WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.850 --> 00:00:56.311 هدف ما، برای طراحی فضای زندگیمون چیه؟ 00:00:57.479 --> 00:01:00.273 لازم نیست به خاطر مفهوم، فضا رو خیلی پیچیده کنیم 00:01:00.274 --> 00:01:03.192 ...تمام فضایی که مارو در برگرفته باید 00:01:03.193 --> 00:01:06.195 مرتبط با طبیعت زندگی روزانمون باشه 00:01:06.196 --> 00:01:08.323 ...رک بگم، هدف ما در طراحی هر پروژه ای 00:01:09.241 --> 00:01:12.201 در نهایت هم طراحی فضایی همانند خونه ست 00:01:12.202 --> 00:01:14.162 اگر با این دیدگاه، به این مورد نگاه کنیم 00:01:14.163 --> 00:01:16.539 ...پس فضایی که شما به اون 00:01:16.540 --> 00:01:19.083 به چشم خونه نگاه میکنید چه جور جاییه؟ 00:01:20.252 --> 00:01:22.962 ...آه چه طور بگم 00:01:22.963 --> 00:01:25.882 ...خونه رو اگه بخوام توصیف کنم 00:01:29.303 --> 00:01:31.971 ...جایی که هر کسی به راحتی در اون در ارامش باشه 00:01:39.814 --> 00:01:44.485 فضایی که انسان همانند خودشه (نیازی به تظاهر نداره) 00:01:48.656 --> 00:01:51.492 ...دلیلی که ما، این مثال رو برای شما زدیم اینه 00:01:51.493 --> 00:01:54.495 ...با اینکه این فضا خیلی خاصه 00:01:54.496 --> 00:01:57.456 ...ولی همزمان مثل خونه خیلی آرامشبخشه 00:01:59.580 --> 00:02:02.580 تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند 00:02:03.604 --> 00:02:07.604 هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است 00:02:08.885 --> 00:02:11.470 ...قطره های بارون میریزه 00:02:12.389 --> 00:02:14.765 ...و بنرهای بزرگی هست 00:02:14.766 --> 00:02:17.017 ...که نمیتونم بخونمشون 00:02:19.688 --> 00:02:21.313 سوجونگ 00:02:22.482 --> 00:02:25.150 مامان یه‌نا بهم نگاه میکنه 00:02:25.151 --> 00:02:29.113 حالا وقتشه درو باز کنی و بری بیرون 00:02:31.282 --> 00:02:32.866 همون ماشینه؟ 00:02:41.835 --> 00:02:43.127 چی شده؟ 00:02:52.053 --> 00:02:53.721 بازم همونجام 00:02:54.639 --> 00:02:56.098 کجا؟ 00:03:26.547 --> 00:03:27.464 اگه برات سخت شده و اذیت میشی 00:03:27.465 --> 00:03:30.008 انقدر مقاومت نشون نده و قرص بخور 00:03:31.177 --> 00:03:34.596 ...دیگه ایده گرفتن مقصر اون تصادف رو 00:03:34.597 --> 00:03:36.097 با هیپنوتیزم، بیخیال شو 00:03:36.098 --> 00:03:38.892 شش ماه گذشته و پیشرفتی بدست نیومده 00:03:41.312 --> 00:03:43.897 جلوی چشمم خانوادم رو از دست دادم 00:03:45.816 --> 00:03:48.985 باید حتما اونی که این بلا رو سر خونوادم آوردو بگیرم 00:03:49.904 --> 00:03:52.697 ولی جریان اون بادکنک و زمین بازی چیه؟ 00:03:52.698 --> 00:03:55.533 دفعه پیشم همونجا بیدار شدی 00:03:55.534 --> 00:03:56.326 ...به نظر نمیاد با خاطرات تصادفِ 00:03:56.327 --> 00:03:59.996 مادر یه‌نا ربطی داشته باشه 00:04:24.940 --> 00:04:29.235 شکوه عطا شده به پدر، پسر و روح القدوس 00:04:29.236 --> 00:04:32.780 ابدی باد 00:04:32.781 --> 00:04:36.033 به نام پدر ، پسر ، روح القدوس 00:04:36.034 --> 00:04:37.743 آمین 00:04:42.499 --> 00:04:43.999 چای براتون اماده شده 00:04:44.000 --> 00:04:46.794 همه باهم قبل رفتن نوش جان کنید 00:04:52.008 --> 00:04:53.384 اومدی 00:04:54.302 --> 00:04:55.678 بله 00:04:55.679 --> 00:04:56.887 یه‌نا کجاست؟ 00:04:56.888 --> 00:04:58.305 طبقه بالا 00:04:58.306 --> 00:05:00.516 نمیدونم چی شده از ظهر لباساشو پوشیده 00:05:00.517 --> 00:05:02.977 و از اتاقش بیرون نیومده 00:05:03.895 --> 00:05:04.937 من برگشتم 00:05:04.938 --> 00:05:06.939 بچه کل روز دنبال باباش میگشت 00:05:06.940 --> 00:05:08.524 تنها ولش کردی رفتی 00:05:08.525 --> 00:05:10.651 چند دفعه بهت زنگ زدم، جواب ندادی 00:05:10.652 --> 00:05:11.735 سرم خیلی شلوغ بود 00:05:11.736 --> 00:05:13.112 هر قدرم که سرت شلوغ باشه بازم 00:05:13.113 --> 00:05:15.447 برو بالا و یه سری بهش بزن 00:05:24.124 --> 00:05:27.251 از وقتی مامان بچه از دنیا رفته ، شش ماه بیشتر نمیگذره 00:05:27.252 --> 00:05:29.670 تو خونه خودمم حرف نمیتونم بزنم؟ 00:05:29.671 --> 00:05:32.006 !نمیخواد بشنوه ، پاشه بره خونه خودش 00:05:32.048 --> 00:05:35.468 چجوری میخوای بره تو اون خونه با یه‌نا زندگی کنه؟ 00:06:10.321 --> 00:06:11.738 کانگ یه‌نا 00:06:11.739 --> 00:06:14.908 مگه من نگفتم تو این اتاق نیا؟ 00:06:25.586 --> 00:06:28.797 تا بابا از راه رسیده داری قایم موشک بازی میکنی؟ 00:06:35.221 --> 00:06:36.596 کجایی؟ 00:06:36.597 --> 00:06:38.849 یه‌نای من کجا قایم شده؟ 00:06:42.770 --> 00:06:43.853 اینجایی؟ 00:06:58.787 --> 00:07:01.497 اتاقم خیلی ترسناکه 00:07:01.498 --> 00:07:04.750 اتاق واقعی خودمم که نیستش 00:07:04.751 --> 00:07:08.546 اینجا کلی اسباب بازی هست 00:07:08.547 --> 00:07:09.422 ...یه‌نا 00:07:09.423 --> 00:07:11.549 ...این اتاق 00:07:20.475 --> 00:07:23.227 مامان کی برمیگرده؟ 00:07:23.228 --> 00:07:26.397 مگه نگفتی سی شب بگذره برمیگرده 00:07:26.398 --> 00:07:27.732 ...من شمردم 00:07:27.733 --> 00:07:30.568 ...از صد شبم گذشته 00:07:31.236 --> 00:07:33.029 ...یه‌نا، مامان 00:07:34.197 --> 00:07:35.948 کانادائه 00:07:35.949 --> 00:07:40.202 کانادا باشی نمیشه تلفن زد؟ 00:07:43.373 --> 00:07:46.292 بیا یه خرده دیگه هم صبر کنیم 00:07:46.293 --> 00:07:48.878 یه خرده دیگه صبر کنیم برمیگرده 00:07:48.879 --> 00:07:52.715 پس دیگه بدون اطلاع من قایم نباید بشی باشه 00:07:52.716 --> 00:07:53.841 متوجه شدی؟ 00:07:53.842 --> 00:07:57.678 پس "دورون" رو برام بیار 00:07:58.597 --> 00:07:59.930 دورون کجاست؟ 00:07:59.931 --> 00:08:02.600 خونه 00:08:02.601 --> 00:08:06.729 این خونه نه، خونه واقعی خودمون 00:08:06.730 --> 00:08:08.314 بزن قد بابایی 00:08:08.315 --> 00:08:09.398 باریکلا 00:08:09.399 --> 00:08:11.651 آفرین 00:09:27.145 --> 00:09:28.061 ...،در شرایط بحرانی 00:09:28.062 --> 00:09:30.897 ...برابری میکنه AAAاهمیت این پروژه با 00:09:30.898 --> 00:09:32.065 به هر حال، موفقیت این پروژه 00:09:32.066 --> 00:09:35.987 تعیین کننده ادامه فعالیتمون با این مشتریه 00:09:35.988 --> 00:09:38.239 به نظر من خیلی مهمه و یه فرصت فوق‌العادس 00:09:38.240 --> 00:09:38.948 بفرمایید 00:09:38.991 --> 00:09:41.784 شما آقای کانگ سو جین هستید؟ 00:09:41.785 --> 00:09:42.744 بله 00:09:42.745 --> 00:09:44.162 سلام علیکم 00:09:44.163 --> 00:09:47.040 از یتیم خانه اِمانوئِل تو حاشیه سئول باهاتون تماس میگیرم 00:09:47.041 --> 00:09:51.169 خواهرتون رو سال 1996 گم کردین درسته؟ 00:09:51.170 --> 00:09:53.463 بله، چطور مگه؟ 00:09:53.464 --> 00:09:55.381 ...خواهرتونو 00:09:56.050 --> 00:09:58.217 ...فکر میکنم پیدا کردیم 00:09:58.222 --> 00:09:59.635 بله؟ 00:09:59.636 --> 00:10:03.181 گفتم خواهرتون رو پیدا کردیم 00:10:21.116 --> 00:10:22.492 سلام 00:10:24.912 --> 00:10:26.412 میخوای یه چیزی بخوریم؟ 00:10:40.094 --> 00:10:41.135 ممنون 00:11:06.830 --> 00:11:09.748 ...راستش، خیلی عجیبه که الان تصمیم گرفتین 00:11:09.749 --> 00:11:11.542 ... دنبال خانواده واقعیتون بگردین 00:11:11.543 --> 00:11:12.960 همینطور، تو این سن و سال 00:11:12.961 --> 00:11:15.003 و تو این شرایط، خیلی زود نیست؟ 00:11:15.004 --> 00:11:18.048 میدونم خیلی از این اتفاق نگذشته 00:11:19.467 --> 00:11:20.676 با اینکه شرایط اقتصادی تو خونمون خیلی خوب نیست 00:11:20.677 --> 00:11:21.802 ولی من تنها بچه‌ی اون خونه بودم که 00:11:21.803 --> 00:11:23.762 همیشه دوستش داشتن و با عشق بزرگ شده 00:11:23.763 --> 00:11:26.181 پدر مادرم تو تصادف فوت کردن 00:11:26.182 --> 00:11:28.433 وقتی به اموالشون رسیدگی میکردم متوجه این موضوع شدم 00:11:28.434 --> 00:11:30.644 برام یه نامه گذاشته بودن 00:11:30.645 --> 00:11:34.022 شنیده بودم که از طریق فرزندخوندگی منو پذیرفتن 00:11:34.023 --> 00:11:36.316 ...ولی حقیقتش اینه که اون ها 00:11:37.277 --> 00:11:40.863 یه بچه گمشده تو پارک رو پیدا کردن، و بزرگ کردن 00:11:40.864 --> 00:11:44.908 ولی شنیدم هیچ خاطره ای از بچگیتون ندارین 00:11:44.909 --> 00:11:46.243 ...حداقل یه چیزایی از شش سالگیتون 00:11:46.244 --> 00:11:48.453 ...باید چیزی یادتون مونده باشه 00:11:48.454 --> 00:11:51.832 اینکه چیزی یادم نمیاد عجیبه، نه؟ 00:11:53.042 --> 00:11:54.877 منم همینطور فکر میکنم 00:11:54.878 --> 00:11:58.213 برای همینم تردید داشتم 00:11:58.214 --> 00:12:00.090 نه 00:12:00.091 --> 00:12:04.052 حقیقتش، با اون تصویری که مجسم میکردم خیلی متفاوتین 00:12:04.721 --> 00:12:08.182 چه جور تصویری رو مجسم میکردین؟ 00:12:08.850 --> 00:12:11.686 نمیدونم، اون یوجین ای که من به یاد دارم 00:12:19.361 --> 00:12:20.195 ...خاطرات مال خیلی قدیمن 00:12:20.196 --> 00:12:22.530 ...برای همین توضیح دادنش برام سخته 00:12:23.699 --> 00:12:27.285 پس اوپا، تو هم چیزی یادت نمیاد؟ 00:12:29.246 --> 00:12:32.123 من با اولین نگاه شناختمت 00:12:37.296 --> 00:12:40.048 برای ما این اتفاقات خیلی پیش میاد 00:12:40.049 --> 00:12:42.967 غمگین شدن والدینم هر دفعه برام ناراحت کندست 00:12:42.968 --> 00:12:45.261 ...در حال حاضر، به غیر از تاریخ و مکان داخل نامه 00:12:45.262 --> 00:12:47.180 ...