:50.209 --> 00:40:52.177 پس فرستادشون توی داینر محلی 00:40:52.244 --> 00:40:54.446 که برای دستور العمل های بیشتر صبر کنن 00:40:58.684 --> 00:41:00.052 امکان داره؟ 00:41:02.021 --> 00:41:05.190 سانی وست, نمیتونم به چشام اعتماد کنم 00:41:09.928 --> 00:41:11.530 باید یه چیزی بهت بگم 00:41:13.198 --> 00:41:17.303 معذرت میخوام که هیچوقت نتونستم ازت خدافظی کنم 00:41:17.369 --> 00:41:18.370 آره 00:41:21.073 --> 00:41:24.143 دوست داشتم مرد, دلم برات تنگ شد 00:41:24.610 --> 00:41:26.879 آره,آره 00:41:26.945 --> 00:41:29.315 میدونم راک هم دلش تنگ شد 00:41:29.381 --> 00:41:32.551 و وقتی پرده برای فینالیست ها میاد پایین 00:41:34.620 --> 00:41:38.490 قراره چندتا عناوین بزرگ درست کنه خودت میدونی 00:41:40.626 --> 00:41:43.829 مثل اینه که همش دوباره تموم شده و این چیزا دوباره شروع شده 00:41:45.064 --> 00:41:46.298 میدونم مرد 00:41:47.499 --> 00:41:49.068 حتما بخاطر تو میاییم اونجا 00:41:49.735 --> 00:41:51.470 آره,آره 00:41:51.537 --> 00:41:54.573 حتما بخاطر تو میاییم, درسته راک؟ 00:41:54.640 --> 00:41:55.974 آره 00:41:56.041 --> 00:42:01.046 من به ازینجا به بعد به امنیت سفت و سخت نیاز دارم 00:42:01.113 --> 00:42:02.281 قراره یچیزی باشه 00:42:02.348 --> 00:42:04.450 قراره بیرو یه جهنم از سواری باشه, راک؟ 00:42:04.516 --> 00:42:06.251 آره,خدا- ...خدا- 00:42:07.519 --> 00:42:09.121 سی سال مرد 00:42:11.557 --> 00:42:12.558 آره مرد 00:42:17.429 --> 00:42:18.597 ♪ Barry Live ♪ 00:42:18.664 --> 00:42:20.065 ♪ Very, very ♪ 00:42:22.067 --> 00:42:23.669 ♪ Give it up now ♪ 00:42:23.736 --> 00:42:25.604 ♪ All right ♪ 00:42:25.671 --> 00:42:27.606 ♪ Give it up now ♪ 00:42:27.673 --> 00:42:29.308 ♪ C'mon, c'mon ♪ 00:42:33.278 --> 00:42:34.848 سلام به همگی و خوش اومدید 00:42:34.913 --> 00:42:37.649 به نسخه ویژه دیگری از بری زنده خوش امدید 00:42:37.716 --> 00:42:41.153 از لاس وگاس بی نظیر میاییم 00:42:41.220 --> 00:42:46.425 و مسابقه جهانی 1970 تاجگذاری الویس 00:42:46.492 --> 00:42:50.129 این مسابقه مطمعنا تو مراحل مختلفی ارائه شده 00:42:50.195 --> 00:42:52.431 اول از همه مسابقه موزیکال دیشب 00:42:52.498 --> 00:42:54.166 فوق العاده بود 00:42:54.233 --> 00:42:55.334 یه بچه جدید تو شهره 00:42:55.401 --> 00:42:58.470 و داره الویسای دیگرو تو شرمندگی میزاره 00:42:58.537 --> 00:43:01.140 آقای جان باروز از ناکجا آباد اومده 00:43:01.206 --> 00:43:03.242 حضار دیشب رو متعجب کرد 00:43:03.308 --> 00:43:05.611 دراقع بنظر میاد الویس باشه در مواقعی که 00:43:05.677 --> 00:43:09.982 ! استیج رو با قدرت میترکونه 00:43:10.048 --> 00:43:11.717 این پسر عالیه 00:43:11.784 --> 00:43:13.252 نمیتونستم به چشمام اعتماد کنم 00:43:13.318 --> 00:43:14.987 و جمعیتی که برای این مرد جدید وحشی شد 00:43:15.053 --> 00:43:17.423 نمیتونست باور کنه 00:43:17.489 --> 00:43:20.592 قربان, اون تو تلوزیونه وارد یه مسابقه 00:43:20.659 --> 00:43:23.729 توی هتل شن صحرا شده و داره برنده میشه 00:43:23.796 --> 00:43:28.133 همه دارن راجع بهش صحبت میکنن الان توس "بری زنده" هست 00:43:28.200 --> 00:43:31.403 در یک یادداشت غم انگیز یه اجرا کننده محبوب,آقای جی جی هریس 00:43:31.470 --> 00:43:34.406 در این فیلم اختصاصی تلفن همراه مشاهده شد که بعد از 00:43:34.473 --> 00:43:36.542 دیدن اجرای آقای باروز تلاش کرد به 00:43:36.608 --> 00:43:39.011 زندگیش خاتمه بده 00:43:39.077 --> 00:43:41.380 دارم میرم خونه, رفیق 00:43:41.447 --> 00:43:42.916 من قرار نیست اینو ببرم 00:43:43.749 --> 00:43:45.350 نه درمقابل جی بی 00:43:46.418 --> 00:43:48.287 و نمیتونم دردشو تحمل کنم 00:43:49.288 --> 00:43:51.423 وقتشه با عیسی مسیح دست بدم 00:43:51.490 --> 00:43:54.059 بیخیال , جی جی, این فقط یه نمایشه 00:43:54.126 --> 00:43:55.661 ♪ C'mon, c'mon ♪ 00:43:55.727 --> 00:43:59.164 البته, با نیم میلیون رو ترازو 00:43:59.231 --> 00:44:01.333 همه فشار رو احساس میکنن 00:44:01.400 --> 00:44:04.169 امروز و امشب مسابقه ادامه پیدا میکنه 00:44:04.236 --> 00:44:08.040 با دوره بعد از دوره از اجرای شدید زنده 00:44:08.106 --> 00:44:10.342 هیچی مثل این ندیدم 00:44:10.409 --> 00:44:12.277 پس, مطمعن باش فردا نگا میکنی 00:44:12.344 --> 00:44:15.747 برای مسابقه افسانه ای و تاریخی بیشتر 00:44:15.814 --> 00:44:17.249 در ادامه 00:44:17.316 --> 00:44:20.719 طرفداران مد و داینینگ های معامله همه باید راجع بهش بدونن 00:44:20.786 --> 00:44:23.055 همینجا توی Barry Live 00:44:23.121 --> 00:44:24.356 زود برمیگردیم 00:44:26.258 --> 00:44:28.760 تا الان دوتا از داورارو خریدیم 00:44:28.828 --> 00:44:30.562 آره, باید از شر این جی بی خلاص شیم 00:44:30.629 --> 00:44:33.098 و سریع, داره توجع زیادی رو جلب میکنه 00:44:33.165 --> 00:44:35.467 ما مجبور نیستیم با جی بی کاری کنیم باشه؟ 00:44:35.534 --> 00:44:36.668 قراره برنده شم 00:44:37.302 --> 00:44:38.537 قراره برنده شم 00:44:38.604 --> 00:44:42.641 نگران نباش, یجوریی پولتو میدم آخرش 00:44:45.377 --> 00:44:47.479 و شاید بتونم واسه بازی امشب شرطبندی کنم 00:44:48.714 --> 00:44:51.116 حتما, تو اعتبار عالی ای داری 00:44:51.183 --> 00:44:53.619 گوش بده رفیق, نمیتونیم هیچ شانسیو قبول کنیم 00:44:53.685 --> 00:44:56.221 و باید خوشحال باشی که هرکاری که امکان داره انجام میدیم 00:44:56.288 --> 00:44:57.756 که ببینیم تو قهرمانی 00:44:59.491 --> 00:45:02.427 میخوام واسه این پاتز روشنش کنم 00:45:02.494 --> 00:45:06.331 که یا تحویل میده یا میمیره 00:45:06.398 --> 00:45:10.669 ما کاملا... توی این موضوع خیلی ساده منظورمونو رسوندیم؟ 