WEBVTT

00:00:07.832 --> 00:00:17.834
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.271 --> 00:00:22.340
ناکس جلوی روزیر برتری داره

00:00:22.373 --> 00:00:24.109
،ناکس می‌چرخه، ردش می‌کنه

00:00:24.141 --> 00:00:25.577
یه فلوتر ده فوتی میندازه

00:00:25.610 --> 00:00:27.379
هارفورد جلوشو می‌گیره

00:00:27.412 --> 00:00:28.747
برگشتش می‌رسه به دی‌آندره جونیور و

00:00:28.780 --> 00:00:30.216
توپ رو میده به دنیس اسمیت جونیور که

00:00:30.249 --> 00:00:31.217
باید از اول شروع کنه

00:00:31.249 --> 00:00:32.318
حالا اسمیت نفوذ می‌کنه

00:00:32.351 --> 00:00:34.121
می‌چرخه و بعد از اینکه توپ رو

00:00:34.154 --> 00:00:36.656
می‌فرسته سمت نیمکت سلتیکس، میره بیرون

00:00:36.688 --> 00:00:38.791
نیکس دوباره توپ رو از دست میده

00:00:38.825 --> 00:00:40.794
هیوارد بازی رو شروع می‌کنه و
روزیر نزدیک میشه

00:00:40.827 --> 00:00:43.698
،بوستون سه دقیقه بعد از شروع نیمه
برتری 21 امتیازی داره و