اطلاعات با ارزشی وجود نداره 00:12:47.181 --> 00:12:49.140 بیاین با آزمایش دی‌ان‌ای شروع کنیم 00:12:49.141 --> 00:12:52.101 چند روز بیشتر طول نمیکشه 00:12:52.779 --> 00:12:54.270 باشه 00:12:54.730 --> 00:12:56.898 همینکارو میکنم 00:13:04.323 --> 00:13:06.616 دست همو ول نکنید 00:13:14.291 --> 00:13:17.919 اوپا، منم 00:13:17.920 --> 00:13:21.005 من برگشتم 00:13:22.174 --> 00:13:24.842 میگم اومدم 00:13:24.843 --> 00:13:26.219 بابا، بلند شو 00:13:26.220 --> 00:13:28.888 مامان بزرگ گریه میکنه 00:13:44.280 --> 00:13:46.365 ... از دست اینا 00:13:46.366 --> 00:13:48.826 با من قبلا تماس گرفته بود 00:13:48.827 --> 00:13:52.329 ولی به نظر آدم عجیب غریبی میومد برای همین چیزی نگفتم 00:13:52.330 --> 00:13:53.706 ...نگران بودم باز 00:13:53.707 --> 00:13:55.833 راسته 00:13:55.834 --> 00:13:58.002 حقیقت داره 00:13:58.003 --> 00:14:01.714 سوجین 00:14:01.715 --> 00:14:04.883 یوجین برگشته 00:14:07.303 --> 00:14:10.681 یو جین 00:14:10.682 --> 00:14:12.411 خدایا شکرت 00:14:34.497 --> 00:14:37.416 ...بله 00:14:44.049 --> 00:14:46.675 آه، همین الان حرفشو زدیم 00:14:46.718 --> 00:14:51.556 قراره یوجین برای یه مدت با ما زندگی کنه 00:14:51.557 --> 00:14:53.725 ...پدر خونده مادرخوندش از دنیا رفتن 00:14:53.726 --> 00:14:55.393 ... و هنوز به خونه باید رسیدگی کنه 00:14:55.394 --> 00:14:57.771 برای یه مدت هم ، میخوام از کارم مرخصی بگیرم 00:14:57.772 --> 00:14:59.189 ...راستش ، فکر میکردم ممکنه 00:14:59.190 --> 00:15:01.691 ...معذب بشین خیلی تردید داشتم 00:15:02.860 --> 00:15:04.986 به نظرم کم کم هم میشد پیش رفت 00:15:04.987 --> 00:15:07.280 این چه حرفیه؟ 00:15:07.281 --> 00:15:11.367 خانواده اگه با هم زیر یه سقف زندگی نکنه که خانواده نیست 00:15:12.036 --> 00:15:14.287 من به جای عمه 00:15:14.288 --> 00:15:17.916 دلم میخواد مامان برگرده 00:15:22.838 --> 00:15:24.172 اشکالی نداره 00:15:24.173 --> 00:15:26.508 ...اگه یه‌نا چیزی رو بخواد 00:15:26.509 --> 00:15:30.970 حتی خیلی آرومم بگی، عمه جون بهش گوش میکنه 00:15:47.905 --> 00:15:49.739 این دیگه آخریش بود 00:15:52.159 --> 00:15:54.119 ببخشید تو زحمت افتادید 00:15:54.120 --> 00:15:55.703 نه بابا برای چی؟ 00:15:55.704 --> 00:15:58.623 ما دیگه یه خانواده ایم، لازم نیست از این حرفا بزنی 00:16:00.042 --> 00:16:01.209 اونی 00:16:01.210 --> 00:16:03.336 یون جو 00:16:04.046 --> 00:16:05.421 به این زودی وسایلتو جمع کردی 00:16:05.422 --> 00:16:06.840 تو این مدت خیلی اسباب زحمت شدم 00:16:06.841 --> 00:16:07.967 این چه حرفیه؟ 00:16:07.968 --> 00:16:09.969 تازه خیلی هم خوش به حالمون بود 00:16:09.970 --> 00:16:12.680 اگه بری، باز ما تو دردسر میفتیم 00:16:12.681 --> 00:16:15.432 کار همتون خوبه که 00:16:18.103 --> 00:16:20.062 حرفه ایه تیممون بود 00:16:20.063 --> 00:16:21.397 چه دکتر و بیمارای پیر و دردسرسازو 00:16:21.398 --> 00:16:22.481 اونی از پسِ همشون بر میومد 00:16:22.482 --> 00:16:24.942 اونی، واقعا عالی بودی 00:16:24.943 --> 00:16:27.778 خیلی شانس آوردین 00:16:29.698 --> 00:16:30.781 آه من باید برم 00:16:30.782 --> 00:16:31.907 اونی، بهت زنگ میزنم 00:16:31.908 --> 00:16:33.284 خدافظ تا بعد 00:16:33.285 --> 00:16:34.952 خدانگهدار 00:16:34.953 --> 00:16:36.120 حیفه واقعا 00:16:36.121 --> 00:16:38.289 جای خوبی کار میکردی 00:16:38.290 --> 00:16:41.000 میتونم جای بهتری بعدا پیدا کنم 00:16:41.001 --> 00:16:44.712 میخوام وظایف فرزندیمو که نمیتونستم اول به جا بیارم 00:16:48.675 --> 00:16:50.509 ولشون کن لازم نیست 00:16:51.428 --> 00:16:53.888 امروز من انجام میدم 00:16:55.056 --> 00:16:59.018 خیلی خوشحالم که میتونم کمکی بهتون بکنم 00:16:59.936 --> 00:17:01.437 ...خیلی خوبه 00:17:05.108 --> 00:17:08.277 موقع اون حادثه خیلی کوچیک بوده 00:17:08.278 --> 00:17:11.405 به اون صورت خاطره ای از بچگیش نداره 00:17:11.406 --> 00:17:14.909 تو هم تاریخ روزی که گمش کردی رو یادت نمیاد، نه؟ 00:17:14.910 --> 00:17:16.619 چی؟ 00:17:16.620 --> 00:17:19.371 یوجین 00:17:19.372 --> 00:17:21.207 خودتو آروم کن 00:17:21.208 --> 00:17:23.667 تقصیر سوجین نیستش 00:17:23.668 --> 00:17:25.419 پسر بزرگمونه 00:17:25.420 --> 00:17:27.380 میدونی چی داری میگی؟ 00:17:27.381 --> 00:17:29.841 یوجین 00:17:32.261 --> 00:17:35.597 راستش اونموقع که شنیدم رییس اون خونه رو طراحی کرده 00:17:35.598 --> 00:17:37.557 بازم به نظرم عجیب بود 00:17:37.558 --> 00:17:41.520 !یه معماربرای اینکه خواهرش رو پیدا کنه خونه میسازه 00:17:41.521 --> 00:17:43.021 حالا خواهرشو پیدا کرده 00:17:43.022 --> 00:17:44.439 برگشته به همون خونه 00:17:44.440 --> 00:17:46.358 این حقیقته ، حقیقت 00:17:46.359 --> 00:17:49.444 واقعا یه مستند خفن نیست 00:17:49.445 --> 00:17:51.905 یه راست برو اونجا 00:17:54.075 --> 00:17:55.617 سلام خانوم 00:17:55.618 --> 00:17:57.536 برام کاری پیش اومده 00:17:57.537 --> 00:17:59.287 سخته که امروز برم دنبال یه‌نا 00:17:59.288 --> 00:18:01.623 ...گفتم شاید شما بتونید 00:18:02.291 --> 00:18:03.542 باشه 00:18:06.963 --> 00:18:08.505 چی شد نمیتونه؟ 00:18:08.506 --> 00:18:10.632 من امروز نمیتونم بیام 00:18:10.633 --> 00:18:12.425 پروژه رو خودم مسئولیتشو قبول میکنم 00:18:12.426 --> 00:18:14.553 امروز، رو خودت یه کاریش بکن 00:18:14.554 --> 00:18:17.847 هی، میدونی که فقط یه مشروب خوردن ساده نیست که 00:18:17.848 --> 00:18:19.307 مشتریمون طراحیمونو دیده 00:18:19.308 --> 00:18:22.769 دعوتمون کرده با هم غذا بخوریم 00:18:22.770 --> 00:18:24.813 فکر میکنی منظورشون چیه؟ 00:18:26.732 --> 00:18:28.108 یه لحظه 00:18:29.819 --> 00:18:32.279 بله- اوپا- 00:18:32.280 --> 00:18:35.031 هنوز سر کاری؟ 00:18:35.032 --> 00:18:37.200 اره، چرا؟ 00:18:37.201 --> 00:18:39.327 من رفتم دنبال یه‌نا 00:18:39.328 --> 00:18:41.580 میبرمش خونه، تو به کارت برس 00:18:41.581 --> 00:18:43.456 آه، لازم نبود 00:18:43.457 --> 00:18:46.419 یه‌نا یه خرده خجالتیه 00:18:48.338 --> 00:18:52.091 من رفتم دنبالش پیش منه 00:18:52.092 --> 00:18:54.760 اشکالی نداره که، یه‌نا 00:18:54.761 --> 00:18:57.054 نه عمه 00:18:58.473 --> 00:19:01.434 خب پس زحمتش با خودت 00:19:02.644 --> 00:19:03.769 خدافظ 00:19:10.986 --> 00:19:12.236 بریم 00:19:36.894 --> 00:19:40.311 یه‌نا خیلی خوشگلی 00:19:43.894 --> 00:19:45.311 دوسش داری؟ 00:19:45.312 --> 00:19:47.855 خیلی خوبه 00:19:47.856 --> 00:19:51.275 بابا نمیتونه از اینکارا بکنه 00:19:59.701 --> 00:20:01.327 بابا 00:20:03.288 --> 00:20:05.749 یه‌نا خوب خوابیدی؟ 00:20:05.750 --> 00:20:08.710 دیروز واسم یهویی کار پیش اومد 00:20:08.711 --> 00:20:12.297 دوستام میگن عمت خوشگله 00:20:12.298 --> 00:20:17.094 کاش همش عمه بیاد دنبالم 00:20:17.762 --> 00:20:18.762 باشه 00:20:18.763 --> 00:20:19.721 بریم صبحونه بخوریم 00:20:19.722 --> 00:20:22.391 همه منتظرت بودن تا بیدار بشی 00:20:25.311 --> 00:20:26.770 یه چیزایی پختم 00:20:26.771 --> 00:20:29.106 نمیدونم مزشو میپسندین یا نه 00:20:29.107 --> 00:20:31.942 دستپختت واقعا عالیه 00:20:33.861 --> 00:20:37.114 خانم جونگ ایم فکر کنم باید نگران باشه 00:20:38.533 --> 00:20:41.410 اره آقا، امروز من اصلا کار خاصی نکردم 00:20:41.411 --> 00:20:44.663 تازه خانم دیشب پاشون درد میکرد، برای همین ایشون هم نتونستن درست بخوابن 00:20:44.664 --> 00:20:47.290 کل شب یوجین پاشونو ماساژ داد 00:20:47.291 --> 00:20:48.959 حتما باید خسته شده باشن گفتم استراحت کنن 00:20:48.960 --> 00:20:52.462 ولی گفت خودش میخواد برای برادرش سوپ درست کنه 00:20:52.463 --> 00:20:55.298 نه کار خاصی نکردم که 00:20:57.969 --> 00:21:00.929 یه‌نا فلفل دلمه ای نمی خوره 00:21:02.348 --> 00:21:05.100 فلفل دلمه ای چون ویتامین داره 00:21:05.101 --> 00:21:06.935 عمه میگه 00:21:06.936 --> 00:21:09.688 بدنو قوی میکنه 00:21:12.108 --> 00:21:14.276 خدایا، یه نفر به جمعمون اضافه شده 00:21:14.277 --> 00:21:16.737 چقدر همه چیز عوض شده 00:21:16.738 --> 00:21:19.531 از این به بعد هم خیلی چیزا عوض میشه 00:21:21.451 --> 00:21:22.409 بازم بدین لطفا 00:21:22.410 --> 00:21:24.912 واووو، یه‌نامونو ببین 00:21:39.386 --> 00:21:41.179 به خاطر زحماتت ممنونم 00:21:42.598 --> 00:21:45.016 اوپا نگران نباش 00:21:45.017 --> 00:21:48.144 از این به بعد دیگه همه کارا رو خودم انجام میدم 00:21:50.564 --> 00:21:52.732 همه خانواده واسه برگشتت منتظر بودیم 00:21:52.733 --> 00:21:54.567 ...هر قدر هم که من باشم 00:21:54.568 --> 00:21:57.028 ... همیشه جای خالی ای بود که من نمیتونستم پرش کنم 00:21:57.029 --> 00:21:59.447 مامان و بابا خیلی خوشحالن 00:21:59.448 --> 00:22:02.116 شاید این حرفم معذب کننده باشه ولی 00:22:05.287 --> 00:22:06.954 ازت متشکرم 00:22:10.417 --> 00:22:14.253 تو این مدت اوپا ، همه کارای خونواده رو تنهایی انجام دادی و سختی کشیدی 00:22:14.254 --> 00:22:17.673 از این به بعد بسپر به من، و راحت باش 00:22:17.674 --> 00:22:19.967 ...اوپا حالا دیگه 00:22:19.968 --> 00:22:22.970 ...لازم نیست نگران خونه باشی 00:22:40.405 --> 00:22:42.783 مراقب بچه هست ، اوضاع احوال خونتونم که بهتر شده 00:22:42.784 --> 00:22:44.827 مشکل چیه؟ 00:22:44.828 --> 00:22:46.495 یه خرده عجیبه 00:22:46.496 --> 00:22:48.372 عجیب نیست ، معذبی 00:22:48.373 --> 00:22:50.123 مشکل روانیت از این جدی تره 00:22:50.124 --> 00:22:52.251 مشکل روانی؟ 