WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:01:00.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.599 --> 00:01:26.998 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:04.950 --> 00:03:08.049 ‫« 15 سال بعد » 00:03:32.095 --> 00:03:34.095 « در چه حالی؟ » 00:03:38.585 --> 00:03:40.585 « به تو فکر می‌کنم » 00:03:47.833 --> 00:03:50.633 با اون لباس فُرم کوتاهِ مخصوص رقصِ تشویقت که» «توی انتخابی پوشیده بودی 00:03:53.875 --> 00:03:55.875 « الانم باید بپوشیش و یه عکس برام بفرستی » 00:03:58.599 --> 00:04:00.599 « شورت هم به دلخواه خودت » 00:04:02.616 --> 00:04:04.616 « آره؟ واقعاً می‌خوای؟ » 00:04:08.505 --> 00:04:10.505 « خودت می‌دونی که واقعاً می‌خوام، عزیزم » 00:04:11.202 --> 00:04:12.802 « داری با خودت ور میری؟ » 00:04:26.683 --> 00:04:28.185 !عزیزم 00:04:28.319 --> 00:04:30.821 مگه نگفتی با خودت ور نمیری؟ 00:04:30.955 --> 00:04:33.623 !پس این واسه چیه؟ 00:04:36.526 --> 00:04:38.396 چی میگی، عزیزم؟ 00:04:38.528 --> 00:04:40.697 این واسه پوستمـه 00:04:40.831 --> 00:04:44.502 .کِرِم ضدآفتابـه بابا ،موقع تمرین یا مسابقه 00:04:44.667 --> 00:04:46.904 .ساعت‌ها تو زمین جلو آفتابم ،می‌دونی اگه 00:04:47.038 --> 00:04:49.507 مراقب پوستم نباشم به چه روز می‌افته، عزیزم؟ 00:04:49.840 --> 00:04:51.342 جزو دستور کارمـه 00:04:51.876 --> 00:04:54.345 وای، خدای من! همون رو پوشیدی 00:04:56.347 --> 00:05:00.418 آره، آره 00:05:00.550 --> 00:05:02.319 می‌دونم عشقم چی دوست داره 00:05:03.087 --> 00:05:05.856 نظرت چیه یه حالی بهت بدم؟ 00:05:05.990 --> 00:05:07.191 !آره 00:05:15.232 --> 00:05:16.133 !بیا اینجا ببینم 00:05:21.038 --> 00:05:23.407 ...وای، خب 00:05:28.711 --> 00:05:29.914 !خدا بگم چیکارت نکنه، مامان 00:05:30.047 --> 00:05:32.450 !ای خدا! بهت که گفتم در بزن 00:05:32.582 --> 00:05:37.254 اگه می‌خوای یهو نیام تو، در اتاق رو قفل کن 00:05:37.388 --> 00:05:39.423 !درت قفل داره؟ 00:05:40.491 --> 00:05:45.196 خب... عزیزم، راستین و ملانی طبقۀ پایین منتظرن 00:05:45.329 --> 00:05:46.696 می‌خوای بگم بیان بالا؟ 00:05:46.831 --> 00:05:48.731 !وای... لعنتی 00:05:48.866 --> 00:05:51.836 چطورید، رفقا؟ 00:05:53.104 --> 00:05:54.972 شرمنده، خانم بنکس 00:05:56.807 --> 00:05:59.176 اوه، وقتی مامانت سرزده اومد تو 00:05:59.310 --> 00:06:01.278 !مشغول بازی‌بازی با لباس مخصوص بودین، لعنتی‌ها 00:06:01.946 --> 00:06:04.081 !وای، با لباس تشویق‌گرها... خیلی هم عالی 00:06:04.215 --> 00:06:06.350 راستی انتخابیت چطور پیش رفت؟ 00:06:06.484 --> 00:06:08.953 چیزی نمی‌خواین براتون بیارم؟ 00:06:09.420 --> 00:06:12.456 خداحافظ، سارا 00:06:12.823 --> 00:06:14.758 !لعنت! مامانت خیلی جذابـه، پسر 00:06:14.892 --> 00:06:16.393 تو این وضع باید یه عکس بگیریم 00:06:16.527 --> 00:06:20.297 خیلی‌خب، می‌خوام چونه‌م .خوشگل‌تر به چشم بیاد 00:06:20.431 --> 00:06:24.001 .پس اگه ممکنه... همینـه خب... مل، اگه میشه تو هم 00:06:24.135 --> 00:06:25.870 بیا جلومون دراز بکش، می‌‌گیری چی میگم؟ 00:06:26.003 --> 00:06:27.805 گوهِ مفت نخور، راستین 00:06:27.938 --> 00:06:29.473 هنوز به دم در نرسیده 30 تا عکس گرفتی 00:06:29.607 --> 00:06:32.009 من دلم می‌خواد از زندگیم لذت ببرم 00:06:32.143 --> 00:06:34.411 نه که لحظه به لحظه‌ش رو ثبت کنم و .واسه یه مشت منحرف بذارم تو اینترنت 00:06:34.545 --> 00:06:35.980 متأسفم که اینطور شد، عزیزم 00:06:36.113 --> 00:06:36.814 آماده؟ 00:06:36.947 --> 00:06:38.482 ایول 00:06:38.616 --> 00:06:41.152 درک می‌کنم. اگه خونۀ مامان و بابای منم 00:06:41.285 --> 00:06:43.087 نزدیک دانشکده بود، با اونا زندگی می‌کردم 00:06:43.220 --> 00:06:46.790 قرض و قوله‌های شهریه و خوابگاه اینا 00:06:46.924 --> 00:06:48.759 تا زمان فارغ‌التحصیلی‌مون !پدر آدم رو درمیاره 00:06:51.295 --> 00:06:54.598 چلسی یه عکس از نقد اسپری مو .تو نشریۀ دانشگاه ای‌اند‌ام تگزاس گذاشته 00:06:54.731 --> 00:06:58.002 !وای که چقدر عوضیـه .من باید جاش می‌بودم 00:06:59.837 --> 00:07:01.839 مگه تو از آزمونش جا نموندی؟ 00:07:02.439 --> 00:07:06.210 می‌دونید اگه بخوام به عنوان تنها بازیگرِ جویای ‌نامِ تو جمع‌تون، نظر بدم 00:07:06.343 --> 00:07:10.114 شصت درصد کار بازیگری .به موی خفن داشتن برمی‌گرده 00:07:10.247 --> 00:07:12.783 ولی اون سی درصد دیگه‌ش .به‌موقع سر کار حاضر شدنـه 00:07:12.917 --> 00:07:14.218 !بازیگر جویای نام؟ 00:07:14.351 --> 00:07:18.222 فقط یه آگهی بی‌در‌و‌پیکر ،ضد سیگار الکتریکی 00:07:18.355 --> 00:07:21.325 ،اونم با 500 دلار دستمزد بازی کردی !حالا واسه ما شدی بازیگر جویای نام؟ 00:07:23.227 --> 00:07:27.598 این زندگی و شُش متعلق به منـه 00:07:27.730 --> 00:07:30.968 !کار درستی نیست. سیگار الکتریکی رو کنار بذار 00:07:31.835 --> 00:07:33.771 !داداش، بدجور از خواهرت می‌ترسم 00:07:33.904 --> 00:07:35.105 !تازه کجاش رو دیدی 00:07:38.842 --> 00:07:40.411 این چه کوفتیـه؟ 00:07:41.679 --> 00:07:43.847 !خب، بچه‌ها، باید این رو ببینید ،یه‌جور هزارتوی وحشت تو یه مزرعۀ ذرت 00:07:43.981 --> 00:07:45.683 تو دیویس ـه که جیمی سولیس بهم معرفیش کرد 00:07:45.816 --> 00:07:47.885 آره، یه چیزی تو مایه‌های مزرعۀ وحشتـه 00:07:48.018 --> 00:07:50.287 !حتماً باید بریم اینجا 00:07:51.021 --> 00:07:53.424 .چی بگم والا ،خوشم نمیاد آدم‌های عجیب‌غریب 00:07:53.557 --> 00:07:54.858 تو رو دست‌مالی کنن یا ...از اینجور داستان‌ها 00:07:54.992 --> 00:07:57.061 شوخیت گرفته، جقی خان؟ 00:07:57.194 --> 00:07:58.395 چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 00:07:58.529 --> 00:08:00.164 بریم سینما 00:08:00.297 --> 00:08:03.133 میشه واسه تنوع هم که شده !یه کار متفاوت بکنیم؟ 00:08:04.401 --> 00:08:05.369 خب، منظورت چیه مثلاً؟ 00:08:06.370 --> 00:08:08.172 تنها کارمون اینـه که یکی برامون آب‌جو بخره 00:08:08.305 --> 00:08:10.708 .یا مثلاً می‌ریم جایی بازی‌های با مشروب می‌کنیم .آخه... دست بردارین 00:08:10.841 --> 00:08:13.510 یا می‌ریم سینما و رستوران 00:08:13.644 --> 00:08:15.279 خب، اینجا شهر کوچیکیـه 00:08:15.412 --> 00:08:17.248 تقصیر من نیست که .دست‌مون واسه تفریح کردن باز نیست 00:08:17.381 --> 00:08:20.284 !باید بریم اینجا !فقط یه ساعت راهـه 00:08:20.417 --> 00:08:22.519 راستین پایه‌ست، مگه نه؟ 00:08:23.287 --> 00:08:27.191 نه. نه، به‌نظرم نریم بهتره 00:08:28.192 --> 00:08:29.126 چرا؟ 00:08:29.260 --> 00:08:31.562 بچه‌ها، اونجا خطرناکـه 00:08:31.695 --> 00:08:35.532 خیلی خطرناک 00:08:40.237 --> 00:08:42.339 یه عده واقعاً اونجا به قتل رسیدن 00:08:42.740 --> 00:08:45.075 !اجرای خوبی بود، مکبث 00:08:45.209 --> 00:08:47.044 ببین، واسه همینـه که هیچ‌وقت .نقش ردیفی بهت نمیدن 00:08:47.177 --> 00:08:49.146 !زر نزن، ملانی !تو از هیچی خبر نداری 00:08:49.280 --> 00:08:52.149 دلایل زیادی داره که نقش ردیفی گیرم نمیاد 00:08:52.283 --> 00:08:54.351 قضیه راستـه 00:08:55.853 --> 00:08:58.155 خب، حدود پونزده سال پیش 00:08:58.289 --> 00:09:02.192 قبل از اینکه توش فستیوال اینای وحشت برگزار کنن یه فرقۀ شیطانی رفتن تو یکی از 00:09:02.326 --> 00:09:04.695 مزرعه‌های ذرت و یه قربان‌گاه راه انداختن 00:09:04.828 --> 00:09:06.997 یه دختر باکرۀ اهل همون منطقه رو دزدیدن و 00:09:07.131 --> 00:09:08.565 با زنده‌زنده شکافتن اعضای بدنش 00:09:09.768 --> 00:09:13.370 به روش خاص خودشون، قربانیش کردن 00:09:13.971 --> 00:09:18.175 وقتی پلیس‌ها رسیدن اونجا فقط یه تیکۀ 20 سانتی 00:09:18.309 --> 00:09:20.444 از پوستش باقی مونده بود که انگار 00:09:20.577 --> 00:09:22.746 با پوست‌کنِ سیب‌زمینی یا همچین چیزی !کنده بودنش 00:09:22.880 --> 00:09:25.983 خیلی چرت میگی 00:09:26.116 --> 00:09:28.218 !گمشو بابا !واقعیـه. تو اخبار هم نشونش دادن 00:09:28.352 --> 00:09:30.587 .قاتله ویدیو هم گرفته بود !باورنکردنیـه 00:09:30.721 --> 00:09:32.690 ببینم. بده ببینم 00:09:32.823 --> 00:09:33.724 خیلی‌خب. بیا. ببینید 00:09:33.857 --> 00:09:34.992 بدش من 00:09:36.026 --> 00:09:38.862 من همین‌جام 00:09:44.635 --> 00:09:46.904 !راستین! خدا بگم چیکارت کنه 00:09:47.037 --> 00:09:50.174 خیلی‌خب، بچه‌ترسو‌ها، لوس‌بازی بسه چون 00:09:50.307 --> 00:09:51.375 صددرصد می‌ریم اونجا 00:09:51.508 --> 00:09:52.476 !