WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.920 --> 00:00:59.187 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:06.291 --> 00:02:07.625 این همه وقت داریم گشت می زنیم 00:02:08.250 --> 00:02:11.125 این اسلحه ها فقط برای نمایشه یا قراره واقعا ازشون استفاده کنیم؟ 00:02:12.041 --> 00:02:14.375 زن جناب دایال هم دقیقا همینو میگه 00:02:14.458 --> 00:02:17.416 این اسلحه فقط برای نمایشه یا واقعا ازش استفاده می کنید؟ 00:02:17.500 --> 00:02:20.125 چی شد بیسوا؟- شوخی میکنیم ، قربان- 00:02:20.208 --> 00:02:22.166 واسه من شاخ نشین. خب؟ 00:02:22.250 --> 00:02:23.291 ببخشید قربان 00:02:29.583 --> 00:02:30.958 ! همه پوشش بگیرین 00:02:32.708 --> 00:02:35.083 ! شلیک کنید. به سمت ساعت 2- از جلو می زنن- 00:02:35.166 --> 00:02:36.750 موقعیت بگیرین- ! کاور بگیرین- 00:02:36.833 --> 00:02:38.708 ! بیسوا ! موقعیت بگیر 00:02:41.958 --> 00:02:43.041 ! کاور بگیر 00:02:53.083 --> 00:02:53.958 قربان. داریمتون 00:02:54.916 --> 00:02:56.250 ! کمک های اولیه بیارید 00:02:58.875 --> 00:03:01.083 از یک به پانزده دریافت می کنی؟ 00:03:01.166 --> 00:03:02.750 پونزده به یک پیام بدین. تمام 00:03:02.833 --> 00:03:04.791 دشمن به پست 2 و 3 شلیک می کنه تمام 00:03:04.875 --> 00:03:05.958 !شلیک دشمن رو تایید کنید ! تمام 00:03:06.041 --> 00:03:08.666 ! آتش سنگین!سربازان دشمن تو دره روبرو قایم شدن 00:03:08.750 --> 00:03:11.583 یک کاریشون می کنیم ولی صوبیدار دایال به سختی مجروح شده 00:03:11.666 --> 00:03:14.416 نمیتونه جلوتر بره نیاز به تخلیه اورژانسی داریم. تمام 00:03:14.500 --> 00:03:15.750 ! دریافت شد 00:03:17.000 --> 00:03:19.333 فرمانده سینگ یک تخلیه اضطراری داریم 00:03:19.416 --> 00:03:20.791 سی دقیقه وقت داریم 00:03:20.875 --> 00:03:23.541 هلیکوپترتون رو آماده کنید. تمام- مختصات محل؟- 00:03:23.625 --> 00:03:25.458 کیلو ولی جنوب تولولینگ 00:03:25.541 --> 00:03:29.416 نزدیکترین محل فرود هلیکوپتر ، جی آر 12344323 تمام 00:03:29.500 --> 00:03:30.333 دریافت شد 00:03:30.416 --> 00:03:32.916 هلیکوپتر امداد تا هفت دقیقه دیگه بلند میشه 00:03:33.625 --> 00:03:35.750 این یک امداد فوریه دو هلیکوپتر آماده کنید 00:03:35.833 --> 00:03:38.375 ولی کل خلبان ها در ماموریت هستن کی میخواد بره؟ 00:04:20.216 --> 00:04:24.216 مترجم : فواره 00:04:26.241 --> 00:04:32.741 "گونجان ساکسنا : دختر کارگل" 00:04:32.765 --> 00:04:36.765 پانزده سال قبل 00:04:46.166 --> 00:04:47.208 گونجو 00:04:48.500 --> 00:04:49.833 برادر بزار ببینم 00:04:49.916 --> 00:04:51.250 گونجو بزار بخوابم 00:04:51.333 --> 00:04:54.541 برادر. بزار ببینم- گونجو. لطفا بزار بخوابم- 00:05:00.791 --> 00:05:01.625 آب میوه؟ 00:05:10.375 --> 00:05:11.375 بیا 00:05:12.958 --> 00:05:14.041 بیا 00:05:55.791 --> 00:05:57.083 میخوای هواپیما برونی؟ 00:06:00.791 --> 00:06:02.208 خیلی خب. اینو بگیر 00:06:03.791 --> 00:06:06.958 وقتی گفتم چپ ، آروم بچرخون به چپ خب؟ 00:06:08.291 --> 00:06:09.125 آماده؟ 00:06:09.625 --> 00:06:11.041 یک ، دو 00:06:12.000 --> 00:06:13.000 سه 00:06:13.500 --> 00:06:14.583 چپ 00:06:25.833 --> 00:06:27.041 میشه اونجا بشینم؟ 00:06:27.125 --> 00:06:30.416 برای اینجا نشستن ، باید خلبان باشی 00:06:37.708 --> 00:06:38.708 خلبان 00:06:44.666 --> 00:06:47.125 گونجو با اون عینک ها ، انگار کوری 00:06:48.375 --> 00:06:51.041 برادر. میخوام خلبان بشم- و منم میخوام کاپیل دیو باشم- 00:06:51.625 --> 00:06:53.541 جدی میگم میخوام خلبان باشم 00:06:53.625 --> 00:06:56.041 دخترا خلبان نمیشن میدونی دخترا چه کاره میشن؟ 00:06:57.250 --> 00:06:59.750 بیا اینو بگیر و بپرس 00:06:59.833 --> 00:07:01.166 آقا گوشتی یا گیاهی؟ 00:07:02.500 --> 00:07:03.458 بپرس 00:07:04.041 --> 00:07:07.958 این هواپیما 4 در خروج اضطراری داره دو تا جلو ، دو تا پشت 00:07:08.041 --> 00:07:10.666 و از کدوم خروجی میخواین به بیرون پرت بشین؟ 00:07:11.541 --> 00:07:13.625 بابا. اون میخواد یک خلبان بشه- خب؟- 00:07:14.208 --> 00:07:16.875 چطور میشه دخترا خلبان بشن؟- خب- 00:07:16.958 --> 00:07:18.916 کدوم احمقی این اراجیف رو بهت یاد داده؟ 00:07:19.625 --> 00:07:21.208 بهش توجه نکن ، عزیزم 00:07:21.875 --> 00:07:24.333 ...چه مرد هواپیما رو برونه ، چه زن 00:07:24.416 --> 00:07:26.583 هر دو اسمشون خلبانه... 00:07:26.666 --> 00:07:29.333 ... و وقتی هواپیما براش مهم نیست که کی اونو می رونه 00:07:29.416 --> 00:07:31.250 تو چرا اهمیت میدی؟... 00:07:32.250 --> 00:07:35.125 ببین میتونی هرچیزی که میخوای بشی 00:07:35.208 --> 00:07:37.416 ...ولی اولش باید درس هارو- کامل بگذرونم...- 00:07:37.500 --> 00:07:38.333 بله 00:07:38.916 --> 00:07:40.458 و تو بیست تا اسکوات برو 00:07:40.541 --> 00:07:41.541 چرا؟ 00:07:56.250 --> 00:07:58.541 "از لحظه ای که دیدمت" 00:07:58.625 --> 00:08:00.666 "نمیتونم تو رو از سرم بیرون کنم" 00:08:00.750 --> 00:08:05.708 "حواسم پرته و الان فقط تو رو دنبال می کنم" 00:08:09.750 --> 00:08:10.750 ! گونجو 00:08:10.833 --> 00:08:13.041 اگه از ارتفاع می ترسی چطور میخوای خلبان بشی؟ 00:08:14.458 --> 00:08:15.458 ! زود باش ! پرواز کن 00:08:17.708 --> 00:08:18.750 ! بپر 00:08:20.166 --> 00:08:23.875 "هرجا هستی ، میام" 00:08:23.958 --> 00:08:25.166 ! آفرین 00:08:26.833 --> 00:08:28.916 "کاری از دستم برنمیاد" 00:08:29.000 --> 00:08:30.958 "الان و تا ابد" 00:08:31.625 --> 00:08:36.250 "به تو متصلم" 00:08:36.333 --> 00:08:41.708 "به تو متصلم" 00:08:48.416 --> 00:08:50.083 کی تو شب ، این عینکا رو می زنه؟ 00:08:50.583 --> 00:08:52.875 خلبان ها نباید خطر آسیب به چشم هاشون رو بپذیرن 00:08:53.583 --> 00:08:54.666 ! خل شده 00:09:00.291 --> 00:09:03.541 "فشار و کشش" 00:09:03.625 --> 00:09:05.875 "برش و دریدن" 00:09:05.958 --> 00:09:08.125 "پیوندی که ما داریم" 00:09:08.708 --> 00:09:13.000 "شکستنی نیست" 00:09:13.083 --> 00:09:15.833 "از روزهای آفتابی" 00:09:15.916 --> 00:09:17.958 "تا شب های مه آلود" 00:09:18.041 --> 00:09:24.041 "پیوندی که ما داریم همیشگیه" 00:09:24.708 --> 00:09:27.375 "هرجا هستی ، میام" 00:09:27.458 --> 00:09:31.416 "همه جاده هام به تو ختم میشن" 00:09:31.500 --> 00:09:33.333 "کاری از دستم برنمیاد" 00:09:33.916 --> 00:09:36.250 "الان و تا ابد" 00:09:36.333 --> 00:09:41.041 "به تو متصلم" 00:09:41.125 --> 00:09:45.208 "به تو متصلم" 00:09:45.958 --> 00:09:50.750 "به تو متصلم" 00:09:50.833 --> 00:09:56.208 "به تو متصلم" 00:10:05.500 --> 00:10:07.416 گونجان قبول شدم 00:10:07.500 --> 00:10:10.208 با 42 درصد باورت میشه؟ 00:10:10.708 --> 00:10:11.833 چیه؟ 00:10:12.791 --> 00:10:14.125 افتادی؟ 00:10:15.333 --> 00:10:16.541 من 94 درصد شدم 00:10:16.625 --> 00:10:18.250 پس چرا ناراحتی؟ 00:10:19.666 --> 00:10:21.375 چیه؟- ببین- 00:10:23.041 --> 00:10:26.125 بعد از گرفتن 94 درصد تو خونه چی بگم؟ 00:10:26.208 --> 00:10:28.375 بگم نمیخوام درس بخونم و میخوام خلبان بشم؟ 00:10:30.458 --> 00:10:31.708 خیلی خب یه کاری بکن 00:10:32.500 --> 00:10:35.000 نترس برو سراغ بابات 00:10:35.500 --> 00:10:39.416 بگو بابا دخترای همسن من فقط دنبال پسرها هستن 00:10:39.500 --> 00:10:42.625 ولی من میخوام دنبال رویاهام برم 00:10:42.708 --> 00:10:45.291 و مگه من بهترین دختر جهان نیستم؟ 00:10:46.375 --> 00:10:47.458 بعد بابا قبول می کنه؟ 00:10:48.333 --> 00:10:52.250 نه. اعصابش خورد میشه- وقت شوخی نیست ، مانو- 00:10:52.333 --> 00:10:53.166 ببین گونجو 00:10:53.250 --> 00:10:55.958 اگه حرف بزنی بهت حمله می کنن 00:10:57.041 --> 00:10:59.875 ولی اگه حرف نزنی همیشه پشیمون می مونی 00:11:00.666 --> 00:11:03.541 بریم باید شیرینی بدی 00:11:33.125 --> 00:11:35.666 تبریک میگم- تبریک میگم عزیزم- 00:11:36.666 --> 00:11:39.375 آفرین عزیزم- عالی بود- 00:11:39.458 --> 00:11:40.916 ! تبریک گونجو 00:11:41.000 --> 00:11:42.250 خیلی خوب بود 00:11:42.833 --> 00:11:43.666 ! مامان 00:11:43.750 --> 00:11:46.541 عزیز دلم ، شاگرد اول کی بودی تو 00:11:46.625 --> 00:11:47.583 اینا چیه؟ 00:11:47.666 --> 00:11:49.833 بابات بخاطر نمره ات جشن گرفته 00:11:49.916 --> 00:11:51.416 چرا؟- برو لباسات رو عوض کن- 00:11:51.500 --> 00:11:52.833 سریع- ولی بابا کو؟- 00:11:52.916 --> 00:11:53.791 ! به سلامتی 00:11:53.875 --> 00:11:56.875 گونجان باعث افتخار لهکنو ئه- اون عالیه- 00:11:56.958 --> 00:11:58.916 اون عاشق درس خوندنه 00:11:59.000 --> 00:12:01.250 همیشه سرش تو کتابه 00:12:01.333 --> 00:12:03.541 باعث افتخار ماست 00:12:03.625 --> 00:12:06.750 به سلامتی- تبریک- 00:12:07.541 --> 00:12:08.416 ! مامان 00:12:08.500 --> 00:12:09.583 مامان- کیرتی- 00:12:09.666 --> 00:12:11.541 کیرتی . گوش کن- صبر کن- 00:12:11.625 --> 00:12:14.458 میتونی دابو رو ببری دستشویی؟ الانه که خودشو دوباره خیس کنه 00:12:14.541 --> 00:12:16.666 کارت دارم ، مامان- بیا عزیز. بریم- 00:12:16.750 --> 00:12:18.041 بزارش تو 00:12:18.125 --> 00:12:19.125 تبریک 00:12:27.250 --> 00:12:29.416 گونجو. نگاه کنید شاگرد اولمون ، گونجو 00:12:30.916 --> 00:12:34.416 چیه؟ چی شده؟- باید یه چیز مهم رو بهت بگم- 00:12:34.500 --> 00:12:36.625 گونجو. آهنگمونه بعدا حرف می زنیم 00:12:36.708 --> 00:12:37.875 بیا 00:12:37.958 --> 00:12:40.250 گونجوی شاگرد اول رو تشویق کنید 00:12:40.333 --> 00:12:43.041 ! گونجو 00:12:43.125 --> 00:12:45.083 میخواد با آهنگ محبوب ما برقصه 00:12:45.666 --> 00:12:47.000 این آهنگ محبوب اونه 00:12:47.666 --> 00:12:50.041 ! گونجو 00:12:50.666 --> 00:12:51.791 کجا میری؟ 00:13:06.125 --> 00:13:07.166 برادر 00:13:10.166 --> 00:13:12.291 برادر. من نمیخوام به کالج برم 00:13:14.708 --> 00:13:16.916 برادر نمیخوام به کالج برم 00:13:19.958 --> 00:13:20.791 ...میخوام که 00:13:22.125 --> 00:13:23.000 خلبان بشم... 00:13:28.083 --> 00:13:32.166 برادر. میخوام مدرسه رو ترک کنم و برم دهلی و یک خلبان بشم 00:13:41.708 --> 00:13:43.291 خل شدی؟ 00:13:43.875 --> 00:13:45.166 وقتشه بزرگ بشی 00:13:45.250 --> 00:13:47.208 روی کالجت تمرکز کن بعدا یک کاریش می کنیم 00:13:47.291 --> 00:13:49.791 ولی برادر من برای خلبان شدن ، دیگه لازم نیست درس بخونم 00:13:49.875 --> 00:13:53.333 نمیدونی؟ نمیدونی چقدر سختی داشتیم؟ 00:13:53.416 --> 00:13:54.875 میدونم خیلی فقیر بودین 00:13:54.958 --> 00:13:57.583 صد بار شنیدم- ولی هیچی ازش یاد نگرفتی- 00:13:58.166 --> 00:14:00.583 میخواستم درس بخونم ولی خانواده ام خیلی فقیر بودن 00:14:00.666 --> 00:14:03.791 بعد تو موقعیت به این خوبی رو داری کنار میزاری؟ ! واقعا که 00:14:04.708 --> 00:14:07.708 مامان. آروم باش. اون جایی نمیره- چرا نرم؟- 00:14:07.791 --> 00:14:10.500 مامان. باید اینکارو بکنم ...