00:22:52.252 --> 00:22:53.252 با این سن و سالم؟ 00:22:53.253 --> 00:22:54.962 بیشتر از بیست ساله از هم جدا زندگی کردین 00:22:54.963 --> 00:22:56.129 یه چیز بدیهیه 00:22:56.130 --> 00:22:57.965 برای همینم سختگیرم میکنه 00:22:57.966 --> 00:23:01.593 هنوز به کارای مامان یه‌نا سرو سامان ندادم 00:23:01.594 --> 00:23:03.720 یه آدم غریبه اومده تو خونه داره میچرخه 00:23:03.721 --> 00:23:05.556 ادم غریبه نیست خواهرته 00:23:05.557 --> 00:23:07.850 خواهر خودت 00:23:10.562 --> 00:23:11.436 اینو برای اینکه دکترم نمیگم 00:23:11.437 --> 00:23:13.105 از روی دوستی میگم 00:23:13.106 --> 00:23:17.526 همین که فکر میکنی فقط ضعیفا قرص میخورن خودش مریضیه 00:23:21.239 --> 00:23:23.282 دیگه هیپنوتیزمم درمانی رو ادامه نده 00:23:23.283 --> 00:23:25.409 اگه این قرصارو بخوری بهترم میشی 00:23:25.410 --> 00:23:27.828 اول باید زندگیتو کنی 00:23:28.997 --> 00:23:29.621 گفتم فهمیدم دیگه 00:23:29.622 --> 00:23:33.208 یه راهی واسه مدیریت پروژه پیدا میکنم 00:23:33.232 --> 00:23:36.032 دو...دو...سه...خودشه 00:23:36.129 --> 00:23:39.464 باریکلا 00:23:39.465 --> 00:23:40.215 بابا- بله؟- 00:23:40.216 --> 00:23:42.050 بفرمایین چایی 00:23:59.736 --> 00:24:02.405 خب، یه بار دیگه بزنیم 00:24:07.578 --> 00:24:08.870 بیدارشدین 00:24:08.871 --> 00:24:11.080 خانم میخوان بیاین پایین 00:24:17.254 --> 00:24:18.713 اون کیه؟ 00:24:19.381 --> 00:24:21.299 برای کمک تو فیزیوتراپی 00:24:21.300 --> 00:24:22.634 دو روز هست که اومده 00:24:22.635 --> 00:24:25.428 از اونموقع دیر اومدین خونه برای همین ندیدینش، نه؟ 00:24:38.352 --> 00:24:39.552 مامان 00:24:42.780 --> 00:24:45.657 پسرم، منو نگاه کن 00:24:59.463 --> 00:25:00.922 خوبی؟ 00:25:06.345 --> 00:25:09.430 دیدی، من راه رفتم 00:25:10.099 --> 00:25:12.642 اگه صدمه ببینی چی؟ 00:25:13.310 --> 00:25:15.395 پروفسور کیم فرستادتت؟ 00:25:17.064 --> 00:25:18.940 نمیدونم چطوری باید بهتون بفهمونم 00:25:18.941 --> 00:25:21.235 نباید اینطوری یهویی حرکت کنه 00:25:21.236 --> 00:25:22.820 اوپا 00:25:23.488 --> 00:25:26.115 اگه اینطوری تند تند صحبت کنی متوجه نمیشه 00:25:35.792 --> 00:25:37.584 تو برش داشتی آوردیش اینجا؟ 00:25:37.627 --> 00:25:38.836 اره 00:25:38.878 --> 00:25:41.505 تو بیمارستان از همه معروف تره 00:25:41.506 --> 00:25:44.091 با اینکه به خاطر حرف زدن یه مقدار سخته 00:25:44.092 --> 00:25:46.677 ولی کمک زیادی میکنه 00:26:05.113 --> 00:26:06.405 مامان 00:26:08.129 --> 00:26:10.129 (کتاب مقدس) 00:26:11.077 --> 00:26:13.996 جدیدا دیگه کلیسا نرفتی؟ 00:26:13.997 --> 00:26:16.415 با اون خانوما ، بهت خوش میگذشت نه؟ 00:26:16.416 --> 00:26:20.544 فکر میکنی من فقط برای خوش گذرونی با اون خانوما میرفتم کلیسا؟ 00:26:20.545 --> 00:26:22.171 من چون 00:26:22.172 --> 00:26:25.507 یوجین نبود خیلی بهم سخت میگذشت 00:26:26.468 --> 00:26:31.555 برای همین چون قلبم درد میکرد احتیاج به یه تکیه گاه برای التیام داشتم 00:26:31.556 --> 00:26:34.266 اگه مشکلی بود، بهم بگو 00:26:34.267 --> 00:26:35.184 ...من 00:26:35.226 --> 00:26:39.439 نمیدونم اشکالی داری این حرفو بهت بزنم یا نه 00:26:39.440 --> 00:26:43.526 ...احساس میکنم که خداوند از آسمون یه عضو خانواده رو 00:26:43.527 --> 00:26:47.113 ...آورده و به یه خانواده دیگه برگردونده 00:27:44.338 --> 00:27:46.965 نظرتون راجع به یوجین چیه؟ 00:27:50.386 --> 00:27:52.136 ...خب 00:27:52.805 --> 00:27:54.180 من چه بدونم؟ 00:27:54.181 --> 00:27:57.350 انقدریم نیست که میشناسمش 00:27:57.351 --> 00:27:59.979 ما هم همینطوریم 00:28:01.898 --> 00:28:04.567 قبلا کجا و چطور زندگی میکرده 00:28:04.568 --> 00:28:06.944 ما هم هیچی ازش نمیدونیم 00:28:06.945 --> 00:28:09.405 خانم، لطفا شما حواستون بهش باشه 00:28:09.406 --> 00:28:11.448 باشه؟ 00:28:14.870 --> 00:28:17.288 بعد مدت ها داری میری باله حتما دوستاتم میبینی 00:28:17.289 --> 00:28:18.080 خوشحالی؟ 00:28:18.123 --> 00:28:21.125 وای من دلم میخواد هایون رو ببینم 00:28:21.167 --> 00:28:22.167 کی؟ 00:28:22.168 --> 00:28:24.086 هایون رو نمیشناسی؟ 00:28:24.087 --> 00:28:25.963 دوستم هایون 00:28:25.964 --> 00:28:28.048 یه همچین دوستی هم داشتی؟ 00:28:28.049 --> 00:28:30.593 جایی میری؟ 00:28:30.594 --> 00:28:32.177 اره، داریم میریم باله 00:28:32.178 --> 00:28:33.178 ...یه مدت استراحت کرده بود 00:28:33.221 --> 00:28:34.263 ...میخوام دوباره بفرستمش ببره 00:28:34.264 --> 00:28:36.098 چرا بهم نگفتی 00:28:36.099 --> 00:28:38.225 آخر هفته ست، اوپا تو هم استراحت میکردی بهتر بود 00:28:38.226 --> 00:28:39.768 اشکالی نداره 00:28:39.769 --> 00:28:41.562 خودم میبرمش 00:28:41.563 --> 00:28:43.022 یه‌نا 00:28:43.023 --> 00:28:45.608 با بابا میخوای بری یا با عمه؟ 00:28:45.609 --> 00:28:48.527 گفتم که خودم میبرمش 00:28:57.996 --> 00:29:00.539 بله، کانگ سو جین هستم 00:29:02.751 --> 00:29:05.002 بله- دامن باله یه‌نا چه رنگیه؟- 00:29:05.003 --> 00:29:05.586 همین الان؟ 00:29:05.587 --> 00:29:07.171 صورتی- صورتی- 00:29:07.172 --> 00:29:09.006 بله متوجه شدم- ...فکرمیکردم ابی روشنه- 00:29:09.007 --> 00:29:11.008 باشه 00:29:13.428 --> 00:29:15.721 باید بری 00:29:15.722 --> 00:29:18.350 یوجین میخوای یه‌نا رو ببری باله؟ 00:29:18.351 --> 00:29:19.726 منم باهاتون میام 00:29:19.727 --> 00:29:21.645 تو راه واسه غذا خرید هم میکنم 00:29:21.646 --> 00:29:24.272 یه‌نا، اشکال نداره که؟ 00:29:28.945 --> 00:29:30.195 پس زحمتش با خودت 00:29:30.196 --> 00:29:32.447 زود میرم برمیگردم 00:29:39.330 --> 00:29:41.039 من کاراگاه جو از بخش جنایی هستم 00:29:41.040 --> 00:29:42.415 مسئول رسیدگی به پرونده عوض شده 00:29:42.416 --> 00:29:45.710 ...از این به بعد من رو این پرونده- مجرم تصادف رو- 00:29:45.711 --> 00:29:47.087 پیداش کردین؟ 00:29:47.088 --> 00:29:48.797 کاش گرفته بودیمش 00:29:48.798 --> 00:29:51.132 ولی هنوز نه 00:29:53.052 --> 00:29:55.387 اول از همه، هم خبر خوب هست هم خبر بد 00:29:55.388 --> 00:29:58.974 اخیرا یه دوربین ماشین بزن دررو دیگه رو پیدا کردیم 00:29:58.975 --> 00:30:00.976 ولی یه مقدار اسیب دیده 00:30:00.977 --> 00:30:03.103 نمیشه فورا اطلاعاتشو بررسی کرد 00:30:03.104 --> 00:30:05.730 وقتی تعمیرش کردیم دوباره باهاتون تماس میگیریم 00:30:05.731 --> 00:30:07.649 شنیدم خیلی اذیت شدین 00:30:07.650 --> 00:30:09.275 تمام تلاشمون رو میکنیم 00:30:09.276 --> 00:30:11.903 تا راهی پیدا کنیم تا بتونیم دستگیرش کنیم 00:30:11.904 --> 00:30:14.823 وقتی نتایج اماده شد باهام تماس بگیرید لطفا 00:30:18.744 --> 00:30:21.287 بعدش بریم خرید 00:30:21.288 --> 00:30:23.456 خیلی وقته میگذره از اونموقع که اومدم اینجا 00:30:23.457 --> 00:30:24.916 بله 00:30:24.917 --> 00:30:27.419 یه‌نا، یه‌نا 00:30:27.420 --> 00:30:30.255 بریم 00:30:38.932 --> 00:30:39.974 هی 00:30:39.975 --> 00:30:41.308 !وایسا 00:30:41.309 --> 00:30:45.938 تو بک سو یونی، مگه نه؟ 00:30:52.112 --> 00:30:55.406 اون آقائه با تو نبود؟ 00:30:56.074 --> 00:30:56.615 نه 00:30:56.658 --> 00:30:59.160 نمیشناسمش 00:30:59.161 --> 00:31:01.495 خانم، اول یه نا رو میبری؟ 00:31:01.496 --> 00:31:05.207 من باید برم پایین یه چیزی بخرم 00:31:05.208 --> 00:31:06.667 باشه 00:31:06.668 --> 00:31:08.878 ...پس فقط لباس یه‌نا رو عوض کن 00:31:08.879 --> 00:31:12.006 ...من برم دستشویی بیام 00:31:12.007 --> 00:31:13.591 باشه 00:31:35.530 --> 00:31:37.156 خدا لعنتش کنه 00:31:42.829 --> 00:31:44.246 اوه، ای وای 00:31:44.247 --> 00:31:45.331 اون زنیکه کجا رفت؟ 00:31:45.332 --> 00:31:47.166 تا همین دو دقیقه پیش باهات بود 00:31:47.167 --> 00:31:50.628 بک سو یون کجاست؟ 00:31:52.798 --> 00:31:54.674 !بک سو یون 00:31:55.343 --> 00:31:58.136 !هی بک سو یون 00:31:58.137 --> 00:31:59.513 هی 00:31:59.514 --> 00:32:01.098 !وایسا 00:32:01.099 --> 00:32:03.183 بک سو یون 00:32:13.361 --> 00:32:15.112 میدونی چی کشیدم تا پیدات کردم؟ 00:32:15.113 --> 00:32:17.197 ...میدونی، به خاطر تو، ما 00:32:17.198 --> 00:32:18.532 چیا که نکشیدیم؟ 00:32:18.533 --> 00:32:19.658 من واقعا نمیدونستم 00:32:19.659 --> 00:32:22.077 نمیدونستی؟ 00:32:35.007 --> 00:32:37.092 عمه 00:32:37.093 --> 00:32:39.010 یه‌نا 00:32:43.474 --> 00:32:46.518 کجا رفته بودی؟ 00:32:46.519 --> 00:32:49.271 کلی منتظرت بودم 00:32:49.272 --> 00:32:53.316 داشتم میچرخیدم، به خاطر همین طول کشید 00:32:53.985 --> 00:32:56.278 یه‌نا ، باله خوب بود؟ 00:32:56.279 --> 00:32:58.655 دوباره بیایم 00:33:01.576 --> 00:33:04.619 یه اتفاقی افتاده- چی شده؟- 00:33:05.788 --> 00:33:07.497 شاید چیزی شده 00:33:07.498 --> 00:33:08.832 چی شده؟ 00:33:08.875 --> 00:33:11.835 اونطرفی نیست ماشین- نه، اینطرف درسته- 00:33:11.836 --> 00:33:15.756 من شماره رو ستون هارو دیدیم وقتی پارک میکردیم 00:33:15.757 --> 00:33:18.301 همونجاییه که پارک کردیم 00:33:18.302 --> 00:33:19.802 گفتم اونور نیست 00:33:19.803 --> 00:33:21.053 ببخشید 00:33:22.472 --> 00:33:24.182 یه مرده 00:33:27.352 --> 00:33:29.103 چیکار میکنی؟ نمیای 00:33:29.104 --> 00:33:31.105 خون 00:33:59.551 --> 00:34:03.221 خیلی وقته تو خونه برادرم کار میکنی؟ 00:34:03.222 --> 00:34:05.765 بله 00:34:05.766 --> 00:34:09.602 دیگه تقریبا پنج سال شده 00:34:09.603 --> 00:34:11.062 ...کنجکاوم بدونم 00:34:11.063 --> 00:34:14.565 تو این مدت ، دیگه حکم خانواده رو داری یا نه؟ 00:34:14.566 --> 00:34:15.650 بله؟ 00:34:23.825 --> 00:34:25.034 خانم 00:34:25.035 --> 00:34:28.412 یه چند لحظه با من بیاین بریم جایی 00:35:02.740 --> 00:35:04.783 با عقل جور در میاد؟ 00:35:04.784 --> 00:35:06.368 به خاطر یه مرد از اینجا رفته 00:35:06.369 --> 00:35:08.078 مسخره ست نه؟ 00:35:08.079 --> 00:35:11.248 یه زن میانسال به خاطر یه مرد غیبش بزنه 00:35:11.249 --> 00:35:14.167 ولی این دست خط خوده جونگ ایم آجومائه 00:35:18.590 --> 00:35:20.882 جدیدا یه خرده عجیب غریب بود 00:35:20.883 --> 00:35:23.427 هر وقت فرصت پیدا میکرد پا میشد میرفت شهر 00:35:23.428 --> 00:35:27.472 تا حالا تو این پنج سال بدون گفتن جایی نرفته 00:35:27.473 --> 00:35:29.016 دقیقا 00:35:29.017 --> 00:35:31.351 همش پنج سال 00:35:31.352 --> 00:35:34.688 با دوتا چشمای خودم دیدم 00:35:36.608 --> 00:35:38.609 ... ولی بازم 00:35:40.778 --> 00:35:45.032 این موضوع رو تموم کن دیگه، غذا سرد میشه 00:35:45.033 --> 00:35:46.074 هان؟ 00:36:01.508 --> 00:36:03.343 ...برای پرونده های افراد گم شده 00:36:03.344 --> 00:36:05.595 معمولا کسی به غیر از افراد خانواده نمیتونن درخواست بررسی بدن 00:36:05.596 --> 00:36:10.266 و در ضمن هیچ ربطی به پرونده خانومتون نداره 00:36:10.267 --> 00:36:12.810 ...اطلاعاتی که من از پرونده شما دارم 00:36:12.811 --> 00:36:14.103 ... فقط همون ویدیو تصادف بزن دررو ئه 00:36:14.104 --> 00:36:17.231 اون ویدیو بازیابی شد؟ 00:36:17.232 --> 00:36:20.068 ...بله، شد، ولی 00:36:20.069 --> 00:36:22.654 چیز جدیدی توش نبود 00:36:24.823 --> 00:36:27.659 میتونم اون ویدیو رو ببینم؟ 00:36:37.878 --> 00:36:40.088 یه لحظه ، برگردین عقب 00:36:40.089 --> 00:36:41.756 یه خرده دیگه 00:36:48.430 --> 00:36:49.806 برای چی اون اینجاست؟ 00:36:49.807 --> 00:36:52.225 چی؟ چیزی تغییر کرده؟ 00:36:52.226 --> 00:36:54.268 معلومه 00:36:55.938 --> 00:36:58.773 چون اون موقع نمیشناختمش 00:37:04.446 --> 00:37:05.279 هیپنوتیزم 00:37:05.280 --> 00:37:07.198 بیا دوباره انجامش بدیم 00:37:07.199 --> 00:37:10.202 گفتم که دیگه هیپنوتیزم بسه 00:37:10.203 --> 00:37:11.912 ...اگه به این چیزا وابسته بشی 00:37:11.913 --> 00:37:14.665 میتونه برات تو اینده باعث توهم بشه 00:37:14.666 --> 00:37:18.043 اخرین باره، میخوام یه چیزی رو چک کنم 00:37:18.044 --> 00:37:21.046 اول اروم نفس بکش 00:37:21.047 --> 00:37:23.632 چشماتو ببند 00:37:23.633 --> 00:37:26.969 رو صدایی که میشنوی تمرکز کن 00:37:48.908 --> 00:37:50.576 اول باید بری بیرون 00:37:52.245 --> 00:37:56.123 تمرکز کن. الان یه ماشین میاد نزدیکت 00:38:10.555 --> 00:38:12.306 اونجام دوباره 00:38:13.475 --> 00:38:17.311 باید بیام بیرون، الان باید بیام بیرون 00:38:20.732 --> 00:38:22.983 باید برم پیش سو جونگ 00:38:26.905 --> 00:38:28.280 یه مردی هست 00:38:28.281 --> 00:38:30.950 چیزی دیدی؟ 00:38:30.951 --> 00:38:33.828 اگه حرف نزنی که نمیفهمم 00:38:37.750 --> 00:38:40.251 تنفست ناپایداره 00:38:41.712 --> 00:38:44.047 الان تمومش میکنم 00:38:52.973 --> 00:38:56.476 با ده شماره، به دنیای واقعی برمیگردی 00:38:57.436 --> 00:38:59.229 سوجونگ 00:38:59.939 --> 00:39:01.272 ده 00:39:01.941 --> 00:39:02.982 نه 00:39:03.651 --> 00:39:04.859 هشت 00:39:05.283 --> 00:39:06.783 هفت 00:39:07.071 --> 00:39:08.154 شش 00:39:08.823 --> 00:39:10.240 پنج 00:39:10.241 --> 00:39:11.825 چهار 00:39:11.826 --> 00:39:13.336 سه 00:39:13.360 --> 00:39:15.059 دو 00:39:15.060 --> 00:39:17.060 یک 00:39:29.718 --> 00:39:32.846 سلام کن، ایشون برادرم هستن 00:39:35.015 --> 00:39:36.057 سلام 00:39:36.058 --> 00:39:37.934 خدمتکار جدیدمونه 00:39:37.935 --> 00:39:41.229 به زودی با هم ازدواج میکنن 00:39:41.230 --> 00:39:44.107 برای همین یه اتاق بهشون دادم 00:39:44.108 --> 00:39:47.443 خوبه مگه نه 00:39:47.444 --> 00:39:49.655 یوجین این همه زحمت واسه ما میکشه 00:39:49.656 --> 00:39:53.117 ...نظرتون چیه بریم به یتیم خونه 00:39:53.118 --> 00:39:55.911 و ازشون تشکر کنیم که یوجین رو پیدا کردن 00:39:55.912 --> 00:39:58.205 من این کارو کردم لازم نیست 00:39:58.206 --> 00:40:00.499 اوه واقعا؟ 00:40:00.542 --> 00:40:02.710 پس خودت یه قرار ملاقات بذار 00:40:02.711 --> 00:40:05.296 باید یه هدیه بزرگ براشون آماده کنیم با هم ببریم 00:40:05.297 --> 00:40:05.880 نه 00:40:05.881 --> 00:40:08.048 حالا که حرفش شد، همین فردا 00:40:10.218 --> 00:40:11.051 مامان، خوبی؟ 00:40:11.052 --> 00:40:12.928 ببخشید 00:40:12.929 --> 00:40:14.555 بابا، شما بمون- باشه- 00:40:14.556 --> 00:40:17.141 من مامان رو میبرم اتاقش 00:40:23.315 --> 00:40:25.232 ...سلام یتیم خونه امانوئل 00:40:25.233 --> 00:40:26.942 من کیم یونگ هوان هستم، مدد کار اجتماعی 00:40:26.943 --> 00:40:30.487 سلام، از طرف خانواده کانگ سونگ چول تماس میگیرم 00:40:30.488 --> 00:40:32.865 من پسرشونم،کانگ سو جینم 00:40:32.866 --> 00:40:35.075 همین چند وقت پیش خواهر کوچکمو پیدا کردین 00:40:35.076 --> 00:40:36.744 آه بله، سلام علیکم 00:40:36.745 --> 00:40:39.538 پس شما اوپای خانم یوجین هستین خوشبختم 00:40:39.539 --> 00:40:42.917 خیلی سرم شلوغ بود نتونستم باهاتون تماس بگیرم 00:40:42.918 --> 00:40:44.627 خواهش میکنم اشکالی نداره 00:40:44.628 --> 00:40:47.504 یوجین تو یتیم خونه ما کار های داوطلبانه هم زیاد انجام میداد 00:40:47.505 --> 00:40:50.466 خیلی دختر مهربونیه 00:40:50.467 --> 00:40:54.053 ولی یوجین رو ما فقط تو خونه اینطوری صداش میکنیم 00:40:55.221 --> 00:40:57.932 اسمی که شما باهاش میشناسیدش نباید یوجین باشه 00:40:57.933 --> 00:41:00.351 آه، جی می هی بود درسته 00:41:00.393 --> 00:41:02.019 شنیدم اسمشو عوض کرده 00:41:02.020 --> 00:41:05.064 میتونم بیام ازتون شخصا تشکر کنم ؟ 00:41:05.065 --> 00:41:09.611 متاسفانه، من رفتم سفر کاری 00:41:26.545 --> 00:41:27.462 کجایی؟ 00:41:27.463 --> 00:41:30.382 یه عالمه چیز هست که باید الان تاییدشون کنی 00:41:30.383 --> 00:41:32.717 فکر کنم خودت گفتی تو مسئول این پروژه ای 00:41:32.718 --> 00:41:35.845 باید یه چیزی رو چک میکردم، یه دقیقه رفتم بیرون 00:41:35.846 --> 00:41:39.975 الان چیکار میکنی؟ مسابقه اسبدوانیه؟ 00:41:39.976 --> 00:41:42.435 خواهشا، یه خورده هم هوای مارو داشته باش 00:41:44.105 --> 00:41:45.563 باشه، حواسم به دور و ورم هست 00:41:45.564 --> 00:41:48.817 دوباره از اینکارا بکنی، داستان خواهرتو تو پیشنویس ارائه مون مینویسما 00:41:48.818 --> 00:41:51.111 جون میده واسه مستند درست کردن 00:41:55.032 --> 00:41:57.158 سانگ گو 00:41:57.159 --> 00:41:59.285 برام ته و تو یه چیز رو در بیار 00:41:59.954 --> 00:42:01.329 ...اممم، اون تبلیغی که برام فرستادی 00:42:01.330 --> 00:42:04.290 شرکت کواس درستش کرده 00:42:04.291 --> 00:42:07.836 باهاشون تماس گرفتم. الان تو مرکز شهر برنامه دارن 00:42:07.837 --> 00:42:10.171 خوش بگذره، ممنون 00:42:15.594 --> 00:42:17.095 خسته شدی؟ 00:42:17.096 --> 00:42:18.471 بیا آب بخور 00:42:18.472 --> 00:42:20.140 ممنون 00:42:20.141 --> 00:42:23.977 میمون بیشتر بهت میاد تا پرستار 00:42:28.650 --> 00:42:31.819 ما فقط کارمند پاره وقتیم هر کاری بهمون بگن میکنیم 00:42:31.820 --> 00:42:33.779 گفته بود چی کار کنی؟ 00:42:33.780 --> 00:42:34.947 ...گفتش 00:42:34.948 --> 00:42:37.283 کافیه بگی پرستار بودیم 00:42:37.284 --> 00:42:39.118 و چیز دیگه ای نگم 00:42:39.119 --> 00:42:42.371 اون روز اولین بار بود که میدیدمش 00:43:08.815 --> 00:43:10.483 الان اومدی 00:43:11.902 --> 00:43:13.319 تو کی هستی؟ 00:43:15.781 --> 00:43:18.157 گفتم تو کی هستی؟ 00:43:18.158 --> 00:43:20.534 منظورت چیه؟ 00:43:21.203 --> 00:43:24.246 یتیم خونه ای که تو رو پیدا کرده جایی وجود نداره 00:43:24.247 --> 00:43:25.956 مددکار اجتماعی اسمی رو که بهش نگفتیم 00:43:25.957 --> 00:43:27.291 ولی میدونست 00:43:27.292 --> 00:43:29.919 پرستاری که باهات همکار بود 00:43:29.920 --> 00:43:32.171 !لباس میمون پوشیده بود؟ 00:43:32.172 --> 00:43:34.090 چی داری میگی؟ 00:43:34.091 --> 00:43:36.217 همش دروغه 00:43:36.218 --> 00:43:38.260 مامان، اینو نگاه کن 00:43:41.181 --> 00:43:42.890 اینا چین؟ 00:43:42.891 --> 00:43:47.562 این زن دختر شما نیست 00:43:54.987 --> 00:43:56.363 منو ببخشید 00:43:56.364 --> 00:43:58.031 من دروغ گفتم 00:43:58.032 --> 00:43:59.282 ... میخواستم خانوادم بهم افتخار کنن 00:43:59.283 --> 00:44:01.159 برای همین دروغ گفتم که پرستارم 00:44:01.160 --> 00:44:02.869 درسم هم اونقدرا خوب نبود 00:44:02.870 --> 00:44:06.164 راستش لیاقت دریافت عشق و محبت هم ندارم 00:44:08.626 --> 00:44:11.711 فکر میکردم اگه بدونین منو قبول نمیکنین 00:44:11.712 --> 00:44:14.798 بسه دیگه دروغ نگو 00:44:14.799 --> 00:44:16.174 یتیم خونه چی؟ 00:44:16.217 --> 00:44:17.884 یتیم خونه ای که تو رو پیدا کرده چرا وجود نداره؟ 