هی 00:09:52.609 --> 00:09:54.945 درک می‌کنم که وحشت کردی 00:09:55.079 --> 00:09:56.680 .حرف مفت نزن، ملانی !می‌دونی که نمی‌ترسم 00:09:56.815 --> 00:09:58.749 موقع تولد 10 سالگی برندون 00:09:58.882 --> 00:09:59.950 کل سری فیلم‌های "کابوس در خیابان الم" رو دیدم و 00:10:00.084 --> 00:10:01.385 حتی یه بارم جلو چشم‌هام رو نگرفتم 00:10:03.020 --> 00:10:04.488 در هر صورت... من پایه‌ام 00:10:04.621 --> 00:10:06.123 بچه‌ها، اگه ممکنه بیاید از اینایی که 00:10:06.256 --> 00:10:07.826 من پایه‌ام، من پایه‌ام" راه می‌اندازن نباشیم" 00:10:07.958 --> 00:10:10.127 چی بگم... کاملاً مطمئنم دوست‌دخترم این لباس خفن تشویق‌گری رو 00:10:10.260 --> 00:10:11.362 ...پوشیده که 00:10:11.495 --> 00:10:14.365 ...می‌دونی !منم صددرصد پایه‌ام 00:10:18.502 --> 00:10:20.270 !قبوله. به جهنم. باشه ،دل‌تون می‌خواد 00:10:20.404 --> 00:10:22.406 ...با یه مشت بچۀ 10 ساله بپرید !پس می‌ریم هزارتوی مزرعۀ ذرت 00:10:22.539 --> 00:10:25.042 !ای خدا! ولی بطری کتابیت رو باید بیاری ها 00:10:25.175 --> 00:10:26.643 !اوه، معلومـه که بطری کتابی مشروبم رو میارم 00:10:31.515 --> 00:10:33.617 با ماشین من نریم. زیاد بنزین ندارم 00:10:33.752 --> 00:10:35.052 !آره، مشروب هم که می‌خوری 00:10:36.053 --> 00:10:36.788 ،نه، با ماشین من می‌ریم !ولی تو باید برونی 00:10:37.488 --> 00:10:39.089 !این چه وضعشـه؟ 00:10:39.223 --> 00:10:40.759 .ببین، مل، قبلاً در موردش حرف زدیم ،اگه می‌خوای 00:10:40.891 --> 00:10:43.360 بچه‌مثبت باشی و با ما مشروب نخوری حله ولی 00:10:43.494 --> 00:10:44.995 .باید رانندگی کنی .کار درست همینـه 00:10:45.129 --> 00:10:46.029 گمشو، راستین 00:10:46.163 --> 00:10:47.297 راستی، میشه سر راه 00:10:47.431 --> 00:10:48.800 دم خونۀ ما وایسین تا لباسم رو عوض کنم؟ 00:10:48.932 --> 00:10:50.501 !عزیزم، خودت این لباس رو پوشیدی ها 00:10:50.634 --> 00:10:54.338 !ببخشید؟ !نکنه انتظار داری پاشم با این لباس بیام 00:10:56.473 --> 00:10:57.641 ...بچه‌ها، نظرتونـ 00:10:57.776 --> 00:10:59.778 نه. صددرصد با همین میای 00:10:59.910 --> 00:11:00.812 !ملانی 00:11:01.745 --> 00:11:04.849 شرمنده، این یه مورد رو با پسرها موافقم 00:11:04.982 --> 00:11:06.617 خوشگل‌تر از اونیـه که بشه ردش کرد 00:11:06.751 --> 00:11:07.752 هی، لوس‌بازی نداریم دیگه، خب؟ 00:11:07.886 --> 00:11:10.220 !واقعاً ازتون بدم میاد 00:11:16.059 --> 00:11:18.797 وای، از کِی تا حالا چاقو می‌ذاری پیش خودت؟ 00:11:19.329 --> 00:11:21.398 "از زمان شروع جنبشِ "دیگر بس است 00:11:21.532 --> 00:11:24.836 ،کسی بخواد مزاحم من بشه .تخم‌هاش رو می‌بُرم و به خوردِ خودش میدم 00:11:25.302 --> 00:11:27.438 ای خدا! واسه چی همیشه عصبانی‌ای، رفیق؟ 00:11:27.571 --> 00:11:29.506 به‌هر‌حال به‌نظر من که خیلی خفنـه 00:11:29.640 --> 00:11:30.574 !حرف نداری، مل 00:11:30.707 --> 00:11:31.608 مرسی 00:11:32.976 --> 00:11:34.111 بیاید یه بازی کنیم، بچه‌ها 00:11:34.244 --> 00:11:36.146 آره، چطوره "پدیدل" بازی کنیم؟ 00:11:36.280 --> 00:11:37.748 پدیدل چیه دیگه؟ 00:11:37.882 --> 00:11:41.018 ...بازیِ پدیدل اینطوریـه هر وقت ماشینی دیدی که 00:11:41.151 --> 00:11:43.320 یه چراغش خاموشـه باید سعی کنی زودتر از همه 00:11:43.454 --> 00:11:44.823 بگی پدیدل، بعد هر بار کسی اول بشه 00:11:44.955 --> 00:11:46.256 بقیه باید یه تیکه از لباس‌شون رو دربیان 00:11:46.390 --> 00:11:48.192 چه چندش! چرا همۀ بازی‌هات 00:11:48.325 --> 00:11:49.928 به اینکه من و خواهرم !جلو هم لخت شیم ختم میشه؟ 00:11:51.495 --> 00:11:54.731 خیلی‌خب، بیاید دو دروغ و یه راست بازی کنیم 00:11:54.866 --> 00:11:58.202 بچه‌ها، بیاید بیخیال گفت‌و‌گوی مفصل بشیم، خب؟ 00:11:58.335 --> 00:12:00.437 شما اون پشت مشغول بمال‌بمال باشید و 00:12:00.571 --> 00:12:02.973 ما هم وانمود می‌کنیم که اصلاً معذب نمی‌شیم و 00:12:03.106 --> 00:12:04.208 این جلو مشغول آهنگ گوش کردن و 00:12:05.008 --> 00:12:05.777 رانندگی هستیم. می‌گیرین چی میگم؟ 00:12:05.910 --> 00:12:06.643 خب، برنامۀ خوبیـه 00:12:06.778 --> 00:12:08.245 !به‌نظرم عالیـه 00:12:35.974 --> 00:12:37.674 خیلی‌خب، همگی جمع شین تا این جلسۀ 00:12:37.809 --> 00:12:40.611 مسائل امنیتی رو قبل از شروع روز کاریمون .برگزار کنیم 00:12:49.553 --> 00:12:54.324 به یه شب دیگه رسیدیم و تقریباً آخرهای فصلـه 00:12:54.458 --> 00:12:57.094 پس باید پرانرژی ظاهر بشیم و 00:12:57.227 --> 00:12:59.329 از رو سُستی اشتباهی ازمون سر نزنه 00:12:59.463 --> 00:13:02.633 یادتون باشه که ما یه کسب و کار خودمونی رو .می‌چرخونیم 00:13:02.767 --> 00:13:04.434 یه کسب و کار خونوادگی 00:13:04.568 --> 00:13:07.538 پس واسه پیشی گرفتن از فستیوال‌های وحشت موقتی که 00:13:07.671 --> 00:13:11.208 ،با سرمایه‌های هنگفت توی فروشگاه‌های بزرگ راه می‌افتن .باید دوچندان تلاش کنیم 00:13:11.341 --> 00:13:12.609 می‌دونید چطوری می‌تونیم شکست‌شون بدیم؟ 00:13:12.743 --> 00:13:15.512 با عشقی که به این کار داریم و .دلی که به کار می‌دیم 00:13:15.646 --> 00:13:19.316 با تجربۀ فوق‌العاده‌ای که .واسه مشتری‌هامون رقم می‌زنیم 00:13:19.449 --> 00:13:24.054 .اینطوری پیشرفت می‌کنیم .آوازه‌مون دهن به دهن میره و پیشرفت می‌کنیم 00:13:26.189 --> 00:13:30.795 .حالا گوش کنید، پسرها ،باید توجه خاصی به 00:13:31.461 --> 00:13:33.564 مهمون‌هامون که وارد هزارتوی ویژه میشن بکنین 00:13:33.697 --> 00:13:37.601 !خدا لعنتت کنه، اندی !گوشی وامونده‌ت رو بذار کنار 00:13:41.839 --> 00:13:44.675 داشتم می‌گفتم... اگه هر سؤالی داشتین 00:13:44.809 --> 00:13:49.112 .از خواهرتون بپرسید ،درضمن میشه محض رضای خدا 00:13:49.246 --> 00:13:50.681 سعی کنیم گندکاری کم‌تری به بار بیاریم؟ 00:13:50.815 --> 00:13:52.416 !رختشویی کم هزینه‌بردار نیست ها 00:13:52.749 --> 00:13:57.055 ،باید تو هزینه‌ها صرفه‌جویی کنیم .تا درهای اینجا به روی مردم باز باشه 00:13:57.187 --> 00:13:59.222 اینطوری می‌تونیم راه مادر رو ادامه بدیم 00:13:59.356 --> 00:14:03.226 راستی، برادر دیکن لطف کرده 00:14:03.360 --> 00:14:05.195 برامون شیرینی کرۀ بادوم‌زمینی درست کرده 00:14:05.329 --> 00:14:07.065 پس سر راهتون موقع رفتن حتماً بردارید 00:14:07.197 --> 00:14:08.833 اینم بگم، دیکن 00:14:08.967 --> 00:14:12.804 !شیرینی‌ها خیلی‌خیلی خوشمزه‌ان 00:14:13.805 --> 00:14:18.042 ...خب دیگه 00:14:18.175 --> 00:14:19.710 بیاید حلقه بزنیم 00:14:27.284 --> 00:14:28.953 ...سوییتی 00:14:30.088 --> 00:14:34.491 می‌دونم که از تو آسمون‌ها حواست به ما هست و 00:14:34.625 --> 00:14:38.128 کارمون حسابی باعث افتخارتـه 00:14:39.596 --> 00:14:42.466 و دلم می‌خواد این رو بدونی یه روز هم نیست که 00:14:42.599 --> 00:14:45.168 بدون یاد تو و دل‌تنگی برای تو 00:14:45.302 --> 00:14:46.470 سپری بشه 00:14:49.073 --> 00:14:51.208 سوییتی، ما کشفش کردیم 00:14:52.944 --> 00:14:54.711 بالاخره بهش رسیدیم 00:14:57.015 --> 00:14:59.249 و قراره اوضاع دیگه 00:14:59.383 --> 00:15:01.284 خیلی‌خیلی بهتر بشه 00:15:03.021 --> 00:15:05.857 پسرهات و دختر کوچولوت 00:15:07.058 --> 00:15:08.492 بزرگ شدن و قوی 00:15:09.127 --> 00:15:11.495 لطفاً هواشون رو داشته باش 00:15:12.195 --> 00:15:14.832 و راهنمایی‌شون کن تا 00:15:14.966 --> 00:15:16.266 به نحو احسن تو مسیرت قدم بردارن 00:15:19.569 --> 00:15:23.440 این رو بدون که دوستت داریم و .دل‌مون برات تنگ شده 00:15:27.444 --> 00:15:32.150 خیلی‌خب. بریم کار رو یه‌سره کنیم 00:15:40.892 --> 00:15:42.693 تخفیف نصف قیمتی مزرعۀ وحشت 00:15:42.827 --> 00:15:47.297 !فقط با در دست داشتن کارت دانشجویی 00:15:54.271 --> 00:15:57.108 !خب، بچه‌ها... گوش نمی‌کنید من چی میگم 00:15:57.240 --> 00:15:59.409 الان یه جاستین مشهور هست 00:15:59.543 --> 00:16:01.779 داستین مشهور هم که داشتیم 00:16:01.913 --> 00:16:05.315 پس یعنی الان مردم دنیا آمادۀ ظهور .یه راستینِ مشهورن 00:16:05.449 --> 00:16:07.185 همین الانم من تو شبکه‌های مجازی ،بین حدود 200 نفر 00:16:07.317 --> 00:16:08.585 معروف‌ترین راستین نام هستم 00:16:08.753 --> 00:16:11.254 حالا وقتی همین شهرتم تو اینترنت 00:16:11.722 --> 00:16:12.790 ،باعث بشه موقعیت محشری نصیبم شه !وارد سینما میشم و می‌ترکونم 00:16:13.590 --> 00:16:14.158 و اون موقع 00:16:14.892 --> 00:16:15.559 تو می‌خوای چیکار کنی، رفیق؟ 00:16:16.259 --> 00:16:17.260 بازیکن حرفه‌ای فوتبال شی؟ آره؟ 