WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.227 --> 00:00:17.692 "کوید 19 دنیا رو به تباهی کشونده" 00:00:18.816 --> 00:00:23.313 دنیا در حال تلاش برای رهایی از این بیماری جهانیه" "در حالی که یک شایعه‌ی جدید، فراگیر شده 00:00:24.394 --> 00:00:29.183 "ویروسی مرگبارتر در مرز هند و چین گسترش پیدا کرده" 00:00:30.405 --> 00:00:32.599 "چین تمام ادعاها رو رد کرده" 00:00:33.173 --> 00:00:34.946 "و سازمان مخفی اون‌ها با نام ام-اس-اس" 00:00:35.026 --> 00:00:38.016 "تمام تلاشش رو می‌کنه تا این خبر رو از دنیا مخفی نگه داره" 00:00:38.589 --> 00:00:42.049 مامور مخفی ما، بیرن گوش" "برخلاف محدودیت‌های زمانی 00:00:42.129 --> 00:00:44.351 "تونسته با یک منبع چینی مراوده کنه" 00:00:45.108 --> 00:00:49.519 و الان آمادگی داره که در نشست لندن" "مدارک موجود رو ارائه بده 00:00:50.005 --> 00:00:52.124 "درست هفت روز بعد" 00:01:02.794 --> 00:01:05.107 تو خوبی؟ روحی از مدرسه برگشته؟ 00:01:06.054 --> 00:01:08.606 نه، هیچی نیست فقط دارم میپرسم 00:01:09.444 --> 00:01:11.805 باید برم اوما رو ببینم تا نمایشگاه رو برنامه ریزی کنیم 00:01:12.177 --> 00:01:13.578 بعدش از اونجا مستقیم میام خونه 00:01:14.913 --> 00:01:16.383 آره، آره 00:01:17.214 --> 00:01:19.160 نه، دارم گوش می‌کنم متاسفم 00:01:22.412 --> 00:01:24.211 حس...حس عجیبی دارم 00:01:25.482 --> 00:01:27.203 انگار یک نفر داره نگاهم می‌کنه 00:01:30.092 --> 00:01:32.583 گوش کن، اگه گوشیم در دسترس نبود به اوما زنگ بزن 00:01:42.627 --> 00:01:45.118 گوش کن، فقط به اوما اعتماد کن 00:01:45.706 --> 00:01:47.913 نه، لازم نیست نگران بشی 00:01:47.993 --> 00:01:49.083 فقط یه حسی دارم 00:01:49.560 --> 00:01:50.390 دیگه قطع می‌کنم، باشه؟ 00:01:50.470 --> 00:01:51.684 خداحافظ، دوستت دارم 00:03:29.519 --> 00:03:37.119 لـــنـــدن مــحــرمــانــه 00:04:15.783 --> 00:04:20.073 بگو ببینم رابطت توی هیئت چین کیه؟ 00:04:23.048 --> 00:04:25.850 دیگه چه کسی در واحد شما در مورد این موضوع میدونه؟ 00:04:30.979 --> 00:04:33.698 صبر کن، نباید ردی از خودمون به جا بذاریم 00:04:34.370 --> 00:04:35.624 ما این کار رو نمی‌کنیم 00:04:35.704 --> 00:04:38.616 یالا...این پرنده باید آواز بخونه 00:04:40.238 --> 00:04:41.484 بخون 00:04:50.394 --> 00:04:51.672 چیزی پیدا کردین؟ نه- 00:04:52.462 --> 00:04:53.737 فقط چند روز دیگه تا روز کنفرانس مونده 00:04:57.262 --> 00:04:58.613 توی پکن پیشرفتی داشتین؟ 00:04:59.381 --> 00:05:00.635 هنوز هیچی 00:05:09.751 --> 00:05:11.524 کدوم یکی از شماها داره بهمون خیانت می‌کنه؟ 00:05:15.381 --> 00:05:17.898 باید بقیه‌ی مامورهای اتحادیه‌ی "راو" رو بگیریم 00:05:18.668 --> 00:05:19.879 قبل از اینکه دست هیئت بهشون برسه 00:05:23.884 --> 00:05:26.383 خیلی خطرناکه اون به عنوان یه دیپلمات به اینجا اومده 00:05:30.173 --> 00:05:33.754 *سفارت هند - لندن* 00:05:37.973 --> 00:05:40.524 ما این اتاق گالری رو برای نمایشگاه انتخاب کردیم 00:05:41.276 --> 00:05:43.784 سفارت هند خیلی درباره‌ی استایلی که کار می‌کنید حساسه 00:05:44.988 --> 00:05:47.375 شما چند وقته توی سفارت هند کار می‌کنید؟ 00:05:47.868 --> 00:05:48.914 سه ساله، چرا؟ 00:05:49.788 --> 00:05:53.299 آخرین نمایشگاه‌تون با بیرن گوش خیلی خیلی خوب بود 00:05:57.122 --> 00:05:58.705 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:05:59.154 --> 00:06:00.806 نه، چیزی نیست ممنون 00:06:01.385 --> 00:06:03.071 راستش به سلیقه‌ی شما کاملا ایمان دارم 00:06:03.151 --> 00:06:04.256 ...پس میتونید 00:06:04.680 --> 00:06:05.640 ببخشید 00:06:08.347 --> 00:06:09.229 الو؟ 00:06:10.007 --> 00:06:11.599 چند دقیقه‌ی دیگه زنگ میزنم 00:06:13.302 --> 00:06:14.539 چی شده؟ چرا اینطور نگاه می‌کنی؟ 00:06:14.619 --> 00:06:15.352 هیچی نیست 00:06:15.432 --> 00:06:17.281 فقط منتظر بودم تلفنت تموم شه 00:06:18.362 --> 00:06:21.086 ویزای اون هنرمنده درست شد؟ 00:06:21.166 --> 00:06:22.964 آره، داریم روش کار می‌کنیم 00:06:23.344 --> 00:06:24.148 منظورت چیه؟ 00:06:24.228 --> 00:06:27.123 داریم برای نهمین کنفرانس ویروس شناسی جهانی آماده میشیم 00:06:27.339 --> 00:06:28.852 خانم داس گفتن که این اولویت داره 00:06:28.932 --> 00:06:30.020 میدونم 00:06:30.228 --> 00:06:32.018 اما تو و آزاد دارین چیکار می‌کنین؟ 00:06:32.754 --> 00:06:34.226 همه اومدن جز سه نفر 00:06:34.306 --> 00:06:35.740 اما نگران نباشید، اون‌ها هم میان 00:06:37.418 --> 00:06:40.038 بهترین دانشمندهای کشور دارن میان، تاخیری نخواهد بود 00:06:40.245 --> 00:06:42.338 متوجه هستم خانم مسئله آبروی کشور هست 00:06:42.528 --> 00:06:45.513 و همچنین فراموش نکنید که با هماهنگ کننده‌ی هیئت درباره‌ی حزب صحبت کنید 00:06:45.703 --> 00:06:48.176 خانم، همه‌ی کارها رو انجام دادم همه چی مرتبه 00:06:48.626 --> 00:06:50.373 حتی با غزل سراها هم صحبت کردم 00:06:52.362 --> 00:06:53.339 ممنون 00:06:54.308 --> 00:06:56.652 میتونم دو دقیقه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:06:58.277 --> 00:07:00.811 ...اگه بتونید با دفتر مرکزی درباره‌ی افزایش حقوق من 00:07:05.153 --> 00:07:06.260 باشه 00:07:07.765 --> 00:07:11.631 اگه بتونید با دفتر مرکزی درباره‌ی افزایش حقوق من صحبت کنید خیلی خوب میشه 00:07:12.037 --> 00:07:13.273 میتونم بیام داخل؟ 00:07:15.453 --> 00:07:16.715 درخواست این کار رو دادم 00:07:16.795 --> 00:07:19.985 میدونم، اما مدت طولانی‌ای گذشته و فشار مالی زیادی رو دارم تحمل می‌کنم 00:07:20.322 --> 00:07:21.481 ...اگه یک بار شما خانم- 00:07:22.155 --> 00:07:24.378 هیچکس با سفارت انگلستان 00:07:24.458 --> 00:07:26.263 درباره‌ی تسریع کردن ویزای هنرمندان هندی صحبتی نمی‌کنه 00:07:26.343 --> 00:07:29.308 چون ما فقط دو نفر رو داریم که برای برگزاری کنفرانس کار می‌کنن 00:07:30.994 --> 00:07:31.997 آزاد...ممنون 00:07:32.403 --> 00:07:33.900 موقع رفتن در رو هم ببند 00:07:35.535 --> 00:07:37.316 اما این نمایشگاه هم مهمه 00:07:39.721 --> 00:07:40.975 تو خیلی نگرانی 00:07:42.965 --> 00:07:44.271 بیا، بشین 00:07:46.527 --> 00:07:47.729 بچه چطوره؟ 00:07:48.499 --> 00:07:49.493 همه چی خوبه 00:07:49.969 --> 00:07:50.989 شاراد چطوره؟ 00:07:52.131 --> 00:07:53.073 خوبه 00:07:55.893 --> 00:07:57.398 چیزی درباره‌ی "بیرن گوش" فهمیدی؟ 00:07:58.549 --> 00:07:59.345 هنوز نه 00:07:59.425 --> 00:08:00.841 اوه، این خوب نیست 00:08:01.031 --> 00:08:03.245 مخصوصا با این کنفرانس پیش رو 00:08:03.919 --> 00:08:04.957 پیداش می‌کنم 00:08:05.338 --> 00:08:06.670 میدونم که شما با هم دوست هستین 00:08:08.054 --> 00:08:09.438 چیزی فهمیدی بهم بگو 00:08:16.901 --> 00:08:19.699 گوئل می‌خواد باهات صحبت کنه یه کم استرس داره 00:08:19.779 --> 00:08:20.751 توی راهم 00:08:21.394 --> 00:08:23.331 درباره‌ی آخرین موقعیت بیرن چیزی پیدا کردین؟ 00:08:23.469 --> 00:08:26.354 ایستگاه اتوبوس واکسهال اما 24 ساعته که موبایلش خاموشه 00:08:26.434 --> 00:08:27.835 فکر می‌کنی کار چینی‌ها باشه؟ 00:08:28.098 --> 00:08:29.807 ام-اس-اس زیر فشار زیادیه 00:08:29.887 --> 00:08:31.073 اما ما مدرک می‌خوایم 00:08:31.668 --> 00:08:33.232 شهر لندن پر از دوربین‌های مدار بسته است 00:08:33.861 --> 00:08:38.358 همه‌ی ویدیوها رو چک کنید و ببینید که بیرن در چند روز گذشته کجا بوده 00:08:38.593 --> 00:08:41.312 داریم فیلم دوربین‌ها رو چک می‌کنیم به زودی پیداش می‌کنیم 00:08:41.392 --> 00:08:42.322 عالیه 00:08:43.097 --> 00:08:44.529 اون‌ها چطور فهمیدن؟ 