چرا شما اینقدر 00:14:10.583 --> 00:14:12.333 میخوای خودت تنهایی بری دهلی زندگی کنی؟ 00:14:12.416 --> 00:14:15.416 برادر. تو رفتی تو ارتش منم همون طور میخوام خلبان بشم 00:14:15.500 --> 00:14:19.125 باشه. برو دهلی . خلبان بشو 00:14:19.208 --> 00:14:21.208 خوبه منم بزارم و برم 00:14:21.291 --> 00:14:22.958 این نمایش واسه چیه؟ 00:14:23.666 --> 00:14:26.583 میخواد هواپیما برونه و منم میرم خونه مادرم 00:14:27.083 --> 00:14:30.416 فعلا به مهمونا برس بعدا با اون صحبت می کنم 00:14:35.916 --> 00:14:36.916 برو 00:14:38.208 --> 00:14:39.208 تو هم بفرما 00:14:52.208 --> 00:14:55.333 بچه ها نباید چنین آزادی داشته باشن 00:14:55.416 --> 00:14:59.583 کسی دیگه متوجه این قضیه نمیشه- چی میگین بچه ها؟- 00:15:00.166 --> 00:15:02.083 برو پیش دوستانت برو 00:15:02.166 --> 00:15:03.041 آفرین 00:15:03.125 --> 00:15:05.208 اونا بچه ان بچه ها همه باید دعوا کنن 00:15:05.291 --> 00:15:08.500 خبر خوب اینه که همه چیز تحت کنترله 00:15:09.333 --> 00:15:10.458 به جز آقای کانا 00:15:10.958 --> 00:15:15.000 خیلی خب بچه ها بیایید موزیک بزاریم. بیایید 00:15:20.500 --> 00:15:22.000 خدا رو شکر گونجو قبول کرد 00:15:26.750 --> 00:15:27.833 قبول کرد دیگه؟ 00:15:28.833 --> 00:15:29.875 نه 00:15:30.541 --> 00:15:31.500 من قبول کردم 00:15:39.291 --> 00:15:41.208 آقای ساکسنا نوشیدنی؟ 00:15:45.625 --> 00:15:48.041 کلاس دهم با نمره 94 درصد 00:15:49.000 --> 00:15:50.333 تو کلاس دوازدهم 00:15:54.041 --> 00:15:56.791 کارنامه کلاس دوازدهمت کو؟- ندارم- 00:15:56.875 --> 00:15:57.958 پس برو بگیر 00:15:58.041 --> 00:16:01.083 ولی من کلاس دهم رو نرفتم- پس برو- 00:16:01.166 --> 00:16:04.000 مگه حداقل پیش نیاز کلاس دهم نبود؟ 00:16:04.083 --> 00:16:06.041 بود الان شده کلاس دوازدهم 00:16:06.125 --> 00:16:09.333 ظاهرا قبل از اینکه وقتمو الکی بگیری باید تکالیفتو انجام بدی 00:16:09.416 --> 00:16:11.833 برو. بعدی 00:16:11.916 --> 00:16:13.625 همه چیز خوب پیش میره 00:16:14.125 --> 00:16:17.916 ستاره شناس گفت که گونجو تو این دو سال همه چیز رو فراموش می کنه 00:16:18.416 --> 00:16:19.833 حتی کالج رو تموم می کنه 00:16:19.916 --> 00:16:22.208 هرچی بشه ، اون خلبان میشه 00:16:25.125 --> 00:16:26.875 طرف منی یا اون؟ 00:16:26.958 --> 00:16:29.166 من این طرفم 00:16:30.458 --> 00:16:32.541 کلاس دوازدهم خیلی خوبه 00:16:32.625 --> 00:16:34.250 نمره 87 درصد و 00:16:35.750 --> 00:16:37.500 دیپلم کالجت کو؟ 00:16:39.166 --> 00:16:40.416 ندارمش 00:16:40.916 --> 00:16:42.166 پس برو بگیرش 00:16:42.250 --> 00:16:44.750 ولی حداقل پیش نیاز کلاس دوازدهم بود نه؟ 00:16:44.833 --> 00:16:47.708 بود الان شده دیپلم کالج 00:16:47.791 --> 00:16:49.625 برو بگیرش بعدی؟ 00:16:49.708 --> 00:16:51.708 ستاره شناس گفت خیلی ساده اس 00:16:51.791 --> 00:16:54.583 باید هر دوشنبه بریم معبد و دو نارگیل پیشکش کنیم 00:16:54.666 --> 00:16:57.833 و تو سه سال ، دیگه این مزخرفات خلبانی رو یادش نمی مونه 00:16:57.916 --> 00:16:58.791 گوش کن 00:16:59.458 --> 00:17:02.666 کی از این اراجیف ستاره شناس می کشی بیرون؟ 00:17:03.375 --> 00:17:04.416 ...تو 00:17:04.500 --> 00:17:05.833 این طرفی ام 00:17:07.250 --> 00:17:08.083 شب خوش 00:17:08.708 --> 00:17:13.000 اینم کلاس دهم ، دوازده و دیپلم کالج همه رو گرفتم 00:17:13.083 --> 00:17:16.125 خیلی ممنونم سپاس 00:17:20.125 --> 00:17:23.791 این فرم رو پیش آقای شریواستاوا در مرکز پذیرش ببر 00:17:23.875 --> 00:17:26.708 فرم پذیرش رو پر کن و یک میلیون روپیه عنایت کن 00:17:26.791 --> 00:17:29.083 چرا یک میلیون؟ مگه پونصد هزار نبود؟ 00:17:29.166 --> 00:17:31.333 پونصد هزار مال 5 سال پیش بود 00:17:31.833 --> 00:17:34.958 با افزایش قیمت سوخت چطور شهریه همون باشه؟ 00:17:35.541 --> 00:17:37.041 زود باش بعدی 00:17:37.833 --> 00:17:39.166 یک لحظه ، آقا 00:17:39.250 --> 00:17:41.500 این یک میلیون برای یک دوره سه ساله اس؟ 00:17:41.583 --> 00:17:45.458 شاید سه ساله باشه ولی برای تو ، شش هفت سال طول می کشه 00:17:45.958 --> 00:17:49.666 میخوای همینجا بشینی و سوال بپرسی یا میری پذیرش؟ 00:17:53.250 --> 00:17:57.041 از اول می گفتم که هرچی پیش بیاد ، خیره 00:17:57.708 --> 00:18:01.125 یک میلیون از کجا بیاریم؟ اصلا گیریم که آوردیم 00:18:01.208 --> 00:18:04.166 شش سال تمرین می بینه بعد میره سر کار 00:18:04.250 --> 00:18:06.250 کی ازدواج می کنه؟ همینطور خوبه 00:18:08.250 --> 00:18:09.625 من ازدواج نمی کنم 00:18:11.125 --> 00:18:14.000 تا وقتی خلبان نشدم کاری نمی کنم 00:18:15.666 --> 00:18:17.166 اراجیف چیه که میگه 00:18:18.875 --> 00:18:22.208 بابا. واقعا راهی برای تهیه این پول نیست؟ 00:18:22.291 --> 00:18:25.875 البته که هست 00:18:25.958 --> 00:18:27.958 یک فکری دارم ، آقای ساکسنا 00:18:28.041 --> 00:18:30.291 این خونه رو بفروش خب؟ 00:18:30.375 --> 00:18:33.750 که خانم بتونه وقتی ما تو خیابون می خوابیم با هواپیما پرواز کنه 00:18:36.916 --> 00:18:37.916 هی 00:19:16.458 --> 00:19:19.375 صبح بخیر ، گونجان- این رسوایی شکر چیه بابا؟- 00:19:20.916 --> 00:19:21.750 بشین 00:19:26.916 --> 00:19:27.750 ببین 00:19:44.541 --> 00:19:45.375 گونجو بلند شده؟ 00:19:46.666 --> 00:19:47.666 بله 00:19:52.208 --> 00:19:54.458 بیا برنج بخور 00:19:59.375 --> 00:20:00.416 مامان 00:20:02.791 --> 00:20:05.208 عدسی رو میدی؟- البته- 00:20:05.291 --> 00:20:06.666 بیا 00:20:07.166 --> 00:20:10.958 چیزی نمی خوری؟- میخواستم امروز کمتر بخورم- 00:20:14.833 --> 00:20:16.541 مامان- بله عزیزم؟- 00:20:17.916 --> 00:20:20.291 من نمیخوام خلبان بشم 00:20:21.750 --> 00:20:22.791 دیدی؟ 00:20:23.291 --> 00:20:24.791 حق با ستاره شناس بود 00:20:25.291 --> 00:20:28.125 خدا رو شکر- میرم نیروی هوایی- 00:20:31.250 --> 00:20:32.125 چی؟ 00:20:32.208 --> 00:20:33.375 نگاه کن مامان 00:20:34.041 --> 00:20:35.833 چیه؟ 00:20:36.333 --> 00:20:37.166 که اینطور 00:20:37.250 --> 00:20:40.458 به نیروی هوایی هند ملحق شوید و برای دسته اول درخواست دهید 00:20:40.541 --> 00:20:43.291 بله. برای اولین بار دخترها هم میتونن برن 00:20:44.125 --> 00:20:45.333 شگفت انگیزه 00:20:45.416 --> 00:20:47.458 وطن پرستی در خون شماست 00:20:47.541 --> 00:20:49.458 بهتون افتخار می کنم 00:20:49.541 --> 00:20:53.625 اون وطن پرست نیست فقط دلش میخواد هواپیما برونه 00:20:53.708 --> 00:20:55.250 گونجو چرا بزرگ نمیشی؟ 00:20:57.083 --> 00:20:58.375 فرم پر شده 00:20:58.958 --> 00:21:01.083 و تو چیزی نگفتی؟- بابا خودش پر کرد- 00:21:01.166 --> 00:21:02.000 ها؟ 00:21:02.916 --> 00:21:03.750 بله 00:21:04.250 --> 00:21:07.250 شگفت انگیزه. اگه خلبان نشد بره نیروی هوایی 00:21:07.750 --> 00:21:09.875 حتما اگه نیروی هوایی هم نشد میره فضانورد بشه؟ 00:21:10.833 --> 00:21:14.041 و اگه ناسا هم اونو نبرد شاید سوپرمن بشه 00:21:14.541 --> 00:21:15.916 ...و اگه اونم نشد ، گونجو 00:21:16.000 --> 00:21:19.458 چرا خودتو مثل بادکنک باد نمی کنی و نمیری هوا؟ 00:21:20.291 --> 00:21:22.000 هرکاری میخوای بکن 00:21:22.666 --> 00:21:25.625 چون اینجا کسی نیست که جلوت رو بگیره خب؟ 00:21:32.583 --> 00:21:34.875 من سیرم دیگه- حداقل غذاتو تموم کن- 00:21:34.958 --> 00:21:38.708 نه. گفتم که امروز میخوام سبک غذا بخورم 00:21:57.833 --> 00:21:58.958 وسایلتو جمع کردی؟ 00:22:00.291 --> 00:22:01.250 بشین 00:22:05.125 --> 00:22:08.250 قطارت کی میره؟- فردا صبح. ساعت یه ربع به 5- 00:22:25.291 --> 00:22:26.125 بیا 00:22:30.833 --> 00:22:34.000 پس اگه میتونم باهات نوشیدنی بخورم میتونم راحت باهات حرف بزنم؟ 00:22:37.000 --> 00:22:37.916 بگو 00:22:38.500 --> 00:22:41.583 بابا از وقتی گونجو به دنیا اومد حسابی آزادش گذاشتی 00:22:42.250 --> 00:22:46.250 وقتی بچه بودیم ، نمی گذاشتیم خواهر هیچکسی با ما کریکت بازی کنه 00:22:47.000 --> 00:22:49.500 ولی ما رو مجبور کردی که گونجو رو با پسرا بازی بدیم 00:22:49.583 --> 00:22:52.083 می گذاشتی آخر شب بره سینما 00:22:52.166 --> 00:22:55.291 هیچ جوری محدودش نکردی 00:22:56.750 --> 00:22:59.458 و حالا می گذاری بره نیروی هوایی؟ 00:22:59.541 --> 00:23:03.458 تو در ارتش بودی میدونی چقدر سخته 00:23:04.916 --> 00:23:08.041 بابا. من دوستش دارم و میخوام خوشحال ببینمش 00:23:08.708 --> 00:23:12.916 ولی الان ، خوشحالی اون به اندازه امنیتش مهم نیست 00:23:14.416 --> 00:23:18.458 ظاهرا به فکر امنیتش نیستی 00:23:20.916 --> 00:23:21.875 ....فکر نمی کنی که 00:23:21.958 --> 00:23:25.625 بخاطر خوشحالیش ، داری اونو در معرض آسیب قرار میدی؟... 00:23:29.375 --> 00:23:30.583 ...خب. من فکر می کنم که 00:23:39.125 --> 00:23:41.041 تو نباید نوشیدنی بخوری... 00:23:47.291 --> 00:23:48.541 شب بخیر 00:24:01.833 --> 00:24:03.125 ممنونم قربان 00:24:03.208 --> 00:24:04.041 بعدی 00:24:08.666 --> 00:24:09.916 برو 00:24:14.000 --> 00:24:14.833 ! گوش کنید 00:24:15.333 --> 00:24:18.583 اگه میخواین تو نیروی هوایی باشید باید اول یک سرباز باشید 00:24:19.250 --> 00:24:21.791 و گرنه میرین تو آشپزخونه کیک می پزید 00:24:22.541 --> 00:24:23.458 مفهومه؟ 00:24:25.000 --> 00:24:25.875 بعدی 00:24:27.458 --> 00:24:28.625 بله. بعدی 00:24:33.875 --> 00:24:35.041 برو 00:24:46.125 --> 00:24:50.083 کدومتون میتونه بهم بگه رنگ آشوکا چاکرا چیه؟ 00:24:50.166 --> 00:24:51.333 قربان 00:24:51.416 --> 00:24:52.500 شماره 96 00:24:53.208 --> 00:24:54.125 برپا 00:24:54.833 --> 00:24:57.125 رنگ آشوکا چاکرا چیه؟ 00:24:57.208 --> 00:24:58.041 قربان. آبی 00:24:58.125 --> 00:24:59.958 رنگ آشوکا چاکرا سیاهه 00:25:01.708 --> 00:25:03.625 چه رنگه؟ سیاه 00:25:04.208 --> 00:25:06.791 بله قربان رنگ آشوکا چاکرا سیاهه 00:25:06.875 --> 00:25:08.208 بشین 00:25:08.291 --> 00:25:09.500 قربان؟ 00:25:10.625 --> 00:25:11.625 بله 00:25:12.708 --> 00:25:14.375 رنگ آشوکا چاکرا آبیه 00:25:15.708 --> 00:25:18.416 داری بهم درس میدی که رنگ آشوکا چاکرا چیه؟ 00:25:20.833 --> 00:25:21.833 بله قربان 00:25:24.666 --> 00:25:26.875 ترس باعث میشه اشتباه کنی 00:25:30.083 --> 00:25:31.500 ...رنگ آشوکا چاکرا 00:25:32.416 --> 00:25:35.166 البته که آبیه... هیچوقت سیاه نبوده 00:25:35.250 --> 00:25:36.166 بشین 00:25:39.708 --> 00:25:40.833 پاشو 00:25:43.166 --> 00:25:44.333 بیرون رو ببین 00:25:46.541 --> 00:25:47.791 بپر 00:25:48.916 --> 00:25:50.500 گفتم بپر- قربان؟