00:16:17.394 --> 00:16:18.528 حتی قیافه‌ت هم شبیه ایتالیایی‌ها نیست 00:16:18.662 --> 00:16:20.230 داداش، می‌دونی چیه؟ ...احتمالش هست 00:16:20.363 --> 00:16:21.398 خب؟ به خودم باور دارم 00:16:21.531 --> 00:16:22.733 آره، عزیزم 00:16:23.067 --> 00:16:25.268 رفیق، حرف من فقط اینـه که یه روز از همین روزها 00:16:25.702 --> 00:16:26.536 من رو پیدا می‌کنن و میگن وای، خدای من" 00:16:26.670 --> 00:16:27.604 همونیـه که همیشه دنبالش بودیم 00:16:28.739 --> 00:16:29.406 یه مرد سفیدپوست بگی‌نگی خوشتیپِ دیگه .که هم‌تیپش زیاد هست 00:16:29.539 --> 00:16:30.607 "!بهتر از این نمیشه 00:16:31.708 --> 00:16:32.342 یه مدیربرنامۀ خفن گیرم میاد و !اوضاعم باورنکردنی میشه 00:16:35.378 --> 00:16:37.148 !یا خدا، پسر 00:16:37.782 --> 00:16:41.651 هی، تو همون یارو "سیگار الکتریکی رو کنار بذار" نیستی؟ 00:16:41.786 --> 00:16:44.287 چرا 00:16:45.056 --> 00:16:48.025 .باشه، بیا قال قضیه رو بکنیم .گوشیت رو دربیار 00:16:49.392 --> 00:16:50.594 !چی؟ 00:16:50.727 --> 00:16:51.996 خب، می‌خوای باهام عکس بگیری، غیر از اینـه؟ 00:16:52.130 --> 00:16:53.497 شرمنده، رفیق. امضا نمیدم 00:16:53.630 --> 00:16:54.966 دلم نمی‌خواد اینجا قشقرق به‌پا بشه، می‌فهمی؟ 00:16:55.099 --> 00:16:56.000 نه، نمی‌خوام 00:16:57.135 --> 00:16:59.336 .من پایه‌ام ها .بخوای می‌تونی با گوشیِ خودم بگیری 00:16:59.469 --> 00:17:00.838 خب دیگه، رایان گاسلینگ، بیخیال بیا بریم 00:17:01.538 --> 00:17:03.607 واقعاً به‌نظرت شبیه رایان گاسلینگ هستم؟ 00:17:03.740 --> 00:17:05.076 !به موهام یه حالت خاصی می‌دادم ها 00:17:05.209 --> 00:17:06.343 یه ذره هم شبیه‌ش نیستی 00:17:08.645 --> 00:17:10.447 قبل از رفتن، سریع باید یه سر برم دستشویی 00:17:10.580 --> 00:17:12.116 !در حد یه اسب مسابقه‌ای شاش دارم 00:17:12.250 --> 00:17:14.152 !چه چندش، رفیق ،اینجا تنها چیزی که واقعاً ازش می‌ترسم 00:17:14.284 --> 00:17:15.552 !اون توالت عمومی‌های سیار ـه 00:17:15.853 --> 00:17:17.487 می‌دونی بکی اسنایدر از همین توالت‌ها .شپش عانه گرفت 00:17:17.755 --> 00:17:19.356 مگه بکی از تو شپش نگرفت؟ 00:17:19.489 --> 00:17:22.260 !هر هر. نخیر .من از اون شپش گرفتم 00:17:22.392 --> 00:17:24.028 !اه، لعنت بهت، راستین! شپش داری؟ 00:17:24.162 --> 00:17:26.663 از هر 2 آمریکایی یه نفر تو عمرش .بیماری‌های آمیزشی می‌گیره 00:17:26.798 --> 00:17:28.766 هشتاد درصدشون هم تو کالج می‌گیرن 00:17:28.900 --> 00:17:31.002 به عنوان کسی که تقریباً چهار ترم کالج رو 00:17:31.135 --> 00:17:34.172 کامل پشت سر گذاشته، هنوزم .آمارم خوبـه و پایین‌تر از میانگینـه، 3 تا 00:17:34.304 --> 00:17:37.340 !من هنوزم شاش دارم ها، رفیق .بیا بریم دستشویی 00:17:37.474 --> 00:17:38.408 منم دارم 00:17:38.542 --> 00:17:39.777 ...یعنی چی؟ تو همین الان گفتی که 00:17:40.111 --> 00:17:41.913 خب، داداش، اگه پشم نداشته باشی که .شپش نمی‌گیری 00:17:42.046 --> 00:17:43.915 !خوش بگذره 00:17:44.048 --> 00:17:45.582 راستی مگه بکی از تو شپش نگرفته بود؟ 00:17:45.715 --> 00:17:47.952 !معلومـه که نه! از رفیق سابقم مک‌کنا گرفته بود 00:18:01.999 --> 00:18:04.334 تو اینترنت نوشته بود واسه رفتن به هزارتو 00:18:04.467 --> 00:18:05.870 باید بریم ورودیِ جنوبی 00:18:07.171 --> 00:18:08.239 !باشه پس !وقت تلف نکنیم و بریم سراغ کار اصلی 00:18:08.371 --> 00:18:09.273 به پسرها پیام میدم 00:18:09.406 --> 00:18:11.541 خب 00:18:13.510 --> 00:18:15.913 این طبیعی‌تر و خفن‌تر از اونیـه که !اینجا باشه 00:18:16.047 --> 00:18:16.914 چی؟ 00:18:17.048 --> 00:18:18.015 ...این مترسک 00:18:18.816 --> 00:18:20.284 !رفیق، هیچی اونجا نیست 00:18:23.187 --> 00:18:26.456 به خدا الان یه مترسکِ ترسناک اونجا بود 00:18:26.590 --> 00:18:27.959 اصلاً روال اینجا مگه همین نیست؟ 00:18:28.092 --> 00:18:29.060 چرا 00:18:30.527 --> 00:18:35.333 !من پرروحیه‌ام، پس چی؟ !من پرروحیه‌ام، شما چی؟ 00:18:35.465 --> 00:18:38.236 !شبیه یه پورن‌استار دوزاری شدی 00:18:39.270 --> 00:18:42.840 پدر راستین رو به‌خاطر این شایعه‌ای که .پخش کرد، درمیارم 00:18:42.974 --> 00:18:44.342 ...کثافتـ 00:18:44.474 --> 00:18:45.776 به‌نظر من که خیلی جذابی 00:18:53.550 --> 00:18:55.186 !وای خدا! لعنتی 00:18:57.054 --> 00:18:58.155 !ای خدا 00:18:59.257 --> 00:19:02.093 !انگار نمی‌فهمی پرُ یعنی چی !کیرواسه 00:19:04.161 --> 00:19:05.395 محشر بود 00:19:05.528 --> 00:19:07.430 !رفیق، شاش ریخت روم 00:19:07.564 --> 00:19:08.799 آره، خیلی باحال دستت انداخت 00:19:08.933 --> 00:19:10.667 دیدی برگشت بهت گفت "کیرواسه"؟ 00:19:10.801 --> 00:19:12.469 کیرواسه چیه دیگه؟ 00:19:12.602 --> 00:19:13.971 اونطور که من شنیدم 00:19:14.105 --> 00:19:16.573 !کیرِ تو واسه جق زدن با کِرِم ـه 00:19:17.241 --> 00:19:20.477 دخترها رفتن دم ورودی جنوبی 00:19:33.057 --> 00:19:35.793 !به مزرعۀ وحشت خوش اومدین 00:19:35.927 --> 00:19:38.628 واسه حفظ ایمنی خودتون و بقیه 00:19:38.763 --> 00:19:42.432 ازتون می‌خوایم به چند تا قانون ساده .پایبند باشید 00:19:42.565 --> 00:19:46.670 اول از همه لطفاً قبل از ورود به هزارتو 00:19:46.804 --> 00:19:48.272 گوشی‌هاتون رو تحویل بدین. نگران نباشید 00:19:48.406 --> 00:19:49.840 بعداً بهتون پسشون می‌دیم 00:19:50.440 --> 00:19:55.413 درضمن واسه حفظ امنیت خودتون .رو دست همۀ مهمون‌ها مهر زده میشه 00:19:56.013 --> 00:19:58.916 هزارتوی ما 100 هکتاره 00:19:59.616 --> 00:20:01.718 !گم شدن اون تو اصلاً اتفاق خوبی نیست 00:20:08.692 --> 00:20:11.561 مرسی 00:20:18.302 --> 00:20:19.502 !همه‌چی روبه‌راهـه؟ 00:20:35.119 --> 00:20:37.721 !آره، حق داری 00:20:53.570 --> 00:20:56.007 جریان چیه؟ همه‌چی ردیفـه؟ 00:20:56.140 --> 00:20:58.342 مهر من مشکلی داره؟ 00:20:58.476 --> 00:21:00.878 همه‌چی خوبِ خوبـه 00:21:01.012 --> 00:21:02.746 می‌دونی معنی این مهر چیه؟ 00:21:02.880 --> 00:21:05.249 نه. معنیش چیه؟ 00:21:05.383 --> 00:21:08.119 نشون میده ده هزارمین بازدیدکنندۀ 00:21:08.252 --> 00:21:09.253 هزارتو در این فصل هستی 00:21:09.387 --> 00:21:12.323 چه باحال. خب حالا که چی؟ 00:21:12.456 --> 00:21:16.526 یعنی می‌تونی بری به هزارتوی ویژه‌مون و .یه تجربۀ استثنایی داشته باشی 00:21:25.469 --> 00:21:27.004 نظرت چیه، بابی؟ 00:21:33.277 --> 00:21:37.148 خب، برندۀ خوش‌شانس کدوم یکی از شماست؟ 00:21:37.281 --> 00:21:39.716 هوم... فکرکنم من باشم 00:21:39.850 --> 00:21:42.420 ...خب، تبریک میگمـ 00:21:42.552 --> 00:21:43.421 ملانی 00:21:43.553 --> 00:21:45.890 ...ملانی، ملانی 00:21:46.023 --> 00:21:47.124 برندون 00:21:47.258 --> 00:21:48.492 وندی 00:21:48.625 --> 00:21:49.692 راستین 00:21:49.827 --> 00:21:54.398 ملانی، برندون، وندی، راستین 00:21:54.532 --> 00:21:55.399 آره 00:21:55.533 --> 00:21:56.566 اسم باحالیـه 00:21:56.699 --> 00:21:57.600 ممنون 00:21:57.734 --> 00:21:59.036 خب، منم هرشل هستم 00:22:00.271 --> 00:22:02.073 هرشل واکر و اتفاقاً مالک اینجا هم هستم 00:22:02.206 --> 00:22:03.107 خیلی هم عالی 00:22:03.908 --> 00:22:05.910 تشکر. این ملانی خانم هم 00:22:06.043 --> 00:22:09.413 برحسب اتفاق ده هزارمین مشتری ما .از آب دراومده 00:22:09.547 --> 00:22:11.015 میگن همچین شانسی آوردم 00:22:11.849 --> 00:22:13.417 خب، حالا یعنی چی میشه؟ 00:22:13.551 --> 00:22:16.420 چند تا تی‌شرت رایگان و از اینجور چیزها قراره بهمون بدین؟ 00:22:16.554 --> 00:22:18.122 راستی جریان هزارتوی ویژه چیه؟ 00:22:21.792 --> 00:22:25.930 خب، انگار یکی قضیه رو لو داده و لوثش کرده 00:22:26.063 --> 00:22:29.934 شرمنده. فقط خیلی هیجان‌زده شدم 00:22:33.636 --> 00:22:35.372 کاملاً درکت می‌کنم 00:22:37.408 --> 00:22:38.876 هزارتوی ویژه 00:22:39.009 --> 00:22:42.679 شاید سالی یه بار فرصتش پیش بیاد 00:22:43.881 --> 00:22:45.916 می‌دونید، ما اینجا یه کسب و کار .کوچیک خونوادگی داریم 00:22:46.050 --> 00:22:49.520 بعضی وقت‌ها اصلاً .ده هزار تا مشتری نمیان اینجا 00:22:49.652 --> 00:22:51.822 بعضی وقت‌ها شده هزارتوی ویژه رو آماده کردیم 00:22:51.956 --> 00:22:53.357 ولی کسی نبوده که بیاد و تجربه‌ش کنه 00:22:53.491 --> 00:22:56.160 پس یعنی هزارتوی ویژه با هزارتوی عادی فرق داره؟ 00:22:56.693 --> 00:23:00.264 !اوه، آره. بله که فرق داره 00:23:01.532 --> 00:23:05.402 ملانی، دوست داری هزارتوی ویژه 00:23:05.536 --> 00:23:08.205 واسه تو و دوست‌هات چطور تجربه‌ای باشه؟ 