WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.940 --> 00:00:27.940 دوباره ازتون سوال مي‌کنم 00:00:29.060 --> 00:00:32.380 شب چهارشنبه 14 فوريه 2018 کجا بودين؟ 00:00:36.340 --> 00:00:38.460 چهار ساعته من رو اينجا نگه داشتين 00:00:39.460 --> 00:00:42.260 ديگه کافيه، اين ترو ديتکتيو بازي رو تموم کنيد "ترو ديتکتيو: سريال آمريکايي جنايي" 00:00:42.980 --> 00:00:46.700 اتفاقي که يک سال پيش افتاده رو چطور بايد يادم باشه؟ 00:00:46.780 --> 00:00:48.500 لطفا جواب سوال رو بده، تاشي 00:00:49.340 --> 00:00:50.540 دوباره همون سوال؟ 00:00:52.420 --> 00:00:54.260 بايد به دوربين نگاه کنم؟- بله- 00:00:58.020 --> 00:01:00.580 روز 14 فوريه 2018 من توي دانشکده بودم 00:01:01.420 --> 00:01:03.300 سالگرد افتتاحيه دانشکده سنت مارتين بود 00:01:03.380 --> 00:01:05.260 و آسيف شيخ داشت برنامه اجرا مي‌کرد 00:01:06.220 --> 00:01:07.380 و همه اونجا بودن 00:01:08.740 --> 00:01:10.220 و بقيه‌ي اعضاي گروه؟ 00:01:11.140 --> 00:01:12.140 بقيه‌ي اعضاي گروه چي؟ 00:01:12.220 --> 00:01:13.220 اونا داشتن چيکار مي‌کردن؟ 00:01:13.740 --> 00:01:15.660 بچه‌هاي دانشجو تو کنسرت چيکار مي‌کنن؟ 00:01:16.300 --> 00:01:17.460 همه مست بودن 00:01:17.700 --> 00:01:20.660 تاشي اميدوارم بدوني که همه‌تون بالاي 18 سال بودين 00:01:20.940 --> 00:01:22.740 و از ديد قانون، بچه نبودين 00:01:25.660 --> 00:01:28.460 آخرين باري که ويجي و اون دختر رو باهم ديدي کٍي بود؟ 00:01:32.340 --> 00:01:33.620 ميشه دوربين رو خاموش کنيد؟ 00:01:33.980 --> 00:01:35.700 متاسفم، نمي‌تونم 00:01:39.500 --> 00:01:41.420 ببين رفيق، خيلي ساده ست 00:01:42.140 --> 00:01:43.500 داداش ما آدم شريفيه 00:01:44.300 --> 00:01:46.300 و اون کثافت يه هرزه س 00:01:47.460 --> 00:01:49.900 دارن از جنبش "من هم همينطور" نهايت سو استفاده رو مي‌کنن (جنبشي عليه آزار جنسي زنان) 00:01:53.504 --> 00:02:01.556 "گناهکار" 00:02:03.140 --> 00:02:04.780 ...گوش کن، حالا که لب‌هام "سال دوم، سال 2017" 00:02:04.860 --> 00:02:06.260 رفيق- چه خبر؟- 00:02:06.340 --> 00:02:08.380 خوبم، تو چطوري؟- خوبم، آره، اوضاع چطوره؟- 00:02:08.500 --> 00:02:10.500 حالت چطوره؟- دوباره از "سکوت" استفاده مي‌کنم- 00:02:10.580 --> 00:02:13.301 به خاطر اين خيلي ممنونم- ممنون قربان- 00:02:14.060 --> 00:02:14.940 گوش کن 00:02:15.380 --> 00:02:17.860 رفيقمون هيچوقت نمي‌تونه اين کار رو بکنه- البته که مي‌تونه- 00:02:18.540 --> 00:02:19.780 اونقدرها هم سخت نيست 00:02:20.620 --> 00:02:22.780 اون نمي‌تونه مثل فردي مرکوري باشه (خواننده انگليسي گروه کويين) 00:02:23.340 --> 00:02:24.900 هرکسي مي‌تونه هرکاري بکنه 00:02:25.340 --> 00:02:26.660 "مثل داستان "مسخ- چي؟- 00:02:26.740 --> 00:02:28.020 نوشته‌ي کافکا 00:02:28.500 --> 00:02:29.540 کي رو نمود؟ 00:02:30.740 --> 00:02:31.900 ...ماريجوانا رو بده من 00:02:32.500 --> 00:02:33.740 ببين داداش 00:02:34.660 --> 00:02:36.700 تنظيم آهنگ رو تو انجام ميدي متن آهنگ رو تو مينويسي 00:02:36.820 --> 00:02:38.340 چرا اين دفعه خودت نميخوني؟ 00:02:38.420 --> 00:02:40.660 اگه جراتش رو داري برو به ويجي بگو 00:02:41.940 --> 00:02:43.460 ويجي خيلي آدم چاپلوسيه 00:02:43.540 --> 00:02:45.300 انقدر سربه سر اون نذار 00:02:45.380 --> 00:02:47.300 اونها خيلي از ويجي ميترسن 00:02:47.740 --> 00:02:50.580 و تو هم دوست داري چاپلوسيش رو بکني درسته کي-پي جون؟ 00:02:51.260 --> 00:02:53.060 هنوز دبيرستان ميري؟ 00:02:53.220 --> 00:02:54.900 ده روز مونده تا براي جشن ترنسند فست ثبت نام کنيم 00:02:54.980 --> 00:02:56.340 دقيقا- و هنوز هيچي نداريم- 00:02:56.420 --> 00:02:57.380 بذارش اونجا 00:02:57.460 --> 00:02:58.540 محض اطلاعتون 00:02:59.420 --> 00:03:00.780 نانکي، سيگارم 00:03:00.860 --> 00:03:02.140 تمرين نوازندگي داريم؟ 00:03:03.580 --> 00:03:05.380 مي‌دوني تو چي هستي تاشي؟- چي؟- 00:03:05.460 --> 00:03:06.980 تو بيضه‌ي ويجي اي 00:03:07.460 --> 00:03:08.740 سمت چپش 00:03:08.980 --> 00:03:11.220 اگه من بيضه‌ي ويجي ام پس تو پشم مني 00:03:11.540 --> 00:03:13.100 احمق- کم آوردي؟- 00:03:16.420 --> 00:03:19.060 هي نانکي، چطوري؟- چه خبر؟- 00:03:19.340 --> 00:03:21.820 شنيدم ديگه تو جلسه‌ي انجمن شرکت نمي‌کني؟ 00:03:22.020 --> 00:03:23.100 سرم خيلي شلوغه 00:03:24.940 --> 00:03:28.860 راستش براي خبرنامه انجمن دانشجوها به يه مصاحبه نياز داريم 00:03:29.300 --> 00:03:30.340 مي‌توني کمکمون کني؟ 00:03:30.700 --> 00:03:31.940 با ويجي صحبت مي‌کنم 00:03:32.020 --> 00:03:33.180 نه، ويجي نه 00:03:33.260 --> 00:03:36.140 مي‌خوايم يه مقاله راجع به ترانه سراي گروه دوبيدو بنويسيم 00:03:37.500 --> 00:03:40.060 ببين، گزارشگر حرفه اي مون، ارناب 00:03:40.500 --> 00:03:43.580 آماده‌ست که يه گزارش معرکه بنويسه- خيلي مشتاقم- 00:03:44.700 --> 00:03:47.420 تلاش خوبي بود اما اين اتفاق نميوفته 00:03:51.109 --> 00:03:53.229 ويجي... ويجي بسه، بذارم پايين 00:03:53.380 --> 00:03:54.740 ويجي تمومش کن، بذارم زمين 00:03:54.820 --> 00:03:56.860 مي‌دوني، مشکل تو اينه که خيلي آرومي- تمومش کن- 00:03:56.940 --> 00:04:02.020 نظريه‌ي نيروي فوکو 00:04:02.085 --> 00:04:10.195 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.220 --> 00:04:13.020 ميشه بپرسم داريد چيکار مي‌کنيد آقاي ويجي پراتاب سينگ؟ 00:04:13.620 --> 00:04:14.660 ببخشيد آقا 00:04:14.660 --> 00:04:17.740 نانکي داتا، دانشجوي موسسه‌ي معروف ما که به زودي بورسيه‌ي دانشگاه آکسفورد رو ميگيره 00:04:17.820 --> 00:04:20.060 کاملا غمگين و ناراحت داخل راهرو وايساده بود 00:04:20.420 --> 00:04:23.380 من بايد، با خاطر دانشکده مون، تلاش مي‌کردم 00:04:23.460 --> 00:04:26.660 تا سرمايه‌ي گران بهاي دانشکده يعني خانم داتا رو نجات بدم 00:04:28.860 --> 00:04:32.220 و چه چيزي ممکنه خانم داتا رو 00:04:32.300 --> 00:04:36.100 در راهروهاي مقدس سنت مارتين اون هم تحت نظر خودمون، اذيت کرده باشه؟ 00:04:36.180 --> 00:04:38.420 ببينيد، من ايشون رو از چنگال شرير 00:04:38.500 --> 00:04:40.006 گروه گفتمان شيطاني، نجات دادم 00:04:40.595 --> 00:04:42.195 استاد، بهم اعتماد کنيد، شما نمي‌دونيد 00:04:42.220 --> 00:04:44.940 که مورد اذيت و آزار قرار گرفتن توسط روشنفکران دانشکده چقدر آسيب زننده ست 00:04:48.260 --> 00:04:49.340 هشتگ: من هم همينطور 00:04:51.260 --> 00:04:52.620 خيلي خب، آروم باشيد، آروم باشيد 00:04:53.060 --> 00:04:55.700 خب، برمي‌گرديم سر بحث خودمون 00:04:56.180 --> 00:04:57.740 ....نظريه‌ي نيروي فوکو در 00:04:57.820 --> 00:05:00.460 ديدي؟ حتي محافظ شخصيت رو هم متقاعد کردم 00:05:00.900 --> 00:05:02.240 ديگه لازم نيست مخفيانه کاري کنيم 00:05:03.020 --> 00:05:04.660 واي، قهرمان من 00:05:09.260 --> 00:05:10.320 خالکوبي جديد؟ 00:05:10.460 --> 00:05:12.500 نشون بده- ول کن- 00:05:12.580 --> 00:05:15.020 نشون بده ديگه- بسه ديگه، داره نگاه مي‌کنه- 00:05:15.075 --> 00:05:22.475 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و مهدي.ز - ويرايش: سميرا 00:05:22.500 --> 00:05:25.380 و من فکر مي‌کردم خيلي بهم علاقه نداري 00:05:25.740 --> 00:05:26.780 ندارم 00:05:26.980 --> 00:05:28.020 آره؟ 00:05:28.500 --> 00:05:32.020 خب، "وي" ممکنه اولين حرف چه کلمه اي باشه؟ 00:05:33.420 --> 00:05:34.700 ويرجينيا وولف (نويسنده آمريکايي) 00:05:35.820 --> 00:05:38.580 و نظريه‌هاي سياسي ديگر... 00:05:40.100 --> 00:05:42.260 خانم داتا 00:05:43.500 --> 00:05:45.340 آخرين چيزي که گفتم چي بود؟ 00:05:47.820 --> 00:05:54.020 دکتر روي، داشتين درباره ي نظريه‌ي نيروي فوکو صحبت مي‌کرديم 00:05:57.300 --> 00:05:59.300 بيا رديف اول بشين 00:05:59.380 --> 00:06:00.420 بيا 00:06:00.780 --> 00:06:03.140 اينجا بشين 00:06:08.980 --> 00:06:13.460 خب، تئوري نيروي فوکو در متن ادبيات فمينيستي 00:06:13.540 --> 00:06:15.060 خيلي روراست ميگم 00:06:15.820 --> 00:06:17.820 ويجي حتي لازم نبود تلاش کنه 00:06:18.900 --> 00:06:21.100 اصلا با عقل جور در نمياد، درسته؟ 00:06:21.900 --> 00:06:25.100 جذاب ترين دختر دانشکده شده بود به دوست دختر اون 00:06:25.460 --> 00:06:27.460 و قطعا نسبت بهش حس داشت 00:06:27.860 --> 00:06:28.880 و اون...؟ 00:06:29.780 --> 00:06:32.260 اون هم همين "حس" رو نسبت به اون داشت؟ 00:06:33.380 --> 00:06:34.700 احساس اون متفاوت بود 00:06:36.580 --> 00:06:37.780 اون فقط آماده‌ي رابطه‌ي جنسيه 00:06:38.820 --> 00:06:40.980 "خاموش، خاموش، اي شمع حقير" 00:06:41.580 --> 00:06:43.580 "زندگي چيزي جز سايه‌اي لرزان نيست" 00:06:44.020 --> 00:06:46.620 بازيگري است بينوا که ساعت خويش" "را بر صحنه جولان مي‌دهد و مي‌خروشد 00:06:46.700 --> 00:06:47.540 ...داورها 00:06:47.620 --> 00:06:48.660 "و آنگاه چيزي شنيده نمي‌شود" 00:06:48.740 --> 00:06:50.740 قابل اجرا نيست- "حکايتي است که احمقي آن را گفته "- 00:06:51.500 --> 00:06:53.860 "پر از هياهو و خشم" 00:06:54.700 --> 00:06:57.580 "که معنايي ندارد"- اينا چرا دارن امروز اجرا مي‌کنن؟- 00:06:57.660 --> 00:06:58.860 سلام دوستان 00:06:59.180 --> 00:07:01.180 اوه سلام- انجمن نمايشنامه، سلام، چه خبرا؟- 00:07:01.380 --> 00:07:02.780 خفه شو بابا خيلي ممنون 00:07:02.860 --> 00:07:03.700 صبرکنيد 00:07:03.780 --> 00:07:05.660 "خاموش، خاموش، اي شمع حقير" "زندگي چيزي جز سايه‌اي لرزان نيست" 00:07:05.740 --> 00:07:07.260 "بازيگري است بينوا که ساعت خويش" "را بر صحنه جولان مي‌دهد و مي‌خروشد" 00:07:07.340 --> 00:07:09.020 گفتم خفه- "که معنايي ندارد"- 00:07:10.860 --> 00:07:14.260 و آقاي شکسپير تانو کومار اجرا مي‌کند 00:07:14.900 --> 00:07:15.900 ويجي 00:07:16.380 --> 00:07:17.220 ويجي 00:07:17.580 --> 00:07:19.620 متاسفانه نمي‌تونم به گروهت ملحق شم 00:07:19.700 --> 00:07:21.060 به گروه کربي ملحق شدم 00:07:21.620 --> 00:07:24.060 و قراره اجرا کنم... روي صحنه 00:07:24.900 --> 00:07:26.900 خيلي دوست داري اجرا کني، نه؟ 00:07:27.340 --> 00:07:30.700 بيا، نشون بده ببينم چي بلدي- عوضي بازي درنيار، ول کن- 00:07:31.900 --> 00:07:33.860 الان تا دانبند همراهيت کنم؟ 00:07:34.300 --> 00:07:35.180 آره؟ 00:07:38.860 --> 00:07:42.140 "شاعر افسانه اي کهن رو بيان مي‌کنه" 00:07:42.900 --> 00:07:45.060 "داستان شهواني يک دختر جوان" 00:07:46.700 --> 00:07:48.940 "عجب صورت ظريفي اي خدا" 00:07:49.380 --> 00:07:51.500 "اما واژ... او فلاتي بود بي انتها" 00:07:52.140 --> 00:07:53.580 "...کوچک، چاق" 00:07:54.900 --> 00:07:56.020 "کوتاه يا بلند" 00:07:56.100 --> 00:07:56.980 داداش، اون عقلش رو از دست داده؟ 00:07:57.060 --> 00:07:58.940 "يه ميله‌ي الکتريکي بهش بدين" 00:07:59.940 --> 00:08:01.420 "هرچه که دنيا ميتوانست ارائه دهد" 00:08:01.580 --> 00:08:03.700 "اين توانايي را نداشت که او را به زانو دربياورد" 00:08:04.380 --> 00:08:06.860 " آنگاه حکيمي، چيزي باارزش يافت" 00:08:07.580 --> 00:08:09.700 "دندان قلاب شده يک فيل" 00:08:10.380 --> 00:08:12.100 "و آن را در موتور بخار او فرو کرد" 00:08:12.260 --> 00:08:14.420 "او سوار آن شد، مثل قطاري در حال حرکت" 00:08:15.340 --> 00:08:17.820 "لحظه‌ها و ساعت‌ها بي وقفه مي‌گذشت" 00:08:18.700 --> 00:08:20.540 "تمام مشکلاتش رو فراموش کرد" 00:08:21.620 --> 00:08:22.940 ":وقتي از خوشي زياد فرياد ميزد" 00:08:24.620 --> 00:08:26.180 "چه حالي ميده" 00:08:27.020 --> 00:08:27.980 "چه حالي ميده" 00:08:29.380 --> 00:08:30.620 "چه حالي ميده" 00:08:32.180 --> 00:08:33.340 "چه حالي ميده" 00:08:33.940 --> 00:08:35.900 ادامه بده 00:08:37.060 --> 00:08:38.860 "چه حالي ميده" 00:08:40.020 --> 00:08:41.040 مي‌تونيم تمرين کنيم؟ 00:08:43.860 --> 00:08:47.580 فرق يه دختر رو با "دختر" که مي‌دونيد؟ 00:08:49.220 --> 00:08:52.460 اون بيشتر شبيه.... اين بود 00:08:53.940 --> 00:08:54.980 آره 00:08:56.660 --> 00:08:57.660 مثل چي؟ 00:09:04.620 --> 00:09:05.740 يه هرزه 00:09:06.900 --> 00:09:08.180 دقيقا شدي مثل استورم 00:09:08.260 --> 00:09:09.980 از فيلم ايکس من 00:09:10.140 --> 00:09:11.940 خيلي سفيد نيست راستش "روز ولنتاين، 2018" 00:09:12.020 --> 00:09:13.020 يه کم خاکستريه 00:09:13.100 --> 00:09:14.300 و تو هم دقيقا يه عوضي هستي 00:09:14.380 --> 00:09:16.100 نظرت راجع به کلمه‌ي "سرگوچيان" چيه؟ "نجوا" 00:09:16.180 --> 00:09:17.380 "نجوا" 00:09:17.460 --> 00:09:19.180 اما چطور با قافيه‌ي آهنگ جور درمياد؟ 00:09:19.740 --> 00:09:21.740 لعنتي، تو اصلا چوش نميدي 00:09:22.700 --> 00:09:24.580 چطوري داداش؟- استادم ريد بهم- 00:09:24.660 --> 00:09:26.220 يه سيگار بهم بده چيکار مي‌کني؟ 00:09:26.300 --> 00:09:27.340 خوشگل شدي 00:09:27.740 --> 00:09:29.220 ببين چي کرده 00:09:30.574 --> 00:09:32.317 براشون آرزوي موفقيت کنيم؟ 00:09:33.795 --> 00:09:34.835 الان برمي‌گردم 00:09:34.860 --> 00:09:35.900 هي، ويجي 00:09:36.620 --> 00:09:37.700 چه موقعه؟ 00:09:38.100 --> 00:09:40.220 روز "وي" مبارک- چه خبر رفيق؟- 00:09:40.540 --> 00:09:41.900 من هم امروز اجرا مي‌کنم 00:09:42.660 --> 00:09:43.780 اجراي اول 00:09:44.300 --> 00:09:45.180 اجرام رو ببين 00:09:45.260 --> 00:09:46.340 ميترکونم 00:09:46.420 --> 00:09:48.020 "مي‌خواد "بترکونه 00:09:48.100 --> 00:09:49.380 البته که ميبينيم 00:09:49.460 --> 00:09:50.900 ويجي، گوش کن 00:09:51.620 --> 00:09:55.260 حتي مي‌توني باهام بياي پشت صحنه 00:09:56.020 --> 00:09:58.580 جالبه، اما بايد با گروهمون تمرين کنيم بريم 00:09:58.820 --> 00:10:01.980 به نظرتون من ديوونه ام؟ اجراي شروع برنامه‌ي امشب با منه 00:10:02.060 --> 00:10:04.900 شما براي چي داريد تمرين مي‌کنيد؟- آره، براي چي؟- 00:10:04.980 --> 00:10:06.620 برو کنار- اون به نظرت احمق مياد؟- 00:10:06.700 --> 00:10:09.700 ويجي، آسيف شيخ دنبال يه ترانه نويس خفن مي‌گرده 00:10:09.780 --> 00:10:12.060 و اينجا کسي بهتر از تو نمي‌تونه ترانه بنويسه 00:10:12.300 --> 00:10:14.420 مي‌خواي معرفيت کنم؟ مي‌تونم اين کار رو بکنم 00:10:14.700 --> 00:10:16.220 من ترانه سراشون هستم 00:10:16.460 --> 00:10:18.460 سلام- درسته- 00:10:20.620 --> 00:10:23.180 فکر کردم به خاطر اينکه دوست دخترشي تو رو وارد گروهشون کرده 00:10:24.340 --> 00:10:26.340 اي خداي من 00:10:26.660 --> 00:10:28.220 اگه من بودم به هيچ وجه تحمل نمي‌کردم 00:10:28.420 --> 00:10:30.420 نانکي، من اين حرف رو هيچوقت تحمل نمي‌کردم 00:10:32.340 --> 00:10:33.660 دارم شوخي مي‌کنم بابا 00:10:33.740 --> 00:10:36.140 داداش...متاسفم- خداحافظ رفيق- 00:10:37.020 --> 00:10:39.660 ببين، اون تازه اومده اينجا از هيچي خبر نداره 00:10:40.060 --> 00:10:41.700 بدون تو گروه موسيقي‌مون وجود نخواهد داشت 00:10:42.020 --> 00:10:43.140 اين رو مي‌دوني ديگه، نه؟ 00:10:45.460 --> 00:10:46.500 ول کن ديگه 00:10:46.700 --> 00:10:48.900 ولنتاين مبارک 00:10:49.740 --> 00:10:51.340 حالتون چطوره؟ "همون شب" 00:10:54.500 --> 00:10:58.380 شب کنسرت، آسيف شيخ داشت آهنگ‌هاي معروف دهه‌ي 90 خودش رو ميخوند 00:10:58.900 --> 00:11:00.860 لعنت به آسيف شيخ 00:11:01.100 --> 00:11:02.180 فندک داري؟ 