00:45:11.871 --> 00:45:14.673 بمیر یا برنده شو, پاتز 00:45:20.779 --> 00:45:22.814 راجع به هیچی نگران نباش 00:45:22.882 --> 00:45:24.716 ما آدمای خوبی هستیم 00:45:26.518 --> 00:45:30.355 اون توی 10 مورد برتر پیداش نمیشه ضمانت میکنم 00:45:31.557 --> 00:45:33.358 به تمرین کردن ادامه بده 00:45:33.425 --> 00:45:37.529 "Love Me Tender," "Viva Las Vegas." 00:45:39.398 --> 00:45:41.433 هی, عاشق این پیرهنم 00:45:45.637 --> 00:45:48.440 داشت به یه کابوس واقعی تبدیل میشد 00:45:56.381 --> 00:45:58.216 بچه ها تمام وقت تلاش میکردن 00:45:58.283 --> 00:46:00.352 طرفدارارو تحت تاثیر قرار بدن 00:46:02.821 --> 00:46:06.291 همینجوری که از لیموزینم پیاده شدم و اونجا دیدمشون 00:46:06.358 --> 00:46:07.693 یه کوچولو احساس امید کردم 00:46:07.759 --> 00:46:10.830 بیگ ام, تو مرد منی, دوست دارم 00:46:10.897 --> 00:46:14.166 داشت مثل پارسال میشد 00:46:14.232 --> 00:46:16.101 قراره به فینال برسه 00:46:16.903 --> 00:46:18.704 هنوز دوسم داشتن 00:46:27.446 --> 00:46:28.780 هنوز داشتمش 00:46:32.517 --> 00:46:34.620 تا وقتی که اون اومد 00:46:35.989 --> 00:46:38.357 !جی بی عالیه 00:46:39.424 --> 00:46:41.828 جوری بود که انگار من ناپدید شدم 00:46:41.894 --> 00:46:45.797 همه دورو برش بودن و اون فقط لذت میبرد 00:46:50.569 --> 00:46:53.405 ولی هر حرکتی کمال بود 00:47:00.345 --> 00:47:01.848 موفق باشی جی بی مشتاق دیدارت طی 00:47:01.914 --> 00:47:03.682 مدت زمان مسابقه هستم 00:47:03.749 --> 00:47:04.783 خیلی ممنونم 00:47:06.251 --> 00:47:10.489 و رویداد جهانی تاج الویس جنبششو ادامه میده 00:47:10.555 --> 00:47:13.792 من گزارشگر لین مارتین از لاس وگاس بی نظیر هستم 00:47:13.860 --> 00:47:17.295 بعد از ظهر تیکه ای از عشق سوزان راک اند رول داشته باشید *اشاره به آهنگ Elvis Presley - Burning Love* 00:47:28.074 --> 00:47:30.776 خب, تو از همه جلوتری جی بی 00:47:30.843 --> 00:47:33.478 آخرین فلاش اخبار اینو گفت 00:47:33.545 --> 00:47:34.813 خب, خودم هنوز نشنیدمش 00:47:34.881 --> 00:47:36.515 ولی حرفتو باور میکنم 00:47:36.581 --> 00:47:38.383 بیخیال مرد, هنوز تموم نشده 00:47:38.450 --> 00:47:39.852 وقتی آهنگ "Blue Suede Shoes" رو میخونم 00:47:39.919 --> 00:47:41.653 واسه همتون مانع میزاره 00:47:41.720 --> 00:47:44.389 فراموشش کن, من یه جفت کفش الویس دارم 00:47:44.456 --> 00:47:47.759 از عموی الویس وستر توی گریسلند گرفتم 00:47:47.827 --> 00:47:49.728 حالا اگه اون شانس نیست دیگه نمیدونم چی هست 00:47:53.866 --> 00:47:55.467 از روی صحنه یه جفت کفش گرفتم 00:47:55.534 --> 00:47:58.437 آپریل سال 1974 , توی لانگ بیچ 00:47:58.503 --> 00:48:00.338 هی, بیگ ام, چیشده, کجا داری میری مرد؟ 00:48:00.405 --> 00:48:02.207 شما رفقا باورنکردنی هستید 00:48:03.341 --> 00:48:05.410 اعصابم لب مرز بود 00:48:05.477 --> 00:48:08.848 جویی کوچولو بزرگ مسخره نمیکرد 00:48:08.915 --> 00:48:12.919 و وقتی که جی بی خیلی باحاب بنظر میرسید همه صبر کردنا واسه لیندا 00:48:12.985 --> 00:48:15.922 واقعا داشت اذیتش میکرد 00:48:16.755 --> 00:48:18.191 ببخشید 00:48:18.256 --> 00:48:22.627 ♪ Sparked a love Light in my eyes ♪ 00:48:23.495 --> 00:48:25.832 ♪ Sent on a run ♪ 00:48:27.666 --> 00:48:32.471 ♪ If I never would have known you ♪ 00:48:33.438 --> 00:48:35.240 ♪ Don't know what I'd do ♪ 00:48:36.441 --> 00:48:38.643 سلام- سلام عزیزم- 00:48:47.385 --> 00:48:48.754 به کی میخوای زنگ بزنی؟ 00:48:48.820 --> 00:48:51.456 یه دوست قدیمی تو واشنگتون دی سی 00:48:51.523 --> 00:48:53.258 تو کسبو کار موسیقی؟ 00:48:54.160 --> 00:48:56.461 نه, کسبو کار جاسوسی 00:49:09.108 --> 00:49:10.809 بابی؟ 00:49:12.611 --> 00:49:14.947 واقعا خودتی, دوست قدیمی؟ 00:49:15.014 --> 00:49:18.885 هست, تو رمز ویژمونو شناختی 00:49:18.951 --> 00:49:22.955 خب, هیچکس راجع به لگن جهنم نمیدونست 00:49:23.022 --> 00:49:25.892 ولی الان بهم گوش بده به کمکت نیاز دارم 00:49:25.958 --> 00:49:27.359 برای یه مدت کوتاهی این پایینم 00:49:27.425 --> 00:49:31.063 و چندفر تو شرکتت دخترمو گرفتن 00:49:32.098 --> 00:49:32.899 چی؟ 00:49:32.965 --> 00:49:35.667 یه عملیات سرکش تو شرکت من؟ 00:49:35.734 --> 00:49:38.703 متاسفانه آره, میتونی کمک کنی؟ 00:49:39.471 --> 00:49:40.873 بهم اعتماد داری؟ 00:49:41.807 --> 00:49:43.408 البته 00:49:43.475 --> 00:49:45.710 همونجوری که گفتم یه سری چیزا هیچوقت عوض نمیشن 00:49:46.478 --> 00:49:48.848 خوبه, برگه خودکار داری؟ 00:50:06.999 --> 00:50:09.801 قربان, اون توی جادست و داره میاد اینجا 00:50:10.236 --> 00:50:11.770 خیله خب 00:50:11.838 --> 00:50:14.739 دستگیر کردنش تو هتل خیلی ریسک داره 00:50:14.806 --> 00:50:16.808 خیلی دید زیادی داره 00:50:16.876 --> 00:50:19.811 میدونی, آخرین چیزی که نیاز داریم رسوایی ملیه 00:50:19.879 --> 00:50:24.416 دقیقا, قربان اون مسابقه احمقانه 00:50:24.482 --> 00:50:26.551 نمیتونستیم بهس نزدیک بشیم 00:50:26.618 --> 00:50:29.088 اون مکان پر از مطبوعاته 00:50:29.989 --> 00:50:31.690 خیلی باهوشه لعنتی 00:50:31.756 --> 00:50:35.161 حتی الان, اگه بزاریم برگرده خیلی باهوشیم 00:50:35.228 --> 00:50:37.864 اگه برنگرده دلشون تنگ میشه 00:50:39.265 --> 00:50:41.600 مزخرفه 00:50:41.666 --> 00:50:44.837 هر ثانیه ای که بیرونه یه مسئولیته 00:50:44.904 --> 00:50:47.439 ممکنه راست باشه,قربان ولی بهم اعتماد کن 00:50:47.505 --> 00:50:50.642 زنده نگه داشتنش و کنترل کردنش 00:50:50.709 --> 00:50:52.377 قراره حقه باشه 00:51:02.721 --> 00:51:05.457 ماشین داره نزدیک میشه ولی تنها نیست 00:51:05.523 --> 00:51:08.693 مامور مسینای دوست داشتنی تو ماشینه 00:51:08.760 --> 00:51:10.729 اون حتما مسلحه 00:51:12.832 --> 00:51:14.699 چی فکر میکنه؟ 