00:23:08.339 --> 00:23:10.574 بذار بهت بگم 00:23:10.707 --> 00:23:12.977 اگه زیر دو ساعت تمومش کنی 00:23:13.743 --> 00:23:15.980 پنج هزار دلار جایزه می‌گیری 00:23:16.113 --> 00:23:20.985 !خدا مرگم بده! پنج هزار دلار؟ 00:23:21.118 --> 00:23:21.785 اوهوم 00:23:21.919 --> 00:23:23.821 پنج هزار دلارِ واقعی؟ 00:23:23.954 --> 00:23:25.422 نه که ژتون اینای الکی؟ 00:23:25.556 --> 00:23:27.391 !بله که واقعی 00:23:27.525 --> 00:23:29.493 اصلاً می‌دونید چیه؟ ،چون آخر فصلـه 00:23:29.627 --> 00:23:30.594 یه پیشنهاد بهتر دارم 00:23:31.661 --> 00:23:33.297 اگه زیر یه ساعت تمومش کنی .جایزه رو دو برابر می‌کنم 00:23:34.598 --> 00:23:37.067 !ده هزار دلار؟ - واقعاً؟ - 00:23:37.201 --> 00:23:41.305 .آره. اوهوم نظرت چیه، ملانی؟ 00:23:44.408 --> 00:23:46.076 خب، من رو نگاه نکن 00:23:46.210 --> 00:23:47.144 می‌دونی که پایه‌ام 00:23:47.278 --> 00:23:49.180 نه، اصلاً شکی توش نیست 00:23:49.313 --> 00:23:49.980 منم پایه‌ام 00:23:50.114 --> 00:23:50.981 آره، معلومـه که منم پایه‌ام 00:23:51.115 --> 00:23:52.383 !انگار همه‌مون پایه‌ایم 00:23:52.516 --> 00:23:53.751 !بهتر از این نمیشه 00:23:53.884 --> 00:23:55.419 !پس سوار شیم بریم 00:23:56.554 --> 00:23:57.988 بپرید بالا، کمربندهاتون رو ببندید 00:23:58.122 --> 00:23:59.722 !ایمنی مهم‌تر از هر چیزه، رفقا 00:24:00.675 --> 00:24:20.110 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:24:22.046 --> 00:24:24.515 !نجاتِ سرباز رایان 00:24:24.648 --> 00:24:26.083 !نمی‌فهمم چه خبره 00:24:32.289 --> 00:24:34.091 ...خیلی‌خب 00:24:34.225 --> 00:24:37.661 خب... زده به سرتون، بچه‌ها؟ 00:24:37.795 --> 00:24:39.096 !همه‌مون اینجا می‌میریم 00:24:50.608 --> 00:24:53.043 هی! انگار به راه‌بند رسیدیم 00:24:53.177 --> 00:24:55.212 !باید این یه مورد رو شما حلش کنید 00:24:55.346 --> 00:24:57.548 !با اون تفنگ‌ها شلیک کنید 00:25:00.651 --> 00:25:02.486 !زود باشید دیگه، بچه‌ها! به خودتون بیاید 00:25:07.858 --> 00:25:10.027 !هی، هی !هر تیری که به تخم‌شون زده شه 5 دلار جایزه داره 00:25:10.894 --> 00:25:14.031 !ماریا کری احتمالاً هر روز تو همچین حالیـه 00:25:20.237 --> 00:25:21.138 !تا بعد 00:25:21.605 --> 00:25:26.243 !تیر تو تخم نزنید 00:25:28.112 --> 00:25:30.281 !وای، خدای من .یه‌کم عذاب وجدان گرفتم 00:25:30.414 --> 00:25:31.782 من که نگرفتم 00:25:38.489 --> 00:25:40.858 !ایول، رفیق 00:25:41.825 --> 00:25:43.827 !دهنت سرویس 00:25:43.961 --> 00:25:46.096 دمت گرم 00:25:52.636 --> 00:25:54.773 خب، کدوم یکی از اینا هزارتوی ویژه‌ست؟ 00:25:55.539 --> 00:25:57.975 نکنه فکر کردین به این سادگی‌هاست؟ آره؟ 00:25:58.108 --> 00:26:00.311 صبر کن ببینم، بیشتر از یه مسیر پیش رومونـه؟ 00:26:00.444 --> 00:26:01.679 راستش پنج تاست 00:26:01.812 --> 00:26:05.049 همه‌شون در نهایت به آخرِ هزارتو ختم میشن 00:26:05.182 --> 00:26:07.151 فقط مسیر چند تاشون طولانی‌تره 00:26:07.284 --> 00:26:09.754 اون بعضی‌ها بیشتر از دو ساعت طول می‌کشن؟ 00:26:09.887 --> 00:26:12.389 !بله، راستین. دوزاریت داره می‌افته 00:26:12.523 --> 00:26:16.795 پس اگه مسیر اشتباهی رو انتخاب کنیم و 00:26:16.927 --> 00:26:19.463 طول بکشه دیگه پولی گیرمون نمیاد 00:26:19.596 --> 00:26:20.799 بازم درست گفتین 00:26:20.931 --> 00:26:21.899 باشه 00:26:22.032 --> 00:26:23.634 می‌تونیم از هم جدا شیم؟ 00:26:23.768 --> 00:26:24.835 وایسا ببینم، یعنی چی؟ 00:26:25.436 --> 00:26:27.037 خب، پنج تا مسیره و ما چهار نفریم 00:26:27.171 --> 00:26:28.906 اگه جدا شیم شانس برنده شدن‌مون خیلی بیشتره 00:26:29.039 --> 00:26:31.542 خب، می‌بینم که دارین بیشتر و بیشتر .قضیه رو درک می‌کنین 00:26:31.675 --> 00:26:34.645 آره، می‌تونین از هم جدا شین 00:26:34.779 --> 00:26:36.246 ولی خب الزامی نیست 00:26:36.380 --> 00:26:38.716 هم می‌تونین همگی از یه مسیر برین 00:26:38.849 --> 00:26:43.554 هم می‌تونینن جدا شین تا .شانس بیشتری داشته باشین 00:26:44.756 --> 00:26:47.826 اگه همه‌مون زیر دو ساعت به آخرش برسیم !نفری ده هزار دلار گیرمون میاد؟ 00:26:47.958 --> 00:26:49.159 !ای کلک 00:26:49.293 --> 00:26:50.795 بچه‌ها، من دوست ندارم جدا شیم 00:26:50.928 --> 00:26:52.229 خب، تو می‌تونی با من بیای، عزیزم 00:26:52.363 --> 00:26:54.131 آره، اصلاً می‌تونیم همه باهم باشیم 00:26:54.264 --> 00:26:55.834 یه مسیر رو انتخاب می‌کنیم و .همون رو تا ته می‌ریم 00:26:55.966 --> 00:26:57.234 بیخیال، بچه‌ها! شوخی‌تون گرفته؟ 00:26:57.368 --> 00:26:59.838 ،اگه از هم جدا شیم 00:26:59.970 --> 00:27:01.605 درصد برنده شدن‌مون خیلی میره بالا 00:27:02.573 --> 00:27:04.508 مل هم بد نمیگه 00:27:05.008 --> 00:27:07.077 راستی، تا حالا شده ملت اینجا گم بشن؟ 00:27:07.611 --> 00:27:09.313 !گم بشن؟ 00:27:09.880 --> 00:27:12.983 !پسرم، این هزاتوی مزرعۀ ذرتـه ها 00:27:13.117 --> 00:27:17.254 یه‌جورهایی فلسفه‌ش اصلاً گم شدنـه 00:27:19.323 --> 00:27:21.458 جریان اون فرقۀ شیطانی چی؟ 00:27:21.592 --> 00:27:22.794 وای، خدا 00:27:22.926 --> 00:27:23.927 چی چی؟ 00:27:24.061 --> 00:27:25.896 ده سال پیش یه فرقۀ شیطانی 00:27:26.029 --> 00:27:27.664 یه دختر باکره رو اینجا قربانی کردن 00:27:27.799 --> 00:27:28.767 تو اخبار هم گفت 00:27:28.899 --> 00:27:30.200 !قربانی کردن باکره 00:27:31.201 --> 00:27:33.437 پسرم، میانگین سنی بازدیدکننده‌های اینجا 10 سالـه 00:27:33.570 --> 00:27:37.674 لعنتی، حتی تو همین فصل گذشته ،یه دختربچۀ 12 سالـه 00:27:37.809 --> 00:27:38.942 !جایزۀ 5000 دلاری هزارتوی ویژه رو برد 00:27:39.076 --> 00:27:41.145 با اینکه خیلی از قصه‌های مرموز و ترسناک و 00:27:41.278 --> 00:27:43.614 افسانه‌های محلی چون باعث ،رونق گرفتن اینجا میشن خوشم میاد 00:27:45.215 --> 00:27:48.652 ولی راستش اینجا فقط یه هزارتو در مزرعۀ ذرت و .محل تفریحات خونوادگیـه 00:27:48.787 --> 00:27:50.421 خب، تصمیم‌تون چیه، بچه‌ها؟ 00:27:52.322 --> 00:27:55.025 می‌دونید، رفقا، این کار اجباری نیست ها 00:27:55.459 --> 00:27:57.796 نه، می‌تونیم سوار ماشین بشیم و بریم 00:27:57.928 --> 00:27:58.897 اصلاً برمی‌گردیم سمت ورودی اصلی و 00:27:59.864 --> 00:28:01.398 اگه می‌خواید می‌تونید از همون .هزارتوی عادی لذت ببرید 00:28:01.532 --> 00:28:04.168 بیخیال، بچه‌ها. یه‌کم دل و جرئت داشته باشید 00:28:04.301 --> 00:28:05.702 نه، حق با مل ـه 00:28:05.837 --> 00:28:08.238 اصلاً الکی داریم خودمون رو نگران می‌کنیم 00:28:08.372 --> 00:28:11.041 !این هزارتوی مزرعۀ ذرت بچه‌گونه‌ست بابا آخه چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟ 00:28:11.175 --> 00:28:13.143 آره، بچه‌های فسقلی هم از پسش برمیان - آره - 00:28:13.277 --> 00:28:14.813 خب، هر کدوم‌مون از یه مسیر می‌ریم و 00:28:14.945 --> 00:28:17.247 سریع می‌دویم خودمون رو به پول می‌رسونیم و .به جیب می‌زنمیش 00:28:17.916 --> 00:28:20.984 خب، خب، ولی من می‌خوام این براتون .یه تجربۀ لذت‌بخش باشه 00:28:21.351 --> 00:28:23.788 من به کلی آدم حقوق میدم که شما رو بترسونن 00:28:23.922 --> 00:28:27.624 حیفـه همینجوری فقط بدویید !تو هزارتوی مزرعۀ ذرت و برید 00:28:27.759 --> 00:28:29.928 هرشل، مرد خوبی هستی ها 00:28:30.060 --> 00:28:31.728 ولی این حرفت مثل حرف‌های بچه‌های خنگـه 00:28:31.863 --> 00:28:35.065 دوستت دارم ولی ما زیردست .پدر و مادرهای جمهوری‌خواه بزرگ شدیم 00:28:35.199 --> 00:28:37.334 چیزی جز بنجامین (پول) برامون مهم نیست 00:28:37.468 --> 00:28:38.535 آها، که اینطور 00:28:38.669 --> 00:28:41.338 باشه خب، من فقط می‌خوام بهتون خوش بگذره 00:28:41.472 --> 00:28:45.008 باشه؟ لازم نیست تمام فکر و ذکرتون بنجامین باشه 00:28:45.142 --> 00:28:47.211 یه آوانسی هم بهتون میدم 00:28:49.881 --> 00:28:51.916 از مسیر وسطی نرین 00:28:52.049 --> 00:28:53.617 چه حقه‌ای تو کاره، هرشل؟ 00:28:53.751 --> 00:28:56.687 می‌خوای گول‌مون بزنی و سرمون شیره بمالی یا چی؟ 00:28:56.821 --> 00:28:58.088 حقه‌ای در کار نیست 00:28:58.222 --> 00:28:59.723 مردم معولاً مسیر وسطی رو انتخاب می‌کنن دیگه 00:28:59.858 --> 00:29:01.458 دقیقاً به همین دلیل از همه طولانی‌ترش کردم 00:29:01.592 --> 00:29:05.562 ببینید، چهار نفرید و چهار تا مسیره 00:29:05.696 --> 00:29:07.097 !همه‌چی حلـه 00:29:07.866 --> 00:29:11.001 !