00:00:43.731 --> 00:00:45.800
نیکس با مشکل مواجه شده

00:00:45.832 --> 00:00:48.436
،روزیر پاس میده به جیلان براون
،پرتاب سه امتیازی

00:00:48.469 --> 00:00:50.772
بله! الان نیکس 24 امتیاز عقبـه و

00:00:50.805 --> 00:00:53.609
فریاد نارضایتی تماشاگران

00:00:53.641 --> 00:00:55.144
در مدیسن اسکوئر گاردن بلند میشه

00:03:40.095 --> 00:03:42.563
زاما، دیر کردی

00:03:43.932 --> 00:03:46.869
کجا بودی؟ -
خونه‌ی فاطی -

00:03:46.901 --> 00:03:49.938
.به فاطی زنگ زدیم
.می‌دونیم اونجا نبودی

00:03:51.139 --> 00:03:52.408
...من

00:03:52.442 --> 00:03:53.910
به جهنم، می‌دونید چیه؟
مشغول رقص بودم

00:03:53.944 --> 00:03:55.079
لازم نیست انقدر سخت‌گیر باشید

00:03:55.111 --> 00:03:58.448
نه، این اصلاً سخت‌گیرانه نیست

00:03:58.481 --> 00:04:01.051
چرا، هست -
نه، نیست -

00:04:01.085 --> 00:04:02.720
یه نگاه به خودت بنداز

00:04:02.754 --> 00:04:03.988
هر روز یه ادا در میاری

00:04:04.021 --> 00:04:04.789
ما فقط...ما نگرانیم

00:04:04.821 --> 00:04:06.390
،انقدر بده که می‌خوایم بدونیم

00:04:06.423 --> 00:04:08.059
خطری تهدیدت نمی‌کنه؟

00:04:08.093 --> 00:04:09.095
اینجا شهر بزرگیـه

00:04:09.128 --> 00:04:10.363
آره، می‌دونم، اینجا بزرگ شدم

00:04:10.396 --> 00:04:11.429
هی

00:04:11.463 --> 00:04:12.598
صداتو بیار پایین

00:04:12.630 --> 00:04:14.766
نه

00:04:14.799 --> 00:04:17.937
زاما، حق داری هنوزم ناراحت باشی

00:04:17.970 --> 00:04:19.038
...فقط نمی‌تونی -
نمی‌تونم چی؟ -

00:04:19.071 --> 00:04:20.906
نمی‌تونم چی؟ -
نمی‌تونی با من و شوهرخاله‌ات -

00:04:20.939 --> 00:04:22.908
اینطوری رفتار کنی

00:04:22.941 --> 00:04:25.846
پس دست از سرم بردارید

00:04:25.880 --> 00:04:27.514
موضوع فقط تو نیستی

00:04:29.817 --> 00:04:31.052
ازتون متنفرم

00:04:31.084 --> 00:04:32.987
اینو نگو

00:04:34.088 --> 00:04:35.656
ازتون متنفرم

00:06:21.108 --> 00:06:22.009
،مشکلی نداره، ولی می‌دونی

00:06:22.043 --> 00:06:25.045
بهتر میشه اگه یه برنامه داشته باشیم

00:06:25.079 --> 00:06:25.879
توی ساحل... -
ها؟ -

00:06:25.913 --> 00:06:27.816
توی ساحل بخوابیم؟

00:06:27.848 --> 00:06:29.284
اوه، نه

00:06:36.224 --> 00:06:37.694
همم

00:06:37.727 --> 00:06:39.763
این آت و آشغالا رو واسه چی نگه داشتی؟

00:06:41.665 --> 00:06:44.735
یه مشت مجله‌ی کثیفن

00:06:45.635 --> 00:06:47.005
ریر پارتز کثیف نیست

00:06:47.038 --> 00:06:50.074
تفسیر سیاسیـه

00:06:50.106 --> 00:06:51.942
باید از نو شروع کنیم

00:06:51.976 --> 00:06:53.011
بیرون شدن از خونه‌ات

00:06:53.043 --> 00:06:57.181
شروع تازه نیست. حکم مرگـه

00:06:57.215 --> 00:06:58.751
حرومزاده

00:06:58.784 --> 00:07:00.319
اوه، حالا فحش میدی

00:07:00.352 --> 00:07:02.088
فحش واسه چیه؟

00:07:02.120 --> 00:07:05.091
فحش میدم چون عصبانی‌ام، خب؟

00:07:09.362 --> 00:07:12.000
نمی‌خوام از اینجا بریم

00:07:14.068 --> 00:07:15.236
می‌دونم، بنجی

00:07:17.371 --> 00:07:19.742
نمی‌خوام سر به تن اون مرد باشه

00:07:21.343 --> 00:07:24.146
،ما رو از خونه‌مون بیرون می‌کنه

00:07:24.179 --> 00:07:26.983
تا یه پارکینگ بسازه؟

00:07:27.015 --> 00:07:29.685
قبلاً فقط دو نفر رو پلید می‌دونستم

00:07:29.719 --> 00:07:33.790
هیتلر و اون قلدری که توی مدرسه‌ی پی‌اس 205

00:07:33.822 --> 00:07:35.758
ساول رو کتک زد -
ریک -

00:07:35.792 --> 00:07:37.094
آره -
آره -

00:08:46.271 --> 00:08:48.406
هی، چیکار می‌کنی، ساول؟

00:08:48.439 --> 00:08:49.908
هیچی

00:08:51.811 --> 00:08:53.311
اون دختری که چند شب پیش
باهاش دیدمت کی بود؟

00:08:55.080 --> 00:08:56.145
همم؟

00:08:57.148 --> 00:08:58.284
اوه، صبر کن، اشتباه شد

00:08:58.317 --> 00:09:00.453
اون یکی دیگه بود

00:09:00.486 --> 00:09:02.389
،هی، حالا که فکرشو می‌کنم

00:09:02.422 --> 00:09:04.925
فکر نکنم تابحال با یه دختر دیده باشمت

00:09:04.957 --> 00:09:07.294
چرا؟

00:09:07.327 --> 00:09:09.197
نمی‌دونم

00:09:09.230 --> 00:09:10.331
یعنی، چرا تابحال با

00:09:10.364 --> 00:09:14.203
دختر یا مردی ندیدمت؟

00:13:08.097 --> 00:13:10.232
سیزده ریباندش این رو تأیید می‌کنن

00:13:10.265 --> 00:13:13.972
دومی رو تبدیل به امتیاز می‌کنه و
نیکس باید بازی رو شروع کنه

00:13:14.005 --> 00:13:15.373
،اسمیت حرکت می‌کنه

00:13:15.405 --> 00:13:17.141
نظرش رو عوض می‌کنه و
توپ رو میده به داتسون که

00:13:17.174 --> 00:13:18.709
سیمنز از نزدیک مراقبشـه

00:13:18.742 --> 00:13:21.112
داتسون دنبال جردن می‌گرده. توپ رو بهش می‌رسونه

00:13:21.145 --> 00:13:23.115
جردن داره میره طرف امبید. می‌خواد پرتاب کنه

00:13:24.146 --> 00:13:24.182
!نمی‌ذاره

00:13:24.215 --> 00:13:25.116
توپ میره پنج ردیف

00:13:25.151 --> 00:13:28.152
پشتِ نیمکت بهت‌زده‌ی نیکس

00:13:28.185 --> 00:13:32.959
امبید نمک روی زخمِ
نیویورکی‌ها می‌پاشه

00:13:39.033 --> 00:13:40.634
تمومش کن وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

00:13:40.667 --> 00:13:42.202
نه، نمی‌زنی

00:13:43.703 --> 00:13:45.405
چی می‌خوای؟

00:13:46.807 --> 00:13:48.577
خودت می‌دونی

00:13:51.312 --> 00:13:52.581
باهاش حرف بزن

00:13:52.614 --> 00:13:54.984
امشب رو خونه نیست

00:14:04.828 --> 00:14:07.564
تاوان کارشو میده

00:14:07.597 --> 00:14:09.033
چی؟

00:14:10.467 --> 00:14:12.604
اینو می‌دونی، مگه نه؟

00:14:12.637 --> 00:14:13.805
دیگه زنگ نزن اینجا

00:14:15.172 --> 00:14:17.341
همتون تاوان پس می‌دید

00:15:25.217 --> 00:15:26.218
خیلی ممنون

00:15:26.252 --> 00:15:28.354
خواهش می‌کنم

00:15:28.387 --> 00:15:30.523
به عنوان کسی که انقدر خوش‌شانس بوده تا

00:15:30.556 --> 00:15:35.296
توی چندین پروژه باهاش همکاری داشته باشه و

00:15:35.329 --> 00:15:38.666
برای شماهایی که قراره سر این یکی

00:15:38.698 --> 00:15:43.805
،کار کردن باهاش رو تجربه کنید
یه نوشیدنی می‌خوریم

00:15:54.449 --> 00:15:55.585
...خب

00:15:57.754 --> 00:16:00.859
به مردی که پولدارتون کرده چی میگید؟

00:16:04.427 --> 00:16:06.864
بذارید سؤالم رو اصلاح کنم

00:16:09.334 --> 00:16:12.905
به مردی که خرپول‌تون کرده چی میگید؟

00:16:14.839 --> 00:16:17.442
و آقایون، منظورم در حدی نیست که

00:16:17.475 --> 00:16:22.581
بارانداز خودتون رو توی باشگاهِ
قایقرانی اوریت‌پوینت داشته باشید

00:16:22.615 --> 00:16:25.186
منظورم در حدی نیست که
،سه‌تا دخترتون رو بفرستید

00:16:25.218 --> 00:16:27.887
مدرسه‌ی اسپنس

00:16:27.920 --> 00:16:31.524
حتی منظورم در حدی نیست که واسه خونه‌تون

00:16:31.558 --> 00:16:33.895
توی اسپن پول نقد بدید

00:16:33.928 --> 00:16:34.897
نه

00:16:36.897 --> 00:16:39.567
منظورم یه چیز متفاوتـه

00:16:41.704 --> 00:16:43.906
منظورم یه چیز بیشتریـه

00:16:46.541 --> 00:16:49.278
منظورم در این حده که

00:16:49.311 --> 00:16:54.384
هر شکلی که می‌خواید به افق بدید

00:16:55.985 --> 00:16:58.555
منظورم در حدیـه که

00:16:58.589 --> 00:17:01.860
همه‌ی مردم شما رو بشناسن

00:17:03.427 --> 00:17:06.598
،و درست مثل پدرش

00:17:06.632 --> 00:17:09.602
منظورم یه پولدار افسانه‌ایـه

00:17:10.434 --> 00:17:12.972
در حد سلاطین

00:17:14.374 --> 00:17:16.643
در حد پادشاهان

00:17:19.745 --> 00:17:20.713
...خب

00:17:22.549 --> 00:17:24.886
چی بهش میگید؟

00:17:26.787 --> 00:17:28.790
میگم چی بهش میگید

00:17:36.598 --> 00:17:41.370
زانو می‌زنید و لیوان‌تون رو میارید بالا

00:17:46.641 --> 00:17:48.411
...به سلامتی شما، قربان

00:17:50.781 --> 00:17:52.850
ازتون تشکر می‌کنم...