00:11:02.205 --> 00:11:03.565 زمستون بود 00:11:03.820 --> 00:11:06.700 اما به خاطر جشن ولنتاين هوا خيلي گرم شده بود 00:11:09.300 --> 00:11:10.980 آهنگ‌هاش آشغالن 00:11:11.340 --> 00:11:12.180 بگير 00:11:12.421 --> 00:11:27.421 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:12:11.060 --> 00:12:13.500 يک لحظه صبر کن خواهشا واضح بگو، تاشي 00:12:14.060 --> 00:12:16.780 تو اون شب با ويجي بودي يا نه؟ 00:12:16.940 --> 00:12:20.220 ما داشتيم ماريجوانا رول مي‌کرديم با تارون و راج 00:12:20.740 --> 00:12:22.940 دوستاي ويجي از مدرسه‌ي شبانه روزي 00:12:24.923 --> 00:12:26.883 اغلب ميومدن دانشکده تا دور هم ماريجوانا بکشيم 00:12:30.980 --> 00:12:35.340 تانو انگار تو لاتاري برنده شده بود چون يه قلوپ از آبجو ويجي خورد 00:12:37.740 --> 00:12:39.740 نکن، نه 00:12:40.220 --> 00:12:41.540 تمام شب خودش رو ميچسبوند به راج 00:13:08.900 --> 00:13:10.020 ويجي- نانکي- 00:13:10.980 --> 00:13:12.500 ويجي، روز ولنتاينه 00:13:40.740 --> 00:13:43.780 بيا ويجي 00:13:53.060 --> 00:13:56.660 هرچيزي که از اين ببعد يادم مياد بعد از کشيدن ماريجوانا 00:13:57.140 --> 00:14:00.540 هر چهارتاشون از در پشتي خوابگاه مخفيانه رفتن تو اتاق ويجي 00:14:05.780 --> 00:14:07.100 بيا ديگه ويجي 00:14:08.780 --> 00:14:09.860 و بعد؟ 00:14:10.420 --> 00:14:11.500 يعد چي؟ 00:14:11.900 --> 00:14:13.060 بعد چي شد؟ 00:14:13.980 --> 00:14:15.060 بعدش من بيهوش شدم 00:14:18.300 --> 00:14:20.540 اما با اينهمه اطلاعات مي‌خواي چيکار کني؟ 00:14:21.100 --> 00:14:22.180 يه پرونده تشکيل ميدم 00:14:23.380 --> 00:14:25.820 خب، بگو، بعدش دوباره کٍي راجع به تانو چيزي شنيدي؟ 00:14:26.860 --> 00:14:29.300 بعد از اون شب، تانو کاملا ناپدبد شد 00:14:29.940 --> 00:14:31.260 کاملا از رادار خارج شد 00:14:32.260 --> 00:14:33.940 شايعه شده بود که مشروط شده 00:14:34.260 --> 00:14:35.420 که کاملا واضح بود 00:14:36.020 --> 00:14:39.060 فقط کسايي که شايستگي دارن مي‌تونن تو دانشکده‌ي سنت مارتين دوام بيارن 00:14:39.340 --> 00:14:40.940 با سهميه نميشه اينجا خيلي پيشرفت کرد 00:14:42.900 --> 00:14:46.620 "...بعدش، يه روز ناگهان، تو غوغاي جنبش "من هم همينطور (جنبش زنان بر عليه آزار و اذيت جنسي) 00:14:53.420 --> 00:14:55.820 عاليه، اين چيزيه که دنبالشم 00:14:56.020 --> 00:14:57.540 خوبه- خوبه- 00:14:58.300 --> 00:15:00.460 فکر مي‌کني خوب بشه؟- يه کم- 00:15:00.820 --> 00:15:03.740 باورت نميشه ايندفه کي اون بيرونه 00:15:05.740 --> 00:15:08.340 وقت رو تلف نکن، سريع بگو کيه؟ 00:15:08.900 --> 00:15:10.020 شمشير خان 00:15:11.020 --> 00:15:12.180 بازيگر؟- آره- 00:15:13.060 --> 00:15:13.940 چي؟ 00:15:14.540 --> 00:15:16.220 مي‌دوني، يه جورايي 00:15:16.540 --> 00:15:20.020 دراپاتي اولين هندي خفني بود که عليه آزار جنسي زنان وايساد 00:15:20.500 --> 00:15:22.500 و درواقع روي عدالت پافشاري کرد 00:15:22.731 --> 00:15:24.691 چي؟ پس سيتا چي؟ 00:15:25.380 --> 00:15:26.740 راوان مودبانه درخواست کرد 00:15:26.820 --> 00:15:28.220 با زور خودش رو به سيتا تحميل نکرد 00:15:28.860 --> 00:15:31.140 پس يعني ميگي که دزديدن دختر از خونه‌ي باباش عجيب نيست؟ 00:15:32.180 --> 00:15:33.300 اون يه جنايت جنگي بود 00:15:33.860 --> 00:15:35.780 اون موقع کنوانسيون ژنو وجود نداشت 00:15:35.860 --> 00:15:38.740 باورش_کن# وقت_تمومه_مشروب_بخور_و_خفه_شو# 00:15:38.820 --> 00:15:40.820 خداي من، يه کارگردان بازيگري اون بيرونه 00:15:42.540 --> 00:15:43.860 نمي‌شناسمش، مهم نيست 00:15:44.000 --> 00:15:46.180 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:15:46.260 --> 00:15:47.260 واقعا به فنا رفتن 00:15:47.340 --> 00:15:48.740 چي به فنا رفتن بابا؟ 00:15:48.820 --> 00:15:50.820 اينا همه توافق حساب شده ست 00:15:50.940 --> 00:15:52.940 ديگه نمي‌توني چرت و پرت‌هايي مثل اين بگي داداش 00:15:54.060 --> 00:15:56.500 پليس_مياد_ميبرتت# 00:15:56.620 --> 00:15:58.900 دوباره حرف‌هاي فمينيستيت شروع شد 00:15:59.820 --> 00:16:01.420 بالاخره زني ديگه 00:16:01.673 --> 00:16:04.113 خب، مي‌خوام اين رو بزنم 00:16:05.500 --> 00:16:06.700 ...چي ميگي داداش 00:16:07.220 --> 00:16:08.580 تو نانکي رو نمي‌شناسي 00:16:08.940 --> 00:16:10.940 صدا رو نميشنوم، بلندتر صحبت کن 00:16:11.860 --> 00:16:13.420 چي ميگي بابا؟ 00:16:13.700 --> 00:16:14.700 چي؟ 00:16:16.020 --> 00:16:18.020 بچه‌ها، موضوع جديه کيف‌هاتون رو برداريد و بريد 00:16:18.100 --> 00:16:19.660 چي شده رفيق؟ ميگي يا نه؟ 00:16:19.740 --> 00:16:21.540 تو دردسر افتاديم- چي شده؟- 00:16:21.740 --> 00:16:23.860 تانو داداشمون رو تحويل جنبش "من هم همينطور" داده 00:16:24.540 --> 00:16:25.380 ويجي؟- ها؟- 00:16:25.460 --> 00:16:27.060 اون رو تحويل داده- چي؟- 00:16:27.220 --> 00:16:28.280 الان بهش زنگ ميزنم 00:16:30.860 --> 00:16:32.820 نانکي، بجنب بريم 00:16:33.500 --> 00:16:35.620 ديگه نمي‌تونم سکوت کنم 00:16:36.180 --> 00:16:38.900 روز 14 فوريه‌ي 2018 ويجي پراتاپ سينگ به من تجاوز کرد 00:16:38.980 --> 00:16:40.980 ويجي پراتاب سينگ؟ 00:16:41.340 --> 00:16:42.875 چي؟ محبوب من؟ 00:16:42.900 --> 00:16:46.380 دوستاش نگاه کردن و خنديدن 00:16:47.700 --> 00:16:49.660 در کالج سنت مارتين 00:16:49.740 --> 00:16:53.540 راج_خوسلا #تارون_کانا #خنده_شيطاني# 00:16:53.660 --> 00:16:57.460 من_هم_همينطور #نه_يعني_نه #قلب_سياه# 00:16:57.980 --> 00:16:59.940 همه جا پر شده از هشتگ 00:17:00.020 --> 00:17:02.380 مي‌دونيد، اونا مواد هم مصرف مي‌کنن 00:17:02.460 --> 00:17:05.020 اما بچه‌ها، مي‌دونيد نام کاربريش چيه؟ 00:17:08.980 --> 00:17:14.020 غفلت کرده 00:17:15.940 --> 00:17:20.620 انگار اشتباه کرده 00:17:23.500 --> 00:17:26.580 تو هم مثل من آسيب ديدي 00:17:26.660 --> 00:17:29.420 من هم مثل تو آسيب ديدم 00:17:30.060 --> 00:17:31.540 حال تو مثل منه 00:17:47.940 --> 00:17:50.980 "تو هم مثل من آسيب ديدي" 00:17:51.380 --> 00:17:54.140 "من هم مثل تو آسيب ديدم" 00:17:56.380 --> 00:17:59.940 تو شرايط الان جنبش "من هم همينطور" بهتره اين کارها روپشت درهاي بسته انجام بدي 00:18:00.740 --> 00:18:03.100 اينکه ديدم وضعيتت نرماله، خيلي راحت شدم 00:18:03.300 --> 00:18:07.740 وگرنه هميشه از صداقت تو ميترسيدم 00:18:07.940 --> 00:18:09.900 رئيس رو تحت تاثير قرار دادي،‌ها؟ 00:18:18.100 --> 00:18:20.820 من هم حال و روز تو رو دارم 00:18:21.500 --> 00:18:24.260 تو هم مثل من آسيب ديدي 00:18:24.580 --> 00:18:27.500 من هم مثل تو آسيب ديدم 00:18:37.380 --> 00:18:39.300 راجات خوسلا 00:18:45.395 --> 00:18:46.595 تانو کومار توييت زده که 00:18:46.620 --> 00:18:49.900 ويجي پراتاپ سينگ در روز ولنتاين 2018 بهش تجاوز کرده 00:18:50.700 --> 00:18:51.820 دروغ ميگه 00:18:52.300 --> 00:18:54.460 ويجي پيشنهاد دوستي اون رو رد کرد 00:18:54.540 --> 00:18:56.140 و حالا اون داره اين کار رو باهاش مي‌کنه 00:18:56.260 --> 00:18:58.220 و شما اون شب اونجا چيکار مي‌کردين؟ 00:18:58.580 --> 00:18:59.940 روز ولنتاين بود داداش 00:19:00.140 --> 00:19:01.380 دخترها رو ديد ميزديم 00:19:02.060 --> 00:19:03.860 پنج نفر تو اون اتاق بود، نه؟ 00:19:04.300 --> 00:19:05.340 چهار 00:19:05.420 --> 00:19:07.300 اون دونفر، تارون کانا و من 00:19:07.860 --> 00:19:10.420 اما وقتي ويجي و اون شروع کردن ما اومديم بيرون 00:19:10.820 --> 00:19:12.220 اين #خنده_شيطاني کيه؟ 00:19:12.940 --> 00:19:14.020 کي ميدونه؟ 00:19:14.420 --> 00:19:15.780 هيچکس نمي‌تونه از کارهاي اون سر دربياره 00:19:15.860 --> 00:19:17.540 و شما اون رو جدي گرفتين 00:19:24.020 --> 00:19:27.020 تانو کومار توي توييتش، ويجي راج خوسلا و تو رو تگ کرده 00:19:27.260 --> 00:19:28.900 "با هشتگ "نه يعني نه 00:19:29.380 --> 00:19:31.220 اين يعني اينکه اون مخالفت کرده؟ 00:19:31.300 --> 00:19:33.420 خب تو تلاش کردي جلوي ويجي رو بگيري؟ 00:19:34.060 --> 00:19:35.620 چرا بايد جلوش رو ميگرفتم؟ 00:19:36.340 --> 00:19:37.700 مسئله‌ي شخصي خودشون بود 00:19:38.420 --> 00:19:39.660 و هردوشون بالغ هستن 00:19:40.180 --> 00:19:43.180 وقتي احساس کرديم به حريم خصوصي نياز دارن، از اونجا رفتيم 00:19:43.260 --> 00:19:44.940 پس ميگي که هر دو طرف راضي بودن، تاران؟ 00:19:45.020 --> 00:19:47.020 کاملا، صد در صد 00:19:47.380 --> 00:19:48.820 همچنين مي‌خوام بهتون بگم که 00:19:49.420 --> 00:19:52.220 از بين رفتن عزت و آبرويي وجود نداره ...چون ويجي 00:19:54.500 --> 00:19:56.500 بله؟ 00:19:57.460 --> 00:19:59.820 ميشه لطفا راهنماييش کنيد به اتاق کنفرانس شماره‌ي 3؟ 00:20:01.220 --> 00:20:02.260 ممنون 00:20:07.660 --> 00:20:08.540 داداش 00:20:08.620 --> 00:20:11.940 من به ويجي گفتم که اين دختره ديوونه ست و ازش دوري کن 00:20:12.860 --> 00:20:14.220 اما ويجي، از روي ادب 00:20:14.540 --> 00:20:15.740 دلش براي تانو سوخت 00:20:16.300 --> 00:20:18.140 گفتش که :" اون با کمک هزينه "تحصيلي اومده اينجا 00:20:18.220 --> 00:20:19.740 "بهش اجازه ميديم يه آهنگ اجرا کنه" 00:20:20.860 --> 00:20:22.180 و حالا همه‌مون به فنا رفتيم 00:20:22.940 --> 00:20:25.240 ببينيد، اين اتفاق سه روز پيش افتاد وقتي که اون توييت اومد 00:20:25.287 --> 00:20:28.395 منزل سينگ" "خونه باغ ساينک 00:20:28.420 --> 00:20:31.060 سانکيت، سيدهارت، آکاش، ديکشا 00:20:31.140 --> 00:20:32.900 لعنت، بچه‌ها خاله اومد 00:20:32.980 --> 00:20:35.140 آقاي دو ما بايد يک پرونده‌ي تهمت و افترا تشکيل بديم....امروز 00:20:35.540 --> 00:20:38.780 فکر مي‌کنم اين يه شيرين کاري تبليغاتي براي درآمدزاييه 00:20:38.860 --> 00:20:40.940 هاردي، نانکي ميدونه؟ 00:20:41.020 --> 00:20:41.980 کربي هم توييت زده 00:20:42.060 --> 00:20:44.500 مي‌دونيد آقاي دو، اين هم يه روند جديده که دخترها شروع کردن 00:20:44.580 --> 00:20:47.100 و بچه‌هاي ما هم تو دامشون ميوفتن 00:20:47.180 --> 00:20:48.540 خيلي خب، ببين نانکي تو کتابخونه س 00:20:49.580 --> 00:20:51.300 بله- بياييد از اينجا بريم- 00:20:51.380 --> 00:20:54.740 نه، شکايت رسمي اي نبوده 00:20:55.460 --> 00:20:57.980 من با کميسر صحبت کردم 00:20:58.940 --> 00:21:02.020 اما اينترنت چي؟ الان اين مسئه تو اينترنت روي احساسات خيلي‌ها تاثير گذاشته 00:21:02.700 --> 00:21:06.700 و اين هم بگم که اين الان يه فرصت طلايي براي حزب مخالفه 00:21:07.700 --> 00:21:10.020 از اون زمان تا حالا دارن اذيتمون مي‌کنن 00:21:12.460 --> 00:21:13.300 بله 00:21:14.860 --> 00:21:16.140 نه، اصلا 00:21:18.700 --> 00:21:19.700 البته که نه 00:21:22.780 --> 00:21:24.940 نه نه، هيچکدوم نميريم 00:21:25.020 --> 00:21:25.940 بله 00:21:31.140 --> 00:21:31.980 بله 00:21:35.020 --> 00:21:35.860 ...آقاي دو 00:21:37.740 --> 00:21:40.140 بهترين تيم وکالتتون رو مي‌خوام 00:21:41.620 --> 00:21:42.460 ممنون 00:21:43.140 --> 00:21:43.980 بله 00:21:50.260 --> 00:21:51.100 بگير 00:21:52.500 --> 00:21:53.420 بگير 00:21:54.460 --> 00:21:56.100 و هيچي توييت نکن 00:21:56.420 --> 00:21:58.140 از فضاي مجازي دور شو 00:21:58.275 --> 00:21:59.115 فهميدي؟ 00:21:59.140 --> 00:22:00.460 من هيچ کاري نکردم 00:22:02.980 --> 00:22:04.340 ببينيد، مي‌دونم که الان زير فشاريد 00:22:04.420 --> 00:22:06.420 اما، فقط بذاريد خودم برم پيش پليس خودم درستش مي‌کنم 00:22:06.445 --> 00:22:08.445 نه، تو نميري پيش پليس به هيچ وجه 00:22:12.020 --> 00:22:13.220 پراتاپ، تو برو 00:22:15.940 --> 00:22:16.900 ...البته 00:22:17.300 --> 00:22:18.260 من ميرم 00:22:19.980 --> 00:22:21.460 بالاخره من يه سياستمدارم ديگه 00:22:21.540 --> 00:22:23.660 و هميشه سرم تو قانونه 00:22:23.740 --> 00:22:24.660 درسته؟ 00:22:27.820 --> 00:22:29.460 شغل من که اصلا اهميتي نداره 00:22:29.540 --> 00:22:30.380 يه کم آب بخور 00:22:31.620 --> 00:22:34.620 من نبايد به حزب خودمون جواب بدم؟ 00:22:35.340 --> 00:22:36.660 ...آخه کي به پدر يه 00:22:36.740 --> 00:22:38.380 اون هيچ کاري نکرده 00:22:41.140 --> 00:22:42.100 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:22:43.060 --> 00:22:45.180 تو هم اونجا بودي؟- پس هي کاري نکنيد- 00:22:48.140 --> 00:22:50.780 ببينيد، لازم نيست شما کاري بکنيد 00:22:51.180 --> 00:22:52.100 خودم مي‌تونم از پسش بر بيام 00:22:52.180 --> 00:22:53.380 ...پسرم، خواهش مي‌کنم 00:22:53.660 --> 00:22:55.260 حق نداري از خونه بري بيرون 00:22:58.860 --> 00:22:59.940 ويجي پسر يه سياستمداره 00:23:00.340 --> 00:23:02.140 پس همه فکر مي‌کنن که اون مقصره 00:23:02.220 --> 00:23:03.100 حتي با وجود اينکه اون هيچ کاري نکرده 00:23:03.180 --> 00:23:04.420 اون جواب تلفنم رو نميده 00:23:04.500 --> 00:23:05.340 بيا 00:23:05.420 --> 00:23:07.260 امروز دردسر داريم 00:23:08.620 --> 00:23:10.100 شما نمي‌تونيد بريد داخل آقا 00:23:10.860 --> 00:23:13.500 اين اولين باري نيست که رفتم داخل- من دستور دارم- 00:23:13.525 --> 00:23:14.565 برو کنار 00:23:14.940 --> 00:23:16.420 آروم باش بابا 00:23:16.500 --> 00:23:18.060 شغلم رو از دست ميدم 00:23:18.140 --> 00:23:19.500 نانکي 00:23:19.580 --> 00:23:20.460 اين رو بگير 00:23:20.540 --> 00:23:21.380 دوربين مداربسته روشنه 00:23:21.460 --> 00:23:22.980 ويجي اين کار رو نکن- گمشو کنار- 00:23:23.060 --> 00:23:24.580 داداش تو مشکل ميوفتي بعدا پشيمون ميشي 00:23:24.660 --> 00:23:27.140 تاشي، بيا اينجا 00:23:29.100 --> 00:23:31.980 ديوونه شدي؟ بيا بريم 00:23:32.060 --> 00:23:34.260 ويجي، خواهش مي‌کنم 00:23:34.500 --> 00:23:35.500 نانکي رو صدا کنيد 00:23:35.580 --> 00:23:36.540 آروم باش- نانکي- 00:23:36.620 --> 00:23:37.460 نانکي رو صدا کنيد- 00:23:37.540 --> 00:23:39.620 اگه از اينجا نريد با سرپرست تماس ميگيرم 00:23:39.700 --> 00:23:41.380 برو- صبر کن- 00:23:41.500 --> 00:23:43.060 نانکي- نانکي- 00:23:43.500 --> 00:23:44.860 حالا نگهبان رو خفه کنيد 00:23:44.940 --> 00:23:46.060 بچه‌ها، داريد گند ميزنيد 00:23:51.700 --> 00:23:53.420 چرا جواب تلفنم رو نميدي؟ 00:23:55.860 --> 00:23:57.860 چرا نيومدي خونه؟ 00:23:59.340 --> 00:24:02.340 عزيزم، نمي‌دونم چرا اين اتفاق برامون افتاد 00:24:04.180 --> 00:24:05.620 من اين کار رو نکردم 00:24:06.620 --> 00:24:07.940 فکر مي‌کني من اين کار رو کردم؟ 00:24:09.340 --> 00:24:11.700 و مي‌دوني، بابام فکر مي‌کنه من اين کار رو کردم 00:24:13.460 --> 00:24:15.960 گفت که فکر مي‌کنه من اين کار رو کردم تو من رو مي‌شناسي ديگه، نه؟ 00:24:17.620 --> 00:24:20.460 من اين کار رو نکردم 00:24:20.820 --> 00:24:22.820 نمي‌دونم چيکار کنم- مي‌دونم- 00:24:27.180 --> 00:24:29.740 خب، بعد از توييت، نانکي به ديدن ويجي نرفت 00:24:30.436 --> 00:24:31.436 جالبه 00:24:33.260 --> 00:24:35.280 به نظر نميرسه که زوج اين دونفر آينده اي داشته باشه 00:24:35.340 --> 00:24:36.460 ....منظورم اينه که 00:24:36.820 --> 00:24:37.900 ...