00:51:15.868 --> 00:51:18.137 تمام واحد, به سطوح پایین برگردید 00:51:18.204 --> 00:51:21.974 تکرار میکنم تمام واحد ها مستقیما به سطوح پایین 00:51:22.041 --> 00:51:23.675 وضعیت قرمزه 00:51:41.693 --> 00:51:43.829 وقتی شیش سالش بود اینو بهش دادم 00:51:45.831 --> 00:51:48.633 این همه مدت نگهش داشته 00:51:48.700 --> 00:51:51.003 معذرت میخوام جی بی وقتی ازینجا رفتم اینجا بود 00:51:53.239 --> 00:51:54.439 چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:58.077 --> 00:51:59.412 قراره پیداش کنیم 00:51:59.477 --> 00:52:02.114 دعوارو میزاریم واسه یه روز دیگه بیا بریم 00:52:07.819 --> 00:52:09.188 دوباره تلاش میکنیم جی بی 00:52:09.255 --> 00:52:12.590 دفعه دیگه, دوستاتو به عنوان تقویت کننده میاریم 00:52:12.657 --> 00:52:13.658 به چندجا زنگ میزنم 00:52:13.725 --> 00:52:15.760 و ببینم دیگه کیو میتونم واسه کمک بیارم 00:52:15.828 --> 00:52:17.263 قراره بهش آسیب بزنن؟ 00:52:17.330 --> 00:52:18.431 نه, قرار نیست بهش آسیب بزنن 00:52:18.496 --> 00:52:20.099 فقط میخوان بترسوننش 00:52:24.203 --> 00:52:25.204 آره 00:52:25.271 --> 00:52:27.039 از ردیاب دور بمون 00:52:27.106 --> 00:52:30.142 تو یه شخص غیرقابل قبول هستی و داری به دشمن کمک میکنی 00:52:31.210 --> 00:52:32.744 فهمیدم, ممنون 00:52:34.013 --> 00:52:35.114 پادشاه چطوره؟ 00:52:35.181 --> 00:52:37.450 اوه, حالش خوبه بعدا صحبت میکنیم 00:52:39.118 --> 00:52:40.152 کی بود؟ 00:52:41.120 --> 00:52:42.254 دوستم بود 00:52:43.588 --> 00:52:47.927 دفعه بعدی که میریم داخل قراره به نفعمون باشه 00:52:47.994 --> 00:52:49.061 چجوری؟ 00:52:49.128 --> 00:52:51.097 دارم روش کار میکنم 00:52:51.163 --> 00:52:53.866 تو یه مسابقه برای برنده شدن نداری؟ 00:52:53.933 --> 00:52:55.600 چطور میتونی به اون فکر کنی الان؟ 00:52:55.667 --> 00:52:57.769 واقعا اونقدرا مهمه؟ 00:52:58.938 --> 00:53:00.572 الان, موقع ای بود که جکی فهمید 00:53:00.638 --> 00:53:04.176 جی بی به بردن تو مسابقه اهمیت نمیده 00:53:05.945 --> 00:53:07.847 به اون اهمیت میداد 00:53:13.252 --> 00:53:16.688 در ادامه در برنامه مونا وینترز 00:53:16.755 --> 00:53:19.258 الویس تو ساختمونه 00:53:19.325 --> 00:53:21.093 مونا با 00:53:21.160 --> 00:53:25.865 کسی که تو مسابقه جهانی 1970 تاجگذاری الویس از همه جلوتره 00:53:25.931 --> 00:53:28.067 آقای جان باروز 00:53:28.134 --> 00:53:29.768 ناگهان, بنظر میرسید جی بی 00:53:29.835 --> 00:53:32.004 توی همه کانال های تلوزیون بود 00:53:32.071 --> 00:53:35.274 کاری کرد تو چند روز انجام داد, برای بقیه ما 00:53:35.341 --> 00:53:37.143 سال ها طول میکشید 00:53:37.209 --> 00:53:39.011 بهم بگو جی بی 00:53:39.078 --> 00:53:42.014 چند وقته پیرو الویس هستی؟ 00:53:43.349 --> 00:53:45.217 یه چندسال, خانم 00:53:45.284 --> 00:53:47.786 راستی, خیلی ممنونم که واسه این برنامه قبولم کردین 00:53:47.853 --> 00:53:49.554 میدونم یجورایی پسر جدیده شهرم 00:53:49.621 --> 00:53:52.892 میبینم تو مدار قهرمانا چند تا دوست داری 00:53:54.460 --> 00:53:57.863 قبل از اینکه پیرو الویس بشی چیکار میکردی؟ 00:53:57.930 --> 00:54:00.698 تو خط تولید بودم 00:54:00.765 --> 00:54:02.835 میدونی, پشت صحنه ها , خانم 00:54:02.902 --> 00:54:05.071 به اصطلاح, دست های نامرئی 00:54:05.137 --> 00:54:06.805 فکر میکنی مسابقه رو میبری؟ 00:54:06.872 --> 00:54:09.108 من فقط خوشحالم که دوباره میتونم بخونم میدونی؟ 00:54:09.175 --> 00:54:12.078 برای طرفدارایی که موسیقیمو قدردانی میکنن 00:54:12.144 --> 00:54:15.814 الان, بعضیا هنوز اعتقاد دارن که الویس زندس 00:54:15.881 --> 00:54:17.950 تو بهش اعتقاد داری؟ 00:54:18.017 --> 00:54:19.717 خب, همه چیز امکان داره مونا 00:54:19.784 --> 00:54:22.821 خیلی چیزای مرموز تو زمین و بهشت وجود داره 00:54:23.788 --> 00:54:24.990 حدس میزنم 00:54:25.057 --> 00:54:28.194 خب, واست آرزوی موفقیت میکنم جی بی 00:54:28.260 --> 00:54:30.896 منظورم الویسه 00:54:30.963 --> 00:54:33.265 ایشون جی بی بود یکی از فینالیست های این هفته 00:54:33.332 --> 00:54:37.002 توی مسابقه قهرمانی جهانی 1970 تاج الویس 00:54:37.069 --> 00:54:39.305 گوش به زنگ باشید, زود برمیگردیم 00:54:40.873 --> 00:54:42.074 ممنون جی بی 00:54:45.144 --> 00:54:48.247 نمیدونم, میکی, بنظرت میتونم جی بی رو شکست بدم؟ 00:54:49.348 --> 00:54:52.351 گوش بده, دوست قدیمی شب شنبه 00:54:52.418 --> 00:54:55.888 حواسشو پرت میکنی, به همین سادگی 00:54:55.955 --> 00:54:58.257 ولی کارش خوبه میکی واقعا خوبه 00:54:58.324 --> 00:55:01.227 جی بی خیلی خوبه, حتی عالیه 00:55:01.293 --> 00:55:03.628 ولی اون که الویس نیست محض رضای خدا 00:55:05.364 --> 00:55:07.632 بعضی وقتا, فکر میکنم الویسه 00:55:11.036 --> 00:55:14.473 خانم ها و آقایان به نیمه فینال خوش آمدید 00:55:14.540 --> 00:55:17.042 امشب, ده تا فینالیست داریم 00:55:17.109 --> 00:55:19.011 همین جا روی این استیج برای شما اجرا میکنن 00:55:19.078 --> 00:55:21.981 بعدش توی همین عصر قراره چهارتای برتر رو انتخاب کنیم 00:55:22.047 --> 00:55:24.083 که برای شما روی این استیج اجرا کنن 00:55:24.150 --> 00:55:26.252 جایی که سال 1970 الویس پرسلی 00:55:26.318 --> 00:55:27.453 بارها اجرا کرده 00:55:27.520 --> 00:55:29.889 پس, خانم ها و آقایان بدون تاخیر 00:55:29.955 --> 00:55:30.923 میخوام بهتون غرور 00:55:30.990 --> 00:55:33.392 مافیای گریس لند رو معرفی کنم 00:55:33.459 --> 00:55:39.064 خانم ها و آقایون !