جهنم! بریم 00:29:11.535 --> 00:29:12.536 !برو که رفتیم، رفیق 00:29:13.570 --> 00:29:16.340 دیگه از این تصمیم مطمئنید؟ 00:29:16.473 --> 00:29:17.441 آره 00:29:18.675 --> 00:29:20.544 راستین، مگه همین الان جریانِ دخترۀ 12 سالـه رو برات نگفتم؟ 00:29:20.677 --> 00:29:21.880 چرا 00:29:23.080 --> 00:29:25.082 "بله، جناب "من کابوس در خیابان الم رو زودتر از شما دیدم 00:29:25.215 --> 00:29:26.583 !پس اینقدر ترسو نباش 00:29:26.717 --> 00:29:29.019 !گوه نخور، ملانی .فقط دارم ازش چند تا سؤال می‌پرسم 00:29:29.152 --> 00:29:30.554 !ای بابا! همیشۀ خدا کارت همینـه 00:29:30.687 --> 00:29:32.122 واسه همین مامان و بابا !تو رو اندازۀ من دوست ندارن 00:29:32.256 --> 00:29:33.190 اوه، به‌نظرتون خنده‌داره؟ 00:29:33.323 --> 00:29:34.391 اصلاً می‌دونید چیه؟ 00:29:34.525 --> 00:29:35.459 من زودتر از همه می‌رسم به آخرش و 00:29:35.592 --> 00:29:36.995 می‌خوام ببینم وقتی ده هزار دلار رو بردم و 00:29:37.461 --> 00:29:39.429 با هرشل تو جِت جی7 من ،کُس‌های مُدل زدیم زمین 00:29:39.563 --> 00:29:40.664 !کی می‌خنده 00:29:40.798 --> 00:29:42.232 !خوشبین باش، پونی‌بوی 00:29:42.366 --> 00:29:44.903 !با ده هزار تا نمی‌تونی جت بگیری 00:29:45.035 --> 00:29:47.538 خیلی‌خب، فکر کنم وقت جدا شدنـه 00:29:47.671 --> 00:29:49.007 خوش بگذره 00:29:49.139 --> 00:29:50.107 به تو هم همینطور، عزیزم 00:29:50.240 --> 00:29:51.108 چند ساعت دیگه همدیگه رو می‌بینیم، خب؟ 00:29:51.241 --> 00:29:52.442 باشه - خب - 00:29:53.978 --> 00:29:55.712 هی، ازت ممنونم، خب؟ 00:29:56.647 --> 00:29:58.783 !من از مسیر سمت راستی میرم 00:30:35.319 --> 00:30:37.154 خب، دخترها و پسرها 00:30:37.287 --> 00:30:38.589 مراقب خودتون باشید 00:30:39.356 --> 00:30:43.795 ،و یادتون نره .رعایت ایمنی رمز موفقیتـه 00:31:55.967 --> 00:31:59.569 انتخابی امروز صبح رو خراب کردم 00:32:44.347 --> 00:32:47.217 !اهل اوهایو هستم 00:32:48.086 --> 00:32:49.921 ایولا 00:32:54.826 --> 00:32:56.994 برندون صاحب توپ میشه 00:32:57.128 --> 00:33:00.898 هیچ‌کس حریفش نیست و گل می‌زنه .و جمعیت از خود بی‌خود میشن 00:33:01.032 --> 00:33:02.967 دیوونه میشن. دیوونه. برنده میشه 00:33:43.775 --> 00:33:44.976 !یه "ب" بدید 00:33:45.109 --> 00:33:46.443 !یه "دال" بدید 00:33:46.576 --> 00:33:47.544 !یه "ب" بدید 00:33:47.677 --> 00:33:48.645 !یه "خ" بدید 00:33:48.780 --> 00:33:49.679 !یه "ت" بدید 00:33:49.680 --> 00:33:50.680 املای چه کلمه‌ایـه؟ 00:33:50.681 --> 00:33:51.883 بدبخت 00:33:53.117 --> 00:33:54.819 بدبخت 00:33:54.952 --> 00:33:56.988 بدبخت 00:33:57.121 --> 00:33:58.956 عجبا. مُردم از خنده 00:33:59.523 --> 00:34:01.558 بدبخت 00:34:40.430 --> 00:34:44.334 ...باشه 00:34:47.470 --> 00:34:49.639 !به گور خودم خندیدم 00:34:51.142 --> 00:34:55.179 .اُسکلم کردی، مرد .به این آسونی‌ها نمی‌ترسم ولی تو زهره‌ترکم کردی 00:34:55.847 --> 00:34:58.682 عجب گنده‌بکی هستی 00:34:58.816 --> 00:35:00.117 رفیق، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:00.251 --> 00:35:01.786 !فیلم‌ سینمایی باید بازی کنی 00:35:01.919 --> 00:35:04.755 مدیر برنامه‌هات کیه، مرد؟ استلا؟ 00:35:05.256 --> 00:35:06.891 با ای‌دی‌ای شرق کار می‌کنی؟ 00:35:08.826 --> 00:35:11.628 هیچی نمیگی؟ !نمیشه که همینطوری از شخصیتت بیای بیرون 00:35:11.762 --> 00:35:13.197 بهتر از همه ترسوندیم و بهترین ورود رو داشتی 00:35:13.431 --> 00:35:15.565 ...خیلی مخوفی ولی از حس شخصیتت اومدی بیرون؟ 00:35:16.733 --> 00:35:19.703 ،باشه، ببین، رفیق .بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:35:19.837 --> 00:35:24.507 خب، من خودم یه‌کم تو کار بازیگری‌ام ،و این چیزها مقدماتی و اساسیـه 00:35:24.641 --> 00:35:26.010 .خیلی آسونه تکنیک بازیگری مایزنر، باشه؟ 00:35:26.143 --> 00:35:29.746 باید خاطره بیافرینی، باشه؟ 00:35:29.881 --> 00:35:32.549 می‌دونم تو زندگی واقعی .احتمالاً یه آدم عادی‌ای 00:35:32.682 --> 00:35:34.551 می‌دونی، زمان زیادی رو صرف 00:35:34.684 --> 00:35:36.254 مسخره‌بازی تو این هزارتوی ذرت می‌کنی 00:35:36.386 --> 00:35:37.889 به اندازۀ کافی سکس نداری 00:35:38.022 --> 00:35:40.390 .حالا هر چی... هر چی زندگیت هر جور که هست، حالش رو ببر، خب؟ 00:35:40.523 --> 00:35:42.193 اما وقتی اون ماسک رو می‌زنی، خب 00:35:42.326 --> 00:35:46.596 باید بدونی که یه قاتل روانی هستی 00:35:46.730 --> 00:35:47.798 که هر کاری ازش برمیاد 00:35:47.932 --> 00:35:49.033 ...بسیار خب، یه 00:35:49.399 --> 00:35:51.601 یه نقل‌قول از یکی از بازیگر‌های محبوبم بلدم، خب؟ 00:35:51.735 --> 00:35:52.870 جونیور فردی پرینز 00:35:53.004 --> 00:35:54.772 همیشه میگه، هنرپیشگی 00:35:54.906 --> 00:35:57.574 صادقانه زندگی کردن تحت شرایط غیرواقعیـه 00:35:57.707 --> 00:35:58.876 به‌نظرم حرف خیلی درستیـه 00:36:00.011 --> 00:36:01.444 رفیق، ببین باید این جمله رو طلا بگیری 00:36:01.578 --> 00:36:02.914 یه جایی یادداشتش کنی 00:36:04.782 --> 00:36:06.884 !باشه، موفق باشی، مرد. ای بابا 00:36:07.018 --> 00:36:09.320 .کون لق خودت .سعی دارم کمکت کنم 00:36:09.452 --> 00:36:11.521 عوضی کثافت 00:36:51.329 --> 00:36:53.798 باشه 00:36:58.035 --> 00:36:59.937 خوب اومدی، رفیق 00:37:19.123 --> 00:37:21.192 لعنتی 00:37:25.528 --> 00:37:28.531 !وندی 00:37:32.103 --> 00:37:34.138 برندون؟ 00:37:37.074 --> 00:37:39.844 راستین؟ 00:38:31.661 --> 00:38:33.563 سلام، آقا پسر 00:38:33.696 --> 00:38:37.935 !به‌به، چقدر خوشتیپی ها 00:38:38.601 --> 00:38:39.970 خودتم همینطور 00:38:41.105 --> 00:38:43.340 به‌نظرت امکانش هست راهنماییم کنی چطوری 00:38:43.474 --> 00:38:44.475 از این بخش‌ برم بیرون؟ 00:38:45.543 --> 00:38:47.044 عزیزم، اجازه نداریم این رو بهتون بگیم 00:38:47.178 --> 00:38:49.313 .درسته، درسته، درسته .ده هزار دلار. می‌فهمم 00:38:49.447 --> 00:38:53.317 ولی شاید بتونم تو یه چیز دیگه کمکت کنم 00:38:54.051 --> 00:38:56.686 ببخشید. متوجه نمیشم 00:38:57.388 --> 00:38:59.123 ما اینجا تک و تنهاییم 00:38:59.890 --> 00:39:02.126 بیا یه‌کم عشق و حال کنیم 00:39:02.259 --> 00:39:04.694 بین خودمون می‌مونـه 00:39:05.728 --> 00:39:08.999 ...خب، فقط مسئله اینـه که 00:39:09.133 --> 00:39:12.669 من دوست‌دختر دارم. می‌دونی؟ 00:39:12.803 --> 00:39:15.439 خیلی بد شد 00:39:16.173 --> 00:39:20.277 اگه بذارم دست‌هام رو ببندی 00:39:20.411 --> 00:39:23.147 و هر کاری دلت خواست باهام بکنی چی؟ 00:39:23.280 --> 00:39:26.649 !اوه... عجب 00:39:26.784 --> 00:39:29.086 به‌نظر میاد فکر خیلی خوبی باشه 00:39:29.220 --> 00:39:32.189 چون تو خیلی سکسی هستی، می‌دونی؟ 00:39:32.323 --> 00:39:33.991 گفتن این حرف خیلی برام سخته 00:39:34.125 --> 00:39:35.593 ولی نمی‌تونم قبول کنم، می‌دونی؟ 00:39:35.725 --> 00:39:38.295 باید وفادار باشم. ای بابا، می‌دونی؟ 00:39:39.029 --> 00:39:43.234 خب، چی بگم، حداقل می‌تونی بدوی؟ 00:39:43.901 --> 00:39:46.103 واقعاً باید ورزش کنم 00:39:46.237 --> 00:39:46.971 چی؟ 00:39:47.005 --> 00:39:48.939 خیلی خوشم میاد وقتی طعمه‌ها فرار می‌کنن 00:39:49.073 --> 00:39:50.107 چی؟ 00:39:51.442 --> 00:39:53.944 !لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:39:54.078 --> 00:39:55.946 !پام رو بُریدی، لعنتی 00:39:56.080 --> 00:39:58.182 !زده به سرت؟ گندش بزنن 00:39:59.984 --> 00:40:01.952 می‌دونی چیه؟ 00:40:02.786 --> 00:40:04.989 ازت خوشم میاد 00:40:05.556 --> 00:40:07.424 پس می‌ذارم زودتر از من راه بیفتی 00:40:08.292 --> 00:40:10.727 حاضری؟ باشه 00:40:10.861 --> 00:40:13.430 یک هزار و یک 00:40:13.564 --> 00:40:14.731 یک هزار و دو 00:40:14.865 --> 00:40:16.267 یک هزار و سه 00:40:16.400 --> 00:40:17.401 یک هزار و چهار 00:40:17.535 --> 00:40:19.003 ای تو روحت، مرد. گندش بزنن 00:40:19.403 --> 00:40:20.471 یک هزار و شش 00:40:20.604 --> 00:40:22.072 یک هزار و هفت 00:40:22.206 --> 00:40:23.073 یک هزار و هشت 00:40:23.207 --> 00:40:24.707 یک هزار و نُه 00:40:35.586 --> 00:40:38.289 !چه حاضر باشی چه نباشی، من اومدم 00:40:47.898 --> 00:40:52.136 سطح کارشون واقعاً بالاست 00:40:56.106 --> 00:40:58.342 چیزی نیست، فقط می‌خوان ما رو بترسونن 00:40:59.843 --> 00:41:02.046 از پسش برمیای 00:41:04.148 --> 00:41:08.752 رفیق، سر و وضعت بدجور ترسناکـه 00:41:14.692 --> 00:41:17.461 ماسکت چرا اینطوریه؟ 