WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:07.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:08.320 --> 00:00:11.840
.در فاصله ی ۲۲۵۳۰۸۱۶۰ کیلومتری سیاره زمین

00:00:15.000 --> 00:00:20.560
...سیاره ی همسایه و بزرگ ترین معمای ما

00:00:24.760 --> 00:00:26.000
.مریخ قرار دارد

00:00:28.920 --> 00:00:32.320
.قرن ها با شگفتی به آن می نگریستیم

00:00:35.080 --> 00:00:38.320
...ولی همیشه از دسترس ما خارج بوده

00:00:39.840 --> 00:00:42.640
.البته تا الان

00:00:51.640 --> 00:00:54.240
،امروز، فضاپیمای اکتشافی ای

00:00:54.320 --> 00:00:57.400
.این سیاره را برای ما شناخته شده تر می کنه

00:01:00.200 --> 00:01:05.440
مریخ را پیکسل به پیکسل جوری به ما
...نشان می دهد که

00:01:06.200 --> 00:01:08.760
.تا به حال ندیدیم

00:01:13.920 --> 00:01:16.160
،حالا با استفاده از این تصاویر

00:01:18.040 --> 00:01:20.640
.می توانیم کاری استثنایی بکنیم

00:01:24.440 --> 00:01:28.080
...و شما را به سفری ببریم که

00:01:28.160 --> 00:01:30.640
.هیچ انسانی تا به حال به آن نرفته

00:01:33.600 --> 00:01:36.440
،یک مدار از این دنیا

00:01:37.840 --> 00:01:41.880
.از طلوع تا غروبش

00:01:44.960 --> 00:01:47.720
...خارق العاده ترین و شگفت انگیزترین

00:01:50.720 --> 00:01:53.400
.خصوصیاتش را اکتشاف می کنیم

00:01:57.840 --> 00:02:01.400
در ماموریتی که عمیق ترین اسرارش را
.آشکار می کنیم

00:02:02.800 --> 00:02:04.400
[قطب شمال]

00:02:07.360 --> 00:02:13.360
و به سفر اکتشافی ای برای پاسخ به بزرگ ترین
.سوال هایمان ملحق می شویم

00:02:17.640 --> 00:02:22.440
آیا در مریخ، حیاتی وجود دارد؟

00:02:38.040 --> 00:02:40.040
[ساعت، ۵:۳۰]

00:02:48.040 --> 00:02:51.920
.سفرمان از نقطه ی سیاه پهناوری آغاز می شود

00:02:52.480 --> 00:02:54.440
.به پهنای ۱۶۰۹ کیلومتر

00:03:01.400 --> 00:03:05.760
اینجا، جایی است که رویای مریخ بشریت
.در ابتدا آغاز شد

00:03:07.400 --> 00:03:10.600
.نام آن، سیرت بزرگ است

00:03:17.280 --> 00:03:23.280
،در این سرزمین خیره کننده
،مکانی مرموز پنهان شده

00:03:27.920 --> 00:03:32.840
که در ابتدا ما را به این که مریخ ممکن است
.خواهر زمین باشد، امیدوار کرد

00:03:36.080 --> 00:03:39.680
.سیاره ای دیگر که دارای حیات است

00:03:51.720 --> 00:03:54.840
،باور نکردنیه که همین صد سال پیش

00:03:54.920 --> 00:03:58.800
مردم واقعا فکر می کردن که توی مریخ
،تمدن وجود داره

00:03:59.800 --> 00:04:01.960
،و اگه اونجا تمدنی وجود داشت

00:04:02.040 --> 00:04:04.320
اون تمدن چطوری بوده؟

00:04:04.960 --> 00:04:07.200
توش تجارتی وجود داشت؟
زبونی داشتن؟

00:04:08.560 --> 00:04:11.200
می تونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟

00:04:11.960 --> 00:04:15.720
احتمال سفر فضایی ای وجود داشت
تا بتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟

00:04:21.520 --> 00:04:25.840
،اینجا در فلگستف ایالت آریزونا
،در سال ۱۸۹۴

00:04:27.720 --> 00:04:32.280
،منجم علاقه مند به مریخ
...یک تلسکوپ با آخرین فناوری روز ساخت

00:04:33.440 --> 00:04:38.040
تا با جزئیات بیشتری از قبل
.سیاره ی سرخ را بررسی کند