نانکي 00:24:38.740 --> 00:24:40.740 پدر و مادر نانکي استاد دانشگاهن 00:24:40.820 --> 00:24:44.580 پدر ويجي يه سياستمداره و تو کار املاک آدم بزرگيه 00:24:45.460 --> 00:24:47.500 و مادرش هم مدل معروف زمان خودش بوده 00:24:47.940 --> 00:24:51.340 و الان جامعه‌ي دهلي به عشقش مشروب ميخورن 00:24:54.340 --> 00:24:55.860 چي مي‌خواي بگين؟ 00:24:56.380 --> 00:24:58.020 ما دوستامون رو به اين دليل انتخاب مي‌کنيم؟ 00:24:58.980 --> 00:25:00.792 اصلا مي‌دوني ما چطور با هم آشنا شديم؟ 00:25:01.300 --> 00:25:03.980 سال اولي بودي اگه اشتباه نکنم 00:25:04.060 --> 00:25:05.460 هي ارناب، اين چيه؟ 00:25:05.540 --> 00:25:07.780 اون همينطور سرش رو انداخت پايين و اومد تو دستشويي خوابگاه پسرا 00:25:07.860 --> 00:25:09.580 رفت اون بالا 00:25:09.660 --> 00:25:11.940 و اين رو نوشت اونجا 00:25:12.020 --> 00:25:13.140 منم اينجا بودم و به زور جلوي ادرارم رو گرفته بودم 00:25:13.220 --> 00:25:15.380 من چيزي که به نظر ميرسم نيستم" "من چيزي هستم که مينويسم 00:25:15.460 --> 00:25:18.740 نانکي داتا، تو اين رو نوشتي اونجا؟ 00:25:19.940 --> 00:25:21.580 آره، خوشت اومد؟ 00:25:23.300 --> 00:25:24.320 من خوشم اومد 00:25:25.580 --> 00:25:26.740 بايد ترانه بنويسي 00:25:27.580 --> 00:25:29.220 براي کي؟ تو؟ 00:25:29.300 --> 00:25:30.340 آره 00:25:31.420 --> 00:25:32.620 مگه من چمه؟ 00:25:33.980 --> 00:25:35.330 بايد يه چيزيت باشه 00:25:35.746 --> 00:25:37.026 هرکسي يه چيزيش هست 00:25:39.380 --> 00:25:40.420 بيا بفهميم 00:25:49.420 --> 00:25:51.660 نانکي، خرابکاري؟ واقعا؟ 00:25:53.140 --> 00:25:54.260 بچه‌هاي دردسرساز 00:25:55.820 --> 00:25:57.660 بيا، بيا به دفترم، الان 00:25:59.380 --> 00:26:00.900 اين همه هياهو براي چيه؟ 00:26:00.980 --> 00:26:02.980 ...اين چيه؟ اين کار رو نکن 00:26:03.420 --> 00:26:04.300 بيا 00:26:04.380 --> 00:26:05.700 دستشويي پسرا؟ واقعا؟ 00:26:08.060 --> 00:26:10.540 عجب بازيکني داداش، خيلي روان،‌ها؟ 00:26:10.940 --> 00:26:14.900 بالاخره مرغ عشق‌ها اومدن کاملا سر وقت، عوضي‌ها 00:26:15.420 --> 00:26:18.460 اما بعدش اين بچه‌ي دردسر ساز يه آهنگ خيلي قشنگ نوشت 00:26:20.700 --> 00:26:21.860 تو 00:26:23.100 --> 00:26:24.460 کسي نيستي 00:26:25.660 --> 00:26:29.340 که بينهايت دوستش داشتم 00:26:30.900 --> 00:26:32.060 تو 00:26:32.620 --> 00:26:34.580 اوني نيستي که 00:26:35.860 --> 00:26:39.500 که تبديل به عادت شده بودي برام 00:26:40.660 --> 00:26:44.500 چرا برگشتي؟ 00:26:45.660 --> 00:26:49.020 که يه آيينه از خودم بهم نشون بدي 00:26:50.740 --> 00:26:54.420 چرا برگشتي؟ 00:26:55.700 --> 00:26:59.100 که از من در برابر خودم محافظت کني 00:26:59.540 --> 00:27:01.340 بيخيال 00:27:04.380 --> 00:27:06.500 بذار تنها باشم 00:27:09.340 --> 00:27:12.140 بذار تنها باشم 00:27:14.260 --> 00:27:16.700 بذار تنها باشم 00:27:35.460 --> 00:27:36.940 آيا تو 00:27:37.940 --> 00:27:39.460 همون هستي؟ 00:27:40.380 --> 00:27:43.860 که دلم براش تنگ شده بود؟ 00:27:45.340 --> 00:27:49.060 آيا تو اوني هستي 00:27:50.140 --> 00:27:53.620 که حضورش رو حس مي‌کردم؟ 00:27:55.220 --> 00:27:56.340 بيا 00:27:57.540 --> 00:27:58.620 بذار يه چشمه از چيزهاي 00:27:59.940 --> 00:28:03.340 دوست داشتني رو بهت نشون بدم 00:28:05.180 --> 00:28:08.860 در خطوط باريک آرزوهاي گمشده 00:28:10.100 --> 00:28:13.420 بيا با هم چزخي بزنيم 00:28:14.860 --> 00:28:18.900 تو برگشتي 00:28:20.020 --> 00:28:23.500 مثل يه زخم قديمي 00:28:24.980 --> 00:28:29.260 تو برگشتي 00:28:29.860 --> 00:28:33.380 مثل يک مرهم جديد 00:28:34.100 --> 00:28:36.620 ولش کن 00:28:38.140 --> 00:28:40.980 کنار بالشتت 00:28:41.060 --> 00:28:42.980 ولش کن 00:28:43.380 --> 00:28:45.140 کنار بالشتت 00:28:45.220 --> 00:28:47.540 ولش کن 00:28:48.220 --> 00:28:49.820 کنار بالشتت 00:28:49.900 --> 00:28:52.500 ولش کن 00:28:54.860 --> 00:28:56.980 بذار تنها باشم 00:28:58.620 --> 00:29:00.980 بذار تنها باشم 00:29:03.060 --> 00:29:04.660 سلام، من دانش علي بيگ هستم 00:29:04.780 --> 00:29:07.780 من تمام شواهد مربوط به پرونده‌ي ويجي رو بررسي و آماده مي‌کنم 00:29:09.940 --> 00:29:13.220 نظرت راجع به ادعاهايي که درباره ي آقازاده بودن ويجي هست چيه؟ 00:29:15.300 --> 00:29:17.300 اون چه ربطي به اين داره؟ 00:29:18.620 --> 00:29:19.540 فهميدم 00:29:20.340 --> 00:29:22.140 مي‌خوان اين موضوع رو به 00:29:22.260 --> 00:29:24.502 ربط بدن به اين که اون پسر يه آقازاده ست 00:29:25.540 --> 00:29:28.260 ببينيد، ويجي آقازاده ست، درست 00:29:28.860 --> 00:29:30.940 اما آيا از اين موضوع سواستفاده مي‌کنه؟ فکر نکنم 00:29:32.420 --> 00:29:34.340 راجع به اين موضوع ميشه بحث کرد 00:29:39.140 --> 00:29:42.740 اين مدرک، به صورت واضح نشون ميده که ويجي براساس نمره‌هاش 00:29:42.860 --> 00:29:44.500 وارد دانشکده سنت مارتين نشده 00:29:47.500 --> 00:29:48.900 اين رو نميدونستي، نه؟ 00:29:53.940 --> 00:29:55.940 و اين دقيقا چيزيه که وکيل بهش گير ميده 00:30:01.820 --> 00:30:03.980 خيلي خب، مي‌خوايد راجع به آقازاده بودن صحبت کنيد 00:30:04.420 --> 00:30:07.260 پس نبايد راجع به اين صحبت کنيم که تانو کومار يه آقازاده نيست؟ 00:30:07.860 --> 00:30:09.860 و چطور از ويجي سو استفاده کرده 00:30:21.580 --> 00:30:22.860 صف براي چيه؟ 00:30:22.940 --> 00:30:24.260 هيچکي نميدونه خدا ميدونه چه خبره 00:30:24.340 --> 00:30:25.900 پونزده دقيقه‌ست اينجا وايساديم 00:30:25.980 --> 00:30:27.260 اين بي ادبيه 00:30:27.740 --> 00:30:29.340 اين تازه وارده فکر کرده کيه 00:30:29.420 --> 00:30:31.380 هنوز داره لباس ميشوره بيا بيرون- 00:30:36.460 --> 00:30:38.740 کَري؟ مي‌خواي با دست باهات حرف بزنم؟ 00:30:42.060 --> 00:30:44.100 زمان لباس شستن بين ساعت 2 تا چهاره بيا بيرون 00:30:44.180 --> 00:30:45.300 تازه از دانبند رسيدم 00:30:45.380 --> 00:30:48.180 مهم نيست اهل دانبندي يا ديماپور قوانين براي همه س 00:30:48.260 --> 00:30:49.200 بيا بيرون 00:30:49.940 --> 00:30:51.100 فکر کردي کي هستي؟ 00:30:51.180 --> 00:30:53.980 فکر کردي از چيزايي که به خودت وصل کردي ميترسم؟ 00:30:54.260 --> 00:30:55.140 خالکوبي من رو ديدي؟ 00:30:56.260 --> 00:30:58.460 هرزه- برو بيرون- 00:31:00.220 --> 00:31:02.860 دستت رو بکش ولم کن 00:31:04.100 --> 00:31:06.140 ولم کن- حسابش رو برس- 00:31:08.020 --> 00:31:09.620 حسابش رو برس 00:31:09.700 --> 00:31:12.740 حسابش رو برس- ولم کن 00:31:16.020 --> 00:31:19.180 نه خانم، من به خاطر لهجه‌ي محليش مسخره‌ش نکردم 00:31:19.260 --> 00:31:20.900 چه مزخرفي... داره دروغ ميگه 00:31:20.980 --> 00:31:22.420 مي‌تونيد از همه بپرسيد خانم 00:31:22.940 --> 00:31:23.940 اون تهديدم کرد 00:31:24.540 --> 00:31:26.060 به زور لباس‌هام رو انداخت بيرون 00:31:26.300 --> 00:31:28.020 مزخرفه، من اينکار رو نکردم من کي اين کار رو کردم؟ 00:31:28.100 --> 00:31:29.140 دخترا 00:31:29.620 --> 00:31:31.580 فقط به خاطر اينکه از دستشويي شما استفاده کردم؟ 00:31:33.380 --> 00:31:34.660 هميشه اذيتم مي‌کنه 00:31:35.260 --> 00:31:36.460 چون من اهل دانبندم 00:31:36.660 --> 00:31:38.060 و با کمک هزينه‌ي تحصيلي اومدم اينجا 00:31:39.300 --> 00:31:40.660 اونا تحقيرم مي‌کنن 00:31:41.260 --> 00:31:43.060 بچه‌هاي پولدار که انگليسي صحبت مي‌کنن 00:31:45.020 --> 00:31:46.060 ....مزخرفه 00:31:46.140 --> 00:31:48.300 نانکي، اسمت رو تو ليست سياه نمينويسم 00:31:48.580 --> 00:31:51.020 ..اما خانم- اما اين آخرين اخطاره- 00:31:51.460 --> 00:31:53.460 ...دفعه‌ي بعد 00:31:53.700 --> 00:31:56.060 تانو، امروز مي‌توني لباست رو بشوري 00:31:56.140 --> 00:31:59.380 اما زمان لباس شستن از ساعت 2 تا 4 هستش 00:32:00.340 --> 00:32:01.180 بله 00:32:02.180 --> 00:32:04.180 اون يه دروغگوئه 00:32:06.100 --> 00:32:08.100 اين فقط ثابت مي‌کنه که تو ازش متنفري 00:32:09.020 --> 00:32:10.340 اون هم از من متنفره 00:32:12.220 --> 00:32:14.100 ببينيد، مي‌دونم فکر مي‌کنيد من کوته فکر وحق به جانبم 00:32:14.180 --> 00:32:15.380 اما شما تانو رو نمي‌شناسيد 00:32:15.540 --> 00:32:17.340 براي جلب توجه هرکاري مي‌کنه 00:32:17.420 --> 00:32:18.460 "حتي جنبش " من هم همينطور 00:32:23.300 --> 00:32:25.020 ...پس شما ميگيد که 00:32:25.940 --> 00:32:29.180 تانو کومار در روز ولنتاين با دوست پسر شما خوابيده 00:32:29.660 --> 00:32:31.060 تا از شما انتقام بگيره؟ 00:32:34.900 --> 00:32:36.060 اما دوست پسر شما چطور؟ 00:32:36.700 --> 00:32:38.880 اون چرا باهاش رابطه جنسي برقرار کرده؟- اون مجبورش کرده- 00:32:39.980 --> 00:32:41.300 اون انتخاب ديگه اي نداشت؟ 00:32:42.660 --> 00:32:44.660 شما که مردها رو مي‌شناسيد- ببخشيد؟- 00:32:45.340 --> 00:32:46.500 شنيدي 00:32:48.300 --> 00:32:50.660 من مي‌دونم خودم چطور هستم بياييد اين رو به همه تعميم نديم 00:32:51.700 --> 00:32:53.420 اون دختر، ويجي رو از راه به در کرد 00:32:54.100 --> 00:32:55.460 و ادم هم از راه به در شد؟ 00:32:59.580 --> 00:33:00.600 کجا تشريف ميبريد؟ 00:33:01.100 --> 00:33:02.500 ساعت 8 شب بايد خوابگاه باشيم 00:33:02.700 --> 00:33:03.940 هنوز کارمون تموم نشده خانم داتا 00:33:32.140 --> 00:33:33.140 بيا 00:33:42.220 --> 00:33:43.900 يه درخواست دارم- بگو- 00:33:44.580 --> 00:33:47.340 اگه نياز داشتين که تحقيقي چيزي انجام بدم 00:33:47.860 --> 00:33:50.140 من يه دوست دارم که تو تيم دوبيجي کار مي‌کنه 00:33:50.420 --> 00:33:51.943 دانش، دانش 00:33:54.300 --> 00:33:55.900 ميشه من رو تا مترو برسوني؟ 00:33:56.900 --> 00:33:58.380 البته- ممنون- 00:33:58.460 --> 00:33:59.500 بفرما 00:34:12.060 --> 00:34:13.140 نه، عوض نکن 00:34:13.220 --> 00:34:14.820 من عاشق شعرهاي "فيز" هستم 00:34:19.940 --> 00:34:21.380 برسونمت خوابگاه؟ 00:34:22.260 --> 00:34:25.180 همون خوابگاه جديده‌ست ديگه؟ بنرجي وست؟ 00:34:29.140 --> 00:34:30.860 من هم دانشجوي سنت مارتين بودم 00:34:31.260 --> 00:34:32.200 اوه 00:34:33.380 --> 00:34:34.900 چه سالي فارغ التحصيل شدي؟ 00:34:38.140 --> 00:34:40.860 صبر کن، تو بورسيه‌ي اينلاک براي کمبريج گرفتي، درسته؟ 00:34:42.420 --> 00:34:44.540 عکس‌هات رو ديدم، ميگم آشنا به نظر مياي 00:34:45.300 --> 00:34:46.740 من مي‌خوام برم دانشگاه رودز 00:34:48.460 --> 00:34:49.820 موهاش رو که داري "تيکه مينداره، يعني شبيه خارجيا هستي" 00:34:54.540 --> 00:34:56.700 مترو پياده ميشم، ممنون 00:34:59.540 --> 00:35:00.380 البته 00:35:11.300 --> 00:35:12.380 درست ميگفتي 00:35:15.420 --> 00:35:16.620 اون حق انتخاب داشت 00:35:18.660 --> 00:35:20.140 فقط انتخاب بدي کرد 00:35:22.980 --> 00:35:25.780 اون شب بعد از کنسرت ويجي اومد که من رو ببينه 00:35:34.260 --> 00:35:35.460 گند زدم نانکي 00:35:37.180 --> 00:35:38.220 خيلي بد 00:35:42.260 --> 00:35:44.300 چرا من رو با اون تنها گذاشتي؟ 00:35:44.460 --> 00:35:45.980 تو من رو با اون تنها گذاشتي 00:35:46.060 --> 00:35:48.300 من مست بودم و اون هم هي خودش رو ميچسبوند بهم- آره، کاش اون چيزا رو نديده بودم- 00:35:48.380 --> 00:35:49.420 گوش کن 00:35:49.500 --> 00:35:51.940 هر اتفاقي که افتاد هيچ معنايي نداشت 00:35:52.020 --> 00:35:54.260 ولنتاين بود و به خاطر همين اون خودش رو هي بهم نزديک مي‌کرد 00:35:54.340 --> 00:35:55.300 برو سر اصل مطلب 00:35:56.140 --> 00:35:57.260 ...عزيزم من هنوز 00:35:57.340 --> 00:35:59.140 برو سر اصل مطلب 00:36:03.260 --> 00:36:04.420 چيکار کردي؟ 00:36:06.180 --> 00:36:07.740 برو سر اصل مطلب 00:36:08.300 --> 00:36:09.300 من بهت خيانت کردم 00:36:12.820 --> 00:36:13.820 من با اون خوابيدم 00:36:17.140 --> 00:36:18.500 از تارون و راج بپرس 00:36:18.580 --> 00:36:20.660 اون شروع کرد... بوسم مي‌کرد خودش رو بهم ميماليد 00:36:20.860 --> 00:36:22.100 لعنت بهت 00:36:22.180 --> 00:36:24.340 مست بودم، من مست بودم نانکي، متاسفم 00:36:24.420 --> 00:36:26.180 ...لعنت بهت، باورم نميشه- معذرت مي‌خوام- 00:36:26.260 --> 00:36:27.540 متاسفم 00:36:27.620 --> 00:36:28.740 به من دست نزن 00:36:28.820 --> 00:36:30.420 خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم 00:36:30.500 --> 00:36:31.700 به من دست نزن 00:36:32.300 --> 00:36:33.460 برو بيرون 00:36:33.660 --> 00:36:35.660 ديگه هيچوقت به من دست نزن 00:36:36.740 --> 00:36:38.740 لعنت بهت ويجي باورم نميشه 00:36:42.820 --> 00:36:44.460 اين موقع بودکه اون آهنگ رو نوشتي؟ 00:36:45.020 --> 00:36:46.060 چي؟ 00:36:48.780 --> 00:36:50.580 "تو هم مثل من آسيب ديدي" 00:36:51.260 --> 00:36:53.060 "من هم مثل تو آسيب ديدم" 00:36:55.060 --> 00:36:57.220 هم مجرم و هم قرباني، هر دو آسيب ديدن 00:36:58.980 --> 00:37:00.980 خيلي....عاقلانه ست 00:37:26.100 --> 00:37:26.980 نيها 00:37:28.020 --> 00:37:29.020 نيها 00:37:29.100 --> 00:37:30.740 ها؟ چي شده؟ 00:37:30.820 --> 00:37:32.380 حدس بزن کي اومده دانشگاه؟ 00:37:32.460 --> 00:37:33.540 کي؟ 00:37:35.300 --> 00:37:36.540 نه؟ 00:37:36.820 --> 00:37:38.180 همون قرباني تجاوز؟ 00:37:38.300 --> 00:37:40.220 رفته پيش سرپرست و مدير 00:37:40.300 --> 00:37:41.620 توي دفتر سرپرست 00:37:41.820 --> 00:37:43.700 چرا؟ الان ديگه چي مي‌خواد؟ 00:37:44.860 --> 00:37:47.900 فکر کنم مي‌خواد برگرده خوابگاه 00:37:48.180 --> 00:37:49.140 عجب دل و جراتي داره 00:37:49.220 --> 00:37:51.060 هنوز از اون موقع يه هفته هم نگذشته 00:37:51.140 --> 00:37:53.060 بايد ميديدي چي پوشيده 00:38:05.980 --> 00:38:07.500 تو به اون تجاوز کردي هرزه 00:38:10.860 --> 00:38:13.260 چي؟ تو؟ 00:38:14.140 --> 00:38:15.200 بهش سيلي زدم 00:38:18.380 --> 00:38:21.100 ويجي خيلي کارها کرده، اما تجاوز نه 00:38:22.780 --> 00:38:24.780 الان خيلي زيرفشاره 00:38:25.820 --> 00:38:27.060 بگذريم نانکي 00:38:27.980 --> 00:38:30.820 اينکه اونشب ويجي پيش تو همه چي رو اعتراف کرده خيلي به پرونده کمک مي‌کنه 00:38:32.820 --> 00:38:34.820 بالاخره تو دوست دخترشي 00:38:35.540 --> 00:38:36.620 ...و 00:38:37.140 --> 00:38:40.580 صداقتش در رابطه ش به دردش ميخوره 00:38:43.260 --> 00:38:44.900 و ببخشيد که حرفت رو قطع کرده 00:38:45.420 --> 00:38:46.340 داشتي ميگفتي؟ 00:38:47.700 --> 00:38:51.780 تمام دانشکده ميدونن اون داره از جنبش من هم همينطور" استفاده مي‌کنه تا برگرده دانشگاه" 00:38:51.860 --> 00:38:53.860 و چطور شما بهش اجازه ميدين؟ اون مشروط شده 00:38:54.820 --> 00:38:56.500 اول، ويجي رو تعليق کردين 00:38:56.580 --> 00:38:57.460 الان هم نانکي رو 00:38:58.100 --> 00:39:00.340 اصلا مي‌دونيد با اين کار چه پيامي رو دارين پخش مي‌کنيد؟ 00:39:00.820 --> 00:39:04.940 اما در همچنين زماني، که حتي دانشکده هم زير سوال رفته 00:39:05.700 --> 00:39:08.660 اين بچه رفته و به دختري سيلي زده 00:39:09.500 --> 00:39:13.060 که ادعا مي‌کنه قرباني يک تجاوز جنسيه 00:39:13.540 --> 00:39:16.260 دو هفته تعليق خيلي مجازات خوبيه 00:39:16.660 --> 00:39:18.500 اون دختر داره دروغ ميگه 00:39:18.580 --> 00:39:19.780 شايد اينطور باشه 00:39:19.860 --> 00:39:24.100 اما تا وقتي که کميته‌ي شکايات داخلي تصميم نگرفته باشه 00:39:24.700 --> 00:39:26.620 من نمي‌تونم از کسي طرفداري کنم 00:39:27.300 --> 00:39:29.300 اما تعليق؟ اون هم الان؟ 00:39:31.260 --> 00:39:33.260 هفته‌ي امتحان‌هاي نهاييه، دکتر روي 00:39:33.900 --> 00:39:36.580 کلي کار کتابخونه اي دارم که بايد براي پروژه‌م انجام بدم 00:39:36.660 --> 00:39:39.700 هنوز، هنوز درخواست نامه‌م رو هم تموم نکردم 00:39:40.660 --> 00:39:42.140 اين کار روي تموم آيندم تاثير ميذاره 00:39:42.220 --> 00:39:43.500 شما نمي‌تونيد تو اين برهه من رو تعليق کنيد 00:39:43.580 --> 00:39:44.860 کلي کار دارم که بايد تمومش کنم 00:39:44.940 --> 00:39:45.940 هيچ اتفاقي نميوفته 00:39:46.020 --> 00:39:48.660 من تمام کتاب‌ها و برگه‌ها رو ميفرستم به اتاقت 00:39:48.860 --> 00:39:51.060 هر چيزي که خواستي رو مي‌توني به سرپرست بگي 00:39:51.140 --> 00:39:52.660 اما چطور بايد تکميلش کنم؟ 00:39:52.740 --> 00:39:54.660 از اين زمان براي تموم کردن درخواستت 00:39:54.740 --> 00:39:56.460 براي بورسيه‌ي دانشگاه رودز استفاده کن، نانکي 00:39:57.420 --> 00:39:58.500 من اينجام 00:40:01.460 --> 00:40:03.340 لطفا به خانواده‌م چيزي نگيد 00:40:04.100 --> 00:40:05.140 تا الان اين کار رو کردم؟ 00:40:08.940 --> 00:40:12.140 مشکل اينه که تمام بخش‌ها به خاطر اينکار از هم فاصله ميگيرن 00:40:12.740 --> 00:40:14.540 ....ما به دنبال- عدالتيم- 00:40:14.620 --> 00:40:18.660 ....ما به دنبال- عدالتيم- 00:40:18.740 --> 00:40:20.220 تانو کومار- ما کنارتيم- 00:40:20.300 --> 00:40:22.180 تانو کومار- ما کنارتيم- 00:40:22.260 --> 00:40:24.620 تانو کومار- ما کنارتيم- 00:40:26.260 --> 00:40:28.100 مشکلي نيست، بذارش اينجا 00:40:28.380 --> 00:40:29.500 بسه 00:40:32.260 --> 00:40:34.260 کربي و انجمن دانشجويي 00:40:34.620 --> 00:40:38.100 فقط براي اينکه شغلش تو موسيقي رو معرفي کنه براي عدالت تانو شعار ميده 00:40:38.980 --> 00:40:41.835 اتفاقي که براي تانو افتاده واقعا بده 00:40:43.420 --> 00:40:44.460 فقط ما نيستيم 00:40:44.540 --> 00:40:47.140 بقيه‌ي دانشکده‌ها هم دارن حمايت مي‌کنن 00:40:47.420 --> 00:40:50.620 شما عجب مارموزهايي هستين اعتراف کنيد، شما هيچوقت از ويجي خوشتون نميومد؟ 00:40:51.780 --> 00:40:53.860 و الان فقط دارن بهش حمله مي‌کنن 00:40:54.460 --> 00:40:57.420 جيها مي‌خواد وارد اتحاديه دانشجويان دانشگاه دهلي بشه و تو هم مي‌خواي به شهرت بين دانشگاهي برسي 00:40:58.260 --> 00:41:00.980 بگذريم، بعد از نتيجه دادگاه اگه بيگناه باشه مي‌تونه وارد دانشکده بشه 00:41:01.060 --> 00:41:02.632 اگه ثابت بشه که بي گناهه، نه؟ 00:41:02.820 --> 00:41:05.660 تمام حرفه اش تو خطره ارناب 00:41:06.260 --> 00:41:08.020 اصلا اين رو ميفهمي؟ 00:41:09.140 --> 00:41:13.732 اين تهمت تمام شهرتش رو از بين برده بابا 00:41:15.540 --> 00:41:18.020 مي‌دوني که ديگه نمي‌تونيم ت جشن ترنسند فست شرکت کنيم؟ 00:41:19.420 --> 00:41:21.300 کاملا ميفهمم چي ميگي 00:41:25.620 --> 00:41:26.680 ...نانکي 00:41:27.380 --> 00:41:29.460 ويجي باهات خوب بوده ديگه، نه؟ 00:41:32.020 --> 00:41:34.300 همينطور پرسيدم 00:41:35.620 --> 00:41:36.860 همينطوري 00:41:37.460 --> 00:41:38.620 چيزي خواستي 00:41:41.060 --> 00:41:43.019 ...رودربايسي- ارناب- 00:41:44.020 --> 00:41:46.300 اصلا اين فرصت رو بهش نميدن که بيگناهيش رو ثابت کنه 00:41:47.060 --> 00:41:48.860 اونا فقط به خاطر قدرت و پولش ازش متنفرن 00:41:50.580 --> 00:41:52.300 جرم ويجي هنوز ثابت نشده 00:41:53.140 --> 00:41:57.580 اون دختره به زود خودش رو به ويجي تحميل کرده چند بار ديگه بايد تکرار کنم؟ 00:41:59.620 --> 00:42:00.700 آره 00:42:01.460 --> 00:42:02.500 گفتي 00:42:04.180 --> 00:42:07.460 بهش سيلي زدي، چون اون به ويجي تجاوز کرده 00:42:09.460 --> 00:42:10.500 ناهار؟ 00:42:11.380 --> 00:42:12.460 نه 00:42:13.380 --> 00:42:15.100 تا ساعت شيش مي‌خواي گرسنه بموني؟ 00:42:16.980 --> 00:42:18.820 چرا تا ساعت شيش بايد اينجا باشم؟ 00:42:19.980 --> 00:42:22.300 چون بايد دوست پسرت رو از اين مخمصه نجات بديم 00:42:22.580 --> 00:42:24.580 و دفتر فقط تا ساعت 6 بازه 00:42:33.460 --> 00:42:35.940 خانم دانباد مست بود 00:42:36.286 --> 00:42:39.926 خودش رو به همه ميچسبوند و همه داشتن خوش ميگذروندن 00:42:41.220 --> 00:42:43.580 نانکي خيلي عصبي بود 00:42:43.968 --> 00:42:48.355 و خب اگه يه نفر بخواد جلوي چشمت دوست پسرت رو از راه به در کنه 00:42:48.380 --> 00:42:50.202 واينميستي نگاه کني، درسته؟ 00:42:53.020 --> 00:42:54.780 روز ولنتاين به درک 00:42:54.860 --> 00:42:56.260 ولنتاين فقط بهونه بود 00:42:56.527 --> 00:42:57.607 بعدش اون دوتا ناپديد شدن 00:43:01.980 --> 00:43:02.980 ...و بعداز اون، من 00:43:03.780 --> 00:43:07.220 و بعدش من داشتم از کنسرت لذت ميبردم مثل يه بچه‌ي خوب 00:43:07.420 --> 00:43:09.500 حتي مشروب هم نميخوردم آب ميخوردم 00:43:20.820 --> 00:43:22.460 و اون وقت تانو کجا بود؟ 00:43:25.900 --> 00:43:27.900 نه ويجي 00:43:30.380 --> 00:43:31.420 نه تانو 00:43:32.940 --> 00:43:33.980 هيچکس 00:43:34.860 --> 00:43:36.540 سکوت مطلق 00:43:42.540 --> 00:43:45.300 از دور انگار يه سگ داشت دستشويي مي‌کرد 00:43:48.860 --> 00:43:51.500 اما وقتي دقيق تر نگاه کردم کي-پي بود که داشت استفراغ مي‌کرد 00:43:52.300 --> 00:43:55.060 اون نمي‌تونه مشروب بخوره، هنوز بچه ست از پسش برنمياد 00:43:57.700 --> 00:43:59.220 اما، آها، بعدش يادم مياد 00:43:59.300 --> 00:44:03.220 نانکي رو ديدم که با عصبانيت تمام داشت دنبال ويجي ميگشت 00:44:03.300 --> 00:44:05.140 و خب الحق 00:44:05.220 --> 00:44:06.940 تانو و ويجي هيچکدوم نبودن 00:44:07.380 --> 00:44:10.540 بعد از اون فکر کنم رفت سمت خوابگاه پسرا 00:44:10.940 --> 00:44:13.100 صبر کن، ساعت چند بود؟ 00:44:14.740 --> 00:44:15.860 يک، يک ونيم شب 00:44:17.380 --> 00:44:19.580 و تو مطمئني که نانکي داشت ميرفت سمت خوابگاه پسرا؟ 00:44:20.620 --> 00:44:24.020 البته که مطمئنم، مست که نيستم منظورتون چيه که مطمئنم؟ 00:44:24.340 --> 00:44:31.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:32.460 --> 00:44:37.500 من شهادت چه کسي هستم؟ 00:44:38.420 --> 00:44:40.300 من شهادت چه کسي هستم؟ 00:44:40.740 --> 00:44:45.380 من شهادت چه کسي هستم؟ 00:45:01.980 --> 00:45:03.180 آقا، نانکي 00:45:03.300 --> 00:45:04.940 نانکي، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:45:05.100 --> 00:45:06.700 تعليقم تموم شده آقا 00:45:15.980 --> 00:45:17.180 اوضاع چطوره؟ 00:45:17.340 --> 00:45:19.380 همه چي خوبه، فقط بايد چند تا سوال ازش بپرسم 00:45:19.522 --> 00:45:21.462 اون داره باهاش قرار ميذاره- تعقيبم مي‌کنيد؟- 00:45:23.315 --> 00:45:24.335 تعقيب؟ 00:45:25.220 --> 00:45:27.700 اين بچه هميشه بيش از حد واکنش نشون ميده 00:45:28.260 --> 00:45:29.300 نانکي 00:45:29.782 --> 00:45:32.022 دانش دانشجوي من بود 00:45:32.369 --> 00:45:34.729 اون همکاري مي‌کنه... نانکي 00:45:35.420 --> 00:45:36.820 ميبينمت- البته- 00:45:39.780 --> 00:45:41.140 حالا مياييد دانشکده؟ 00:45:41.220 --> 00:45:42.460 همينجوريش سختم نيست؟ 00:45:42.540 --> 00:45:44.260 تلفنت رو جواب نميدي- خب؟- 00:45:45.940 --> 00:45:47.140 نانکي، بايد ميدونستم 00:45:47.870 --> 00:45:50.390 شب 14 فوريه، ساعت يک، کجا بودي؟ 00:45:50.940 --> 00:45:53.100 چرا؟ اين ثابت مي‌کنه که ويجي متجاوزه؟ 00:45:53.180 --> 00:45:54.420 ...نانکي،خواهش مي‌کنم گوش بده 00:45:54.500 --> 00:45:56.400 مي‌دونيد چيه؟ حالا شما به حرف من گوش بدين، باشه؟ 00:45:56.420 --> 00:45:58.060 اين جاسوس بازي رو تموم کنيد- چي؟- 00:45:58.140 --> 00:45:59.340 اينقدر استوري‌هاي اينستاگرام من رو چک نکنيد 00:45:59.420 --> 00:46:01.340 ميبينم که استوري‌هام رو چک مي‌کنيد، تمومش کنيد 00:46:01.420 --> 00:46:03.620 من دارم کارم رو مي‌کنم- اينطور نگاهم نکنيد باشه؟- 00:46:03.700 --> 00:46:05.700 چرا اينطور نگام مي‌کنيد..؟ 00:46:06.860 --> 00:46:08.620 به خاله سوشما شکايت مي‌کنم 00:46:08.700 --> 00:46:10.820 يه دفعه چي شد؟- مراقب باش- 00:46:12.340 --> 00:46:13.420 بفرماييد 00:46:14.340 --> 00:46:16.220 بفرماييد بشينيد لطفا- ممنون- 00:46:19.620 --> 00:46:20.940 چيزي ميل داريد؟ خانم سوشما 00:46:21.740 --> 00:46:22.780 نوشيدني؟- نه ممنون- 00:46:22.805 --> 00:46:24.405 مطمئنيد؟- خيلي ممنون- 00:46:25.060 --> 00:46:26.420 دانش، بيا- قربان- 00:46:26.860 --> 00:46:28.860 خانم پراتاب سينگ يک سري نگراني‌ها دارن 00:46:29.340 --> 00:46:30.180 البته 00:46:30.260 --> 00:46:32.260 اومدين اينجا که از پسرم دفاع کنيد يا گيرش بندازين؟ 00:46:33.420 --> 00:46:35.420 بياييد راجع به موضوعي که کاملا واضحه صحبت کنيم، باشه؟ 00:46:36.500 --> 00:46:37.540 پسرم 00:46:38.820 --> 00:46:42.020 شايد با اون دختر خوابيده باشه اما بهش تجاوز نکرده 00:46:43.700 --> 00:46:45.380 چون اون بچه‌ي خوبيه 00:46:45.980 --> 00:46:47.420 به زن‌ها احترام ميذاره 00:46:48.620 --> 00:46:50.340 و قلب خيلي مهربوني داره 00:46:52.060 --> 00:46:56.820 مي‌دونيد که اون هزينه‌ي تحصيل بچه‌هاي همه‌ي کارگرهامون رو پرداخت مي‌کنه؟ 00:46:56.940 --> 00:46:57.980 اون هم تو اين سن و سال 00:46:58.900 --> 00:47:01.620 چند تا پسر رو مي‌شناسيد که اين کار رو بکنه؟ 00:47:02.860 --> 00:47:04.060 شما اين کار رو مي‌کنيد، دانش؟ 00:47:04.940 --> 00:47:07.300 خانم، من فقط از ديدگاه قاضي به اين مسئله نگاه مي‌کنم 00:47:07.380 --> 00:47:10.060 اجازه بدين قاضي کار خودش رو بکنه، لطفا 00:47:10.980 --> 00:47:14.660 چون حتي قاضي هم ميدونه ک اين يه پرونده‌ي تهمت و افتراست 00:47:15.020 --> 00:47:17.020 پرونده‌ي تجاوز نيست 00:47:17.100 --> 00:47:20.380 ما تشکيل پرونده‌ي افترا روش پرخاشگرانه اي رو انتخاب کرديم 00:47:21.980 --> 00:47:23.980 "مخصوصا الان در زمان جنبش "من هم همينطور 00:47:24.140 --> 00:47:27.220 قاضي و رسانه‌ها با حجم وسيعي از دشمني به سمتمون خواهند اومد 00:47:28.260 --> 00:47:30.180 و اگر وکيلش شاهد جديدي رو احضار کنه چي؟ 00:47:31.700 --> 00:47:33.100 "هشتگ "خنده-شيطاني 00:47:33.660 --> 00:47:34.860 اين کيه؟ 00:47:35.580 --> 00:47:37.620 کدوم يکي از اون سه نفر دار چيزي رو ازمون مخفي مي‌کنن؟ 00:47:38.140 --> 00:47:41.260 تاشي،‌هاردي يا نانکي؟ 00:47:43.660 --> 00:47:45.540 بايد بدونم تا بتونيم آماده باشيم 00:47:46.620 --> 00:47:49.060 خانم، کار من اينه که براي آقاي ميرچنداني 00:47:49.140 --> 00:47:51.880 تمام اطلاعاتي که لازم داره رو قبل از اينکه وارد دادگاه بشيم، تهيه کنم 00:47:52.620 --> 00:47:54.360 اون مياد تا اين پرونده رو پيروز بشه خانم 00:47:56.940 --> 00:47:58.080 خيلي خب 00:47:58.484 --> 00:48:13.484 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:48:17.780 --> 00:48:18.720 بيا سوشما 00:48:18.740 --> 00:48:20.580 ...من ميگم سوشما، اين دخترهاي جوون 00:48:20.660 --> 00:48:21.860 دانش- قربان؟- 00:48:21.940 --> 00:48:23.300 عقلشون رو از دست دادن 00:48:23.700 --> 00:48:27.140 ديگه مي‌خوام تمام کارآموزهاي دختر رو اخراج کنم 00:48:52.700 --> 00:48:54.740 حدس بزن چي شده؟ يه آهنگ جديد نوشتم 00:49:04.660 --> 00:49:05.700 صبر کن 00:49:14.820 --> 00:49:18.340 اين ، خواب و خيال 00:49:18.420 --> 00:49:20.700 چه کسي است؟ 00:49:21.420 --> 00:49:23.740 به کي-پي ميگيم اينجاش يه چيز خوب بزنه 00:49:23.820 --> 00:49:29.140 من شکست چه کسي هستم؟ 00:49:29.820 --> 00:49:30.980 چي؟ 00:49:31.620 --> 00:49:32.780 چرا اين کار رو کردي؟ 00:49:34.980 --> 00:49:36.780 تا ساعت 1 شب کجا بودي؟ 00:49:38.540 --> 00:49:40.460 خونه‌ي روي، بهت که گفتم 00:49:40.540 --> 00:49:41.580 چرا؟ 00:49:42.180 --> 00:49:44.460 چرا يعني چي؟ روي پايان نامه کار مي‌کرديم 00:49:45.340 --> 00:49:46.620 روز ولنتاين؟ 00:49:50.020 --> 00:49:52.260 پس کل دعوامون به خاطر چي بود نانکي؟ 00:49:52.780 --> 00:49:54.540 مگه نگفتم که "روي" داره ازت سواستفاده مي‌کنه 00:49:54.620 --> 00:49:56.620 تا پايان نامه‌ش رو براش بنويسي؟ 00:49:57.140 --> 00:49:58.620 بهت نگفتم نرو اونجا؟ 00:49:59.460 --> 00:50:01.660 منظورت چيه که بهم گفتي نرم؟ 00:50:01.780 --> 00:50:05.220 بايد ميرفتم، اون داره معرفي من رو براي بورسيه مينويسه 00:50:07.020 --> 00:50:09.020 واقعا انتظار ندارم درک کني 00:50:09.500 --> 00:50:10.540 چرا؟ 00:50:12.780 --> 00:50:13.940 هرچي مي‌خواي بگي رو بگو 00:50:17.700 --> 00:50:18.700 بگو 00:50:19.780 --> 00:50:21.580 من مثل تو پولدار نيستم 00:50:21.660 --> 00:50:25.220 پس بايد کاري کنم ديگران ازم "سواستفاده" کنن همونطور که گفتي 00:50:25.420 --> 00:50:26.500 چي؟ 00:50:28.700 --> 00:50:29.980 اين حرف‌ها از کجا اومدن ديگه؟ 00:50:36.300 --> 00:50:37.300 زودباش، بگو 00:50:38.500 --> 00:50:39.700 کارنامه‌ت رو ديدم 00:50:41.340 --> 00:50:42.820 بدون رابطه نمي‌تونستي وارد دانشگاه بشي 00:50:43.860 --> 00:50:44.940 خب؟ 00:50:46.100 --> 00:50:47.860 سعي نکن موضوع بحث رو عليه من برگردوني 00:50:49.020 --> 00:50:50.500 تنها چيزي که مي‌دونم اينه 00:50:50.580 --> 00:50:52.740 که "روي" بايد ساعت 1 شب هر روزي که مي‌خواد باشه تنهات بذاره 00:50:55.340 --> 00:50:56.940 ويجي، من بايد ميرفتم، باشه؟ 00:50:58.500 --> 00:51:00.500 بهم زنگ زد چون مشکل قلبي داشت 00:51:00.620 --> 00:51:02.300 تنها من رو اينجا داشت 00:51:02.420 --> 00:51:04.198 چطور مي‌تونست به هيئت دانشگاه بشه؟ 00:51:04.380 --> 00:51:06.380 اين کار مي‌تونست کل مقام رياستش رو به خطر بندازه 00:51:06.540 --> 00:51:08.100 اون بايد زنگ ميزد، و من بايد ميرفتم 00:51:08.194 --> 00:51:09.455 چه مشکل قلبي؟ 00:51:10.178 --> 00:51:11.889 چه مشکل قلبي اي؟ نکنه احمقي چيزي هستي؟ 00:51:12.620 --> 00:51:13.940 دختر باهوشي هستي ولي نمي‌توني ببيني 00:51:14.020 --> 00:51:15.820 اون فقط مي‌خواد شلوارت رو دراره، همين 00:51:16.220 --> 00:51:17.060 چي؟ 00:51:17.820 --> 00:51:20.140 اگه باز هم بري طرفش يعني خودتم مي‌خواي 00:51:20.260 --> 00:51:22.460 اينها چه مزخرفاتي ان چطور جرات مي‌کني اينجوري با من حرف بزني؟ 00:51:22.540 --> 00:51:24.780 چرا چرت و پرت ميگي باورم نميشه 00:51:25.580 --> 00:51:26.860 داري من رو ترور شخصيتي مي‌کني 00:51:26.940 --> 00:51:29.220 در حالي که تويي که به تجاوز متهمه 00:51:29.300 --> 00:51:30.460 فقط دارم احساسم رو بهت ميگم، همين- ريدم بهت- 00:51:30.540 --> 00:51:31.660 ماشين رو نگهدار، مي‌خوام پياده شم 00:51:31.780 --> 00:51:34.100 ماشين لعنتي رو نگهدار، جدي ام از ماشين مي‌پرم بيرون 00:51:34.180 --> 00:51:36.180 لگن رو نگهدار، نگهش دار 00:51:36.260 --> 00:51:37.100 ديوونه شدي؟ 00:51:37.180 --> 00:51:39.340 گفتم اگه ماشين رو نگه نداري از ماشين مي‌پرم بيرون 00:51:39.420 --> 00:51:40.980 مي‌خوام از ماشين کوفتيت بزنم بيرون همين الان وايسا 00:51:41.060 --> 00:51:43.300 نانکي، وسط جاده ايم- برام مهم نيست- 00:51:43.380 --> 00:51:44.220 ...ديوونه 00:51:50.100 --> 00:51:50.940 نانکي 00:51:51.860 --> 00:51:53.420 نانکي، بس کن رفيق- برو درت رو بذار- 00:51:53.500 --> 00:51:55.300 خانم کجا ميري؟ 