- 00:25:50.583 --> 00:25:51.625 لطفا. خیلی بلنده 00:25:51.708 --> 00:25:53.375 قربان. از ارتفاع می ترسم 00:25:53.458 --> 00:25:55.166 گفتم بپر- قربان. من نمی پرم- 00:25:55.250 --> 00:25:57.583 قربان. من هرکار دیگه ای بگید ، می کنم- وایسا- 00:25:58.708 --> 00:25:59.916 بپر 00:26:05.375 --> 00:26:06.250 ! بپر 00:26:16.625 --> 00:26:17.750 بعدی 00:26:19.541 --> 00:26:23.041 درباره 2 بحث جاری امور هند صحبت کن 00:26:26.333 --> 00:26:28.250 دویست هزار نفر رو از سورات بیرون کردن 00:26:28.333 --> 00:26:30.291 دلیلش طاعون پنومونی بود 00:26:30.375 --> 00:26:32.541 که بزرگترین طاعون در ده سال گذشته اس 00:26:32.625 --> 00:26:33.500 ... تا الان 00:26:34.458 --> 00:26:36.708 بیست و پنج نفر مُردند... 00:26:36.791 --> 00:26:38.041 و 150 نفر بیمار هستن 00:26:38.125 --> 00:26:39.500 اون 00:26:40.708 --> 00:26:42.291 ...طبق منابع غیررسمی 00:26:42.375 --> 00:26:44.166 صد نفر جونشون رو از دست دادن... 00:26:45.250 --> 00:26:46.333 قربان رسوایی شکر 00:26:46.416 --> 00:26:49.500 درباره رسوایی شکر ، چی داری بگی؟ 00:26:52.791 --> 00:26:55.500 رسوایی شکر یک کلاهبرداری بزرگ بود 00:26:55.583 --> 00:26:57.541 کشور دچار ضرر زیادی شد 00:26:57.625 --> 00:27:00.875 ...بخاطر این کشور ما 00:27:00.958 --> 00:27:02.291 ...این 00:27:06.208 --> 00:27:08.916 درباره کشور ما چیزی میدونی؟ 00:27:10.416 --> 00:27:11.375 هرچی قربان؟ 00:27:11.458 --> 00:27:13.750 هرچی بهتر از هیچیه 00:27:18.541 --> 00:27:21.875 اون آهنگه فیلم راجا بابو که امسال اومد 00:27:22.708 --> 00:27:25.083 عزیز. بیرون سرده بیا تو ، گرمه 00:27:25.166 --> 00:27:26.833 جنجال زیادی به پا کرد 00:27:28.208 --> 00:27:32.708 خیلی از روشنفکرهای هند به شعرش خرده گرفتن 00:27:33.708 --> 00:27:35.958 بعد از موفقیت فیلم ِ من برای تو چه کسی هستم 00:27:36.041 --> 00:27:38.833 میزان فروش سگ های پامرانین، 250 درصد... رشد کرد 00:27:38.916 --> 00:27:41.708 و اون سگ ، تافی، برای سه فیلم دیگه قرارداد امضا کرد 00:27:41.791 --> 00:27:44.208 بسه- بعنوان بازیگر اصلی- 00:27:44.291 --> 00:27:45.166 ممنونم 00:27:45.750 --> 00:27:47.541 میتونی بری- ممنونم قربان- 00:27:53.250 --> 00:27:56.541 خب آقای میشرا نظر شما چیه؟ 00:27:57.125 --> 00:28:00.458 قربان. به نظرم تافی تو اون فیلم عالی بازی کرد 00:28:04.833 --> 00:28:05.833 سلام به همه 00:28:07.125 --> 00:28:08.125 لطفا بشینید 00:28:09.125 --> 00:28:11.666 نتایج این آزمون اس-اس-بی تقریبا بد بود 00:28:11.750 --> 00:28:14.250 اجراها به حد استاندارد نرسید 00:28:14.750 --> 00:28:18.958 متاسفانه ، این یعنی ما نمیتونیم کاندیدهای زیادی رو انتخاب کنیم 00:28:21.666 --> 00:28:22.500 شماره 4 00:28:24.708 --> 00:28:26.166 شماره 4؟ 00:28:26.666 --> 00:28:28.125 شماره 4؟ 00:28:28.208 --> 00:28:30.458 شماره 4 تو این اتاقه؟- بله قربان- 00:28:31.083 --> 00:28:32.625 تو میری بخش پزشکی 00:28:33.208 --> 00:28:34.625 بقیه شما 00:28:34.708 --> 00:28:36.583 دفعه بعد بیشتر تلاش کنید 00:28:37.125 --> 00:28:38.166 ممنونم 00:28:40.708 --> 00:28:41.708 تبریک میگم 00:28:42.541 --> 00:28:43.583 تبریک میگم 00:28:49.333 --> 00:28:50.208 صبح بخیر قربان 00:28:55.250 --> 00:28:59.041 I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V. 00:29:00.291 --> 00:29:01.208 164 00:29:02.625 --> 00:29:03.958 نفس عمیق بکش 00:29:04.041 --> 00:29:05.166 چه حسی داری؟ 00:29:05.708 --> 00:29:07.458 باورم نمیشه ، خانم 00:29:08.000 --> 00:29:11.666 بابا. با طناب تاب خوردم اون طرف مثل تارزان 00:29:11.750 --> 00:29:13.083 عالیه و پزشکی؟ 00:29:13.166 --> 00:29:15.958 کارهای پزشکی انجام شد ، بابا فقط چند تا تشریفات مونده 00:29:16.041 --> 00:29:18.375 زود بیا خونه ، تارزان من 00:29:18.458 --> 00:29:20.791 برات یک کامیون پر از بستنی می گیرم 00:29:20.875 --> 00:29:22.166 شماره 4 00:29:22.250 --> 00:29:24.958 باشه بابا. باید برم بعدا باهات صحبت می کنم. صدام می کنن 00:29:25.041 --> 00:29:26.125 باشه . برو 00:29:26.208 --> 00:29:27.041 بای 00:29:31.333 --> 00:29:32.250 بیا تو 00:29:35.166 --> 00:29:36.416 لطفا بشین 00:29:42.125 --> 00:29:45.083 تست های پزشکی ات اومدن 00:29:46.000 --> 00:29:48.916 یک نقص موقت و یک نقص دائمی داری 00:29:49.583 --> 00:29:51.375 تو هفت کیلو اضافه وزن داری 00:29:51.458 --> 00:29:54.416 و قدت یک سانتی متر از پیش نیاز کمتره 00:29:54.500 --> 00:29:56.125 متاسفم نمیتونیم انتخابت کنیم 00:29:57.166 --> 00:30:02.291 میتونی دو هفته دیگه تقاضای استیناف کنی ولی نمیخوام بهت امید واهی بدم 00:30:02.958 --> 00:30:07.375 ندیدم کسی با نقص دائمی برنده استیناف بشه 00:30:08.833 --> 00:30:09.708 پس 00:30:42.708 --> 00:30:45.208 میتونستی صبر کنی و با اون بخوری 00:30:45.291 --> 00:30:46.208 اومد 00:30:46.291 --> 00:30:50.083 عالیه. بستنی ات منتظرته 00:30:51.583 --> 00:30:52.583 گونجو 00:30:53.791 --> 00:30:54.666 مشکل چیه؟ 00:31:33.583 --> 00:31:34.416 چه کار می کنی؟ 00:31:35.833 --> 00:31:36.708 یوگا 00:31:38.375 --> 00:31:39.583 برو بخواب 00:31:43.291 --> 00:31:45.375 صبح بخیر گونجو 00:31:50.250 --> 00:31:51.833 صبح بخیر ، گونجان 00:31:52.833 --> 00:31:55.750 صبح بخیر عزیزم- بابا. بزار بخوابم- 00:31:55.833 --> 00:31:58.500 برات چیزی اوردم پاشو 00:31:58.583 --> 00:32:01.625 بابا. نمیخوام- فقط یک نگاه- 00:32:02.416 --> 00:32:04.875 چیه؟- آینده ات- 00:32:05.458 --> 00:32:07.000 نمیخوام 00:32:07.083 --> 00:32:10.250 بیا بخونش ! پاشو 00:32:10.333 --> 00:32:11.666 اینو بخون ! پاشو 00:32:12.458 --> 00:32:13.333 بخون 00:32:14.458 --> 00:32:15.375 بخون 00:32:15.875 --> 00:32:16.875 بخون 00:32:18.458 --> 00:32:23.666 بازیگر سوپراستار ریکا در یک ماه پانزده کیلو کم کرد 00:32:23.750 --> 00:32:26.250 16- 15- 00:32:26.333 --> 00:32:28.375 شونزده صفحه 16 00:32:29.458 --> 00:32:30.416 بخون 00:32:33.708 --> 00:32:37.000 ریکا غذای سرخ شده و دسرها رو کنار گذاشت 00:32:37.083 --> 00:32:38.041 بله 00:32:39.791 --> 00:32:41.541 او کدوتنبل و آب کدو خورد 00:32:41.625 --> 00:32:45.958 با تمرین و تلاش سخت نقش رویای خودشو گرفت 00:32:46.041 --> 00:32:47.083 شگفت انگیزه 00:32:47.583 --> 00:32:48.708 بیا 00:32:48.791 --> 00:32:52.291 بابا. من میتونم همه نوشیدنی های دنیا رو برای کم کردن وزن بخورم 00:32:53.125 --> 00:32:56.666 ولی چطور قدبلند بشم؟ مشکل اصلی اینه. نه؟ 00:33:01.666 --> 00:33:03.875 بیا سر چیزی که میتونیم کنترل کنیم کار کنیم 00:33:03.958 --> 00:33:06.041 بقیه اس رو بسپار به خدا 00:33:11.250 --> 00:33:14.500 اونا که سخت تلاش می کنن هیچوقت در زندگی تسلیم نمیشن 00:33:15.666 --> 00:33:18.125 و همیشه در آخر به موفقیت می رسن 00:33:19.916 --> 00:33:22.083 ...به جای اشک ریختن 00:33:23.333 --> 00:33:25.250 تو دو هفته ، آبش کن بره... 00:33:26.333 --> 00:33:27.166 گونجان 00:33:27.666 --> 00:33:28.875 ! پاشو 00:33:30.083 --> 00:33:31.083 ! پاشو 00:33:40.916 --> 00:33:43.458 ولی بابا چطور رژیم ریکا رو بگیرم؟ 00:33:44.750 --> 00:33:45.791 چرا که نه؟ 00:33:46.625 --> 00:33:49.916 اگه خانم ریکا میتونه چرا خانم گونجان نتونه؟ 00:34:04.458 --> 00:34:06.541 "! ریکا"- صبح بخیر- 00:34:06.625 --> 00:34:09.916 "از وقتی دیدمت ، سرنوشتم عوض شد" 00:34:10.000 --> 00:34:13.041 "تو دردسر بزرگی هستم" 00:34:13.666 --> 00:34:15.416 "ریکا" 00:34:15.500 --> 00:34:20.083 "از وقتی دیدمت ، برام مشکل ایجاد شد" 00:34:20.166 --> 00:34:22.250 "تو دردسر بزرگی هستم" 00:34:22.333 --> 00:34:28.500 "انگار تو یک کابوس گیر کردم" 00:34:29.708 --> 00:34:36.291 "انگار تو یک کابوس گیر کردم" 00:34:46.583 --> 00:34:49.958 "روز و شب ، تو در ذهن منی" 00:34:50.041 --> 00:34:52.375 "خوابم رو ازم گرفتی" 00:34:52.458 --> 00:34:53.666 "ریکا" 00:34:53.750 --> 00:34:56.875 "منو به یک جاده پر دست انداز می بری" 00:34:56.958 --> 00:34:59.541 "ولی دختر. تو تنها امید منی" 00:34:59.625 --> 00:35:01.625 "ریکا" 00:35:01.708 --> 00:35:05.250 "دختر . تو منو دیوانه می کنی" 00:35:05.333 --> 00:35:08.541 "آرامش ذهنی ندارم" 00:35:09.125 --> 00:35:15.416 "ولی لطفا بگو این مسئله رو با هم حل می کنیم" 00:35:24.666 --> 00:35:26.750 "ریکا" 00:35:26.833 --> 00:35:29.875 "از وقتی دیدمت ، کل رویاهام به حقیقت بدل شدن" 00:35:29.958 --> 00:35:34.125 "فکر می کنم موفق میشم" "ممنونم" 00:35:34.208 --> 00:35:35.583 "ریکا" 00:35:35.666 --> 00:35:39.416 "از لحظه ای که دیدمت ، خودمو در تو دیدم" 00:35:39.500 --> 00:35:42.583 "فکر می کنم موفق میشم . ممنونم" 00:35:42.666 --> 00:35:49.166 "انگار کل رویاهام به حقیقت بدل میشن" 00:35:50.083 --> 00:35:55.541 "انگار کل رویاهام به حقیقت بدل میشن" 00:36:01.500 --> 00:36:03.833 "این خیابان ها رو پشت سر میگذارم" 00:36:05.333 --> 00:36:07.875 "باهاشون خداحافظی می کنم" 00:36:09.166 --> 00:36:11.375 "بالاخره این دنیا رو پشت سر می گذارم" 00:36:12.875 --> 00:36:15.333 "پس میتونم پرواز کنم" 00:36:16.416 --> 00:36:19.458 "قطارم از ایستگاه میره" 00:36:20.166 --> 00:36:23.625 "بخار جلو جلو حرکت می کنه" 00:36:23.708 --> 00:36:27.291 "دیگه به پشت سرم نگاه نمی کنم" 00:36:27.375 --> 00:36:30.958 "به سمت آسمان ها میرم" 00:36:31.041 --> 00:36:33.083 "ریکا" 00:36:33.166 --> 00:36:36.458 "از لحظه ای که دیدمت ، خودمو در تو دیدم" 00:36:36.541 --> 00:36:39.958 "فکر می کنم موفق میشم . ممنونم" 00:36:40.041 --> 00:36:47.000 "انگار کل رویاهام به حقیقت بدل میشن" 00:36:51.166 --> 00:36:52.000 هوم 00:36:52.625 --> 00:36:53.625 خیلی خب 00:36:54.875 --> 00:36:56.458 وزنت پایین اومده 00:36:56.916 --> 00:36:59.583 ولی چطور قدت رو بلند می کنی؟ 00:36:59.666 --> 00:37:01.750 قربان فقط یک سانتی متره 00:37:04.708 --> 00:37:06.166 فقط یک سانتی متر؟ 00:37:06.250 --> 00:37:08.250 خلبان اینجا می شینه 00:37:09.833 --> 00:37:10.708 بشین 00:37:14.750 --> 00:37:19.000 قد یه چیز محاسبه شده اس 00:37:20.916 --> 00:37:22.000 اینو بگیر 00:37:23.541 --> 00:37:24.458 بشین 00:37:26.000 --> 00:37:26.958 صاف باش 00:37:28.416 --> 00:37:29.250 هوم 00:37:29.833 --> 00:37:30.666 بگیرش 00:37:35.458 --> 00:37:36.291 هوم 00:37:38.166 --> 00:37:40.916 خیلی خب پاتو بزار روی پدال ها 00:37:50.583 --> 00:37:51.541 خیلی خب 00:37:51.625 --> 00:37:52.458 بیا پایین لطفا 00:38:30.500 --> 00:38:31.958 نگران نباش عزیزم 00:38:32.541 --> 00:38:34.000 تو تا جایی که میتونستی تلاش کردی 00:38:40.250 --> 00:38:42.000 قد گونجان از حد مشخص شده پایین تره 00:38:42.083 --> 00:38:43.625 بله- ولی- 00:38:44.500 --> 00:38:48.500 دست و پاش ، از حد لازم یک و نیم سانتی متر بیشتره 00:38:49.083 --> 00:38:50.000 سرهنگ 00:38:50.083 --> 00:38:52.833 ...وقتی خدا کسی رو برای پرواز با هواپیما انتخاب می کنه 00:38:53.541 --> 00:38:55.083 ما کی هستیم که جلوشو بگیریم؟... 