00:04:39.720 --> 00:04:43.760
چیزی که پرسیوال لوول دید
.دنیا را شوکه می کند

00:04:46.480 --> 00:04:48.080
،در سطح سیاره

00:04:49.000 --> 00:04:53.920
.او یک سری الگو، سازه و تحرک دید

00:04:55.440 --> 00:04:58.600
.مریخ، دارای حیات به نظر می اومد

00:05:03.200 --> 00:05:06.360
...تو هر فرصتی به مریخ نگاه می کرد

00:05:06.440 --> 00:05:08.960
.و هر چی که می دید رو ثبت می کرد

00:05:09.960 --> 00:05:13.240
.اینجا، سه تا از کره های پرسیوال لوول هست

00:05:13.640 --> 00:05:16.800
[دریک پیتز-اخترشناس]
.اون اقلیم پوشش گیاهی رو روشون رسم کرده

00:05:17.680 --> 00:05:21.280
اون همین طور انگار با گذر زمان و
،در طول فصل ها

00:05:21.360 --> 00:05:23.720
.تغییرات پوشش گیاهی رو می دید

00:05:24.080 --> 00:05:27.160
اون، کانال های شبکیه ای بزرگی رو
...رسم کرده که

00:05:27.480 --> 00:05:30.120
...آب رو از کلاهک یخی قطبی ذوب شده ی مریخ

00:05:30.200 --> 00:05:33.480
به قسمت های خشک تر و رو به مرگ
،سیاره می بره

00:05:33.560 --> 00:05:37.320
و آب رو برای تمدن هایی که فکر می کرد
.اونجا وجود داره، فراهم  می کردن

00:05:41.880 --> 00:05:44.280
،در سال ها بعد از کشف لوول

00:05:46.080 --> 00:05:48.920
.سیاره مون دچار تب مریخ شد

00:05:52.000 --> 00:05:54.720
،ما اقیانوس ها

00:05:55.880 --> 00:06:01.480
و سرزمین های بیگانه و شهرهای شلوغ را
.برای مریخ متصور شده بودیم

00:06:03.320 --> 00:06:06.320
حتی این که مریخی ها با ما
.رابطه برقرار می کنند

00:06:13.640 --> 00:06:17.360
،ولی تا سال ۱۹۶۴
...فرصت فهمیدن این که حق با ماست یا نه را

00:06:17.920 --> 00:06:20.160
.به دست نیاوردیم

00:06:20.480 --> 00:06:24.760
.سه، دو، یک، صفر

00:06:24.840 --> 00:06:27.640
،تمام موتورها در حال فعالیتن
.پرتاب میشه

00:06:29.280 --> 00:06:31.400
.دریافت، یک، سه ثانیه

00:06:33.320 --> 00:06:34.480
.تو راهیم

00:06:38.120 --> 00:06:41.640
،مارینر ۴، اولین ماموریت موفقیت آمیز ناسا

00:06:41.720 --> 00:06:42.840
.به سیاره ی سرخ بوده

00:06:47.680 --> 00:06:50.920
بالاخره فرصتی برای مطالعه ی مریخ
.از نزدیک، به دست اومد

00:06:53.680 --> 00:06:55.720
.تحت فشار بودیم
.فشار زیادی وجود داشت

00:06:55.800 --> 00:06:58.040
توی تک تک مراحل این راه
.در حال اختراع بودیم

00:06:59.120 --> 00:07:00.440
.هیجان انگیز بود

00:07:00.520 --> 00:07:02.320
،ولی خیلی زحمت می کشیدیم
...کسایی بودن که

00:07:02.320 --> 00:07:04.320
[جان کاسانی- مهندس مارینر ۴]
.پنجاه الی شصت ساعت در هفته کار می کردن

00:07:05.840 --> 00:07:07.160
،اون دهه شصت بود

00:07:07.160 --> 00:07:09.240
[تانیا هریسون- دانشمند سیاره شناس]
.سرآغاز عصر فضایی

00:07:09.240 --> 00:07:11.720
[جان ام گرونسفلد- فضانورد و اخترفیزیک شناس]
...و باعث شد خیال پردازی کنیم که

00:07:11.720 --> 00:07:12.800
[جان ام گرونسفلد- فضانورد و اخترفیزیک شناس]
چی می تونه اونجا باشه؟

00:07:12.800 --> 00:07:14.040
[جان ام گرونسفلد- فضانورد و اخترفیزیک شناس]
کی می تونه اونجا باشه؟

00:07:14.120 --> 00:07:16.440
،مارینز ۴، مسئله ی مهمی بود

00:07:16.520 --> 00:07:16.920
...به خاطر این که هیچ وقت واقعا

00:07:16.920 --> 00:07:18.040
[ایمی شیرا تیتل- تاریخ شناس فضاپیمایی]
...به خاطر این که هیچ وقت واقعا

00:07:18.040 --> 00:07:19.120
،سطح مریخ رو ندیده بودیم
[ایمی شیرا تیتل- تاریخ شناس فضاپیمایی]