00:51:55.740 --> 00:51:57.300 مي رسونيمت 00:51:57.380 --> 00:51:58.300 عوضي 00:51:58.620 --> 00:52:00.820 تخم‌هات رو آويزون گردنت مي‌کنم 00:52:01.060 --> 00:52:02.100 کثافت 00:52:02.180 --> 00:52:03.060 حرومزاده 00:52:28.220 --> 00:52:29.180 دانش علي بيگ 00:52:30.380 --> 00:52:31.620 چرا رو من کليک کردي؟ 00:52:33.060 --> 00:52:35.900 واسه تو چه فرقي مي‌کنه که اون شب ساعت يک کجا بودم؟ 00:52:35.980 --> 00:52:38.020 من نه قرباني ام، نه متهم 00:52:38.100 --> 00:52:39.220 اين ريزه کاري‌ها چرا واسه پرونده مهمن؟ 00:52:40.300 --> 00:52:42.069 چرا خواستي کاري کني اخراج بشم؟ 00:52:42.544 --> 00:52:43.504 چي رو داري قايم مي‌کني؟ 00:52:44.212 --> 00:52:45.315 ...من هيچ چيز رو 00:52:45.740 --> 00:52:47.740 هيچ رازي وجود نداره، دانش- جدي؟- 00:52:48.340 --> 00:52:50.700 باشه، بذار زير ديپلم حرف بزنم 00:52:51.100 --> 00:52:52.900 يه دختر پول دوست ميمون 00:52:52.980 --> 00:52:55.420 مي‌خواد يه دوست پسر پولدار پيدا کنه 00:52:55.620 --> 00:52:58.180 بعد از خوابيدن با هم پسره نمي‌خواد با دختره دوست بشه 00:52:58.260 --> 00:53:00.340 خيلي ساده ست هيچي مثل تحقيرشدن يه زن رو اينجوري عصباني نمي‌کنه 00:53:00.460 --> 00:53:01.460 اين جريان "من_هم_همينطور" نيست 00:53:01.540 --> 00:53:03.940 دختره فقط مي‌خواد انتقام بگيره تلافي مي‌خواد! نمي‌توني ببيني؟ 00:53:06.260 --> 00:53:08.260 متاسفانه مي‌بينم 00:53:08.500 --> 00:53:10.900 حالا بايد به تو نشون بدم بيا 00:53:29.700 --> 00:53:30.740 اون پا برهنه بود 00:53:30.820 --> 00:53:31.660 نگاه کن 00:53:31.740 --> 00:53:33.660 اولين چيزي بود که توجهم رو جلب کرد- نشونه اي از جراحت نداشت؟- 00:53:34.740 --> 00:53:35.580 آره 00:53:36.151 --> 00:53:37.991 کفشاش رو تو دستش گرفته بود 00:53:38.380 --> 00:53:39.900 زياد تعادل نداشت 00:53:41.660 --> 00:53:43.580 نمي دونم، شايد الکل خورده بود 00:53:44.180 --> 00:53:45.380 يا شايد هم مي‌لنگيد 00:53:47.580 --> 00:53:50.460 قربان، من اين حرف رو نمي‌زنم اين حرف شماست 00:53:51.300 --> 00:53:52.700 من گفتم که تعادل نداشت 00:53:54.500 --> 00:53:56.540 و بعدش نانکي رو ديدم 00:53:57.220 --> 00:53:59.180 داشت از ساختمون مدير ميومد 00:54:00.100 --> 00:54:01.340 تانو به طرفش رفت 00:54:01.700 --> 00:54:03.020 انگار يه چيزي ازش مي‌خواست 00:54:03.940 --> 00:54:05.940 فکر مي‌کردم نانکي کمکش کنه 00:54:06.220 --> 00:54:07.820 ولي اون رو هل داد 00:54:09.045 --> 00:54:12.580 روي تو کليک کردم چون اين رو بهم نگفته بودي 00:54:12.715 --> 00:54:14.955 اون داره مزخرف ميگه اون مثل چي مست بود 00:54:14.980 --> 00:54:16.900 تو هم توي اتاق بودي؟- چي؟- 00:54:17.020 --> 00:54:18.500 تو#خنده_ي_شيطاني هستي؟ 00:54:18.634 --> 00:54:19.794 !ببخشيد 00:54:20.127 --> 00:54:22.607 تو و ويجي نقشه‌ي اين انتقام رو کشيدين؟ 00:54:22.640 --> 00:54:24.520 چطور جرات مي‌کني اينجوري باهام حرف بزني؟ 00:54:24.733 --> 00:54:26.933 مي خواي ويجي رو بفرستي پشت ميله‌ها؟- چي؟- 00:54:27.886 --> 00:54:29.646 من رو کشوندي اينجا 00:54:29.703 --> 00:54:31.700 مي‌خواي بري سراغ خشتکم؟ 00:54:31.725 --> 00:54:33.685 واسه همين من رو آوردي اينجا؟- چي؟_ 00:54:33.820 --> 00:54:35.660 ...تو مي‌خواي ويجي رو بفرستي زندون چون 00:54:35.740 --> 00:54:39.155 و منم توي اين همه وقت باهات حرف مي‌زدم 00:54:39.180 --> 00:54:40.380 چي داري ميگي؟ 00:54:41.340 --> 00:54:44.355 ويجي بخاطر من ميوفته زندون 00:54:44.380 --> 00:54:45.860 نانکي، حالت خوبه؟ 00:54:45.940 --> 00:54:47.940 ...تقصير منه که اون قراره 00:54:48.060 --> 00:54:51.100 دوباره اينکار رو کردم 00:54:51.260 --> 00:54:53.115 حالت خوبه؟ گوش کن ببين چي ميگم 00:54:53.140 --> 00:54:54.620 نانکي، فقط آروم باش 00:57:09.580 --> 00:57:11.900 ويجي، چرا تو خوابگاه يه اتاق داري؟ 00:57:11.980 --> 00:57:14.380 واسه امتحانات و اين چيزها بايد تو خوابگاه بمونيم 00:57:14.500 --> 00:57:15.820 راحت تره 00:57:15.940 --> 00:57:17.060 مگه مشکلي داره؟ 00:57:17.540 --> 00:57:21.660 مشکلي داره چون توي ساينيک فارمز يه خونه‌ي 7 اتاقه داري 00:57:23.140 --> 00:57:24.180 اين چي رو ثابت مي‌کنه؟ 00:57:25.060 --> 00:57:26.740 اين رفتار مستحق رو ثابت ييکنه 00:57:27.460 --> 00:57:31.180 وکيل مدافع مي‌تونه ادعا کنه که قاپيدن جايگاه و حقوق يه دانش آموز سختکوش 00:57:31.420 --> 00:57:33.940 واسه آدماي پولداري مثل تو، چيز مهمي نيست 00:57:34.100 --> 00:57:37.020 فقط باعث ميشه که بحث به جايي بکشه که تو هيچ احترامي به سيستم نميذاري 00:57:37.420 --> 00:57:38.460 چي؟ 00:57:39.513 --> 00:57:40.593 عمو دو کجاست؟ 00:57:41.577 --> 00:57:43.577 آروم باش ويجي؟ من رو وي جي صدا کن- 00:57:43.980 --> 00:57:46.220 شرمنده نمي‌تونم مي‌خوام برات يه چيزي بخونم 00:57:46.300 --> 00:57:47.660 "ديگه نمي‌تونم ساکت بمونم" 00:57:47.740 --> 00:57:50.420 ...چهاردهم فوريه 2018 ويجي پراتاب سينگ به تجاوز کرد 00:57:50.500 --> 00:57:54.060 آره، مي‌دونم. اون توييت رو خوندم تگ شده بودم 00:57:54.300 --> 00:57:55.360 من باهاش خوابيدم 00:57:56.260 --> 00:57:58.140 به اين کارم افتخار نمي‌کنم ولي بهش تجاوز نکردم 00:57:58.500 --> 00:58:00.140 و اصلا چرا بايد بهش تجاوز کنم؟ 00:58:00.220 --> 00:58:01.820 يا به يه نفر ديگه؟ من دوست دختر دارم 00:58:03.980 --> 00:58:05.180 و با اينحال خيانت کردي 00:58:07.140 --> 00:58:09.140 نه_يعني_نه# 00:58:09.220 --> 00:58:10.300 ...معنيش اينه حتما اون رو 00:58:10.325 --> 00:58:12.325 خواهش مي‌کنم، ايده‌ي خودش بود که به اتاقم بياد 00:58:12.620 --> 00:58:13.560 من شاهد دارم 00:58:13.580 --> 00:58:14.820 راج، تارون، و نه فقط اونها 00:58:14.900 --> 00:58:17.380 کل دانشکده مي‌دونستن که اون شب اون مي‌خواست با من بخوابه 00:58:18.180 --> 00:58:21.540 فرق بين رضايت و نزديکي زوري رو مي‌دوني؟ 00:58:22.180 --> 00:58:23.180 من رو چي حساب کردي؟ 00:58:23.820 --> 00:58:25.580 فکر مي‌کني نمي‌دوني سکس يعني چي؟ 00:58:26.020 --> 00:58:28.020 فکر مي‌کني تانو تنها دختريه که باهاش خوابيدم؟ 00:58:28.660 --> 00:58:30.780 هر دو طرف راضي بوديم دار بهت ميگم 00:58:32.060 --> 00:58:34.420 چرا با همين کنار نمياي، رفيق؟ دارم واقعيت رو بهت ميگم 00:58:50.620 --> 00:58:53.860 آقاي سينگ کسي رفته پايين تا نانکي داتا رو صدا کنه؟ 00:58:53.940 --> 00:58:54.940 باشه ممنون 00:58:58.180 --> 00:58:59.380 مراقب کيف‌ها باشيد 00:58:59.460 --> 00:59:00.780 آره، آره 00:59:01.580 --> 00:59:03.100 صبر کنيد، صبر کنيد- چرا؟- 00:59:03.180 --> 00:59:05.060 بدون اجازه‌ي سرپرست نمي‌تونيد بريد داخل 00:59:05.140 --> 00:59:06.740 خودتون اين رو مي‌دونيد 00:59:06.820 --> 00:59:10.340 مشکلي نيست خودم مي‌تونم برم 00:59:10.580 --> 00:59:11.620 خودم يه کاريش مي‌کنم 00:59:11.740 --> 00:59:12.620 اون يکي کيف 00:59:12.700 --> 00:59:13.740 کيفم رو بده، ميرم 00:59:13.820 --> 00:59:14.900 خودم ميرم 00:59:14.980 --> 00:59:17.540 اگه چيزي لازم داشتي بهمون زنگ بزن- مرسي- 00:59:18.460 --> 00:59:20.140 بريم ديگه 00:59:32.460 --> 00:59:34.460 ببخشيد خانم داتا دوباره وارد محيط‌تون شدم 00:59:35.660 --> 00:59:38.540 مي‌دوني، نمي‌خوام باعث ناراحتيت بشم 00:59:38.620 --> 00:59:40.100 و اصلا جواب تماس‌هام رو نميدي 00:59:43.660 --> 00:59:44.740 به هر حال 00:59:45.740 --> 00:59:48.060 بايد از گوشي يکي از دانشجوها 00:59:48.140 --> 00:59:49.860 يه فيلم خيلي مهم از اون شب رو به دست بيارم 00:59:50.900 --> 00:59:52.660 ...اون باهام همکاري نمي‌کنه و 00:59:53.500 --> 00:59:56.460 هاردي گفته که اون به تو نه نميگه 00:59:58.620 --> 00:59:59.660 ....اوه 01:00:00.900 --> 01:00:05.100 فکر کردم اومدي بهم بگي که تانو برگشته يا يه همچين چيزي 01:00:07.140 --> 01:00:08.140 آره، برگشته 01:00:09.580 --> 01:00:11.500 حالا ديگه آي سي سي کارآمد نيست 01:00:12.060 --> 01:00:14.540 تانو شاکيه پس مي‌تونه برگرده 01:00:16.340 --> 01:00:18.340 و خواهشا اون رو نترسون 01:00:18.740 --> 01:00:20.380 فقط باعث ضعيف شدن پرونده‌ي ويجي ميشه 01:00:22.940 --> 01:00:25.380 يه نصيحت ناخواسته، از جناب وکيل 01:00:31.700 --> 01:00:33.180 نمي فهمم 01:00:34.420 --> 01:00:36.420 من فقط چون شغلمه دارم اينکار رو مي‌کنم 01:00:38.420 --> 01:00:40.220 ولي اين زندگي توئه نانکي 01:00:40.540 --> 01:00:43.300 نمي خواي از حرف اين و اون فراتر بري 01:00:43.740 --> 01:00:45.740 و بفهمي واقعا اون شب چي شد؟ 01:00:45.820 --> 01:00:48.700 چرا؟ فهميدن حقيقت من رو آزاد مي‌کنه؟ 01:00:50.260 --> 01:00:51.260 نمي‌دونم 01:00:52.740 --> 01:00:54.260 ولي انکار قطعا نمي‌کنه 01:01:17.100 --> 01:01:18.140 آقا 01:01:21.260 --> 01:01:22.380 سلام 01:01:23.340 --> 01:01:26.180 همه‌ي ويديوها اينجان نمي‌دونم اون سعي داره چي رو مخفي کنه 01:01:27.020 --> 01:01:28.060 ممونم 01:01:28.798 --> 01:01:30.438 بايد برم؟ 01:01:33.220 --> 01:01:36.580 نه، اگه مي‌خواي بيا 01:01:42.140 --> 01:01:43.300 هي، بيا اينجا 01:01:47.620 --> 01:01:49.255 نانکي اونجاست 01:01:49.300 --> 01:01:51.900 ببين- گوشي رو بگير، بگيرش- 01:01:53.580 --> 01:01:55.140 برو 01:01:55.860 --> 01:01:57.740 يکي از دکمه‌هام رو باز بذارم؟- نه، نه. همينطوري عاليه- 01:01:57.820 --> 01:01:58.860 برو، برو 01:01:58.860 --> 01:01:59.860 عاشقتم 01:02:06.260 --> 01:02:07.340 چي؟ 01:02:08.620 --> 01:02:10.620 اين واسه تو يه شوخيه؟ 01:02:10.700 --> 01:02:12.700 نه، فقط انتظار اين رو نداشتم 01:02:13.060 --> 01:02:14.340 انتظار چي رو نداشتي؟ 01:02:15.580 --> 01:02:17.580 همه‌ش بهم مي‌گفتي من دارم مخفي کاري مي‌کنم 01:02:17.660 --> 01:02:19.860 باعث ميشدي فکر کنم يه عجيب غريب لعنتي ام 01:02:20.180 --> 01:02:22.180 درحالي که تو داري مخفي کاري مي‌کني 01:02:22.300 --> 01:02:24.900 چي رو قايم مي‌کنم، نانکي؟- چي رو مخفي مي‌کني؟! خداييش؟- 01:02:24.980 --> 01:02:26.260 خون رو 01:02:26.540 --> 01:02:27.560 چه خوني 01:02:27.580 --> 01:02:29.180 نمي‌خواد سر به سرم بذاري 01:02:29.660 --> 01:02:32.540 من خون رو ديدم، که يعني بايد توي مدارک باشه 01:02:32.940 --> 01:02:34.740 و شما همگي احتمالا مدرک رو از بين بردين 01:02:35.420 --> 01:02:37.660 نمي فهمم ...مي‌خواي چيکار کني؟ تو 01:02:38.180 --> 01:02:40.180 اين چيه؟ تست وفاداري اي چيزيه؟ 01:02:40.300 --> 01:02:42.300 انگار من چي ام؟ شاهد اصلي؟ 01:02:42.420 --> 01:02:44.900 فقط داري سعي مي‌کني ...من رو هرزه‌ي خبرچين جلوه بدي. چرا تو 01:02:45.140 --> 01:02:46.740 يه بازي ذهني راه انداختي 01:02:46.940 --> 01:02:48.700 اينقدر احمق بازي در نيار 01:02:48.820 --> 01:02:49.820 نانکي 01:02:52.300 --> 01:02:53.540 چه خوني؟ 01:02:55.460 --> 01:02:56.700 بله، آشروت 01:02:57.220 --> 01:03:00.220 دارم تو اين پرونده دنبال اسمي از خون مي‌گردم 01:03:00.300 --> 01:03:03.060 يادمه که گفته بودي يه دوستي داري 01:03:03.540 --> 01:03:04.700 ميشه ته و توش رو در بياري 01:03:06.780 --> 01:03:08.220 باورنکردنيه 01:03:09.460 --> 01:03:13.420 در پانزدهم فوريه "صبح بعد از حادثه‌ي کذايي "ويلاي عضو مجلس سينگ 01:03:13.940 --> 01:03:16.140 تانو پيش پليس يه شکايت تنظيم کرد 01:03:16.220 --> 01:03:18.740 بله، ولي اون موقع ثبت نشده بود 01:03:18.820 --> 01:03:20.180 حق با شماست، قربان 01:03:20.260 --> 01:03:21.580 هيچ گزارش اوليه اي نبود 01:03:21.660 --> 01:03:24.060 ولي توي سوابق، حتما شکايت ثبت شده 01:03:24.140 --> 01:03:26.980 وقتي گزارش اوليه اي نباشه ثبت اوليه چه فايده اي داره 01:03:27.060 --> 01:03:28.460 پرونده‌ي ضعيفيه 01:03:28.540 --> 01:03:29.780 موضوع خيلي شفافه 01:03:29.860 --> 01:03:32.580 و درضمن، پليس هم يه مسئوليت‌هايي داره 01:03:32.660 --> 01:03:34.860 اون‌ها همنيطوري يه شکايت رسمي ثبت نمي‌کنن 01:03:35.060 --> 01:03:37.300 ولي پليس‌ها به ثبت نکردن چنين موردهايي اسم‌شون بد در رفته 01:03:37.380 --> 01:03:38.420 دانش 01:03:39.220 --> 01:03:40.220 پراتاب 01:03:40.580 --> 01:03:43.060 اين چيزها به کنار، ولي تو چرا بهمون نگفتي؟ 01:03:51.340 --> 01:03:53.340 دانش، لطفا 01:04:18.860 --> 01:04:21.980 اين قراره قضاوت برجسته اي بشه 01:04:23.380 --> 01:04:27.460 در عصر رسانه‌هاي اجتماعي و آزادي بيان 01:04:29.020 --> 01:04:30.700 هر کسي مي‌تونه هر چيزي که مي‌خواد رو بگه 01:04:31.140 --> 01:04:33.460 يه نفر بايد مسئوليتش رو به عهده بگيره 01:04:34.140 --> 01:04:35.780 بايد بررسي انجام بشه 01:04:37.060 --> 01:04:39.060 اين مهمه 01:04:39.540 --> 01:04:40.580 همينجا بزن کنار 01:04:40.660 --> 01:04:41.680 بله، قربان 01:04:48.740 --> 01:04:52.100 واقعا معني اي نداره که بيشتر از اين پِيِش رو بگيري 01:04:52.820 --> 01:04:56.620 تجاوز يا عدم تجاوز چيز زيادي رو واسه‌مون عوض نمي‌کنه 01:04:57.460 --> 01:04:59.180 و وکيل مدافع نمي‌تونه از اين استفاده کنه 01:05:02.220 --> 01:05:03.260 ممنونم 01:05:09.140 --> 01:05:13.020 پس روي بردن تمرکز کن 01:05:33.020 --> 01:05:34.160 الو آشروت 01:05:34.420 --> 01:05:35.900 خبري جديدي از پزشکي قانوني نشده؟ 01:05:36.020 --> 01:05:38.020 بله قربان. يعني نه قربان 01:05:38.380 --> 01:05:40.060 هيچ آزمايش پزشکي اي انجام نشده 01:05:44.780 --> 01:05:45.820 خيلي خب 01:06:12.481 --> 01:06:14.348 "هيچ گزارشي از خون ثبت نشده" 01:06:14.364 --> 01:06:16.031 "پرونده 15 فوريه ثبت شده" 01:06:16.140 --> 01:06:17.180 خانم، چايي؟ 01:06:27.180 --> 01:06:29.660 تانو پيش پليس شکايت کرده بود و هيچوقت راجع بهش بهم نگفتي 01:06:29.740 --> 01:06:31.940 اگه فايده داشت بهت ميگفتم 01:06:32.020 --> 01:06:34.900 من و پراميلا تصميم گرفتيم که بهتره تو رو درگير اين چيزها نکنيم 01:06:35.020 --> 01:06:36.795 من همين طوريشم توش درگيرم اون دوست پسرمه 01:06:36.820 --> 01:06:38.380 من حق ندارم بدونم؟ 01:06:38.460 --> 01:06:40.180 فقط چون قيم تو ام 01:06:40.260 --> 01:06:43.260 معينش اين نيست که مي‌تونم اطلاعات محرمانه رو درباره ي 01:06:43.340 --> 01:06:44.760 بقيه‌ي دانش آموزها رو برات فاش کنم 01:06:45.460 --> 01:06:48.260 منم به همون اندازه واسه‌ي آبروش مسئولم 01:06:50.220 --> 01:06:51.700 مي‌خواي چيزي بخوري؟ 01:07:14.500 --> 01:07:15.580 نانکي 01:07:18.580 --> 01:07:20.340 علائمت دارن برمي‌گردن؟ 01:07:27.540 --> 01:07:28.540 شايد بعضياشون 01:07:29.380 --> 01:07:30.620 بيشتر مي‌نويسي؟ 01:07:38.860 --> 01:07:39.940 نانکي 01:07:40.500 --> 01:07:42.620 اون شعرها همينجوري شروع شدن، نه؟ 01:07:44.780 --> 01:07:47.060 ولي، اشکال نداره 01:07:48.540 --> 01:07:52.620 آدماي خلاق بايد به خاطر خلاقيت احساساتشون رو بزرگ کنن 01:07:54.460 --> 01:07:55.300 در حقيقت 01:07:56.420 --> 01:07:59.420 تخيل قوي، واسه يه نويسنده خيلي خوبه 01:08:00.140 --> 01:08:02.140 بعضي وقتها بهت حسودم ميشه 01:08:08.140 --> 01:08:11.180 دکتر روي، فکر مي‌کني اون بهش تجاوز کرده؟ 