00:17:54.784 --> 00:17:56.287
ممنونم

00:18:25.618 --> 00:18:26.953
برو خونه، ساول

00:18:30.459 --> 00:18:32.728
بهت که گفتم. امشب نمی‌تونی
دو شیفت کار کنی

00:18:36.530 --> 00:18:38.568
پولتو گرفتی دیگه؟

00:18:40.936 --> 00:18:43.072
برو روی یه زن خرجش کن

00:18:43.106 --> 00:18:45.009
یکم علف بخر

00:18:45.041 --> 00:18:47.477
هر کاری می‌خوای بکن

00:19:07.399 --> 00:19:09.101
هی، دیدم چیکار کردی

00:19:33.796 --> 00:19:34.765
مرسی

00:19:34.797 --> 00:19:36.633
ردیفـه، دنی

00:19:55.153 --> 00:19:56.488
ممنون

00:21:44.097 --> 00:21:46.233
با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟

00:21:46.265 --> 00:21:48.101
نه، با خاله و شوهرخاله‌ام

00:21:49.235 --> 00:21:50.804
ازشون خوشت میاد؟

00:22:13.060 --> 00:22:14.962
پدر و مادرت چی شدن؟

00:22:23.003 --> 00:22:24.170
تو با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟

00:22:24.204 --> 00:22:26.307
نه، پدربزرگ و مادربزرگم

00:22:33.313 --> 00:22:35.617
ماسکـه واسه چیـه؟

00:22:35.649 --> 00:22:37.119
نمی‌دونم

00:22:44.725 --> 00:22:47.129
شاید ابرقهرمانی چیزی باشم

00:22:48.795 --> 00:22:49.931
جدی؟

00:22:52.033 --> 00:22:53.935
شاید

00:22:53.967 --> 00:22:55.303
نمی‌دونم

00:24:53.890 --> 00:24:55.092
مرسی

00:26:04.361 --> 00:26:06.197
می‌شناسیش؟

00:26:06.229 --> 00:26:09.299
نه، فقط دم و دستگاهش رو می‌بینم

00:26:13.469 --> 00:26:16.306
یه شکلاتیش اون تو هست

00:26:16.340 --> 00:26:17.975
می‌خوای؟

00:26:22.446 --> 00:26:24.982
اون شوهرخاله‌امـه

00:26:30.386 --> 00:26:32.190
آدم بدیـه؟

00:26:36.125 --> 00:26:37.527
...اون که

00:26:37.561 --> 00:26:40.364
...فکر می‌کردم، می‌دونی

00:26:40.396 --> 00:26:42.499
...تو رو دیدم و فکر می‌کردم اون هم

00:26:42.533 --> 00:26:46.070
چیز داشته باشه...خیلی از این چیزا...نداره

00:26:46.104 --> 00:26:49.575
...تو همیشه

00:26:49.607 --> 00:26:52.143
...همیشه اینو تنت

00:26:52.177 --> 00:26:55.380
که چی؟
دوست دارم اینو بپوشم

00:26:55.412 --> 00:26:56.915
آها

00:27:00.618 --> 00:27:02.453
میری خونه؟

00:27:02.487 --> 00:27:05.925
نمی‌خوام سر و کله بزنم -
با چی سر و کله بزنی؟ -

00:27:11.496 --> 00:27:14.300
پس چی؟ می‌خوای بیشتر وقت بگذرونیم؟

00:27:16.601 --> 00:27:18.070
آره

00:27:22.172 --> 00:27:23.976
می‌خوای یه قدمی بزنیم؟

00:27:24.008 --> 00:27:25.243
قدم بزنیم؟

00:27:25.277 --> 00:27:27.179
دوست داری؟

00:27:27.211 --> 00:27:28.646
قدم زدن؟

00:27:28.680 --> 00:27:30.082
آره

00:27:30.114 --> 00:27:31.616
چرا که نه

00:29:02.241 --> 00:29:04.177
یه پیتزا بخوریم؟

00:29:06.179 --> 00:29:08.415
یکی ازشون استفاده می‌کنه

00:29:16.322 --> 00:29:18.024
خوبـه؟

00:29:20.693 --> 00:29:23.062
می‌تونی یه دور در جا بزنی؟ -
چی؟ -

00:29:23.096 --> 00:29:26.333
می‌دونی...یه چرخش کامل

00:29:26.366 --> 00:29:28.769
آره، احتمالاً

00:29:28.801 --> 00:29:31.038
می‌خوای نشونم بدی؟ یالا

00:29:33.373 --> 00:29:34.575
کم مونده بود

00:29:34.607 --> 00:29:38.078
ولی خیلی خوب بود -
نوبت توئـه -

00:29:38.110 --> 00:29:39.345
من نمی‌تونم

00:29:39.378 --> 00:29:41.647
چی؟ -
نه، نمی‌تونم -

00:29:43.149 --> 00:29:44.217
!هی

00:29:56.263 --> 00:29:59.300
مرسی -
دیگه ازم تشکر نکن، باشه؟ -

00:29:59.332 --> 00:30:01.235
باشه

00:30:30.330 --> 00:30:32.501
خنده‌دار نیست

00:30:43.743 --> 00:30:45.213
ببخشید

00:31:15.843 --> 00:31:18.880
این دیگه داره چندش میشه

00:32:47.469 --> 00:32:49.273
خوبی؟

00:32:52.975 --> 00:32:55.178
نفس می‌کشه؟

00:32:58.414 --> 00:33:01.451
چیـه؟ -
مشروب -

00:33:01.484 --> 00:33:03.820
فقط...مستـه

00:33:04.620 --> 00:33:06.323
تو مشروب می‌خوری؟

00:33:06.357 --> 00:33:08.593
نه چندان. تو چی؟

00:33:08.626 --> 00:33:10.228
نه

00:33:14.631 --> 00:33:16.601
اورژانس خبر کنیم؟

00:33:18.369 --> 00:33:20.670
ولش می‌کنیم بخوابه

00:33:20.704 --> 00:33:22.639
چیکار می‌کنی؟

00:34:00.977 --> 00:34:02.312
خاموشش کن

00:34:02.345 --> 00:34:04.348
همم؟ -
خاموشش کن -

00:34:43.887 --> 00:34:45.656
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟

00:34:55.599 --> 00:34:56.634
چیـه؟

00:34:56.668 --> 00:34:59.104
من رانندگی بلد نیستم

00:39:40.289 --> 00:39:42.325
دارم از گشنگی می‌میرم

00:39:51.700 --> 00:39:53.636
بوی گند میاد

00:40:12.120 --> 00:40:14.923
سلام -
سلام -

00:40:14.957 --> 00:40:16.993
کمکی ازم برمیاد؟

00:40:17.026 --> 00:40:18.662
...آره، آم

00:40:18.694 --> 00:40:21.231
،من دنبال یه روبنده‌ی جدید می‌گردم

00:40:21.263 --> 00:40:24.434
...یا شاید یه چیزی که کمتر

00:40:24.466 --> 00:40:27.002
که کمتر چی؟

00:40:27.035 --> 00:40:29.706
آها، کمتر بپوشونه

00:40:29.739 --> 00:40:32.142
.مشکلی نیست، عزیزم
.من اهل استتن آیلندم

00:40:32.175 --> 00:40:35.779
بیا یه پوشش جدید برات پیدا کنیم

00:40:35.813 --> 00:40:37.214
ولی من روبنده ندارم

00:40:37.246 --> 00:40:39.916
ساری و چادر عربی و کورتا دارم

00:40:39.949 --> 00:40:41.685
با رنگ‌های خیلی متنوع

00:40:41.719 --> 00:40:45.322
یه رنگ روشن خیلی بهت میاد

00:40:45.355 --> 00:40:48.693
قرمز...چطوره؟

00:40:58.469 --> 00:41:00.737
سلام

00:41:00.770 --> 00:41:02.305
چطوری؟

00:41:05.909 --> 00:41:08.345
.پسر خوشحالی هستی
می‌خوای یه ماسک بزنی؟

00:41:08.378 --> 00:41:10.347
آره -
آره؟ -

00:41:10.380 --> 00:41:13.117
می‌خوای بذارمش روی صورتت؟

00:41:13.150 --> 00:41:14.852
مشکلی نیست؟

00:41:20.056 --> 00:41:21.891
درست می‌بینی؟

00:41:21.924 --> 00:41:23.893
یکم میارمش بالا

00:41:23.927 --> 00:41:25.797
بفرما

00:41:30.467 --> 00:41:32.971
عالیـه

00:41:36.407 --> 00:41:39.176
کله‌ات گنده‌ست

00:41:40.477 --> 00:41:44.148
اینو درش بیاریم

00:41:44.182 --> 00:41:46.417
خوشت میاد؟

00:41:51.388 --> 00:41:54.925
خیلی...قشنگـه، می‌دونی؟

00:41:54.959 --> 00:41:57.829
مرسی

00:44:07.526 --> 00:44:10.329
یه یارویی اون پشت زانو زده

00:44:10.363 --> 00:44:12.466
نماز می‌خونه

00:44:14.434 --> 00:44:16.102
نماز

00:44:21.407 --> 00:44:23.142
تو دعا می‌کنی؟

00:44:24.510 --> 00:44:26.146
تو چی؟

00:44:28.113 --> 00:44:30.182
نه

00:44:30.215 --> 00:44:31.918
اصلاً

00:44:47.435 --> 00:44:50.270
مشکلی داری؟

00:44:50.303 --> 00:44:51.638
نه

00:44:53.174 --> 00:44:56.710
فقط منو یاد دختر کوچیکم میندازی

00:44:59.080 --> 00:45:01.248
و اینکه چقدر دلم براش تنگ شده

00:46:19.427 --> 00:46:21.462
،دیویس مثلاً می‌خواد بره چپ
می‌چرخه، فید اِوی

00:46:21.496 --> 00:46:26.668
اوه، آنتونی دیویس خیلی تمیز
یه توپ دیگه رو وارد سبد می‌کنه

00:46:26.700 --> 00:46:28.202
مستقیم رفت داخل

00:46:28.235 --> 00:46:31.773
حالا تیم نیکس 16 امتیاز
...عقب افتاده و دنبال راه‌حل می‌گرده و

00:49:24.615 --> 00:49:33.524
هی

00:50:55.098 --> 00:50:58.098
« هشدار تخریب »

00:51:26.405 --> 00:51:28.808
ببین، فقط تیم رو از خانواده‌ی دولن جدا کنید و

00:51:28.841 --> 00:51:31.677
از نو و صفر درستش کنید

00:51:31.711 --> 00:51:34.781
گوش کن، در تئوری درستـه که

00:51:34.814 --> 00:51:37.884
خانواده‌ی دولن در گذشته با سبک مدیریت‌شون

00:51:37.917 --> 00:51:42.089
آسیب‌های زیادی وارد کردن

00:51:42.122 --> 00:51:44.791
ولی اونا مالک تیمن و
این یه حقیقتـه

00:51:44.823 --> 00:51:46.892
...آره، خب
...اسمش چی بود

00:51:46.926 --> 00:51:48.862
...مالک تیم کلیپرز
ولی دسیلور پا پیش گذاشت

00:51:48.894 --> 00:51:50.996
اون کار درست رو کرد -
شرایطش خیلی فرق می‌کرد -

00:51:51.030 --> 00:51:52.865
که چی؟ -
پس میگی که -

00:51:52.899 --> 00:51:54.667
ان‌بی‌اِی باید دست به اقدام قانونی بزنه؟

00:51:54.700 --> 00:51:58.070
...بره دادگاه تا نیکس رو از خانواده‌ی دولن بگیره چون

00:51:58.104 --> 00:52:00.140
!چون اونا ریدن -
عالیـه -

00:52:00.173 --> 00:52:02.475
تماس بعدی -
بله -

00:52:16.623 --> 00:52:18.560
مدارکو رو بیار

00:52:33.139 --> 00:52:36.844
پولتو پیدا کردی، شهردار؟

00:52:36.877 --> 00:52:37.878
چه غلطا؟ -
گورتو از کُنی آیلند -

00:52:37.911 --> 00:52:40.080
!گم کن برو بیرون، عوضی

00:52:40.114 --> 00:52:41.449
!هیچکس نمی‌خواد اینجا باشی -
!لعنتی -

00:52:41.482 --> 00:52:44.018
لعنتی. خدای بزرگ

00:52:46.654 --> 00:52:47.989
!برو

00:54:05.867 --> 00:54:08.504
راستش یجورایی دوباره گشنمـه

00:54:11.607 --> 00:54:14.009
اشتهات خیلی زیاده، می‌دونستی؟

00:54:18.281 --> 00:54:21.116
ترشی دوست داری؟

00:54:28.924 --> 00:54:30.859
میشه یه قالب کره بهم بدید؟

00:54:30.893 --> 00:54:33.630
کره‌ی سیبری -
باشه -

00:54:33.663 --> 00:54:36.632
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:54:36.665 --> 00:54:37.900
ممنون

00:55:34.958 --> 00:55:37.827
می‌خوای یکم ترشی هندونه امتحان کنی؟

00:55:37.860 --> 00:55:41.030
اوهوم -
خیلی خوبه -

00:55:41.063 --> 00:55:43.233
خیلی ترشـه

00:55:45.735 --> 00:55:47.237
ترش خوبه

00:57:57.068 --> 00:58:00.273
،می‌دونی، اونا رو نمی‌شناسم
ولی احتمالاً بدجوری نگرانت هستن