00:07:19.120 --> 00:07:22.720
تمام اطلاعاتمون فقط از آدمایی بود که
،از تلسکوپ به اونجا نگاه می کردن

00:07:22.800 --> 00:07:23.920
.و هر چی که دیدن رو می کشیدن

00:07:25.520 --> 00:07:27.800
...مردم انتظار دیدن

00:07:27.880 --> 00:07:30.720
.تمدن های مریخی رو داشتن

00:07:30.800 --> 00:07:32.300
...من ۱۳ سالم بود و یادم میاد

00:07:32.300 --> 00:07:33.960
[کارل اگی- سرپرست نهاد شهاب شناسی]
...من ۱۳ سالم بود و یادم میاد

00:07:33.960 --> 00:07:34.040
[کارل اگی- سرپرست نهاد شهاب شناسی]

00:07:34.040 --> 00:07:35.800
،داشتم اخبار ساعت ۶ رو نگاه می کردم
[کارل اگی- سرپرست نهاد شهاب شناسی]

00:07:35.800 --> 00:07:37.800
.و برنامه اش توی سراسر کشور پخش شد

00:07:40.360 --> 00:07:42.480
...دنیا با اضطراب منتظر بود تا

00:07:42.560 --> 00:07:46.120
.اولین تصاویر نزدیک از مریخ را ببیند

00:08:00.480 --> 00:08:02.840
.تصویر شماره یک در حال اومدنه

00:08:06.240 --> 00:08:08.080
.نمی دونستیم قراره چه شکلی باشه

00:08:08.680 --> 00:08:10.960
هشت سال طول کشید تا یه عکس
.برامون بیاد

00:08:12.000 --> 00:08:14.080
...این نوارهای ثبت کوچیک رو داشتیم که

00:08:14.160 --> 00:08:16.560
روشون یه سری خطوط اعداد
،پشت سر هم نوشته میشد

00:08:17.120 --> 00:08:19.760
...و هر عدد، نمایانگر یه پیکسل عکس

00:08:19.840 --> 00:08:21.600
.روی این تکه نقشه کوچولو بود

00:08:24.120 --> 00:08:27.120
پس این فکر به سرمون زد که چطوره
،اعداد رو بذاریم روی نقشه

00:08:27.200 --> 00:08:29.600
.و اون اعداد رو درست رنگ آمیزی کنیم

00:08:32.360 --> 00:08:38.120
.با بازگشت داده ها، تصویری ظاهر شد

00:08:47.640 --> 00:08:50.240
...یه محیط حاره ای که

00:08:50.320 --> 00:08:52.600
[میچیو کاکو- فیزیکدان نظری]
.توش شهر و آسمان خراش باشه، نشون نداد

00:08:52.680 --> 00:08:53.680
.نه

00:08:54.920 --> 00:08:58.040
هیچ کانال، اقیانوس و رودخونه ای
.اونجا نبود

00:08:58.120 --> 00:08:59.760
[دیوید گرینسپون- اختر زیست شناس]
.هیچ پوشش گیاهی و جنگلی نداشت

00:08:59.840 --> 00:09:01.320
...هیچ شهر و

00:09:01.400 --> 00:09:03.680
.موجود مریخی ای که اونجا باشه، ندیدیم

00:09:05.520 --> 00:09:07.960
[ملیسا رایس- اختر زمین شناس]
.مارینر ۴ یه ضد حال تاریخی بود

00:09:13.000 --> 00:09:14.080
،چیزی که من رو شگفت زده کرد

00:09:14.160 --> 00:09:15.680
،وقتی بود که تصویر اول برگشت

00:09:15.760 --> 00:09:19.320
،اولین چیزی که متوجهش میشدی
.این بود که پر از چاله و چوله است

00:09:19.400 --> 00:09:22.120
تا حالا نشنیده بودم که کسی
.همچین چیزی رو پیش بینی کرده باشه

00:09:22.200 --> 00:09:24.680
اصلا از زبون هیچ کس از جامعه ی علمی
،نشنیدم که بگه

00:09:24.760 --> 00:09:26.000
،خب، وقتی رسیدیم اونجا»

00:09:26.080 --> 00:09:27.280
.قراره به یه چی که شبیه ماهه، بربخوریم

00:09:27.360 --> 00:09:28.920
«.قراره یه جای پر از چاله و چوله باشه

00:09:29.000 --> 00:09:30.600
.نه، اصلا کسی همچین حرفی نزده بود

00:09:32.760 --> 00:09:36.200
در حالی که رویای وجود حیات
،روی مریخ را داشتیم

00:09:37.000 --> 00:09:41.720
ظاهرا یک سیاره ی متروک و مرده را
.پیدا کرده بودیم

00:09:46.560 --> 00:09:49.000
چی شد که همچین برداشت اشتباهی
ازش داشتیم؟

00:09:55.680 --> 00:09:58.120
.امروز، می‌ توانیم جواب را بفهمیم

00:10:02.120 --> 00:10:06.880
،در بالای سطح سیاره
.چشم الکترونیکی جدیدی در حال چرخش است