00:43:21.383 --> 00:43:24.288 بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که قایم شدی 00:43:30.627 --> 00:43:33.430 پیدات کردم. ای بابا 00:43:38.268 --> 00:43:39.436 !وای، نه، نه، نه، نه 00:43:41.372 --> 00:43:43.173 تو باختی 00:43:53.417 --> 00:43:55.152 چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:43:55.285 --> 00:43:56.920 باید تو مسیر چهار باشی 00:43:57.054 --> 00:43:59.189 شرمنده. دختره رو گم کردم 00:43:59.323 --> 00:44:01.860 منظورت چیه گمش کردی؟ 00:44:01.992 --> 00:44:03.560 یعنی مثل یه نینجا غیبش زد 00:44:03.694 --> 00:44:05.462 من رو مسخره کردی؟ 00:44:05.596 --> 00:44:07.531 !خدا لعنتت کنه! گندش بزنن 00:44:17.074 --> 00:44:20.812 ببین، باشه. هی، هی، هی، هی 00:44:20.944 --> 00:44:23.815 ببخشید سرت داد زدم، باشه؟ 00:44:23.947 --> 00:44:25.549 خیلی فرزه 00:44:25.682 --> 00:44:28.318 آره، مطمئنم همینطور بوده 00:44:30.320 --> 00:44:32.222 باشه، چطوره تو این پسر خوشگله رو 00:44:32.356 --> 00:44:35.025 ببری آزمایشگاه و منم دختره رو پیدا کنم، باشه؟ 00:44:35.159 --> 00:44:36.861 وای، خدای من، خیلی فسقلیـه 00:44:39.463 --> 00:44:41.498 می‌دونم، اما من اونقدر زور ندارم .کولش کنم ببرمش 00:44:41.632 --> 00:44:42.566 من قوی‌ام 00:44:42.699 --> 00:44:44.201 !آره، هستی 00:44:45.469 --> 00:44:46.871 فقط ببرش آزمایشگاه و منم میرم دنبال دختره 00:44:47.004 --> 00:44:48.205 باشه - باشه - 00:44:51.275 --> 00:44:53.076 هی! راستی اون شیرینی‌ها 00:44:53.210 --> 00:44:55.078 ،که با کرۀ بادوم زمینی درست کردی !محشر بودن 00:44:55.847 --> 00:44:56.980 واقعاً؟ 00:44:57.114 --> 00:44:58.649 به خوبیِ مامان درست کردی 00:45:35.285 --> 00:45:39.958 ...هی، رفیق، میشه میشه یه چیزی رو باهات در میون بذارم؟ 00:45:40.090 --> 00:45:41.525 فقط یه چیزی به ذهنم رسید 00:45:41.692 --> 00:45:43.494 ...اما کسی نیست بهش نشون بدم، و 00:45:43.660 --> 00:45:44.762 حاضری؟ 00:45:46.898 --> 00:45:48.432 !ذرت روی کیره 00:45:49.066 --> 00:45:51.502 ،آره، بهترین شیرین‌کاریم نیست ولی یه‌جورهایی بانمک بود، درسته؟ 00:45:51.635 --> 00:45:53.470 جالبه. فقط نمی‌دونم چطور ادامه‌ش بدم 00:45:53.604 --> 00:45:54.605 می‌فهمی؟ 00:45:55.706 --> 00:45:57.241 ،حله، تو طرفدار کمدی نیستی .خیالی نیست 00:45:57.374 --> 00:45:58.442 بگذریم. همه که خوش‌شون نمیاد 00:46:05.349 --> 00:46:06.583 می‌دونی ساعت چنده؟ 00:46:06.717 --> 00:46:08.418 آخه انگار چندین ساعتـه دارم 00:46:08.552 --> 00:46:10.254 تو این خراب‌شده چرخ می‌زنم 00:46:10.387 --> 00:46:12.489 فقط دو ساعت وقت دارم از هزارتو برم بیرون و ...نمی‌دونم 00:46:12.623 --> 00:46:14.658 !دوست‌هام رفتن بیرون یا نه ...پس می‌دونی 00:46:14.792 --> 00:46:18.595 بلد نیستم از رو ستاره‌ها مسیر رو پیدا کنم، می‌دونی؟ 00:46:18.729 --> 00:46:20.297 .باشه، بیخیال دیگه، مرد .یه ‌کمکی بکن 00:46:20.398 --> 00:46:22.767 ،خب، آخه تو خواهرم رو نمی‌شناسی اگه ازم ببَره 00:46:22.901 --> 00:46:24.635 تا آخر عمر هی می‌زنتش تو سرم 00:46:25.269 --> 00:46:27.772 هیچی. باشه. راه نمیای، مشکلی نیست 00:46:27.906 --> 00:46:29.273 می‌فهمم. می‌فهمم 00:46:29.406 --> 00:46:32.911 خب، نمی‌خواستم مجبور بشم 00:46:33.043 --> 00:46:37.514 ...پارتی‌بازی کنم اما 00:46:37.648 --> 00:46:38.615 هرشل آشنامـه 00:46:39.716 --> 00:46:42.586 پس شاید بشه یه بی‌سیمی چیزی بهش بزنی 00:46:42.719 --> 00:46:44.822 می‌دونی، باهاش تماس بگیری 00:46:44.956 --> 00:46:46.123 بهش بگی رفیقش راستین 00:46:46.256 --> 00:46:48.125 حاضره از این هزارتوی کوفتی گورش رو گم کنه 00:46:48.258 --> 00:46:49.126 ...اونطور 00:46:49.259 --> 00:46:50.995 کجا میری؟ 00:46:51.128 --> 00:46:52.262 دارم می‌بینمت 00:46:53.263 --> 00:46:54.531 می‌خوای بذاری بری؟ ...می‌خوای همین‌طوری عقبکی 00:46:54.665 --> 00:46:55.867 چرا داری عقب‌عقب میری؟ 00:46:56.466 --> 00:46:58.435 دمت گرم، مرد. می‌دونی چیه؟ 00:46:58.569 --> 00:47:00.404 آره، برو نذار فک و فامیل‌ها اینجا واسه همدیگه 00:47:00.537 --> 00:47:02.372 جق بزنن، کثافت اُسکل 00:47:02.506 --> 00:47:04.541 لعنتی، از این هزارتوی کوفتی متنفرم 00:47:31.134 --> 00:47:35.405 ...و تو را با کین‌خواهی و غضب بسیار سنگسار می‌کنم 00:47:36.774 --> 00:47:38.141 گندش بزنن 00:47:40.778 --> 00:47:43.447 با من بودی؟ 00:47:43.580 --> 00:47:47.484 ،کس دیگه‌ای اینجا نیست .پس حتماً با من بودی 00:47:47.618 --> 00:47:49.787 هان؟ 00:47:49.921 --> 00:47:51.022 دیوث 00:47:52.522 --> 00:47:53.490 تو روحت 00:47:53.624 --> 00:47:56.426 باشه. می‌خوای بازی کنی؟ 00:47:57.127 --> 00:47:58.362 پس بیا بازی کنیم 00:47:58.495 --> 00:48:00.297 به دوست کوچولوم سلام کن 00:48:02.399 --> 00:48:04.601 !گاییدمت 00:48:18.016 --> 00:48:20.283 همینه 00:48:20.617 --> 00:48:24.022 ...دیگه خسته شدم از این مادرجنده‌هایـ 00:49:06.931 --> 00:49:08.265 !یا خدا 00:49:09.167 --> 00:49:12.804 لعنتی. هی، رفیق. هی، زود باش 00:49:12.937 --> 00:49:15.006 باید از اینجا بریم 00:49:15.139 --> 00:49:17.674 مل؟ 00:49:18.976 --> 00:49:20.111 من رو کُشت، پسر 00:49:20.644 --> 00:49:23.848 نه. نکُشته، صبر کن 00:49:23.981 --> 00:49:26.751 .نه، گوش کن .فکر نکنم زنده بمونم 00:49:27.885 --> 00:49:30.788 تا حالا کَنده شدن یه دست رو دیدی؟ 00:49:30.922 --> 00:49:32.522 نه، ندیدم 00:49:32.656 --> 00:49:34.224 به همون بدیـه که انتظار داری 00:49:36.094 --> 00:49:38.896 باید به حرف‌هام گوش بدی 00:49:39.030 --> 00:49:40.430 چی؟ 00:49:40.564 --> 00:49:44.001 فقط می‌خوام بدونی که من 00:49:44.135 --> 00:49:46.771 برادرتم و هیچ‌وقت 00:49:46.904 --> 00:49:51.308 خودم رو نمی‌بخشم اگه این رو بهت نگم 00:49:53.543 --> 00:49:56.680 به‌نظرم امروز خیلی یغور و چاق بودی 00:49:57.915 --> 00:50:01.384 می‌خوام بگم اشکال نداره .یه وقت‌هایی حقیقت رو بگیم 00:50:01.518 --> 00:50:04.287 جدی که نمیگی؟ دست بردار 00:50:04.421 --> 00:50:07.091 می‌دونی، کربوهیدارت‌ها همیشه !صلاحت رو نمی‌خوان 00:50:07.225 --> 00:50:09.292 خودتم باید کمک کنی 00:50:09.426 --> 00:50:13.030 !نه، گوش کن ،می‌خوام بری تو اتاقم 00:50:13.563 --> 00:50:15.432 زیر تختم 00:50:15.565 --> 00:50:18.535 چند تا فیلم‌ پورن خیلی ناجور دارم 00:50:19.036 --> 00:50:21.538 نمی‌خوام مامان و بابا ببینن 00:50:22.572 --> 00:50:26.144 بدجور رفته بودم تو خط این آشغال فِتیش‌ها 00:50:26.676 --> 00:50:28.846 بعضی‌هاش یه‌جورهایی غیرقانونیه 00:50:30.413 --> 00:50:33.785 مل، ازت بدم میاد 00:50:38.222 --> 00:50:41.458 لعنتی 00:50:41.959 --> 00:50:43.961 طبیعی بود؟ 00:50:44.095 --> 00:50:45.362 من رو مسخره کردی؟ 00:50:45.595 --> 00:50:46.964 به‌نظرم این بهترین بازیم بود 00:50:47.265 --> 00:50:47.765 آب دماغ رو داری؟ 00:50:48.331 --> 00:50:49.666 نه، اشک‌هام واقعی بود 00:50:49.801 --> 00:50:51.202 ولی باید از اینجا بزنیم به چاک 00:50:51.334 --> 00:50:52.236 اینا افتضاحن، پسر 00:50:54.172 --> 00:50:56.473 مل 00:50:57.541 --> 00:50:59.743 انگار سرت شلوغـه 00:51:07.384 --> 00:51:08.718 من میرم سراغ ماشین 00:51:33.845 --> 00:51:35.579 !راستین 00:51:35.712 --> 00:51:37.915 !گرفتمش 00:52:11.315 --> 00:52:14.118 خوبه، به‌هوش اومدی 00:52:19.389 --> 00:52:21.025 اینجا چه خبره؟ 00:52:21.658 --> 00:52:24.362 شرمنده. واسه این چیزها وقت نداریم 00:52:24.494 --> 00:52:27.298 این پروسه خیلی زمان‌بَره و اگه برای همه تعریف کنم جریان چیه 00:52:27.430 --> 00:52:28.698 عمراً بتونم کاری از پیش ببرم 00:52:28.833 --> 00:52:30.301 بذار برم، جندۀ کثافت روانی 00:52:30.433 --> 00:52:32.803 !نه! لعنتی، نه، نه، نه 00:52:32.937 --> 00:52:34.404 با همین دهن کثیف مادرت رو می‌بوسی؟ 00:52:34.805 --> 00:52:36.774 ببین، ازت می‌خوام تقلا نکنی 00:52:36.908 --> 00:52:38.342 وگرنه خیلی دردت میاد 00:52:38.475 --> 00:52:39.409 چی درد داره؟ 00:52:39.542 --> 00:52:40.710 اون چه کوفتیـه؟ 00:52:42.712 --> 00:52:44.248 این اسمش درماتوم ـه 00:52:44.382 --> 00:52:45.715 می‌دونی چیه؟ 00:52:45.850 --> 00:52:47.218 چه کوفتیـه؟ 00:52:47.351 --> 00:52:48.718 درماتوم ـه 00:52:48.853 --> 00:52:50.121 !همین الان بهت گفتم 00:52:50.254 --> 00:52:51.989 چرا مردها درست به حرف آدم گوش نمیدن؟ 