00:58:03.175 --> 00:58:04.911
احتمالاً

00:58:09.782 --> 00:58:13.052
یه اتفاق بد افتاد

00:58:13.085 --> 00:58:14.753
چی؟

00:58:17.054 --> 00:58:20.158
پدرم مُرد، حدوداً یه سال پیش

01:00:16.175 --> 01:00:17.411
ممنون

01:00:56.283 --> 01:00:58.252
وضع خرابـه

01:00:58.285 --> 01:01:01.389
اصلاً شبیه یه گانگستر نیستی

01:01:01.423 --> 01:01:04.660
چون گانگستر نیستم

01:01:10.999 --> 01:01:13.001
اون شب شام خوبی داشتیم

01:01:13.033 --> 01:01:13.867
عجب نمایشی ترتیب دادی

01:01:13.901 --> 01:01:18.139
خب، کار من همین بود، مگه نه؟

01:01:18.173 --> 01:01:20.175
پول رو واست حواله کردن؟

01:01:22.310 --> 01:01:24.146
قابلتم نداشت

01:01:27.448 --> 01:01:29.517
این اونجاشه که می‌تونی بگی ممنون

01:01:29.551 --> 01:01:31.420
بهم مدیون بودی

01:01:35.724 --> 01:01:38.527
قضیه این ساخت و ساز بروکلین چیه؟

01:01:38.561 --> 01:01:39.662
همه چی به نظر خوب میاد

01:01:39.694 --> 01:01:41.163
خب، من اینطور نشنیدم

01:01:41.197 --> 01:01:44.233
شنیدم از برنامه عقبی

01:01:44.266 --> 01:01:45.668
چیکار کنم تا برگردی به پروژه؟

01:01:48.136 --> 01:01:50.605
،نه، بعد از پول‌شویی آخری که کردیم

01:01:50.639 --> 01:01:51.607
پول خیلی زیادیـه

01:01:51.639 --> 01:01:54.176
.فقط یه تراکنش کوچیکه
.کمتر از 40 میلیون دلار

01:01:54.210 --> 01:01:55.511
نه

01:01:55.543 --> 01:01:57.312
عُمراً

01:01:57.346 --> 01:01:59.248
اون بانک الان دیگه خیلی بیشتر تحت نظره

01:01:59.281 --> 01:02:00.416
می‌تونم با بیل صحبت کنم

01:02:00.449 --> 01:02:02.251
آره، بیل

01:02:02.284 --> 01:02:03.686
مردک به درد نخور

01:02:03.719 --> 01:02:05.588
پس می‌تونم یکم سبیلشو رو چرب کنم -
نه -

01:02:05.621 --> 01:02:08.624
سه واحد فقط برای خودت

01:02:08.656 --> 01:02:11.460
از یه پروژه توی مرکز شهر

01:02:11.494 --> 01:02:15.665
بعدیش چیه؟ بلیط صندلی ویژه‌ی
کنسرت «بیلی جوئل» توی سالن «گاردن»؟

01:02:15.697 --> 01:02:18.433
یا خدا

01:02:18.467 --> 01:02:20.337
من دیگه نیستم

01:02:24.040 --> 01:02:25.340
چه مرگتـه؟ -
بیخیال -

01:02:25.373 --> 01:02:28.076
دو نفری داریم حرف می‌زنیم -
جدی؟ -

01:02:28.110 --> 01:02:30.313
چون من می‌بینم یکیشون می‌خواد از ماشین پیاده بشه و

01:02:30.346 --> 01:02:32.415
اون یکی تا خرخره تو قرضـه

01:02:32.447 --> 01:02:35.585
.نصف شهر هم همین وضعیتو دارن
.روال کار همینه

01:02:39.622 --> 01:02:41.325
فقط از بابات بخواه پولو بهت بده

01:02:41.358 --> 01:02:44.160
!کون لقت

01:02:46.162 --> 01:02:48.498
الان دیگه از ماشین پیاده میشم

01:03:00.477 --> 01:03:01.812
تیم «شیکاگو بولز» دیگه وقت استراحتی نداره

01:03:01.845 --> 01:03:03.613
از کوارتر چهارم 12 ثانیه باقی مونده

01:03:03.646 --> 01:03:05.415
نیکس برتری دو امتیازی داره

01:03:05.448 --> 01:03:07.050
‏103 به 101

01:03:07.084 --> 01:03:09.386
کوین ناکس 26 امتیاز برای تیمش کسب کرده

01:03:09.419 --> 01:03:11.221
...نیکس باید از عنوانش دفاع کنه -
بزن کنار -

01:03:11.253 --> 01:03:13.289
باید تمرکز کنیم -
خب، برو که رفتیم -

01:03:13.323 --> 01:03:15.492
.«لوپز» پاس میده به «لاوین»
.اسمیت» مراقبشـه»

01:03:15.524 --> 01:03:17.593
.رسیده به سر محوطه‌
.دنبال «ولنتاین» می‌گرده

01:03:17.626 --> 01:03:19.729
.لاوین از چپ حمله ور میشه
.‏6 ثانیه

01:03:19.762 --> 01:03:22.432
پنج ثانیه، می‌پره
ولنتاین رو اون گوشه پیدا می‌کنه

01:03:22.466 --> 01:03:26.670
!سه، دو، می‌پره برای پرتاب، امتیاز می‌گیره

01:03:26.702 --> 01:03:28.738
...و تیم بولز از شکست فرار می‌کنه

01:03:50.527 --> 01:03:53.230
می‌دونی، می‌تونی طرفدار «نیویورک نتز» بشی

01:03:59.370 --> 01:04:02.440
نباید همچین حرفی بزنی

01:04:02.473 --> 01:04:03.875
...هیچ وقت دیگه نگو

01:04:03.908 --> 01:04:06.210
دیگه هیچ وقت اینو نگو، خب؟

01:04:14.284 --> 01:04:16.386
نتز مال نیوجرسی‌ـه

01:04:16.420 --> 01:04:17.488
اونا مال بروکلین نیستن

01:04:17.520 --> 01:04:19.223
،شاید توی بروکلین بازی کنن
شاید کلمه‌ی بروکلین روی

01:04:19.257 --> 01:04:20.725
،پیراهن‌هاشون باشه
ولی مال بروکلین نیستن

01:04:22.659 --> 01:04:23.828
برای من، اونا همیشه مال نیوجرسی هستن

01:04:23.861 --> 01:04:27.165
«کندال گییر»، «دنیل مارتین»
توی نیوجرسی به دنیا اومدن و بزرگ شدن

01:04:30.234 --> 01:04:32.603
اونا یه محله‌ی کامل رو نابود کردن
تا استادیومی بسازن که

01:04:32.636 --> 01:04:35.873
شبیه یه سبد آهنی زنگ‌زده‌ست

01:04:35.906 --> 01:04:39.176
،تمام ساختمون‌های ردیف قهوه‌ای رو خراب کردن
.یه بار فوق العاده رو

01:04:39.210 --> 01:04:43.349
اونا...اونا مردم رو مجبور کردن
،از خونه‌هاشون دست بکشن

01:04:43.381 --> 01:04:44.517
،تا نتز بتونه از نیوجرسی نقل مکان کنه

01:04:44.550 --> 01:04:47.586
فقط واسه اینکه بتونه به ریدنش ادامه بده

01:04:47.619 --> 01:04:49.421
.نه، باشه، باشه
.می‌دونی، اصلاً هرچی

01:04:49.454 --> 01:04:51.590
شاید الآن خوب باشن و
کی‌دی باب» رو داشته باشن»