00:10:11.880 --> 00:10:15.680
.این مدارگرد شناسایی مریخ ناساست

00:10:18.280 --> 00:10:20.520
...که به های رایز مجهز است

00:10:22.160 --> 00:10:27.000
قدرتمندترین دوربینی که تا به حال
.به سیاره ای دیگر فرستاده ایم

00:10:35.800 --> 00:10:40.960
تصاویر مریخ رو با جزئیات بی نظیر و
.منحصر به فردی ثبت می کند

00:10:46.040 --> 00:10:48.680
.دوربین های رایز، بازی رو عوض می کنه

00:10:55.520 --> 00:10:57.480
[جیمز بی گاروین- دانشمند ارشد، پایگاه گادرد ناسا]
،بهمون حس خیالی میده

00:10:57.560 --> 00:11:00.400
حسی که انگار با هلیکوپتر داریم
.دور مریخ می چرخیم

00:11:03.560 --> 00:11:06.760
جوری که نگاه می کنی و
.تقریبا منظره رو لمس می کنی

00:11:20.200 --> 00:11:24.240
،بهش فکر کنین... یه پیکسل
،یه نقطه از عکس های رایز

00:11:24.320 --> 00:11:26.360
.اندازه ی یه توپ بسکتباله

00:11:31.160 --> 00:11:37.000
های رایز به ما نشان می دهد که مریخ
.چیزی بیشتر از یک بیابان بی آب و علف است

00:11:41.080 --> 00:11:46.160
های رایز به ما دنیایی فراتر از تصوراتمان
.نشان می دهد

00:11:51.840 --> 00:11:55.440
،این فقط زیبا نیست
.این باشکوهه

00:11:58.000 --> 00:12:00.200
.شبیه نقاشی های انتزاعی ان

00:12:02.600 --> 00:12:04.240
...سیاره زنده میشه

00:12:04.320 --> 00:12:07.440
.و این تحرک... ارتعاشی رو می بینین

00:12:09.600 --> 00:12:12.560
،ترکیب رنگ قشنگ این سیاره

00:12:12.640 --> 00:12:15.560
.که همیشه فکر می کردیم یه سنگ قرمزه

00:12:18.760 --> 00:12:20.880
،ولی وقتی با جزئیات بیشتری نگاهاشون کنید

00:12:20.960 --> 00:12:23.640
،مثل اینه که یه عینک جدید گرفتین

00:12:23.720 --> 00:12:27.840
،و یهویی می تونین دنیا رو ببینین
.با این تفاوت که این دنیا، مریخه

00:12:30.880 --> 00:12:35.920
،با استفاده از اطلاعات های رایز
...حالا برای اولین بار می توانیم

00:12:36.000 --> 00:12:38.880
.ظاهر واقعی سیرت بزرگ را به شما نشان بدیم

00:12:50.560 --> 00:12:53.440
این، منظره ای است که هیچ انسانی
.تا کنون ندیده

00:12:56.280 --> 00:12:58.280
،به طول بیش از سی متر

00:13:00.840 --> 00:13:03.360
.به اندازه ی ۱۶۱ کیلومتر امتداد دارد

00:13:06.520 --> 00:13:09.480
.این ها تلماسه های نیلی پاترا هستن

00:13:15.920 --> 00:13:18.440
،هنگامی که پرسیوال لوول به اینجا نگریست

00:13:19.160 --> 00:13:20.720
.فکر می کرد حیات را دیده

00:13:28.040 --> 00:13:30.800
،امروز با نگاه قدرتمند های رایز

00:13:30.880 --> 00:13:33.480
می توانیم بفهمیم که چقدر
.درمورد مریخ اشتباه می کرد

00:13:37.760 --> 00:13:42.600
.تلماسه ها با باد مریخی جا به جا می شوند

00:13:48.400 --> 00:13:50.120
،در مقیاس جهانی

00:13:50.200 --> 00:13:53.840
می شود دید که شن ها در سطح مریخ
.جا به جا می شوند

00:13:59.560 --> 00:14:03.600
،شکل و اندازه ی مناطقی مانند سیرت بزرگ

00:14:03.680 --> 00:14:04.960
.و فراز و فرودشان

00:14:09.240 --> 00:14:13.240
،پرسیوال لوول
...این مناطبق بزرگ تاریک رو می دید

00:14:13.320 --> 00:14:15.960
که انگار دائم در طول زمان
.در حال رشد و تغییر بوده

00:14:16.440 --> 00:14:20.000
،شاید حتی به صورت فصلی
...شبیه تغییر پوشش گیاهی

00:14:20.080 --> 00:14:22.440
.که با تغیر هر فصل روی زمین می بینیم

00:14:23.440 --> 00:14:27.000
اون در اصل داشت طوفان شن و
...جا به جا شدن شن ها و ماسه های

