WEBVTT 00:00:00.506 --> 00:01:00.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.531 --> 00:01:28.531 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:43.897 --> 00:01:45.398 - سباس ,تیله رو بده من - نه 00:01:45.565 --> 00:01:47.275 - بدش به من - بازم هست 00:01:47.442 --> 00:01:50.403 - اونو بده من - ولم کن 00:01:50.570 --> 00:01:52.989 - بیارش, اون ماله منه - بیا دماغم رو بگیر مال تو 00:01:53.239 --> 00:01:56.242 مامان, به سباس بگو اونو بهم برگردونه 00:01:59.204 --> 00:02:00.538 احمق شدی؟ 00:02:36.616 --> 00:02:37.617 بیا بریم 00:02:39.786 --> 00:02:43.623 تو میدونی که مامان خوشش نمیاد تو خونه ی پیرزنه باشیم 00:02:55.426 --> 00:02:56.469 جولیان 00:02:57.512 --> 00:02:58.513 بیا بریم 00:03:17.490 --> 00:03:18.491 چیکار میکنی؟ 00:03:26.833 --> 00:03:28.918 افتاده داخل 00:03:51.774 --> 00:03:52.901 سلام؟ 00:04:00.867 --> 00:04:01.910 خانم 00:04:03.369 --> 00:04:06.247 من دارم میام داخل خونه شما 00:04:11.544 --> 00:04:14.214 دارم میام دنبال تیله ام 00:05:07.183 --> 00:05:08.393 خانم 00:05:12.313 --> 00:05:14.107 تیله ام رو بهم پس میدین؟ 00:06:16.127 --> 00:06:18.254 سباس سباس 00:06:22.592 --> 00:06:23.676 فرار کن 00:06:47.033 --> 00:06:51.829 یه سری ها به دنیا میان بقیه میمیرن 00:06:51.996 --> 00:06:56.292 غم و غصه و شکوه جنگ و صلح 00:06:58.795 --> 00:07:03.550 همیشه یه دلیلی واسه زندگی هست 00:07:03.716 --> 00:07:06.594 برای جنگیدن 00:07:08.721 --> 00:07:13.560 همیشه یه نفر هست که باید عذاب بکشه 00:07:13.726 --> 00:07:17.730 و یه کسی هم عاشق باشه 00:07:18.773 --> 00:07:22.777 در آخر, فقط یه اثره که باقی میمونه 00:07:22.944 --> 00:07:26.239 مردم میرن 00:07:26.406 --> 00:07:30.910 و کسانی هم که میان ادامه راه رو میرن 00:07:31.077 --> 00:07:33.955 زندگی ادامه داره 00:07:34.122 --> 00:07:36.624 متل همیشه 00:08:08.948 --> 00:08:10.992 - رسیدیم - یالا 00:08:16.414 --> 00:08:18.124 - همینجاست؟ - اینم از این 00:08:18.458 --> 00:08:21.461 این خونه به این بزرگی واسه ماست؟ 00:08:21.669 --> 00:08:24.631 همش نه, ببین, اون یکی که اونطرفه هستش میبینی؟ 00:08:24.797 --> 00:08:27.759 طبقه ی سوم چه عالی, ما مثل پادشاه ها هستیم 00:08:28.051 --> 00:08:30.303 بهشت مادرید فقط برای ماست 00:08:30.470 --> 00:08:32.222 اولمدو؟ بالاخره رسیدین 00:08:32.388 --> 00:08:36.142 - استفان اوکانیا, سرپرست. - اما من با دان فلیپ صحبت کردم 00:08:36.309 --> 00:08:39.521 با رئیسم, بله , البته اما مشکلی نیست, من همه چی رو ردیف کردم 00:08:39.687 --> 00:08:43.024 خب, مشکلی نیست, مانوئل اولمدو فرناندز و همسرم, کاندلا 00:08:43.191 --> 00:08:44.692 - خوشبختم - خیلی باحاله 00:08:44.859 --> 00:08:45.860 - اونا میان؟ - بله البته 00:08:49.489 --> 00:08:53.076 نگهبان رفته مرخصی اما هفته آینده میاد 00:08:53.243 --> 00:08:56.204 مراحل نصب آسانسور در حال انجامه 00:08:56.371 --> 00:08:59.123 - فقط یه چنتا پله بیشتر نیست - این طبقه ی سومه؟ 00:08:59.290 --> 00:09:01.668 پدرم نمیتونه اینجا رو ترک کنه 00:09:01.835 --> 00:09:04.838 شنیدی که آقای اوکانیا چی گفت به زودی آسانسور اماده میشه 00:09:05.004 --> 00:09:08.842 دقيقا به همين خاطره که برات خيلي ارزونتر تموم شده 00:09:09.008 --> 00:09:11.427 اونم یه همچین چیزی با این راحتی 00:09:11.594 --> 00:09:14.264 سرمایه گذاری خوبی کردی, باور کن 00:09:14.430 --> 00:09:16.683 خب, اینجا مال ما نیست برای بانک هستش 00:09:16.850 --> 00:09:19.620 و حتی هرچیزی که داشتیم رو فروختیم ولی بازم مجبور شدیم وام بگیریم 00:09:19.644 --> 00:09:22.021 و چقدر به کارت نزدیکه؟ 00:09:22.188 --> 00:09:24.732 یه پیشنهاد کاری برای کار توی گالری ها هست 00:09:24.899 --> 00:09:27.026 این عالیه و واسه امرار معاش چیکار میکنی؟ 00:09:27.193 --> 00:09:28.987 من همیشه تو این زمینه ها کار کردم 00:09:29.153 --> 00:09:32.433 اما یه نفر توصیه منو کرده و فردا تو کارخونه پگاسو شروع به کار میکنم 00:09:34.367 --> 00:09:36.536 خب رسیدیم سوم بی 00:09:47.672 --> 00:09:51.301 خب...بفرما 00:10:02.770 --> 00:10:05.732 - این چیه؟ - این...برای متئو هستش 00:10:15.074 --> 00:10:16.492 من نخوندمش, 00:10:30.840 --> 00:10:31.883 پدر بزرگ 00:10:33.384 --> 00:10:34.427 اونجا چیکار میکنی؟ 00:10:44.312 --> 00:10:45.313 اتاق نشیمن 00:10:46.231 --> 00:10:47.232 چه گرمه 00:10:47.398 --> 00:10:50.610 آره, خب, تابستون گذشته که تا سپتامبر ادامه داشت 00:10:50.777 --> 00:10:54.113 بهش عادت میکنین همانطور که میبینین 00:10:54.280 --> 00:10:56.991 همه چیز همونطوری هستش که صاحب های قبلی خونه اینجا رو ترک کردن 00:10:58.243 --> 00:11:00.954 - چه اتفاقی افتاد؟ - فوت شدن 00:11:02.205 --> 00:11:03.623 - ادامه بدیم؟ - بله, البته 00:11:08.086 --> 00:11:11.256 - پنجره بزرگیه - خب, ببین, اونا شبیه همونایی هستن که تو شهر بودن 00:11:11.422 --> 00:11:13.341 اما منظرش بهتره 00:11:17.595 --> 00:11:20.014 نگو که از خونه خوشت نمیاد 00:11:21.891 --> 00:11:24.477 - چند وقته کسی توش نبوده؟ - فکر کنم حدود چهار سال 00:11:24.644 --> 00:11:26.688 وقتی اومدم دیدنش این همون چیزیه که دربارش بهم گفته بودن 00:11:26.855 --> 00:11:28.982 ببین, ما گرامافون هم داریم 00:11:30.733 --> 00:11:32.735 مانولو, بهش دست نزن - چرا؟ 00:11:33.778 --> 00:11:34.988 چون بد شانسی میاره 00:11:35.780 --> 00:11:38.032 چرا ما همچین خونه ی بزرگی میخوایم؟ 00:11:39.909 --> 00:11:42.662 کاندلا, شهر چشه مگه؟ 00:11:44.205 --> 00:11:46.499 - هیچی هیچی 00:11:46.666 --> 00:11:49.919 ما تو مادرید هستیم مادرید آینده داره 00:11:50.086 --> 00:11:53.173 بزار یه شانس به بچه ها بدیم و همینطور خودمون 00:11:53.339 --> 00:11:54.757 چیز خوبیه 00:11:57.468 --> 00:11:59.804 بیخیال, حالا میبینی که اینجا چقدر خوشحال خواهیم بود 00:11:59.971 --> 00:12:03.808 اگه من ملکه روشنایی روز بودم 00:12:03.975 --> 00:12:06.978 ...باد و دریا 00:12:08.438 --> 00:12:10.773 ببخشید, اما من باید برم 00:12:10.940 --> 00:12:12.150 امیدوارم ازش لذت ببرین 00:12:13.067 --> 00:12:15.320 خوش اومدین به خونه ی خودتون 00:12:17.572 --> 00:12:20.700 من بهت چی گفتم, رافائل؟ داخل خونه نه 00:12:21.159 --> 00:12:23.536 چرا گذاشتیش اونجا؟ 