00:38:55.166 --> 00:38:57.000 پس تبریک میگم 00:38:57.083 --> 00:38:59.375 دخترتون انتخاب شد 00:38:59.458 --> 00:39:00.291 موفق باشید 00:39:00.375 --> 00:39:01.333 ممنونم 00:39:49.125 --> 00:39:50.083 بابا 00:39:50.166 --> 00:39:53.791 بله- باید باهات درباره یه چیزی صحبت کنم- 00:39:57.083 --> 00:39:58.833 بابا لطفا بیا 00:40:00.083 --> 00:40:01.458 باشه اومدم 00:40:12.041 --> 00:40:13.458 بله. بگو 00:40:15.041 --> 00:40:16.166 بابا 00:40:19.500 --> 00:40:22.916 نیروی هوایی خلبان های وطن پرست میخواد 00:40:23.000 --> 00:40:23.833 هوم 00:40:27.625 --> 00:40:29.625 من فقط میخوام هواپیما برونم 00:40:31.250 --> 00:40:35.250 بخاطر این رویاهام ، خائن به کشور حساب نمیشم؟ 00:40:41.708 --> 00:40:44.041 کلمه متضاد خیانت چیه؟ 00:40:44.666 --> 00:40:45.500 صداقت؟ 00:40:47.208 --> 00:40:50.208 ...اگه کارت رو با صداقت انجام بدی 00:40:50.708 --> 00:40:53.333 نمیتونی خائن به کشورت باشی... 00:40:55.041 --> 00:40:59.708 فکر کردی نیروی هوایی آدمایی رو میخواد که بگن درود به مام هند؟ 00:41:02.041 --> 00:41:07.375 نه. اونا فراگیرهایی با هدف و اشتیاق میخوان 00:41:07.458 --> 00:41:10.500 کسانی که صادقانه با سخت کوشی تمرین می کنند 00:41:12.083 --> 00:41:13.416 ...اونا همون فراگیر هایی هستن 00:41:13.500 --> 00:41:17.958 که بهترین افسرها میشن... و بهترین کارها رو برای کشورشون می کنن 00:41:20.458 --> 00:41:25.791 تو یک خلبان قوی و سخت کوش و صادق بشو 00:41:26.875 --> 00:41:28.666 و با این کار ، خود به خود یک وطن پرست میشی 00:41:31.500 --> 00:41:32.458 بیا 00:41:33.083 --> 00:41:36.750 به قدر کافی تو باند بودی حالا کمربندت رو محکم ببند 00:41:37.875 --> 00:41:39.166 وقت پروازه 00:41:40.708 --> 00:41:43.000 واسه چه چیزای مسخره ای بیدارم می کنی 00:41:44.583 --> 00:41:49.208 میدونی ، فراگیرها حداقل روزی 8 ساعت باید بخوابن برو بخواب 00:41:50.166 --> 00:41:51.166 برو 00:42:02.166 --> 00:42:04.541 نیروی هوایی فقط یک هدف داره محافظت از ملت 00:42:04.625 --> 00:42:07.666 برای این هدف همه شما باید اول یک سرباز باشید 00:42:07.750 --> 00:42:10.625 بعدش لایق ورود به کابین خلبان می شین 00:42:10.708 --> 00:42:12.583 از فردا تمرین های خودتون رو آغاز می کنید 00:42:12.666 --> 00:42:14.250 روشن شد؟- بله قربان- 00:42:14.333 --> 00:42:16.291 روشن شد؟- بله قربان- 00:42:16.375 --> 00:42:17.833 "باید پرواز کنی" 00:42:17.916 --> 00:42:21.583 "نترس. نگران نباش" 00:42:21.666 --> 00:42:25.541 "یک قسمت از زمین رو بگیر و برو" 00:42:28.750 --> 00:42:30.416 "باید اوج بگیرِی" 00:42:30.500 --> 00:42:34.250 "سرعتت رو کم نکن و متوقف نشو" 00:42:34.333 --> 00:42:39.250 "به زندگی ات بگو که قانون ها رو خودت میگذاری" 00:42:39.333 --> 00:42:41.041 "بپر" 00:42:41.125 --> 00:42:43.125 "ماه رو لمس کن" 00:42:43.208 --> 00:42:48.583 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 00:42:50.125 --> 00:42:56.416 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 00:42:58.333 --> 00:43:00.416 کنترل گام ، کامل پایین اهرم کنترل ، کامل عقب 00:43:01.125 --> 00:43:03.750 حالا سطح رو هم تراز می کنیم بعدش محل فرود مشخص میشه 00:43:03.833 --> 00:43:05.500 شعله ، اهرم کنترل میاد عقب 00:43:05.583 --> 00:43:08.541 "طوری درخشان باش که سرنوشتت رو تحت تاثیر قرار بده" 00:43:08.625 --> 00:43:12.000 "خود خدا میاد می پرسه خواسته ات چیه ، بچه؟" 00:43:29.875 --> 00:43:32.416 "از موانع بگذر" 00:43:33.666 --> 00:43:35.958 "نگذار تردید ، مانعت بشه" 00:43:37.041 --> 00:43:40.458 "از موانع بگذر" ! با حمله ادامه بده- 00:43:40.541 --> 00:43:42.916 "نگذار تردید ، مانعت بشه" 00:43:43.000 --> 00:43:45.666 ! بزن ! بکش بیرون 00:43:46.375 --> 00:43:47.666 ! آتش 00:43:47.750 --> 00:43:50.583 "قدیمی ها رو ول کن" 00:43:50.666 --> 00:43:51.875 مشکل چیه؟ 00:43:51.958 --> 00:43:52.958 ببخشید قربان 00:43:53.041 --> 00:43:55.375 تو نبرد فقط گلوله هات به درد می خورن نه ببخشید گفتن ! دوباره 00:43:56.916 --> 00:43:59.958 "ماه ، محدودت نمی کنه" 00:44:02.125 --> 00:44:07.500 "باید پرواز کنی" "متوقف نشو و وا نده" 00:44:07.583 --> 00:44:11.875 "تو برای آسمان ها زاده شدی. نه برای زمین" 00:44:14.625 --> 00:44:20.166 "باید پرواز کنی" "هیچوقت متوقف نشو و به عقب نگاه نکن" 00:44:20.250 --> 00:44:24.041 "فقط از قلبت پیروی کن" 00:44:25.125 --> 00:44:27.083 "بپر" 00:44:27.166 --> 00:44:28.583 "ماه رو لمس کن" 00:44:28.666 --> 00:44:34.083 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 00:44:36.083 --> 00:44:41.625 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 00:44:42.916 --> 00:44:46.083 "فقط پرواز کن" 00:44:50.125 --> 00:44:55.541 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 00:44:56.708 --> 00:45:00.500 "مثل یک پرنده آزاد" 00:45:04.583 --> 00:45:08.250 "طوری درخشان باش که سرنوشتت رو تحت تاثیر قرار بده" 00:45:08.333 --> 00:45:11.958 "خود خدا میاد می پرسه خواسته ات چیه ، بچه؟" 00:45:12.041 --> 00:45:15.416 "طوری درخشان باش که سرنوشتت رو تحت تاثیر قرار بده" 00:45:15.500 --> 00:45:19.750 "خود خدا میاد می پرسه خواسته ات چیه ، بچه؟" 00:45:22.333 --> 00:45:24.416 مامان تی شرت آبی من کو؟ 00:45:24.500 --> 00:45:27.291 تو کمده- پیداش نمی کنم- 00:45:27.375 --> 00:45:30.000 گونجو بیا 00:45:35.291 --> 00:45:39.125 تو واقعا یک خلبانی ، گونجو؟- خلبان نه ، برادر. افسر نیروی هوایی- 00:45:42.000 --> 00:45:44.875 واقعا میری؟- البته که میرم ، برادر- 00:45:48.916 --> 00:45:50.958 مامان کفش من کو؟ 00:45:51.458 --> 00:45:52.666 تو اتاقت 00:45:53.250 --> 00:45:57.416 کجای اتاق ، مامان؟ زیر تخت هم نیستن 00:45:58.208 --> 00:46:00.458 شاید بیرون باشن ، گونجو 00:46:01.875 --> 00:46:04.000 وسایلمو کجا میگذارین آخه؟ 00:46:07.541 --> 00:46:11.250 گونجو. دنیایی که بابا بهت نشون داد با دنیای واقعی خیلی فرق داره 00:46:16.291 --> 00:46:17.375 بیا اینجا 00:46:18.041 --> 00:46:19.041 بیا 00:46:22.708 --> 00:46:26.291 این چیه؟- عکسی از رژه قبولی ام- 00:46:26.375 --> 00:46:28.041 اینجا چی می بینی؟ 00:46:28.958 --> 00:46:31.166 افسرهای نیروی هوایی رو می بینم ...چرا تو 00:46:31.250 --> 00:46:32.500 چند تا هستن؟ بشمار 00:46:36.958 --> 00:46:38.041 یازده 00:46:38.625 --> 00:46:39.625 ده 00:46:40.833 --> 00:46:42.958 ده افسر نیروی هوایی و یک دختر 00:46:44.291 --> 00:46:45.750 دنیا اینطور فکر می کنه ، گونجو 00:46:46.708 --> 00:46:50.333 من نمیتونم طرز فکر دنیا رو عوض کنم ...ولی میتونم بهت بگم 00:46:50.916 --> 00:46:52.291 لطفا سعی کن بفهمی 00:47:15.791 --> 00:47:18.125 اینجا جناب شیکار رو می بینیم که قصد باختن نداره 00:47:18.208 --> 00:47:20.875 ولی جناب منونتی میخواد برای بار سوم اونو شکست بده 00:47:20.958 --> 00:47:22.666 لبخند صورتش میگه که موفق میشه 00:47:22.750 --> 00:47:24.625 ولی جناب شیکار به این راحتی نمی بازه 00:47:25.500 --> 00:47:28.416 و جناب شیکار میخواد ببره ولی جناب مونتی 00:47:28.500 --> 00:47:31.125 جناب شیکار برد جناب مونتی امروز به قدر کافی خوب نبود 00:47:31.208 --> 00:47:33.833 هی چه کار می کنی ، مرد؟ 00:47:36.583 --> 00:47:39.458 چه خبره؟- چرا زندگی ما رو خراب می کنی ، داش؟- 00:47:40.041 --> 00:47:43.000 از فرمانده پرواز بپرس- ولی اون کجاست؟- 00:47:43.083 --> 00:47:45.041 چشاتو باز کنی ، می بینی 00:47:45.125 --> 00:47:46.083 زنده باد هند ، قربان 00:47:46.166 --> 00:47:47.750 قربان دقیقا چه خبره؟ 00:47:47.833 --> 00:47:48.833 ریلکس 00:47:50.375 --> 00:47:51.666 حاضر بشین ، افسرها 00:47:52.666 --> 00:47:54.791 اودامپور قراره شاهد تغییر بزرگی باشه 00:47:54.875 --> 00:47:57.250 تغییری که تا حالا مشابهش رو ندیدین 00:47:58.166 --> 00:48:00.416 حرفای ناجور دیگه بسه 00:48:00.500 --> 00:48:03.583 کل مدت زیپ لباس کار باید بالا باشه. هری 00:48:06.000 --> 00:48:08.416 بار ساعت 9 شب بسته میشه و بله 00:48:09.875 --> 00:48:12.083 عکسی از زن ها هم روی دیوار نباید باشه 00:48:12.166 --> 00:48:13.000 قربان 00:48:13.916 --> 00:48:16.125 چرا خانم پاملا رو مجازات می کنید؟ 00:48:17.625 --> 00:48:18.833 مگه چه اشتباهی کرده؟ 00:48:21.250 --> 00:48:23.291 وقتی باهاش صحبت کردم بهت میگم 00:48:49.333 --> 00:48:50.958 این الان یعنی چی؟ 00:48:51.041 --> 00:48:52.083 همینه 00:48:52.166 --> 00:48:53.458 خانم تغییر 00:48:54.083 --> 00:48:57.875 اولی افسر زن پایگاه اودامپور گونجان ساکسنا 00:49:11.916 --> 00:49:14.375 کلید اتاق افسر خلبان ساکسنا ، لطفا 00:49:14.458 --> 00:49:15.750 حتما صداش کن 00:49:16.333 --> 00:49:17.916 من خودم افسر خلبان ساکسنا هستم 00:49:18.000 --> 00:49:19.333 ولی تو زنی 00:49:21.958 --> 00:49:25.375 خانم. فرمانده پرواز صداتون می کنه- باشه- 00:49:26.833 --> 00:49:27.833 کلید لطفا؟ 00:49:29.250 --> 00:49:30.208 زنده باد هند ، قربان 00:49:31.416 --> 00:49:32.250 بیا تو 00:49:33.000 --> 00:49:35.333 چه ورود پر صدایی 00:49:35.916 --> 00:49:37.833 تو توالت مردانه ، طوفان کردی 00:49:39.083 --> 00:49:41.125 برای این شجاعت چه مدالی باید بهت بدیم؟ 00:49:42.041 --> 00:49:43.000 ببخشید قربان 00:49:43.625 --> 00:49:47.083 قصدم ورود به توالت مردانه نبود ولی مسئله فوری بود 00:49:47.166 --> 00:49:49.375 همه جا رو گشتم ولی توالت زنانه ندیدم 00:49:49.458 --> 00:49:51.416 چون توالت زنانه اصلا نداریم 00:49:56.000 --> 00:49:57.083 چرا قربان؟ 00:49:58.250 --> 00:50:01.625 چون اینجا برای زن ها نیست سوال دیگه ای نداری؟ 00:50:03.166 --> 00:50:04.833 نه قربان- میتونی بری- 00:50:04.916 --> 00:50:05.791 قربان 00:50:11.000 --> 00:50:12.500 زنده باد هند ، قربان- زنده باد هند ، قربان- 00:50:13.916 --> 00:50:14.958 زنده باد هند ، قربان- زنده باد هند- 00:50:17.625 --> 00:50:18.458 زنده باد هند ، قربان 00:50:18.541 --> 00:50:20.000 افسر خلبان گونجان ساکسنا؟ 00:50:20.083 --> 00:50:20.958 قربان 00:50:21.041 --> 00:50:23.333 اولین اعزامت امروزه ساعت 10 در جاده باش 00:50:23.875 --> 00:50:24.958 بله قربان- زنده باد هند- 00:50:25.666 --> 00:50:26.500 زنده باد هند ، قربان 00:50:49.333 --> 00:50:50.958 ...بدون این- ببخشید قربان- 00:51:00.958 --> 00:51:02.208 زنده باد هند ،قربان 00:51:52.083 --> 00:51:53.000 ببخشید؟ 00:51:54.583 --> 00:51:56.750 این نیروی هواییه نه خونه تون 00:51:56.833 --> 00:51:57.666 ببخشید قربان 00:51:57.750 --> 00:51:59.250 ببخشید هیچی رو عوض نمی کنه 00:52:00.166 --> 00:52:02.458 افسر فرمانده به موقع اومد ولی تو دیر کردی 00:52:03.541 --> 00:52:06.708 ...قربان. جایی برای عوض کردن لباس- باید تو جاده عوض می کردی- 00:52:07.625 --> 00:52:08.708 بهانه کافیه 00:52:11.916 --> 00:52:12.833 ببخشید قربان 00:52:12.916 --> 00:52:14.166 باز ببخشید؟ 00:52:14.916 --> 00:52:16.416 کل پروازهای تو امروز کنسل هستن 00:52:17.083 --> 00:52:18.291 اتاق خدمه بهانه اس 00:52:18.375 --> 00:52:19.958 کل روز تو جاده می مونی 00:52:21.083 --> 00:52:22.000 ! بیرون 00:52:24.625 --> 00:52:25.625 ! دلقک 00:52:40.458 --> 00:52:43.083 یک روز ویرو....