00:14:27.080 --> 00:14:28.600
.روی سطح مریخ رو می دید

00:14:31.520 --> 00:14:33.560
ولی آیا لوول کاملا در اشتباه بوده؟

00:14:36.720 --> 00:14:39.120
.طی سال ها، بشریت همین گونه فکر می کرد

00:14:40.560 --> 00:14:42.960
،ولی اکنون، با استفاده از تصاویر های رایز

00:14:43.040 --> 00:14:45.680
.می توانیم چیزی خارق العاده را ببینیم

00:14:48.360 --> 00:14:52.600
.مریخی که زمانی بیشتر بدین شکل بود

00:14:54.600 --> 00:15:00.560
این داستانی است که در مقصد بعدیمان
.شروع می شود

00:15:10.920 --> 00:15:12.920
[ساعت، ۷:۳۰]

00:15:12.920 --> 00:15:17.400
[سیرت بزرگ]

00:15:17.400 --> 00:15:21.120
،در ۵۱۵۰ کیلومتری سیرت بزرگ
[سیرت بزرگ]

00:15:21.120 --> 00:15:22.080
[سیرت بزرگ]

00:15:22.080 --> 00:15:24.960
پنجره ای به گذشته ی دوردست مریخ
...قرار دارد

00:15:28.160 --> 00:15:29.760
[زمین نوآکیس]
.زمین نوآکیس

00:15:29.760 --> 00:15:30.760
[زمین نوآکیس]

00:15:30.760 --> 00:15:31.960
.سرزمین نوح
[زمین نوآکیس]

00:15:31.960 --> 00:15:33.960
[زمین نوآکیس]

00:15:37.280 --> 00:15:38.760
،در نگاه اول

00:15:38.840 --> 00:15:41.080
،اینجا، یک منظره ی مرده به نظر می آید

00:15:43.360 --> 00:15:47.200
ولی اینجا، سرنخ های شگفت انگیزی
.از دنیای کاملا متفاوتی در خود دارد

00:15:49.280 --> 00:15:52.920
.دنیایی با شانس حیات بالا

00:15:55.760 --> 00:15:56.720
.اینجا یکی از باستانی ترین محل های مریخه

00:15:56.720 --> 00:15:58.720
[نینا لانزا- دانشمند سیاره شناس]
.اینجا یکی از باستانی ترین محل های مریخه

00:15:58.720 --> 00:15:58.800
[نینا لانزا- دانشمند سیاره شناس]

00:15:58.800 --> 00:16:01.640
.زمین نوآکیس، کاملا پر از چاله و چوله است

00:16:03.160 --> 00:16:07.000
بعضی هاشون بزرگیشون اندازه ی یه شهر
.یا یه ایالته

00:16:08.560 --> 00:16:12.400
،بعضی هاشون فقط پنج یا ده متر عرض دارن
.خیلی کوچیکن

00:16:13.720 --> 00:16:15.800
...همین طور میشه دید که بعضی از این چاله ها

00:16:15.880 --> 00:16:18.080
.توی چاله های دیگه ای قرار دارن

00:16:19.560 --> 00:16:23.080
به وضوح با شمردن و تحلیل کردن
...این چاله ها

00:16:23.160 --> 00:16:24.680
،توی زمین نوآکیس

00:16:25.720 --> 00:16:29.440
فکر می کنیم قدمتش
.به ۴ میلیارد سال میرسه

00:16:34.000 --> 00:16:36.960
حالا می توانیم این چاله ها را
.با اطلاعات واقعی بسازیم

00:16:40.200 --> 00:16:43.320
هر کدام با برخورد یک شهاب سنگ
...درست شدن

00:16:44.520 --> 00:16:47.640
که به صخره هایی با قدمت چند میلیارد سال
.برخورد کردن

00:16:49.240 --> 00:16:51.760
آن ها چاله هایی هستن که در طول زمان
.گود رفتن

00:16:54.880 --> 00:16:59.960
،این چاله ها، مثل دری به جغرافیای مریخ هستن

00:17:00.040 --> 00:17:02.840
می تونیم ازش برای کند و کاو کردن
،توی لایه های مختلفش استفاده کنیم