00:12:23.703 --> 00:12:25.955 تا اتفاقات خوبی برامون بیوفته 00:12:26.164 --> 00:12:28.416 اين اتفاق براي ما مثلا تو شهر نميفته ؟ 00:12:31.336 --> 00:12:34.506 - نه, از حالا به بعد همه چی بهتر میشه - یه نفر بهم کمک میکنه؟ 00:12:35.215 --> 00:12:37.258 یالا, بدو, برو با خواهرت برو 00:12:39.636 --> 00:12:42.096 - من کمکت میکنم - نه, تو نه, رافیتا 00:12:43.389 --> 00:12:44.766 اتاق من کدومه؟ 00:12:46.184 --> 00:12:47.352 اون پشتیه 00:13:14.879 --> 00:13:16.464 رافیتا 00:13:16.631 --> 00:13:19.717 - مامان, مامان, من آمپارو رو ترسوندم - ...امان از دست این بچه 00:13:22.387 --> 00:13:23.805 مواظب پاهات باش 00:13:24.848 --> 00:13:26.933 بزارش اونجا تو اتاق نشیمن 00:13:27.308 --> 00:13:28.601 اونجا, رو میز 00:13:28.768 --> 00:13:30.436 مواظب باش, مواظب باش مواظب باش, مواظب باش 00:13:36.484 --> 00:13:38.278 - شرمنده - با اون همه چی رو درست میکنی؟ 00:13:38.361 --> 00:13:39.362 آمپارو, بیا 00:13:39.445 --> 00:13:41.281 برو وسایلت رو ببر تو اتاقت بدو 00:13:46.035 --> 00:13:47.579 - کاندلا - بله؟ 00:13:47.745 --> 00:13:50.081 - اینو کجا بزارم؟ - هرجا میخوای بزار 00:14:37.795 --> 00:14:38.796 خوشت میاد؟ 00:14:38.880 --> 00:14:40.965 چرا من باید با پدربزرگ بخوابم؟ 00:14:41.132 --> 00:14:44.427 - چون همینه که هست,جا نداریم - نمیشه با آمپارو بخوابم؟ 00:14:45.762 --> 00:14:47.680 خواهرت بزرگتره 00:15:11.371 --> 00:15:12.705 آمپارو, چیکار داری میکنی؟ 00:15:13.248 --> 00:15:15.917 میدونی که پدرت خوشش نمیاد در بسته باشه 00:15:16.084 --> 00:15:18.670 اتاق پدر نیست, اتاق منه, درسته؟ 00:15:18.837 --> 00:15:21.089 آره, ولی این اتاق تو همین خونه هستش دیگه 00:15:21.256 --> 00:15:23.508 میدونم, نیاز نیست یادآوری کنی 00:15:28.930 --> 00:15:31.182 وقتی رفتی میتونی در رو باز بزاری 00:15:32.809 --> 00:15:35.478 - میخوای همشو بندازی دور؟ - آره 00:15:36.396 --> 00:15:39.774 ...اگه چیزی رو میخوای من هیچکدومو نمیخوام, چندشه 00:15:41.150 --> 00:15:42.151 این قشنگه 00:15:49.659 --> 00:15:51.369 ...اگرچه رنگ سبز 00:15:52.495 --> 00:15:53.496 منو قانع نمیکنه 00:15:56.457 --> 00:15:57.458 چیز دیگه ایی نیست؟ 00:15:57.876 --> 00:15:59.627 چرا, میتونی رافیتا رو ببری حموم؟ 00:15:59.794 --> 00:16:02.589 -الان؟ - آره, من میخوام برم شام درست کنم 00:16:02.755 --> 00:16:03.983 و از فردا وقتی داریم کار میرسیم 00:16:04.007 --> 00:16:05.842 تو باید از برادرت مراقبت کنی 00:16:06.050 --> 00:16:07.444 کاندلا, بیا یه لحظه حواست به بچه باشه 00:16:07.468 --> 00:16:08.469 میگذره 00:16:36.039 --> 00:16:37.373 میتونی تمومش کنی 00:16:39.709 --> 00:16:42.337 ما قراره زیاد اینجا بمونیم؟ 00:16:43.213 --> 00:16:44.214 گمون کنم 00:16:45.089 --> 00:16:47.634 خب, من خونه شهری رو بیشتر دوست داشتم 00:16:51.429 --> 00:16:53.431 میتونیم دوباره بازی کنیم؟ 00:16:54.057 --> 00:16:55.058 دوباره؟ 00:16:57.685 --> 00:16:59.354 با بابابزرگ بازی نمیکنی؟ 00:17:06.819 --> 00:17:07.820 میبینم, میبینم 00:17:09.280 --> 00:17:12.450 - میبینی؟ - یه کوچولو 00:17:12.617 --> 00:17:13.785 یه کوچولو چیه؟ 00:17:14.994 --> 00:17:18.206 با "پی" شروع کن 00:17:18.748 --> 00:17:22.418 من چی باید باشم؟ من چی باید باشم؟ من چی باید باشم؟ 00:17:26.840 --> 00:17:29.551 - شونه ی مو - نه 00:17:30.260 --> 00:17:31.261 دیوار 00:17:33.930 --> 00:17:36.808 - مو - تو زندگی نمیشه حدس بزنی 00:17:37.392 --> 00:17:39.686 یالا, بهم بگو چیه 00:17:40.436 --> 00:17:42.021 پاریس 00:17:42.188 --> 00:17:45.650 - پاریس, چیه؟ - جایی که توش هیچ بوی بدی نمیاد 00:17:46.276 --> 00:17:49.779 بیخیال, قبول نیست باید یه چیزی باشه که ببینی 00:18:04.210 --> 00:18:06.421 -یه لحظه اینجا وایسا - مواظب باش 00:18:43.750 --> 00:18:45.084 پدربزرگ, اونجا چیکار میکنی؟ 00:19:02.018 --> 00:19:03.019 رافا؟ 00:19:06.814 --> 00:19:08.274 رافا, در رو باز کن 00:19:11.236 --> 00:19:13.988 رافائل, بازی دیگه بسه ما میخوایم شام بخوریم 00:19:17.784 --> 00:19:19.744 رافا, چیکار داری میکنی؟ چرا باز نمیکنی؟ 00:19:34.592 --> 00:19:36.219 رافا, چیکار داری میکنی؟ 00:19:55.738 --> 00:19:59.117 - مامان, مامان, یه نفر اونجاست - چی شده, این صداها چیه؟ 00:19:59.284 --> 00:20:02.245 رافائل داخله در رو بست, من نمیتونم بازش کنم 00:20:02.412 --> 00:20:04.664 -رافا, رافا - برو کنار 00:20:47.415 --> 00:20:50.015 -چطوری تونستی یه بچه رو تنها بزاری؟ - اون ممکن بود بمیره 00:20:50.043 --> 00:20:53.379 - زده به سرت؟ -من یه نفر رو دیدم, قسم میخورم 00:20:53.546 --> 00:20:56.674 من بهت چی گفتم, ها بهت چی گفتم؟ در نباید بسته باشه 00:20:56.841 --> 00:20:59.052 دیگه نمیخوام تو خونه ی من هیچ مضخرفاتی باشه شنیدی چی گفتم؟ 00:21:28.164 --> 00:21:31.376 خدایا به ما و غذای ما برکت بده 00:21:36.464 --> 00:21:37.465 از موقعیت استفاده کن 00:21:37.632 --> 00:21:39.926 روغن رو بده من 00:21:41.761 --> 00:21:44.931 -پدر, بیا غذا بخور - بیا رافیتا, سیب زمینی بگیر 00:21:47.058 --> 00:21:48.142 بخور 00:21:53.815 --> 00:21:55.066 چی شده, آمپارو؟ 00:21:56.943 --> 00:21:58.236 ...نمیدونم, نه 00:21:59.487 --> 00:22:01.948 فکر کنم بابت سفر اضطراب دارم من میرم تو رختخواب 00:23:03.927 --> 00:23:07.013 - چی شده, عشقم؟ - این منو میترسونه 00:23:10.099 --> 00:23:13.186 پدربزرگ حالش خوب نیست اون به این دستگاه نیاز داره تا بخوابه 00:23:15.855 --> 00:23:18.441 اونا مثل خرچنگهای نروژی هستن 00:23:18.608 --> 00:23:20.151 چشمهات رو ببند 00:23:20.318 --> 00:23:22.028 خیله خب 00:23:22.195 --> 00:23:24.113 تصور کن که دارن برات آواز میخونن 00:23:26.199 --> 00:23:27.992 بهتره؟ 00:23:28.159 --> 00:23:29.786 شب بخیر, عزیزم 00:23:31.412 --> 00:23:33.456 شب بخیر مامان 00:24:39.772 --> 00:24:41.232 رافا, چیکار میکنی؟ 00:24:41.774 --> 00:24:42.817 این جادوییه 00:24:42.984 --> 00:24:45.820 اگه خاموشش نکنی برای تو هم جادویی میشه 00:24:45.987 --> 00:24:47.488 خاموشش کن, بگیر بخوابیم 00:24:55.622 --> 00:24:58.666 ببین, مانولو, مسیرش رو 25 هستش 00:24:58.833 --> 00:25:02.086 اینجا همه به هم کمک میکنیم هر دو ساعت میتونی یه سیگار بکشی 00:25:02.253 --> 00:25:05.632 و اگه نیاز داشتی بری دسشویی به یکی از همکارهات بگو جات رو پر کنن 00:25:05.798 --> 00:25:07.967 اگه سوالی داشتی بهم بگو, باشه؟ 