00:08:46.360 --> 00:08:49.452 *شش روز مانده به کنفرانس* 00:08:53.776 --> 00:09:05.776 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ 00:09:08.590 --> 00:09:09.746 باید موجودی رو کم کنیم 00:09:10.002 --> 00:09:10.825 چرا؟ 00:09:11.503 --> 00:09:13.420 درخواستی نیست پولتون داره سقوط می‌کنه 00:09:14.036 --> 00:09:15.703 نگران این نباش و به کارت برس 00:09:16.471 --> 00:09:18.623 اگه اینجا مغازه‌ی من بود یه جور دیگه اداره‌اش می‌کردم 00:09:19.349 --> 00:09:22.062 تنها فرقمون اینه که شما توی پر قو به دنیا اومدین و من توی فقر 00:09:25.168 --> 00:09:26.483 پس اینجا مغازه‌ی تو نیست؟ 00:09:29.098 --> 00:09:30.005 یه چیزی بپرسم؟ 00:09:32.773 --> 00:09:35.444 با بیرن به من اعتماد دارید؟ 00:09:42.454 --> 00:09:43.353 ایمیلتون رو چک کردم 00:09:45.595 --> 00:09:46.619 و خانم مهتا هم همینطور 00:09:48.369 --> 00:09:49.151 ببخشید 00:09:50.624 --> 00:09:51.475 اشکال نداره 00:09:52.583 --> 00:09:55.372 مغازه دارهایی مثل ما اجازه ندارن احساساتی بشن 00:09:57.669 --> 00:09:58.963 نمیدونم کجا مخفی شده 00:09:59.523 --> 00:10:00.851 بیرن هم یه دوست بود 00:10:01.086 --> 00:10:02.996 فقط بیرن درباره‌ی مخبر میدونست 00:10:06.616 --> 00:10:09.197 ما دیگه هیچ ارتباطی با اون مخبر نداریم 00:10:09.885 --> 00:10:11.712 چند روز دیگه کنفرانس قراره برگزار بشه 00:10:12.879 --> 00:10:14.479 به خاطر همین رئیس هم نگرانه 00:10:15.106 --> 00:10:16.208 بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:10:16.760 --> 00:10:17.809 تو برو، من میام 00:10:56.728 --> 00:10:57.679 سلام قربان 00:10:57.831 --> 00:10:59.907 حالت چطوره اوما؟ مراقب خودت هستی؟ 00:11:00.246 --> 00:11:01.401 بله قربان، ممنون 00:11:01.574 --> 00:11:02.259 خوبه 00:11:02.425 --> 00:11:05.760 حالا چیزی که می‌خوام بدونم درباره‌ی ناپدید شدن ناگهانی بیرن هستش 00:11:06.023 --> 00:11:07.967 اون چطور پوشش خودش رو از دست داد؟ 00:11:08.265 --> 00:11:09.240 هنوز نمیدونم 00:11:09.558 --> 00:11:12.008 اون داشت به سمت خونه‌ی من میومد اما هیچوقت نرسید 00:11:12.658 --> 00:11:14.464 می‌خواست درباره‌ی منبعش بهم بگه 00:11:14.544 --> 00:11:18.138 یعنی فقط بیرن درباره‌ی منبع چینی ما اطلاعات داره؟ 00:11:19.972 --> 00:11:20.837 سرنخی پیدا کردین؟ 00:11:21.474 --> 00:11:23.224 هیچ پیامی برای کمک هم نفرستاده 00:11:23.376 --> 00:11:27.195 سعی کردم آخرین موقعیت مکانیش رو پیدا کنم، اما گوشیش خاموشه 00:11:27.611 --> 00:11:28.434 لعنتی 00:11:29.299 --> 00:11:30.635 قربان، پیداش می‌کنیم 00:11:30.835 --> 00:11:33.333 اما تا اون موقع، از من می‌خواید چه بازخوردی به رئیس‌هام بدم؟ 00:11:33.582 --> 00:11:35.903 که نیروهای اطلاعات هند انقدر هوشمند نیستن 00:11:35.983 --> 00:11:37.670 تا جاسوس خودشون رو پیدا کنن؟ 00:11:42.375 --> 00:11:45.108 قربان، فکر کنم توی نیروهامون یک جاسوس باشه 00:11:46.285 --> 00:11:47.447 چی میگی اوما؟ 00:11:49.004 --> 00:11:51.128 برای همچین ادعاهایی باید مدرک داشته باشی 00:11:53.051 --> 00:11:54.428 یه احساس قوی در این باره دارم قربان 00:11:55.162 --> 00:11:57.701 شغل تو فقط بر اساس احساسات پیش نمیره 00:12:00.054 --> 00:12:01.361 با گفتن این 00:12:02.821 --> 00:12:04.011 دیگه نمیتونیم ریسکی بکنیم 00:12:06.626 --> 00:12:09.297 خیلی خب...بررسیش بکنید 00:12:09.996 --> 00:12:11.338 اما، مراقب باشید 00:12:12.998 --> 00:12:13.905 آرجون کجاست؟ 00:12:15.683 --> 00:12:16.769 سلام قربان آرجون- 00:12:17.101 --> 00:12:20.353 خیلی خب، ببینید اگه چینی‌ها درباره‌ی جاسوس ما فهمیدن 00:12:20.623 --> 00:12:22.165 پس قطعا میکشنش 00:12:23.114 --> 00:12:26.843 اون وقت این ویروس به هر شهری که برسه اونجا رو با خاک یکسان می‌کنه 00:12:27.286 --> 00:12:28.642 فقط بیرن رو پیدا کنید 00:12:30.233 --> 00:12:31.056 پیداش می‌کنیم قربان 00:12:31.347 --> 00:12:33.222 وضعیت مرز خیلی مشوش ـه اوما 00:12:33.782 --> 00:12:35.457 همه‌ی ما باید بینهایت مراقب باشیم 00:12:36.059 --> 00:12:39.553 کوچکترین اشتباه میتونه منجر به جنگ بین چین و هند بشه 00:12:40.750 --> 00:12:44.548 سعی نکنید کاری کنید که مشارکت ما در این کار رو اثبات کنه 00:12:45.434 --> 00:12:49.232 اگه اتفاقی توی انگلستان بیوفته اتحادیه‌ی ام16 مستقیما وارد قضیه میشه 00:12:49.674 --> 00:12:51.542 پس...سر و صدایی نکنید 00:12:51.833 --> 00:12:54.759 بدون اسلحه، بدون آتش بازی هیچ زرق و برقی نباید باشه 00:12:55.624 --> 00:12:58.198 آروم و محرمانه کار کنید 00:12:59.118 --> 00:13:00.156 من رو هم در جریان بذارید 00:13:07.671 --> 00:13:08.688 میتونم حسش کنم 00:13:09.560 --> 00:13:10.860 یه چیزی درست نیست 00:13:12.833 --> 00:13:16.472 مغازه‌ی بالا و مغازه‌ی پایین هر دو بر اساس احساسات اداره میشن 00:13:16.859 --> 00:13:19.274 خفه شو آرجون...بیایید برگردیم سر کارمون 00:13:19.354 --> 00:13:22.326 خیلی خب...یه مامور گروه "راو" ناپدید شده 00:13:23.052 --> 00:13:26.166 یه ویروس مرگبار دیگه و حالا یه جاسوس بین ماست 00:13:26.892 --> 00:13:27.964 از کجا شروع کنیم؟ 00:13:30.254 --> 00:13:31.610 فیلم دوربین‌های مدار بسته رو داریم 00:13:36.425 --> 00:13:37.940 این مامور اطلاعات چینه 00:13:47.074 --> 00:13:49.039 فراموش نکن که به مهمونی هیئت بیای 00:13:49.751 --> 00:13:51.446 الان نمیتونم درباره‌ی مهمونی فکر کنم 00:13:53.341 --> 00:13:58.039 بیرن برمیگرده...داریم تمام بیمارستان‌ها رو میگردیم 00:13:58.884 --> 00:14:00.586 اون رو توی بیمارستان پیدا نمی‌کنید، نیرو 00:14:01.831 --> 00:14:02.979 دزدیدنش 00:14:03.837 --> 00:14:04.571 چی؟ 00:14:05.630 --> 00:14:06.916 نیروهای چینی توی این قضیه دست دارن 00:14:08.328 --> 00:14:09.781 نیروهای اطلاعات چینی در لندن 00:14:10.999 --> 00:14:11.926 نمیفهمم 00:14:17.205 --> 00:14:18.028 این چیه؟ 00:14:18.436 --> 00:14:20.076 مدرک دست داشتن نیروهای چینی 00:14:21.273 --> 00:14:22.560 اون خیلی وقت نداره، نیرو 00:14:23.024 --> 00:14:24.075 باید کمکش کنیم 00:14:25.065 --> 00:14:26.262 نمیذارم قصر در برن 00:14:27.044 --> 00:14:27.846 ممنون 00:14:31.515 --> 00:14:32.685 *محل زندگی بیرن* 00:14:33.548 --> 00:14:35.340 روحی حتی نمی‌خواست بره مدرسه 00:14:36.489 --> 00:14:37.839 بیرن هرگز همچین کاری نکرده 00:14:38.814 --> 00:14:40.745 حتی یک ساعت هم نشده بدون خبر دادن دیر بیاد خونه 00:14:44.142 --> 00:14:46.017 آخرین بار کی با هم صحبت کردین؟ 00:14:46.280 --> 00:14:47.684 بعد از خارج شدن از سر کار بهم زنگ زد 00:14:48.099 --> 00:14:49.164 داشت میومد تو رو ببینه 00:14:51.862 --> 00:14:53.675 پشت تلفن برای من پیامی نذاشت؟ 00:14:54.843 --> 00:14:56.130 ...نه، اما 00:14:57.465 --> 00:14:59.022 دیروز یه چیزی برات آورد 00:15:00.856 --> 00:15:01.748 یه نقاشیه 00:15:04.049 --> 00:15:05.649 اون خیلی به تو اعتماد داشت 00:15:06.876 --> 00:15:08.597 نگران نباش، پیداش می‌کنم 00:15:09.143 --> 00:15:11.746 اون تابستون توی پکن افتضاح بود 00:15:12.066 --> 00:15:14.782 هر روز با یه مشکل جدید از خواب بیدار میشدم 00:15:16.450 --> 00:15:18.189 هر بار بدتر از قبل 00:15:18.828 --> 00:15:21.285 اون موقع تارا با شما بود؟ بله- 00:15:21.587 --> 00:15:23.464 عروسیتون توی بالی رو یادمه 00:15:23.749 --> 00:15:25.167 غذای چینی سرو کردین 00:15:25.540 --> 00:15:27.771 اما هیچ چیز چینی‌ای داخلش نبود 00:15:37.820 --> 00:15:40.069 کشور ما یه دیگ ذوب عظیمه 00:15:41.704 --> 00:15:43.183 اما ما همچنین میدونیم 00:15:44.662 --> 00:15:47.343 که چطور برای امنیت مصلحت‌مون بجنگیم 00:15:48.727 --> 00:15:52.049 دقیقا چی می‌خواید بگید...جناب سفیر؟ 00:15:53.709 --> 00:15:55.110 بیرن گوش کجاست؟ 00:15:56.338 --> 00:15:57.384 کی؟ 00:15:58.336 --> 00:15:59.451 گردآورنده‌ی هنر 00:15:59.754 --> 00:16:02.193 من اصلا نمیدونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنید 00:16:11.099 --> 00:16:12.336 اون چیه؟ 00:16:13.356 --> 00:16:15.449 مدارکی که نشون میدن نیروهای چینی در این کار دست داشتن 00:16:19.904 --> 00:16:21.607 شراب بیشتری می‌خواید؟ 00:16:22.671 --> 00:16:23.752 نه، ممنون 00:16:25.508 --> 00:16:26.589 بله لطفا 00:16:31.734 --> 00:16:36.611 بارها شنیدم که وقتی یک چینی مرتکب جرمی میشه، شما ما رو مقصر میدونید 00:16:37.597 --> 00:16:39.336 نباید این موضوع رو جدی بگیرید 00:16:41.308 --> 00:16:43.565 مدارک بیشتری رو خواهد شد 00:16:44.119 --> 00:16:47.379 به خاطر اعتبار خودتون و چین این رو میگم 00:16:48.512 --> 00:16:50.077 الان بیرن رو آزاد کنید 00:16:53.796 --> 00:16:55.068 به عنوان یه دوست این رو میگم 00:17:02.747 --> 00:17:07.418 با مجمع جهانی‌ای که داره نزدیک میشه همه‌ی توجه‌ها به ماست 00:17:12.140 --> 00:17:15.149 الان نمی‌خوام اتفاقی برامون بیوفته میفهمی؟ 00:17:17.744 --> 00:17:19.067 آروم باش 00:17:20.234 --> 00:17:21.635 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:17:26.081 --> 00:17:28.338 اگه اون‌ها قبل از ما به منبع اطلاعاتی‌شون دست پیدا کنن 00:17:28.779 --> 00:17:30.422 سوءتفاهم بزرگی پیش میاد 00:17:34.090 --> 00:17:35.274 این نوع سوءتفاهم 00:17:36.442 --> 00:17:38.561 باعث جنگ بین دو کشور میشه 00:17:44.144 --> 00:17:46.455 *محل زندگی اوما* 00:17:46.665 --> 00:17:49.199 امروز هوا خیلی خوبه واقعا دلم برات تنگ شده 00:17:49.675 --> 00:17:50.972 کاش تو هم اینجا بودی 00:17:53.739 --> 00:17:55.608 راستی، چرا انقدر داری میدرخشی؟ 00:17:55.688 --> 00:17:59.534 راستش به خاطر تو مجبور شدم نور زمینه‌ی آیپد رو کم کنم 00:18:02.499 --> 00:18:04.757 بگذریم، درباره‌ی سونوگرافی فکر کردی؟ 00:18:07.316 --> 00:18:08.268 اوما؟ 00:18:08.985 --> 00:18:13.448 ببین، کاری که داری می‌کنی خیلی مهم‌تره، پس اول اون کار رو بکن 00:18:13.629 --> 00:18:15.774 من بعدا زنگ میزنم، باشه؟ نه، نه گوش کن- 00:18:16.579 --> 00:18:19.329 راستش من نمی‌خوام بدونم اون پسره یا دختر 00:18:19.553 --> 00:18:20.461 چرا؟ 00:18:20.643 --> 00:18:23.549 تصور کن اگه دختر باشه همونطور که همیشه می‌خواستی 00:18:23.766 --> 00:18:24.994 و اگه نباشه چی؟ 00:18:27.320 --> 00:18:29.664 ولش کن...کی برمیگردی؟ 00:18:33.747 --> 00:18:35.667 عزیزم، دارم سعی می‌کنم باهات صحبت کنم 00:18:35.943 --> 00:18:37.171 خواهش می‌کنم حواست به من باشه 00:18:37.897 --> 00:18:39.929 باشه ،باشه حواسم به توئه بگو 00:18:41.229 --> 00:18:44.488 الان به جایی رسیدم که برای صحبت کردن با زنم 00:18:44.868 --> 00:18:46.798 باید به زبان کد باهاش صحبت کنم، ‌ها؟ 00:18:51.701 --> 00:18:53.111 هنوز یه تاریخ رو مشخص نکردم 00:18:53.266 --> 00:18:54.918 عزیزم، فردا باهات صحبت می‌کنم، باشه؟ 00:18:55.921 --> 00:18:57.642 خیلی خب باشه، باهام تماس بگیر 00:19:06.975 --> 00:19:08.912 بیرن...چرا این نقاشی رو به من دادی؟ 00:19:13.736 --> 00:19:25.736 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:19:31.547 --> 00:19:34.695 *پنج روز مانده به کنفرانس* 00:19:41.847 --> 00:19:43.118 سلام، تو اومدی داخل 00:19:43.430 --> 00:19:46.371 آره، اما نگران نباش حواسم جمع بود که کسی تعقیبم نکنه 00:19:46.855 --> 00:19:48.031 بهت اعتماد دارم 00:19:48.593 --> 00:19:49.743 حالت خوبه اوما؟ 00:19:50.410 --> 00:19:51.750 گریه می‌کردی؟ 00:19:52.823 --> 00:19:53.947 بیرن مُرده 00:19:54.855 --> 00:19:55.928 چی؟ 00:19:58.099 --> 00:19:59.534 ...جسدش رو کشیدن بیرون 00:20:01.247 --> 00:20:03.297 دیشب جسدش رو از رودخونه ی تامس کشیدن بیرون 00:20:04.378 --> 00:20:05.286 اوه نه 00:20:11.720 --> 00:20:14.115 نیروپاما و وانگ دیروز توی رستوران بودن 00:20:14.851 --> 00:20:16.096 اون از ادعاهاش خوشش نیومد 00:20:17.194 --> 00:20:19.997 فکر کنم بعد از اینکه نیرو مدارک رو بهشون نشون داد جسدش رو انداختن داخل رودخونه 00:20:24.563 --> 00:20:25.714 اینه 00:20:27.807 --> 00:20:29.511 نگران نباش، پیداش می‌کنم 00:20:31.085 --> 00:20:32.927 تو توی جای خیلی خطرناکی هستی، یوکی 00:20:33.221 --> 00:20:35.531 باید مراقب هر قدمی که برمیداری باشی 00:20:35.971 --> 00:20:37.009 همیشه 00:20:38.531 --> 00:20:39.725 جاسوسمون چی؟ 00:20:40.468 --> 00:20:41.947 فقط بیرن اون رو میشناخت 00:20:42.700 --> 00:20:44.170 حتی ریسک نکرد که به من بگه 00:20:44.759 --> 00:20:45.952 نباید تسلیم بشی 00:20:46.817 --> 00:20:47.829 هرگز 00:20:48.598 --> 00:20:49.887 من این رو بهش بدهکارم 00:20:50.813 --> 00:20:51.842 مراقب باش 00:20:56.893 --> 00:21:00.242 اگر بیرن اطلاعات ویروس رو از طریق گوئل انتقال داده 00:21:00.322 --> 00:21:02.236 پس قطعا از شبکه‌های سفارت عبور کرده 00:21:04.002 --> 00:21:05.905 راه دیگه‌ای نمیتونه باشه 00:21:06.684 --> 00:21:09.365 پس جاسوس یا بین ماست و یا توی سفارت هندوستان 00:21:09.572 --> 00:21:13.801 حتی برگه‌های مهاجرت بیرن هم سریعا پیگیری شده بودن دیگه؟ 00:21:14.475 --> 00:21:18.203 و جیوان و آزاد اون برگه‌ها رو پردازش کرن 00:21:21.021 --> 00:21:22.613 تمومه؟ بیا بریم- 00:21:23.512 --> 00:21:24.394 قربان 00:21:54.515 --> 00:21:56.991 جیوان بهاتی اهل اودایپور 00:21:57.585 --> 00:21:59.747 با همسر و دخترش اینجا زندگی می‌کنه 00:22:00.731 --> 00:22:02.536 این سومین پستشه 00:22:02.979 --> 00:22:06.687 قبل از این توی بوینس آیرس، باگوتا و نایروبی بوده 00:22:08.935 --> 00:22:10.589 باید اون دو نفر رو تعقیب کنیم 00:22:10.762 --> 00:22:12.405 ...کجا میرن، چیکار می‌کنن 00:22:12.485 --> 00:22:14.686 چی میخورن، چی مینوشن...همه چی 00:22:14.860 --> 00:22:18.027 ...اما اول از همه هند من هند رو بررسی کردم- 00:22:18.666 --> 00:22:20.125 پیشینه‌شون رو هم چک کنید 00:23:01.963 --> 00:23:03.401 جیوان با یکی از دوست‌هاش نشسته 00:23:04.731 --> 00:23:06.990 به نظر میاد هندی باشه...اما نمیتونم تاییدش کنم 00:23:08.612 --> 00:23:11.088 داده‌هایی که فرستاده بودین رو توی پایگاه داده بررسی کردم 00:23:11.877 --> 00:23:13.477 اسمش نشاط سینگ هست 00:23:13.942 --> 00:23:16.947 توی دانشگاه کینگز در مقطع دکتری تاریخ چین تحصیل می‌کنه 00:23:18.395 --> 00:23:20.471 اما اون و جیوان چه ارتباطی با هم دارن؟ 00:23:40.112 --> 00:23:40.991 اما هنوز 00:23:41.071 --> 00:23:42.783 باید همیشه گوش به زنگ باشیم 00:23:43.059 --> 00:23:44.296 کاملا حق با شماست 00:23:44.858 --> 00:23:46.492 ویروس کوید درس‌های زیادی بهمون داده 00:23:53.185 --> 00:23:54.153 سلام اوما 00:23:56.272 --> 00:23:57.354 همه چی خوبه؟ 