خفه شو 00:52:43.625 --> 00:52:44.916 یک روز سونایا بهش گفت 00:52:45.000 --> 00:52:47.000 نه قربان- خفه شو ، مرد- 00:52:47.083 --> 00:52:49.541 سونایا گفت کسی خونه نیست بیا 00:52:50.125 --> 00:52:51.166 بعدش چی شد؟ 00:52:51.250 --> 00:52:53.625 ویرو رفت و کسی خونه نبود 00:52:54.958 --> 00:52:56.666 ! همیشه اذیتت می کنه 00:52:56.750 --> 00:52:58.958 خب . اون ارشد منه شما راحت باشید 00:52:59.041 --> 00:53:00.250 ویروی بیچاره 00:53:01.083 --> 00:53:02.208 همیشه تنهاست 00:53:06.500 --> 00:53:07.666 برمیگردم 00:53:07.750 --> 00:53:08.583 قربان 00:53:10.208 --> 00:53:14.333 سوندر. بخور- قربان. عصر چی می گفتین؟- 00:53:14.416 --> 00:53:15.875 بله. بیا حرف بزنیم 00:54:43.208 --> 00:54:44.083 قربان 00:54:45.250 --> 00:54:46.083 چیه؟ 00:54:46.166 --> 00:54:48.083 قربان فکر می کنم باید جلوی اعزام ها رو بگیرین 00:54:48.583 --> 00:54:50.541 من وحشت کردم 00:54:51.041 --> 00:54:55.416 اگه وسط عملیات یهو گریه کنه ، چی؟ حواسم به اون باشه یا هلیکوپتر؟- 00:55:03.750 --> 00:55:05.250 گونجان- قربان- 00:55:05.333 --> 00:55:08.000 اعزامت کنسله حال کاپیتان تو خوب نیست- 00:55:08.083 --> 00:55:09.000 برگرد 00:55:47.833 --> 00:55:49.375 قربان من تو مدرسه پسرانه بودم 00:55:49.458 --> 00:55:52.916 هیچوقت با دختری روی زمین صحبت نکردم تو هوا چی بگم؟ 00:55:53.500 --> 00:55:54.833 منو معاف کنید ، قربان لطفا 00:55:54.916 --> 00:55:55.875 گونجان 00:55:56.916 --> 00:55:59.916 همسر کاپیتان مریضه اعزامت کنسل شد 00:56:17.125 --> 00:56:18.500 پس لطفا درک کن 00:56:18.583 --> 00:56:21.000 نمیخوام موقع تمرین دختر به یک دختر بمیرم 00:56:21.083 --> 00:56:23.708 ساندو- قربان. لطفا کنسلش کنید- 00:56:26.500 --> 00:56:29.583 موتور هلیکوپتر ، نشتی روغن داره امروز استراحت کن 00:56:29.666 --> 00:56:31.375 من از وقتی اومدم ، استراحت می کردم قربان 00:57:00.750 --> 00:57:02.541 تمرینات چطوره عزیزم؟ 00:57:04.125 --> 00:57:06.041 همه تمرین می کنن جز من ، بابا 00:57:11.375 --> 00:57:14.500 قربان. این مشکل ساز میشه سعی کنید بفهمید 00:57:14.583 --> 00:57:17.083 دخترا حتی نمیتونن ماشین برونن چطور هلیکوپتر برونه؟ 00:57:17.166 --> 00:57:18.500 تو هم ترسیدی؟ 00:57:31.750 --> 00:57:32.875 کنترل رو من بگیرم؟ 00:57:33.791 --> 00:57:36.500 نه. من می تونم تو ریلکس باش 00:57:46.291 --> 00:57:47.125 زنده باد هند ، قربان 00:57:48.958 --> 00:57:50.916 دور بزن و گرنه باید به اونم سلام بدیم 00:57:56.666 --> 00:57:57.666 اعزامت کنسل شد 00:57:57.750 --> 00:57:59.541 ...ولی قربان. هر روز- ولی چی؟- 00:57:59.625 --> 00:58:00.500 هوم؟ 00:58:01.166 --> 00:58:03.333 میدونی امشب اعزام شبانه داریم؟ 00:58:03.416 --> 00:58:05.875 میخوای با خلبان های مرد هم اتاق باشی؟ 00:58:06.875 --> 00:58:08.625 یا باید برات اتاق جدا بسازیم؟ 00:58:24.916 --> 00:58:27.708 بهترین عملکرد خلبان های این دوره مربوط به شیکاره 00:58:28.250 --> 00:58:30.375 با 120 ساعت پرواز 00:58:30.458 --> 00:58:33.291 اون رتبه اش رو از سی-سفید به سی-سبز ارتقا داد 00:58:33.375 --> 00:58:36.125 از دوره سه ماه بعدی ، شیکار اعزام های هوایی رو 00:58:36.208 --> 00:58:38.916 و تمارین در ارتفاع بالا رو... برنامه ریزی می کنه 00:58:39.000 --> 00:58:40.583 شیکار میتونی بشینی 00:58:40.666 --> 00:58:41.541 قربان 00:58:42.208 --> 00:58:43.625 نفر بعدی در رتبه بندی ، مونتوئه 00:58:43.708 --> 00:58:45.916 اون 105 ساعت پرواز کرد 00:58:46.000 --> 00:58:48.250 بعدش هری با 98 ساعت 00:58:48.333 --> 00:58:50.291 و سادو با 92 ساعت 00:58:50.791 --> 00:58:53.375 قربان. اینا بهترین رتبه های این دوره هستن 00:58:53.916 --> 00:58:55.541 آخرین مال گونجان ـه 00:58:55.625 --> 00:58:57.458 که 11 ساعت پرواز کرد 00:58:57.958 --> 00:58:59.708 یازده ساعت؟- بله قربان- 00:59:02.166 --> 00:59:03.625 افسر خلبان گونجان 00:59:05.000 --> 00:59:06.750 بله قربان- مریض بودی؟- 00:59:07.875 --> 00:59:09.750 نه قربان- مرخصی بودی؟- 00:59:10.750 --> 00:59:11.583 نه قربان 00:59:12.500 --> 00:59:14.208 پس چرا تو هوا نبودی ، گونجان؟ 00:59:18.625 --> 00:59:21.291 امروز تصمیم می گیریم که اینجا می مونی یا نه 00:59:22.958 --> 00:59:24.708 منو ده دقیقه تو جاده ببین 00:59:28.916 --> 00:59:29.958 کارمون تموم شد پسرا 00:59:33.583 --> 00:59:36.416 تو نیروی هوایی یا واحد من جای خلبان های بد نیست 00:59:37.083 --> 00:59:37.958 ...ولی قربان. من 00:59:38.041 --> 00:59:40.458 اگه میخوای بهونه بیاری میتونی الان بری خونه 00:59:41.375 --> 00:59:42.458 دیگه بهانه نیاز ، لطفا 00:59:49.041 --> 00:59:50.791 قربان. من خلبان بدی نیستم 00:59:51.458 --> 00:59:52.291 درسته 00:59:52.791 --> 00:59:53.791 خواهیم دید 00:59:54.291 --> 00:59:55.833 گونجان ! نقص در موتور 01:00:01.000 --> 01:00:03.375 کنترل هلیکوپتر رو به دست بگیر و به منطقه فرود اضطراری برو 01:00:05.541 --> 01:00:07.041 کنترل گام به 60 گره پایین اومده 01:00:07.125 --> 01:00:09.125 به سمت منطقه فرود میریم 01:00:13.750 --> 01:00:15.375 منطقه فرود اضطراری در موقعیت ساعت 12 هستش 01:00:15.458 --> 01:00:16.416 خیلی ساده اس 01:00:16.500 --> 01:00:17.875 برو ساعت 8 01:00:22.708 --> 01:00:23.833 برو ساعت 8 01:00:25.833 --> 01:00:26.708 سریع 01:00:28.125 --> 01:00:30.666 نقص موتور شبیه ساز عقاب 271 01:00:30.750 --> 01:00:31.833 قسمت غربی 01:01:31.708 --> 01:01:34.583 خوب پرواز کردی چرا ساعاتت اینقدر کمه؟ 01:01:38.583 --> 01:01:39.416 قربان 01:01:39.958 --> 01:01:42.958 اگه بهتون بگم ، انگار دارم بهانه میارم 01:01:48.500 --> 01:01:50.625 از فردا از یک اعزام هم نباید جا بمونی 01:01:51.250 --> 01:01:52.250 با من پرواز می کنی 01:01:54.458 --> 01:01:56.041 ولی فعلا جشن نگیر 01:01:57.250 --> 01:01:58.166 چرا قربان؟ 01:01:59.833 --> 01:02:01.125 فردا می فهمی 01:02:04.375 --> 01:02:05.208 به چی زل زدی؟ 01:02:05.291 --> 01:02:06.416 نمایشگر سرعت هوا رو بخون 01:02:06.500 --> 01:02:07.500 ! سریع خیلی فوری 01:02:07.583 --> 01:02:09.291 صد قربان- صد چی ، کودن؟- 01:02:09.375 --> 01:02:10.666 صد گره ، قربان 01:02:11.916 --> 01:02:13.291 سرعت زمین؟- صد و ده ، قربان- 01:02:13.375 --> 01:02:14.958 کنترل گام رو پایین بیار- بله قربان- 01:02:15.041 --> 01:02:17.166 برو راست- بله قربان- 01:02:17.916 --> 01:02:18.958 سکان چی؟ 01:02:19.041 --> 01:02:20.625 بله . ببخشید قربان- کنترل گام رو بالا ببر- 01:02:20.708 --> 01:02:22.583 بله قربان ببخشید 01:02:22.666 --> 01:02:24.041 بازم ببخشید؟- ببخشید قربان- 01:02:24.125 --> 01:02:25.375 ! دلقک 01:02:27.916 --> 01:02:31.375 اگه هوای هلیکوپتر رو داشته باشی هلیکوپتر هم هواتو داره 01:02:34.875 --> 01:02:37.250 چطور در جایی که محل فرود نداره فرود میای؟ 01:02:39.000 --> 01:02:40.125 فرود نمیاییم 01:02:41.458 --> 01:02:42.291 شناور می مونیم 01:02:42.375 --> 01:02:44.250 کنترل رو بگیر- بله قربان- 01:02:46.791 --> 01:02:47.708 تمرکز کن ، گونجان 01:02:48.375 --> 01:02:49.291 محکم بگیر 01:02:50.541 --> 01:02:51.666 موقعیت رو حفظ کن 01:02:53.208 --> 01:02:54.041 تمرکز کن 01:02:54.125 --> 01:02:55.541 تمرکز کن ، درسته 01:02:56.958 --> 01:02:58.333 جهت رو حفظ کن 01:02:58.416 --> 01:02:59.375 ! تمرکز کن ، گونجان 01:03:00.000 --> 01:03:01.083 ! خوبه 01:03:01.166 --> 01:03:02.333 ثابت بمون 01:03:02.416 --> 01:03:03.333 ثابت بمون 01:03:04.000 --> 01:03:05.083 ثابت بمون 01:03:11.833 --> 01:03:12.708 هرچه سریعتر 01:03:13.416 --> 01:03:14.250 سوییچ جنی؟ 01:03:15.125 --> 01:03:16.750 خاموش کردن اهرم سوخت سرعت سنج 01:03:16.833 --> 01:03:17.833 ترمز های ثابت 01:03:18.333 --> 01:03:19.166 ارتفاع سنج 01:03:26.041 --> 01:03:29.333 تخلیه اضطراری؟ من شیکار و ساندو رو می فرستم 01:03:30.166 --> 01:03:32.166 به جای ساندو ، گونجان رو بفرست 01:03:33.166 --> 01:03:34.916 اون منطقه رو بهتر می شناسه 01:03:43.000 --> 01:03:44.291 پرواز در ارتفاع کم 01:03:44.791 --> 01:03:46.791 پرواز نزدیک به زمین با سرعت بالا 01:03:47.583 --> 01:03:49.833 وقتی دشمن از زمین آسمان رو هدف می گیره 01:03:49.916 --> 01:03:51.083 ساده اس 01:03:51.166 --> 01:03:53.833 روی زمین می مونی و دشمنان رو هدف می گیری 01:03:53.916 --> 01:03:55.208 فهمیدی؟- بله قربان- 01:03:58.041 --> 01:03:59.625 گونجان. رودخانه رو دنبال کن 01:03:59.708 --> 01:04:01.166 کنترل رو بگیر- قربان- 01:04:04.375 --> 01:04:05.375 تمرکز کن ، گونجان 01:04:07.791 --> 01:04:09.291 بله ثابت بمون 01:04:10.375 --> 01:04:11.208 بگیرش 01:04:12.541 --> 01:04:13.541 بگیرش 01:04:14.208 --> 01:04:15.083 تمرکز کن 01:04:19.250 --> 01:04:20.791 تمرکز کن. خب؟ خوبه 01:04:39.166 --> 01:04:41.166 بله. خیلی خوبه 01:04:41.875 --> 01:04:43.708 خانم داره میاد. سریع برگرد 01:04:56.708 --> 01:04:58.833 میشه سبزی رو بدی؟ 01:05:10.041 --> 01:05:13.291 بهترین خلبان این دوره ، گونجانه 01:05:16.000 --> 01:05:19.333 با 127 ساعت پرواز 01:05:20.750 --> 01:05:23.875 اون ارتقای دو برابر می گیره و به رده سی-سفید می رسه 01:05:25.041 --> 01:05:29.291 و تمام فرودهای بالای 15 هزار پا رو انجام داده 01:05:31.208 --> 01:05:32.125 در دوره بعد 01:05:32.208 --> 01:05:35.875 گونجان کارهای اعزام و جلسات تمرینی رو انجام میده بشین 01:05:38.375 --> 01:05:40.791 رتبه بعدی شیکاره 01:05:40.875 --> 01:05:42.875 با 119 ساعت 01:05:43.625 --> 01:05:45.750 موهیت 102 ساعت 01:05:51.333 --> 01:05:53.166 تمرین چطور پیش میره؟ 01:05:53.250 --> 01:05:56.541 پیش نمیره بابا اوج می گیره 01:05:56.625 --> 01:05:59.208 بابا. امروز برای اولین بار رهبری جلسات با منه 01:05:59.291 --> 01:06:00.208 وای 01:06:01.333 --> 01:06:02.333 آفرین عشقم 01:06:02.416 --> 01:06:03.375 موفق باشی 01:06:04.958 --> 01:06:05.791 موهیت کجاست ؟ 01:06:05.875 --> 01:06:07.541 قربان. رفته دکتر- چرا؟- 01:06:07.625 --> 01:06:08.833 زانوش صدمه دیده 01:06:08.916 --> 01:06:11.375 مثل بچه گریه می کرد- اونجا رو - 01:06:14.666 --> 01:06:17.458 زیاده روی رییس داره کاری می کنه خانم هم رییس بشه 01:06:19.291 --> 01:06:22.375 با ادامه این وضع بزودی باید از خانم دستور بگیریم 01:06:23.250 --> 01:06:24.791 فعلا دستورات منو بگیر 01:06:24.875 --> 01:06:27.541 برو یکم ناگت داغ و تازه بگیر 01:06:27.625 --> 01:06:30.666 اگه سرد باشن ، فردا با خانم اعزام میشی 01:06:30.750 --> 01:06:32.958 قربان- سس یادت نره- 01:06:33.041 --> 01:06:34.583 سبز؟- قرمز- 01:06:38.833 --> 01:06:41.125 داشتم یکم به راست می رفتم 01:06:56.291 --> 01:06:57.375 نگفتم؟ 