بیگ ام 00:55:39.131 --> 00:55:42.001 ♪ You dress Just like a fantasy ♪ 00:55:42.067 --> 00:55:45.770 ♪ You're acting like a dream ♪ 00:55:45.838 --> 00:55:48.974 ♪ Oh, I thought to myself ♪ 00:55:49.041 --> 00:55:52.044 ♪ Could it really be? ♪ 00:55:52.111 --> 00:55:54.746 ♪ I've never let a woman ♪ 00:55:54.812 --> 00:55:58.317 ♪ Come this close before ♪ 00:55:58.384 --> 00:56:01.520 ♪ I've always been A man to leave my heart ♪ 00:56:01.587 --> 00:56:02.988 ♪ Outside the door ♪ 00:56:03.055 --> 00:56:05.024 ♪ Now I'm held ♪ 00:56:05.090 --> 00:56:08.961 ♪ Captive by your love ♪ 00:56:09.028 --> 00:56:11.096 ♪ Every time I'm near you ♪ 00:56:11.163 --> 00:56:15.201 ♪ I'm captive by your love ♪ 00:56:15.267 --> 00:56:18.103 ♪ Without a thought Of breaking loose ♪ 00:56:18.170 --> 00:56:20.239 ♪ So many times before ♪ 00:56:20.306 --> 00:56:24.376 ♪ This feeling Couldn't hold me down ♪ 00:56:26.078 --> 00:56:30.349 ♪ But I'm held captive By you now ♪ 00:56:32.484 --> 00:56:33.586 خانم ها و آقایان در ادامه 00:56:33.652 --> 00:56:37.822 مستقیم از گریس لند در نیویورک 00:56:37.890 --> 00:56:41.260 خانم ها و آقایان لیبرتی رابرت 00:56:41.327 --> 00:56:46.999 ♪ So you asked me How I'm feeling ♪ 00:56:48.400 --> 00:56:54.240 ♪ I'd be doing better If you were gonna stay ♪ 00:56:56.275 --> 00:57:00.980 ♪ I saw you standing In the park with him ♪ 00:57:03.182 --> 00:57:08.354 ♪ Holding hands so nice And caressing you ♪ 00:57:10.322 --> 00:57:16.095 ♪ I know you think he's Gonna show you a better way ♪ 00:57:16.161 --> 00:57:22.101 ♪ But, baby I want the best for you ♪ 00:57:22.167 --> 00:57:25.104 ♪ You know that I do ♪ 00:57:25.170 --> 00:57:29.241 ♪ Yes, I want the best for you ♪ 00:57:29.308 --> 00:57:32.444 ♪ Baby, you know That it's true ♪ 00:57:32.511 --> 00:57:38.217 ♪ I just wish that you would Stop and listen, baby ♪ 00:57:38.284 --> 00:57:43.322 ♪ 'Cause the best For you, girl ♪ 00:57:43.389 --> 00:57:46.592 ♪ Is me ♪ 00:57:56.068 --> 00:57:57.603 خانم ها و آقایان به شرکت کننده جدیدمون 00:57:57.670 --> 00:57:59.438 به مسابقه امشب خوش آمد بگید 00:58:00.072 --> 00:58:01.974 جان باروز 00:58:05.477 --> 00:58:09.814 ♪ Please come back Please come home ♪ 00:58:12.184 --> 00:58:18.057 ♪ Need someone to call my own ♪ 00:58:18.123 --> 00:58:22.361 ♪ So won't you please Come back home? ♪ 00:58:26.231 --> 00:58:30.135 ♪ Please come back Please come home ♪ 00:58:32.371 --> 00:58:37.142 ♪ Without you here I feel unknown ♪ 00:58:38.310 --> 00:58:43.115 ♪ I need someone To call my own ♪ 00:58:44.583 --> 00:58:49.121 ♪ Won't you please ♪ 00:58:50.989 --> 00:58:59.592 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:01.266 --> 00:59:06.271 !آقای جان باروز 00:59:17.116 --> 00:59:19.184 خانم ها و آقایان فردا شب همین جا 00:59:19.251 --> 00:59:20.686 روی همین استیج, جایی که الویس 00:59:20.753 --> 00:59:23.555 بار ها ظاهر شده, ما قهرمان 00:59:23.622 --> 00:59:27.593 مسابقه جهانی 1970 الویس رو تاج گذاری میکنم پس از دست ندید 00:59:27.659 --> 00:59:29.027 یادتون باشه, برید اونجا چون میزها 00:59:29.094 --> 00:59:30.629 همیشه گرم و پر از هیجان هستند 00:59:30.696 --> 00:59:35.734 پس مثل همیشه, موفق باشید و شبتون خوش 00:59:35.801 --> 00:59:36.769 !ممنون 00:59:36.836 --> 00:59:38.637 الان, جمعیت مطمعن بود 00:59:38.704 --> 00:59:41.373 که جی بی قراره نیم ملیون رو ببره 00:59:41.440 --> 00:59:45.210 پس همینجوری که وگاس به یه خواب نرم فرو رفته بود 00:59:45.277 --> 00:59:49.348 جویی کوچولوی بزرگ نقششو واسه سروکله زدن با جی بی کشید 00:59:49.415 --> 00:59:52.151 و دقیقا میدونست کجا پیداش کنه 00:59:55.187 --> 00:59:57.589 !توی آپارتمان جکی نولان 00:59:57.656 --> 00:59:59.391 میبینمت, الویس عزیزم 00:59:59.458 --> 01:00:02.661 همه توی شهر راجع به جی بی و جکی میدونستن 01:00:02.728 --> 01:00:06.465 حتما, اولش پسرا دربارش عصبانی بودن 01:00:06.532 --> 01:00:11.270 ولی حقیقت این بود که همه جکی رو دوست داشتن 01:00:11.336 --> 01:00:14.573 و هیچکس انقدر خوشحال ندیده بودش 01:00:16.475 --> 01:00:19.178 ♪ Give it up, give it up Give it up ♪ 01:00:19.244 --> 01:00:21.079 ♪ Barry Live ♪ 01:00:21.146 --> 01:00:23.115 ♪ Barry Live ♪ 01:00:23.182 --> 01:00:24.249 ♪ All right ♪ 01:00:24.316 --> 01:00:27.352 ♪ Very, very, very live ♪ 01:00:27.419 --> 01:00:29.221 ♪ Give it up now ♪ 01:00:29.288 --> 01:00:31.256 ♪ All right ♪ 01:00:31.323 --> 01:00:33.292 ♪ Give it up now ♪ 01:00:33.358 --> 01:00:35.227 ♪ C'mon, c'mon ♪ 01:00:40.132 --> 01:00:42.534 سلام به همگی و خوش اومدید خوش اومدید به بری زنده 01:00:42.601 --> 01:00:46.104 و خیلی هیجان دارم که بهتون آخرین 01:00:46.171 --> 01:00:51.443 مسابقه جهانی 1970 تاجگذاری الویس رو بدم 01:00:52.544 --> 01:00:53.979 چیزی که الویس نمیدونست 01:00:54.046 --> 01:00:56.181 این بود که جویی دختررو اونجا گذاشت 01:00:56.248 --> 01:00:57.449 هی چطوری؟- تو شبیه- 01:00:57.516 --> 01:00:59.184 میتونم امضاتو بگیرم؟- برگه داری؟- 01:00:59.251 --> 01:01:00.586 دقیقا اینجا واست یه چیزی دارم 01:01:00.652 --> 01:01:02.387 ...و چیزی که جویی نمیدونست 01:01:03.388 --> 01:01:06.658 قدرت الویس توی بایوسوت بود 01:01:15.534 --> 01:01:17.402 متاسفم عزیزم , بعدا بهت امضا میدم 01:01:20.305 --> 01:01:22.307 سلام بچه ها- ما امنیت میهن هستیم- 01:01:22.374 --> 01:01:24.309 ما امنیت میهن هستیم 01:01:24.376 --> 01:01:26.378 تو لاس وگاس چیکار میکنی؟ 