01:04:51.622 --> 01:04:53.592
ولی هر چی، می‌دونی؟

01:04:53.624 --> 01:04:54.860
تا ابد همینطور می‌مونه؟

01:04:54.892 --> 01:04:57.295
بیخیال، بیخیال

01:04:59.831 --> 01:05:02.535
.مشخصه نیکس بدتر ریده
.یعنی، نگاهشون کن

01:05:02.568 --> 01:05:03.736
اصلاً اونا کی هستن؟ هیچکس

01:05:03.769 --> 01:05:05.838
،زاین ویلیامسن» رو تحت کنترلت داشته باشی»

01:05:05.871 --> 01:05:08.273
نمی‌تونی...نمی‌تونی کاری کنی

01:05:08.307 --> 01:05:10.376
!به درد نخور

01:05:10.409 --> 01:05:11.644
به درد نخور

01:05:11.677 --> 01:05:13.711
ولی راستش من با ریدن اونا مشکلی ندارم

01:05:13.744 --> 01:05:14.712
می‌دونی؟

01:05:14.746 --> 01:05:17.448
...این، این

01:05:17.481 --> 01:05:18.950
این بخشی از ذات نیویورکـه که همیشه بوده

01:05:18.983 --> 01:05:20.652
خوب، بد، عشق، نفرت

01:05:20.686 --> 01:05:22.953
،بلند، کوتاه، ساختمون امپایر استیت
خیابون فلتبوش

01:05:22.987 --> 01:05:26.191
و...و مهم نیست ببرن یا ببازن

01:05:26.223 --> 01:05:28.659
نیویورک شهر نیکس بوده، خونه‌شون

01:05:28.692 --> 01:05:31.328
با هم دیگه معنی پیدا می‌کنن که
،به طریقی کمک می‌کنه