00:44:17.885 --> 00:44:18.718 بسه دیگه 00:44:18.719 --> 00:44:20.637 امکان بسته شدن یتیم خونه هست 00:44:20.638 --> 00:44:23.056 ازمایش ژنتیکم دادیم دیگه چی بیشتر از این میخوای؟ 00:44:23.057 --> 00:44:24.641 بابا، فقط این نیست که 00:44:24.642 --> 00:44:26.601 اوپا، من متاسفم 00:44:26.602 --> 00:44:29.354 میخواستم خانوادمو تحت تاثیر قرار بدم 00:44:29.355 --> 00:44:31.273 فکر کنم بیش از حد مشتاق بودم 00:44:31.274 --> 00:44:34.234 اوپا، برای همین دروغ گفتم 00:44:34.235 --> 00:44:35.235 پس اینطوره؟ 00:44:35.236 --> 00:44:36.987 پس چرا تو توی صحنه تصادف بودی؟ 00:44:36.988 --> 00:44:38.280 اینو چطوری میخوای توجیح کنی؟ 00:44:38.281 --> 00:44:39.573 گفتم بسه دیگه 00:44:39.574 --> 00:44:42.576 شما دخالت نکنید 00:44:43.744 --> 00:44:46.288 ناپدید شدن جونگ ایم آجوما هم اتفاقی نیست 00:44:46.289 --> 00:44:47.956 ...مادر یه‌نا هم 00:44:47.957 --> 00:44:49.624 ،وقتی سو جونگ با ماشین تصادف کرد 00:44:49.625 --> 00:44:51.877 این اونجا بود 00:44:51.878 --> 00:44:53.587 تو که یادت نمیاد 00:44:53.588 --> 00:44:56.339 خودت گفتی که یادت نمیاد 00:44:56.340 --> 00:44:59.259 مرتیکه، نمیخوای خودتو جمع و جور کنی 00:44:59.260 --> 00:45:01.928 فقط قرص خوردن بلدی 00:45:08.353 --> 00:45:11.647 اون دخترمه، اصلاً مهم نیست قبلاً چطور زندگی کرده 00:45:11.648 --> 00:45:13.065 اون خانواده‌ـمه 00:45:13.066 --> 00:45:13.691 مامان 00:45:13.734 --> 00:45:14.817 ...چه تو باشی چه کس دیگه 00:45:14.818 --> 00:45:16.819 هیچکی نمیتونه این حقیقتو عوض کنه 00:45:16.820 --> 00:45:18.446 میفهمی؟ 00:45:18.447 --> 00:45:20.531 من اشتباه کردم 00:45:20.532 --> 00:45:23.534 نباید دروغ میگفتم 00:45:23.535 --> 00:45:26.954 ببخشید 00:45:36.298 --> 00:45:37.673 مامان حالت خوبه؟ 00:45:37.674 --> 00:45:40.176 عزیزم - مامان - 00:45:45.599 --> 00:45:48.100 فقط فشار خونش بود که بالا رفت 00:45:48.101 --> 00:45:49.936 امشب رو بستری میشه 00:45:49.937 --> 00:45:52.730 فردا میتونه مرخص بشه 00:46:03.200 --> 00:46:06.244 برای سوتفاهمی که پیش اومد ببخشید 00:46:07.162 --> 00:46:09.956 ...یونگ چون و هی سو رو 00:46:09.957 --> 00:46:13.834 اون زمان که زندگی سختی داشتم و کار داوطلبانه انجام میدادم، دیدمشون 00:46:13.835 --> 00:46:15.628 من پیش مامان میمونم 00:46:15.629 --> 00:46:18.047 برگرد و امروز استراحت کن 00:46:24.514 --> 00:46:27.641 اوپا هنوز هم بهم شک داری، نه؟ 00:46:27.642 --> 00:46:29.059 نه 00:46:30.478 --> 00:46:33.563 ببخشید بهت شک کردم 00:46:33.564 --> 00:46:35.107 مراقب خودت باش 00:46:35.108 --> 00:46:37.276 من میرم 00:46:49.706 --> 00:46:51.415 مراقب خودت باش 00:47:19.861 --> 00:47:21.236 بابا 00:47:23.156 --> 00:47:24.406 یه نا 00:47:25.325 --> 00:47:27.242 نخوابیدی؟ 00:47:29.412 --> 00:47:31.872 بی رنگه نه؟ 00:47:31.873 --> 00:47:35.876 اینطوریه که یه بچه بزرگ میشه 00:47:39.589 --> 00:47:42.133 امروز دو کاسه برنج خورد 00:47:42.134 --> 00:47:43.509 درسته، یه نا؟ 00:47:43.510 --> 00:47:46.721 ...بله، من امروز 00:47:47.639 --> 00:47:50.558 دو کاسه برنج خوردم 00:47:50.559 --> 00:47:51.434 برگرد به اتاقت 00:47:51.435 --> 00:47:52.977 عمه میاد پیشت تا بخوابی 00:47:52.978 --> 00:47:54.645 نه 00:47:58.067 --> 00:48:00.193 یه نا با باباش میخوابه 00:48:23.384 --> 00:48:25.343 هرکاری میگم بکن 00:48:28.263 --> 00:48:29.764 یوجین؟ 00:48:34.436 --> 00:48:35.269 مامان 00:48:35.270 --> 00:48:37.397 نمیتونی بخوابی؟ 00:48:37.398 --> 00:48:41.150 میتونی برام بگی؟ 00:48:44.071 --> 00:48:48.783 پسری که خیلی دوستش دارم 00:48:49.451 --> 00:48:50.868 داشت چی میگفت؟ 00:49:21.067 --> 00:49:23.610 میخوام با عمه بخوابم 00:49:23.611 --> 00:49:27.030 عمه امروز بر نمیگرده؟ 00:49:28.199 --> 00:49:30.534 وقتی یه نا میخواد بخوابه عمه میاد پیشش؟ 00:49:30.535 --> 00:49:32.035 آره 00:49:32.036 --> 00:49:35.038 موهامو شونه میکنه 00:49:35.039 --> 00:49:38.959 و یه داستان قدیمی واسم تعریف میکنه 00:49:38.960 --> 00:49:44.756 چه داستانی برات تعریف میکنه؟ 00:49:44.780 --> 00:49:46.467 هایون 00:49:46.468 --> 00:49:50.137 هایون دنبال من فرستاد 00:49:55.560 --> 00:49:56.185 خانم مربی 00:49:56.186 --> 00:49:57.311 بله 00:49:57.353 --> 00:50:00.147 اگه کس دیگه‌ای اومد دنبالش، نذار بره 00:50:00.148 --> 00:50:01.231 متوجه هستین؟ 00:50:01.232 --> 00:50:02.649 بله 00:50:02.650 --> 00:50:06.820 راستی، بچه ای به نام هایون هست؟ 00:50:06.821 --> 00:50:08.363 هایون؟ 00:50:08.364 --> 00:50:11.366 نه بچه ای با اون اسم اینجا نیست 00:50:23.547 --> 00:50:26.424 یه چیزی بود که میخواستم سریع بفهمم، برای همین بهت زنگ زدم 00:50:26.425 --> 00:50:28.259 ....قبل از اینکه خدمتکارتون غیب بشه 00:50:28.260 --> 00:50:30.678 آخرین جایی که رفته بود مدرسه‌ی باله بود؟ 00:50:30.721 --> 00:50:31.804 آره 00:50:31.805 --> 00:50:34.933 اون روز یه مورد قتل اتفاق افتاد 00:50:35.601 --> 00:50:37.101 چی؟ 00:50:38.771 --> 00:50:40.480 این فرد رو میشناسی؟ 00:50:41.398 --> 00:50:43.942 نه، نمیشناسم 00:50:43.943 --> 00:50:47.403 یه نفر از صحنه‌ی قتل غیب شد فقط دو تا مظنون هست 00:50:47.404 --> 00:50:50.657 یا قاتل یا یه مقتول دیگه 00:50:50.658 --> 00:50:53.701 قربانی توی پارکینگی که دوربین مداربسته نداره کشته شد 00:50:53.702 --> 00:50:55.036 اسمش پارک سانگ مون‌ـه 00:50:55.037 --> 00:50:58.289 کارگر اتاق تجهیزاتِ ساختمون کنار ساختمون تجاری بود که کشته شد 00:50:58.290 --> 00:51:01.209 اینطور که شنیدم مدیر یه شرکت ای تی در حال رشد بوده 00:51:01.210 --> 00:51:02.460 نمیدونم چیشده 00:51:02.461 --> 00:51:06.798 که یه شبه کارش به اتاق تجهیزات ساختمون کشیده 00:51:06.799 --> 00:51:09.342 چیزی از اون آجوما شنیدی؟ 00:51:09.343 --> 00:51:12.595 فکر نمیکنم که باهاش آشنا باشه 00:51:12.596 --> 00:51:14.472 یه دقیقه صبر کن 00:51:14.473 --> 00:51:16.891 یوجین 00:51:16.892 --> 00:51:19.894 خواهرم اون روز اونجا بود، اونا باهم رفتن 00:51:19.895 --> 00:51:21.938 خواهرت 00:51:24.149 --> 00:51:26.025 این ساختمون خیلی قدیمیه 00:51:26.026 --> 00:51:29.696 فقط آسانسور دوربین مداربسته داره 00:51:29.697 --> 00:51:32.240 اون روز خواهرت توی دفتر مدیریت بود 00:51:32.241 --> 00:51:33.992 ما پرس و جو میکنیم 00:51:33.993 --> 00:51:38.455 ولی راستش درست نیست هرچیزی رو بر اساس این بگیم 00:51:38.456 --> 00:51:39.999 کارآگاه جو 00:51:40.000 --> 00:51:43.794 چیزی رو که میخوام بگم باور میکنین؟ 00:51:43.795 --> 00:51:45.212 چی؟ 00:51:46.381 --> 00:51:48.007 ...اون زن 00:51:49.217 --> 00:51:52.428 ممکنه خواهرم نباشه 00:51:58.143 --> 00:52:00.019 من کارآگاه جو هستم، پلیس بخش جنایی که باهاتون تماس گرفت 00:52:00.020 --> 00:52:02.563 میتونیم داخل صحبت کنیم؟ 00:52:02.564 --> 00:52:04.273 بله 00:52:21.708 --> 00:52:23.959 من مشکلی ندارم 00:52:23.960 --> 00:52:25.669 میتونین برگردین سر کارتون 00:52:25.670 --> 00:52:27.004 بله 00:52:28.923 --> 00:52:32.676 پس شما پارک سانگ مون رو نمیشناسین؟ 00:52:32.677 --> 00:52:35.304 و اولین بار بود که به مدرسه‌ی باله رفتین؟ 00:52:35.305 --> 00:52:37.014 بله 00:52:37.015 --> 00:52:41.268 اینو هم میدونین که خیلی وقته که اینجا نبودم 00:52:41.269 --> 00:52:45.064 ولی آدمایی که اینجا کار میکردن یهویی غیب شدن 00:52:45.065 --> 00:52:48.734 به نظر خیلی عجیب میاد 00:52:48.735 --> 00:52:51.403 شنیدم شما خونه رو کاملاً تغییر دادین 00:52:51.404 --> 00:52:54.531 حتی خدمتکارای جدیدی استخدام کردین 00:52:54.532 --> 00:52:57.410 مامانم حالش خوب نیست 00:52:57.411 --> 00:52:59.412 ...تا جایی که ممکن بود باید زود یه خدمتکار پیدا میکردم 00:52:59.413 --> 00:53:01.623 ...تا خانواده راحت باشن 00:53:01.624 --> 00:53:03.458 بله 00:53:08.631 --> 00:53:11.257 ولی خب این یه جورایی عجیبه 00:53:11.258 --> 00:53:14.928 چون میخواستین هرچه سریعتر خودتونو با خانواده وفق بدین 00:53:14.929 --> 00:53:18.682 چرا یه عکس خانوادگی گرفتین؟ 00:53:23.854 --> 00:53:24.437 بله کارآگاه جو 00:53:24.438 --> 00:53:27.482 من تازه با خواهرت صحبت کردم 00:53:27.483 --> 00:53:28.983 چیزی هم میدونه؟ 00:53:29.026 --> 00:53:31.277 اون تاحالا قربانی رو ندیده 00:53:31.278 --> 00:53:33.655 شکی نیست داره فیلم بازی میکنه 00:53:33.656 --> 00:53:35.699 چه طور شکی نیست؟ 00:53:35.700 --> 00:53:38.034 کی بازیگر استخدام میکنه که کارشو قایم کنه؟ 00:53:38.035 --> 00:53:41.538 اوپا بهش سخت میگذره 00:53:41.539 --> 00:53:43.331 قبلا هم اینطور بوده 00:53:43.332 --> 00:53:47.168 ولی از وقتی من برگشتم بدتر شده 00:53:48.587 --> 00:53:52.215 شاید چون بعد از مرگ زن داداشم برگشتم 00:53:52.216 --> 00:53:56.970 برای همین برام سخت بود یه عکس جدید خانوادگی بگیرم 00:53:58.639 --> 00:54:00.348 ...اوپا 00:54:03.018 --> 00:54:06.688 انگار اوپا به خاطر من این همه اذیت شده 00:54:06.689 --> 00:54:08.356 ...چند وقت پیش 00:54:08.357 --> 00:54:12.318 چون اوپا خیلی آشفته بود باعث شد مامانمم از حال بره 00:54:12.319 --> 00:54:15.905 اوپا چند وقتیه که تحت درمانه 00:54:15.906 --> 00:54:18.784 ولی فایده ای نداشت 00:54:18.785 --> 00:54:20.786 تحت درمانه؟ 00:54:20.787 --> 00:54:22.037 بله 00:54:22.038 --> 00:54:24.123 ...