00:23:59.265 --> 00:24:02.119 ...امروز بعد از خبر مرگ بیرن 00:24:04.178 --> 00:24:05.215 میدونم 00:24:09.150 --> 00:24:10.741 به وانگ اخطار دادم 00:24:13.164 --> 00:24:14.593 ...اون‌ها چی فکر کردن؟ 00:24:15.015 --> 00:24:17.428 میتونن یه مامور هندی رو توی روز روشن بدزدن و به قتل برسونن؟ 00:24:23.473 --> 00:24:25.488 نیرو، می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:24:26.380 --> 00:24:29.216 فکر کنم توی سفارت ما یه جاسوس چینی هست 00:24:29.622 --> 00:24:32.032 و من تحقیقات رو شروع کردم یعنی چی؟- 00:24:32.112 --> 00:24:35.762 یعنی الان نمیتونم جزئیات رو بگم اما این کار لازم و واجبه 00:24:36.162 --> 00:24:37.070 امیدوارم متوجه باشی 00:24:37.150 --> 00:24:38.926 این موضوع باید کاملا بررسی بشه 00:24:40.180 --> 00:24:42.420 اگه کمک لازم داشتی حتما من رو در جریان بذار 00:24:42.853 --> 00:24:43.890 ممنون 00:24:45.144 --> 00:24:47.246 اون روز داره نزدیکتر میشه 00:24:52.885 --> 00:24:54.580 همه چی بین شما خوبه دیگه؟ 00:24:56.422 --> 00:24:58.204 بعضی روابط تاریخ انقضا ندارن 00:25:00.306 --> 00:25:03.437 تصمیم گرفتی؟ می‌خوای بچه رو اینجا به دنیا بیاری یا توی هند؟ 00:25:03.696 --> 00:25:05.157 هنوز در این باره تصمیم نگرفتم 00:25:05.788 --> 00:25:08.945 دو ماه دیگه بچه به دنیا میاد و هنوز تصمیم نگرفتی؟ 00:25:11.653 --> 00:25:12.942 چیزی مینوشی بیارم؟ 00:25:13.391 --> 00:25:15.571 ممنون، خودم میارم 00:25:15.864 --> 00:25:16.833 باشه 00:25:32.469 --> 00:25:34.415 میدونی، وقتی من ایشان رو حامله بودم 00:25:35.799 --> 00:25:38.558 یک بار از روی میز وزیر اقتصاد غذا دزدیدم 00:25:40.270 --> 00:25:41.870 تعجبی نداره که ایشان انقدر سالم و سر حال به دنیا اومد 00:25:42.832 --> 00:25:44.486 من همیشه سوختم رو با خودم میبرم 00:25:44.566 --> 00:25:47.253 اون رو ول کن، اینجا کباب گولوتی آوردن از اون بخور 00:25:47.459 --> 00:25:50.118 من غذایی که تو درست کردی رو از همه بیشتر دوست داشتم 00:25:54.731 --> 00:25:57.092 یه دستورالعمل عالی دارم اون رو هم برات میفرستم 00:25:57.731 --> 00:25:58.726 باید امتحانش کنی 00:26:05.248 --> 00:26:06.425 باید دنبالش کنی 00:26:07.722 --> 00:26:08.595 عالیه 00:26:24.776 --> 00:26:26.912 بعد از مهمونی، جیوان مستقیم اومد به میفر 00:26:28.149 --> 00:26:31.280 با نشاط دیدن کرد و بعد هر دو با تاکسی رفتن 00:26:32.819 --> 00:26:34.514 توی یک روز...دو بار همدیگه رو دیدن 00:26:36.339 --> 00:26:37.489 حواسم بهشون هست 00:27:27.621 --> 00:27:29.761 مهمونی چطور بود؟ خوب بود یا نه؟ 00:27:30.291 --> 00:27:33.858 ...خیلی خوب بود، اما حتی بهتر از اون 00:27:43.199 --> 00:27:45.177 ممنون...خیلی ممنون 00:27:46.031 --> 00:27:49.015 من فقط کارم رو کردم اما فقط سریع این کار رو کردم 00:27:49.901 --> 00:27:51.090 برای تو 00:28:18.172 --> 00:28:19.529 روز اول دیر کردی 00:28:28.900 --> 00:28:31.743 من مامور چینی رو از هتل تعقیب کردم 00:28:33.564 --> 00:28:35.605 اون یه کلاس تایچی داره نزدیک خیابون اولد 00:28:36.729 --> 00:28:39.998 محرمانه کارت رو بکن و هر چیز مشکوکی رو گزارش کن 00:28:44.149 --> 00:28:46.666 *چهار روز به کنفرانس* 00:28:59.285 --> 00:29:01.144 گزارش بیرن رو بررسی کردی، اوما؟ 00:29:01.326 --> 00:29:02.147 دارم بررسی می‌کنم قربان 00:29:02.227 --> 00:29:05.087 ما الان آخرین پیام رو توی حافظه‌ی گوشی رمزگشایی کردیم 00:29:05.167 --> 00:29:08.686 شماره‌ی یه هواپیماست SN 2903 00:29:09.162 --> 00:29:11.199 جاسوس ما چهار روز دیگه به لندن میرسه 00:29:11.279 --> 00:29:12.218 در روز کنفرانس 00:29:12.671 --> 00:29:15.206 ممکنه جاسوس بخشی از هیئت باشه 00:29:15.467 --> 00:29:19.579 قربان، اون تا وقتی احساس امنیت نکنه اطلاعات رو ارائه نمی‌کنه 00:29:19.659 --> 00:29:21.572 دقیقا...پس نذار اطلاعاتی به بیرون درز کنه 00:29:21.866 --> 00:29:24.263 اگه جاسوسی هست، و اون بفهمه 00:29:24.343 --> 00:29:25.763 اونوقت جاسوس ما به خطر می‌اُفته 00:29:25.843 --> 00:29:26.682 میدونم قربان 00:29:26.762 --> 00:29:28.199 این مسئله خیلی مهمه 00:29:28.929 --> 00:29:30.302 هیچ جایی برای اشتباه نیست 00:29:31.187 --> 00:29:33.030 میدونم، تمام تلاشم رو می‌کنم قربان 00:29:33.157 --> 00:29:36.229 تلاش نه...به هر ترتیبی شده باید اون جاسوس رو پیدا کنی اوما 00:29:36.871 --> 00:29:38.498 کارکنان سفارت رو بررسی کردی؟ 00:29:38.578 --> 00:29:40.900 بله، اما هنوز نتیجه‌ای نگرفتیم 00:29:41.415 --> 00:29:42.428 فقط پوشش خودتون رو لو ندین 00:29:42.650 --> 00:29:43.458 من رو در جریان بذارید 00:29:43.538 --> 00:29:44.349 بله قربان 00:30:19.674 --> 00:30:20.823 نگه دار، نگه دار، نگه دار 00:30:21.995 --> 00:30:23.671 این چی داد به نشاط؟ 00:30:27.341 --> 00:30:28.330 پاکت 00:30:30.019 --> 00:30:32.192 حتی بعد از این همه سال نمیدونی چطور با دوربین کار کنی؟ 00:30:32.272 --> 00:30:33.132 این چه اشکالی داره؟ 00:30:33.212 --> 00:30:34.310 هیچی قابل دیدن نیست 00:30:34.390 --> 00:30:36.223 می‌خواستی از نزدیک ازشون فیلم بگیرم؟ آره- 00:30:36.303 --> 00:30:37.673 تمومش کنید 00:30:39.980 --> 00:30:41.591 پیشینه‌ی این نیشانت رو بررسی کنید 00:30:42.650 --> 00:30:44.639 چیزی از اطلاعات جیوان و آزاد فهمیدین؟ 00:30:44.964 --> 00:30:47.872 جیوان پاکه، اما آزاد داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:30:47.952 --> 00:30:49.126 یعنی چی؟ 00:30:49.644 --> 00:30:54.044 از پوشه‌ی شخصی خودش با رمزگذاری 256 بیت محافظت می‌کنه 00:30:54.974 --> 00:30:56.628 من آزاد رو تعقیب می‌کنم 00:30:59.569 --> 00:31:01.428 چیزی میل دارین؟ 00:31:03.504 --> 00:31:04.639 یه مظنون دیگه داریم 00:31:17.978 --> 00:31:18.984 شاراد داتا 00:31:19.064 --> 00:31:20.811 شوهر سفیر؟ 00:31:22.237 --> 00:31:24.940 چی؟ برای این کار اجازه داریم؟ 00:31:26.453 --> 00:31:27.805 باید مخفیانه این کار رو انجام بدیم 00:31:28.584 --> 00:31:31.211 یه کم خطرناکه اما لازمه 00:31:31.946 --> 00:31:33.243 غریزه 00:31:33.610 --> 00:31:35.848 اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه مطمئنم 00:31:47.432 --> 00:31:48.632 آزاد نایر 00:31:49.604 --> 00:31:51.690 توی کوچی به دنیا اومده و توی کلکته بزرگ شده 00:31:51.939 --> 00:31:53.798 پنجمین پستش توی لندنه 00:31:55.442 --> 00:31:59.117 قبل از اون توی بیروت، اسلام آباد کابل و پکن بوده 00:32:00.069 --> 00:32:01.810 پست‌های مجازاتی یکی بعد از دیگری 00:32:02.026 --> 00:32:03.464 و خانواده‌اش؟ 00:32:04.242 --> 00:32:05.842 توی لندن تنها زندگی می‌کنه 00:32:06.285 --> 00:32:09.398 پارسال طلاق گرفت و زنش حضانت بچه‌اش رو گرفته 00:32:11.701 --> 00:32:13.355 اون توی یه مغازه‌ی لباس فروشیه 00:32:13.733 --> 00:32:15.463 این فقط جبهه‌ای برای پولشوییه 00:32:15.895 --> 00:32:17.517 پول زیادی میفرسته 00:32:18.727 --> 00:32:20.814 تو کجایی رئیس؟ خونه‌ی نیشانت- 00:32:30.938 --> 00:32:42.938 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:33:33.567 --> 00:33:35.957 یه ودکا...یه ودکا لطفا 00:33:43.308 --> 00:33:44.536 الو، رئیس...کجایی؟ 00:33:44.718 --> 00:33:46.785 همین الان از خونه‌ی نیشانت در اومدم تو چطور؟ 00:33:47.183 --> 00:33:48.653 مطمئنا دوست نداری بدونی 00:33:50.001 --> 00:33:52.102 با توجه به صدای موسیقی باید توی یک مشروب خونه باشی 00:33:53.625 --> 00:33:55.043 استریپ کلاب واقعا؟