00:52:54.225 --> 00:52:56.459 نه، نه، نه، نه 00:52:56.593 --> 00:52:59.397 ،به‌گمونم دانشکدۀ پزشکی نرفتی 00:52:59.529 --> 00:53:01.866 پس به زبون ساده برات توضیح میدم 00:53:02.465 --> 00:53:04.201 این یه 00:53:04.335 --> 00:53:07.772 در-ما-توم هست 00:53:08.105 --> 00:53:10.041 پوست رو از بدنت جدا می‌کنه 00:53:10.341 --> 00:53:12.742 ،نه، لطفاً، لطفاً !خواهش می‌کنم، نه، خواهش می‌کنم 00:53:12.877 --> 00:53:14.678 بیا. بذار نشونت بدم 00:53:14.812 --> 00:53:26.080 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:29.226 --> 00:53:31.429 دیدی؟ آسون بود 00:53:31.862 --> 00:53:33.397 دور چشم‌هات و بینی‌ت خیلی سخت‌تره 00:53:33.530 --> 00:53:36.434 اما خوشبختانه تا اون موقع .یا از هوش رفتی یا مُردی 00:53:36.767 --> 00:53:39.703 لطفاً، لطفاً، لطفاً بذار برم 00:53:39.837 --> 00:53:41.038 می‌خوام برگردم خونه، تو رو خدا 00:53:41.172 --> 00:53:44.008 وندی کجاست؟ !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:53:44.141 --> 00:53:45.109 زیادی حرف می‌زنی 00:53:45.242 --> 00:53:47.011 داری ضدحال می‌زنی 00:53:49.447 --> 00:53:50.414 می‌خوام برم خونه 00:54:08.065 --> 00:54:12.903 عجب، بعضی از مردها زودتر از بقیه کم میارن 00:54:13.536 --> 00:54:15.538 ،خوشحالم نذاشتم دست و پام رو ببندی 00:54:15.672 --> 00:54:17.208 !وگرنه حسابی ناامیدم می‌کردی 00:54:19.642 --> 00:54:21.779 !جما! هنری زخمی شده 00:54:22.380 --> 00:54:24.681 آخه چی شد؟ 00:54:25.182 --> 00:54:27.952 !اون هم‌جنس‌بازِ پتیاره بهش چاقو زد 00:54:30.488 --> 00:54:32.522 !اما این که مُرده 00:54:32.655 --> 00:54:34.458 یه کاری کن 00:54:34.591 --> 00:54:35.926 ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:54:36.060 --> 00:54:37.928 !یه چاقو تو کلۀ لامصبش فرو رفته 00:54:38.062 --> 00:54:40.231 من نمی‌دونم. من که دکتر نیستم 00:54:40.364 --> 00:54:41.766 !مُرده 00:54:42.000 --> 00:54:45.202 ،نفس نمی‌کشه !و یه چاقو تو کلۀ کوفتیشـه 00:54:45.336 --> 00:54:47.737 چرا مرد‌ها وادارم می‌کنن یه حرف رو چند بار تکرار کنم؟ 00:54:50.808 --> 00:54:52.176 کی هنوز تو هزارتو هست؟ 00:54:52.309 --> 00:54:54.611 دیکن و اندی 00:54:54.744 --> 00:54:56.881 اندی کجاست؟ 00:54:57.014 --> 00:54:58.416 مسیر دوم 00:54:58.548 --> 00:54:59.417 دیکن چی؟ 00:55:00.284 --> 00:55:01.584 فکر کنم داره دنبال هم‌جنس‌بازه می‌گرده 00:55:02.319 --> 00:55:05.456 برنارد، خودش بهت گفت هم‌جنس‌گراست؟ 00:55:05.588 --> 00:55:06.490 نه 00:55:07.291 --> 00:55:08.859 موقع بوس کردن یه دختر دیدیش؟ 00:55:08.993 --> 00:55:09.960 نه 00:55:10.094 --> 00:55:12.396 اونوقت چرا فکر می‌کنی هم‌جنس‌گراست؟ 00:55:12.530 --> 00:55:14.932 خشن و قوی بود 00:55:15.066 --> 00:55:18.436 این که یه زن خشن و قویـه 00:55:18.568 --> 00:55:20.737 دلیل نمیشه هم‌جنس‌گرا باشه 00:55:21.439 --> 00:55:24.008 مهم نیست 00:55:25.810 --> 00:55:27.878 کدوم یکی‌شون تو مسیر دو بود؟ 00:55:28.412 --> 00:55:30.713 فکر کنم رقاصه 00:55:43.494 --> 00:55:46.663 خب، سلام بر شما 00:55:46.797 --> 00:55:48.766 من فراستی دلقکه هستم 00:55:48.899 --> 00:55:52.103 با انواع و اقسام هله هوله در خدمتم 00:55:53.437 --> 00:55:57.308 اوضاع تو هزارتو چطوره؟ 00:55:58.242 --> 00:56:00.010 به‌نظرم خوبه 00:56:00.144 --> 00:56:02.179 هی، میشه بگی چه مدتـه من اینجام؟ 00:56:22.833 --> 00:56:25.202 یک ساعت و بیست دقیقه 00:56:25.336 --> 00:56:26.203 گندش بزنن 00:56:26.337 --> 00:56:27.771 ده هزار تا به باد رفت 00:56:27.905 --> 00:56:29.607 متأسفم 00:56:29.739 --> 00:56:33.244 اگه می‌خوای پولی گیرت بیاد .باید عجله کنی 00:56:33.377 --> 00:56:35.246 یعنی هیچ‌کدوم از دوست‌هام نتونستن برن بیرون؟ 00:56:35.379 --> 00:56:36.280 فکر نکنم 00:56:37.281 --> 00:56:38.616 می‌دونی هر بار که کسی برندۀ هزارتوی ویژه میشه 00:56:38.748 --> 00:56:40.683 زنگ رو به صدا درمیارن 00:56:42.186 --> 00:56:44.221 و من هیچ صدایی نشنیدم 00:56:44.355 --> 00:56:45.523 تو چی؟ 00:56:45.655 --> 00:56:47.291 نه 00:56:47.791 --> 00:56:51.128 اسمت چیه، دختر کوچولو؟ 00:56:52.296 --> 00:56:53.164 وندی 00:56:53.297 --> 00:56:54.064 وندی 00:56:54.198 --> 00:56:56.400 خوراکی می‌خوای، وندی؟ 00:56:56.534 --> 00:56:57.935 مفتکی هستن 00:56:58.068 --> 00:56:59.370 چیا داریم، کوین؟ 00:56:59.503 --> 00:57:02.106 ،خب، فراستی، آبنبات داریم 00:57:02.239 --> 00:57:06.377 بستنی درام‌استیک و دوقلو با طعم پرتقال‌خونی 00:57:11.348 --> 00:57:15.286 خب کدومش رو می‌خوای؟ 00:57:15.819 --> 00:57:18.289 نه، ممنون. من می‌خوام برنده بشم 00:57:22.725 --> 00:57:26.230 هی، این خوراکی‌ها خیلی خوشمزه‌ان 00:57:26.363 --> 00:57:28.265 ،اما بین خودمون باشه 00:57:28.399 --> 00:57:30.401 این هفته دو کیلو و نیم اضافه‌وزن پیدا کردم 00:57:30.534 --> 00:57:34.004 مطمئنی؟ مفتی هستن 00:57:34.138 --> 00:57:36.840 مفت. مفت، مفت، مفت 00:57:36.974 --> 00:57:38.242 مفت و مجانی 00:57:38.375 --> 00:57:41.111 ،آره، اگه قرار باشه برنده بشم .باید راه بیفتم 00:57:46.083 --> 00:57:51.288 !موفق باشی 00:57:55.092 --> 00:57:57.294 حالا شاید آخر مسابقه دیدم‌تون 00:57:58.929 --> 00:58:00.798 !نه اگه ما اول گیرت بندازیم 00:59:56.613 --> 00:59:57.548 !وندی 00:59:57.981 --> 01:00:00.284 !وندی 01:00:06.990 --> 01:00:08.425 !راه بیفت 01:03:19.049 --> 01:03:20.018 پیدات کردم 01:03:47.344 --> 01:03:50.180 ...ملانی 01:03:50.314 --> 01:03:53.283 هی، مل. مل 01:03:53.851 --> 01:03:57.688 هی، مل 01:03:59.991 --> 01:04:02.659 مل، هی 01:04:05.228 --> 01:04:08.933 هی، هنوز اینجایی 01:04:09.067 --> 01:04:10.567 هی 01:04:10.701 --> 01:04:12.369 خوبی؟ 01:04:12.502 --> 01:04:14.271 من خوبم 01:04:16.808 --> 01:04:19.343 تو چطوری؟ 01:04:21.678 --> 01:04:26.350 باشه، لعنتی 01:04:29.286 --> 01:04:31.722 اوضاع بده 01:04:35.059 --> 01:04:37.028 یه چیزی بهم تزریق کردن 01:04:37.160 --> 01:04:38.662 هیچی حس نمی‌کنم 01:04:41.498 --> 01:04:43.901 یه بار پایین‌تنه‌م رو دیدم 01:04:44.035 --> 01:04:46.004 برام بس بود 01:04:46.136 --> 01:04:47.905 لعنت 01:04:48.505 --> 01:04:52.576 ملانی، خیلی متأسفم که آوردم‌تون اینجا 01:04:52.709 --> 01:04:54.078 خیلی متأسفم 01:04:54.211 --> 01:04:56.114 نه، تقصیر تو نیست 01:04:56.246 --> 01:04:57.314 تقصیر تو نیست 01:04:57.447 --> 01:05:00.584 خیلی متأسفم. می‌ترسم 01:05:01.418 --> 01:05:04.287 نمی‌خوام بمیرم 01:05:04.421 --> 01:05:06.356 نمی‌خوام بمیرم 01:05:06.490 --> 01:05:08.692 از اینجا می‌برمت بیرون 01:05:11.528 --> 01:05:12.897 نمی‌میری 01:05:13.363 --> 01:05:15.666 از اینجا می‌برمت بیرون، باشه؟ 01:05:16.166 --> 01:05:20.303 قول میدم. به من اعتماد داری، درسته؟ 01:05:22.339 --> 01:05:23.841 باشه 01:05:27.210 --> 01:05:29.379 ایناهاش 01:05:29.513 --> 01:05:32.549 همۀ دعاهامون مستجاب شد 01:05:33.183 --> 01:05:35.153 خودشـه 01:05:35.285 --> 01:05:37.521 بعد از این همه سال 01:05:38.488 --> 01:05:41.159 کم‌کم داشتم فکر می‌کردم افسانه بودی 01:05:41.725 --> 01:05:43.961 بهت گفتم فرد موردنظر رو پیدا می‌کنیم 01:05:44.095 --> 01:05:45.797 !پونزده سال 01:05:45.930 --> 01:05:47.832 !باورم نمیشه 01:05:52.269 --> 01:05:56.506 اگه مادر اینجا بود بهت افتخار می‌کرد 01:05:57.708 --> 01:06:02.479 مادر به همه‌تون افتخار می‌کرد 01:06:06.616 --> 01:06:08.719 و تو 01:06:13.390 --> 01:06:16.259 تو پسرم رو ازم گرفتی 01:06:18.528 --> 01:06:19.730 اگه زنده لازمت نداشتم 01:06:19.864 --> 01:06:22.332 واقعاً لذت می‌بردم دل و روده‌‌ت رو .بکِشم بیرون 01:06:25.535 --> 01:06:28.172 مطمئنی زنده لازمش داریم؟ 01:06:28.672 --> 01:06:32.944 ،دقیقاً علمی نیست .اما من بودم ریسک نمی‌کردم 01:06:35.645 --> 01:06:37.215 اون یکی چطور؟ 01:06:37.347 --> 01:06:38.615 نه 01:06:40.617 --> 01:06:42.285 ،آره، هر چیزی رو که لازم داشتیم .ازش برداشتیم 01:06:42.419 --> 01:06:43.386 می‌تونی بکُشیش 01:06:43.520 --> 01:06:44.789 !نه - ممنون - 01:06:44.922 --> 01:06:46.323 نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:06:46.456 --> 01:06:48.425 !نه! نه! نه! نه 01:07:00.972 --> 01:07:02.974 !وای خدا 01:07:03.107 --> 01:07:07.410 !