01:05:31.362 --> 01:05:33.965
،نیویورک کلاً معنی پیدا کنه
...وقتی که چه بدونم

01:05:33.998 --> 01:05:36.967
،قطار مسیر اِف خراب میشه
،یکی موتورتو می‌دزده

01:05:37.000 --> 01:05:40.303
،یا یه...یه هیولا خونه‌تو نابود می‌کنه

01:05:40.336 --> 01:05:42.907
تا واسه یه پارکینگ طبقاتی جا باز کنه، می‌دونی؟

01:05:47.410 --> 01:05:49.946
...ولی حالا

01:05:49.979 --> 01:05:52.515
،با این همه پول و این همه مزخرفات لاکچری

01:05:52.548 --> 01:05:53.748
هیچ کدوم از چیزای قدیمی دیگه معنی ندارن

01:05:53.782 --> 01:05:55.484
نیکس مهم نیست. شهر بهشون اهمیتی نمیده

01:05:55.516 --> 01:05:58.420
...این شهر

01:05:58.453 --> 01:06:01.423
این شهر براش پول مهمه

01:06:01.456 --> 01:06:03.893
اصلاً اهمیتی به یه بازنده نمیدن

01:06:06.462 --> 01:06:07.929
ولی یکی باید براش مهم باشه، پس من اینکارو کردم

01:06:07.962 --> 01:06:09.863
من دوست‌شون دارم، عوض میلیون‌ها آدمی که

01:06:09.897 --> 01:06:11.733
.دیگه بهشون اهمیت نمیدن
.همه چیزمو واسشون گذاشتم

01:06:11.765 --> 01:06:13.401
،واسشون جون دادم
هر باری که بازی دارن

01:06:13.434 --> 01:06:15.370
ولی کافی نبوده

01:06:17.972 --> 01:06:20.975
پس حالا، انگار بالاخره فهمیدم که

01:06:21.008 --> 01:06:23.544
شاید باید کار بیشتری بکنم. انگار تمام زندگیم

01:06:23.577 --> 01:06:24.778
واسه این مرحله آماده می‌شدم که

01:06:24.812 --> 01:06:27.548
وقتشه کاری انجام بدم، می‌دونی

01:06:27.581 --> 01:06:30.251
که واقعاً، که واقعاً کاری بکنم

01:06:36.289 --> 01:06:37.791
چیکار کنی؟

01:06:41.961 --> 01:06:43.863
ازشون انتقام بگیرم

01:07:45.886 --> 01:07:48.056
چطور مُرد؟

01:07:48.089 --> 01:07:50.391
کی؟

01:07:50.424 --> 01:07:52.660
پدرت

01:07:52.694 --> 01:07:54.797
...به خاطر

01:07:54.830 --> 01:07:57.598
جنگی چیزی بود؟

01:07:57.632 --> 01:07:59.635
نه، اصلاً همچین چیزایی نبود

01:07:59.667 --> 01:08:01.601
سکته‌ی قلبی -
اوه -

01:08:04.104 --> 01:08:06.707
...ببین، من فکر کردم، نمی‌دونم

01:08:06.740 --> 01:08:08.675
می‌دونی، با خودم گفتم حتماً

01:08:08.709 --> 01:08:11.879
توی یه درگیری‌ای چیزی کُشته شده

01:08:11.912 --> 01:08:14.482
نه، همینطوری مُرد

01:09:31.719 --> 01:09:33.990
واقعاً خوشحالم پیدات کردم

01:10:10.523 --> 01:10:13.126
زاما، این کار درست نیست

01:10:13.158 --> 01:10:15.795
،می‌دونیم عصبانی هستی
ولی بیا خونه

01:10:17.729 --> 01:10:19.765
زاما، باید بیای

01:10:19.799 --> 01:10:22.067
.چندین روزه رفتی
.بدجور نگرانت بودیم

01:10:22.099 --> 01:10:23.634
چیزی نمونده بود به پلیس زنگ بزنیم

01:10:23.668 --> 01:10:26.671
.نه، این کارو نکنید
.به پلیس زنگ نزنید

01:10:26.705 --> 01:10:29.541
چی؟ -
هنوز نه -

01:10:29.573 --> 01:10:32.811
زاما، منظورت چیه؟

01:10:32.844 --> 01:10:34.079
زاما

01:10:51.995 --> 01:10:53.630
چیه؟

01:11:16.551 --> 01:11:18.119
آقا منتظرتون بودن

01:11:18.153 --> 01:11:19.154
ممنون، رزا

01:11:19.186 --> 01:11:21.991
نه، رزا رفته. من خوانیتا هستم

01:11:22.024 --> 01:11:24.927
چند سال میشه؟ -
پنج سال -

01:11:32.300 --> 01:11:35.003
می‌بینم که هنوزم جلساتت رو اینجا برپا می‌کنی

01:11:44.177 --> 01:11:48.081
خب، اوضاع چطوره، بابا؟

01:11:48.114 --> 01:11:50.884
از رزا بپرس. کارای کثیف با اونـه

01:11:52.585 --> 01:11:55.155
فکر کنم اسمش خوانیتائـه

01:11:55.187 --> 01:11:58.024
چی می‌خوای؟

01:11:58.056 --> 01:12:00.258
دیدی چی برات فرستادم؟

01:12:00.292 --> 01:12:01.961
دادم یکی نگاه انداخت

01:12:01.994 --> 01:12:03.729
کی؟ -
یکی -

01:12:03.762 --> 01:12:05.231
خب؟

01:12:08.132 --> 01:12:09.968
.وقت این کارا رو ندارم
وقت ندارم این همه راه

01:12:10.002 --> 01:12:11.803
بلند شم بیام توی این محله‌ی عن

01:12:11.837 --> 01:12:14.739
هیچوقت این شهر رو درک نکردی -
!واسه مزخرفاتت هم وقت ندارم -

01:12:14.771 --> 01:12:16.240
،اگه درمورد طرحم حرفی واسه گفتن داری

01:12:16.274 --> 01:12:18.610
فقط بگو تا بتونم برگردم توی ماشینم

01:12:18.642 --> 01:12:20.311
منظورت ماشین منه؟ -
!نه، ماشین خودم -

01:12:20.345 --> 01:12:22.146
!مال خودمـه

01:12:28.353 --> 01:12:31.721
بگیر بشین و بچه‌بازی‌هاتو تموم کن

01:12:39.363 --> 01:12:43.667
می‌دونی، دختر رزا هر روز صبح
سوار یه اتوبوس میشه

01:12:43.699 --> 01:12:46.902
«از «ریگو پارک» لعنتی تا «کُنی آیلند

01:12:46.936 --> 01:12:50.807
یه مدرسه استثنائی اونجاست که
به اسم «مارک توین» نامگذاری شده

01:12:50.839 --> 01:12:53.775
گمونم بهتر بود به اسم
باب موسز» نامگذاریش می‌شد»

01:12:53.808 --> 01:12:55.777
رزا از یه جلسه‌ی دیدار با والدین برگشت و

01:12:55.811 --> 01:12:58.982
اینو توی یه سطل آشغال

01:12:59.014 --> 01:13:02.383
داخل پارکینگ اونجا پیدا کرد

01:13:02.417 --> 01:13:05.654
آره، این ماییم

01:13:05.686 --> 01:13:07.154
پروژه خوبیـه. بزرگـه

01:13:07.187 --> 01:13:09.223
«اسمشو گذاشتیم «دایموند کوست

01:13:09.257 --> 01:13:11.927
.و این فقط شروعشـه
.واسه 6 تا ساختمون دیگه هم برنامه داریم

01:13:11.959 --> 01:13:13.728
ما از بقیه جلوتریم

01:13:13.762 --> 01:13:15.931
بیل باهاش موافقـه -
بیل؟ -

01:13:18.766 --> 01:13:21.702
،ایب، اِد، دیو

01:13:21.735 --> 01:13:23.638
رودی، مایک

01:13:23.671 --> 01:13:28.109
فهرست‌ها کمک می‌کنن به ذهن و حافظه‌ام مسلط باشم

01:13:28.141 --> 01:13:31.111
،حالا هم که بیل رو گفتی
واسم مهم نیست

01:13:31.145 --> 01:13:34.280
خب، پروژه‌ی خوبیـه

01:13:34.313 --> 01:13:36.683
توی سطل آشغال پیداش کرده

01:13:36.716 --> 01:13:39.019
توی اون محدوده تبلیغات می‌کنیم، که چی؟

01:13:41.953 --> 01:13:43.889
آشغال

01:13:43.922 --> 01:13:45.925
اشتباهـه

01:13:45.957 --> 01:13:50.228
،ما داریم خط افق رو تغییر میدیم
درست مثل کاری که تو قبلاً کردی

01:13:50.261 --> 01:13:52.831
زمان من، ما آسمون‌خراش می‌ساختیم

01:13:52.863 --> 01:13:55.667
جاده می‌ساختیم، محله، سواحل

01:13:55.701 --> 01:13:58.771
یه شهر ساختیم

01:13:58.804 --> 01:14:01.907
اقتصادی رو ساختیم که برای تمام کشور منفعت داشت

01:14:01.939 --> 01:14:03.708
یه عده رو ثروتمند کردیم، بله

01:14:03.740 --> 01:14:06.410
ولی تمام جامعه رو ثروتمندتر کردیم

01:14:06.443 --> 01:14:09.312
آره، واقعاً دنیا رو نجات دادید، مگه نه؟

01:14:09.346 --> 01:14:13.851
بهم بگو، کیا دارن توی اون پروژه‌هایی که

01:14:13.883 --> 01:14:15.853
داری می‌سازی زندگی می‌کنن؟

01:14:19.222 --> 01:14:22.459
هیچکس

01:14:22.491 --> 01:14:26.128
هیچکس اونجا زندگی نمی‌کنه

01:14:26.162 --> 01:14:28.832
اونا رو به خارجی‌ها می‌فروشید که
خالی نگه‌شون می‌دارن

01:14:28.864 --> 01:14:30.966
ساختمون نیست

01:14:30.999 --> 01:14:33.069
پول‌شویی‌ـه

01:14:35.069 --> 01:14:37.172
چی بگم، بابا؟

01:14:37.206 --> 01:14:41.010
کسب و کار همینـه

01:14:41.042 --> 01:14:43.813
می‌دونی چرا هنوز میام اینجا؟

01:14:45.948 --> 01:14:48.918
چون این اولین ساختمونیـه که خریدم

01:14:51.853 --> 01:14:54.422
دور و برت رو نگاه کن

01:14:54.455 --> 01:14:58.026
هنوز اینجاست

01:14:58.059 --> 01:15:00.162
هنوز داره توش ساندویچ درست میشه

01:15:03.464 --> 01:15:06.301
تو یه فداکار به تمام معنایی، مگه نه؟

01:15:06.334 --> 01:15:09.870
یه آدم واقعاً مردمی

01:15:09.902 --> 01:15:11.472
تمام زندگیم، داشتی این

01:15:11.504 --> 01:15:15.275
برج پر زرق و برق رو برای نفع دنیا می‌ساختی

01:15:15.308 --> 01:15:18.378
...و من فقط

01:15:18.411 --> 01:15:21.482
فقط یه جعبه مقوایی‌ام که
آت و آشغالات رو توش می‌ذاری