01:08:19.060 --> 01:08:21.060 بعد از اين همه سال مشاور بودن 01:08:22.060 --> 01:08:25.780 فهميدم زن‌هاي مختلفي وجود داره 01:08:27.060 --> 01:08:29.260 بعضي از زن‌ها هيولاي درون مردها رو بيدار مي‌کنن 01:08:30.220 --> 01:08:33.220 تانو کومار، از سر تا پاش پر از دردسره 01:08:34.620 --> 01:08:38.220 پس نه، فکر نکنم بهش تجاوز شده باشه 01:08:42.780 --> 01:08:44.780 دارم نگرانت ميشم، نانکي 01:08:46.940 --> 01:08:48.620 تو خيلي شکننده اي 01:08:49.500 --> 01:08:51.500 و اين برات خوب نيست 01:08:53.180 --> 01:08:56.540 و اجازه نميدم بخاطر يه پسر آينده‌ي درخشانت خراب بشه 01:08:57.220 --> 01:08:58.260 نانکي 01:09:00.540 --> 01:09:01.980 تو خاصي، نانکي 01:09:14.860 --> 01:09:16.380 تو خاصي نانکي 01:09:22.940 --> 01:09:24.180 نانکي 01:09:27.020 --> 01:09:28.100 نانکي 01:09:28.620 --> 01:09:29.780 پدر و مادرم 01:09:31.100 --> 01:09:33.500 نيازي نيست اون‌ها چيزي درمورد ويجي نمي‌دونن 01:09:35.700 --> 01:09:37.420 دکتر روي بهشون ميگه؟ 01:09:37.500 --> 01:09:38.560 نه، عزيزم 01:09:38.820 --> 01:09:41.340 من و دکتر روي فقط نگرانتيم 01:09:41.660 --> 01:09:45.100 نمي توني بخاطر اين چيزها بورسيه‌ت رو به خطر بندازي 01:09:45.820 --> 01:09:47.260 نمي‌توني مريض بشي 01:09:49.100 --> 01:09:51.100 پس درمورد اون شب بهم بگو 01:09:51.260 --> 01:09:53.060 مي‌دونم باهاش رفتي پيش پليس 01:09:56.820 --> 01:09:58.420 تانو اومد پيشم 01:09:59.020 --> 01:10:01.614 نزديکاي دو و نيم نصف شب بود 01:10:02.740 --> 01:10:04.660 ويجي پراتاب سينگ بهم تجاوز کرد 01:10:04.740 --> 01:10:05.580 چي؟ 01:10:05.660 --> 01:10:07.100 بايد برم پيش پليس 01:10:07.300 --> 01:10:09.780 ...بيا تو- بايد همين الان برم پيش پليس- 01:10:09.860 --> 01:10:10.940 يه لحظه بيا تو 01:10:11.020 --> 01:10:13.460 خواهش مي‌کنم، بايد برم پيش پليس 01:10:20.820 --> 01:10:22.820 به اداره زنگ زدم 01:10:23.860 --> 01:10:27.100 سعي کرديم پيامدهاي همه چيز رو براش بگيم 01:10:27.740 --> 01:10:30.340 هم براي حالش هم آينده ش 01:10:30.540 --> 01:10:31.580 ...اما 01:10:58.300 --> 01:11:01.260 چرا با اينجا نشوندنم وقتم رو تلف مي‌کنيد؟ 01:11:01.940 --> 01:11:04.303 مي‌خوام برم پيش پليس 01:11:23.620 --> 01:11:24.660 اون چرا اينجاست؟ 01:11:25.460 --> 01:11:26.500 تانو 01:11:27.580 --> 01:11:29.380 ما حرفات رو شنيديم 01:11:29.700 --> 01:11:31.700 ولي بايد يه فرصت هم به ويجي بديم 01:11:32.420 --> 01:11:34.660 هر چي باشه بايد با همه يکسان باشيم 01:11:34.780 --> 01:11:36.540 دارين بي عدالتي مي‌کنين 01:11:36.940 --> 01:11:39.180 به من تجاوز شده 01:11:39.260 --> 01:11:40.380 دخترم، گوش کن 01:11:41.780 --> 01:11:42.660 باهام حرف بزن 01:11:43.820 --> 01:11:45.900 مي توني با من حرف بزني منم يه زنم 01:11:47.300 --> 01:11:50.180 ...من ميرم پيش پليس 01:11:52.260 --> 01:11:55.460 حتي اگه هيچ کدومتون باهام نياد 01:11:55.580 --> 01:11:56.520 هي 01:11:57.300 --> 01:11:58.380 آروم باش. بشين 01:12:00.420 --> 01:12:02.060 هميشه مي‌تونيم بشينيم و حرف بزنيم 01:12:03.980 --> 01:12:04.980 پدر و مادرش رو خبر کنيد 01:12:07.180 --> 01:12:09.740 نمي تونيم با اين بچه سر و کله بزنيم- من بچه نيستم- 01:12:19.980 --> 01:12:21.980 رئيس داشت ماشينش رو مي‌فرستاد 01:12:23.260 --> 01:12:25.900 مجبور بوديم يه ساعت منتظر شيم 01:12:26.900 --> 01:12:28.580 بهش پيشنهاد دادم يه دستي به سر و روش بکشم 01:12:28.980 --> 01:12:30.460 ولي اون رد کرد 01:12:31.580 --> 01:12:32.900 حتي نيومد داخل 01:12:33.740 --> 01:12:36.620 و همونطوري همونجا نشست 01:12:38.100 --> 01:12:39.540 حتي دستاش رو هم نشست 01:12:40.340 --> 01:12:41.380 اون گفت 01:12:43.460 --> 01:12:45.100 اينجوري مدارک از بين ميرن 01:12:59.620 --> 01:13:00.640 خانم پراميلا 01:13:02.100 --> 01:13:03.500 خوني در کار بود؟ 01:13:04.940 --> 01:13:07.300 اثري از جراحت؟ 01:13:09.820 --> 01:13:10.860 ...راستش 01:13:13.180 --> 01:13:15.180 نتونستم زياد بهش نگاه کنم 01:13:16.380 --> 01:13:17.820 ولي يه چيزي رو مطمئن بودم 01:13:18.580 --> 01:13:20.700 در صدد اين بود که از ويجي تقاص پس بگيره 01:13:26.100 --> 01:13:27.160 نشونتون ميدم 01:13:36.020 --> 01:13:37.340 مردان واقعي فمينيستن 01:13:42.860 --> 01:13:46.140 تانو کومار، تو دختر شجاعي هستي 01:13:46.260 --> 01:13:49.340 و دختراي مثل تو يه در ميليونن 01:13:50.140 --> 01:13:52.740 و همه‌ي ما بهت افتخار مي‌کنيم، تانو 01:14:00.580 --> 01:14:03.620 دوستان تصميم تانو کومار براي برگشتن به مارتين 01:14:03.700 --> 01:14:04.860 ببخشيد 01:14:05.380 --> 01:14:07.940 لازم نيست مردها کاري انجام بدن، لطفا بذاريد از تانو بشنويم 01:14:08.020 --> 01:14:10.340 تانو، تانو، تانو 01:14:10.420 --> 01:14:15.580 تانو، تانو، تانو 01:14:15.660 --> 01:14:17.900 تانو، تانو، تانو 01:14:18.420 --> 01:14:20.180 اينجا همون جاييه که تحقير شدم 01:14:22.340 --> 01:14:24.620 ولي حالا اينجام تا چيزي رو که از دست دادم رو به دست بيارم 01:14:27.020 --> 01:14:29.940 فقط واسه ادامه‌ي تحصيل به اينجا برنگشتم 01:14:30.940 --> 01:14:32.740 براي گرفتن عدالت اينجام 01:14:32.820 --> 01:14:35.300 منم حق دارم تا با غرور زندگي کنم 01:14:35.660 --> 01:14:37.500 درست به اندازه‌ي بچه پولدارهاي لوس 01:14:37.900 --> 01:14:40.380 حتما به تظاهرات بيايد 01:14:41.780 --> 01:14:43.620 لطفا توييت من رو ريتوييت کنيد 01:14:44.300 --> 01:14:48.060 تانو، تانو، تانو 01:14:48.140 --> 01:14:50.020 ريتوييت مي‌خواد؟ 01:14:50.260 --> 01:14:53.260 خداييش؟ مي‌خواد همه‌ي ما اينکار رو کنيم؟ 01:14:54.000 --> 01:14:59.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:15:00.100 --> 01:15:01.260 اين يارو کيه؟ 01:15:02.420 --> 01:15:03.460 نمي دونم، رفيق 01:15:03.860 --> 01:15:06.660 تو عکس انگار با هم دوستين 01:15:06.740 --> 01:15:08.500 موضوع شخصي خودمه من پنجم شهادت ميدم 01:15:08.580 --> 01:15:11.060 اين توي قانون اساسيه آمريکاست- من حق دارم که سکوت کنم- 01:15:11.140 --> 01:15:12.340 هاردي، دوباره نه 01:15:13.460 --> 01:15:15.340 تانو داره ترتيب يه گردهمايي رو ميده 01:15:15.980 --> 01:15:17.140 و ما؟ 01:15:17.580 --> 01:15:19.620 واسه پيدا کردن مدارک پيش پا افتاده داريم دست و پا ميزنيم 01:15:19.660 --> 01:15:22.660 اگه واقعا بهش تجاوز شده بود حتما شکايت مي‌کرد 01:15:23.620 --> 01:15:25.900 ولي اون فقط به بودن روي صحنه و سخنراني کردن علاقه داره 01:15:26.700 --> 01:15:28.060 نمني تونيم جلوي گردهمايي رو بگيريم 01:15:28.580 --> 01:15:30.700 ولي ما يه حکم بازدارنده عليه‌ش داريم 01:15:31.820 --> 01:15:33.500 خب پس، پرونده بست شد 01:15:34.740 --> 01:15:36.980 بس کن، اينقدر دوستام رو اذيت نکن اونها هرچي که بايد ميگفتن رو گفتن 01:15:37.060 --> 01:15:38.180 چيز ديگه اي واسه‌ي گفتن نيست 01:15:39.540 --> 01:15:41.020 و من راستش رو بهت گفتم درسته؟ 01:15:42.260 --> 01:15:43.260 البته 01:15:44.460 --> 01:15:45.460 بسيار خب 01:15:49.540 --> 01:15:52.220 اول از همه، از طرف کالج مارتين به تانو کومار خوشامد ميگيم 01:15:52.300 --> 01:15:54.420 و براي برداشتن چنين گام جسورانه اي اون رو ستايش مي‌کنيم 01:15:59.220 --> 01:16:01.620 يک، دو، سه، چهار 01:16:02.860 --> 01:16:05.820 هاردي گيتارت به به قانون اساسي آمريکا قسم خورده عوضي؟ 01:16:06.820 --> 01:16:08.300 چي داري ميگي؟ 01:16:08.940 --> 01:16:11.860 اين قانون اساسيه آمريکاست عوضي 01:16:11.940 --> 01:16:14.220 ريدم بهت مثل بچه‌ي آدم درامت رو بزن 01:16:14.300 --> 01:16:16.780 از اين وکيل کوفتي ديگه خسته شدم 01:16:16.860 --> 01:16:18.340 تو چرا اهميت ميدي؟ موزيکت رو بزن 01:16:18.420 --> 01:16:20.900 به اون بگو، داداش چرا داري به من ميگي؟ 01:16:20.980 --> 01:16:23.580 هميشه قرباني‌هاي تجاوز هستن که مجازات ميشن 01:16:24.090 --> 01:16:27.660 در پاسخ به حکم منع تانو کومار اين عکس رو توييت کرده 01:16:27.740 --> 01:16:30.820 و بعد پدرش رو به اشد مجازات برسونيد که توي اختلاس معدن زغال سنگ دست داشته 01:16:30.900 --> 01:16:33.060 ولي اونوقت يه رويه‌ي حقوقي هم در پيشه خانم 01:16:34.940 --> 01:16:38.740 "چيزي نپرس وگرنه حقيقت رو بهت ميگم" 01:16:38.820 --> 01:16:40.300 برو گمشو 01:16:41.340 --> 01:16:42.900 بي خيال بچه‌ها 01:16:42.980 --> 01:16:45.540 گور پدرش من خسته شدم، ديگه ازش حالم بهم ميخوره 01:16:45.620 --> 01:16:47.620 من ميرم، شماها بريد بميريد 01:16:47.700 --> 01:16:48.700 اون هنرمند فوق العاده ايه 01:16:48.820 --> 01:16:50.940 سعيمون رو مي‌کنيم که دوباره به گروه برگرده 01:16:51.020 --> 01:16:53.300 بخاطر گردهمايي تانو کومار فردا از قلعه‌ي سرخ به طور زنده 01:16:53.380 --> 01:16:55.820 برتون گزارش تهيه مي‌کنيم همراه نا باشيد 01:16:55.900 --> 01:16:59.700 دادگاه دهلي عليه گردهمايي تانو کومار حکم ممنوعيت صادر کرده 01:16:59.820 --> 01:17:03.340 ديپي کوشال ميگه که بايد به نفع تانو کومار تصميم گيري بشه 01:17:03.420 --> 01:17:04.780 دختره ديوونه شده 01:17:05.260 --> 01:17:07.700 چه نيازي بود که مجبورم کنيد از قاضي اون حکم رو بگيرم؟ 01:17:07.780 --> 01:17:08.900 اونها اسمش رو تظاهرات دهن بند گذاشتن 01:17:08.980 --> 01:17:11.740 ساعت 10 شب بهم زنگ زد حتما پراتاب سينگ الان خيلي بيچاره ست 01:17:12.180 --> 01:17:15.540 در هر صورت دوسو عليه پراتاب سينگه 01:17:15.660 --> 01:17:18.620 دارن ميگن که فردا با پوشيدن دهن بند به دروازه‌ي هند ميرن 01:17:18.740 --> 01:17:19.940 تصوير خيلي محکميه 01:17:27.940 --> 01:17:29.260 کي پي تويي؟- آره- 01:17:29.340 --> 01:17:31.460 برات کارت دعوت اومده- از طرف کي؟- 01:17:31.540 --> 01:17:32.460 ولم کنيد 01:17:32.860 --> 01:17:35.220 فکر کردي کي هستي؟- ولم کنيد- 01:17:35.300 --> 01:17:36.700 يالا برو تو 01:17:39.620 --> 01:17:41.700 ولم کنيد من کاري نکردم 01:17:44.140 --> 01:17:45.260 من هيچکاري نکردم 01:17:45.340 --> 01:17:47.380 ولم کنيد من کاري نکردم 01:17:47.460 --> 01:17:49.380 دستاش رو بگير 01:17:49.980 --> 01:17:52.100 خواهش مي‌کنم ولم کنيد 01:17:52.500 --> 01:17:54.740 بذاريد برم لطفا من هيچکاري نکردم 01:17:54.820 --> 01:17:56.380 از جونم چي مي‌خوايد؟ 01:17:56.500 --> 01:17:59.740 چي مي‌خوايد؟ من کاري نکردم، خب؟ 01:18:03.740 --> 01:18:04.740 عوضي 01:18:05.420 --> 01:18:07.380 واقعا فکر کردي مي‌توني از دستمون فرار کني؟ 01:18:08.220 --> 01:18:10.220 تولدته عشقم 01:18:10.460 --> 01:18:12.460 آشغال، فکر کردي جشن نمي‌گيريم؟ 01:18:13.940 --> 01:18:16.220 بيا يه کيکي بزنيم و جشن بگيريم آشغال 01:18:16.300 --> 01:18:18.300 تولدت مبارک- سورپرايز- 01:18:22.460 --> 01:18:24.460 تولدت مبارک 01:18:25.540 --> 01:18:29.260 تولدت مبارک 01:18:29.340 --> 01:18:33.060 تولدت مبارک کي پي عزيز 01:18:47.140 --> 01:18:48.500 اون ياروي توي عکس کيه،‌هاردي؟ 01:18:50.500 --> 01:18:52.740 نانکي، به خودم مربوطه- اسمش رو چيز خصوصي نذار- 01:18:52.860 --> 01:18:53.860 ديوونه شدي؟ 01:18:53.940 --> 01:18:55.700 داري چيکار مي‌کني؟- نکنه داري چيزي رو قايم مي‌کني؟- 01:18:55.780 --> 01:18:57.940 اون ساقيمه، رفيق چيزيم مهمي نيست 01:18:58.900 --> 01:19:00.740 اون وکيلم برام کمين کرده 01:19:00.820 --> 01:19:04.020 فقط چون که ويجي گير افتاده معنيش اين نيست که همه‌ي ما هم بايد بريم زندون 01:19:08.340 --> 01:19:10.180 ...منظورت چيه؟- اون منظوري نداشت- 01:19:10.260 --> 01:19:12.340 منظورم اون نبود- داشتم درمورد عکس ازش مي‌پرسيدم- 01:19:12.420 --> 01:19:13.860 اون منظوري نداشت 01:19:13.940 --> 01:19:15.980 ...لطفا نانکي- اون حتي منظوري هم نداشت- 01:19:16.700 --> 01:19:19.540 خيلي عجيبه که بعد از اين ماجرا چقدر به شماها احساس نزديکي کردم 01:19:21.700 --> 01:19:24.500 ولي چيزي که عوضش گيرم اومده روندن من از خودتون بود 01:19:24.580 --> 01:19:25.780 اينجوريا نيست، رفيق 01:19:27.460 --> 01:19:28.380 مخصوصا تو 01:19:30.300 --> 01:19:32.300 ويجي، اينجوري نيست گوش کن 01:20:04.140 --> 01:20:07.340 حالا اين خبر به بي بي سي هم مي‌رسه- قربان، 1500 تا ريتوييت و بازم در حال افزايشه 01:20:07.420 --> 01:20:08.540 همين الانشم خبرش مثل بمب ترکونده حتما تا الات خبرها پخش شدن 01:20:08.620 --> 01:20:09.820 زرنگ بازي در آورد 01:20:10.500 --> 01:20:12.260 وکلاي رايگان دم درش صف ميگيرن 01:20:12.340 --> 01:20:14.180 تبليغات رايگان همه چيز مفتکي گيرش اومد 01:20:14.260 --> 01:20:16.500 قربان، حالا يه کتابم مي‌نويسه "ولنتاين سياه" 01:20:16.860 --> 01:20:17.700 دقيقا 01:20:18.740 --> 01:20:20.460 پس چرا هنوز شکايت نکرده؟ 01:20:20.860 --> 01:20:22.940 شبکه‌هاي خبري هم دارن همه چيز رو مو شکافي مي‌کنن 01:20:23.020 --> 01:20:24.780 حتما درگيره- دانش- 01:20:24.860 --> 01:20:25.860 بله، قربان- بيا- 01:20:26.740 --> 01:20:28.580 ببخشيد بچه‌ها- مشکلي نيست- 01:20:29.060 --> 01:20:30.740 پسرم اينها رو برام فرستاد 01:20:31.380 --> 01:20:33.940 توي اين دفتر حقوقي داره چه اتفاقي مي‌افته؟ 01:20:34.260 --> 01:20:38.140 تانو کومار سر تيتر خبرها شده و همه‌ي مردم هم پشتشن 01:20:39.060 --> 01:20:42.940 و اونوقت موکل ما داره مثل نقش منقي‌هاي درجه دو فيلماي هندي 01:20:43.020 --> 01:20:45.420 مهموني مي‌گيره... و توي شبکه‌هاي اجتماعي پست ميذاره 01:20:45.500 --> 01:20:46.660 منم دارم همين رو ميگم 01:20:46.740 --> 01:20:48.740 اين رو ببين، مرد صورتش رو ببين 01:20:49.220 --> 01:20:51.220 درست مثل يه متجاوزه لعنتيه 01:20:51.660 --> 01:20:53.980 قرار نيست اين پرونده رو به رسانه‌هاي اجتماعي ببازم 01:20:54.700 --> 01:20:57.180 قبلا اين حرف رو نزدم پس خوب به حرفم گوش بدين 01:20:57.260 --> 01:21:00.260 اين دقيقا همون کوفيته که طرف ما رو ضعيف مي‌کنه 01:21:02.820 --> 01:21:06.420 قربان، هنوزم جور در نمياد چرا دختره واسه تجاوز شکايت نمي‌کنه؟ 01:21:06.980 --> 01:21:08.300 منتظر چيه؟ 01:21:08.740 --> 01:21:10.900 اون منتظر تا بيرون از دادگاه همه چيز رو حل و فصل کنه 01:21:13.220 --> 01:21:17.220 دانش، ازت مي‌خوام همين الان با تانو و وکيلش بري داخل يه اتاق(جلسه بذاري) 01:21:47.380 --> 01:21:49.380 تنهايي به راهپيمايي ادامه بده 01:23:08.300 --> 01:23:09.280 سلام عمو 01:23:10.420 --> 01:23:13.160 اين‌ها از دفتر دو ميرچانداني اومدن دانش و لاکش 01:23:13.940 --> 01:23:15.687 بيايد تو 01:23:17.340 --> 01:23:18.719 سلام، آقا 01:23:19.141 --> 01:23:20.101 بيايد 01:23:20.540 --> 01:23:22.620 حالتئن خوبه، دوبي جي؟- شروع کنيم؟- 01:23:27.540 --> 01:23:29.100 اون 97 تا وکيل ديگه کجان؟ 01:23:30.140 --> 01:23:32.380 واسه پيروز شدن تو اين پرونده، 99 تا وکيل لازم داري 01:23:32.460 --> 01:23:33.620 اينطور نيست، تانو 01:23:33.700 --> 01:23:35.820 ولي فکر خوبيه مي‌خواي ازش استفاده کني؟ 01:24:08.020 --> 01:24:09.020 بهش بفهمونيد 01:24:10.180 --> 01:24:12.820 تانو، با ذهن باز بهش فکر کن 01:24:14.140 --> 01:24:16.580 قبل از اينکه به فکر هدفمون باشيم به فکر توييم 01:24:17.660 --> 01:24:21.100 مردم خيلي زود#من هم همينطور رو فراموش مي‌کنن "مي‌دونم رد خون رو کجا پيدا کنم" 01:24:21.980 --> 01:24:25.140 ولي آينده‌ي تو در خطره 01:24:26.300 --> 01:24:28.180 و همينکه روت برچسب بزنن 01:24:28.620 --> 01:24:31.460 براي هميشه اسمت رو دردسر ساز ميذارن 01:24:32.580 --> 01:24:36.220 توي دادگاه واسه پرونده مي‌جنگي ولي اگه ببازي چي؟ 