- *کلوب لختی* 00:33:55.744 --> 00:33:57.984 دوست داری فقط دخترها رو ببینی یا پسرها رو هم می‌بینی؟ 00:34:01.080 --> 00:34:03.805 اگه من رو دوست نداری حداقل به خانواده‌ات فکر کن 00:34:03.885 --> 00:34:05.370 همچین چیزی نیست 00:34:05.862 --> 00:34:07.791 من میدونم تو با یکی دیگه رابطه داری 00:34:07.871 --> 00:34:08.812 سنها 00:34:10.092 --> 00:34:11.407 خودت رو کنترل کن 00:34:22.330 --> 00:34:23.368 موضوع چیه؟ 00:34:24.606 --> 00:34:26.184 تو باید الان با من بیای 00:34:26.607 --> 00:34:29.000 نه، الان وقتش نیست 00:34:30.890 --> 00:34:31.945 اورژانسیه 00:34:33.436 --> 00:34:34.218 بریم؟ 00:35:03.877 --> 00:35:05.261 از کی نیشانت رو می‌شناسی؟ 00:35:05.866 --> 00:35:07.174 این یه موضوع شخصیه 00:35:09.586 --> 00:35:12.678 رابطه‌ی تو با جاسوس دشمن نمیتونه یه موضوع شخصی باشه 00:35:13.413 --> 00:35:16.483 و اگه زن و بچه‌ات درباره‌ی این موضوع شخصی بدونن چی میشه؟ 00:35:16.563 --> 00:35:18.246 می‌خوای ازم باج بگیری؟ 00:35:18.905 --> 00:35:19.964 نه 00:35:20.483 --> 00:35:23.089 فقط می‌خوام بدونم که چه اطلاعاتی دادی بهش؟ 00:35:23.456 --> 00:35:24.905 مسئله امنیت ملی‌ـه 00:35:26.883 --> 00:35:29.207 انتخاب‌های جنسیت هیچ ربطی به من نداره 00:35:30.483 --> 00:35:32.169 خواهش می‌کنم بهش آسیب نزنید 00:35:36.321 --> 00:35:39.327 نیشانت امروز از آپارتمانش فرار کرده اون کجاست؟ 00:35:41.695 --> 00:35:42.862 نمیدونم 00:35:47.122 --> 00:35:51.241 ببین، من الان خیلی عصبی هستم و وقتم هم خیلی کمه 00:35:51.500 --> 00:35:52.851 پس خواهش می‌کنم صبر من رو آزمایش نکن 00:35:52.931 --> 00:35:55.813 من هیچ اطلاعاتی به کسی ندادم 00:35:55.986 --> 00:35:57.662 دیشب توی پاکت چی بهش دادی؟ 00:36:04.798 --> 00:36:07.587 من فقط پاسپورت جدیدش رو تهیه کردم 00:36:08.440 --> 00:36:11.424 اون همجنسگراست، نمی‌خواست برگرده 00:36:12.678 --> 00:36:13.969 من فقط بهش کمک کردم 00:36:15.618 --> 00:36:17.715 در ازای کمک کردن ازش سوءاستفاده می‌کنی؟ 00:36:19.110 --> 00:36:20.462 دوستش دارم 00:36:22.461 --> 00:36:24.483 من هیچی بهش نگفتم 00:36:29.574 --> 00:36:32.991 خواهش می‌کنم...به خانواده ام نگید 00:37:14.762 --> 00:37:17.025 هی 00:38:06.149 --> 00:38:07.797 لعنتی...نگهبان رو خبر کنید 00:38:07.877 --> 00:38:11.037 بیا بریم بیا از اینجا گم شیم بریم 00:38:24.411 --> 00:38:25.881 چی پوشیدی؟ 00:38:27.543 --> 00:38:29.809 اون خوابه...نگران نباش 00:38:31.072 --> 00:38:32.983 ببین، برات جبران می‌کنم 00:38:33.649 --> 00:38:37.854 و یه جور دیگه هم جبران می‌کنم 00:38:45.397 --> 00:38:47.307 مصاحبه توی صبح به این زودی؟ 00:38:49.243 --> 00:38:50.497 دیرت نشده؟ 00:38:55.335 --> 00:38:56.754 من رو نادیده نگیر شاراد 00:38:58.179 --> 00:38:59.632 اون دانشجوی توئه؟ 00:39:06.912 --> 00:39:08.052 چی فکر می‌کنی؟ 00:39:09.129 --> 00:39:11.820 که من نمیدونم توی دو هفته‌ی گذشته داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:39:12.634 --> 00:39:13.364 ...رابطه‌ی عاشقانه‌ات 00:39:13.444 --> 00:39:14.297 میدونم 00:39:15.693 --> 00:39:17.645 من شوهر سفیر هند هستم 00:39:19.291 --> 00:39:20.630 اینطور نگو 00:39:23.347 --> 00:39:25.101 و انقدر واضحش نکن 00:39:26.509 --> 00:39:27.639 اذیتم می‌کنه 00:39:33.234 --> 00:39:35.357 رابطه‌ی عاشقانه‌ای که توی پکن داشتی رو فراموش کردی؟ 00:39:40.880 --> 00:39:43.872 چرا همیشه بحث گذشته رو پیش میکشی؟ 00:39:48.273 --> 00:39:52.262 بعضی از زخم‌ها با گذشت زمان بدتر میشه 00:40:06.833 --> 00:40:08.007 نمیتونیم فراموشش کنیم؟ 00:40:17.379 --> 00:40:18.888 واقعا دلم می‌خواد 00:40:19.271 --> 00:40:21.429 اما نیرویی که من دوست داشتم 00:40:22.683 --> 00:40:24.044 نیروی من 00:40:25.701 --> 00:40:27.560 یه جایی تویپکن گم شد 00:40:28.686 --> 00:40:30.863 من یک بار عذرخواهش کردم شاراد 00:40:32.236 --> 00:40:34.481 موضوع رابطه‌ی عاشقانه‌ات نیست 00:40:35.468 --> 00:40:37.417 اما بعد از اون خیلی عوض شدی 00:40:37.992 --> 00:40:40.052 کاملا یه آدم دیگه شدی 00:40:48.903 --> 00:40:50.969 و هنوز هم دارم سزاش رو میدم 00:41:10.005 --> 00:41:11.758 خب با این موضوع توی ذهنمون ...برمیگردیم به 00:41:11.838 --> 00:41:16.155 همونطور که قبلا داشتم میگفتم اولین ترکیب در زبان سانسکریت 00:41:17.270 --> 00:41:18.289 ریگودا بود 00:41:18.588 --> 00:41:20.020 حتی اون موقع 00:41:21.003 --> 00:41:23.496 سانسکریت زبان افراد عالی رتبه‌ی جامعه بود 00:41:23.888 --> 00:41:26.773 خب، نکته‌ای که می‌خوام بگم اینه که زبان خودش 00:41:26.923 --> 00:41:29.385 یک شکل محدود کننده‌ی ارتباطه 00:41:29.801 --> 00:41:32.018 اما یک چیزی هست 00:41:33.204 --> 00:41:34.469 یه چیز خاص 00:41:34.879 --> 00:41:36.013 که زبان انجام میده 00:41:36.093 --> 00:41:37.928 وقتی که فرمش رو تغییر میده 00:41:38.432 --> 00:41:39.905 میتونید بهم بگید که اون چیه؟ 00:41:40.074 --> 00:41:40.958 شعر 00:41:41.660 --> 00:41:42.986 شعر...ممنون 00:41:43.066 --> 00:41:44.233 آنجالی 00:41:44.313 --> 00:41:46.705 ...و دفعه‌ی بعد درباره‌ی 00:41:47.221 --> 00:41:49.499 عالی‌ترین شعر سانسکریت که تا حالا نوشته شده صحبت کنیم 00:41:49.579 --> 00:41:53.389 اسمش هست "آویگیان شاکونتالام" نوشته‌ی کالیداس 00:41:53.998 --> 00:41:56.670 خیلی خب، ممنون که اومدین و دفعه‌ی بعد می‌بینمتون 00:42:01.184 --> 00:42:02.056 هر سوالی؟ 00:42:02.811 --> 00:42:05.509 تصنیف‌های عاشقانه چطور؟ 00:42:05.971 --> 00:42:10.446 به زبان سانسکریت نوشته میشدن یا پالی؟ 00:42:12.113 --> 00:42:15.597 ...خب...حالا می‌خوای بهم بگی یا چی؟- 00:42:58.973 --> 00:42:59.748 آقای نایر 00:43:01.125 --> 00:43:01.804 چیه؟ 00:43:06.080 --> 00:43:07.448 با من میاید؟ 00:43:08.465 --> 00:43:09.184 چرا؟ 00:43:11.485 --> 00:43:12.846 مزدور کی هستی؟ 00:43:13.473 --> 00:43:14.699 یعنی چی؟ 00:43:15.226 --> 00:43:16.822 چقدر حقوق میگیری؟ 00:43:18.673 --> 00:43:20.027 دو هزار پوند 00:43:21.438 --> 00:43:24.872 و چطور ده هزار و چهارصد پوند از طریق پولشویی ارسال کردی؟ 00:43:26.781 --> 00:43:28.370 توی بازی پوکر برنده شدم 00:43:30.187 --> 00:43:31.976 چقدر پول برای دخترها خرج می‌کنی؟ 00:43:35.277 --> 00:43:36.553 خجالت نمیکشی؟ 00:43:36.633 --> 00:43:38.007 توی سفارت هند کار می‌کنی 00:43:38.155 --> 00:43:40.514 من کارم رو با ایمانداری کامل انجام میدم 00:43:41.335 --> 00:43:42.189 باور کنید 00:43:42.378 --> 00:43:44.093 پس چرا کامپیوترت رمزگذاری شده؟ 