00:25:08.134 --> 00:25:11.221 - باشه , حتما - من میگل هستم, خوش اومدی 00:25:12.263 --> 00:25:13.264 ممنونم 00:25:15.475 --> 00:25:17.936 خوش اومدین, خرید لذت بخشی داشته باشی 00:25:18.102 --> 00:25:19.854 - خیلی ممنون - خیلی ممنون 00:25:25.229 --> 00:25:26.980 مهم اینه که همیشه لبخند بزنی 00:25:27.265 --> 00:25:30.810 و بعدش اهداف فروش رو میبینی که بالا میره این خیلی مهمه 00:25:31.016 --> 00:25:34.186 - اوه, و همیشه رژ لب زده باش - اینم مهمه؟ 00:25:34.454 --> 00:25:36.956 این خیلی مهمه 00:25:37.084 --> 00:25:39.503 بیا ببینیم 00:26:14.404 --> 00:26:15.405 پپه 00:26:17.263 --> 00:26:18.973 میبینی که چجوری میشه که چیزی رو پیدا کنی 00:26:20.652 --> 00:26:23.363 اینجا مثل شهر نیست اینجا برای همه جا هست 00:26:23.796 --> 00:26:25.214 حتی برای ما 00:26:29.583 --> 00:26:31.793 نمیخواستم که برم 00:26:34.599 --> 00:26:38.019 و من؟ و فکر میکنی که من میخواستم متئو رو ترک کنم؟ 00:26:40.572 --> 00:26:42.408 اما الان اینجاییم مجبوریم اینجوری باشیم 00:26:43.753 --> 00:26:45.505 تو آشپزخونه شیر گرم هست 00:26:45.672 --> 00:26:49.467 اگه خواستی قبل اینکه بری سر کار صبحونه بخوری یکم بخور 00:29:13.218 --> 00:29:16.471 رافائل,چند بار گفتم اینجا بازی نکن؟ 00:29:16.803 --> 00:29:18.721 اینطوریهه, وگرنه,از خودت میدونی 00:29:18.894 --> 00:29:21.938 ببین, داری کف زمین رو خراب میکنی بسه دیگه, بدش من 00:29:28.499 --> 00:29:29.833 متاسفم 00:29:36.556 --> 00:29:38.123 بریم صبحونه بخوریم؟ 00:29:42.143 --> 00:29:44.228 یالا, رافائل لطفا, بیا صبحونه بخور 00:29:51.118 --> 00:29:54.496 - میخوای من بهت بدم؟ - خودم میتونم 00:29:54.593 --> 00:29:55.719 باشه 00:30:03.149 --> 00:30:04.734 اما همش رو میخوری دیگه, ها؟ 00:30:57.700 --> 00:30:58.826 آره آره 00:31:00.815 --> 00:31:01.941 اگه نه؟ 00:31:03.399 --> 00:31:04.400 رافیتا 00:31:09.219 --> 00:31:11.638 - چی میگی؟ - تو ازم خواستی 00:31:12.400 --> 00:31:13.943 نه, من چیزی ازت نخواستم 00:31:14.881 --> 00:31:17.295 تو از من خواستی 00:31:30.717 --> 00:31:31.718 پدربزرگ؟ 00:31:34.914 --> 00:31:37.375 تکون نخور, شنیدی چی گفتم؟ 00:31:55.825 --> 00:31:56.868 چی؟ 00:31:59.716 --> 00:32:00.800 خیلی زیاد 00:32:59.059 --> 00:33:02.855 یه بادکنک, دو تا بادکنک, سه تا بادکنک 00:33:03.444 --> 00:33:07.239 ماه یه بادکنکه که از دست من فرار کرد 00:33:07.358 --> 00:33:11.195 یه بادکنک, دو تا بادکنک, سه تا بادکنک 00:33:11.644 --> 00:33:15.439 زمین گرده جایی که من زندگی میکنم 00:33:15.643 --> 00:33:19.271 یه بادکنک, دو تا بادکنک, سه تا بادکنک 00:33:19.524 --> 00:33:23.445 ماه یه بادکنکه که از دست من فرار کرد 00:33:24.234 --> 00:33:26.862 یه بادکنک, دو تا بادکنک, سه تا بادکنک 00:33:28.989 --> 00:33:31.158 من خیلی خوشحالم 00:33:31.239 --> 00:33:33.032 این کشیده میشه, لاروتا 00:33:33.262 --> 00:33:36.182 من خیلی خوشحالم 00:33:36.254 --> 00:33:39.341 من منتظرم تا نوه هام بیان 00:33:39.461 --> 00:33:43.048 من براشون کلوچه درست کردم 00:33:54.361 --> 00:33:57.031 اما چه پسر خوشتیپی 00:33:57.477 --> 00:33:59.437 . چه خوب 00:34:00.353 --> 00:34:01.813 اسمت چیه؟ بیا ببینیم 00:34:06.725 --> 00:34:09.603 نمیخوای به مامان بزرگ "برتا" بگی 00:34:09.997 --> 00:34:11.749 اسمت چیه؟ 00:34:13.670 --> 00:34:17.132 من خیلی ناراحت میشم 00:34:19.420 --> 00:34:21.714 رافائل, اولمدو خیمنز 00:34:22.497 --> 00:34:24.749 چه اسم قشنگی 00:34:25.720 --> 00:34:27.263 یه چیزی رو بهم بگو, رافائل 00:34:27.673 --> 00:34:30.176 بازی کردن رو...دوست داری؟ 00:34:35.723 --> 00:34:38.642 پدربزرگ, محض رضای خدا میتونی بهم بگی کجا داری میری؟ 00:34:38.825 --> 00:34:39.951 مزرعه 00:34:41.703 --> 00:34:44.414 اما چه مزرعه ایی ما دیگه مزرعه ایی نداریم, فروختیمش 00:34:48.353 --> 00:34:50.104 من باید شاتگانم رو بگیرم 00:34:52.557 --> 00:34:54.434 پدرت مطمئنا میدونه کجاست 00:34:57.852 --> 00:34:59.729 اون نباید ما رو میاورد تو این خونه 00:35:05.206 --> 00:35:07.458 اون همچنین گفت که میبینین که ما دوباره کجا هستیم 00:35:11.251 --> 00:35:13.044 بابابزرگ, خواهش میکنم بیا بریم خونه 00:35:15.799 --> 00:35:17.426 اون میخواد بگیرتش 00:35:19.091 --> 00:35:20.468 کیو؟ یعنی چی؟ 00:35:25.556 --> 00:35:26.557 اون زنه 00:35:37.793 --> 00:35:41.046 من میبینم, من میبینم 00:35:42.998 --> 00:35:46.585 -میبینی؟ - یه کوچولو 00:35:46.740 --> 00:35:49.034 و این یه کوچولو چیه؟ 00:35:49.184 --> 00:35:52.937 ...با حرف 00:35:53.011 --> 00:35:54.054 بی شروع کن 00:35:56.789 --> 00:36:00.752 من باید چی باشم؟ من باید چی باشم؟ من باید چی باشم؟ 00:36:07.466 --> 00:36:08.509 پاریس؟ 00:36:09.126 --> 00:36:10.544 نه 00:36:17.042 --> 00:36:18.251 بالا 00:36:18.811 --> 00:36:22.815 پپه میدونه که باید چجوری انجامش بده اون میخواد به منم یاد بده 00:36:24.407 --> 00:36:25.658 و تو؟ 00:36:26.270 --> 00:36:28.939 نمیخوای بیشتر سعی کنی؟ 00:36:29.082 --> 00:36:30.709 اونا نمیزارن بندازمش دور 00:36:30.806 --> 00:36:33.642 اما الان تو تنهایی 00:36:40.545 --> 00:36:41.546 آمپارو 00:36:44.825 --> 00:36:47.119 آمپارو رفته 00:36:48.570 --> 00:36:51.198 اون با من تنهاست 00:36:53.892 --> 00:36:57.104 من میرم یه دوست رو خبر کنم تا بیاد مراقبت باشه 00:36:57.880 --> 00:37:00.466 اون بازیای زیادی بلده 00:37:01.927 --> 00:37:05.389 تو حتی نمیتونی تصورش رو هم بکنی ...اون 00:37:05.672 --> 00:37:06.799 باهات آشنا میشه 00:38:13.838 --> 00:38:16.257 بابابزرگ همینجا بمون و تکون نخور, باشه؟ 00:38:16.612 --> 00:38:18.071 من به اندازه کافی کشیدم خودم 00:38:19.454 --> 00:38:21.414 رافائل, صبحانه ی خودت رو تموم کردی؟ 00:38:26.057 --> 00:38:27.141 رافائل؟ 00:38:28.886 --> 00:38:29.971 رافا, بیا بیرون 00:38:31.156 --> 00:38:32.491 بازی بسه 00:38:35.703 --> 00:38:36.704 رافا 00:38:37.914 --> 00:38:38.957 رافا 00:38:44.118 --> 00:38:47.246 عالیه, اونا برای من کلی کلوچه گذاشتن 00:38:47.991 --> 00:38:51.954 اونا الان میان اینجا من خیلی استرس دارم 00:38:52.213 --> 00:38:55.925 نه, اونا نیستن این خیلی طول میکشه 00:38:56.506 --> 00:38:59.593 بیا, تفنگ فقط شلیک کن 00:39:00.831 --> 00:39:02.208 ...