01:24:36.860 --> 01:24:38.860 به سختيهايي که برات پيش مياد فکر کن 01:24:39.300 --> 01:24:40.420 شغل گيرت نمياد 01:24:41.460 --> 01:24:43.180 چطور مي‌خواي تو زندگي موفق بشي؟ 01:24:43.940 --> 01:24:45.140 چطور پول در مياري؟ 01:24:46.340 --> 01:24:49.860 فکر کردي که کي از پدر و مادرت مراقبت مي‌کنه؟ 01:24:52.020 --> 01:24:52.860 نه، تانو 01:24:52.940 --> 01:24:58.260 ببين تو هم دختر سرزمينمون هستي نمي تونيم نابود شدن زندگيت رو ببينيم 01:24:59.500 --> 01:25:00.809 نمي‌خوامش 01:25:05.860 --> 01:25:07.860 اون راست ميگه دخترم به حرفش گوش کن 01:25:08.100 --> 01:25:11.260 بايد جلوي تظاهرات رو بگيري و توييتت رو پاک کني 01:25:12.660 --> 01:25:15.180 ما هم در عرض 24 ساعت شکايت افترا رو پس مي‌گيرم 01:25:15.940 --> 01:25:17.260 معامله‌ي بدي نيست، تانو 01:25:18.980 --> 01:25:20.020 بازم توافق؟ 01:25:21.060 --> 01:25:22.120 نه- بازم؟- 01:25:22.860 --> 01:25:25.580 اين دفعه من عدالت مي‌خوام 01:25:25.660 --> 01:25:26.500 يه لحظه 01:25:27.540 --> 01:25:29.020 منظورت از "اين دفعه" چيه؟ 01:25:35.540 --> 01:25:38.260 فقط بايد ثابت کنيم که پول رو گرفته 01:25:38.380 --> 01:25:39.500 ترسيده بودم 01:25:39.580 --> 01:25:41.140 پول رو نمي‌خواستم 01:25:41.380 --> 01:25:44.420 به زور بهم دادنش که پيش پليس شکايت نکنم 01:25:48.860 --> 01:25:50.140 خب پس پرونده تمومه 01:25:50.780 --> 01:25:52.900 ديگه نيازي به توافق نيست معلومه که اون گناهکاره 01:25:52.980 --> 01:25:55.820 من گناهکار نيستم، شماهايين شمايين که مي‌خواين بهم پول بدين 01:25:55.900 --> 01:25:57.020 اين پول شماست 01:25:57.100 --> 01:25:59.820 چون اينهان که دارن حقيقت رو پنهان مي‌کنن نه من 01:26:00.300 --> 01:26:02.380 اين رو به اخلاقيات ربط نده، تانو 01:26:02.460 --> 01:26:06.580 اگه براي پس گرفتن شکايت پول رو گرفتي مثل اخاذي مي‌مونه 01:26:07.540 --> 01:26:09.460 و شهادتت رو بي ارزش مي‌کنه 01:26:09.940 --> 01:26:11.060 ...مگه اينکه 01:26:11.740 --> 01:26:13.300 يه مدرکي چيزي داشته باشي 01:26:14.620 --> 01:26:17.100 دي ان اي؟ خونه؟ 01:26:18.540 --> 01:26:19.540 هر چيزي 01:27:30.380 --> 01:27:31.660 ببين داره چيکار مي‌کنه 01:27:32.180 --> 01:27:33.380 بيا به سرپرست خبر بديم 01:28:29.900 --> 01:28:30.740 بله، قربان 01:28:32.180 --> 01:28:35.660 اون دختر رو مي‌شناسي اون دوست دختر ويجي 01:28:36.180 --> 01:28:39.620 توسط آي سي سي کالجش از شهادت محروم شده 01:28:44.060 --> 01:28:45.140 با همه‌ي انصاف 01:28:45.420 --> 01:28:48.300 شکنندگي‌ش باعث ميشه که شاهد قابل اعتمادي نباشه 01:28:49.780 --> 01:28:51.340 ولي حالش خوبه، قربان؟ 01:28:52.180 --> 01:28:53.780 نبايد خونه باشه؟ 01:28:55.500 --> 01:28:57.500 اون کنار ما کاملا جاش امنه 01:28:58.180 --> 01:28:59.620 من قيمشم 01:29:00.660 --> 01:29:01.500 بله، آقا 01:29:01.980 --> 01:29:02.860 ...و 01:29:03.780 --> 01:29:05.060 اسمي از "خونه" نيار 01:29:05.980 --> 01:29:07.180 اين کلمه "ماشه"‌ي اونه 01:29:11.660 --> 01:29:13.173 ماشه؟ 01:29:15.380 --> 01:29:16.220 ...ببين 01:29:17.740 --> 01:29:19.740 از وقتي نانکي 13 سالش بود 01:29:19.820 --> 01:29:21.820 منم مشاوره شم 01:29:21.900 --> 01:29:23.900 اون نمي‌خواد راجع بهش صحبت کنه 01:29:24.500 --> 01:29:25.900 اون دختر آسيب ديده ايه 01:29:26.420 --> 01:29:28.620 بخاطر سلامت عقلاني و آينده ش دارم اينکار رو مي‌کنم 01:29:29.020 --> 01:29:30.780 قول دادم که اون رو به آکسفورد بفرستم 01:29:30.900 --> 01:29:32.020 بهش قول دادم 01:29:32.620 --> 01:29:35.380 پس بهتره که اون رو درگير اين چيزها نکنيم 01:29:36.660 --> 01:29:38.660 بخاطر وقتي که بهم دادين خيلي ممنونم- خواهش مي‌کنم- 01:29:38.940 --> 01:29:39.980 مي بينمت 01:30:03.980 --> 01:30:06.980 چرا جواب تماس‌هام رو ندادي؟ ...داشتم بهت زنگ ميزدم چون 01:30:07.140 --> 01:30:09.140 مي‌دونم چه اتفاقي افتاد خون رو ميگم 01:30:09.220 --> 01:30:10.620 هيچ خوني در کار نبود، نانکي 01:30:14.660 --> 01:30:16.420 تانو گفت هيچ خوني نبود 01:30:20.580 --> 01:30:23.780 متاسفم، شهادتت توي دادگاه واسه ويجي پذيرفته نميشه 01:30:24.460 --> 01:30:27.340 مديراي کالجت تو رو زيادي ضعيف ميدونن 01:30:56.700 --> 01:30:59.100 اگه مي‌خواي حرف بزني، من هستم 01:31:02.980 --> 01:31:04.060 نه 01:31:05.900 --> 01:31:09.020 پراتاب سينگ‌ها عليه تانو کومار يه پرونده‌ي ديگه ثبت کردن 01:31:09.100 --> 01:31:13.340 و اين دفعه بخاطر اخاذيه طبق بند 383 قانون اساسي 01:31:13.420 --> 01:31:16.540 حالا درمورد اين اتهامات دروغين تحقيق ميشه 01:31:16.620 --> 01:31:19.300 تا انگيزه‌ي پنهان پشت اين جرم پيدا بشه 01:31:19.780 --> 01:31:22.300 تمام کشور دارن از نزديکي اين پرونده رو دنبال مي‌کنن 01:31:22.380 --> 01:31:25.220 با معلوم شدن اتهامات اخاذي تانو کومار 01:31:25.300 --> 01:31:28.340 تظاهرات دوسو، خيلي ناگهاني کنسل شد 01:31:28.420 --> 01:31:31.180 اين تظاهرات براي حمايت ...از ادعاي تجاوز تانو کومار 01:31:31.260 --> 01:31:33.980 عليه ويجي پراتاب سينگ ترتيب داده شده بود 01:31:34.660 --> 01:31:37.580 مي‌دونم که بابام يه سياستمداره بخاطر همين مردم اون رو قضاوت مي‌کنن 01:31:39.180 --> 01:31:43.260 ولي پدر و مادرم هر کاري که کردن به خاطر دوست داشتن من بوده 01:31:44.140 --> 01:31:47.100 تنها اشتباهش اين بود که ...براي پس گرفتن شکايت 01:31:47.180 --> 01:31:48.540 به تانو کومار پيشنهاد پول داد 01:31:49.020 --> 01:31:50.500 فکر کنم ترسيدن 01:31:50.900 --> 01:31:52.380 اگه نمي‌ترسيدن 01:31:52.700 --> 01:31:56.220 همون موقع ته و توي اين پرونده رو در ميوردن و پرونده بسته ميشد 01:31:58.420 --> 01:32:00.420 #به نظرم جنبش #من هم همينطور يه رنگ ديگه بهش داد 01:32:01.500 --> 01:32:04.260 متاسفم که بخاطر اثبات بي گناهيم باعث عف جنبش شدم 01:32:05.460 --> 01:32:08.420 اين پيروزي من نيست، باخت ماست 01:32:09.940 --> 01:32:11.300 دادگاه مرخصه 01:32:11.860 --> 01:32:14.180 در قضاوتي بي سابقه، دادگاه 01:32:14.260 --> 01:32:16.340 تانوکومار رو، به پرداخت 01:32:16.420 --> 01:32:19.180 پنج لاک خسارت به شاکي محکوم کرد 01:32:20.580 --> 01:32:23.140 در قضاوتي برجسته در رابطه با يک پرونده‌ي جنبش من هم همينطور 01:32:23.220 --> 01:32:26.580 دادگاه حکمش رو به نفع ويجي پراتاب سينگ صادر کرد 01:32:32.380 --> 01:32:33.500 اون ويسکي مال منه 01:32:34.900 --> 01:32:36.700 چرا لباس اين پيشخدمت‌ها از من بهتره؟ 01:32:37.220 --> 01:32:38.980 البته- ممنون- 01:32:39.580 --> 01:32:41.500 مامان گفته بود بليزر بپوشم 01:32:41.700 --> 01:32:42.940 لطفا 01:32:44.551 --> 01:32:45.711 گور باباش 01:32:46.060 --> 01:32:48.860 من خيلي خوشحالم چرا چيزي نميخوري داداش؟ 01:32:48.940 --> 01:32:51.420 قراره توي ترنسند اجرا داشته باشيم اين بهترين خبر امروزه 01:32:51.500 --> 01:32:52.440 عوضي 01:32:52.460 --> 01:32:54.020 بهترين خبر امروز اينه؟ 01:32:54.500 --> 01:32:56.500 لعنتي، شرمنده 01:32:56.660 --> 01:32:58.900 برات خوشحالم واقعا برات خوشحالم 01:33:00.140 --> 01:33:01.060 چيزي ميل داريد قربان؟ 01:33:01.140 --> 01:33:02.060 فقط آب 01:33:02.420 --> 01:33:03.740 يه ليوان آب براي آقا 01:33:04.460 --> 01:33:05.300 ممنونم- ممنون- 01:33:05.380 --> 01:33:06.460 تبريک ميگم 01:33:06.620 --> 01:33:07.460 تشکر 01:33:07.620 --> 01:33:08.460 من رو شناختي؟ 01:33:09.780 --> 01:33:12.060 اوه، آره 01:33:12.140 --> 01:33:14.020 تبريک ميگم- ممنون- 01:33:14.100 --> 01:33:15.940 کاملا فراموش کردم شما کاملا درست ميگيد 01:33:16.380 --> 01:33:17.380 سلام- سلام- 01:33:17.500 --> 01:33:20.100 بگذريم به سلامتي- به سلامتي- 01:33:20.900 --> 01:33:22.100 سلام، بيگ 01:33:22.540 --> 01:33:23.380 واقعا؟ 01:33:23.460 --> 01:33:24.820 قربان، شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟ 01:33:25.700 --> 01:33:27.820 پراتاب سينگ شرکت حقوقي ما رو 01:33:28.260 --> 01:33:30.180 براي دفاع از پرونده‌ي معدن استخدام کرده 01:33:30.660 --> 01:33:31.780 درسته 01:33:32.220 --> 01:33:34.100 تعجبي نداره که با اتهام اخاذي مقابله نکردين 01:33:34.180 --> 01:33:36.540 اونم با وجود اينکه خود پيشنهاد دادنش مدرکي بر گناهکاريه 01:33:39.260 --> 01:33:42.660 ولي دوبي جي، کلاهبرداري زغال سنگ! واو 01:33:43.980 --> 01:33:47.380 بي خيال، بيگ تو پرونده رو بردي، بزن به سلامتي 01:33:48.460 --> 01:33:50.220 ممنون- ممنونم- 01:33:50.580 --> 01:33:52.460 اين بطري آب رو ول کن 01:33:52.740 --> 01:33:54.020 و اين يکي رو بگير 01:33:54.900 --> 01:33:55.900 نه، راحتم 01:33:56.220 --> 01:33:58.980 حتما خيلي خوبي همونطور که توي شغلت هستي 01:33:59.500 --> 01:34:01.900 بگيرش، بخاطر ما 01:34:03.860 --> 01:34:04.640 خوبه 01:34:04.820 --> 01:34:06.340 دوبي جي، يه چيزي ازش ياد بگير 01:34:06.420 --> 01:34:08.700 خيلي نويد بخشه و معلومه که درآينده خيلي موفق ميشه 01:34:09.260 --> 01:34:10.100 اون تو تيم ماست 01:34:10.980 --> 01:34:12.980 دلم رو شکوندي 01:34:14.380 --> 01:34:15.980 دارم وارد حالت کي پي ميشم 01:34:21.060 --> 01:34:22.420 بچه‌ها، بايد برم مستراح 01:34:22.500 --> 01:34:24.380 يه خرده يخ بيار، نانکي- ميارم- 01:34:28.580 --> 01:34:29.460 دانش 01:34:32.020 --> 01:34:33.500 بيا، يه نوشيدني باهامون بخور 01:34:35.780 --> 01:34:38.500 فکر کنم اين پيرپاتلا‌ها حوصله‌ت رو سر بردن 01:34:39.140 --> 01:34:41.300 خيلي لطف داري، ولي نه ممنون 01:34:44.620 --> 01:34:45.980 حالم بهم ميخوره 01:34:48.860 --> 01:34:49.820 ...ولي تو 01:34:52.060 --> 01:34:53.380 تو به مهموني ادامه بده، رفيق 01:34:53.740 --> 01:34:55.340 چرا جشن نگيرم؟ 01:34:56.260 --> 01:34:58.700 وي جي از اتهام تبرئه شد 01:34:58.780 --> 01:35:00.100 نه، نشده 01:35:01.060 --> 01:35:02.900 ما تازه فقط پرونده‌ي اعاده حيثيت رو برديم 01:35:03.980 --> 01:35:07.660 هيچکس حرفي از تجاوز نميزنه- چون اصلا چنين اتفاقي نيوفتاده- 01:35:08.940 --> 01:35:10.540 اگه ميوفتاد، دختره باهاش مبارزه مي‌کرد 01:35:12.060 --> 01:35:13.860 چي داري ميگي، نانکي؟ 01:35:14.700 --> 01:35:15.900 ...اين چيزيه که اونا 01:35:17.900 --> 01:35:19.100 نکنه کوري؟ 01:35:19.660 --> 01:35:21.620 نمي بيني اينجا داره چه اتفافي ميوفته؟ 01:35:23.460 --> 01:35:25.500 و من اين وسط...لعنتي 01:35:25.580 --> 01:35:26.660 دانش، رفيق خودم 01:35:27.900 --> 01:35:29.020 دانش اينجاسن، داداش 01:35:31.540 --> 01:35:33.340 دانش، ممنون رفيق 01:35:33.420 --> 01:35:34.740 راجع به اون بريدگي متاسفم 01:35:35.100 --> 01:35:38.060 اگه شما جوون‌ها اينجا بچرخيد کي مهموني رو شروع مي‌کنه؟ 01:35:38.500 --> 01:35:39.380 من شروع مي‌کنم 01:35:39.460 --> 01:35:42.820 بيايد، بيايد همه‌تون بايد بيايد 01:35:43.340 --> 01:35:45.340 دانش، يالا 01:35:46.060 --> 01:35:47.740 اوه، عاليه 01:35:47.820 --> 01:35:49.820 قربان- دانش، دانش- 01:35:50.020 --> 01:35:52.460 بيا پسرم، يه نوشيدني بزن- قربان، من دارم ميرم- 01:35:52.580 --> 01:35:54.900 آهاي پيشخدمت براي دانش يه نوشيدني بيار 01:35:55.020 --> 01:35:57.140 قربان من دارم ميرم- ميري؟ چرا؟- 01:35:57.220 --> 01:35:59.180 ولي مهموني که تازه شروع شده 01:35:59.260 --> 01:36:00.980 يالا، يالا- من استعفا ميدم- 01:36:01.060 --> 01:36:02.380 چي؟ چرا؟ 01:36:03.020 --> 01:36:06.180 اين چه کاريه، دانش؟ دانش 01:36:06.980 --> 01:36:08.820 هي بي خيال 01:36:17.340 --> 01:36:19.060 لعنتي 01:36:19.220 --> 01:36:20.700 کي پي، مرد 01:36:20.820 --> 01:36:22.500 نانکي، متاسفم 01:36:22.580 --> 01:36:23.900 چرا تو هميشه مستي؟ 01:36:23.980 --> 01:36:25.940 من مست نيستم، اين الکل نيست 01:36:26.020 --> 01:36:27.540 چهارشنبه‌ها روزه‌ي موسيقي ميگيرم، الاغ 01:36:29.500 --> 01:36:32.220 ويجي، رفيق خودم- خاله سوشما من رو ميکشه- 01:37:03.020 --> 01:37:04.020 تانو کجاست؟ 01:37:04.100 --> 01:37:05.262 اون رفت 01:37:05.400 --> 01:37:08.680 بهم زنگ زد و گفت هرگز برنمي گرده 01:37:09.300 --> 01:37:10.860 مي‌توني هر چي که مي‌خواي رو برداري 01:37:11.300 --> 01:37:14.220 براش يه ريکشاو گرفتم ولي چمدوناش رو جا گذاشت 01:37:14.427 --> 01:37:15.747 اون 300 روپيه بهم داد 01:38:02.780 --> 01:38:04.780 تانو، تانو 01:38:06.620 --> 01:38:07.460 تانو 01:38:11.140 --> 01:38:13.780 نانکي، اينکار رو نکن 01:38:28.020 --> 01:38:30.180 تانو، تانو 01:38:31.060 --> 01:38:32.500 داري چيکار مي‌کني؟ 01:38:33.380 --> 01:38:35.420 برو عقب! ولم کن- ...نکن- 01:38:35.580 --> 01:38:37.940 تو هنوز يه زندگي کامل واسه زندگي کردن داري 01:38:38.020 --> 01:38:40.140 چي؟- اينکار رو نکن! عقلت رو از دست دادي؟- 01:38:40.220 --> 01:38:42.860 چي؟ من که خودکشي نمي‌کنم 01:38:43.220 --> 01:38:45.300 نيازي به همدردي قلابيت ندارم 01:38:47.020 --> 01:38:49.740 تانو. تانو خواهش مي‌کنم باهام بيا 01:38:50.340 --> 01:38:51.420 فکر کنم بتونم کمکت کنم 01:38:51.500 --> 01:38:53.020 چرا الان مي‌خواي نجاتم بدي؟ 01:38:53.460 --> 01:38:55.407 اون شب که اومدم پيشت 01:38:58.060 --> 01:38:59.060 واقعا متاسفم 01:38:59.780 --> 01:39:01.900 معذرت خواهيت چه گلي به سرم ميزنه؟ 01:39:02.820 --> 01:39:04.180 دارم به بمبئي ميرم 01:39:04.940 --> 01:39:07.660 تا يه ستاره بشم بيشتر از چيزي که تصورش رو بکني پول در بيارم 01:39:07.740 --> 01:39:10.180 و بعد از در بند احمقانه‌تون رو تخته مي‌کنم 01:39:11.020 --> 01:39:14.420 اون دوست پسر پست و رفقاي مريضش 01:39:15.380 --> 01:39:19.540 و اون#خنده ي_شبطاني آشغال که داشت همه چيز رو نگاه مي‌کرد 01:39:33.020 --> 01:39:34.100 چرا اومدي اينجا؟ 01:39:55.820 --> 01:39:57.198 ولم کن 01:39:58.220 --> 01:39:59.394 چي شده؟ 01:40:09.940 --> 01:40:11.300 امشب مياي، آره؟ 01:40:12.780 --> 01:40:14.220 لطفا بيا 01:40:16.660 --> 01:40:18.020 فقط خودت باش، باشه؟ 01:40:28.500 --> 01:40:31.780 سلام ترنسند چطور مطوريد؟ 01:40:34.500 --> 01:40:36.140 بند دوبيدو اينجاست 01:40:37.260 --> 01:40:39.260 تا قرتون بده 01:40:40.220 --> 01:40:42.380 ارناب، مي‌کشمت- ديگه تموم شد- 01:40:42.780 --> 01:40:43.940 شروعش کنيد ديگه 01:40:46.100 --> 01:40:48.300 صداي درام رو زياد کن 01:40:48.380 --> 01:40:49.420 حالا خوبه 01:40:51.500 --> 01:40:52.540 کجايي؟ 01:40:54.140 --> 01:40:55.080 نانکي 01:40:55.100 --> 01:40:57.260 اون با منه، بذاريد بياد- ببخشيد رفقا، الان شروع مي‌کنيم- 01:40:57.340 --> 01:40:58.420 زود بيا 01:41:02.460 --> 01:41:03.780 خب برنامه چيه؟ 01:41:03.860 --> 01:41:05.060 همه بهم خيره شدن 01:41:06.020 --> 01:41:07.020 اوه، خدا 01:41:11.180 --> 01:41:12.020 کي پي 01:41:13.060 --> 01:41:14.740 شرمنده، رفقا مشکل فني پيش اومده 01:41:14.820 --> 01:41:15.780 چه خبره؟ 