00:43:46.305 --> 00:43:48.851 پوشه‌ی شخصیه 00:43:48.931 --> 00:43:50.281 اگه بخواید میتونید بررسیش کنید 00:43:51.230 --> 00:43:52.513 این کار رو می‌کنیم 00:43:56.690 --> 00:43:58.600 امسال بازی پوکر رو شروع کردم 00:43:59.705 --> 00:44:01.336 وقتی پدر و مادرم به خاطر یه ویروس بیمار شدن 00:44:01.416 --> 00:44:04.163 تمام پس انداز عمرشون رو برای بیمارستان خرج کردن 00:44:05.644 --> 00:44:07.684 فقط با حقوقم نمیتونستم از پس هزینه‌ها بربیام 00:44:08.081 --> 00:44:09.242 قمار بازی آنلاین رو شروع کردم 00:44:09.322 --> 00:44:10.966 و حالا معتادش شدی 00:44:14.035 --> 00:44:15.955 اگه بعد از طلاق برای زنم پول نفرستم 00:44:16.035 --> 00:44:17.853 نمیذارم دخترم رو ببینم 00:44:28.786 --> 00:44:30.604 اون پسره نیشانت هم پاکه 00:44:30.684 --> 00:44:31.816 به محض اینکه اسنادش پردازش شدن 00:44:31.896 --> 00:44:34.369 رفت به آمستردام پیش دوست پسر واقعیش 00:44:37.512 --> 00:44:38.894 دستم ترک خورده 00:44:39.128 --> 00:44:41.904 این عکس‌های شاراد و دوست دخترش رو برای یوکی بفرست 00:44:43.267 --> 00:44:46.486 من نمیفهمم این دو نفر چطور اومدن دنبال من 00:44:47.758 --> 00:44:49.786 آروم آروم دارن میان دنبال همه‌ی ما 00:44:50.566 --> 00:44:51.515 دنبال خوبه 00:44:52.624 --> 00:44:54.137 نباید بیان جلوی ما 00:44:54.579 --> 00:44:55.929 من هم نمیفهمم 00:44:56.111 --> 00:44:59.071 فقط دو نفر بودن که اسناد بیرن رو توی سفارت پردازش کردن 00:44:59.151 --> 00:45:00.338 جیوان و آزاد 00:45:00.418 --> 00:45:03.237 اگه هر دوی این‌ها بیگناه هستن پس جاسوس کیه؟ 00:45:13.447 --> 00:45:14.430 سلام سلام- 00:45:15.819 --> 00:45:17.786 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:45:18.698 --> 00:45:20.094 همه‌اش به بن بست رسیده 00:45:21.989 --> 00:45:22.858 چی شده؟ 00:45:24.475 --> 00:45:26.306 امروز جیوان خودکشی کرده 00:45:26.386 --> 00:45:27.318 چی؟ 00:45:29.818 --> 00:45:32.718 جسدش نزدیک راه آهن ومبلی پیدا شده 00:45:33.841 --> 00:45:36.132 ...دو روز پیش برای تحقیقات بهش زنگ 00:45:36.212 --> 00:45:37.774 الان دارم از خونه‌اش میام 00:45:39.051 --> 00:45:40.447 همسر و دخترش؟ 00:45:41.889 --> 00:45:44.186 داریم کارهاشون رو انجام میدیم تا بفرستیم‌شون به هند 00:45:50.046 --> 00:45:51.471 اون یکی از بهترین‌های من بود 00:45:56.242 --> 00:45:58.296 مطمئنی خودکشی بود؟ 00:45:58.791 --> 00:46:01.430 یه نامه توی جیبش بوده 00:46:02.221 --> 00:46:04.625 با اجازه‌ی پلیس اون نامه رو خوندم 00:46:05.472 --> 00:46:06.834 توش چی نوشته بود؟ 00:46:11.910 --> 00:46:13.802 تو رو به خاطر آزار و اذیت مقصر دونسته، اوما 00:46:51.728 --> 00:46:53.496 میتونم ببینم که تو این هنر رو بلدی 00:46:54.303 --> 00:46:56.041 سال‌ها قبل بود 00:46:57.671 --> 00:46:59.101 اهل کدوم استانی؟ 00:47:01.233 --> 00:47:02.145 شیزانگ 00:47:09.149 --> 00:47:10.407 صبح بخیر آنجالی 00:47:13.065 --> 00:47:14.237 برنامه چیه؟ 00:47:14.955 --> 00:47:17.427 اوما، دختری که شاراد باهاش رابطه داره 00:47:17.903 --> 00:47:19.628 امروز به کلاس تایچی اومده بود 00:47:20.034 --> 00:47:20.732 چی؟ 00:47:20.875 --> 00:47:22.010 اون‌ها دارن یه کاری می‌کنن 00:47:25.125 --> 00:47:27.316 چانگ و آنجالی باهم...یعنی 00:47:27.645 --> 00:47:29.302 اون‌ها یه چیزی از شاراد میخوان 00:47:29.609 --> 00:47:31.255 یه چیزی درست به نظر نمیاد 00:47:31.882 --> 00:47:34.333 یه تله‌ی ساده 00:47:34.512 --> 00:47:37.938 این 10 ساله با نیرو از یک کشور به یه کشور دیگه سفر می‌کنه 00:47:38.018 --> 00:47:40.024 به خاطر همین خیلی خوب میدونه که تله چیه 00:47:40.394 --> 00:47:43.842 توی همچین تله‌ای یه مرد با عقلش نه، بلکه با یک جای دیگه‌اش فکر می‌کنه 00:47:43.922 --> 00:47:47.347 و وقتی که متوجه میشه...دیگه از اتوبوس جا مونده 00:47:48.309 --> 00:47:50.720 بذار ببینیم نظریه‌ات چقدر درسته 00:47:53.606 --> 00:47:55.111 وقتشه بفهمیم 00:47:55.891 --> 00:47:57.929 شاراد تازه از خونه در اومده و داره میره جایی 00:47:58.184 --> 00:47:59.451 الان آرجون رو خبر می‌کنم 00:48:02.337 --> 00:48:03.699 بریم دنبال شاراد 00:48:08.807 --> 00:48:11.109 این شاراد ناگهان شروع به خیانت نکرده 00:48:11.879 --> 00:48:14.324 تمام این روابط خیلی پیچیده اند 00:48:14.785 --> 00:48:16.159 اینجا همه تنها هستن 00:48:16.520 --> 00:48:17.726 از داخل داغونن 00:48:20.086 --> 00:48:22.052 داری با مظنون همدردی می‌کنی 00:48:22.821 --> 00:48:23.846 یه چیزی رو بگو ببینم 00:48:23.926 --> 00:48:25.602 تو چرا هیچوقت ازدواج نکردی؟ 00:48:26.065 --> 00:48:27.975 الان وقت این حرف‌هاست؟ 00:48:28.248 --> 00:48:29.262 بگو دیگه؟ 00:48:34.998 --> 00:48:36.151 کارت دعوت‌ها چاپ شده بود 00:48:37.196 --> 00:48:38.518 و بعدش دختره فرار کرد؟ 00:48:39.555 --> 00:48:40.396 نه 00:48:41.287 --> 00:48:42.106 من فرار کردم 00:48:43.075 --> 00:48:43.852 چرا؟ 00:48:46.580 --> 00:48:48.233 من خیلی دور نشدم 00:48:49.373 --> 00:48:51.310 به عروسی خودت نرسیدی؟ 00:48:51.510 --> 00:48:52.177 نه 00:48:53.616 --> 00:48:55.970 نتونستم توی رابطه به اونجایی که باید برسم 00:48:56.050 --> 00:48:58.176 جایی که بتونم مسئولیتش رو قبول کنم 00:49:00.444 --> 00:49:01.829 این موضوع مال چه موقعیه؟ 00:49:01.909 --> 00:49:02.758 میانمار 00:49:03.527 --> 00:49:05.300 بعد از قرارداد مت سیندیکت 00:49:06.633 --> 00:49:10.372 بعد از اینکه برگشتم ...فهمیدم که اگر به این ازدواج تن بدم 00:49:11.367 --> 00:49:13.772 زندگی اون رو خراب می‌کنم 00:49:15.423 --> 00:49:17.275 میدونی، گاهی من هم فکر می‌کنم 00:49:17.662 --> 00:49:21.179 که من هم با ازدواج...زندگی تانمی رو خراب کردم؟ 00:49:22.826 --> 00:49:24.929 اوما، تو زندگی‌های زیادی رو خراب کردی 00:49:27.178 --> 00:49:29.608 این حس شوخ طبعی مسخره رو از میانمار یاد گرفتی؟ 00:49:31.659 --> 00:49:34.088 همین حس شوخ طبعی مسخره باعث میشه تانمی بهم حسادت کنه 00:49:41.062 --> 00:49:42.618 من رو میرسونی خونه دیگه؟ 00:49:42.698 --> 00:49:44.373 بله خانم، و بعد میرم سراغ شاراد 00:50:37.998 --> 00:50:39.170 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:51:07.216 --> 00:51:09.126 میتونستیم نجاتش بدیم اوما 00:51:10.215 --> 00:51:11.693 باورم نمیشه تا این حد پیش رفتن 00:51:12.043 --> 00:51:13.543 اما خودت رو سرزنش نکن آرجون 00:51:14.715 --> 00:51:16.211 و نمیتونیم پوششمون رو رها کنیم 00:51:18.116 --> 00:51:19.256 نمیدونم اوما 00:51:20.589 --> 00:51:22.425 ما داریم کار درست رو می‌کنیم یا اشتباه 00:51:34.520 --> 00:51:36.070 من واقعا، واقعا متاسفم نیرو 00:51:38.447 --> 00:51:39.980 نمیدونم چه اتفاقی داره می‌اُفته 00:51:41.342 --> 00:51:42.590 پیداشون می‌کنیم 00:51:47.965 --> 00:51:50.057 شاراد برنمیگرده 00:51:56.851 --> 00:51:58.196 همه‌اش تقصیر منه 00:51:59.090 --> 00:52:00.207 نه نیرو 00:52:00.407 --> 00:52:01.712 لطفا خودت رو سرزنش نکن 00:52:04.134 --> 00:52:06.899 اگه اطلاعاتی داری لطفا بهم بگو 00:52:09.276 --> 00:52:11.453 من میدونستم اون با کسی رابطه داره 00:52:14.537 --> 00:52:16.372 باید سخت تر تلاش می‌کردم 00:52:20.717 --> 00:52:21.966 ...اما چرا 00:52:22.901 --> 00:52:24.508 اون شاراد رو کشت؟ 00:52:26.001 --> 00:52:28.019 اون دختر برای نیروهای چینی کار می‌کنه 00:52:32.252 --> 00:52:33.693 ...تو درباره‌ی رابطه‌ی اون میدونستی؟ 00:52:36.623 --> 00:52:37.850 ما زیرنظرش داشتیم 00:52:39.984 --> 00:52:41.238 یه چیزی رو بهم بگو 00:52:42.231 --> 00:52:44.684 شاراد چیزی از پسوورد‌های تو میدونست؟ 00:52:47.725 --> 00:52:49.652 اون هیچوقت علاقه‌ای به کار من نداشت 00:52:53.129 --> 00:52:54.308 بیگناه بود 00:52:57.328 --> 00:52:59.038 اون بیگناه بود 00:53:19.365 --> 00:53:20.380 میتونیم حرف بزنیم؟ 00:53:20.608 --> 00:53:21.633 یک دقیقه 00:53:24.107 --> 00:53:26.093 بعدا هم میتونی این کار رو بکنی دیگه 00:53:26.173 --> 00:53:28.016 دارم سعی می‌کنم کار کنم 00:53:47.537 --> 00:53:50.685 اطلاعات یوکی تایید کردن که چانگ پشت آنجالیه 00:53:51.054 --> 00:53:53.026 اما چرا شاراد رو کشتن؟ 