01:01:26.445 --> 01:01:29.348 همونجوری که میدونید ما به طور نزدیک کاندید اسب سیاه 01:01:29.414 --> 01:01:32.351 رو دنبال میکردیم آقای جان باروز 01:01:32.417 --> 01:01:34.486 دیروز بهتون چندتا کلیپ از اجرای 01:01:34.553 --> 01:01:36.221 هیجانیش نشون دادم 01:01:36.288 --> 01:01:39.358 معلوم شد شناختن این رقیب 01:01:39.424 --> 01:01:41.159 و درموردش دونستن 01:01:41.226 --> 01:01:44.096 سخت تر از تصوراته هممونه 01:01:44.162 --> 01:01:46.231 کارمندای من دارن تمام وقت کار میکنن 01:01:46.298 --> 01:01:49.334 تلاش میکنن اطلاعات این مورد علاقه فن رو بفهمن 01:01:49.401 --> 01:01:52.437 برای مثال, دیروز توی برنامه مونا وینترز 01:01:52.504 --> 01:01:55.474 وقتی مونا ازش پرسید قبلا چیکار میکرده 01:01:55.541 --> 01:01:58.744 اینو گفت 01:01:58.810 --> 01:02:01.413 تو خط تولید بودم 01:02:01.480 --> 01:02:03.749 میدونی, پشت صحنه ها خانم 01:02:03.815 --> 01:02:05.584 به اصطلاخ, دست های نامرئی 01:02:05.651 --> 01:02:07.753 و دیشب به مردم گفتیم روش کار کنن 01:02:07.819 --> 01:02:10.656 و این چیزی بود که فهمیدیم 01:02:10.722 --> 01:02:13.792 نتونستیم راجع به این مرد مرموز چیزی پیدا کنیم 01:02:13.860 --> 01:02:17.462 هیچ گواهینامه تولدی نداره هیچ سابقه کاری نداره 01:02:17.529 --> 01:02:21.767 هیچ تحصیلی,یا بازداشتی, یا ازدواحی, یاعکسی 01:02:21.834 --> 01:02:23.735 اون یه مرد بدون گذشتس 01:02:23.802 --> 01:02:27.306 خانم ها و آقایان انتظار پیدا کردن این رو نداشتیم 01:02:27.372 --> 01:02:29.341 ولی, همینی که هست 01:02:29.408 --> 01:02:31.643 و ما اینجا توی بری زنده متحد هستیم 01:02:31.710 --> 01:02:34.813 که براتون حقیقت رو بیاریم مخاطبین ما 01:02:34.881 --> 01:02:36.648 و در ادامه 01:02:36.715 --> 01:02:39.151 جان باروز فقط اسمی برای 01:02:39.217 --> 01:02:40.887 استیجه واسه این مردی که از ناکجا آباد اومده 01:02:40.954 --> 01:02:43.322 یا چیزه دیگست؟ 01:02:43.388 --> 01:02:45.357 همه اونا و بیشتر, بعد از این 01:02:46.291 --> 01:02:47.827 ♪ Barry live ♪ 01:02:49.461 --> 01:02:52.297 امشب توی your Vegas News ساعت یازده 01:02:52.364 --> 01:02:56.401 الویس برگشته, حالا از کجا میتونی پیداش کنی؟ 01:02:56.468 --> 01:02:59.204 مسابقه محلی خبر ملی درست میکنه 01:02:59.271 --> 01:03:02.474 و جمعیت برای شرکت کننده مرموز دیوونه میشه 01:03:02.541 --> 01:03:05.945 و وگاس یکم از بالا کمک میگیره 01:03:06.012 --> 01:03:10.182 چنانکه بینایی UFO چهل درصده 01:03:10.248 --> 01:03:11.951 مسئولین هیچ نظری ندادن 01:03:12.018 --> 01:03:16.755 همه اونا و بیشتر در "Your Vegas News" ساعت یازده 01:03:16.822 --> 01:03:17.823 میبینمتون 01:03:20.592 --> 01:03:23.729 و اون روز آخر روز فینالیست ها 01:03:23.795 --> 01:03:25.965 روی اسیج صداهارو چک میکردم 01:03:26.032 --> 01:03:27.299 و بند رو گرم میکردم 01:03:29.936 --> 01:03:32.537 ♪ Spent my life On the second chances ♪ 01:03:32.604 --> 01:03:35.207 ♪ Never had much luck On slow romances ♪ 01:03:35.273 --> 01:03:39.311 بعد ازون, منو بچه ها پشت صحنه میچرخیدیم 01:03:39.378 --> 01:03:42.147 زمان زیادی بوده مسابقه سختی بود 01:03:44.683 --> 01:03:46.853 درواقع کنار هم بودن خیلی خوب بود 01:03:46.919 --> 01:03:49.655 و یکم کام دل بگیریم 01:03:49.721 --> 01:03:52.524 باشه, میخوای یکم کلاهبرداری کنی اینجا؟ 01:03:52.591 --> 01:03:53.625 بعدش مارو پیدا کرد 01:03:53.692 --> 01:03:55.794 ....جوری که میخوام انجامش بدی 01:03:56.728 --> 01:03:58.196 دیوونه ای؟ 01:03:58.263 --> 01:04:00.465 موندم راجع به ما چی فکر کرد اون موقع 01:04:00.532 --> 01:04:04.569 باشه باشه, اسامه انجامش داده 01:04:04.636 --> 01:04:07.506 و بعدش میاد تو اتاق پیش بقیمون 01:04:07.572 --> 01:04:10.009 ♪ Hello to the riff From Madame's King ♪ 01:04:10.076 --> 01:04:15.414 ♪ She said I had him wake up 'Cause I just met a good woman ♪ 01:04:15.480 --> 01:04:16.916 ♪ Yeah, come on everybody ♪ 01:04:16.983 --> 01:04:17.984 ♪ A good woman ♪ 01:04:20.086 --> 01:04:21.319 اوه دوباره نه- ببخشید رفقا- 01:04:21.386 --> 01:04:22.254 الان برمیگردم- ما نمیدونستیم- 01:04:22.320 --> 01:04:23.789 کجا میخواست بره 01:04:23.856 --> 01:04:25.490 پارتی خراب کن 01:04:25.557 --> 01:04:28.260 فکر کنم حدس زدم یه دختری چیزی باشه 01:04:28.326 --> 01:04:29.128 بیخیال بچه ها 01:04:29.194 --> 01:04:31.263 معلوم شد, لیندا بود 01:04:31.329 --> 01:04:32.965 همش درمورد لیندا بود 01:04:33.032 --> 01:04:34.901 ♪ A good woman ♪ 01:05:30.722 --> 01:05:33.960 آخه میدونی, قبل ازینکه الویس بره تو سرویس 01:05:34.026 --> 01:05:36.996 توی ممفیس با خونوادش میموند 01:05:37.063 --> 01:05:39.564 یه شب, اونو رفیقاش رفتن به یه مراسم رقص 01:05:39.631 --> 01:05:42.835 جایی که با سالی, یه پرستار جوون آشنا شد 01:05:42.902 --> 01:05:47.272 اونا واقعا مجذوب همدیگه شدن و باهم مراسمو ول کردن 01:05:50.475 --> 01:05:52.477 همه چیز یکم از کنترل خارج شد 01:05:52.544 --> 01:05:53.913 لیندا آدمای مشهور رو تحسین میکرد 01:05:53.980 --> 01:05:55.982 و الویس هم عاشقش بود 01:05:56.048 --> 01:05:59.651 و قبل ازینکه بدونن خیلی پیسرفت کرده بودن 01:06:00.887 --> 01:06:03.923 مشکل این بود که سالی نامزد داشت 01:06:03.990 --> 01:06:07.026 و الویس هم میخواست از کشور بره 01:06:09.761 --> 01:06:13.032 نزدیک شیش ماه بعد سالی واسش نامه فرستاد 01:06:13.099 --> 01:06:16.836 داشت ازدواج میکرد و حامله بود 01:06:16.903 --> 01:06:19.571 بهش التماس کرد که رازشونو نگه داره 01:06:20.739 --> 01:06:23.742 الان الویس یه دوست دختر جدید و شغل داشت 01:06:23.809 --> 01:06:28.513 و اگه به کسی چیزی میگفت اتفاق خوبی نمی افتاد 01:06:28.580 --> 01:06:30.749 پس دهنشو بست 01:06:33.886 --> 01:06:37.389 وقتی لیندا کوچیک بود باباشو از دست داد 01:06:37.455 --> 01:06:41.626 بعد از اون, الویس ازدواج کرده بود و زندگی خودشو داشت 01:06:41.693 --> 01:06:44.696 ولی همیشه مراقب لیندا بود 01:06:44.763 --> 01:06:47.066 و مامانش عکس میفرستاد 01:06:47.133 --> 01:06:49.601 اون همیشه عکس میفرستاد 01:06:58.010 --> 01:07:00.679 و یک روز دیگه عکسی نیومد 01:07:00.745 --> 01:07:03.582 و فهمید سالی مرده 01:07:03.648 --> 01:07:05.251 میدونست لیندا تنها بود 01:07:05.318 --> 01:07:09.121 و میخواست بهش زنگ بزنه و داستانشو تعریف کنه 01:07:09.188 --> 01:07:13.893 ولی سرنوشت پا پیش گذاشت و هیچوقت نتونست بهش بگه 01:07:13.960 --> 01:07:17.529 الان, اینجا بود که همه چیزو درست کنه 01:07:17.596 --> 01:07:20.765 هیچکس قرار نبود جلوشو بگیره هیچکس 01:07:23.635 --> 01:07:25.071 ♪ C'mon, c'mon ♪ 01:07:28.740 --> 01:07:30.709 خب این جان باروز کیه؟ 