گم شدن جونگ ایم آجوما 00:54:24.124 --> 00:54:28.461 ... هیچ ربطی با این مورد قتل نداره 00:54:28.462 --> 00:54:32.375 بابا اونو با یه مرد دید 00:54:32.466 --> 00:54:34.633 باباتون؟ 00:54:34.634 --> 00:54:36.260 بله 00:54:37.929 --> 00:54:40.431 دیدم 00:54:40.432 --> 00:54:44.685 درست با چشمای خودم دیدم 00:54:44.686 --> 00:54:45.853 ...خواهرت قبل از غیب شدن آجوما 00:54:45.854 --> 00:54:48.439 با یه مرد دیدتش؟ 00:54:48.440 --> 00:54:49.440 بله درسته 00:54:49.441 --> 00:54:50.983 هیچ کس غیر از خودش ندیدیش 00:54:50.984 --> 00:54:52.234 خودش اینو گفت 00:54:52.235 --> 00:54:54.570 اونایی هم که آوردنش اینجا همچین نرمال نبودن 00:54:54.571 --> 00:54:56.655 باید بررسی کنید 00:54:56.656 --> 00:55:00.659 ...بله من به بررسی ادامه میدم ولی 00:55:00.660 --> 00:55:02.620 امیدوارم که شما هم جایی نرین 00:55:02.621 --> 00:55:04.413 متوجهید؟ 00:55:04.414 --> 00:55:05.039 چی؟ 00:55:05.040 --> 00:55:07.374 ....آخرین شخصی که با فرد گمشده تماس داشت 00:55:07.375 --> 00:55:09.835 شما بودین، کانگ سوجین 00:55:40.326 --> 00:55:41.785 کجایی؟ 00:55:41.786 --> 00:55:42.536 بعداً توضیح میدم 00:55:42.537 --> 00:55:44.079 یه کار فوری داشتم زودتر زدم بیرون 00:55:44.080 --> 00:55:44.996 چی شده واقعا؟ 00:55:44.997 --> 00:55:47.040 بار اول دومت نیست که 00:55:47.041 --> 00:55:47.874 هی کارتو ول میکنی 00:55:47.875 --> 00:55:49.918 و کل روز بیرونی چیکار میکنی؟ 00:55:49.919 --> 00:55:51.711 ببخشید بابا 00:55:51.712 --> 00:55:53.255 الان چیزایی مهم تر از کار هستن 00:55:53.256 --> 00:55:54.714 الو؟ الو؟ 00:55:59.387 --> 00:55:59.886 بله؟ 00:55:59.887 --> 00:56:00.804 سلام رئیس 00:56:00.846 --> 00:56:02.556 از بنگاه املاکیه 00:56:02.557 --> 00:56:03.974 یه نفر اومده خونه رو ببینه 00:56:03.975 --> 00:56:06.017 الان وقت ندارم بیام خونه 00:56:06.018 --> 00:56:09.020 چرا مردم همش چیزای تکراری میگن؟ 00:56:09.063 --> 00:56:10.355 خدا لعنتش کنه 00:56:10.479 --> 00:56:11.579 مامان 00:56:14.527 --> 00:56:15.443 چی شده؟ 00:56:25.663 --> 00:56:26.830 پدر یه نا 00:56:26.831 --> 00:56:28.456 یه نا برگشت خونه 00:56:28.457 --> 00:56:30.542 گفت بود که شما ازش خواستید 00:56:30.543 --> 00:56:31.918 چی؟ 00:56:56.361 --> 00:57:00.448 انگار اوپا سرش با شرکت گرمه 00:57:03.118 --> 00:57:06.746 دوست ندارم سر مال و اموال با اوپا بحث کنم 00:57:09.916 --> 00:57:12.084 این چطوره؟ 00:57:12.085 --> 00:57:14.795 تمام دارائی ها به نام یه نا باشه 00:57:14.796 --> 00:57:18.841 اینطوری اوپا منو سرزنش نمیکنه 00:57:18.842 --> 00:57:22.595 دیگه هم دعوایی پیش نمیاد 00:57:22.596 --> 00:57:25.973 خوبه 00:57:26.683 --> 00:57:29.018 تو چی فکر میکنی عزیزم؟ 00:57:32.939 --> 00:57:35.566 عالیه 00:57:59.257 --> 00:58:00.883 خوش اومدی 00:58:04.304 --> 00:58:05.805 یه نا کجاست؟ 00:58:05.806 --> 00:58:08.891 طبقه‌ی دوم، برو 00:58:19.821 --> 00:58:21.697 یه نا، بابا اومده 00:58:29.122 --> 00:58:30.080 یه نا 00:58:48.015 --> 00:58:49.224 یه نا 00:58:49.225 --> 00:58:52.060 چرا دروغ گفتی؟ 00:58:52.061 --> 00:58:53.562 منظورت چیه؟ 00:58:53.563 --> 00:58:55.564 مامان مرده 00:58:55.565 --> 00:58:58.400 دیگه برنمیگرده 00:58:59.110 --> 00:59:03.071 ولی چرا همه‌ـش دروغ میگی 00:59:04.741 --> 00:59:07.367 دروغ گفتن کار بدیه 00:59:07.368 --> 00:59:09.161 درسته؟ 00:59:09.162 --> 00:59:11.872 ...یه نا، اون 00:59:11.873 --> 00:59:15.167 ولی چون دروغ گفتی 00:59:15.168 --> 00:59:18.837 منم به این روز افتادم 00:59:19.756 --> 00:59:23.258 ترجیح میدم تو بمیری 00:59:47.451 --> 00:59:49.494 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:59:52.790 --> 00:59:54.373 بس کن 00:59:54.374 --> 00:59:55.750 واقعاً میخوای ادامه بدی؟ 00:59:55.751 --> 00:59:57.627 مامان 00:59:57.628 --> 01:00:01.047 به خودت بیا 01:00:01.048 --> 01:00:03.007 این زن یوجین نیست 01:00:03.008 --> 01:00:05.176 مگه بچه ای؟ 01:00:05.177 --> 01:00:07.595 چرا خواهرتو اذیت میکنی؟ 01:00:07.596 --> 01:00:09.722 انقد از برگشتن یوجین متنفری؟ 01:00:09.723 --> 01:00:11.557 مامان 01:00:11.558 --> 01:00:12.099 ...این زن 01:00:12.142 --> 01:00:14.268 خفه شو 01:00:14.269 --> 01:00:19.482 من کلی منتظر بودم برگرده 01:00:23.695 --> 01:00:26.656 تو بودی 01:00:26.657 --> 01:00:30.159 تو بودی که همیشه جلومو میگرفتی دنبال یوجین نگردم 01:00:30.160 --> 01:00:31.244 چی؟ 01:00:31.245 --> 01:00:32.870 برای پول آره؟ 01:00:32.871 --> 01:00:37.208 به اندازه کافی سر تصادف پول نگرفتی؟ 01:00:37.209 --> 01:00:40.044 مثل یه کرم خونخوار چسبیدی 01:00:40.045 --> 01:00:41.170 مامان 01:00:41.171 --> 01:00:42.421 خوب گوش کن 01:00:42.464 --> 01:00:46.592 من بهت یه قرون هم نمیدم 01:00:46.593 --> 01:00:50.555 میدونی چقدر بخاطر تو بهم سخت گذشت؟ 01:00:51.224 --> 01:00:57.145 مادری که بچه‌ـشو گم کرده 01:00:57.146 --> 01:00:58.814 کل زندگیم همه‌ـش اون 01:00:58.815 --> 01:01:00.774 جمله رو شنیدم 01:01:00.775 --> 01:01:02.109 میدونی؟ 01:01:02.110 --> 01:01:04.695 ....اگه تو دست یوجینو ول نمیکردی 01:01:04.696 --> 01:01:06.154 الان اینطوری نمیشد 01:01:06.155 --> 01:01:07.614 همه‌ـش تقصیر توـه 01:01:07.615 --> 01:01:09.366 ...تو 01:01:34.809 --> 01:01:36.852 یه نا ، بریم 01:01:43.067 --> 01:01:44.818 باید بریم یه نا 01:01:44.819 --> 01:01:46.445 باید از اینجا بریم 01:01:46.446 --> 01:01:47.738 باید از اینجا بریم بیرون 01:01:47.739 --> 01:01:49.615 باید از اینجا بریم بیرون 01:01:52.035 --> 01:01:53.368 یه نا 01:01:53.369 --> 01:01:55.203 عمه 01:02:29.156 --> 01:02:29.906 ...از موقعی که برگشتم 01:02:29.907 --> 01:02:32.575 ...همه توی این خانواده خوشحالن 01:02:32.576 --> 01:02:35.036 ولی تو انگار در جریان نیستی 01:02:35.037 --> 01:02:36.037 چی؟ این خانواده؟ 01:02:36.038 --> 01:02:38.665 واقعاً چی میخوای؟ 01:02:38.666 --> 01:02:41.668 پول؟ هویت دزدی؟ 01:02:41.669 --> 01:02:45.630 ما همه از پیدا کردن یه زندگیه جدید خوشحالیم 01:02:45.631 --> 01:02:48.007 ببین 01:02:48.008 --> 01:02:49.759 ...چشمات پر از 01:02:49.760 --> 01:02:51.177 ...نگرانی و تردیده 01:02:51.178 --> 01:02:52.512 مزخرف نگو 01:02:52.513 --> 01:02:54.389 هنوز داری از خودت میپرسی 01:02:54.390 --> 01:02:57.934 من واقعاً خواهر کوچیکتم یا نه؟ 01:03:01.855 --> 01:03:04.941 اینطوری عذاب وجدان میگیری 01:03:04.942 --> 01:03:07.193 چون نمیتونی هرکاری بخوای با من بکنی 01:03:07.194 --> 01:03:08.861 زنیکه دیوونه 01:03:10.781 --> 01:03:12.699 مگه نه؟ 01:03:12.700 --> 01:03:16.160 برای همین زیرچشمی منو بی لباس میپاییدی؟ 01:03:32.095 --> 01:03:34.555 ...هدفت هرچی که هست 01:03:35.223 --> 01:03:38.058 من به هیچ وجه نمیذارم بهش برسی 01:04:18.767 --> 01:04:22.061 یه نا، اصلاً از اتاق بیرون نیا 01:04:22.062 --> 01:04:22.936 فهمیدی؟ 01:04:22.937 --> 01:04:27.858 هایون، من میرم پیش هایون 01:05:00.226 --> 01:05:02.352 چیزی شده؟ 01:05:04.021 --> 01:05:06.189 اونا کی‌ـَن؟ 01:05:06.190 --> 01:05:08.733 کیا؟ 01:05:20.162 --> 01:05:21.663 به نظر خیلی خسته اید 01:05:21.664 --> 01:05:23.748 برین بخوابین 01:05:24.416 --> 01:05:26.876 ...ولی چرا 01:05:29.046 --> 01:05:31.005 از اتاق والدینم اومدین بیرون؟ 01:05:31.006 --> 01:05:32.465 من؟ 01:05:33.134 --> 01:05:36.052 من از اتاق خودم اومدم بیرون 01:06:00.494 --> 01:06:02.162 ...ساخت شخصیت های خیالی 01:06:02.163 --> 01:06:03.413 ...کاریه که همه ی بچه ها 01:06:03.414 --> 01:06:05.665 تو این سن میکنن 01:06:05.666 --> 01:06:07.376 تو شب بیدار شدی 01:06:07.377 --> 01:06:09.461 شاید داشتی یه جورایی تو خواب راه میرفتی 01:06:09.462 --> 01:06:12.381 با چشمای خودم دیدم 01:06:13.800 --> 01:06:16.844 به هرحال یه نا رو میسپرم به شما 01:06:16.845 --> 01:06:20.055 دست کسی نفرستینش 01:06:22.517 --> 01:06:25.352 فهمیدم نگران نباش 01:06:27.564 --> 01:06:32.735 احیانا سر وقت داروتو خوردی؟ 01:06:32.736 --> 01:06:33.527 چی؟ 01:06:33.570 --> 01:06:35.446 داروتو پشت گوش انداختی نه؟ 01:06:35.447 --> 01:06:36.322 خیلی حساس شدی 01:06:36.323 --> 01:06:38.324 برای همینه فکرای عجیب غریب میزنه به سرت 01:06:38.325 --> 01:06:39.783 اگه بدتر بشه 01:06:39.826 --> 01:06:42.411 میتونه باعث مشکل حافظه بشه 01:06:42.412 --> 01:06:43.996 توهم میزنی 01:06:43.997 --> 01:06:45.956 حتی ممکنه فکر کنی این توهما درسته 01:06:45.957 --> 01:06:48.667 میگم نه 01:07:08.104 --> 01:07:09.313 اسمش پارک سانگ مون‌ـه 01:07:09.314 --> 01:07:12.983 اون یکی از کارگرای اتاق تجهیزات ساختمونه کنار ساختمون تجاری بود که کشته شده 01:07:50.481 --> 01:07:53.566 میرم دنبال هایون بگردم 01:07:53.567 --> 01:07:55.235 هایون؟ 01:07:55.903 --> 01:07:57.696 هایون؟ 01:08:04.912 --> 01:08:06.913 رئیس الان نمیتونم صحبت کنم 01:08:06.914 --> 01:08:08.707 بله من یه نفرو توی خونه دیدم 01:08:08.708 --> 01:08:09.749 برای همین زنگ زدم 01:08:09.792 --> 01:08:11.835 خیلی ها هستن که میخوان خونه بخرن 01:08:11.836 --> 01:08:13.712 نمیدونم اگه نظرت عوض شد 01:08:13.713 --> 01:08:15.505 یه لحظه 01:08:15.506 --> 01:08:17.340 یکی اومده خونه؟ 