اوه, چه استرسی 00:39:06.435 --> 00:39:07.477 خیلی خب 00:39:08.624 --> 00:39:10.084 چیز دیگه ایی میخوای اضافه کنی؟ 00:39:14.585 --> 00:39:16.337 پدرم رفت بیرون 00:39:17.421 --> 00:39:18.631 امکان داره گم بشه 00:39:18.806 --> 00:39:21.517 الزایمر داره نه...اون نباید تنها باشه 00:39:21.598 --> 00:39:25.518 - و دخترم پشت سرش اومد بیرون - بچه رو تنها گذاشتی؟ 00:39:26.401 --> 00:39:27.902 خوب 00:39:27.960 --> 00:39:31.631 ما ساختمون رو ازبالا تا پایین گشتیم ...انبار, تراس 00:39:31.973 --> 00:39:35.643 ما از مغازه های اطراف هم پرسیدیم و اونا هم چیزی نمیدونن 00:39:36.092 --> 00:39:37.844 تموم شد؟ اونا قرار نیست کار دیگه ایی بکنن؟ 00:39:38.314 --> 00:39:40.316 ما به تمام ایستگاه های پلیس مادرید اطلاع میدیم 00:39:40.377 --> 00:39:42.522 محض احتیاط , بهترین کار اینه که با تلفن باهاتون هماهنگ میکنیم 00:39:42.585 --> 00:39:44.587 ما هنوز خطی نداریم تازه اساس کشی کردیم 00:39:44.637 --> 00:39:48.349 اگه خبری باشه میایم دیدنتون آقا, خانم, شب بخیر 00:39:48.938 --> 00:39:50.856 مانولو, تو اونو ...؟ 00:39:51.170 --> 00:39:53.422 میدونم حق با توئه, بیا 00:40:05.379 --> 00:40:07.631 - کجا داری میری؟ - میرم دنبالش, نمیتونم منتظر بمونم 00:40:07.859 --> 00:40:09.694 - منم همینطور - منم باهات میام 00:40:09.752 --> 00:40:10.938 نه, ما خودمون میایم و خبرت میکنیم 00:40:11.377 --> 00:40:13.057 من نمیخوام از درد و استرس بمیرم 00:40:13.193 --> 00:40:15.195 - من میتونم برم؟ - نه, پیش بابابزرگ بمون 00:40:15.220 --> 00:40:16.638 ما پیداش میکنیم 00:41:46.879 --> 00:41:48.297 آمپارو 00:41:49.837 --> 00:41:52.882 رافائل کجایی؟ 00:41:53.385 --> 00:41:55.721 منو تنهام نزار 00:41:55.831 --> 00:41:58.598 عزیزم, ما قرار نیست تنهات بزاریم اما باید بهمون بگی که کجایی 00:41:58.924 --> 00:42:00.300 نمیدونم 00:42:02.740 --> 00:42:03.741 باشه 00:42:05.350 --> 00:42:06.893 دور و ورت چی میبینی؟ 00:42:07.263 --> 00:42:09.515 ششش...صدات رو میشنوه 00:42:13.426 --> 00:42:15.428 - اونجاست؟ - آره 00:42:18.885 --> 00:42:20.929 زنه یا مرد ؟ بهم بگو 00:42:21.595 --> 00:42:23.138 اون داره منو میبینه 00:42:31.240 --> 00:42:32.241 رافائل 00:42:34.025 --> 00:42:35.652 مادر 00:42:40.792 --> 00:42:43.337 رافائل, رافائل, اونجایی؟ 00:42:45.356 --> 00:42:46.684 رافائل 00:42:47.025 --> 00:42:50.237 - لطفا کمک کنین, کمک - میدونی اون صداها برای چیه؟ 00:42:50.574 --> 00:42:53.703 - آمپارو, چه خبره؟ - رافائله, اونجاست, گوش کن 00:42:53.807 --> 00:42:56.268 - رافائل؟ -غیر ممکنه, کسی اونجا زندگی نمیکنه 00:42:57.662 --> 00:43:01.541 - دخترم میگه که به حرف پسرم گوش داده - پدر, شنیدم چی گفت, اونجاست 00:43:01.949 --> 00:43:02.950 عقب وایسا 00:43:09.215 --> 00:43:10.822 رافائل, پسرم 00:43:11.838 --> 00:43:12.881 رافائل 00:43:14.117 --> 00:43:16.953 میبینی؟ کسی نیست اینجا مدتهاست خالیه 00:43:18.212 --> 00:43:19.297 اینجاست 00:43:21.261 --> 00:43:23.263 فکر کنم تو خونه چراغ قوه دارم 00:43:34.689 --> 00:43:35.690 رافا 00:43:38.766 --> 00:43:40.184 رافائل, عزیزم 00:43:50.056 --> 00:43:52.142 بیا بیرون الان, پسر 00:43:56.418 --> 00:43:58.211 رافا 00:44:37.096 --> 00:44:38.139 رافا؟ 00:44:43.914 --> 00:44:46.292 رافا, اونجایی؟ 00:44:48.741 --> 00:44:49.825 بابا 00:44:51.534 --> 00:44:53.620 اوه خدای من 00:45:00.526 --> 00:45:02.110 رافا, منم, آمپارو 00:45:09.502 --> 00:45:11.212 رافا, یالا, بیا بیرون, اتفاقی نمیوفته 00:45:19.822 --> 00:45:20.864 رافا 00:46:00.914 --> 00:46:03.125 این دیوار رو به خونه ی ما نیست؟ 00:46:05.236 --> 00:46:06.821 آره 00:46:48.343 --> 00:46:49.427 آمپارو 00:46:49.861 --> 00:46:50.904 آمپارو - آمپارو 00:46:51.265 --> 00:46:52.426 آمپارو آمپارو 00:46:53.244 --> 00:46:56.831 - آمپارو - آمپارو, تو چت شده, موضوع چیه؟ 00:46:57.396 --> 00:47:00.942 آمپارو , منم, منو ببین منو ببین, منو ببین, منو ببین 00:47:01.077 --> 00:47:02.120 موضوع چیه؟ 00:47:06.953 --> 00:47:08.913 دخترم چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:10.206 --> 00:47:11.249 دخترم, منو ببین 00:47:12.375 --> 00:47:15.170 چی شده, چه خبره, آمپارو؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:15.392 --> 00:47:17.394 - هیچی اینجا نیست - اونا پیداش کردن؟ 00:47:17.421 --> 00:47:19.173 کمکم کن ببرمش خونه, لطفا 00:47:21.007 --> 00:47:24.010 بیا, بیا اینجا بیا اینجا 00:47:24.709 --> 00:47:25.710 بیا 00:47:27.936 --> 00:47:29.688 خودشه, خودشه 00:47:30.026 --> 00:47:33.321 به خیر گذشت, به خیر گذشت به خیر گذشت 00:47:50.302 --> 00:47:53.389 چجوری میتونیم بریم سر کار بدون اینکه بدونیم بچه در چه حاله؟ 00:47:54.235 --> 00:47:57.363 ما فقط یه روز رفتیم سر کار دیگه نمیتونیم از دستش بدیم 00:47:59.900 --> 00:48:02.236 ما باید پول در بیاریم تا بتونیم قسط وام رو بدیم 00:48:03.123 --> 00:48:06.418 کاندلا, باید بریم سر کار چاره ی دیگه نداریم 00:48:07.013 --> 00:48:09.641 بچه میگه مطمئنه که اونو دیده 00:48:09.816 --> 00:48:11.818 - لطفا دوباره شروع نکن - اون دیدتش 00:48:11.852 --> 00:48:14.104 کسی اونجا نبود کسی نبود 00:48:14.186 --> 00:48:17.064 ...تو خودت چیزی دیدی, یا تصور کردی یا 00:48:17.338 --> 00:48:19.758 ...خب به خاطر استرس یا 00:48:20.058 --> 00:48:23.562 - نمیدونم, نمیدونم - اما کجاست؟ 00:48:26.401 --> 00:48:30.029 تو گفتي که قراره تو شهر کار خوبي انجام بديم قرار بود تو شهر همه چی خوب باشه 00:48:38.350 --> 00:48:40.853 من نمیتونم بدون پسرم از این خونه برم بیرون 00:48:41.027 --> 00:48:43.697 کاندلا منو ببین 00:48:44.913 --> 00:48:47.708 تو ترسیدی, این طبیعیه منم ترسیدم 00:48:47.868 --> 00:48:51.121 اما نباید عقل خودمون رو از دست بدیم حتی امیدمون 00:48:51.389 --> 00:48:52.556 نمیتونیم 00:48:54.460 --> 00:48:55.920 مشکلی پیش نمیاد 00:49:05.153 --> 00:49:06.571 مطمئنم چیزی نیست 00:49:08.307 --> 00:49:09.433 از کجا میدونی؟ 00:49:10.645 --> 00:49:11.980 چون من باباشم 00:49:39.345 --> 00:49:40.346 سلام؟ 