01:07:30.775 --> 01:07:32.577 و از کجا اومده؟ 01:07:32.644 --> 01:07:36.048 بعصیا میگن که, به نوعی, اون واقعا الویس پرسلیه 01:07:36.115 --> 01:07:38.918 اومده که واسمون یکم بیشتر موسیقی بیاره 01:07:38.985 --> 01:07:40.119 یکم جادو بیشتر 01:07:40.186 --> 01:07:43.521 و یکم بیشتر از حضور پر از احساسش 01:07:43.588 --> 01:07:45.992 که خیلی دلتنگش میشیم 01:07:46.058 --> 01:07:48.027 بدون درنظر گرفتن جایی که ازش اومده 01:07:48.094 --> 01:07:51.463 که حضور مونا وینترز باعث فروش 01:07:51.529 --> 01:07:54.000 بینظیر بلیط برای فینال امشب شد 01:07:54.066 --> 01:07:56.135 وبسایت رو له کردن 01:07:56.202 --> 01:07:58.971 و جمعیت امشب رکورد شکونده 01:07:59.038 --> 01:08:01.740 و مارو از بزرگ ترین اتاق که هتل سند و تئاتر 01:08:01.806 --> 01:08:04.877 پیشنهاد داده تماشا میکنید 01:08:04.944 --> 01:08:07.947 شایعات درباره این اسطوره فوری آقای باروز 01:08:08.014 --> 01:08:10.649 مطمعنا دلیلی هستن که این مسابقه 01:08:10.715 --> 01:08:13.019 به همچین شور رسانه ای تبدیل شده 01:08:13.085 --> 01:08:15.087 معمولا, هرکدوم از شرکت کننده ها بیشتر از خوشحال هستن 01:08:15.154 --> 01:08:17.555 که درباره زندگیشون بهمون بگن 01:08:17.622 --> 01:08:21.726 امروز, ما مردی رو داریم که چیزی نداره راجع به خودش بگه 01:08:21.793 --> 01:08:23.695 اون به سادگی هربار که میره روی استیج 01:08:23.762 --> 01:08:26.265 خونه هارو منفجر میکنه 01:08:26.332 --> 01:08:28.500 در ادامه, قلمرو UFO 01:08:28.566 --> 01:08:32.038 چرا اطراف صحرای نوادا انقد دیدنی وجود داره؟ 01:08:32.104 --> 01:08:34.840 اگه دولت میدونست, چرا بهمون نگفت؟ 01:08:34.907 --> 01:08:38.077 و اگه نمیدونستن, چرا نه؟ 01:08:38.144 --> 01:08:39.946 بعدی روی "Barry Live!" 01:09:54.954 --> 01:09:58.190 هیچکدوم ازینارو نمیفهمم شما کی هستین؟ 01:10:09.869 --> 01:10:11.237 اگه به جات بودم نمیکردم مسینا 01:10:14.106 --> 01:10:15.141 سلام پادشاه 01:10:16.108 --> 01:10:17.143 بابی 01:10:17.843 --> 01:10:18.878 درسته 01:10:18.944 --> 01:10:20.179 اینجا چخبره؟ 01:10:20.812 --> 01:10:22.248 دو کلمه, پسرم 01:10:23.182 --> 01:10:24.783 امنیت ملی 01:10:24.850 --> 01:10:26.385 نمیفهمم 01:10:26.452 --> 01:10:29.388 حضورت اینجا مسئولیته 01:10:29.455 --> 01:10:31.556 تو بهم خیانت کردی بابی 01:10:32.391 --> 01:10:33.926 تو یکی از اونایی 01:10:33.993 --> 01:10:36.962 من همیشه یکی از اونا بودم 01:10:38.431 --> 01:10:43.335 پادشاه, ببین, میدونی دانشی که در اختیار داری چیه؟ 01:10:43.402 --> 01:10:46.105 منظورم مردمیه که میشناختی 01:10:46.172 --> 01:10:49.975 ریچارد نیکسون کله اون قضیه ویتنام 01:10:50.042 --> 01:10:54.113 منطقه 51 و عملیاتای مخفیانه بی شمار 01:10:54.180 --> 01:10:57.917 هر کدوم از اونا هنوز تا امروز خیلی سری هستن 01:10:57.983 --> 01:10:59.418 میتونی بهم اعتماد کنی به هیچکس 01:10:59.485 --> 01:11:01.087 هیچی نمیگم 01:11:01.153 --> 01:11:04.857 از دست من خارجه آخر خط اینه, تو اینجایی 01:11:04.924 --> 01:11:08.828 و الان, میخوام به دوستای رزولیانت بگی 01:11:08.894 --> 01:11:12.697 یه یه سگ شکاری خوب میشی و میری خونه 01:11:12.764 --> 01:11:14.300 فقط یذره زمان لازم دارم بابی 01:11:14.366 --> 01:11:16.001 قرار نیست سر این بحث کنم 01:11:16.068 --> 01:11:18.871 ...کاری که گفتمو انجام میدی یا 01:11:19.771 --> 01:11:23.342 خب, ما دختر کوچولوتو داریم 01:11:24.742 --> 01:11:26.811 میخوام ببینمش, همین الان 01:11:33.085 --> 01:11:34.086 باشه 01:11:43.295 --> 01:11:44.296 سلام عزیزم 01:11:44.964 --> 01:11:46.398 من نمیشناسمت 01:12:04.782 --> 01:12:06.051 بیا بریم , جی بی 01:12:17.229 --> 01:12:18.397 سلام عزیزم 01:12:19.797 --> 01:12:21.300 نمیشناسمت 01:12:23.335 --> 01:12:25.271 اون نمیشناسش 01:12:26.972 --> 01:12:29.041 قلبش داره میشکنه 01:12:33.279 --> 01:12:34.513 سلام بیگ ام 01:12:34.580 --> 01:12:36.814 سلام پالی همون همیشگی 01:12:36.882 --> 01:12:38.417 و هرچیزی که دوستم اینجا میخواد 01:12:38.484 --> 01:12:39.885 همین الان 01:12:40.818 --> 01:12:41.987 ...خب 01:12:43.155 --> 01:12:44.323 جی بی 01:12:46.125 --> 01:12:48.693 خوشحالم که میتونیم حرف بزنیم 01:12:50.529 --> 01:12:52.198 تو کدوم خری هستی 01:12:53.265 --> 01:12:54.900 خیلی وقته دارم اینکارو میکنم 01:12:54.967 --> 01:12:57.102 خیلی بیشتر از بقیه 01:12:57.169 --> 01:12:58.904 و بیشتر زندگیمو وقف این کردم 01:12:58.971 --> 01:13:00.506 و هیچوقت از تو چیزی نشنیدم, پسرم 01:13:00.573 --> 01:13:02.474 پس یالا, راستشو بگو 01:13:02.541 --> 01:13:05.010 و بعدش همه چیزو بهم گفت 01:13:05.578 --> 01:13:07.112 ..اسم من 01:13:08.948 --> 01:13:11.250 الویس پرسلیه 01:13:11.317 --> 01:13:15.154 توی توپلو, میسیسیپی سال 1935 به دنیا اومدم 01:13:17.089 --> 01:13:19.992 بهم درباره آدم فضاییا و بایوسوت گفت 01:13:20.059 --> 01:13:21.961 راجع به دختری که باهاش توی مراسم رقص 01:13:22.027 --> 01:13:24.396 سال 1959 آشنا شده بود گفت 01:13:24.463 --> 01:13:28.500 و رازی که قول دادن نگه داری کنن, لیندا 01:13:29.301 --> 01:13:31.303 اون زندگیم بود 01:13:31.370 --> 01:13:34.073 و بهم گفت چطوری CIA 01:13:34.139 --> 01:13:36.575 دخترشو دزدیده بود و چطوری مجبور بود چیزارو 01:13:36.642 --> 01:13:39.144 قبل ازینکه بره درست کنه 01:13:39.211 --> 01:13:41.146 و وقتی بهم گفت عاشق جکی شده 01:13:41.213 --> 01:13:42.814 لبخند زد 01:13:42.881 --> 01:13:47.219 و مردم روی زمین چجوری حمایتش میکردن 01:13:47.286 --> 01:13:50.755 مثل مامور مسینا, سانی و راک 01:13:51.924 --> 01:13:54.126 میدونست خیلی وقت نداره 01:13:54.193 --> 01:13:57.029 میدونست زندگیشو ریسک میکنه 01:13:57.096 --> 01:13:59.331 اگه سر موقع به سفینه برنمیگشت 01:13:59.398 --> 01:14:03.302 بایوسوت شکست میخورد و الویس میمرد 01:14:04.637 --> 01:14:08.374 با این حال,خوشحال بود که دوستاش 01:14:08.440 --> 01:14:11.510 برای گرفتن لیندا کمکش میکردن 01:14:13.145 --> 01:14:16.315 کسایی که دوست داشت و اونا هم دوسش داشتن 01:14:20.019 --> 01:14:21.987 سلام سانی 01:14:22.054 --> 01:14:26.125 !