00:53:54.468 --> 00:53:59.241 هر چقدر که تاریخ کنفرانس نزدیکتر میشه اون‌ها نگران‌تر میشن 00:54:00.089 --> 00:54:01.841 به خاطر همین شاراد مُرد 00:54:02.183 --> 00:54:04.748 اما چرا شاراد؟ اون هیچی نمیدونست 00:54:06.212 --> 00:54:07.193 یا میدونست؟ 00:54:07.717 --> 00:54:12.386 شاید اون‌ها به شاراد گفتن که از نیروپا اطلاعات محرمانه‌ای رو براشون بیاره 00:54:12.821 --> 00:54:14.253 و شاراد مقاومت کرده 00:54:15.748 --> 00:54:18.619 و شاید یوکی در اصل برای ما کار نمی‌کنه 00:54:18.940 --> 00:54:22.730 و به دستور چانگ داره ما رو گمراه می‌کنه 00:54:23.078 --> 00:54:24.660 نه، این ممکن نیست 00:54:34.442 --> 00:54:37.783 فکر کن اوما...اون چطور به این راحتی چانگ رو پیدا کرد؟ 00:54:38.367 --> 00:54:41.317 من یوکی و خانواده‌اش رو خیلی خوب می‌شناسم 00:54:41.647 --> 00:54:43.254 به هیچ عنوان امکان نداره که اون یه جاسوس دوجانبه باشه 00:54:43.334 --> 00:54:45.238 مشکل تو همینه اوما 00:54:45.318 --> 00:54:46.850 اعتماد تو کورت کرده 00:54:47.095 --> 00:54:48.822 تو به من اعتماد نداری آرجون؟ 00:54:49.210 --> 00:54:51.906 یا کارت اینه که همیشه من رو تضعیف کنی؟ 00:55:04.237 --> 00:55:05.849 چیزی نفهمیدی؟ 00:55:10.190 --> 00:55:13.883 فکر می‌کردم تو یه آدم خاصی 00:55:15.998 --> 00:55:19.636 اما واقعا نا امیدم کردی 00:55:23.658 --> 00:55:26.932 تایچی بهت یاد میده که با دنیا حرکت کنی 00:55:30.106 --> 00:55:32.395 یک دقیقه بهت وقت میدم تا تصمیم بگیری 00:55:34.074 --> 00:55:36.895 که تو کدوم طرف دنیا هستی؟ 00:55:53.860 --> 00:55:54.766 لعنتی 00:55:55.849 --> 00:55:56.824 چی شد؟ 00:55:56.904 --> 00:55:58.083 این یوکیه 00:55:58.345 --> 00:55:59.177 چی؟ 00:55:59.257 --> 00:56:00.881 این‌ها الان خیلی نا امیدن 00:56:00.961 --> 00:56:02.101 هر کاری میتونن بکنن 00:56:02.323 --> 00:56:03.765 کاری می‌کنن همه چی رو لو بده 00:56:12.556 --> 00:56:14.170 نه، اون هیچی نمیدونه 00:56:14.530 --> 00:56:15.993 چی میگی اوما؟ 00:56:16.348 --> 00:56:18.058 اون برای ما کار می‌کنه 00:56:18.138 --> 00:56:19.586 تو چندین بار اون رو دیدی 00:56:19.666 --> 00:56:21.984 ...درباره‌ی بیرن اون هیچی درباره‌ی بیرن نمیدونه- 00:56:27.968 --> 00:56:29.340 دارم میام، دارم میام 00:57:09.823 --> 00:57:12.120 چند نفر دیگه باید بمیرن اوما؟ 00:57:12.200 --> 00:57:14.879 این یه فاجعه‌ی عظیمه 00:57:15.118 --> 00:57:18.521 تمام شبکه‌ها دارن درباره‌ی شاراد و نیروپاما صحبت می‌کنن 00:57:18.601 --> 00:57:20.327 چه اتفاقی داره می‌اُفته؟ 00:57:20.664 --> 00:57:24.590 ...قربان نه تونستی جاسوس رو پیدا کنی...و نه کسی که بهمون اطلاعات میداد- 00:57:25.458 --> 00:57:29.063 باید تو رو بعد از اون فاجعه‌ی استانبول به دهلی منتقل می‌کردم 00:57:29.474 --> 00:57:30.295 اما نه 00:57:30.375 --> 00:57:33.390 یه فرصت دیگه بهت دادم و نتیجه‌اش شد این 00:57:33.470 --> 00:57:34.182 سلام قربان 00:57:35.202 --> 00:57:37.322 چه لزومی داره درباره‌ی گذشته صحبت کنیم؟ 00:57:37.801 --> 00:57:39.980 استانبول 3056 کیلومتر از اینجا فاصله داره 00:57:40.060 --> 00:57:41.184 بذارید همونطور هم باقی بمونه 00:57:43.629 --> 00:57:44.843 وسیله‌هات رو جمع کن اوما 00:57:45.704 --> 00:57:47.123 برمیگردی خونه 00:57:47.321 --> 00:57:49.010 آرجون مسئولیت رو به عهده میگیره 00:57:55.081 --> 00:57:57.013 همه چی رو برای تحویل آماده می‌کنم 00:58:08.981 --> 00:58:10.656 از کی تا حالا یاد گرفتی به حرف افسرهای ارشدت گوش کنی؟ 00:58:11.544 --> 00:58:13.888 بالاخره...حالا این مغازه مال توئه 00:58:14.257 --> 00:58:16.192 حالا اگه اینجا رو به یه سالن ماساژ تبدیل کنی یا یه کلوب لختی 00:58:16.272 --> 00:58:17.098 به خودت مربوطه 00:58:20.457 --> 00:58:21.956 بیا برگردیم سر کار 00:58:22.303 --> 00:58:26.390 خیلی خب، یه چیزی رو بگو وقتی دیو و چانگ تو رو پیدا کردن 00:58:26.710 --> 00:58:29.235 قبل از اون به کسی زنگ زده بودی یا به کسی پیام داده بودی؟ 00:58:30.004 --> 00:58:30.819 فقط به اوما 00:58:30.899 --> 00:58:32.672 بقیه‌ی صحبت‌ها از طریق نرم افزار کامز بود 00:58:36.638 --> 00:58:38.593 دیو و چانگ از کجا فهمیدن؟ 00:58:39.391 --> 00:58:42.691 و امروز بعد از اینکه به یوکی پیام دادم پیداش کردن 00:58:46.903 --> 00:58:49.394 بیرن می‌خواست این نقاشی رو برای من بفرسته 00:58:49.662 --> 00:58:51.303 می‌خواست یه پیام برام بفرسته 00:58:53.031 --> 00:58:56.326 باید یه اطلاعاتی درباره‌ی اون جاسوس‌مون توی این باشه 00:58:56.933 --> 00:59:00.417 برای یه گردآورنده‌ی هنر چه چیزی میتونست مخفی کننده‌تر از این باشه؟ 00:59:01.143 --> 00:59:03.395 می‌خواستی این رو از یوکی بپرسی، نه؟ 00:59:04.884 --> 00:59:07.698 هیچکس نمیدونست که من به یوکی پیام فرستادم 00:59:08.428 --> 00:59:09.705 ام، گوشی من رو چک کن 00:59:23.329 --> 00:59:24.452 گوشیت باگ داره 00:59:24.532 --> 00:59:25.324 چی؟ 00:59:29.731 --> 00:59:31.304 چطور این رو نفهمیدم؟ 00:59:32.239 --> 00:59:34.259 این باگ گوشی تو رو به جای دیگه‌ای وصل می‌کرده 00:59:34.427 --> 00:59:39.106 هر پیام و تماسی که داشته باشی اطلاعاتی از اون رو برای منبعش میفرسته 00:59:39.186 --> 00:59:40.438 این باگ رو حذف نکن 00:59:40.610 --> 00:59:42.616 اون‌ها نباید بدونن که ما فهمیدیم 00:59:42.850 --> 00:59:44.839 از امروز فقط از طریق کامز صحبت می‌کنیم 00:59:45.158 --> 00:59:47.175 و باید این دفتر رو هم ترک کنیم 00:59:48.537 --> 00:59:49.328 خیلی خب 00:59:49.557 --> 00:59:50.703 بریم 00:59:59.201 --> 01:00:00.700 امروز روز کنفرانس‌ـه 01:00:02.530 --> 01:00:04.525 هیئت‌هایی از تمام دنیا اومدن اینجا 01:00:04.906 --> 01:00:08.617 ما تا الان نه تونستیم جاسوس رو پیدا کنیم و نه کسی که به ما اطلاعات میداد 01:00:10.602 --> 01:00:14.717 تنها چیزی که میدونیم اینه که چینی‌ها و جاسوسشون هم این اطلاعات رو نمیدونن 01:00:19.358 --> 01:00:21.217 ما فقط یه شانس داریم 01:00:21.565 --> 01:00:25.021 باید قبل از همه دستمون به کسی که برامون اطلاعات میفرستاد برسه و اون رو به سفارت هند ببریم 01:00:26.175 --> 01:00:29.324 اوما، جاسوس ما یکی از اعضای هیئت چینی‌ـه 01:00:29.404 --> 01:00:31.426 اما ما اصلا جاسوس داریم یا نه؟ 01:00:32.025 --> 01:00:32.903 یعنی چی؟ 01:00:34.009 --> 01:00:36.733 شاید اون‌ها اطلاعات رو از گوشی تو میگرفتن 01:00:37.298 --> 01:00:40.177 من هرگز با گوشیم به بیرن زنگ نزدم و پیام هم نفرستادم 01:00:42.314 --> 01:00:43.681 کی این باگ رو کار گذاشتن؟ 01:00:44.548 --> 01:00:45.545 نمیدونم 01:00:46.343 --> 01:00:48.987 اما الان باید جاسوس خودمون رو پیدا کنیم 01:00:50.486 --> 01:00:52.338 بین این هشت نفر کدومشون ممکنه باشه؟ 01:00:56.002 --> 01:00:58.601 بین شما دو نفر چه اتفاقی داره می‌اُفته؟ 