00:49:40.937 --> 00:49:42.897 میتونم با سوزان حرف بزنم؟ 00:49:43.423 --> 00:49:44.424 بله بله 00:49:45.061 --> 00:49:47.146 نه, نه, نه, تو منو نمیشناسی 00:49:48.543 --> 00:49:49.544 ببین 00:49:49.569 --> 00:49:53.448 من تو مانوئلای32 زندگی میکنم,تو طبقه ی دوم 00:49:53.473 --> 00:49:57.185 میخواستم بدونم تا با صاحب قبلی ملاقاتی داشتی یا نه 00:50:01.091 --> 00:50:03.301 گوش کن, سوزان؟ 00:50:05.172 --> 00:50:06.507 همین الان قطع کن, دختر 00:50:32.670 --> 00:50:33.713 سلاااام 00:50:34.551 --> 00:50:38.850 ببخشید, میتونم کمکتون کنم؟ 00:50:40.842 --> 00:50:42.427 تنها اومدی؟ 00:50:44.638 --> 00:50:45.972 تنهایی اومدی؟ 00:50:58.139 --> 00:50:59.765 لولا, عزیزم 00:51:08.235 --> 00:51:11.655 - ببخشید, نمیدونم چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه - همونطوریه که میگن؟ 00:51:12.056 --> 00:51:13.224 -من؟ - آره 00:51:13.376 --> 00:51:14.377 کاندل 00:51:15.138 --> 00:51:18.766 دختر منو ببخشین وقتی من اینجا نیستم عصبی میشه 00:51:20.870 --> 00:51:22.371 حتما یه چیزی در خودت دیده 00:51:25.192 --> 00:51:26.944 ...اگه من کمکت کنم 00:51:27.189 --> 00:51:29.357 لولا ازم خواست اینو بهت بدم 00:51:36.085 --> 00:51:38.671 ...میخوای همکار من بیاد یا 00:51:39.203 --> 00:51:41.289 اینو واسه بچه هات بخون 00:51:43.973 --> 00:51:45.641 - ...اما - این کمکت میکنه 00:51:52.855 --> 00:51:54.857 - همه چی روبراهه, خانم داوالوس؟ - آره 00:51:54.882 --> 00:51:57.176 میخوای ببریمش خشکشویی؟ 00:51:59.396 --> 00:52:01.231 من بهش رسیدگی میکنم 00:52:01.311 --> 00:52:03.188 بله, البته, شرمنده 00:52:15.117 --> 00:52:23.117 0 00:54:02.455 --> 00:54:03.540 کسی اینجاست؟ 00:54:27.685 --> 00:54:28.686 سلام؟ 00:55:12.997 --> 00:55:13.998 کسی اینجاست؟ 00:55:48.349 --> 00:55:49.434 کسی اینجاست؟ 00:57:08.773 --> 00:57:09.774 سلام 00:57:12.943 --> 00:57:13.944 بابابزرگ؟ 00:58:27.752 --> 00:58:29.170 من 00:58:29.195 --> 00:58:32.699 باعث میشم که هر شب اذیتت کنه 00:58:34.235 --> 00:58:35.737 من اون ادمم 00:58:36.006 --> 00:58:39.301 چون اون دوستت داره عمر طولانی ایی نداره 00:58:40.721 --> 00:58:44.183 اون کسی هستش که منتظرته 00:58:44.208 --> 00:58:47.294 کسی که تو رویاهاته 00:58:47.384 --> 00:58:50.011 کسی که میخواد مالک عشقت بشه 00:58:50.108 --> 00:58:53.403 مالک عشقت 00:58:53.428 --> 00:58:55.138 ...من 01:00:14.005 --> 01:00:15.047 پدر بزرگ 01:00:26.122 --> 01:00:27.582 بابابزرگ داره میسوزه 01:00:37.958 --> 01:00:39.293 آمپارو 01:00:40.746 --> 01:00:42.038 کمکم کن 01:00:50.049 --> 01:00:52.260 تو باید منو از اینجا ببری بیرون 01:00:56.149 --> 01:00:57.525 کمکم کن 01:01:03.585 --> 01:01:05.921 گوشی رو بگیر, آمپارو 01:01:08.062 --> 01:01:09.146 جواب بده 01:01:46.478 --> 01:01:47.479 رافائل 01:02:11.684 --> 01:02:12.727 رافا 01:02:30.376 --> 01:02:31.377 رافا 01:02:39.130 --> 01:02:40.298 چشمهات رو ببند 01:02:50.204 --> 01:02:51.205 رافا 01:02:52.429 --> 01:02:53.430 رافا 01:02:58.020 --> 01:02:59.021 تو خوبی؟ 01:03:08.474 --> 01:03:09.516 مانولو 01:03:10.620 --> 01:03:12.872 - مانولو - بله 01:03:18.126 --> 01:03:20.337 یه تلفن داری از طرف پسرته 01:03:26.660 --> 01:03:28.704 الان دارم به حرف قلب کوچیکت گوش میکنم 01:03:31.414 --> 01:03:33.165 تو حالت اون الان طبیعیه که حرف نمیزنه 01:03:33.356 --> 01:03:35.650 ممکنه یه چند روز طول بکشه تا دوباره اینکارو بکنه 01:03:40.273 --> 01:03:43.485 منم یه نوه تو همین سن و سال دارم باید هزار چشمی حواست بهشون باشه 01:03:43.510 --> 01:03:46.179 مدت زیادی تو تاریکی موندن میتونه باعث شوکه شدن بشه 01:03:46.204 --> 01:03:49.124 وقتی که دوباره صداش رو به دست آورد حتما میگه که چی شده 01:03:49.149 --> 01:03:52.528 بهتره که استراحت کنه و از هر نوع وحشتی دوری کنه 01:03:53.455 --> 01:03:55.081 - خیلی خب - خیلی ممنونم دکتر 01:03:55.106 --> 01:03:57.275 - خواهش میکنم - بیا 01:04:29.341 --> 01:04:30.342 مانولو 01:04:33.155 --> 01:04:34.156 بله؟ 01:04:35.504 --> 01:04:37.882 من از این خونه خوشم نمیاد از مادرید خوشم نمیاد 01:04:39.409 --> 01:04:41.161 برای منم آسون نیست 01:04:46.630 --> 01:04:48.799 فکر کردم که با پسر عموم صحبت کنم 01:04:49.146 --> 01:04:50.939 شاید بتونه تو رو موقتی نگه داره 01:04:54.164 --> 01:04:56.958 کاندلا, گوش کن ما هیچ پولی نداریم 01:04:58.639 --> 01:05:01.642 هرچیزی که داشتیم گذاشتیم تو این خونه 01:05:01.667 --> 01:05:03.043 نمیتونیم برگردیم 01:05:06.217 --> 01:05:07.718 بیا, استراحت کن 01:05:10.351 --> 01:05:12.496 - اگه خدا داره مجازتمون میکنه چی؟ - باز شروع شد 01:05:12.521 --> 01:05:15.607 - ما حتی نمیتونیم ازدواج کنیم - من نمیخوام دوباره در این باره حرف بزنم 01:05:15.656 --> 01:05:16.657 باشه؟ 01:05:16.785 --> 01:05:18.703 نمیخوام دیگه بسه 01:05:37.098 --> 01:05:38.099 آمپارو 01:05:38.549 --> 01:05:40.592 -چیکار داری میکنی؟ - هیچی 01:05:42.043 --> 01:05:45.255 - داری میری بیرون؟ - نه,نه, کجا دارم که برم؟ 01:05:46.775 --> 01:05:48.735 خیلی بهت میاد 01:05:49.838 --> 01:05:50.965 مادر 01:05:52.886 --> 01:05:53.887 بگو 01:06:01.285 --> 01:06:02.536 هیچی 01:07:40.154 --> 01:07:41.531 چی شده؟ 01:07:46.160 --> 01:07:47.787 تو چیزی دیدی؟ 01:08:46.461 --> 01:08:48.254 کاندلا, چراغ خاموش شد 01:09:04.335 --> 01:09:06.337 خدایا, این برای اهل بوقه 01:09:25.484 --> 01:09:26.485 آمپارو 01:10:16.644 --> 01:10:18.146 من میبینم من میبینم 01:10:19.603 --> 01:10:20.729 میبینی؟ 01:10:30.315 --> 01:10:32.692 کاندلا, چه خبره؟ کجایی؟ 01:10:36.706 --> 01:10:37.707 آمپارو 01:10:41.143 --> 01:10:42.353 آمپارو, چیکار داری میکنی؟ 01:11:10.065 --> 01:11:11.066 لعنتی 01:11:20.642 --> 01:11:21.769 مادر 01:11:38.508 --> 01:11:39.884 مال منه 01:11:49.450 --> 01:11:50.743 مال منه 01:11:57.274 --> 01:12:00.569 - مادر - مانولو, پدرم رو بگیر 01:12:00.641 --> 01:12:02.268 آمپارو آمپارو 01:12:02.652 --> 01:12:04.654 پپه پپه 01:12:09.112 --> 01:12:10.113 مال منه 01:12:12.454 --> 01:12:14.748 - آمپارو,آمپارو - مادر 01:12:17.925 --> 01:12:18.926 برو کنار 01:12:23.862 --> 01:12:25.697 بدو 01:12:53.241 --> 01:12:55.827 هزینه شب 360 پزو هستش ( پزو, واحد پول اسپانیا) 01:12:56.463 --> 01:12:59.508 با حموم 390 تا میتونم کارت خانوادگی تون رو داشته باشم؟ 