مادر مقدس ممفیس این سانی وسته 01:14:26.191 --> 01:14:27.293 دوست داری از روی حسن نیت 01:14:27.359 --> 01:14:29.962 باهام به یه ماجرجویی کوچیک بیای؟ 01:14:30.029 --> 01:14:32.264 چه جور ماجراجویی ای, پادشاه؟ 01:14:32.331 --> 01:14:35.634 اوه, یدونه که شامل در کونی به روش قدیمی میشه 01:14:35.701 --> 01:14:37.403 مثل روزای قدیم 01:14:37.469 --> 01:14:39.405 هی, خیله خب 01:14:39.471 --> 01:14:41.273 یکم درکونی, منو حساب کن, ها؟ 01:14:41.340 --> 01:14:44.510 هی بچه ها, منم حساب کنید 01:14:44.576 --> 01:14:46.545 بیا بریم عزیزم 01:14:46.612 --> 01:14:49.882 آره, اوه...سانی وست 01:14:49.948 --> 01:14:52.551 !اوه, نمیتونم باور کنم, خوده سانی وسته 01:14:52.618 --> 01:14:53.818 سلام مامانبزرگ 01:14:55.387 --> 01:14:58.324 هممون رفتیم تو یه کارناوال 01:14:58.390 --> 01:15:01.660 که سعی کنیم به پایگاه CIA برسیم و 01:15:01.727 --> 01:15:04.496 و قبل از دوره شب فینال برگردیم 01:15:04.563 --> 01:15:07.466 البته, ...نتونستیم دور شیم قبل از 01:15:15.441 --> 01:15:19.078 موضوع این بود که جی بی گواهینامه نداشت 01:15:19.144 --> 01:15:23.182 یا هیچ سابقه از وجود داشتن برای اون موضوع 01:15:23.248 --> 01:15:25.684 اگه این پلیس به مرکز فرماندهی خبر میداد 01:15:25.751 --> 01:15:30.389 مسینا میدونست حتما گربه از کیف میره بیرون 01:15:32.057 --> 01:15:34.126 شیشه رو بیار پایین, لطفا 01:15:34.193 --> 01:15:35.461 مشکل چیه, افسر؟ 01:15:35.527 --> 01:15:39.264 چی داریم اینجا, مهمونی زودهنگاگ هالووین؟ 01:15:39.331 --> 01:15:42.267 افسر, من مامور فدرال هستم 01:15:42.334 --> 01:15:44.103 ما باید توی مسیر باشیم 01:15:46.672 --> 01:15:48.140 خیله خب 01:15:50.042 --> 01:15:51.243 ایمن رانندگی کنید 01:15:53.178 --> 01:15:54.880 و ظالم نباشید 01:15:55.681 --> 01:15:57.483 ممنون قربان- اوه آره- 01:15:57.549 --> 01:15:59.151 خیلی ممنون 01:15:59.218 --> 01:16:03.155 مامور مسینا از همه آدما باحال تر بود 01:16:30.582 --> 01:16:32.184 مسابقه رو ول کرده؟ 01:16:32.751 --> 01:16:34.453 مطمعنی؟ 01:16:36.188 --> 01:16:37.589 تو کدوم خری هستی؟ 01:16:40.459 --> 01:16:43.095 ییا عزیزم, ازینجا میریم بیرون 01:16:43.162 --> 01:16:44.630 نه انقدر سریع, پادشاه 01:16:45.531 --> 01:16:46.565 سلام بابی 01:16:46.632 --> 01:16:47.901 پادشاه, تو الان ماله منی 01:16:47.966 --> 01:16:50.202 و قرار نیست به راحتی ازین یکی قسر در بری 01:16:57.075 --> 01:16:58.343 اوه لعنتی 01:16:59.144 --> 01:17:00.479 بیا 01:17:15.761 --> 01:17:19.031 جی بی, باید به فینال برسیم پسر 01:17:19.097 --> 01:17:22.334 چون اگه نمایشی نداشته باشیم رد صلاحیت میشیم 01:17:22.401 --> 01:17:24.436 من یه چندتا کار ناتموم دارم که رسیدگی کنم 01:17:24.503 --> 01:17:26.538 بعدا باهات صحبت میکنم, بیگ ام 01:17:26.605 --> 01:17:28.507 خیله خب 01:17:28.574 --> 01:17:30.509 ...ولی دیر نکنی, چون 01:17:30.576 --> 01:17:33.178 اگه قرار باشه کسیو شکست بدم 01:17:33.245 --> 01:17:35.314 باید پادشاه باشه 01:17:35.380 --> 01:17:37.616 قراره افتخارم باشه 01:17:37.683 --> 01:17:39.785 بیگ ام, واقعا قدردان کارایی که واسم کردی هستم 01:17:39.853 --> 01:17:41.253 تو و بقیه پسرا 01:17:43.255 --> 01:17:45.557 مسخرست, ما هیچکاری نکردیم 01:17:47.894 --> 01:17:49.995 ممنونم, خیلی ممنونم 01:18:00.806 --> 01:18:02.274 الان چی؟ 01:18:06.411 --> 01:18:08.447 واقعا باید برم الان 01:18:29.836 --> 01:18:31.770 بیا بریم جکی 01:18:31.838 --> 01:18:34.273 بوفه هنوز بازه 01:18:34.339 --> 01:18:36.174 من میبرمت اونجا 01:18:41.881 --> 01:18:45.183 و الان, خانم ها و آقایان اجرای کننده اولمون 01:18:45.250 --> 01:18:48.387 !توی دسته بندی فینال, بیگ امه 01:18:48.453 --> 01:18:50.188 ♪ They say love is blind ♪ 01:18:50.255 --> 01:18:51.958 ♪ I saw you the first time ♪ 01:18:52.025 --> 01:18:55.828 ♪ But I can't go along Believing your lies ♪ 01:18:55.895 --> 01:19:02.434 ♪ You are not Miss Innocent anymore ♪ 01:19:03.468 --> 01:19:06.538 ♪ You are not Miss Innocent ♪ 01:19:06.605 --> 01:19:10.576 ♪ Falsely accusing me To cover the real score ♪ 01:19:10.642 --> 01:19:14.146 ♪ You are not Miss Innocent ♪ 01:19:14.212 --> 01:19:15.714 ♪ Anymore ♪ 01:19:25.357 --> 01:19:27.292 میدونم راهه زیادی رو برای رسیدن به سفینه 01:19:27.359 --> 01:19:29.227 در پیش دارن 01:19:29.294 --> 01:19:30.562 ساعت ها 01:19:30.629 --> 01:19:33.298 و الویس توی حالت بدی بود 01:20:30.957 --> 01:20:33.826 وقتی بالاخره به اون منطقه رسیدن 01:20:33.893 --> 01:20:36.896 انقدر ضعیف بود که حتی نمیتونست وایسه 01:20:44.569 --> 01:20:47.840 خب, فکر کنم همش همین بود سانی, البته فقط برای الان 01:20:49.307 --> 01:20:53.345 خب, حداقل اینبار میتونم خدافظی کنم رئیس 01:20:53.412 --> 01:20:55.380 آره- آره میتونی- 01:20:56.983 --> 01:20:58.417 راک 01:20:59.085 --> 01:21:00.452 تو پادشاهی 01:21:01.319 --> 01:21:03.255 دوستت دارم داداش 01:21:39.025 --> 01:21:41.793 خانم ها و آقایان, بیگ ام 01:21:41.861 --> 01:21:44.463 دقیقا آخرین لحظه برگشتم 01:21:44.529 --> 01:21:47.066 و نمایش زندگیمو داشتم 01:21:47.133 --> 01:21:51.737 ♪ Oh, girl ♪ 01:21:51.803 --> 01:21:56.742 ♪ Be my baby tonight ♪ 01:21:59.511 --> 01:22:02.247 ♪ The whole world ♪ 01:22:06.418 --> 01:22:11.590 ♪ Be my baby tonight ♪ 01:22:24.436 --> 01:22:25.704 مسینا 01:22:25.771 --> 01:22:28.607 واقعا میخوام بخاطر هرکاری که کردی ازت تشکر کنم 01:22:28.673 --> 01:22:30.575 واقعا دوست خوبی بودی 01:22:30.642 --> 01:22:33.278 خب, تو لیاقت شانس دوم رو داشتی 01:22:34.080 --> 01:22:35.280 ممنون 01:23:07.646 --> 01:23:08.848 ممنونم خیلی ازت ممنونم 01:23:08.915 --> 01:23:10.850 خانم ها و آقایان متاسفم که اعلام میکنم 01:23:10.917 --> 01:23:13.853 آقای جان باروز به فینال نمیرسه 01:23:13.920 --> 01:23:15.154 پس...