00:17:02.920 --> 00:17:06.400
.و می تونیم بفهمیم مریخ چطوری بوده

00:17:11.160 --> 00:17:14.480
این چاله ها، در ۲۲۵۳۰۸۱۶۰ کیلومتری
.زمین قرار دارن

00:17:15.360 --> 00:17:19.080
،پس شاید اسرارشون فراتر از درک ما باشد

00:17:19.160 --> 00:17:21.760
ولی به طرز باور نکردنی ای
.می توانیم به آن ها دست پیدا کنیم

00:17:26.480 --> 00:17:29.160
آن هم توسط سنگی که
.روی زمین پیدا شده

00:17:38.000 --> 00:17:41.960
این سنگی است که ارزشش
.دویست برابر طلاست

00:17:43.600 --> 00:17:46.240
.گنجینه ای نادر و فاش کننده

00:17:47.880 --> 00:17:51.360
تو این دنیا، کلی شیء هستن که
.می تونین صاحبشون بشین

00:17:51.440 --> 00:17:54.040
،می تونین الماس داشته باشین
،می تونین طلا داشته باشین

00:17:54.120 --> 00:17:56.040
،می تونین خونه و ماشین داشته باشین

00:17:56.120 --> 00:17:58.240
.و اونا خیلی فایده ای برام ندارن

00:17:58.880 --> 00:18:01.560
.و این، ان دبلیو ای ۸-۴-۵-۵ هست

00:18:01.640 --> 00:18:04.000
.این، ان دبلیو ای ۱۰-۶۰۸ هست

00:18:04.080 --> 00:18:07.600
،این، ان دبلیو ای ۸-۶-۸-۷ هست
.بهش میگن تروکتولیت

00:18:07.680 --> 00:18:10.400
و به خاطر این که ستاره ای شکله
.ازش خوشم میاد

00:18:13.080 --> 00:18:14.760
.شهاب سنگ ها مثل بچه هامن

00:18:19.120 --> 00:18:21.800
،یه زمانی حوالی ماه مه سال ۲۰۱۱ بود

00:18:21.880 --> 00:18:25.120
[جی پیاتک- کلکسیونر شهاب سنگ]
.یه دوست توی مراکش داشتم که دلال بود

00:18:26.840 --> 00:18:30.720
اون یه عکس از این سنگ سیاه بهم نشون داد
...که توی بیابون پیداش کرده بود

00:18:30.800 --> 00:18:33.760
که اصلا شبیه هیچ چیزی که تا حالا
.دیده بودیم، نبود

00:18:34.920 --> 00:18:37.800
بعد گفتم، «می دونی، به نظرم
«.این یه شهاب سنگه

00:18:40.200 --> 00:18:43.600
.اسمش زیبای سیاه، ان دبلیو ای ۷۰-۳۴ هست

00:18:45.040 --> 00:18:47.440
و از این که توی دستم بگیرمش
،خیلی خوشم میاد

00:18:47.520 --> 00:18:50.480
.چون پوستش خیلی متفاوته

00:18:50.560 --> 00:18:53.440
و به خاطر همین می دونستم که
.چیز خاصیه

00:18:56.000 --> 00:18:59.840
،توی این گاو صندوق
،شهاب سنگ های ناشناخته گذاشتم

00:18:59.920 --> 00:19:02.360
.در حال حاضر دارم روی اینا کار می کنم

00:19:04.080 --> 00:19:05.600
.این مال دهانه شهاب سنگه

00:19:05.680 --> 00:19:07.840
.این شهاب سنگ دریاچه ی مورایه

00:19:09.640 --> 00:19:13.920
این یه شهاب سنگ آهنیه که
.توی اودسای ایالت تگزاس افتاد

00:19:15.880 --> 00:19:18.760
...یه روز، یه محوله از جی به دستم رسید

00:19:18.840 --> 00:19:23.000
...و من به این شیء سیاه تیره ی

00:19:23.080 --> 00:19:25.600
...خیلی عجیب و غریب به اسم زیبای سیاه

00:19:25.680 --> 00:19:26.720
.نگاه کردم

00:19:31.000 --> 00:19:32.800
،اولین فکری که کردم

00:19:32.880 --> 00:19:37.440
،این بود که این سنگ خیلی سیاه و براقه
.نمی تونه واقعی باشه

00:19:37.520 --> 00:19:39.720
...بهم گفت فکر می کرد روش واکسه یا

00:19:39.800 --> 00:19:43.560
کسی واکسش زده و گفتش که
.تا حالا همچین چیزی ندیده بود