01:13:00.454 --> 01:13:01.705 کارت خانواده؟ 01:13:03.449 --> 01:13:06.494 فکر نکنم داشته باشیمش باید میرفتیم 01:13:06.544 --> 01:13:10.047 خب اگه کارت خانواده رو نبینم نمیتونم اجازه موندن بدم 01:13:13.763 --> 01:13:17.266 پول دوتا اتاق رو میدم اما بزار همه با هم بمونیم 01:13:28.218 --> 01:13:29.678 فردا میخوام که برین 01:13:38.952 --> 01:13:40.245 ...پدرمون 01:13:41.923 --> 01:13:43.342 تویی که در بهشتی 01:13:43.644 --> 01:13:47.648 نامت مقدس باد 01:13:48.906 --> 01:13:51.904 بیا کنار ما 01:13:53.895 --> 01:13:54.980 تو پادشاهی 01:13:55.279 --> 01:13:58.366 اراده ی تو در زمین همانگونست که در بهشت است 01:14:00.502 --> 01:14:03.547 نان امروز مان را به ما بده 01:14:03.572 --> 01:14:07.201 بدهی های ما را ببخش همانطور که ما بدخواهان خود را میبخشیم 01:14:09.961 --> 01:14:12.631 و اجازه نده که وسوسه شویم 01:14:13.180 --> 01:14:15.433 ما رو از شر شیطان نجات بده, آمین 01:14:37.915 --> 01:14:39.124 سلااام 01:14:39.551 --> 01:14:40.719 دربارش پرسیدم 01:14:41.644 --> 01:14:42.770 خیلی ممنونم 01:14:44.662 --> 01:14:47.415 ما بهشون پول دادیم و حالا اونا باید پس بدن 01:14:57.306 --> 01:14:59.057 تو اون خونه اتفاقاتی داره میوفته 01:15:00.213 --> 01:15:04.259 چی؟ نشتی داره؟ آفتی چیزی زده؟ 01:15:14.167 --> 01:15:16.920 - ...یه روحی هست که - ما نمیتونیم اون کاغذ بازی و 01:15:18.087 --> 01:15:19.964 و پول رو پرداخت کنیم 01:15:21.339 --> 01:15:23.967 مطمئنا کاری هست که بشه انجام داد ماشین رو میفروشم 01:15:24.682 --> 01:15:27.434 رهن همیشگیه 01:15:27.874 --> 01:15:30.585 بنابراین بیمه عمر امضا شده 01:15:31.283 --> 01:15:34.244 من بهتون هشدار میدم که به موقع بدهی خودتون رو پرداخت کنین 01:15:34.269 --> 01:15:37.439 چه توی اون خونه زندگی کنین یا نکنین 01:15:47.187 --> 01:15:49.231 به من گوش کن, به من گوش کن 01:15:59.795 --> 01:16:02.882 - من اخراج شدم - یعنی چی که اخراجت کردن؟ 01:16:02.941 --> 01:16:05.569 من بدون هیچ توضیحی نرفتم سر کار اونا چیکار میکردن؟ 01:16:12.211 --> 01:16:15.339 - بیخیال کاندلا, آروم باش - چطور ازم میخوای آروم باشم 01:16:17.231 --> 01:16:20.275 بهم وقت بده, الان اصلا نمیتونم فکر کنم اما درستش میکنم 01:16:20.522 --> 01:16:21.607 قسم میخورم 01:16:22.133 --> 01:16:24.219 من نمیخوام بچه هامون رو دوباره تو اون خونه ببرم 01:16:25.565 --> 01:16:29.236 و چیکار باید بکنم توی ماشین زیر پل بخوابیم؟ چیکار باید بکنیم؟ 01:16:32.021 --> 01:16:33.314 کاندلا, کجا داری میری؟ 01:16:34.128 --> 01:16:36.297 یه نفر باید حواسش به این خانواده باشه 01:16:46.250 --> 01:16:47.710 تحویلی...تحویلی 01:16:49.338 --> 01:16:52.383 تحویلی...تحویلی 01:16:52.581 --> 01:16:54.249 تحویلی...تحویلی 01:16:55.899 --> 01:16:56.900 چیکار میخوای بکنی؟ 01:17:00.052 --> 01:17:02.519 میخوام شخصا به مشتری تحویل بدم 01:17:05.340 --> 01:17:07.801 هیچوقت به ذهنم خطور نمیکنه که همچین کاری کنم 01:17:10.283 --> 01:17:12.869 دیر شده و به سختی میتونی ببریش 01:17:13.255 --> 01:17:15.757 و آخر ماه هم باید جواب بدی 01:17:17.050 --> 01:17:19.886 - ...جولیا - من واقعا دارم سعیم رو میکنم 01:17:19.911 --> 01:17:22.997 سعیم رو میکنم اما تو برام سختش میکنی 01:17:23.217 --> 01:17:26.929 , من بهت اعتماد داشتم ...حتی با وجود اینکه نمیدونستم 01:17:27.037 --> 01:17:28.497 چیو نمیدونستی؟ 01:17:30.363 --> 01:17:32.967 نمیدونم از اون کسی که با برادر شوهرش میخوابه چه انتظاری میشه داشت 01:17:33.061 --> 01:17:36.022 خواهرش تو اتاق بغلی در حال مرگ بود 01:17:41.387 --> 01:17:43.223 کم داشتی...؟ 01:17:44.022 --> 01:17:46.483 زندگی ما رو تو روستا تلخ کردی 01:17:46.705 --> 01:17:49.082 که تو هم باید اینجا بپوسی؟ 01:17:52.909 --> 01:17:54.786 دیگه پات رو تو زندگی من نزار 01:18:03.576 --> 01:18:04.577 عصر بخیر 01:18:04.920 --> 01:18:07.798 - عصر بخیر - چه کمکی از دستم ساخته ست؟ 01:18:07.823 --> 01:18:10.201 - من از گالری اومدم - اگه میخوای بزارش به عهده ی من 01:18:11.977 --> 01:18:13.979 میتونم با خانم خونه صحبت کنم؟ 01:18:14.449 --> 01:18:17.452 نه این, اما, بیا میتونم بدون هیچ مشکلی بدم بهشون 01:18:17.689 --> 01:18:19.983 روزاریو, کیه؟ 01:18:47.941 --> 01:18:50.738 تو از قبل لولا رو میشناسی, درسته؟ 01:18:52.129 --> 01:18:54.131 اون کاملا میتونه صدات رو بشنوه 01:18:55.582 --> 01:18:58.127 سلام 01:18:58.829 --> 01:19:01.165 چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟ 01:19:08.437 --> 01:19:11.606 وقتی تو گالری همو دیدیم تو چی دیدی؟ 01:19:11.976 --> 01:19:13.269 از کجا میدونی؟ 01:19:13.656 --> 01:19:16.450 لولا چیزایی میبینه که بقیه نمیبینن 01:19:17.186 --> 01:19:18.604 اونا به یه 01:19:18.632 --> 01:19:21.093 ذهن ضعیف نیاز دارن تا بتونن ارتباط برقرار کنن 01:19:21.252 --> 01:19:23.046 ذهنی که موانع رو کنار بزنه 01:19:23.235 --> 01:19:25.363 تا بتونن وارد بشن 01:19:25.428 --> 01:19:28.556 یه سری ها به خاطر دلایلی تو این دنیا هستن 01:19:29.762 --> 01:19:31.431 دلیل "لولا" هم همینه 01:19:31.583 --> 01:19:34.086 باید اتفاقی که توی اون طبقه افتاده وحشتناک بوده باشه 01:19:34.136 --> 01:19:37.347 به طوری که مستاجر قدیمی نمیخواد که بره 01:19:37.568 --> 01:19:41.863 اما چرا؟ این چیزیه که نمیفهمم 01:19:41.905 --> 01:19:45.033 ما تو هیچی مقصر نیستیم چرا ولمون نمیکنه؟ 01:19:45.058 --> 01:19:48.061 لولا میدونست که چجوری اینو درون تو ببینه و همینطور به دیدنش ادامه میده 01:19:48.086 --> 01:19:51.214 شوهر و بچه های تو این درد رو از قبل با خودشون دارن 01:19:55.588 --> 01:19:57.006 سعی داری چیو بهم بگی؟ 01:19:59.236 --> 01:20:01.488 تو میتونی بری آپارتمان رو بفروشی 01:20:01.937 --> 01:20:04.273 اما اون از قبل وارد شده 01:20:04.634 --> 01:20:08.848 درد, تو رو عذاب میده تا زمانی که بتونی آرومش کنی 01:20:09.689 --> 01:20:11.232 تو میتونی کمکمون کنی؟ 01:20:12.968 --> 01:20:16.297 اون از خانواده تو یه چیزی میخواد, کاندلا 01:20:16.452 --> 01:20:17.912 چیزی که دست توئه 01:20:37.193 --> 01:20:38.569 په په کجا بودی؟ 