آروم باشید 01:23:15.221 --> 01:23:16.488 فقط برای یه لحظه آروم باشید 01:23:16.555 --> 01:23:17.789 الان گوش بده, متاسفانه 01:23:17.857 --> 01:23:20.860 به دلیل قوانین سختگیرانه مسابقه اون غیبت داره 01:23:20.927 --> 01:23:22.862 و بنابراین ردصلاحیت میشه 01:23:22.929 --> 01:23:24.663 ولی کاری که میخوایم,همونجا بمونید, بمونید, صبر کنید 01:23:24.729 --> 01:23:26.565 کاری که میخوایم بکنیم, صبر کنید 01:23:26.631 --> 01:23:28.466 میتونی ولش کنی؟ هی!هی! ولش کن 01:23:34.806 --> 01:23:37.043 دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمت, آره؟ 01:23:38.144 --> 01:23:39.678 هیچوقت؟ 01:23:39.744 --> 01:23:42.014 نگو هیچوقت, عزیزم 01:23:58.530 --> 01:23:59.966 باشه, گوش بده بهم الان 01:24:00.032 --> 01:24:03.970 الان باید جایی برم که هیچکس نمیتونه دنبالم کنه 01:24:04.036 --> 01:24:06.605 حتی تو, عروسک عزیزم 01:24:06.671 --> 01:24:07.806 ولی مامور مسینا 01:24:07.874 --> 01:24:11.043 و پسرا ازت مراقبت میکنن, باشه؟ 01:24:16.282 --> 01:24:17.950 دوست دارم, عسلم 01:24:21.988 --> 01:24:25.157 یادت باشه, من همیشه اون بیرونم 01:24:27.059 --> 01:24:28.928 همیشه دوست خواهم داشت 01:24:50.582 --> 01:24:53.718 دووم نمیاره, کمکش کنید 01:24:54.220 --> 01:24:55.420 کمکش کنید 01:25:18.144 --> 01:25:19.811 ممنون, ممنون خانم ها و آقایان 01:25:19.879 --> 01:25:20.880 اون هیجان انگیز بود 01:25:20.947 --> 01:25:22.915 و لاس وگاس هم باید همینجوری باشه 01:25:22.982 --> 01:25:26.118 پس الان, خانم ها و آقایون برنده امشب 01:25:26.185 --> 01:25:31.223 ..مسابقه جهانی 1970 تاج گذاری 01:25:33.092 --> 01:25:37.662 !بیگ ام 01:26:05.958 --> 01:26:08.894 ممنونم, از همتون ممنونم 01:26:19.771 --> 01:26:21.841 این واسه توعه, جی بی 01:26:22.908 --> 01:26:24.509 هرجایی که هستی 01:27:12.024 --> 01:27:15.027 خانم ها و آقایان امشب بعد از مسابقه 01:27:15.094 --> 01:27:17.830 پلیس تئاتر را بهم زد و سریعا شرکت کننده 01:27:17.897 --> 01:27:20.232 برندمون , بیگ ام رو دستگیر کرد 01:27:20.299 --> 01:27:23.135 با نیم میلیون دلار انگیزه 01:27:23.202 --> 01:27:25.905 اون ارزون ترین مضنون توی ناپدیدن شدن 01:27:25.971 --> 01:27:29.241 شرکت کننده مورد علاقه, آقای جان باروزه 01:27:29.308 --> 01:27:33.179 ولی بدون هیچ مدرکی پلیس باید مجبور شه ولش کنه 01:27:33.245 --> 01:27:35.948 بیگ ام میگه بیگناهه 01:27:36.015 --> 01:27:38.217 ادعا میکنه تقصیر آدم فضایی هاست 01:27:38.284 --> 01:27:41.987 گوش به زنگ باشید برای همه اونا و بیشتر 01:27:45.757 --> 01:27:47.126 ♪ Hey ♪ 01:27:48.660 --> 01:27:50.830 ♪ Give it up, give it up Give it up ♪ 01:27:51.363 --> 01:27:52.797 ♪ Ho ♪ 01:27:52.865 --> 01:27:54.033 ♪ Ho ♪ 01:27:55.633 --> 01:27:56.535 ♪ We're alive On the dance floor ♪ 01:27:56.601 --> 01:27:59.472 ♪ Sitting at the table ♪ 01:27:59.538 --> 01:28:01.307 ♪ It doesn't really matter For the kind that is able ♪ 01:28:01.373 --> 01:28:03.042 ♪ Take my high the pressures I'd a never known ♪ 01:28:03.109 --> 01:28:06.312 ♪ Every time I see you I'm outta control ♪ 01:28:06.378 --> 01:28:10.349 ♪ My temperature's rising And I'm stuck on go, let's go ♪ 01:28:10.416 --> 01:28:11.816 ♪ Let's go ♪ 01:28:11.884 --> 01:28:13.853 ♪ Oh, rock me baby ♪ 01:28:13.919 --> 01:28:16.255 ♪ Ooh, I know you're ready ♪ 01:28:17.523 --> 01:28:20.092 ♪ Come a little closer ♪ 01:28:20.159 --> 01:28:21.793 ♪ Come here outta sight ♪ 01:28:21.861 --> 01:28:23.095 ♪ Uh-huh ♪ 01:28:23.162 --> 01:28:24.597 ♪ Come on, baby ♪ 01:28:24.662 --> 01:28:26.866 ♪ I'm a rockin' Your world tonight ♪ 01:28:43.182 --> 01:28:44.984 ♪ Ooh ♪ 01:28:45.050 --> 01:28:48.320 ♪ You are not Miss Innocent ♪ 01:28:48.387 --> 01:28:52.158 ♪ Harmless and sensitive As you've been before ♪ 01:28:52.224 --> 01:28:55.394 ♪ You are not Miss Innocent ♪ 01:28:55.461 --> 01:28:59.265 ♪ Falsely accusing me To cover the real score ♪ 01:28:59.331 --> 01:29:04.370 ♪ You are not Miss Innocent anymore ♪ 01:29:04.436 --> 01:29:05.404 ♪ Ho ♪ 01:29:25.457 --> 01:29:31.030 ♪ The moment that You walked into the room ♪ 01:29:31.096 --> 01:29:35.201 ♪ I knew you were the one ♪ 01:29:35.267 --> 01:29:41.073 ♪ You sparked a love Light in my eyes ♪ 01:29:41.140 --> 01:29:45.277 ♪ Sent me on a run ♪ 01:29:45.344 --> 01:29:49.248 ♪ If I never Would have known you ♪ 01:29:51.116 --> 01:29:53.018 ♪ Don't know what I'd do ♪ 01:29:53.085 --> 01:29:56.422 ♪ Baby, it was you ♪ 01:29:56.488 --> 01:29:59.858 ♪ Whoa ♪ 01:29:59.925 --> 01:30:03.795 ♪ Oh, oh, oh ♪ 01:30:03.862 --> 01:30:06.065 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 01:30:06.131 --> 01:30:09.134 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 01:30:42.167 --> 01:30:46.238 ♪ I'm just a ghost I'm no good ♪ 01:30:47.039 --> 01:30:50.309 ♪ Without you ♪ 01:30:50.376 --> 01:30:54.213 ♪ Whoa ♪ 01:30:54.280 --> 01:31:19.151 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:20.452 --> 01:33:04.556 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.