01:15:24.517 --> 01:15:27.286
نه

01:15:27.319 --> 01:15:31.391
تو یه جعبه مقوایی هستی که کل پولام توشـه

01:15:35.326 --> 01:15:38.930
بهشون میگم پول رو منتقل کنن

01:15:38.962 --> 01:15:41.032
با شرایط جدید

01:15:45.270 --> 01:15:47.106
می‌تونی بری

01:16:34.583 --> 01:16:36.151
!پول

01:16:36.183 --> 01:16:38.820
!پول

01:16:38.853 --> 01:16:40.521
!پول

01:16:52.065 --> 01:16:53.533
وول» حرکت می‌کنه، دو به یک»

01:16:53.566 --> 01:16:56.002
میندازه برای «بییل» تا پرتاب کنه

01:16:56.035 --> 01:16:58.904
...«یه پاس زیبا از «کنتاکی

01:17:51.922 --> 01:17:53.957
...می‌دونی وقتی

01:17:53.990 --> 01:17:56.426
...می‌دونی وقتی مشغول کاری هستی و فقط

01:17:56.459 --> 01:17:59.162
...هر روز

01:17:59.195 --> 01:18:01.464
همون گوه همیشگیـه

01:18:01.497 --> 01:18:05.534
...اینطور نیست که

01:18:05.566 --> 01:18:07.168
نمی‌... نمی‌دونم دارم چی میگم

01:18:10.372 --> 01:18:14.075
...فقط... فقط اینطور نیست که

01:18:14.109 --> 01:18:15.244
هر چی

01:18:15.276 --> 01:18:18.046
می‌دونی دارم چی میگم

01:18:18.078 --> 01:18:20.081
.درکم می‌کنی
.واسه همین ازت خوشم میاد

01:18:20.113 --> 01:18:21.949
واسه همین ازت خوشم میاد

01:18:55.981 --> 01:18:59.084
من کجام؟ -
گوشی‌تو بده من -

01:18:59.117 --> 01:19:00.719
نه -
باید با رئیست حرف بزنم -

01:19:00.753 --> 01:19:04.089
چی؟ نه

01:19:04.122 --> 01:19:05.958
چیکار داری می‌کنی؟ -
نه -

01:19:05.990 --> 01:19:08.327
!ساول، بس کن -
!بس کن -

01:19:08.360 --> 01:19:13.065
!ولش کن -
چه حسی داره، هان؟ -

01:19:13.097 --> 01:19:14.699
!دست از سرم بردار

01:19:14.732 --> 01:19:16.702
...ولم کن

01:19:21.438 --> 01:19:23.641
!ساول، بس کن

01:19:23.673 --> 01:19:26.109
!تکون نخور -
لطفاً، خواهش می‌کنم بس کن -

01:19:26.143 --> 01:19:28.546
خواهش می‌کنم -
!نـه -

01:19:28.578 --> 01:19:31.282
خواهش می‌کنم بس کن
خواهش می‌کنم بس کن

01:19:31.314 --> 01:19:32.482
!تکون نخور -
خواهش می‌کنم بس کن -

01:19:32.515 --> 01:19:34.985
!خواهش می‌کنم بس کن -
!ولش کن -

01:19:35.019 --> 01:19:38.587
لطفاً، خواهش می‌کنم، لطفاً

01:19:42.024 --> 01:19:44.560
.خواهش می‌کنم بس کن
.لطفاً، خواهش می‌کنم

01:19:44.594 --> 01:19:46.596
خواهش می‌کنم

01:20:16.589 --> 01:20:18.191
متأسفم

01:20:31.104 --> 01:20:33.740
واقعاً نمی‌دونم باید چیکار بکنم

01:20:33.773 --> 01:20:37.476
نمی‌دونم چیکار کنم

01:20:48.821 --> 01:20:51.290
آره؟ -
بیل اونجاست؟ -

01:20:51.323 --> 01:20:53.726
آره، الآنه که توی «برانکس» وارد یه مخمصه بشه

01:20:53.759 --> 01:20:57.095
.یه پلیس تیر خورده
.چیزی نمونده برسیم

01:20:57.128 --> 01:20:58.530
گوشی رو بده بهش

01:20:58.563 --> 01:21:01.366
یا خدا، تو هم جاکشی هستی واسه خودت

01:21:06.204 --> 01:21:07.171
شوخیت گرفته؟

01:21:07.205 --> 01:21:10.075
یکی از افرادم رو توی بروکلین خفت کردن

01:21:10.107 --> 01:21:12.708
باید یه ارتباطی به تهدید یکی از ساختمونام داشته باشه

01:21:14.578 --> 01:21:16.480
و؟

01:21:16.513 --> 01:21:17.748
و فکر می‌کنم می‌تونه جدی باشه

01:21:17.780 --> 01:21:20.249
چندین ماهه که دارن به دفترم زنگ می‌زنن

01:21:20.282 --> 01:21:22.352
اون روز سر جلسه‌ی انجمن هیئت مدیره‌

01:21:22.384 --> 01:21:26.221
با یه ماسک و یه جور چادر پیداشون شده بود

01:21:26.254 --> 01:21:29.225
حالا به یکی از افراد تیمم حمله کردن؟

01:21:29.257 --> 01:21:31.660
به خدا اگه نزدیک من بشن، می‌کُشم‌شون

01:21:31.694 --> 01:21:34.763
!روی این خط این حرفو نزن

01:21:34.797 --> 01:21:35.631
فقط سعی دارم درمورد

01:21:35.664 --> 01:21:37.732
یه تهدید تروریستی واقعی بهت هشدار بدم

01:21:37.766 --> 01:21:41.236
داری از اون مسخره‌بازی حرف می‌زنی که
تخم‌مرغ زدن تو صورتت

01:21:41.270 --> 01:21:42.304
واسه تو بامزه‌ست

01:21:42.336 --> 01:21:45.206
بعد از اون همه پولی که ریختم توی کمپینت؟

01:21:47.375 --> 01:21:49.110
بیل؟

01:21:49.144 --> 01:21:52.280
بیخیال

01:25:40.826 --> 01:25:43.329
خب، شاید اون تنها نیست

01:25:50.937 --> 01:25:53.372
اینا کفشای کی هستن؟

01:26:17.395 --> 01:26:20.598
.خب، ما بازجوییش کردیم
.بردیمش مرکز شهر

01:26:20.631 --> 01:26:23.133
همین

01:26:23.167 --> 01:26:24.968
فقط همینقدر می‌دونید؟

01:26:25.002 --> 01:26:29.072
گوش کن، هر چی که بوده، تموم شده

01:26:29.104 --> 01:26:30.773
می‌تونی بری خونه

01:27:27.026 --> 01:27:28.694
این چیه؟

01:27:37.670 --> 01:27:39.872
آشغال

01:27:59.895 --> 01:28:07.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.