01:20:39.167 --> 01:20:43.004 چطور ميتوني فکر کني که برادرت رو با هر چيزي که اتفاق افتاده تنها بذاري ؟ 01:20:44.259 --> 01:20:48.013 این...چیزیه که توسط...مترونوم بهم داده شده 01:20:49.976 --> 01:20:51.394 تو اومدی خونه 01:20:56.303 --> 01:20:59.473 دوازده پزو گم شده 01:20:59.498 --> 01:21:00.624 از مترو 01:21:57.670 --> 01:21:59.588 سلام 01:22:05.873 --> 01:22:07.750 دورنيا سوانا لوپز ؟ 01:22:09.116 --> 01:22:10.909 پشت تلفن صدات فرق میکرد 01:22:17.486 --> 01:22:18.820 چند سالته؟ 01:22:19.546 --> 01:22:22.632 - هفده هفده سال 01:22:22.657 --> 01:22:23.992 یا مریم مقدس 01:22:27.534 --> 01:22:29.411 حالت خوبه؟ 01:22:31.490 --> 01:22:34.034 نه, بیا داخل 01:22:46.314 --> 01:22:48.275 ممنون 01:22:50.919 --> 01:22:52.754 - قبلا اینکارو کردی؟ - هیچوقت 01:22:52.779 --> 01:22:55.073 - و آمپارو؟ - باهات نبود؟ 01:22:55.127 --> 01:22:58.339 اون گفت...اون...رفته بود دنبال تو 01:22:58.373 --> 01:23:01.376 - باید منتظر دخترت بمونیم - چرا میخوای منتظر بمونیم؟ 01:23:01.401 --> 01:23:02.694 - مانولو - نه مانولو نه 01:23:02.768 --> 01:23:05.188 من نميدونم بچه ها براي چي بايد اينجا باشن 01:23:05.213 --> 01:23:08.383 تو میتونی کمکمون کنی, درسته؟ کاری که باید بکنی رو انجام بده, اما تنها 01:23:08.408 --> 01:23:10.452 اینجوری انجام نمیشه, آقای اولملدو 01:23:10.477 --> 01:23:13.938 اینجوری نمیشه - و چجوری میشه؟ 01:23:31.651 --> 01:23:33.069 اون مي خواد ما بريم تو 01:23:40.475 --> 01:23:44.229 هر روز آدماي متفاوتي ميان. اونا منو همراهي ميکنن. 01:23:49.721 --> 01:23:52.849 ممنون که منو پذیرفتی ...فکر کردم بعد صحبت کردن با تلفن 01:23:53.388 --> 01:23:56.349 من از تلفن خوشم نمیاد 01:23:57.784 --> 01:24:00.912 اما, بیا تو, بیا تو من قصد ندارم تو رو بخورمت 01:24:15.541 --> 01:24:18.252 جولیا امروز پیش تو میمونه, عزیزم 01:24:40.241 --> 01:24:41.659 ...مادر 01:24:43.107 --> 01:24:44.442 هیچ اتفاقی نمیوفته, پسرم 01:24:54.305 --> 01:24:58.101 دونیا سوزانا نميدونم ميتوني بهم بگي کي توي خونه زندگي ميکنه يا نه 01:25:00.704 --> 01:25:02.372 چیو میخوای بدونی؟ 01:25:03.608 --> 01:25:06.986 شماره تلفن شما تنها شماره اییه که تو دفترچه تلفن هست 01:25:07.435 --> 01:25:09.748 و همینطور روی فاکتور ها 01:25:12.170 --> 01:25:13.379 همیشه زنگ میزد 01:25:15.670 --> 01:25:18.215 اما من جوابش رو نمیدادم 01:25:20.247 --> 01:25:21.248 کی بود؟ 01:25:25.013 --> 01:25:26.806 خانوادت چند نفره؟ 01:25:29.129 --> 01:25:32.091 مادرم, پدربزرگم 01:25:32.890 --> 01:25:35.685 - ...مانولو - برادری؟ بچه ایی؟ 01:25:36.549 --> 01:25:39.427 - رافائل - سن؟ 01:25:40.526 --> 01:25:41.735 پنج سال 01:25:44.308 --> 01:25:45.726 و اون باهاش چیکار کرده؟ 01:25:48.749 --> 01:25:51.377 اون گرفتتش اما به ما برش گردوند 01:25:51.575 --> 01:25:54.870 چون یه بچه تو راهه 01:26:07.848 --> 01:26:10.308 هنوزم میتونم از تو شکم بوش رو حس کنم 01:26:31.321 --> 01:26:32.656 مگه تنها زندگی نمیکردی؟ 01:26:45.808 --> 01:26:46.850 بیا 01:27:07.419 --> 01:27:08.420 یا مسیح مقدس 01:27:35.169 --> 01:27:36.170 دختر من 01:28:14.406 --> 01:28:15.824 دونیا سوزانا؟ 01:28:34.221 --> 01:28:35.890 فکر کنم باید برم 01:29:02.022 --> 01:29:03.648 این من نیستم 01:29:59.933 --> 01:30:01.935 - چه خبر شده؟ - بهش دست نزن 01:30:17.669 --> 01:30:19.880 مجازاتها فایده ایی نداشته 01:30:23.516 --> 01:30:26.517 پدرم اونو داخل ساعت زندانی کرد 01:30:30.703 --> 01:30:33.831 گلوی خودش رو پاره کرد از بس گریه کرد تا اینکه بیارتش بیرون 01:30:35.677 --> 01:30:37.220 اما مهم نبود 01:30:37.409 --> 01:30:40.078 روز بعد دوباره همون کار رو کرد 01:30:40.103 --> 01:30:42.689 لباس سبز خودش برداشت 01:30:47.147 --> 01:30:50.817 پدرم اون موقع بدجوری دیوونه شد وقتی اونو با 01:30:50.842 --> 01:30:53.168 پاشنه بلند دید 01:30:53.193 --> 01:30:54.903 اون داشت وانمود میکرد حامله ست 01:30:55.461 --> 01:30:56.545 یا خدا 01:30:57.900 --> 01:31:01.112 یه روز پدرم اونو با همسایه تو زیرزمین دید 01:31:04.442 --> 01:31:06.819 اینقدر کتکش زد که نزدیک بود بکشتش 01:31:10.432 --> 01:31:11.558 اون برادرش بود 01:31:15.913 --> 01:31:17.498 و میدونی چی گفت؟ 01:31:23.489 --> 01:31:24.824 اینکه میگوئل نبود 01:31:27.076 --> 01:31:28.911 ما اونو کلارا صدا میزدیم 01:31:49.643 --> 01:31:51.269 بچه مال ماست 01:31:57.378 --> 01:31:59.171 بهشون صدمه نزن 01:31:59.280 --> 01:32:01.448 اونا مقصر بدبختی های شما نیستن 01:32:02.125 --> 01:32:03.668 تو باید بری 01:32:24.389 --> 01:32:26.933 اون متوجه نشد که داره ما رو آسیب میزنه 01:32:28.441 --> 01:32:31.110 توی اون خونه تنها زندگی میکردی؟ 01:32:32.332 --> 01:32:35.919 نمیتونستیم بزاریم که بره اون عقده ی مادر بودن داشت 01:32:36.963 --> 01:32:38.506 پس اون برادرت رو گرفت 01:32:38.844 --> 01:32:41.597 وقتی که فهمید تو حامله ایی اونو آزادش کرد 01:32:41.858 --> 01:32:43.943 الان اون پسر تو رو میخواد 01:32:45.495 --> 01:32:48.135 تصور کن که اگه اونا اونو اینجوری میدیدن دربارمون چی میگفتن 01:32:48.553 --> 01:32:50.596 لباس پوشیده و آرایش شده 01:32:51.550 --> 01:32:54.094 پدر و مادرم حتی نمیزاشتن بره تا دم خیابون 01:32:55.473 --> 01:32:58.018 وقتی که پدر مادرم نبودن ما آپارتمان رو به دو قسمت تقسیم کردیم 01:32:59.295 --> 01:33:02.632 طبقه "ای" مال من و طبقه ی "بی" مال اون 01:33:05.502 --> 01:33:09.298 من مجبور شدم خونه خودمو ترک کنم تا به شایعه های همسایه ها گوش ندم 01:33:11.284 --> 01:33:12.535 چه حیف 01:33:15.801 --> 01:33:18.595 از اون زمان به بعد نمیخواستم چیزی دربارش بدونم 01:33:19.649 --> 01:33:22.985 اون تا شبی که مرد مرتب زنگ میزد 01:33:23.262 --> 01:33:25.431 و بعد یهو زنگ زدنا قطع شد 01:33:26.721 --> 01:33:29.223 شاید تنها چیزی که نیاز داشت فقط یه مهمون کوچولو بود 01:33:30.149 --> 01:33:31.192 نه 01:33:32.120 --> 01:33:33.664 اون لیاقتش رو نداشت 01:33:35.113 --> 01:33:37.490 چرا اون نمیتونست مثل بقیه باشه؟ 01:33:38.040 --> 01:33:39.291 چه بهایی براش داشت؟ 