01:07:06.583 --> 01:07:07.791 صبح بخیر به همه 01:07:07.875 --> 01:07:10.375 این جلسه توجیهی برای برنامه پرواز امروزه 01:07:10.458 --> 01:07:13.208 و هدفمون پرواز در ساعت 9 هستش 01:07:13.291 --> 01:07:16.250 ساعت 8:45 به سمت هواپیماها میریم 01:07:16.333 --> 01:07:18.500 و ساعت 8:55 کارمون رو شروع می کنیم 01:07:18.583 --> 01:07:19.833 گونجان. بسه 01:07:19.916 --> 01:07:20.750 شیکار 01:07:20.833 --> 01:07:21.750 قربان 01:07:23.375 --> 01:07:24.208 ببخشید 01:07:29.625 --> 01:07:30.541 صبح بخیر 01:07:31.166 --> 01:07:33.583 هواپیماهای اختصاص داده شده برای امروز هرکول 01:07:33.666 --> 01:07:35.166 زولا 1845 01:07:35.875 --> 01:07:37.291 و زولا 2004 هستن 01:07:37.375 --> 01:07:38.916 قربان مشکلی هست؟ 01:07:39.000 --> 01:07:40.791 نه شیکار. ادامه بده 01:07:41.375 --> 01:07:43.833 ...همونطور که می گفتم ترکیب خدمه برای هرکول1 01:07:43.916 --> 01:07:47.125 ...شامل کاپیتان مونتی و کمک خلبان کار اشتباهی کردم؟- 01:07:49.333 --> 01:07:50.791 بشین 01:07:51.500 --> 01:07:53.125 ...ترکیب خدمه- قربان. این جلسه منه- 01:07:53.208 --> 01:07:54.250 چرا شیکار انجامش میده؟ 01:07:54.333 --> 01:07:55.916 مزاحم جلسه نشو، گونجان 01:07:56.791 --> 01:07:58.000 شیکار. ادامه بده 01:07:58.083 --> 01:08:00.375 مشکل شما با من چیه ، قربان؟ 01:08:00.916 --> 01:08:02.916 اولش اعزام های من کنسل میشد حالا جلسه هام 01:08:03.000 --> 01:08:05.083 افسر- دارم سوال می پرسم ، قربان- 01:08:05.166 --> 01:08:07.125 اگه جواب دارین ، دوست دارم بشنوم 01:08:07.708 --> 01:08:10.250 جواب میخوای؟ میخوای بدونی مشکل چیه؟ 01:08:10.333 --> 01:08:11.625 شیکار بیا اینجا 01:08:12.458 --> 01:08:13.375 بشین 01:08:14.375 --> 01:08:15.375 بشین 01:08:15.458 --> 01:08:16.458 شیکار 01:08:22.958 --> 01:08:24.125 شروع کن 01:08:31.541 --> 01:08:32.833 شروع کن 01:08:34.000 --> 01:08:35.125 دوباره 01:08:40.291 --> 01:08:41.125 شروع کن 01:08:41.875 --> 01:08:42.708 دوباره 01:08:45.458 --> 01:08:46.666 شروع کن 01:08:46.750 --> 01:08:47.583 دوباره 01:08:51.083 --> 01:08:52.083 دوباره 01:08:55.916 --> 01:08:56.750 شروع کن 01:08:57.375 --> 01:08:58.625 !دوباره 01:09:06.000 --> 01:09:07.250 دوباره 01:09:09.250 --> 01:09:10.208 دوباره 01:09:19.625 --> 01:09:23.250 تو ضعیف هستی ، گونجان تو سازمان دفاعی ، جای آدمای ضعیف نیست 01:09:24.041 --> 01:09:26.791 ما افرادی رو میخوایم که خون بریزن نه اشک 01:09:26.875 --> 01:09:30.458 یک صورت مظلوم و چشمان درشت نظر دشمن رو عوض نمی کنه 01:09:30.541 --> 01:09:31.666 باید بجنگی 01:09:32.166 --> 01:09:34.583 وظیفه ما محافظت از کشوره 01:09:34.666 --> 01:09:36.916 نه اینکه بهتون فرصت یکسان بدیم فهمیدی؟ 01:09:37.875 --> 01:09:40.583 دفعه بعد که سوال داشتی اینو یادت باشه 01:09:41.166 --> 01:09:42.416 ! شیکار ! ادامه بده 01:09:42.500 --> 01:09:44.000 ! جواب میخواد 01:10:42.416 --> 01:10:43.250 ! گونجان 01:10:44.458 --> 01:10:45.666 داری چه غلطی می کنی؟ 01:10:49.125 --> 01:10:50.083 ! خل شدی؟ 01:10:53.583 --> 01:10:55.083 بله دیوونه شدم 01:10:56.041 --> 01:10:57.875 در حقیقت از اولش دیوونه بودم 01:10:57.958 --> 01:11:01.541 دیوونه بودم که فکر کردم اگه سخت تلاش کنم ...و خلبان خوبی باشم 01:11:01.625 --> 01:11:03.458 بعدش میتونم جزوی از این واحد باشم... 01:11:04.458 --> 01:11:06.666 فقط من نیستم پدرمم دیوانه اس 01:11:06.750 --> 01:11:08.833 همیشه می گفت که جنسیت در کابین خلبان مهم نیست 01:11:08.916 --> 01:11:13.625 می گفت مرد و زن هر دو خلبانن. این یک دروغه پدرم دیوونه اس 01:11:13.708 --> 01:11:18.416 نمیدونست که مچ انداختن قراره ارزش منو اینجا مشخص کنه 01:11:18.500 --> 01:11:22.541 نمیخوام کشتی گیر باشم میخوام هواپیما برونم ، نه اینکه هواپیما رو بلند کنم 01:11:22.625 --> 01:11:23.791 گونجان. کافیه 01:11:23.875 --> 01:11:26.916 نه قربان. امروز من حرف می زنم بالاخره مشکل رو فهمیدم 01:11:27.500 --> 01:11:30.375 مشکل اصلا ضعف من نیست ترس شماست 01:11:30.458 --> 01:11:32.750 میترسید که این خانم تبدیل به قربان بشه 01:11:32.833 --> 01:11:34.416 بعدش باید همه بهش سلام بدیم 01:11:34.500 --> 01:11:37.666 درسته؟اینطوری مردانگی شما به پایان می رسه 01:11:38.500 --> 01:11:41.625 قربان. احترام به من باعث نمیشه که به شما بی احترامی بشه 01:11:41.708 --> 01:11:42.666 من قول میدم 01:11:44.708 --> 01:11:45.666 ولی بیخیال ، قربان 01:11:45.750 --> 01:11:48.375 بابت همه چیز تبریک میگم تنگ نظری تون ، ترستون 01:11:48.458 --> 01:11:49.750 این مهمونی تون 01:11:50.291 --> 01:11:54.125 و غرور تو خالی مردونه تون 01:11:57.000 --> 01:11:58.166 زنده باد هند ، قربان 01:12:33.375 --> 01:12:36.500 "دیگه هیچ حرفی" 01:12:36.583 --> 01:12:40.041 "بهت نمی زنم" 01:12:40.125 --> 01:12:43.208 "میگذارم قلبم بشکنه" 01:12:43.291 --> 01:12:47.666 "و بازم حرفی نمی زنم" 01:12:52.916 --> 01:12:56.000 "دیگه هیچ حرفی" 01:12:56.083 --> 01:12:58.791 "بهت نمی زنم" 01:12:58.875 --> 01:13:02.458 "میگذارم قلبم بشکنه" 01:13:02.541 --> 01:13:05.375 "و بازم حرفی نمی زنم" 01:13:05.458 --> 01:13:09.416 "اون پیوند ها ، عشق من" 01:13:09.500 --> 01:13:14.500 "عشق من" 01:13:23.416 --> 01:13:29.666 "اون پیوند ها دیگه شکسته شدن" 01:13:29.750 --> 01:13:35.166 "اون پیوندها دیگه شکسته شدن" 01:13:36.083 --> 01:13:42.458 "پیوند ما شکسته شده" 01:13:42.541 --> 01:13:47.875 "این پیوندها شکسته شدن" 01:14:01.916 --> 01:14:08.791 "این پیوندها شکسته شدن" 01:14:12.416 --> 01:14:19.208 "پیوند ما شکسته شده" 01:14:19.708 --> 01:14:25.916 "این پیوندها شکسته شدن" 01:14:26.625 --> 01:14:27.708 گونجو 01:14:28.625 --> 01:14:30.541 نمیتونی همش اینطور اینجا بشینی 01:14:31.125 --> 01:14:33.208 برو بیرون دوستات رو ببین 01:14:33.875 --> 01:14:35.583 عروسی مانو نمیای؟ 01:14:36.958 --> 01:14:37.833 بیا 01:14:39.458 --> 01:14:43.375 این یکی رو برات انتخاب کردم 01:14:44.000 --> 01:14:46.416 سریع آماده شو و بیا 01:14:48.000 --> 01:14:51.208 گونجو. حاضر شو جشنه. خوش می گذره 01:15:06.875 --> 01:15:08.458 گونجو سلام 01:15:08.541 --> 01:15:09.583 ! خاله 01:15:11.250 --> 01:15:12.416 گونجو 01:15:13.291 --> 01:15:16.208 کی اومدی؟ چطوری؟ برای عروسی ام مرخصی گرفتی؟ 01:15:19.916 --> 01:15:22.583 بخاطر همین اونجا رو ترک کردم و اومدم خونه 01:15:23.375 --> 01:15:24.833 داستان منم همینه 01:15:25.583 --> 01:15:29.333 با کیت آرایشم به بمبئی رفتم به این امید که بازیگر نقش اصلی بشم 01:15:29.875 --> 01:15:33.250 شش ماه پشت بازیگرا بعنوان سیاهی لشکر رقصیدم 01:15:33.333 --> 01:15:37.291 هزاران تست بعنوان مادر ، خواهر ، خاله ، دختر 01:15:37.375 --> 01:15:40.250 برای همه شون تست دادم ولی آخرش چی شد؟ 01:15:40.333 --> 01:15:43.291 با کلی امید و آرزو به اونجا رفتم و با اشک برگشتم 01:15:43.875 --> 01:15:45.833 بخاطر همین اون فصل رو بستم 01:15:46.666 --> 01:15:49.083 تا کی دنبال رویا برم؟ 01:15:50.250 --> 01:15:55.208 ولی حالا رفتم سراغ یک فصل جدید شاید در این یکی ، شادی رو پیدا کنم 01:15:55.958 --> 01:15:59.250 که چی که نتونستم مادوری بشم؟ حداقل شبیهش هستم 01:16:00.125 --> 01:16:03.708 ولش کن. بیا برقصیم آهنگ محبوبت رو میگذارم 01:16:04.708 --> 01:16:06.625 بیا- برو من میام- 01:16:51.791 --> 01:16:53.791 این نامه برای تو اومده 01:17:22.291 --> 01:17:24.708 من به فکر ترک نیروی هوایی هستم 01:17:25.583 --> 01:17:26.625 میخوام سر و سامان بگیرم 01:17:30.166 --> 01:17:31.000 سر و سامان؟ 01:17:32.500 --> 01:17:33.500 ازدواج 01:17:37.125 --> 01:17:39.000 مانو خوشحال به نظر میومد 01:17:43.750 --> 01:17:45.750 شاید منم باید ازدواج کنم 01:17:48.833 --> 01:17:49.833 بله عزیز 01:17:51.250 --> 01:17:53.083 باید ازدواج کنی 01:17:53.666 --> 01:17:55.458 لباسام حاضرن 01:17:55.916 --> 01:17:58.791 فقط بگو کی من میام می برمت 01:17:59.458 --> 01:18:02.375 چرا اینطوری میگی؟- نه. من خوشحالم- 01:18:03.125 --> 01:18:07.750 دخترم میخواد بیخیال کارش بشه و آشپزی کنه 01:18:10.500 --> 01:18:13.750 بیا بریم آشپزی 01:18:14.750 --> 01:18:16.000 بیا 01:18:16.791 --> 01:18:18.666 بیا 01:18:21.791 --> 01:18:22.791 بیا 01:18:26.708 --> 01:18:28.166 این سیب زمینیه 01:18:29.416 --> 01:18:30.708 این آرد 01:18:30.791 --> 01:18:32.625 بیا . سیب زمینی رو بجوشون 01:18:34.708 --> 01:18:36.166 بلد نیستی؟ 01:18:37.375 --> 01:18:39.041 پس دخترم چه کار می کنه؟ 01:18:40.000 --> 01:18:43.541 صبر کن. بزار ادویه ها رو بهت نشون بدم این زیره اس 01:18:44.625 --> 01:18:45.833 این زردچوبه اس 01:18:47.666 --> 01:18:48.625 این چیه؟ 01:18:50.000 --> 01:18:51.000 نمیدونی؟ 01:18:51.083 --> 01:18:53.875 دخترم نمیدونه پودر گشنیز چیه؟ 01:18:53.958 --> 01:18:57.291 پس بیا آنقوزه رو بهت نشون بدم- بابا. چی میخوای بگی؟ اینا یعنی چی؟- 01:18:57.833 --> 01:18:59.333 نفهمیدی؟ 01:19:02.083 --> 01:19:06.083 داری دقیقا کاری رو می کنی که دنیا انتظار داره دخترها بکنن 01:19:07.166 --> 01:19:10.416 بیخیال رویاهات شدن و ازدواج کردن 01:19:11.958 --> 01:19:13.625 سعی کردم به مادرت حالی کنم 01:19:14.208 --> 01:19:17.541 ولی اون دقیقا کاری رو کرد که یاد گرفته بکنه 01:19:18.458 --> 01:19:23.250 بخاطر همین هیچوقت بهت چیزی نگفتیم که مانع پیشرفتت بشه 01:19:24.916 --> 01:19:27.375 برادرت چه فکری می کنه؟ نمیدونم 01:19:28.166 --> 01:19:30.375 چقدر دنیا برای زن ها سخته؟ 01:19:32.708 --> 01:19:36.458 راه حل این نیست که خودتو در قفس محبوس کنی 01:19:37.166 --> 01:19:39.416 بلکه رهایی از قفس و پروازه 01:19:40.833 --> 01:19:42.333 همیشه ایمان داشتم 01:19:42.875 --> 01:19:45.916 که کسی نمیتونه جلوی پرواز دخترم رو بگیره 01:19:48.166 --> 01:19:51.125 ولی الان دخترم ازم میخواد که بال هاشو قیچی کنم 01:19:52.125 --> 01:19:54.500 اون حلقه و لباس عروس میخواد 01:19:55.333 --> 01:19:56.791 میخواد ازدواج کنه 01:19:57.583 --> 01:20:01.583 فقط تو نیستی هر دو داریم می بازیم 01:20:54.291 --> 01:20:55.208 زنده باد هند ، قربان 01:21:05.958 --> 01:21:06.916 متاسفم قربان 01:21:08.250 --> 01:21:11.250 هرچی شد ، نباید اونطور می رفتم- میری به کارگل- 01:21:14.916 --> 01:21:15.750 درگیر جنگ هستیم 01:21:15.833 --> 01:21:17.500 نیروی هوایی فعال شده 01:21:17.583 --> 01:21:20.125 از فردا بیرون از پایگاه سرینگار فعالیت می کنی 01:21:24.416 --> 01:21:27.625 کشور الان به بهترین خلبان های خودش نیاز داره 01:21:30.458 --> 01:21:31.333 زنده باد هند 01:21:33.916 --> 01:21:35.125 زنده باد هند ، قربان 01:21:48.375 --> 01:21:49.250 بابا؟ 