00:19:43.640 --> 00:19:46.840
،و گفتم، «هی بهش نگاه بنداز
«.ولی زیاد نرو تو بحرش

00:19:46.920 --> 00:19:49.320
،و رفتم آزمایشگاه بغلی

00:19:49.400 --> 00:19:52.280
،و گذاشتمش زیر اره ی الماسی

00:19:52.360 --> 00:19:55.440
.و اولین تیکه اش رو بریدم

00:19:58.480 --> 00:20:01.680
...فورا دیدم که یه چیزقلابی نبود

00:20:01.760 --> 00:20:04.800
.و این که در واقع یه چیز  واقعا فوق العاده بود

00:20:07.200 --> 00:20:12.920
تجزیه و تحلیل ها نشون دادن که
.اصلیتش به مریخ برمی گرده

00:20:16.360 --> 00:20:20.680
...و همکاری با باقی دانشمندها، جمع آوری

00:20:20.760 --> 00:20:25.600
شواهد کافی که کسی نتونه باهاش
.مخالفت کنه، یک سال طول کشید

00:20:26.840 --> 00:20:29.320
این که می تونم یه تیکه از مریخ رو
،دستم بگیرم

00:20:29.400 --> 00:20:32.040
.برام شگفت انگیزه

00:20:34.040 --> 00:20:36.040
[پنج میلیون سال قبل]

00:20:44.800 --> 00:20:47.960
داستان این که چطوری سر و کار
،این سنگ مریخی به زمین افتاد

00:20:48.040 --> 00:20:49.680
.داستان فوق العاده ایه

00:20:51.320 --> 00:20:53.840
.چاله های مریخ، سرنخ این داستان هستن

00:20:58.520 --> 00:21:01.040
،یک شهاب سنگ به سمت مریخ می آید

00:21:03.360 --> 00:21:06.280
.و به شدت به سطح مریخ برخورد می کند

00:21:13.560 --> 00:21:16.800
،سنگ های باستانی با یکدیگر آمیخته می شوند

00:21:19.200 --> 00:21:21.360
.و سنگ زیبای سیاه را شکل می دهند

00:21:26.480 --> 00:21:30.400
سنگ مریخی، مثل ترکش به سمت فضا
.پرتاب می شود

00:21:40.000 --> 00:21:43.680
،و به مدت میلیون ها سال
،در منظومه ی شمسی سرگردان بود

00:21:44.640 --> 00:21:48.960
تا این که به سمت نیروی جاذبه ی
.سیاره ای دیگر کشیده می شود

00:21:59.480 --> 00:22:00.720
،راز چاله های مریخ

00:22:00.800 --> 00:22:04.120
.روی زمین می تواند فاش شود

00:22:08.400 --> 00:22:11.520
،اینی که اینجا هست، یه بخش از زیبای سیاهه

00:22:11.600 --> 00:22:15.920
...و از سنگ دانه هاش می تونیم

00:22:16.000 --> 00:22:20.760
بخش کوچیکی از زمان زمین شناسی و
.تاریخ زمین شناسی مریخ رو تخمین بزنیم

00:22:24.680 --> 00:22:26.560
...کارل، متوجه چیز فوق العاده ای

00:22:26.880 --> 00:22:29.240
.در میان لایه های سنگ شد

00:22:31.560 --> 00:22:35.760
،و حسابی جا خورده بودیم
،چون زیبای سیاه

00:22:35.840 --> 00:22:37.320
.کلی آب تو خودش جا داده بود

00:22:41.120 --> 00:22:44.040
،زیبای سیاه پر از آب مریخی بود

00:22:44.360 --> 00:22:47.080
.و باقی مانده هاش هنوز اونجا هستن

00:22:54.600 --> 00:22:58.000
پس آیا واقعا امکانش هست که
آب در این سرزمین بیابانی جریان پیدا کند؟

00:23:02.960 --> 00:23:06.640
.زیبای سیاه فقط سرنخ کوچکی به ما می دهد

00:23:11.920 --> 00:23:16.080
برای فهمیدن این که آب در مریخ باستانی
،چه نقش مهمی ایفا می کرد

00:23:19.440 --> 00:23:23.040
.باید کاوشگرانی را به آن سیاره می فرستادیم

00:23:25.240 --> 00:23:28.720
.و آن، چالش سختی بود

00:23:36.320 --> 00:23:38.320
[ساعت، ۹:۴۵]

00:23:45.320 --> 00:23:47.720
در حالی که زمین نوآکیس را
،پشت سر می گذاریم

00:23:49.320 --> 00:23:51.640
،و ماجراجویی جدیدمان را شروع می کنیم

00:23:52.440 --> 00:23:55.720
.چیز عجیبی در بیابان مریخ چشمک می زند

00:23:58.920 --> 00:24:01.600
[آدام استلتزنر- مهندس ارشد، مریخ ۲۰۲۰ ناسا]
.مریخ یه جورایی گورستان فضاپیماهاست