01:33:40.866 --> 01:33:43.577 به خاطر اون ما هیچوقت نمیتونستیم که یه خانواده باشیم 01:33:44.127 --> 01:33:46.129 - میتونستین, اما نمیخواستین - نه 01:33:47.760 --> 01:33:49.428 یه هیولا بود 01:33:52.095 --> 01:33:53.638 درباره یه چیز واضح باش 01:33:57.137 --> 01:33:59.348 اگه چیزی باشه توی زندگیت که بهش نرسیده باشی 01:33:59.772 --> 01:34:02.524 بهت اطمینان میدم که بعد مرگت ادامه ش میدی 01:34:12.707 --> 01:34:16.086 من به خدا و پدر خالق مطلق ایمان دارم خالق بهشت و زمین 01:34:17.365 --> 01:34:20.409 من به عیسی مسیح باور دارم اون تنها پسر سرور ماست 01:34:20.489 --> 01:34:23.701 که مادرش توسط فضل خدا و روح القدوس آبستن شده 01:34:23.782 --> 01:34:26.868 من به بخشش گناهان اعتقاد دارم به رستاخیز جسم 01:34:26.941 --> 01:34:28.738 - و همینطور زندگی ابدی, آمین "- نه 01:34:28.918 --> 01:34:31.832 من به خداوند توانا ایمان دارم 01:34:58.902 --> 01:35:00.237 رافا رافا 01:35:04.491 --> 01:35:07.119 لولا نه, لولا دخترم 01:35:10.467 --> 01:35:11.551 مادر 01:35:13.283 --> 01:35:14.284 رافائل 01:35:15.102 --> 01:35:16.687 برادرم رو ول کن 01:35:23.160 --> 01:35:24.161 بدش به من 01:35:45.104 --> 01:35:46.522 نه 01:35:50.369 --> 01:35:51.370 نه 01:35:58.496 --> 01:36:00.790 من میدونم اونا کاری که کردن وحشتناک بود 01:36:02.703 --> 01:36:05.915 تو لایق یه زندگی بهتر بودی, نه این زندگی 01:36:08.301 --> 01:36:09.594 متاسفم, کلارا 01:36:21.875 --> 01:36:22.876 بدش به من 01:36:26.743 --> 01:36:28.119 مال منه 01:36:40.751 --> 01:36:41.877 تو باید بری 01:37:22.034 --> 01:37:23.035 بابا 01:37:24.448 --> 01:37:26.200 - نه -نه 01:39:13.291 --> 01:39:14.584 اونا همه چی دارن؟ 01:39:16.321 --> 01:39:18.740 اگه خریدار علاقه مندی باشه بهت خبر میدم 01:39:18.765 --> 01:39:22.060 نگران نباش هيچکس قرار نيست بفهمه توي خونه چه اتفاقي افتاده. 01:39:24.978 --> 01:39:26.729 حداقل با بیمه شوهرت 01:39:27.029 --> 01:39:29.537 اونا میتونن از رهن خارجش کنن 01:39:29.562 --> 01:39:30.912 و میتونی با آرامش برگردی شهر 01:39:31.617 --> 01:39:33.995 هرچه زودتر چرخ خیاطی رو برام بفرست 01:39:38.678 --> 01:39:40.006 - بده من - نه, نمیتونم 01:39:40.031 --> 01:39:41.408 - آمپارو - په په 01:39:45.893 --> 01:39:47.227 همه چی تموم شد, مامان 01:39:49.176 --> 01:39:50.678 مشکلی براتون بوجود نمیاد خانم 01:40:23.159 --> 01:40:24.828 برین سمت ایستگاه قطار لطفا 01:41:44.689 --> 01:41:48.526 تو یه رویا رو با یه نقشه اشتباه گرفتی به کلان شهر خوش اومدی 01:41:48.693 --> 01:41:50.813 هیچکس قرار نیست طناب بده دستت اونا حتی بهتون نگاه هم نمیکنن 01:41:50.945 --> 01:41:52.488 حتی زمانی که همه چیزت فرو بریزه 01:41:52.655 --> 01:41:53.948 هیچ ربطی به خون بد نداره 01:41:54.032 --> 01:41:56.159 فقط جوریه که انگار هیچی نیستی 01:41:56.326 --> 01:41:58.721 پس متوجه میشی اون چیزی که تو خونه داری مهمه یا اینکه 01:41:58.745 --> 01:42:00.371 اون چیزی که پیش میاد آسون نیست 01:42:00.455 --> 01:42:02.207 من از اتش نمیترسم 01:42:02.373 --> 01:42:04.209 و حتی از توهین های اونا 01:42:04.375 --> 01:42:06.169 چیزی که ازش میترسم 01:42:06.336 --> 01:42:08.755 دیدن یه دیواره 01:42:10.590 --> 01:42:12.383 که بین من و تو 01:42:12.550 --> 01:42:15.261 رشد میکنه 01:42:16.304 --> 01:42:20.058 همه چی خیلی بزرگه خیلی سرده 01:42:20.225 --> 01:42:22.018 اهریمن میدونه 01:42:22.185 --> 01:42:26.189 که تفرقه میتونه 01:42:26.356 --> 01:42:28.024 ما رو از هم بشکنه 01:42:28.191 --> 01:42:31.778 از من فاصله نگیر 01:42:31.945 --> 01:42:34.697 تو منو باور نداری 01:42:34.864 --> 01:42:38.618 من ازت خواستم و تو منو باور نکردی 01:42:38.785 --> 01:42:42.580 بهم نگاه میکنی و منو باورم نداری 01:42:42.747 --> 01:42:46.251 این منم, اما تو منو باور نداری 01:42:47.877 --> 01:42:51.548 بهم بگو که باور داری و همه چی خوب میشه 01:42:51.714 --> 01:42:55.552 برای آخرین بار بهم بگو که بهم اعتماد داری 01:42:55.718 --> 01:42:59.472 بهم بگو که منو باور داری و بهم دروغ نمیگی 01:42:59.639 --> 01:43:03.434 به دروغ بگو, باورم داری 01:43:03.601 --> 01:43:04.686 هیچکس فرار نمیکنه 01:43:04.853 --> 01:43:08.231 آخرین چیزی که همیشه اتفاق میوفته برگشتن به خونه هستش, آره 01:43:08.398 --> 01:43:10.042 شهر خصومت آمیزه, میدونم اما دوام داره 01:43:10.066 --> 01:43:12.026 زمانی که اوضاع تو خونه خوب پیش بره 01:43:12.193 --> 01:43:14.313 هیچ چیز منو نمیترسونه و این برعکس بود که باعث میشد بترسم 01:43:14.362 --> 01:43:17.907 این چیزیه که من میتونم موقع برگشت پیدا کنم چون من همیشه برمیگردم 01:43:18.074 --> 01:43:19.325 تو و من, باور کن 01:43:19.492 --> 01:43:23.371 من و تو در برابر این شهر حتی بقیه چیزها برامون اهمیت نداره 01:43:23.538 --> 01:43:25.373 ما باید یه خونه باشیم 01:43:25.540 --> 01:43:29.335 با آرامش و صلح خودمون 01:43:35.383 --> 01:43:39.262 من و تو در برابر این شهر حتی بقیه چیزها برامون اهمیت نداره 01:43:39.429 --> 01:43:41.222 ما باید یه خونه باشیم 01:43:41.389 --> 01:43:44.809 با آرامش و صلح خودمون 01:43:51.274 --> 01:43:54.110 تو منو باور نداری 01:43:54.277 --> 01:43:58.156 من ازت خواستم و تو منو باور نکردی 01:43:58.323 --> 01:44:01.993 بهم نگاه میکنی و منو باورم نداری 01:44:02.160 --> 01:44:05.538 این منم, اما تو منو باور نداری 01:44:05.705 --> 01:44:07.123 باورم کن 01:44:07.290 --> 01:44:11.002 بهم بگو که باور داری و همه چی خوب میشه 01:44:11.169 --> 01:44:14.964 برای آخرین بار بهم بگو که بهم اعتماد داری 01:44:15.131 --> 01:44:18.927 بهم بگو که منو باور داری و بهم دروغ نمیگی 01:44:19.093 --> 01:44:22.764 به دروغ بگو, باورم داری 01:44:22.931 --> 01:44:25.350 ببخشید, فکر کنم اشتباهی بوجود اومده 01:44:25.517 --> 01:44:27.143 چون فکر میکنم که نمیشناسمش 01:44:27.310 --> 01:44:29.229 تو کی هستی؟ 01:44:29.395 --> 01:44:31.439 میخوای به کسی زنگ بزنم؟ 01:44:31.606 --> 01:44:33.233 نمیفهمم چی میگه 01:44:33.399 --> 01:44:36.778 ببخشيد ، ولي سرم داد نزن. ازت میخوام که آروم باشی 01:44:36.945 --> 01:44:39.906 چی؟ مالانیای 32؟ همچین چیزی وجود نداره 01:44:41.945 --> 01:45:59.906 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.