01:08:17.341 --> 01:08:21.052 داشتم رد میشدم دیدم چراغ روشنه 01:08:38.988 --> 01:08:40.447 "در باز است" 01:10:01.947 --> 01:10:03.406 تو بودی، نه؟ 01:10:05.868 --> 01:10:07.619 زدی در رفتی 01:10:12.041 --> 01:10:13.667 پدر سگ 01:10:15.586 --> 01:10:17.087 سلام علیکم 01:10:17.088 --> 01:10:22.008 بنده مددکار اجتماعی کیم یونگ هوان از یتیم خونه ی امانوئل هستم 01:10:22.009 --> 01:10:23.927 پدر سگ 01:10:24.637 --> 01:10:26.930 خیلی خسته کننده‌ـس 01:10:26.931 --> 01:10:29.057 اره، اره میدونم 01:10:29.058 --> 01:10:32.018 پس خفه شو 01:10:34.939 --> 01:10:38.191 منم نمیخواستم زنتو بکشم 01:10:38.192 --> 01:10:40.318 اصلا نمیدونستم کیه 01:10:40.319 --> 01:10:42.237 ادم تو زندگی 01:10:42.280 --> 01:10:45.031 یه همچین دردایی هم میکشه 01:10:45.032 --> 01:10:47.117 اینطور نیست؟ 01:10:48.536 --> 01:10:51.747 همه چیش خوبه ها 01:10:51.789 --> 01:10:55.375 ولی باعث خون دماغ میشه 01:10:57.336 --> 01:10:59.463 اما بازم خوب کار میکنه 01:10:59.464 --> 01:11:01.173 توی غذا و نوشیدنی ها 01:11:01.174 --> 01:11:03.091 و تو هوا پخش میشه 01:11:03.092 --> 01:11:04.968 آخه چیه؟ 01:11:04.969 --> 01:11:07.971 ولی میدونی چی باحاله؟ 01:11:08.890 --> 01:11:11.600 ...بعد از استفاده‌ـش هر چی که بگی 01:11:11.601 --> 01:11:16.897 انگار حقیقت داره 01:11:20.318 --> 01:11:21.526 ...با ما 01:11:22.195 --> 01:11:25.031 ...با خانواده‌ـم 01:11:25.741 --> 01:11:28.576 چرا این کارو میکنید؟ 01:11:28.577 --> 01:11:30.578 میپرسی چرا؟ 01:11:34.500 --> 01:11:36.209 ...چون 01:11:39.379 --> 01:11:41.756 باید بچه داشته باشیم 01:11:41.757 --> 01:11:43.132 چی؟ 01:11:43.133 --> 01:11:47.011 باید یه بچه‌ی خیلی خاص داشته باشیم 01:11:58.190 --> 01:12:01.567 بچه‌ی مقدسِ منتخب 01:12:06.156 --> 01:12:09.951 حضور خداوندی که باعث آرامش روح میشه 01:12:11.370 --> 01:12:13.788 ...که خدای ما بشه 01:12:15.958 --> 01:12:18.626 یه بچه‌ی واقعی میخوایم 01:12:27.052 --> 01:12:31.764 ولی یه بچه‌ی واقعی باید عالی باشه 01:12:31.765 --> 01:12:32.682 ...اگه عالی نباشه 01:12:32.683 --> 01:12:36.394 ...شایستگی خدا بودن نداره 01:12:50.076 --> 01:12:52.119 !دیوونه ای 01:12:53.037 --> 01:12:54.204 !دیوونه 01:12:54.205 --> 01:12:56.164 خیلی صدات بلنده 01:12:56.165 --> 01:12:57.499 ...میدونی اگه یکی مثل تو 01:12:57.500 --> 01:13:00.043 از کنترل خارج شه، چی میشه؟ 01:13:00.044 --> 01:13:01.879 دخترم کجاست؟ 01:13:01.880 --> 01:13:03.589 هایون کجاست؟ 01:13:03.590 --> 01:13:06.800 توی ماشینم گوشیِ همراه دارم 01:13:06.801 --> 01:13:10.971 وقتی ببینیش میفهمی 01:13:19.397 --> 01:13:21.982 چی داری میگی؟ 01:13:23.902 --> 01:13:26.194 بهت گفتم 01:13:27.864 --> 01:13:29.573 ...ما 01:13:30.742 --> 01:13:35.412 بچه های خیلی خاصی نیاز داریم 01:13:43.379 --> 01:13:46.465 یه نا الان دختر تو نیست 01:13:46.507 --> 01:13:50.302 آماده ست تا بشه خدای ما 01:13:51.471 --> 01:13:53.764 دست بزنی به یه نا کشتمت 01:13:54.682 --> 01:13:57.225 میکشمت 01:13:57.226 --> 01:14:00.228 این چه جور پدریه؟ 01:14:00.229 --> 01:14:00.813 ...به عنوان پدر 01:14:00.814 --> 01:14:02.774 قطعاً میخوای که دخترت خوشحال باشه 01:14:02.775 --> 01:14:05.944 چرا فقط نمیری پیش زنت؟ 01:14:05.945 --> 01:14:08.613 خودم الان کمکت میکنم 01:15:20.562 --> 01:15:22.479 داری چیکار میکنی؟ 01:15:22.480 --> 01:15:23.480 چی 01:15:23.481 --> 01:15:24.773 لعنتی 01:15:35.702 --> 01:15:37.286 لعنتی 01:15:41.458 --> 01:15:42.041 سلام 01:15:42.042 --> 01:15:45.002 کارآگاه جو لطفاً سریع بیا خونه‌ـم 01:15:45.003 --> 01:15:46.211 کجایی؟ 01:15:46.212 --> 01:15:48.047 دارم دنبال دخترم میگردم 01:15:48.048 --> 01:15:49.757 ...یه عده غریبه یه بلایی سرش آوردن 01:15:49.758 --> 01:15:51.175 چرت و پرت نگو 01:15:51.176 --> 01:15:52.926 چرا به خونه‌ی پارک سانگ مون رفتی؟ 01:15:52.927 --> 01:15:54.762 ...میگم 01:15:54.763 --> 01:15:55.846 حقیقت نداره 01:15:55.847 --> 01:15:58.057 اگه به این کارات ادامه بدی خودت مظنون میشی 01:15:58.058 --> 01:15:59.641 فهمیدی؟ 01:16:39.350 --> 01:16:40.767 یه نا کجاست؟ 01:16:40.768 --> 01:16:43.436 دخترت طبقه‌ی دومه در امانه، نگران نباش 01:16:43.437 --> 01:16:44.521 اول بشین 01:16:44.522 --> 01:16:46.940 ...اون...اون زن 01:16:46.941 --> 01:16:48.650 میخواد دخترمو ازم بگیری 01:16:48.651 --> 01:16:51.236 اون...گروه مذهبی 01:16:51.237 --> 01:16:53.780 توی غذام دارو ریختن 01:16:53.781 --> 01:16:55.532 گفتم، بشین 01:16:55.533 --> 01:16:58.910 ما اومدیم اینجا چون خواهرت بهمون گفت 01:17:01.622 --> 01:17:02.789 دیدی؟ 01:17:02.790 --> 01:17:05.792 الان تو وضعیتیی که باید دستگیر شی 01:17:10.756 --> 01:17:12.882 ببخشید اوپا 01:17:13.801 --> 01:17:16.261 دیگه بیشتر نمیتونیم تحمل کنیم 01:17:16.262 --> 01:17:18.263 اینطوریه؟ 01:17:18.264 --> 01:17:20.223 پس تو از دوربین مداربسته استفاده کردی؟ 01:17:20.224 --> 01:17:24.602 دوربین مداربسته...من گفتم 01:17:28.023 --> 01:17:29.649 چرا اینجایی؟ 01:17:31.819 --> 01:17:34.487 باید به چیزی که میگفتم ادامه بدم؟ 01:17:34.488 --> 01:17:35.905 بله 01:17:37.366 --> 01:17:39.492 ...من و کانگ سوجین حدوداً یک سال پیش 01:17:39.493 --> 01:17:41.244 آشنا شدیم 01:17:41.245 --> 01:17:44.497 همسن همیم و باهم دوستیم 01:17:44.498 --> 01:17:48.501 ولی بعداً انگار خانمش خیلی رنج میکشید 01:17:48.502 --> 01:17:50.253 من ازش مراقبت میکردم 01:17:50.254 --> 01:17:52.672 هوی - ...ولی از چند ماه پیش - 01:17:52.673 --> 01:17:54.716 علائم افسردگی شدیدتر میشد 01:17:54.717 --> 01:17:57.219 میل به خشونت هم زیاد شد 01:17:57.220 --> 01:17:58.345 دکتر هان 01:17:58.346 --> 01:18:02.057 برای همین به خانواده‌ـش پیشنهاد دادم دوربین مداربسته نصب کنن 01:18:02.058 --> 01:18:03.934 راجع به چی حرف میزنی؟ 01:18:03.935 --> 01:18:05.811 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 01:18:05.812 --> 01:18:07.730 میتونین بعداً سابقه‌ی بیماری رو بهمون بدین؟ 01:18:07.731 --> 01:18:09.148 بله 01:18:10.066 --> 01:18:11.066 آقای کانگ سوجین 01:18:11.067 --> 01:18:11.901 شما به خاطر کودک آزاری 01:18:11.902 --> 01:18:13.068 و استفاده از خشونت بازداشتی 01:18:13.069 --> 01:18:16.113 نه نه صبر کنین 01:18:16.781 --> 01:18:18.407 اون خواهرم نیست 01:18:18.408 --> 01:18:22.286 اونا یه گروه عجیب مذهبی‌ـن 01:18:22.287 --> 01:18:24.538 خالکوبی های پشتشون 01:18:24.539 --> 01:18:26.123 خالکوبی های شبیه به همِ پشتشون 01:18:26.124 --> 01:18:27.416 ...اونا یه نا رو 01:18:27.417 --> 01:18:29.501 صبر کن 01:18:43.433 --> 01:18:45.351 هوی، داری چیکار میکنی؟ 01:18:49.064 --> 01:18:50.814 لعنتی 01:18:51.524 --> 01:18:52.274 ببرینش 01:18:52.317 --> 01:18:53.484 ادامه بده 01:18:53.485 --> 01:18:54.568 آه بله بله 01:18:54.569 --> 01:18:57.321 بابام، بابام، برو بابامو پیدا کن 01:18:57.322 --> 01:18:59.365 اون همه چیزو میدونه 01:18:59.366 --> 01:19:01.367 همه‌ـشونو درگیر کرده 01:19:01.368 --> 01:19:03.911 همین الان تمومش کن 01:19:03.912 --> 01:19:05.412 نمیتونم برم 01:19:05.413 --> 01:19:08.374 برو ماشینو روشن کن - صبر کن، نمیتونم دخترمو ول کنم - 01:19:08.416 --> 01:19:11.543 نمیتونم 01:19:27.728 --> 01:19:30.105 پس بذارین باهاش حرف بزنم 01:19:30.106 --> 01:19:30.939 فقط چند لحظه طول میکشه 01:19:30.940 --> 01:19:33.316 بعدا میتونی برگردی حرف بزنی 01:19:33.317 --> 01:19:37.445 افسر 01:19:38.864 --> 01:19:40.448 آقای پلیس 01:19:42.827 --> 01:19:45.036 میشه باهاش حرف بزنم؟ 01:19:52.211 --> 01:19:54.421 دستت به یه نا نخوره 01:19:54.422 --> 01:19:56.339 وگرنه میکشمت 01:19:56.340 --> 01:19:58.591 تمومش کن 01:19:58.592 --> 01:20:00.051 ...هیچ چیز خوشحال کننده تر از 01:20:00.052 --> 01:20:02.721 بچه‌ی منتخب شدن نیست 01:20:02.722 --> 01:20:04.055 باید تمومش کنی 01:20:04.056 --> 01:20:06.683 پول میخوای؟ 01:20:06.684 --> 01:20:09.728 بهت میدم 01:20:09.729 --> 01:20:12.397 بهت خونه هم میدم 01:20:12.398 --> 01:20:13.648 پول؟ 01:20:14.817 --> 01:20:16.901 چیز خوبیه 01:20:16.902 --> 01:20:20.780 ولی تو خودت همونی نیستی که عاشق پولی؟ 01:20:20.781 --> 01:20:22.824 چی؟ 01:20:23.993 --> 01:20:26.619 زنت بهم گفت 01:20:26.620 --> 01:20:29.289 سوجونگ اونی 01:20:29.290 --> 01:20:31.124 چی میگی؟ 01:20:35.797 --> 01:20:36.756 شوهرم فقط پولو میشناسه 01:20:36.757 --> 01:20:39.925 حتی با منم حرف نمیزنه 01:20:39.926 --> 01:20:40.885 برده‌ی پول شده 01:20:40.886 --> 01:20:43.971 بقیه چیزا براش مهم نیستن 01:20:44.890 --> 01:20:47.558 اولین روزی که ملاقات کردیم 01:21:05.494 --> 01:21:08.996 همه یه دوران بدی دارن 01:21:09.664 --> 01:21:12.416 یه آدم عاقل که میخواد روحش التیام پیدا کنه و آزاد بشه 01:21:12.417 --> 01:21:14.585 به ما اعتماد میکنه 01:21:31.812 --> 01:21:35.481 ولی یه راه مطمئن دیگه ای هم برای التیام پیدا کردن هست 01:21:38.402 --> 01:21:40.611 اونم منتخب شدن 01:22:06.055 --> 01:22:08.140 دروغ نگو 01:22:10.810 --> 01:22:13.645 چرا پس من نمیدونستم؟ 01:22:13.646 --> 01:22:14.354 ...