01:41:17.820 --> 01:41:20.020 کي پي، شب ولنتاين چهارشنبه بود 01:41:21.340 --> 01:41:24.540 اون شب مست نبودي چون روزه‌ي موسيقي گرفته بودي 01:41:24.620 --> 01:41:26.620 بخاطر چيزي که ديدي بالا آوردي 01:41:28.300 --> 01:41:30.540 کي پي، اون آهنگ زنگ تو بود 01:41:30.620 --> 01:41:31.620 تو بودي 01:41:32.060 --> 01:41:34.060 اون#خنده_ي_شيطانيه 01:41:35.700 --> 01:41:38.420 پارسال آهنگ زنگت بود خنده‌ي شيطاني، خنده‌ي شيطاني جوکر 01:41:38.500 --> 01:41:40.300 چرا داري اينکار رو مي‌کني؟- تو ديديش، کي پي- 01:41:40.380 --> 01:41:41.620 چرا داري اينکار رو مي‌کني؟ 01:41:41.700 --> 01:41:43.820 ...قضيه اين نيست کي پي- ويجي دوست ماست- 01:41:45.140 --> 01:41:47.140 کي اهميت ميده؟ ...تو فرصتش رو داري که بگي 01:41:49.260 --> 01:41:50.300 شوخيت گرفته؟ 01:41:51.260 --> 01:41:53.460 کي پي؟- شرمنده رفيق- 01:41:55.180 --> 01:41:59.460 دوبيدو به زودي شروع مي‌کنه عزيز دلم‌هاردي پشت گيتاره 01:41:59.700 --> 01:42:01.260 درام زنمون تارشيه- تانو- 01:42:01.340 --> 01:42:02.320 کي پي، پشت بيسه 01:42:02.340 --> 01:42:04.340 و اينجا تانو کومار رو داريم نمي‌دونم بخاطر چي 01:42:11.500 --> 01:42:13.380 هنوزم داره لباس لختي مي‌پوشه 01:42:13.460 --> 01:42:15.300 اونم بعد از تمام اين ماجراها 01:42:16.220 --> 01:42:18.260 اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ 01:42:18.340 --> 01:42:21.540 توجه هرزه 01:42:30.060 --> 01:42:31.380 آره، توجه مي‌خوام 01:42:32.420 --> 01:42:34.140 هرزه 01:42:34.220 --> 01:42:36.780 آره، من از ويجي خوشم ميومد 01:42:37.740 --> 01:42:41.220 مي‌خواستم از نانکي جدا بشه و دوست پسر منه بشه 01:42:43.860 --> 01:42:45.300 اون قلب کالج بود 01:42:46.020 --> 01:42:48.380 و من تنها کسي نبودم که اين آرزو رو داشتم 01:42:57.060 --> 01:43:00.060 آره، اون شب مي‌خواستم باهاش به اتاقش برم 01:43:02.700 --> 01:43:04.540 ولي نه با دوستاش 01:43:08.620 --> 01:43:10.380 مي‌خواستم من رو لمس کنه 01:43:12.540 --> 01:43:14.500 ولي نه وقتي که دوستاش داشتن تماشا مي‌کردن 01:43:17.060 --> 01:43:18.540 شما دو تا، لطفا بريد 01:43:18.620 --> 01:43:20.140 جيغ و داد کردم 01:43:21.420 --> 01:43:22.900 حتي بهش سيلي زدم 01:43:23.900 --> 01:43:25.820 ولي غرورش رو جريحه دار کرد 01:43:25.900 --> 01:43:29.340 تا حالا اون روز ويجي رو نديده بودم 01:43:30.780 --> 01:43:32.060 من رو روي تخت انداخت 01:43:35.740 --> 01:43:37.500 بس کن ويجي 01:43:37.620 --> 01:43:40.100 دانباد داره اجرا مي‌کنه 01:43:41.740 --> 01:43:43.660 اين يه فيلم تجاريه، رئيس 01:43:43.740 --> 01:43:44.860 ويجي، نه! تمومش کن 01:43:44.940 --> 01:43:46.180 پشت صحنه...ويجي رو درک کن 01:43:46.260 --> 01:43:47.620 ويجي، لطفا ويجي 01:43:47.700 --> 01:43:49.700 مي‌خوام اجرا کنه 01:43:49.780 --> 01:43:53.300 خوب بچسبونش بهش- ويجي بس کن- 01:43:55.700 --> 01:43:56.820 نه 01:43:56.900 --> 01:43:59.020 تمومش کن 01:43:59.100 --> 01:44:00.100 نه، لطفا 01:44:01.740 --> 01:44:02.940 ويجي، نکن 01:44:03.340 --> 01:44:04.340 ويجي، نکن 01:44:04.420 --> 01:44:06.100 يالا عجله کن "داره ميگه "لطفا 01:44:06.300 --> 01:44:08.860 وگرنه ميزد توي گوشيت- اينکار رو نکن- 01:44:09.380 --> 01:44:10.460 ويجي، نکن 01:44:10.540 --> 01:44:13.180 حالا از پشت 01:44:13.500 --> 01:44:15.060 يالا 01:44:15.174 --> 01:44:27.915 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:44:27.940 --> 01:44:30.980 ...از شدت درد بيهوش بودم 01:44:32.620 --> 01:44:34.297 که يه صدايي شنيدم 01:44:37.140 --> 01:44:38.555 و اون عوضي 01:44:39.460 --> 01:44:41.940 که داشت پنهاني همه چيز رو نگاه مي‌کرد 01:44:43.112 --> 01:44:44.312 هشتگ 01:44:45.617 --> 01:44:46.941 خنده‌ي شيطاني 01:44:51.020 --> 01:44:53.500 کي پي- نانکي، به حرفم گوش کن، لطفا- 01:44:53.580 --> 01:44:54.940 ...نانکي نکن 01:44:55.020 --> 01:44:57.700 نمي تونم اينکار رو بکنم، واقعا متاسفم 01:44:57.780 --> 01:44:59.140 همشون لنگه‌ي همه ن 01:44:59.220 --> 01:45:01.660 اين آدماي دانشگاهي پليس، پدر و مادرم 01:45:01.740 --> 01:45:02.940 اون دوست منه 01:45:03.020 --> 01:45:04.700 نذاشتن ويديو رو پخش کنم چون گفتن 01:45:05.180 --> 01:45:06.260 اون "خجالت من" بود؟ 01:45:06.340 --> 01:45:07.700 نانکي چه خبره؟ 01:45:09.260 --> 01:45:11.060 تانو بسه تمومش کن 01:45:11.140 --> 01:45:12.860 از اين جا برو فقط برو 01:45:12.940 --> 01:45:13.940 اون چيکار کرده؟ 01:45:15.020 --> 01:45:19.149 بازنده 01:45:23.962 --> 01:45:26.042 فکر کردي کي هستي، تانو کومار؟ 01:45:28.300 --> 01:45:29.380 اينجا چه خبر شده؟ 01:45:31.147 --> 01:45:32.227 چي فکر کردي؟ 01:45:33.540 --> 01:45:36.500 يه توييت مي‌کني و 1000 تا لايک مي‌گيري 01:45:37.060 --> 01:45:38.580 فکر کردي مي‌توني هر چيزي که مي‌خواي بگي 01:45:39.220 --> 01:45:40.220 و ما هم قبول مي‌کنيم؟ 01:45:44.460 --> 01:45:45.460 تو گناهکاري 01:45:45.980 --> 01:45:47.140 ...چون 01:45:47.660 --> 01:45:49.020 از اون خوشت اومد 01:45:49.700 --> 01:45:51.380 باهاش لاس مي‌زدي 01:45:52.780 --> 01:45:54.460 و مي‌خواستي باهاش بخوابي 01:45:55.380 --> 01:45:57.380 پس معلومه که تو گناهکاري 01:45:57.900 --> 01:46:01.220 به هر کسي هر چيزي که مي‌خواي ميگي خيلي اعتماد به نفست بالاست 01:46:03.340 --> 01:46:05.020 هميشه مي‌خواي مرکز توجه باشي 01:46:05.100 --> 01:46:08.140 مشکلت اينه که چيزاي زيادي رو مي‌خواي و دنبال همه‌شون هم ميري 01:46:11.535 --> 01:46:12.655 راستش بامزه ست 01:46:14.140 --> 01:46:15.160 چون 01:46:16.660 --> 01:46:19.020 ويجي هم همين ويژگي‌ها رو داره 01:46:21.540 --> 01:46:23.540 ولي از همينش خوشم مياد 01:46:25.220 --> 01:46:26.380 ...نانکي- از تو هم همينطور- 01:46:27.900 --> 01:46:29.980 ولي راجع به اون فرق مي‌کنه، تانو 01:46:30.780 --> 01:46:33.380 مي‌دوني، چون اون يه مرده 01:46:35.460 --> 01:46:37.460 مي فهمي، مشکلت اينه که 01:46:37.860 --> 01:46:39.980 نمي دوني چطور خودت رو مديريت کني 01:46:43.646 --> 01:46:46.726 تو بايد واسه دور موندن از دردسر مسئوليت پذيرتر باشي 01:46:48.060 --> 01:46:49.500 درسته، دکتر روي؟ 01:46:53.498 --> 01:46:55.298 اين همون چيزي نيست که بهم ياد دادي؟ 01:46:56.463 --> 01:46:57.943 وقتي که 13 سالم بود 01:46:58.500 --> 01:47:02.180 بهم گفتي که بايد آگاه و مراقب باشم 01:47:02.940 --> 01:47:05.540 چون مردها نمي‌تونن ذات خودشون رو عوض کنن 01:47:07.020 --> 01:47:09.260 نمي تونن خودشون رو کنترل کنن بخاطر همين 01:47:10.140 --> 01:47:12.140 ما هم بايد بر همين اساس رفتار کنيم 01:47:14.220 --> 01:47:15.340 خداييش...؟- نانکي- 01:47:15.740 --> 01:47:20.660 کي پي، خواهش مي‌کنم بايد به همه راستش رو بگي 01:47:20.740 --> 01:47:21.660 لطفا کي پي 01:47:21.740 --> 01:47:25.820 کسي حرف من رو باور نمي‌کنه ولي همه تو رو باور مي‌کنن، لطفا 01:47:25.869 --> 01:47:27.869 کي پي، فقط کاري که درسته رو بکن 01:47:28.580 --> 01:47:30.580 کي پي، اينجوري نمي‌توني با وجدانت زندگي کني 01:47:30.820 --> 01:47:31.900 من ديدمش 01:47:38.300 --> 01:47:39.580 اون اينکار رو کرد 01:47:43.855 --> 01:47:45.215 کل ماجرا رو ديدم 01:47:45.969 --> 01:47:47.974 خيلي معذرت مي‌خوام 01:47:50.829 --> 01:47:52.149 اون داره کجا ميره؟ 01:47:53.700 --> 01:47:55.020 نه از اينجا 01:47:58.020 --> 01:47:59.460 از اين طرف نه، آقا 01:48:09.468 --> 01:48:10.988 دروازه رو ببنديد ببنديدش 01:48:12.460 --> 01:48:13.780 از اينجا که ديگه اصلا نميشه 01:48:13.860 --> 01:48:15.260 پس از کجا برم؟ 01:48:15.596 --> 01:48:30.522 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:48:30.700 --> 01:48:31.820 متجاوز کثافت 01:48:31.900 --> 01:48:34.020 "حيا کن، حيا کن، حيا کن" 01:48:34.100 --> 01:48:36.620 "حيا کن، حيا کن، حيا کن" 01:48:36.700 --> 01:48:39.900 "حيا کن، حيا کن، حيا کن" 01:48:39.980 --> 01:48:45.380 "حيا کن، حيا کن، حيا کن" 01:48:52.140 --> 01:48:53.300 راه رو باز کنيد 01:48:54.140 --> 01:48:55.220 راه رو باز کنيد 01:48:55.620 --> 01:48:56.620 راه رو باز کنيد ، لطفا 01:49:02.700 --> 01:49:04.700 بس کنيد، بس کنيد 01:49:04.820 --> 01:49:07.780 شرم کن 01:49:08.060 --> 01:49:09.700 گفتم تمومش کنيد، کافيه 01:49:09.780 --> 01:49:11.260 شرم بر تو 01:49:11.540 --> 01:49:13.100 چطور توستي اينکار رو بکني؟ 01:49:13.180 --> 01:49:16.420 ننگ بر تو حال به هم زن 01:49:22.900 --> 01:49:24.300 منم گناهکارم 01:49:24.700 --> 01:49:30.060 که بخشي از اين دار و دسته بودم که پسري رو بزرگ کردن که فکر مي‌کنه تجاوز کار درستيه 01:49:31.220 --> 01:49:33.220 اينجوري يه نفر رو آزار بده 01:49:40.900 --> 01:49:43.300 ولي بخاطر اتفاقي که برام افتاد گناهکار نيستي 01:49:45.940 --> 01:49:47.340 يا کاري که باهام کرد 01:49:48.180 --> 01:49:51.660 دکتر روِي، من راجع بهش بهت گفتم 01:49:53.713 --> 01:49:55.862 من فقط 13 سالم بود 01:50:02.420 --> 01:50:03.820 اون يه مرد بود 01:50:05.860 --> 01:50:07.140 ...اون 01:50:14.340 --> 01:50:16.340 تو بهم گفتي که صدام در نياد 01:50:16.740 --> 01:50:18.260 "وگرنه آشوب به پا ميشه" 01:50:18.340 --> 01:50:19.580 تو گفتي 01:50:22.460 --> 01:50:26.180 که من جاذبه‌ي جنسي داشتم 01:50:29.754 --> 01:50:31.754 پس اساسا تقصير اون نبود 01:50:33.154 --> 01:50:35.154 که از سر و کوله‌م بالا رفت 01:50:46.979 --> 01:50:48.979 تو به اعتمادم خيانت کردي 01:50:51.423 --> 01:50:54.023 و بهشون گفتي که من ديوونه م 01:50:55.380 --> 01:50:56.540 به کمک نياز دارم 01:50:57.460 --> 01:50:59.460 از خودم حرف در ميارم 01:51:02.580 --> 01:51:03.580 چرا؟ 01:51:07.865 --> 01:51:09.265 ...همه‌ي تئوري‌هات درباره ي 01:51:10.298 --> 01:51:12.298 خلاقيت 01:51:12.700 --> 01:51:15.820 و قوه‌ي تخيل و بزرگنماييم 01:51:17.620 --> 01:51:19.810 نمي تونن اون خاطره رو بشورن و ببرن 01:51:27.140 --> 01:51:32.402 بخاطر اينه که مي‌خواستي روم کنترل داشته باشي؟ 01:51:35.811 --> 01:51:37.611 و من ساکت موندم 01:51:39.700 --> 01:51:43.340 فقط چون مثل بقيه يه زندگي عادي مي‌خواستم؟ 01:51:43.860 --> 01:51:45.300 ولي قضيه اين نيست 01:51:48.100 --> 01:51:50.380 حتي واسه يه ثانيه هم من رو راحت نميذاره 01:51:50.405 --> 01:51:55.166 هميشه باهامه مهم نيست چقدر تلاش کنم 01:51:56.615 --> 01:52:00.615 هميشه باهامه 01:52:03.260 --> 01:52:04.660 ...شايد بخاطر اينکه 01:52:07.300 --> 01:52:10.300 شايد بخاطر اينکه يه راز رو نگه داشتم 01:52:13.800 --> 01:52:14.960 رازمون رو 01:52:17.155 --> 01:52:19.155 و داره از درون من رو مي‌کشه 01:52:19.238 --> 01:52:25.705 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و مهدي.ز - ويرايش: سميرا 01:52:25.740 --> 01:52:27.860 ...الان براي گفتنش آماده م 01:52:29.029 --> 01:52:30.709 ولي کسي حاضره که بشنوه؟ 01:52:31.134 --> 01:52:48.429 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:52:55.432 --> 01:52:58.383 يک سال بعد جنبش مي‌تو" "در هند خبرساز شد 01:52:58.409 --> 01:53:01.620 همه کسايي که مورد انتقاد قرار گرفتن" "به سرکار و زندگي معمولي برگشتن 01:53:01.664 --> 01:53:05.085 با اينحال 95 درصد از متجاوزين در هند" "مجازت نمي‌شوند 01:53:05.250 --> 01:53:08.920 و 97 درصد از متجاوزين" "قرباني خود رو مي‌شناسن 01:53:09.382 --> 01:53:13.295 "...پس در نتيجه همه ما با هم" 01:53:13.468 --> 01:53:17.903 "گناهکاريم" 01:53:18.356 --> 01:53:23.620 "حالا لب‌هام شروع به حرف زدن کردن" 01:53:26.561 --> 01:53:28.585 "کاملا مهر و موم بودن" 01:53:28.728 --> 01:53:31.888 "ولي شروع به از هم باز شدن کردن" 01:53:35.098 --> 01:53:40.698 "حالا لبهام شروع به تکون خوردن کردن" 01:53:43.350 --> 01:53:48.590 "دارن از حد و مرزها فراتر ميرن" 01:53:50.540 --> 01:53:53.580 "حالا يه زمزمه‌ها و سکوتم" 01:53:54.740 --> 01:53:59.260 "حقيقت رو ميگم" 01:53:59.605 --> 01:54:04.980 "بهشون ميگم" 01:54:07.841 --> 01:54:13.121 "بهشون ميگم" 01:54:17.660 --> 01:54:19.858 اميدوارم اين چيزها رو ول نکني 01:54:20.820 --> 01:54:22.540 حتما به دادگاه عالي دادخواست ميدي 01:54:26.380 --> 01:54:27.952 بخاطر دلايل واضح 01:54:28.236 --> 01:54:30.076 نمي تونم وکيلت بشم 01:54:33.440 --> 01:54:34.920 ايشون وکيل ماتور هستن 01:54:35.637 --> 01:54:37.637 اون کاملا مشتاقه تا از طرف تو کارها رو انجام بده 01:54:41.175 --> 01:54:42.377 ولي، تانو 01:54:42.780 --> 01:54:43.820 ...دادگاه 01:54:46.540 --> 01:54:47.700 اينجوري نيست 01:54:57.255 --> 01:54:58.530 اينکار رو مي‌کنم 01:55:01.060 --> 01:55:04.296 حالا ديگه خودمون کنار خودمونيم 01:55:27.372 --> 01:55:32.580 "بهشون ميگم" 01:55:35.545 --> 01:55:39.980 "بهشون ميگم" 01:55:43.675 --> 01:55:47.555 "به ستاه‌هاي شکسته، ميگم" 01:55:47.580 --> 01:55:51.340 "به تک تک اجزاي جهان" 01:55:52.188 --> 01:55:56.060 "گوش کنيد، حالا ديگه لبهام آزادن" 01:55:56.337 --> 01:55:59.900 "به نگهبانان وجدان" 01:56:00.420 --> 01:56:04.420 "به رسم و رسومات، ميگم" 01:56:04.660 --> 01:56:08.500 "به بيابان‌هايي که در انتظار قطرات باران اند" 01:56:08.912 --> 01:56:12.580 "گوش کنيد، حالا ديگه لبهام آزادن" 01:56:13.255 --> 01:56:17.060 "به نگهبانان هويت، ميگم" 01:56:17.280 --> 01:56:21.640 "بهشون ميگم" 01:56:25.380 --> 01:56:30.500 "بهشون ميگم" 01:56:34.020 --> 01:56:37.540 "ميگم، به فيض، به فراق" 01:56:37.620 --> 01:56:41.740 "به واژه‌هايي که در درونم مي‌سوزند" 01:56:41.820 --> 01:56:45.300 "گوش کنيد، حالا ديگه لبهام آزادن" 01:56:45.620 --> 01:56:49.340 "به کسايي که صداها رو خفه مي‌کنن" 01:56:50.060 --> 01:56:50.900 "بهشون ميگم" 01:56:52.629 --> 01:56:53.469 "بهشون ميگم" 01:56:54.493 --> 01:56:56.653 "بهشون ميگم" 01:57:08.180 --> 01:57:12.700 "اين مثل نوشته‌هاي من نيست" 01:57:16.694 --> 01:57:21.894 "من در داستان کي ام؟" 01:57:26.390 --> 01:57:30.195 "اين خواب کيه؟" 01:57:30.306 --> 01:57:32.266 "اين فکر و خيال کيه؟" 01:57:34.940 --> 01:57:39.940 "من بخشي از شکست کي ام؟" 01:57:41.668 --> 01:57:42.708 "منم" 01:57:43.887 --> 01:57:45.700 "تحريکم نکن" 01:57:46.278 --> 01:57:50.220 "وگرنه راستش رو ميگم" 01:57:53.128 --> 01:57:54.860 "تحريکم نکن" 01:57:55.417 --> 01:57:59.540 "وگرنه راستش رو ميگم" 01:58:12.567 --> 01:58:17.767 "اين مثل نوشته‌هاي من نيست" 01:58:20.577 --> 01:58:26.331 "من در داستان کي ام؟" 01:58:26.956 --> 01:58:28.315 "منم" 01:58:29.740 --> 01:58:33.860 "اين خواب کيه؟" 01:58:34.182 --> 01:58:36.422 "اين افکار و خيالات کيه؟" 01:58:38.780 --> 01:58:44.180 "من بخشي از شکست کي ام؟" 01:58:45.487 --> 01:58:46.647 "منم" 01:58:47.700 --> 01:58:49.580 "تحريکم نکن" 01:58:49.753 --> 01:58:54.393 "وگرنه راستش رو ميگم" 01:58:56.820 --> 01:58:58.940 "تحريکم نکن" 01:58:59.020 --> 01:59:03.460 "وگرنه راستش رو ميگم" 01:59:03.777 --> 01:59:07.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59:08.060 --> 01:59:13.354 "وگرنه راستش رو ميگم" 01:59:15.346 --> 01:59:18.192 "تحريکم نکن" 01:59:18.217 --> 01:59:23.238 "وگرنه راستش رو ميگم" 01:59:23.293 --> 01:59:29.025 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.