01:21:49.875 --> 01:21:51.875 باید چند روزی برم یه جایی 01:21:53.416 --> 01:21:55.458 ولی نمیتونم بهت بگم کجا میرم 01:21:56.375 --> 01:21:58.583 فقط میخوام یک چیز رو بگم 01:22:03.708 --> 01:22:07.208 هیچوقت نمی گذارم ببازی 01:22:18.375 --> 01:22:19.208 زنده باد هند 01:22:20.083 --> 01:22:20.958 زنده باد هند 01:22:40.500 --> 01:22:41.916 صبح بخیر ، قربان- زنده باد هند ، قربان- 01:22:42.000 --> 01:22:43.125 صبح بخیر قربان 01:22:49.541 --> 01:22:50.458 ممنونم قربان 01:22:51.333 --> 01:22:53.000 صبح بخیر به همه- صبح بخیر ، قربان- 01:22:53.083 --> 01:22:55.625 میدونیم که دشمن از طریق خط کنترل نفوذ کرده 01:22:55.708 --> 01:22:58.625 و وارد کارگل شده نمیشه گفت کجا هستن 01:22:58.708 --> 01:23:01.666 دلیلش ارتفاعیه که در اون مخفی شدن 01:23:01.750 --> 01:23:03.625 بخاطر همین ما رو خبر کردن 01:23:03.708 --> 01:23:05.541 در این جنگ 2 وظیفه داریم 01:23:05.625 --> 01:23:07.583 اول ، اعزام برای بازدید مقدماتی 01:23:08.125 --> 01:23:11.375 باید بالای دره کارگل پرواز کنیم و محل دقیق دشمن رو شناسایی کنیم 01:23:11.958 --> 01:23:14.791 تا خلبان های جنگنده ما بتونن با اونا بجنگن و نابودشون کنن 01:23:14.875 --> 01:23:17.791 وظیفه دوم ما ماموریت نجاته 01:23:18.375 --> 01:23:20.458 هر زمان و هر مکانی به ما نیاز بود 01:23:20.541 --> 01:23:22.541 باید عملیات تخلیه رو انجام بدیم 01:23:23.333 --> 01:23:25.250 همه تون حاضرین؟ 01:23:25.333 --> 01:23:26.666 همه تون حاضرین؟- بله قربان- 01:23:26.750 --> 01:23:28.125 حاضرین؟- بله قربان- 01:23:28.208 --> 01:23:29.916 ! زنده باد هند- زنده باد هند ، قربان- 01:23:39.125 --> 01:23:40.000 الو؟ 01:23:44.083 --> 01:23:47.250 بعد از 28 سال دوباره با پاکستان در نبرد هستیم 01:23:47.333 --> 01:23:51.291 این بار جنگ بالای سرینگار و دره کارگل انجام میشه 01:23:51.375 --> 01:23:55.708 جایی که نفوذی های پاکستانی مخفی شدن 01:23:55.791 --> 01:23:57.875 ...نخست وزیر تضمین داد که 01:23:57.958 --> 01:23:59.541 امنیت ملت حفظ میشه... 01:23:59.625 --> 01:24:02.250 دنیا باید بدونه ما خواستار صلح هستیم 01:24:03.916 --> 01:24:09.416 حالا دنیا قدرت ما رو در حفظ این صلح می بینه 01:24:09.500 --> 01:24:12.833 ارتش همینطور از کمک نیروی هوایی بهره می بره 01:24:12.916 --> 01:24:13.750 گونجو 01:24:16.875 --> 01:24:17.916 آنشو هم ؟ 01:24:21.875 --> 01:24:23.208 گونجو چرا نمی فهمی؟ 01:24:23.291 --> 01:24:24.333 ! اینجا منطقه جنگیه 01:24:24.416 --> 01:24:26.208 همه جا گلوله می باره ! مردم می میرن 01:24:26.291 --> 01:24:28.500 ...کافیه یک شلیک درست به هلیکوپترت بشه 01:24:30.375 --> 01:24:34.000 برادر. من فقط قصدم انجام وظیفه اس- مامان و بابا چی؟- 01:24:35.666 --> 01:24:37.791 من اعزامی هستم ، برادر باید برم 01:24:37.875 --> 01:24:39.416 گونجو. با توام 01:24:43.833 --> 01:24:44.708 ! گونجان 01:25:08.666 --> 01:25:10.791 همیشه نیستم که نجاتت بدم 01:25:19.916 --> 01:25:23.083 جنگ بین 2 کشور تنش آمیز تر شده 01:25:23.166 --> 01:25:27.166 گزارش هایی به ما رسیده که در دره موشکو به سربازان هندی حمله شده 01:25:27.250 --> 01:25:30.583 سربازان زیادی مجروح شدند 01:25:31.666 --> 01:25:32.958 شاهین 2 به شاهین 1 01:25:33.041 --> 01:25:36.541 عقاب. دنبال کمپ های پاکستانی باش و به پایگاه گزارش بده 01:25:36.625 --> 01:25:37.500 دریافت شد ، قربان 01:26:03.083 --> 01:26:04.791 یک کمپ کوچک دشمن رو می بینم 01:26:05.541 --> 01:26:06.750 سریعا به پایگاه خبر بده 01:26:11.208 --> 01:26:12.166 ! موشک 01:26:17.625 --> 01:26:18.625 ! عقاب ، شاهین 2 01:26:18.708 --> 01:26:19.541 ! عقاب ، شاهین 2 01:26:19.625 --> 01:26:21.458 شاهین 2 ، عقاب بگو 01:26:21.541 --> 01:26:22.750 شاهین 1 ، داریم به پایین کیلو ولی میریم 01:26:22.833 --> 01:26:26.083 مختصات 345681 و 716373 هستن 01:26:26.166 --> 01:26:27.833 تو دره فرود میاییم تا دنبال خلبان ها بگردیم 01:26:28.541 --> 01:26:30.958 شاهین 2 ، ماموریت رو ترک کنید و سریعا به پایگاه برگردید 01:26:31.041 --> 01:26:32.666 ولی قربان- ریسکش خیلی بالاست- 01:26:32.750 --> 01:26:33.750 تکرار می کنم ریسکش خیلی بالاست 01:26:33.833 --> 01:26:34.708 اونجا رو ترک کنید و برگردید 01:26:40.125 --> 01:26:41.000 دریافت شد ، قربان 01:26:45.916 --> 01:26:48.791 هلیکوپتر اول در این حمله ساقط شد 01:26:48.875 --> 01:26:51.666 و هر دو خلبان ، توسط دشمن به گروگان گرفته شدند 01:26:51.750 --> 01:26:54.750 هرچند هلیکوپتر دوم تونست فرار کنه 01:26:54.833 --> 01:26:57.958 این هلیکوپتر رو یک خلبان زن می روند 01:26:58.541 --> 01:27:02.541 چشم دشمن علاوه بر ارتش به نیروی هوایی هم هست 01:27:02.625 --> 01:27:04.375 ...حمله موشکی به هلیکوپتر هندی 01:27:04.458 --> 01:27:05.958 داری گوش میدی؟ 01:27:06.041 --> 01:27:09.666 چطور دو بچه ات رو فرستادی جنگ؟ 01:27:12.541 --> 01:27:16.166 اگه همه مثل تو فکر کنن کی از ملت محافظت می کنه؟ 01:27:16.250 --> 01:27:19.458 چی میشد اگه خلبان زن از موشک فرار نمی کرد؟ 01:27:19.541 --> 01:27:23.375 چی میشد اگه اون خلبان زن اسیر جنگی میشد؟ 01:27:23.458 --> 01:27:27.375 همه خوب میدونیم که دشمن چطور با اسرای جنگی برخورد می کنه 01:27:27.458 --> 01:27:31.500 و ما نمیخواهیم هیچکدوم از دخترهای هند شکنجه بشن 01:27:31.583 --> 01:27:34.166 مگه کمبود مرد داریم که باید یک زن رو بفرستیم؟ 01:27:34.250 --> 01:27:37.541 وزارت دفاع کشور میخواد باعث غرور ملی بشه ...یا 01:27:38.166 --> 01:27:40.958 مسئله امنیت تو به اخبار ملی تبدیل شده 01:27:41.041 --> 01:27:43.583 اولویت ما محافظت از کشوره نه تو 01:27:44.083 --> 01:27:48.375 ما نیازی به فشار بیشتر نداریم ، گونجان تو به اودامپور برمیگردی 01:27:48.458 --> 01:27:50.000 ولی قربان- دیلیپ راست میگه- 01:27:50.583 --> 01:27:51.916 آماده شو بری دیلیپ 01:27:53.041 --> 01:27:53.958 بله قربان 01:28:03.916 --> 01:28:06.000 میدونم خوشحال نیستی ، گونجو 01:28:06.666 --> 01:28:09.166 ولی همه اینجا تحت فشارن سعی کن بفهمی 01:28:09.250 --> 01:28:10.958 چی رو باید بفهمم ، برادر؟ 01:28:11.666 --> 01:28:14.791 فقط میدونم که بخاطر توانایی ام اینجا هستم 01:28:16.333 --> 01:28:19.916 نباید توانایی من معین کنه اینجا می مونم یا نه؟ 01:28:20.000 --> 01:28:22.208 تو اینطوری فکر می کنی ، گونجو بقیه دنیا نه 01:28:22.791 --> 01:28:25.125 دنیا طرز فکرشو عوض نمی کنه 01:28:25.208 --> 01:28:26.583 دنیا رو بیخیال ، برادر 01:28:28.875 --> 01:28:32.875 خودتو عوض کن شاید دنیا هم انگیزه ای برای تغییر پیدا کرد 01:28:36.958 --> 01:28:38.250 من میرم 01:28:41.708 --> 01:28:43.333 مواظب خودت باش 01:29:09.625 --> 01:29:10.958 پناه بگیرین 01:29:12.708 --> 01:29:15.083 شلیک کنید- دارن از جلو شلیک می کنن- 01:29:15.166 --> 01:29:16.750 موقعیت بگیرین- پوشش بگیرین- 01:29:16.833 --> 01:29:18.708 بیسوا موقعیت بگیر 01:29:29.875 --> 01:29:30.708 قربان گرفتیمتون 01:29:31.625 --> 01:29:33.000 ! کمک های اولیه رو بیارید 01:29:35.500 --> 01:29:37.833 فرمانده سینگ یک تخلیه اضطراری داریم 01:29:37.916 --> 01:29:40.708 سی دقیقه وقت داریم هلیکوپترتون رو آماده کنید. تمام 01:29:40.791 --> 01:29:42.041 مختصات ؟ 01:29:42.125 --> 01:29:43.833 کیلو ولی جنوب تولولینگ 01:29:43.916 --> 01:29:48.125 نزدیکترین محل فرود هلیکوپتر ، جی آر 12344323 تمام 01:29:48.208 --> 01:29:52.041 هلیکوپتر امداد تا هفت دقیقه دیگه بلند میشه 01:29:52.125 --> 01:29:54.250 مسئله امداد فوری دو هلیکوپتر آماده کن 01:29:54.333 --> 01:29:57.041 ولی کل خلبان ها در ماموریت هستن کی میخواد بره؟ 01:29:59.833 --> 01:30:03.166 قربان. گردان آماده برگشتنه ولی یکی از سربازان به سختی مجروح شده 01:30:03.250 --> 01:30:05.708 ما فقط 30 دقیقه برای نجاتش فرصت داریم- نقشه چیه؟- 01:30:05.791 --> 01:30:06.833 ما دو هلیکوپتر می فرستیم 01:30:06.916 --> 01:30:08.708 من هلیکوپتر پیشرو رو در امداد می رونم 01:30:08.791 --> 01:30:10.083 سینگال در دره ضعیفه 01:30:10.166 --> 01:30:12.583 پس از یک هلیکوپتر پشتیبان برای مکالمه با پایگاه استفاده می کنیم 01:30:12.666 --> 01:30:14.958 موقعیت مصدوم؟- اینجاست ، قربان- 01:30:16.000 --> 01:30:18.000 کیلو ولی جنوب تولولینگ 01:30:18.791 --> 01:30:20.250 این محل دیگه درگیری توش نیست 01:30:20.333 --> 01:30:22.041 ولی یه مشکلی هست- چیه؟- 01:30:22.125 --> 01:30:25.791 کل خلبان های ما اعزام شدن و از محل مصدوم دور هستن 01:30:25.875 --> 01:30:27.625 خلبانی برای هلیکوپتر پشتیبان نداریم 01:30:28.208 --> 01:30:30.791 قربان فقط یک راه دارم 01:31:16.416 --> 01:31:18.416 گونجان رو دیدی؟- رفت- 01:31:18.500 --> 01:31:20.583 اودامپور؟- نه. رفته ماموریت- 01:31:22.958 --> 01:31:25.791 از شاهین 1 به 2 پنج کیلومتر تا محل فرود 01:31:25.875 --> 01:31:27.000 به سمت شمال شرق میریم 01:31:27.083 --> 01:31:28.250 دریافت شد ، قربان 01:31:38.583 --> 01:31:41.583 از شاهین 1 به 2 به محل استخراج نزدیک میشیم 01:31:51.166 --> 01:31:53.083 قربان دیگه تو رادار نیستن 01:31:53.166 --> 01:31:55.041 از شاهین 1 به 2 دنبال محل مصدوم بگرد 01:32:04.083 --> 01:32:05.041 تایید شد 01:32:07.000 --> 01:32:08.375 شاهین 1 به 2 01:32:08.875 --> 01:32:09.833 محل رویت شد 01:32:10.583 --> 01:32:12.583 آماده برای برداشتن- دریافت شد ، قربان- 01:32:12.666 --> 01:32:14.208 به محل ساعت 12 برو 01:32:14.291 --> 01:32:16.583 ارتفاع رو حفظ کن و به چرخش ادامه بده و منتظر دستورات بعدی باش 01:32:16.666 --> 01:32:17.916 دریافت شد ، قربان 01:32:27.583 --> 01:32:28.875 منطقه فرود پاکه 01:32:34.000 --> 01:32:36.250 شاهین 2 پشت محل مستقره 01:32:45.500 --> 01:32:46.625 دره امنه 01:32:47.125 --> 01:32:48.041 فرود میام 01:32:48.125 --> 01:32:50.333 بالگرد با مصدوم تا یک دقیقه دیگه بلند میشه 01:32:58.833 --> 01:33:01.083 شاهین 1 در دره جنبش دشمن رو می بینم 01:33:03.166 --> 01:33:04.291 شاهین 1 جواب بده 01:33:05.333 --> 01:33:06.875 شاهین 1 جواب بده 01:33:12.833 --> 01:33:14.333 شاهین 1 در معرض شلیک هستی 01:33:16.958 --> 01:33:18.625 شاهین 1 در معرض شلیک هستی 01:33:20.416 --> 01:33:21.500 شاهین 1 جواب بده 01:33:32.083 --> 01:33:34.666 شاهین 2؟ عقاب؟- دنبال تماس بصری هستم- 01:33:39.916 --> 01:33:41.083 شاهین 2 بله؟ 01:33:41.791 --> 01:33:42.875 صدامو داری شاهین 2؟ 01:33:50.250 --> 01:33:51.875 شاهین 2 صدامو داری؟ جواب بده 01:33:52.500 --> 01:33:53.333 شاهین 2 01:33:54.333 --> 01:33:55.625 صدامو داری ، شاهین 2؟ 01:33:56.250 --> 01:33:58.375 شاهین 2؟- عقاب؟ شاهین 2- 01:33:59.708 --> 01:34:01.750 بگو- شاهین 1 ساقط شد- 01:34:01.833 --> 01:34:03.083 شاهین 2 مکان فعلی ات کجاست؟ 01:34:03.166 --> 01:34:05.041 قربان پشت محل هستیم. داریم برای برداشتن مصدوم میریم 01:34:05.125 --> 01:34:06.166 شاهین 2 عقب نشینی 01:34:06.250 --> 01:34:08.708 منفیه قربان سه افسر اونجا هستن. میتونیم به اونا کمک کنیم 01:34:08.791 --> 01:34:11.166 ریسکس خیلی بالاست اونجا رو ترک کن و به پایگاه برگرد 01:34:11.250 --> 01:34:12.375 ...