اگه این اتفاق بیوفته 01:22:14.355 --> 01:22:16.940 من اولین کسی‌ـَم که بهم میگفت 01:22:16.941 --> 01:22:20.861 به تو؟ آره 01:22:20.862 --> 01:22:23.071 شاید بهت میگفت 01:22:24.490 --> 01:22:26.199 حداقل یکبار 01:22:28.870 --> 01:22:32.664 این تاییدیه بررسی شده؟ 01:22:32.665 --> 01:22:34.374 نه مهمه 01:22:34.375 --> 01:22:39.254 نمیشه هر قسمت از بخش بیرونی ساختمون رو همینطوری راحت حذف کرد 01:22:40.173 --> 01:22:41.339 عجیبه 01:22:41.340 --> 01:22:44.926 الان یه نگاهی به نقشه میندازم بهت خبر میدم 01:22:44.927 --> 01:22:45.760 عزیزم 01:22:45.761 --> 01:22:46.928 ول کن، الان این نزدیکیام 01:22:46.929 --> 01:22:48.763 خودم میام بررسی میکنم 01:22:48.764 --> 01:22:50.640 اگه میخوای کار کنی، درست انجام بده 01:22:50.641 --> 01:22:52.559 نمیشنوی چی میگم؟ 01:22:52.602 --> 01:22:54.978 بیا بعداً حرف بزنیم 01:23:01.903 --> 01:23:03.528 گفتم دوباره زنگ نزنید 01:23:03.571 --> 01:23:05.989 اون بچه ربطی به شما نداره 01:23:05.990 --> 01:23:07.991 گفتم دوباره خانواده‌ـمو اذیت نکن 01:23:07.992 --> 01:23:10.368 اینکه شما چه جور آدمایی هستین 01:23:10.369 --> 01:23:12.955 و چه بلایی سرم آوردین 01:23:12.956 --> 01:23:17.335 الان همه چیزو بهش میگم 01:23:36.021 --> 01:23:37.772 دروغ نگو 01:23:39.942 --> 01:23:42.151 دروغ نگو 01:23:44.071 --> 01:23:46.697 دروغ نگو 01:23:49.868 --> 01:23:52.036 !ای شیطان 01:23:52.704 --> 01:23:54.956 !برو جهنم 01:23:54.957 --> 01:23:56.457 جهنم؟ 01:23:59.628 --> 01:24:03.130 تو که انقد برای خانواده‌ـت زحمت کشیدی 01:24:03.131 --> 01:24:06.425 اما چرا هیچکس نمیخواد باورت کنه؟ 01:24:06.426 --> 01:24:08.886 هیچکس طرف تو نیست 01:24:10.305 --> 01:24:13.724 همه میخوان از پیششون بری 01:24:16.895 --> 01:24:20.106 الان تویی که تو جهنمی 01:24:37.292 --> 01:24:39.585 یه نا 01:24:39.586 --> 01:24:42.337 یه نا 01:24:42.338 --> 01:24:44.965 یه نا، یه نا، برگرد پیشم یه نا 01:24:45.008 --> 01:24:46.508 !بهم برش گردون، یه نا 01:24:46.509 --> 01:24:50.512 یه نا 01:24:53.182 --> 01:24:56.351 افسر یه بار به حرفم گوش کن 01:24:56.352 --> 01:24:59.271 فقط این جعبه ی سیاه ماشین رو چک کنین 01:24:59.272 --> 01:25:01.940 اون زن یکم پیش توی ماشین حرف زد 01:25:01.941 --> 01:25:04.359 فقط باید اینو بررسی کنی 01:25:04.360 --> 01:25:07.112 من هم گفتم که توی اداره میخونمش 01:25:07.113 --> 01:25:09.406 دیر میشه 01:25:09.407 --> 01:25:10.991 به من اعتماد داری؟ 01:25:10.992 --> 01:25:13.619 سلام - باید الان برگردیم - 01:25:13.620 --> 01:25:14.995 خواهش میکنم 01:25:14.996 --> 01:25:18.123 التماست میکنم - میفهمم - 01:25:18.124 --> 01:25:19.708 بهم اعتماد نداری؟ 01:25:19.709 --> 01:25:22.294 ببین کانگ سوجین 01:25:22.295 --> 01:25:24.713 یکی رو فرستادم خونه‌ـت 01:25:24.714 --> 01:25:26.632 ولی هیچکس توی آپارتمان نبود 01:25:26.633 --> 01:25:28.258 همه چیز سر جاش بود 01:25:28.259 --> 01:25:30.636 چطور میخوای توجیه‌ـش کنی؟ 01:25:33.056 --> 01:25:35.182 غیر ممکنه 01:25:35.183 --> 01:25:37.517 هوی 01:25:38.186 --> 01:25:39.770 فقط جعبه ی سیاهو چک کن - جلوشو بگیر - 01:25:39.771 --> 01:25:42.397 وایسا 01:26:22.856 --> 01:26:25.316 ...وایسا....وایسا 01:26:26.985 --> 01:26:29.028 وایسا، وایسا، وایسا 01:26:29.029 --> 01:26:32.156 لطفاً کمکم کنین، واقعاً عجله دارم 01:26:32.157 --> 01:26:33.950 حالتون خوبه؟ 01:26:46.880 --> 01:26:50.174 اما چرا به پلیس گزارش ندادین و از جاده سر در اوردین؟ 01:26:50.175 --> 01:26:54.137 توضیحش طولانیه 01:26:56.056 --> 01:26:59.767 از اینجا مستقیم برگرد به خونه‌ـم 01:27:03.689 --> 01:27:06.691 نه، اینجا نه باید بری اونجا 01:27:06.692 --> 01:27:11.780 میخوای خونه چیکار کنی؟ بهرحال که هیچکس اونجا نیست 01:27:11.781 --> 01:27:13.365 چی؟ 01:27:20.290 --> 01:27:21.248 خدا لعنتت کنه 01:28:04.459 --> 01:28:05.959 سو جونگ 01:28:08.671 --> 01:28:11.381 میدونم همیشه فقط حواسم به راه پیش روم بود 01:28:12.550 --> 01:28:14.927 مهم نبود چقدر خسته و کلافه م 01:28:16.095 --> 01:28:18.430 فقط میخواستم به جلو پیش برم 01:28:22.644 --> 01:28:25.604 اما همیشه با فکر به خانواده اینکارو میکردم 01:28:28.024 --> 01:28:31.486 فکر میکردم اینکار به نفع خانوادست 01:28:33.155 --> 01:28:35.907 برو پیش یه نا، زود باش 01:28:36.575 --> 01:28:38.827 باید مراقب یه نا باشی 01:29:52.235 --> 01:29:55.112 یه نا 01:29:58.074 --> 01:30:00.326 یه نا 01:30:05.498 --> 01:30:08.000 یه نا 01:30:15.175 --> 01:30:16.634 یه نا 01:30:18.303 --> 01:30:20.262 یه نا 01:30:21.181 --> 01:30:22.389 بابا 01:30:22.390 --> 01:30:24.642 تمومش کن 01:30:26.061 --> 01:30:29.688 یه نا رو بهم برگردون 01:30:29.689 --> 01:30:31.482 برش گردونم؟ 01:30:31.483 --> 01:30:34.652 یه نا دختر تو نیست 01:30:34.694 --> 01:30:36.570 یه نا انتخاب شده 01:30:36.571 --> 01:30:39.782 میدونی این چقدر با ارزشه؟ 01:30:39.783 --> 01:30:44.703 فقط بچه های راستین میتونن گناهانشون رو پاک کنن 01:30:59.636 --> 01:31:02.012 تو کی هستی؟ 01:31:02.013 --> 01:31:04.139 چرا این کارو با خانواده‌ـم میکنی؟ 01:31:04.140 --> 01:31:06.392 ...اگه الان بری 01:31:06.393 --> 01:31:10.397 به پلیس حرفی نمیزنم 01:31:10.398 --> 01:31:12.983 لطفاً دست از سر خانواده‌ـم بردار 01:31:12.984 --> 01:31:16.152 لطفاً گورتو گم کن 01:31:18.823 --> 01:31:23.827 از اول هیچ انتخابی برام نبود 01:31:23.828 --> 01:31:27.330 از وقتی یادمه که جلوی معبد بودم 01:31:27.331 --> 01:31:31.292 اول فکر کردم که منم جا گذاشته شدم 01:31:31.293 --> 01:31:34.546 ولی الان نه 01:31:34.547 --> 01:31:36.923 ...من 01:31:36.924 --> 01:31:40.260 من یه بچه‌ی راستینم که بیشتر توی این معبد خدمت کرده 01:31:40.261 --> 01:31:43.513 هیچکسی نبود که من انتخاب شدم 01:31:43.514 --> 01:31:45.223 ...الان 01:31:45.224 --> 01:31:48.184 الان باید بچه‌ی راستینم رو انتخاب کنم 01:31:48.185 --> 01:31:51.146 اینطوری یه ماموریت بزرگتر تموم میشه 01:31:51.147 --> 01:31:52.981 ماموریت؟ 01:31:52.982 --> 01:31:55.150 احمق نباش 01:31:55.151 --> 01:31:58.028 تو فقط یه زنیکه دیوونه‌ای که گول یه مشت آدم دیوونه رو خوردی 01:31:58.070 --> 01:32:00.405 نه 01:32:01.824 --> 01:32:04.534 اونجا خونه‌ی منه 01:32:06.704 --> 01:32:09.122 همه باید برن اونجا 01:32:10.041 --> 01:32:12.417 به خونه‌ی من 01:32:32.856 --> 01:32:34.732 آبی بود، اوپا 01:32:34.733 --> 01:32:35.816 چی؟ 01:32:35.817 --> 01:32:38.652 رنگ همون بادکنکی که برام آوردی 01:32:38.653 --> 01:32:41.363 یه بادکنک آبی روش یه فیل داشت 01:32:41.364 --> 01:32:44.742 هیچکس غیر من و تو اینو نمیدونه 01:32:47.913 --> 01:32:51.040 ...اگه اون موقع دستمو محکم میگرفتی 01:32:51.041 --> 01:32:54.251 همه چی فرق میکرد 01:32:58.965 --> 01:33:01.092 یوجین 01:33:03.512 --> 01:33:05.721 یوجین 01:33:24.157 --> 01:33:25.866 بابا 01:33:30.038 --> 01:33:32.164 یه نا نه 01:33:32.874 --> 01:33:36.252 ...یه نا، بریم یه نا 01:33:36.253 --> 01:33:38.254 مگه نگفتی میخوای با عمه بری 01:33:38.255 --> 01:33:40.089 مامانو ببینی؟ 01:33:43.009 --> 01:33:46.263 یه نا میخواد مامانشو ببینه مگه قرارمون همین نبود؟ 01:33:49.684 --> 01:33:53.061 ولی چطور مامانو ببینم؟ 01:33:53.062 --> 01:33:57.774 عمه مگه تو نگفتی که مامان مرده؟ 01:34:03.197 --> 01:34:05.282 یه نا 01:34:05.283 --> 01:34:08.201 یه نا مواظب باش 01:34:22.133 --> 01:34:24.342 قرار بود دستمو ول نکنی 01:34:24.343 --> 01:34:25.635 مامان 01:34:25.636 --> 01:34:28.889 مامان بهت نگفت دستمو محکم بگیری؟ 01:34:38.608 --> 01:34:40.483 زرد 01:34:41.402 --> 01:34:43.028 بادکنک زرد بود 01:34:43.029 --> 01:34:45.906 نه 01:34:45.907 --> 01:34:47.365 نه 01:34:47.366 --> 01:34:51.745 حتی اگه ما خواهر و برادر باشیم 01:34:52.955 --> 01:34:54.748 ...تو هیچوقت 01:34:55.958 --> 01:34:58.210 هیچوقت خواهر من نیستی 01:34:58.211 --> 01:35:00.712 ...اگه دستمو ول کنی 01:35:00.713 --> 01:35:04.425 ...اوپا، برای همیشه عذاب وجدان میگیری 01:35:06.136 --> 01:35:09.430 چون ما خانواده‌ایم 01:35:54.893 --> 01:35:57.979 یه ساختمون خالی توی کوه هست 01:35:57.980 --> 01:35:59.855 این حزب به نام حقیقت خوب شناخته میشه 01:35:59.856 --> 01:36:01.607 تلفیقی از بخشنامه‌ی ماریِ باکره‌ 01:36:01.608 --> 01:36:04.652 و تعلیمات کوماری توی نپاله 01:36:04.653 --> 01:36:05.611 ...اونا بچه هایی که 01:36:05.612 --> 01:36:06.487 هدفشون هستن رو میارن 01:36:06.488 --> 01:36:10.074 تا قدرتشونو بیشتر کنن 01:36:10.075 --> 01:36:12.326 پلیس یه بیانیه راجع به قربانی منتشر کرد 01:36:54.537 --> 01:36:56.538 لطفاً مراقب باشید - چشم - 01:37:02.462 --> 01:37:04.755 بابا بذار کمکت کنم 01:37:23.232 --> 01:37:25.567 خیلی خوشگلن 01:37:25.568 --> 01:37:28.236 حیفه که خودم تنهایی ببینم 01:37:32.909 --> 01:37:38.121 ...یوجین، یوجینِ واقعی 01:37:38.122 --> 01:37:41.918 یه جایی داره خوب زندگی میکنه نه؟ 01:37:49.385 --> 01:37:51.636 هنوز میخوای دنبالش بگردی؟ 01:37:55.557 --> 01:38:00.895 هر کی که باشه، هر شکلی که باشه 01:39:08.020 --> 01:39:14.820 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.