می‌کُشمت، حروم‌زاده 01:07:07.979 --> 01:07:10.248 تک‌تک‌تون رو می‌کُشم 01:07:10.380 --> 01:07:11.816 !سر جنگ داره 01:07:11.949 --> 01:07:16.353 آره، فعلاً نمی‌تونیم بکُشیمش 01:07:16.486 --> 01:07:19.556 !کون لقت، زنیکۀ روانی 01:07:19.689 --> 01:07:22.093 !می‌زنم پدرت رو درمیارم 01:07:23.261 --> 01:07:24.427 از جون من چی می‌خوای؟ 01:07:24.561 --> 01:07:26.596 از جون من چه کوفتی می‌خواید؟ 01:07:29.499 --> 01:07:31.601 بهش نگفتی؟ 01:07:35.907 --> 01:07:39.844 ...تو 01:07:40.644 --> 01:07:44.148 روحت هم خبر نداره چقدر خاصی 01:07:44.581 --> 01:07:46.984 بهش بگو 01:07:47.118 --> 01:07:49.220 نیازی نیست بهش بگیم 01:07:49.352 --> 01:07:51.388 بهش بگو 01:07:51.989 --> 01:07:54.357 می‌خوام بدونه 01:07:55.592 --> 01:07:57.295 می‌خوام بدونه چطور 01:07:57.427 --> 01:08:00.264 کمک کرده کار مادر رو تکمیل کنی 01:08:07.104 --> 01:08:09.106 همه‌چی به اون مُهری مربوط میشه 01:08:09.240 --> 01:08:12.310 که موقع ورود به پارک رو دست‌تون زدیم 01:08:12.475 --> 01:08:14.377 مهر؟ 01:08:14.912 --> 01:08:16.948 تا حالا هیچ‌کس در موردش پرس‌و‌جو نکرده 01:08:17.081 --> 01:08:19.583 آخه هدف از مهر زدن چیه؟ 01:08:21.685 --> 01:08:24.021 بخوام حقیقت رو بگم، آزمایش تورنسل ـه 01:08:24.155 --> 01:08:27.225 نشون میده کیا ژن به‌خصوصی دارن 01:08:27.357 --> 01:08:28.993 یه ژن نسبتاً جدیده 01:08:29.126 --> 01:08:31.762 حدوداً در سی سال اخیر .طی تکامل انسان به‌وجود اومده 01:08:31.896 --> 01:08:35.132 و پوست دوست‌هات پر از این ژنـه 01:08:35.665 --> 01:08:39.103 ،اولش، پوست رو جدا می‌کنیم 01:08:39.237 --> 01:08:43.373 بعد می‌کوبیمش و به مایع تبدیل میشه 01:08:43.808 --> 01:08:47.011 و بعدش ازش کِرِم جوان‌سازی صورت می‌سازیم 01:08:47.144 --> 01:08:48.712 آره 01:08:48.846 --> 01:08:53.050 و به همین سادگی روند پیری متوقف میشه 01:08:53.450 --> 01:08:58.555 کِرم صورت معجزه‌گر فلورنس 01:09:00.624 --> 01:09:02.894 شما دیوونه‌‌اید 01:09:04.661 --> 01:09:06.529 !عقل‌تون رو از دست دادید 01:09:06.663 --> 01:09:09.133 از طرف دیگه، پوست تو 01:09:10.835 --> 01:09:12.970 پوست تو بیشتر از همۀ مواردی 01:09:13.104 --> 01:09:15.672 که باهاش برخورد داشتیم مملو از این ژنـه 01:09:15.806 --> 01:09:17.540 برای همین باید زنده نگه‌‌ت داریم 01:09:17.674 --> 01:09:21.478 می‌دونی، وقتی قلبت وایسه، پوستت 01:09:21.611 --> 01:09:24.815 ،می‌جنگه تا از طریق گذرندگی زنده بمونه 01:09:24.949 --> 01:09:26.516 همه‌چی رو از 01:09:26.650 --> 01:09:29.719 .دنیای خارج جذب می‌کنه .همۀ تحقیقاتم رو خراب می‌کنه 01:09:30.388 --> 01:09:35.226 پوستت می‌تونه چندین هفته ،بعد از مرگت زنده بمونه 01:09:35.359 --> 01:09:37.527 چقدر محشره؟ 01:09:38.229 --> 01:09:40.965 !بابت درس علوم ممنونم، زنیکۀ روانی 01:09:41.098 --> 01:09:44.734 هی، بهت بگما من با مدرک دکترا 01:09:44.869 --> 01:09:47.437 در رشتۀ بیوتکنولوژی از دانشگاه .دیویس کالیفرنیا فارغ‌التحصیل شدم 01:09:47.939 --> 01:09:50.507 ،پنج تا کشف ثبت‌شده و انحصاری دارم 01:09:51.008 --> 01:09:53.476 که فقط دو تا مونده به پای مادرم برسم 01:09:54.711 --> 01:09:58.382 و تو خانمی، کمکم می‌کنی 01:09:58.515 --> 01:09:59.850 چیزی رو که باعث خاص بودن 01:09:59.984 --> 01:10:02.954 ،ژن‌هات میشن جدا کنم .تا بتونیم آدم‌های بیشتری شبیه تو پیدا کنیم 01:10:04.155 --> 01:10:05.389 !خدا لعنتت کنه 01:10:05.522 --> 01:10:07.524 !وای، از این یکی خوشم میاد 01:10:13.730 --> 01:10:18.035 جونم، می‌خوای کجا بری؟ 01:10:18.169 --> 01:10:20.438 محاصره شدی 01:10:20.570 --> 01:10:23.506 تازه اگه معجزه بشه 01:10:23.640 --> 01:10:25.709 و بتونی از چنگ‌مون فرار کنی 01:10:25.843 --> 01:10:28.179 تو صد هکتار هزارتوی ذرت گیر می‌افتی 01:10:30.314 --> 01:10:31.849 همه‌چی تمومه 01:10:38.655 --> 01:10:40.224 نه، نه، نه، نه، نه 01:10:40.358 --> 01:10:42.093 !نه! نه! نه 01:10:43.526 --> 01:10:45.262 !بیا در موردش حرف بزنیم 01:10:47.098 --> 01:10:48.165 !کُس ننه‌ت 01:10:48.299 --> 01:10:49.834 !نه 01:11:51.362 --> 01:11:52.496 بفرمایید 01:11:52.629 --> 01:11:53.531 ممنون 01:11:53.532 --> 01:11:55.299 روز خوش - ممنون، همچنین - 01:11:57.600 --> 01:12:01.772 ببخشید. دارم می‌گردم ببینم کسی پسرم رو دیده یا نه 01:12:01.906 --> 01:12:03.808 بیشتر از یه ماهـه که گم شده 01:12:04.241 --> 01:12:08.711 ،پسر خوش‌قیافه‌ایـه .اما متأسفم، من ندیدمش 01:12:09.146 --> 01:12:11.148 بذارید از پدرم بپرسم 01:12:11.614 --> 01:12:13.650 ...بابا 01:12:13.784 --> 01:12:15.886 پسر این خانم محترم گم شده 01:12:16.020 --> 01:12:17.354 شما نمی‌شناسیش؟ 01:12:19.557 --> 01:12:23.327 نه، نمی‌شناسم. شرمنده 01:12:23.894 --> 01:12:25.595 به‌نظر پسر خوبی میاد 01:12:27.798 --> 01:12:31.535 به پلیس اطلاع دادید؟ 01:12:32.136 --> 01:12:35.573 ،بله، اطلاع دادم ...ولی بالای 18 ساله، پس 01:12:35.705 --> 01:12:39.009 ،فراری محسوب نمیشه و هیچ راهی نیست ثابت کنم که 01:12:39.143 --> 01:12:41.779 .از خونه نذاشته بره .پس هیچ کمکی نکردن 01:12:42.847 --> 01:12:45.748 خب، خیلی بد شد که 01:12:46.183 --> 01:12:47.650 خیلی متأسفم 01:12:47.785 --> 01:12:48.886 ممنون 01:12:49.019 --> 01:12:50.687 خب، من حواسم بهش هست 01:12:50.921 --> 01:12:53.757 اگه دیدمش، راهی هست که باهاتون تماس بگیرم؟ 01:12:53.891 --> 01:12:56.494 آره، همۀ مشخصات تماسم تو اطلاعیه هست 01:12:56.626 --> 01:12:58.596 باشه، ممنونم. خیلی متأسفم 01:12:58.728 --> 01:13:00.264 ممنون 01:13:00.397 --> 01:13:01.365 خب دیگه، ممنون 01:13:01.499 --> 01:13:03.067 ببخشید، خانم؟ 01:13:04.034 --> 01:13:06.003 می‌دونم دوران سختی رو می‌گذرونید 01:13:06.137 --> 01:13:09.373 و اینطور که پیداست زیاد نخوابیدید 01:13:09.507 --> 01:13:11.008 نخوابیدم 01:13:12.376 --> 01:13:14.677 می‌خوام این رو امتحان کنید 01:13:14.812 --> 01:13:17.381 وای، نه. ببخشید... ولی ممنونم 01:13:17.515 --> 01:13:18.816 مجانیـه 01:13:18.949 --> 01:13:22.887 ،بهم اعتماد کنید .بهتره یه‌کم به خودتون برسید 01:13:23.020 --> 01:13:25.856 این کِرِم اثرات روزهای پراسترس رو .از رو پوست‌تون محو می‌کنه 01:13:27.091 --> 01:13:29.692 استفاده کنید، قول میدم عاشقش می‌شید 01:13:44.975 --> 01:13:48.879 رایحه‌‌‌ش که خیلی تسلی‌بخشه 01:14:01.691 --> 01:14:03.260 اُکالیپتوس ـه؟ 01:14:04.094 --> 01:14:06.696 من رو یاد اتاق پسرم می‌اندازه 01:14:59.783 --> 01:15:01.885 !جما 01:15:05.856 --> 01:15:07.825 !جما 01:15:13.564 --> 01:15:14.932 !سلام‌علیکم 01:15:15.499 --> 01:15:18.135 فکر می‌کردم تو کمای مصنوعی باشی 01:15:18.269 --> 01:15:19.937 ولی به‌نظر میاد سرمت تموم شده 01:15:20.304 --> 01:15:23.007 !یعنی چی شده که اینطور شده؟ 01:15:26.610 --> 01:15:29.380 ببخشید، می‌خوای چیزی بگی؟ 01:15:29.513 --> 01:15:31.582 می‌دونی، متأسفانه گلوت رو بُریدی 01:15:31.715 --> 01:15:34.484 از خجالت تارهای صوتیت دراومدی 01:15:34.617 --> 01:15:35.853 اما سرخرگت رو نزدی 01:15:36.153 --> 01:15:38.789 خوشبختانه، تونستم بخیه‌ت بزنم 01:15:38.922 --> 01:15:41.191 و روند ساخت کِرم خیلی معرکه‌ بوده 01:15:45.729 --> 01:15:47.398 ظاهراً اثر داروهای مُسکن هم .دارن از بین میرن 01:15:47.998 --> 01:15:49.600 از این بابت خیلی متأسفم، عزیزم 01:15:49.733 --> 01:15:51.402 الان برمی‌گردم 01:16:07.284 --> 01:16:11.188 می‌دونم بدن انسان شگفت‌انگیزه، درسته؟ 01:16:11.955 --> 01:16:14.391 ،می‌دونستی اگه به‌طرز صحیح ازش مراقبت بشه 01:16:14.525 --> 01:16:17.361 رشد مجدد پوست انسان فقط دو هفته طول می‌کشه؟ 01:16:17.728 --> 01:16:19.863 !آره، می‌دونم، خیلی عالیـه 01:16:20.264 --> 01:16:22.132 پس وقتی در حال شکار آدم‌های دیگۀ مثل تو هستیم 01:16:22.266 --> 01:16:24.234 می‌تونیم با خیال راحت سر رو زمین بذاریم 01:16:24.368 --> 01:16:26.970 چون هر دو هفته یه بار میشه .برای برداشت پوست بیایم سراغ تو 01:16:27.304 --> 01:16:29.340 ،الان این ماسماسک رو راه می‌ا‌ندازم 01:16:29.808 --> 01:16:34.378 و تا چند ثانیه دیگه، دوباره میری تو کما 01:16:34.511 --> 01:16:37.414 و دیگه مجبور نیستی نگران چیزی باشی 01:16:37.748 --> 01:16:39.616 ...اینم از این 01:16:45.790 --> 01:16:48.992 شب بخیر 01:16:58.202 --> 01:17:10.437 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:17:12.465 --> 01:19:10.465 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.