قربان ولی- نه گونجان- 01:34:12.458 --> 01:34:14.541 سریع به پایگاه برگرد خیلی خطرناکه 01:34:14.625 --> 01:34:16.458 نمیتونی اینکارو بکنی ، گونجان 01:34:20.625 --> 01:34:24.000 تو ضعیف هستی ، گونجان تو سازمان دفاعی ، جای آدمای ضعیف نیست 01:34:24.583 --> 01:34:27.583 من نمیتونم طرز فکر دنیا رو عوض کنم ولی میتونم اینو بهت بگم 01:34:28.333 --> 01:34:29.916 جواب بده شاهین 2 صدامو می شنوی؟ 01:34:32.708 --> 01:34:35.708 راه حل این نیست که خودتو در قفس محبوس کنی 01:34:35.791 --> 01:34:37.500 بلکه اینه که قفس رو بشکونی و پرواز کنی 01:34:38.208 --> 01:34:39.333 جواب بده ، شاهین 2 01:34:40.416 --> 01:34:41.500 جواب بده ، شاهین 2 01:34:45.166 --> 01:34:47.000 جواب بده ، شاهین 2 صدامو می شنوی؟ 01:34:48.583 --> 01:34:50.000 قربان فکر می کنم سیگنال از دست رفت 01:34:50.083 --> 01:34:52.083 تلاش کن- بله قربان- 01:34:53.250 --> 01:34:54.166 شاهین 2؟ 01:34:55.166 --> 01:34:56.291 دریافت می کنی؟ 01:35:00.500 --> 01:35:01.625 اسلحه ات رو بردار 01:35:23.041 --> 01:35:23.875 آتش 01:35:46.875 --> 01:35:48.916 ! شاهین 2 دریافت می کنی؟ 01:35:49.541 --> 01:35:50.625 دریافت می کنی ، شاهین 2؟ 01:35:51.916 --> 01:35:53.000 قربان جوابی نمیده 01:35:54.500 --> 01:35:55.458 تو رادار هستن؟ 01:35:56.041 --> 01:35:56.875 نه قربان 01:35:56.958 --> 01:35:58.041 به تلاش ادامه بده 01:35:58.125 --> 01:35:58.958 بله قربان 01:35:59.458 --> 01:36:01.416 شاهین 2 دریافت می کنی؟ 01:37:15.458 --> 01:37:16.750 ! موشک ! ساعت هفت 01:37:24.958 --> 01:37:26.791 دریافت می کنی ، شاهین 2؟ 01:37:28.708 --> 01:37:29.833 قربان بیست دقیقه شده 01:37:29.916 --> 01:37:31.041 پاسخی نگرفتیم 01:37:33.333 --> 01:37:34.375 به تلاش ادامه بده 01:37:34.458 --> 01:37:35.291 بله قربان 01:37:35.916 --> 01:37:36.916 شاهین 2؟ 01:37:39.083 --> 01:37:40.083 جواب بده شاهین 2 01:37:41.958 --> 01:37:42.958 جواب بده شاهین 2 01:38:34.250 --> 01:38:35.708 بهم تزریق کنید 01:38:38.291 --> 01:38:39.125 گونجان 01:39:02.916 --> 01:39:03.750 دوباره 01:39:14.125 --> 01:39:16.125 خانم لطفا بیرون صبر کنید 01:40:29.083 --> 01:40:33.083 یادته گفتم که همیشه نیستم که نجاتت بدم؟ 01:40:36.208 --> 01:40:38.666 ...ولی میدونم که هروقت لازمت داشتم 01:40:39.458 --> 01:40:41.166 تو همیشه نجاتم میدی... 01:40:47.916 --> 01:40:49.458 زنده باد هند ، افسر ساکسنا 01:41:25.830 --> 01:41:32.930 گونجان ساکسنا در کل دوره جنگ کارگل به خدمتش ادامه داد 01:41:32.954 --> 01:41:39.954 او با بیش از 40 ماموریت ، در پیروزی هند در جنگ کارگل نقش مهمی ایفا کرد 01:41:39.978 --> 01:41:47.178 ماموریت هایی مانند عملیات نجات ، تامین تجهیزات نیروها و شناسایی محل پاکستانی ها در دره کارگل، به عهده وی بود 01:41:51.708 --> 01:41:52.541 گونجان 01:41:52.565 --> 01:41:56.565 بالیوود وان Bollywood1.Co 01:41:57.000 --> 01:41:59.583 "قلبتو به پیش پات میزارم" 01:41:59.666 --> 01:42:03.083 "ای عزیزترینم" 01:42:03.166 --> 01:42:05.916 "فقط جلوی تو سر خم می کنم" 01:42:06.000 --> 01:42:08.958 "ای عزیزترینم" 01:42:09.041 --> 01:42:16.041 "هرچی بهت بدم کافی نیست" 01:42:17.958 --> 01:42:20.750 "تو بهترین در زمین هستی" 01:42:20.833 --> 01:42:23.750 "دختر هند" 01:42:24.333 --> 01:42:26.583 "درخشش تو همه جا رو گرفته" 01:42:26.666 --> 01:42:29.416 "دختر هند" 01:42:30.041 --> 01:42:32.750 "غرور ما ، افتخار ما" 01:42:32.833 --> 01:42:35.500 "دختر هند ما" 01:42:36.375 --> 01:42:37.500 "امیدوارم پیشرفت کنی" 01:42:37.583 --> 01:42:41.541 "امیدوارم تا ابد بدرخشی" 01:42:47.637 --> 01:42:52.637 گونجان ساکسنا در هنگام جنگ کارگل ، 24 ساله بود 01:42:52.661 --> 01:42:57.661 ستوان خلبان ساکسنا با غرور به دل آسمان زد و مسیر مساوات را در آسمان هموار کرد 01:42:59.500 --> 01:43:03.125 "سرود ملی ما همیشه 01:43:03.208 --> 01:43:06.708 "در هر آهنگی می خونی ، هست" 01:43:06.732 --> 01:43:13.015 در حال حاضر 1625 افسر زن در ارتش هند ، خدمت می کنند 01:43:14.500 --> 01:43:17.583 "قوانین زندگی ات رو خودت تعیین کن" 01:43:17.666 --> 01:43:20.958 "همیشه طرفدارت هستیم" 01:43:21.041 --> 01:43:23.958 "تک تک امید و رویاهات رو" 01:43:24.041 --> 01:43:27.250 "مثل رویاهای خودمون میدونیم" 01:43:27.333 --> 01:43:34.250 "نوبت توئه" "رویاهات رو به حقیقت بدل کن" 01:43:36.083 --> 01:43:38.916 "تو بهترین در زمین هستی" 01:43:39.000 --> 01:43:42.041 "دختر هند" 01:43:42.125 --> 01:43:44.875 "نورت در همه جا می درخشه" 01:43:44.958 --> 01:43:47.916 "دختر هند" 01:43:48.000 --> 01:43:51.041 "غرور ما ، افتخار ما" 01:43:51.125 --> 01:43:54.291 "دختر هند" 01:43:54.375 --> 01:43:55.458 "امیدوارم زنده باشی" 01:43:55.541 --> 01:44:00.333 "امیدوارم تا ابد بدرخشی" 01:44:30.125 --> 01:44:32.958 "تو بهترین در زمین هستی" 01:44:33.041 --> 01:44:35.916 "دختر هند" 01:44:36.000 --> 01:44:38.916 "نورت در همه جا می درخشه" 01:44:39.000 --> 01:44:41.833 "دختر هند" 01:44:41.916 --> 01:44:44.875 "غرور ما ، افتخار ما" 01:44:44.958 --> 01:44:48.166 "دختر هند" 01:44:48.250 --> 01:44:49.500 "امیدوارم زنده باشی" 01:44:49.583 --> 01:44:53.166 "امیدوارم تا ابد بدرخشی" 01:44:54.083 --> 01:44:56.916 "تو بهترین در زمین هستی" 01:44:57.000 --> 01:44:59.916 "دختر هند" 01:45:00.000 --> 01:45:02.916 "نورت در همه جا می درخشه" 01:45:03.000 --> 01:45:05.916 "دختر هند" 01:45:06.000 --> 01:45:08.916 "غرور ما ، افتخار ما" 01:45:09.000 --> 01:45:12.291 "دختر هند" 01:45:12.375 --> 01:45:13.500 "امیدوارم زنده باشی" 01:45:13.583 --> 01:45:15.333 "امیدوارم تا ابد بدرخشی" 01:45:15.416 --> 01:45:16.458 "امیدوارم زنده باشی" 01:45:16.541 --> 01:45:23.166 "امیدوارم تا ابد بدرخشی" 01:45:52.333 --> 01:45:54.666 "آماده این پسرها؟" 01:45:54.750 --> 01:45:57.458 "پسرها . یه طوفان در راهه" 01:45:57.541 --> 01:46:01.833 "غرورتون رو به رخش نکشید" "اون زیر پاش لهش می کنه" 01:46:01.916 --> 01:46:04.250 "پسرها" "باهاش در نیفتید" 01:46:04.333 --> 01:46:07.083 "ازش دور باشید" 01:46:07.166 --> 01:46:09.166 "وقتتون رو با نشون دادن مردونگی تون بهش هدر ندین" 01:46:09.250 --> 01:46:11.416 "زیر پاش لهش می کنه" 01:46:11.500 --> 01:46:17.000 "بپایید. اون مثل ترقه اس" 01:46:17.083 --> 01:46:21.416 "مواظب باشید. اون خود ترقه اس" 01:46:21.500 --> 01:46:26.583 "تو یک چشم به هم زدن قلبمو دزدید" 01:46:26.666 --> 01:46:31.166 "مواظب باشید. اون خود ترقه اس" 01:46:50.375 --> 01:46:52.666 "حتی اگه کوه ها بلرزن" 01:46:52.750 --> 01:46:55.041 "حتی اگه آسمان سقوط کنه" 01:46:55.125 --> 01:46:59.833 "این دخترا پا پس نمی کشن" 01:46:59.916 --> 01:47:02.250 "آروم میاد" 01:47:02.333 --> 01:47:04.625 "و جادو می سازه" 01:47:04.750 --> 01:47:09.083 "جادوی فردا رو درون امروز قرار میده" 01:47:09.166 --> 01:47:11.458 "ای هند . شاد باش" 01:47:11.541 --> 01:47:14.208 "دخترای ما بهترین هستن" 01:47:14.291 --> 01:47:18.666 "روی شونه های اونا پرچم ما استواره" 01:47:18.750 --> 01:47:21.041 "ای هند" "بیا شهر رو سرخ کنیم" 01:47:21.125 --> 01:47:23.875 "و آسمان رو پر از ترقه کنیم" 01:47:23.958 --> 01:47:28.166 "چون این دخترا پرچم ما رو بالا نگه می دارن" 01:47:28.250 --> 01:47:33.791 "بپایید. اون مثل ترقه اس" 01:47:33.875 --> 01:47:38.583 "مواظب باشید. اون خود ترقه اس" 01:47:38.666 --> 01:47:43.041 "تو یک چشم به هم زدن قلبمو دزدید" 01:47:43.125 --> 01:47:47.833 "تو یک چشم به هم زدن قلبمو دزدید" 01:48:06.666 --> 01:48:10.750 "بپایید. اون مثل ترقه اس" 01:48:10.833 --> 01:48:12.166 "اون یک ترقه اس" 01:48:12.250 --> 01:48:16.666 "مواظب باشید. اون خود ترقه اس" 01:48:16.750 --> 01:48:19.208 "تو یک چشم به هم زدن قلبمو دزدید" 01:48:19.291 --> 01:48:21.791 "اون قلبمو دزدید" 01:48:21.875 --> 01:48:24.666 ! مواظب باشید 01:48:24.750 --> 01:48:27.125 "اون یک ترقه اس" 01:48:56.875 --> 01:48:58.625 "باید پرواز کنی" 01:48:58.708 --> 01:49:02.208 "نترس و نگران نباش" 01:49:02.291 --> 01:49:06.041 "یک قسمت از زمین رو بگیر و برو" 01:49:09.625 --> 01:49:11.333 "باید اوج بگیرِی" 01:49:11.416 --> 01:49:14.916 "سرعتت رو کم نکن و متوقف نشو" 01:49:15.000 --> 01:49:19.291 "به زندگی ات بگو که خودت قانون ها رو می گذاری" 01:49:20.166 --> 01:49:22.125 "بپر" 01:49:22.208 --> 01:49:23.750 "ماه رو لمس کن" 01:49:23.833 --> 01:49:29.125 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 01:49:30.625 --> 01:49:36.583 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 01:49:38.291 --> 01:49:40.041 "طوری درخشش داشته باش" 01:49:40.125 --> 01:49:41.750 "که سرنوشتت رو تحت تاثیر قرار بده" 01:49:41.833 --> 01:49:43.208 "اون وقت خود خدا میاد می پرسه" 01:49:43.291 --> 01:49:45.375 "خواسته ات چیه ، بچه؟" 01:49:45.458 --> 01:49:47.291 "طوری درخشش داشته باش" 01:49:47.375 --> 01:49:49.000 "که سرنوشتت رو تحت تاثیر قرار بده" 01:49:49.083 --> 01:49:50.625 "اون وقت خود خدا میاد می پرسه" 01:49:50.708 --> 01:49:52.791 "خواسته ات چیه ، بچه؟" 01:50:10.375 --> 01:50:13.041 "از موانع بگذر" 01:50:13.916 --> 01:50:16.583 "نگذار تردید ، مانعت بشه" 01:50:17.500 --> 01:50:19.458 "از موانع بگذر" 01:50:19.541 --> 01:50:21.041 "نگذار تردید ، مانعت بشه" 01:50:21.125 --> 01:50:27.000 "بلند شو بجنگ و عقب نکش" 01:50:28.250 --> 01:50:30.666 "قدیمی ها رو ول کن" 01:50:31.875 --> 01:50:34.208 "قدیمی ها رو ول کن" 01:50:35.416 --> 01:50:40.458 "بلند شو بجنگ و عقب نکش" 01:50:42.583 --> 01:50:44.416 "باید پرواز کنی" 01:50:44.500 --> 01:50:48.125 "متوقف نشو و وا نده" 01:50:48.208 --> 01:50:52.583 "تو برای آسمان ها زاده شدی. نه برای زمین" 01:50:55.041 --> 01:50:56.791 "باید پرواز کنی" 01:50:56.875 --> 01:51:00.625 "هیچوقت متوقف نشو و به عقب نگاه نکن" 01:51:00.708 --> 01:51:04.500 "فقط از قلبت پیروی کن" 01:51:05.875 --> 01:51:07.583 "بپر" 01:51:07.666 --> 01:51:09.375 "ماه رو لمس کن" 01:51:09.458 --> 01:51:14.833 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 01:51:16.666 --> 01:51:22.083 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 01:51:23.541 --> 01:51:26.500 "فقط پرواز کن" 01:51:30.625 --> 01:51:36.291 "مثل یک پرنده آزاد پرواز کن" 01:51:37.208 --> 01:51:41.083 "مثل یک پرنده آزاد" 01:51:45.333 --> 01:51:47.208 "طوری درخشش داشته باش" 01:51:47.291 --> 01:51:48.833 "که سرنوشتت رو تحت تاثیر قرار بده" 01:51:48.916 --> 01:51:50.791 "اون وقت خود خدا میاد می پرسه" 01:51:50.875 --> 01:51:52.416 "خواسته ات چیه ، بچه؟" 01:51:52.500 --> 01:51:54.291 "طوری درخشش داشته باش" 01:51:54.375 --> 01:51:56.000 "که سرنوشتت رو تحت تاثیر قرار بده" 01:51:58.083 --> 01:52:10.916 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:12.000 --> 01:54:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.