01:01:03.229 --> 01:01:06.102 "جایی که رودخانه و خورشید به هم میرسن" 01:01:06.654 --> 01:01:08.091 "اونجا من رو ببین" 01:01:11.952 --> 01:01:14.548 "جایی که رودخانه و خورشید به هم میرسن" 01:01:14.628 --> 01:01:16.423 "اونجا من رو ببین" 01:01:18.184 --> 01:01:19.831 اینجا چیزی نیست 01:01:21.620 --> 01:01:24.185 "جایی که زمان شروع میشه" 01:01:25.536 --> 01:01:27.337 "جایی که زمان شروع شد" 01:01:29.144 --> 01:01:31.181 "زمان شروع شد" 01:01:34.418 --> 01:01:36.867 "جایی که (کال) زمان شروع شد" 01:01:39.701 --> 01:01:41.791 جایی که کال شروع شد 01:01:43.928 --> 01:01:45.700 جایی که کال شروع شد 01:01:46.457 --> 01:01:50.046 من رو جایی که کال شروع شد ببین 01:01:58.467 --> 01:02:00.880 گوش کن، این آخرین شانس ماست 01:02:00.960 --> 01:02:03.332 جاسوس ما قرار بود بیرن رو توی گالری ببینه 01:02:03.412 --> 01:02:04.368 گالری کال 01:02:04.939 --> 01:02:06.655 مطمئنی؟ کاملا- 01:02:07.191 --> 01:02:08.747 ...زمانبندی رو چک کردیم و دیدم که 01:02:08.827 --> 01:02:12.172 هیئت چینی رو برای تفریح و سرگرمی به گالری کال میبرن 01:02:13.948 --> 01:02:15.948 اسم اون نمایشگاه "المنتس"ـه 01:02:16.743 --> 01:02:20.957 حالا فقط باید بفهمی که رودخانه و خورشید چطور اونجا همدیگه رو می‌بینن 01:02:25.591 --> 01:02:27.577 تو اونطرف رو چک کن من هم اینطرف رو چک می‌کنم 01:02:28.407 --> 01:02:29.660 آموزشت رو یادته؟ 01:02:30.137 --> 01:02:32.199 "نگاه کن، و اون خودش رو نمایان می‌کنه" 01:03:38.604 --> 01:03:40.314 "جایی که رودخانه و خورشید به هم میرسن" 01:03:40.441 --> 01:03:41.836 "اونجا من رو ببین" 01:03:51.263 --> 01:03:53.186 بیرن من رو فرستاده ببرمت 01:03:53.415 --> 01:03:54.632 بیرن کجاست؟ 01:03:55.843 --> 01:03:56.985 کشتنش 01:03:58.320 --> 01:04:00.950 زیباست، نه؟ 01:04:02.252 --> 01:04:03.775 بله، زیباست 01:04:05.877 --> 01:04:08.064 زیباست، نه؟ 01:04:08.652 --> 01:04:09.569 واقعا 01:04:11.214 --> 01:04:13.788 منظورم مادر بودنه 01:04:26.658 --> 01:04:29.305 امیدوارم اون دلش نخواد آتیش بازی کنه 01:04:30.854 --> 01:04:31.856 اون‌ها احمق نیستن 01:04:31.936 --> 01:04:33.456 اون‌ها نمیخوان یه نمایش عمومی راه بندازن 01:04:38.705 --> 01:04:39.868 یه فکری دارم 01:04:43.634 --> 01:04:44.585 چی شد؟ 01:04:45.835 --> 01:04:47.390 چانگ دنبال ما نیست 01:04:52.409 --> 01:04:54.551 حس می‌کنم این موقعیت رو قبلا تجربه کردم 01:04:55.698 --> 01:04:57.292 اتفاق بدی قراره بی‌اُفته 01:04:58.034 --> 01:04:58.997 غریزه 01:05:04.979 --> 01:05:06.396 اینجا صبر کن...من الان میام 01:07:03.382 --> 01:07:05.622 سنگ...جات پیش ما امنه 01:07:05.907 --> 01:07:07.335 فقط یک قدم دیگه هست 01:07:07.914 --> 01:07:09.739 لطفا شجاع باش، باشه 01:07:10.013 --> 01:07:11.126 ممنون 01:07:12.388 --> 01:07:13.656 بیا، عجله کن 01:07:15.343 --> 01:07:16.284 یک لحظه 01:07:16.840 --> 01:07:17.899 بله نیرو؟ 01:07:19.020 --> 01:07:20.279 حالتون خوبه؟ 01:07:29.119 --> 01:07:30.316 آره، من خوبم 01:07:31.098 --> 01:07:32.426 اون چطور میدونه؟ 01:07:33.630 --> 01:07:34.823 خدا رو شکر 01:07:35.061 --> 01:07:36.169 بیا به سفارت 01:07:37.686 --> 01:07:38.869 نه، سفارت نه 01:07:38.949 --> 01:07:40.101 اینجا جات امنه 01:07:40.239 --> 01:07:41.242 نه 01:07:41.817 --> 01:07:43.560 حتما اون‌ها سفارت رو زیر نظر دارن 01:07:44.314 --> 01:07:46.154 یه کم دیگه بهت پیام میدم 01:07:54.449 --> 01:07:56.638 به خاطر همین چانگ جلوی ما رو نگرفت 01:07:57.906 --> 01:08:00.215 ام...باگ تلفنم رو حذف کن 01:08:00.549 --> 01:08:02.198 "و ماشین چانگ رو ردیابی کن" 01:08:02.831 --> 01:08:06.489 "شماره‌اش اینه YK16 HSN" 01:08:09.482 --> 01:08:12.543 جاسوسمون رو پیدا کردیم اما این داستان اینجا تموم نمیشه 01:08:13.123 --> 01:08:16.539 جاسوس اون‌ها و نیروهای چینی میدونن که منبع اطلاعات ما کیه 01:08:17.032 --> 01:08:19.791 و همه‌ی تلاششون رو می‌کنن تا به سانگ برسن 01:08:46.885 --> 01:08:47.944 کارتون عالی بود 01:08:48.159 --> 01:08:51.016 قبلا این باره صحبت کردم به سانگ پناه داده میشه 01:08:51.826 --> 01:08:54.753 سانگ جونش رو به خطر انداخت و به ما اعتماد کرد 01:08:55.396 --> 01:08:56.662 میتونیم ناامیدش کنیم 01:08:56.849 --> 01:08:59.368 وزیرخارجه شخصا از نخست وزیر اجازه گرفته 01:09:01.067 --> 01:09:02.047 اون کجاست؟ 01:09:03.270 --> 01:09:04.072 پایین 01:09:04.294 --> 01:09:05.240 صداش کن بیاد بالا 01:09:07.587 --> 01:09:10.316 میریم به سفارت و سریعا بهش پناه میدیم 01:09:29.918 --> 01:09:31.293 کارت عالی بود 01:09:31.838 --> 01:09:33.637 خیلی ازت ممنونیم 01:09:43.404 --> 01:09:44.390 بریم؟ 01:10:01.045 --> 01:10:02.559 اول بذار یه زنگ بزنم 01:10:05.481 --> 01:10:07.369 تک تیراندازت مُرده، نیرو 01:10:08.016 --> 01:10:09.029 چانگ مُرده 01:10:15.777 --> 01:10:17.102 نه 01:10:17.483 --> 01:10:19.956 حتما اون‌ها سفارت رو زیرنظر دارن 01:10:20.036 --> 01:10:21.781 الان بهت پیام میدم 01:10:22.227 --> 01:10:23.915 باگ گوشیم رو حذف کن 01:10:24.302 --> 01:10:25.908 و ماشین چانگ رو ردیابی کن 01:10:25.988 --> 01:10:28.531 شماره‌اش اینه YK16 HSN 01:10:30.778 --> 01:10:32.610 این آخرین شانسمونه آرجون 01:10:33.208 --> 01:10:34.681 من اونجام...بهم اعتماد کن 01:10:34.958 --> 01:10:36.613 من همیشه بهت اعتماد دارم 01:10:39.137 --> 01:10:51.137 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:18.198 --> 01:11:21.154 اوما...تمومه من در موقعیت هستم 01:11:21.763 --> 01:11:23.330 حالا هیچکس نمیتونه به سانگ آسیب برسونه 01:11:28.699 --> 01:11:30.880 تو اون باگ رو به گوشی من اضافه کردی 01:11:33.178 --> 01:11:34.553 امتحانش کن 01:11:35.107 --> 01:11:36.845 و باید دنبالش کنی 01:11:36.925 --> 01:11:38.454 "الو، رئیس، کجایی؟" 01:11:38.609 --> 01:11:42.121 "نمیفهمم اون‌ها چطور اومدن دنبال من؟" 01:11:42.925 --> 01:11:45.891 "هیچکس نمیدونست که من به یوکی پیام دادم" 01:11:50.388 --> 01:11:53.776 وقتی نتونستی چیزی پیدا کنی من رو محکوم می‌کنی؟ 01:11:57.806 --> 01:11:59.621 "باید این رو بررسی کنی" 01:11:59.760 --> 01:12:01.924 "اگه کمکی خواستی، بهم بگو" 01:12:04.366 --> 01:12:05.800 "چیزی درباره‌ی بیرن فهمیدی؟" 01:12:06.060 --> 01:12:07.189 "اگه چیزی فهمیدی بهم بگو" 01:12:08.516 --> 01:12:09.557 "همه‌اش تقصیر منه" 01:12:11.626 --> 01:12:13.326 متهمت نمی‌کنم 01:12:14.327 --> 01:12:14.965 ...میدونم 01:12:15.045 --> 01:12:16.441 توی پکن افتادی توی تله 01:12:19.009 --> 01:12:22.563 و برای نجات شغلت کشورت رو فروختی 01:12:24.825 --> 01:12:27.682 و بعدش برای گمراه کردن ما و محافظت از خودت 01:12:29.076 --> 01:12:30.529 چانگ، شاراد رو کشت 01:12:40.027 --> 01:12:41.812 من شغلم رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم 01:12:43.681 --> 01:12:45.574 هر کاری کردم تا ازش مراقبت کنم 01:12:46.476 --> 01:12:49.886 اما یک سری اشتباهات رو نمیشه جبران کرد 01:12:54.678 --> 01:12:56.159 من شاراد رو دوست داشتم 01:13:04.983 --> 01:13:16.983 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 01:13:32.132 --> 01:13:35.667 همه‌ی جنگ‌ها توی میدون جنگ و با سیاست‌های خارجی نیست 01:13:36.505 --> 01:13:39.653 بعضی از جنگ‌هایی که اطلاعی درباره‌شون نداریم توی کوچه‌های خالی یک شهر اتفاق می‌اُفته 01:13:41.190 --> 01:13:45.645 این فقط یک داستان دیگه از لیست بلند قهرمان‌های ناشناخته ست 01:13:46.842 --> 01:13:51.962 لیستی که سانگ بهمون داد از یک بیماری همه گیر دیگه و جنگ جلوگیری کرد 01:13:52.876 --> 01:14:08.765 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:10.089 --> 01:15:07.089 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.