00:24:01.680 --> 00:24:04.840
.در اصل، یه چیزی به اسم بدبیاری مریخ هست

00:24:04.920 --> 00:24:07.760
[نگین کاکس- مهندس فضاپیما، ناسا]
...مریخ خودش تعیین می کنه که

00:24:07.760 --> 00:24:11.760
[نگین کاکس- مهندس فضاپیما، ناسا]
.چیزی خوب پیش میره یا نه

00:24:11.960 --> 00:24:15.680
،تجسس پیدا کردن آب و یا حتی حیات در مریخ

00:24:16.160 --> 00:24:18.000
.بهای سنگینی دارد

00:24:21.000 --> 00:24:26.840
بیش از نصف ۴۵ فرستادگانی که
.به سمت مریخ روانه شدن، شکست خوردن

00:24:30.480 --> 00:24:33.360
اتحاد جماهیر شوروی، اولین جایی بود که
،توی سال ۱۹۶۰، به مریخ فرستنده فرستاد

00:24:33.440 --> 00:24:35.920
.و همه شون شکست خوردن

00:24:36.000 --> 00:24:39.800
،مریخ ۲، مریخ ۳، فرستنده ی زوند مریخ
،فرستنده ی گل ستاره ای

00:24:39.880 --> 00:24:41.160
.فرستنده ی فوبوس

00:24:41.240 --> 00:24:43.360
،بریتانیا سعیش رو کرد
.اروپا سعیش رو کرد

00:24:43.440 --> 00:24:46.400
مدارگرد اقلیمی مریخ ناسا
،توی جوش سوخت

00:24:46.480 --> 00:24:49.880
اونم به خاطر قاتی کردن واحد متریک
.و واحد اندازه گیری بریتانیایی

00:24:54.760 --> 00:24:57.760
...خیلی طول می کشه تا یکی از این فرستنده ها رو

00:24:57.840 --> 00:25:00.720
از حالت مفهومی به حالت سخت افزاری در بیاد
.که عمل کنه

00:25:00.800 --> 00:25:03.200
،این، کل حرفه ی کاری یه آدمه

00:25:03.200 --> 00:25:07.200
،و بعد از این همه زحمت
.می بینه که کل زحمت هاش نیست و نابود شده

00:25:09.040 --> 00:25:09.500
،فرستنده با سرعت ۲۰۹۲۱ کیلومتر در ساعت میره

00:25:09.500 --> 00:25:11.800
[ابیگل فرامن- دانشمند سیاره شناس، ناسا]
،فرستنده با سرعت ۲۰۹۲۱ کیلومتر در ساعت میره

00:25:11.800 --> 00:25:11.880
[ابیگل فرامن- دانشمند سیاره شناس، ناسا]

00:25:11.880 --> 00:25:15.680
و فقط هفت دقیقه وقت داره تا سرعتش
،به صفر کیلومتر در ساعت کاهش پیدا کنه

00:25:15.760 --> 00:25:17.160
.و به آرومی به سطح مریخ بخوره

00:25:17.240 --> 00:25:18.720
...اونقدر انرژی و جنبش هست که

00:25:18.800 --> 00:25:21.840
می تونه کل فضاپیما رو ذوب کنه
.یا تبخیر کنه

00:25:25.040 --> 00:25:27.080
،میشه همه ی کارها رو درست انجام بدی

00:25:27.160 --> 00:25:29.600
.ولی بازم توی مریخ بدشانسی بیاری

00:25:31.480 --> 00:25:34.000
حتی اگه موفق بشین فرستنده را
...وارد جو کنین

00:25:39.760 --> 00:25:42.440
.فرود آوردنش، سختی های خاص خودش را دارد

00:25:43.680 --> 00:25:45.160
،اعصاب خرد کنه

00:25:45.240 --> 00:25:49.320
،ولی، همین اگه جواب بده
آدم رو سر کیف نمیاره؟

00:25:52.880 --> 00:25:54.880
.و بعضی ها واقعا جواب دادن

00:25:58.000 --> 00:26:00.440
مانند یکی از آن ها که
.موفق شد به سطح برسد

00:26:00.520 --> 00:26:03.960
.و موفق ترین فرستنده ی تاریخ شد

00:26:07.480 --> 00:26:10.960
.با تشکر از نیروی بیگانه ی مرموز

00:26:16.000 --> 00:26:18.000
[ساعت، ۱۰:۱۵]

00:26:18.480 --> 00:26:20.480
[زمین نوآکیس]

00:26:20.480 --> 00:26:24.840
کاوشگری که بیشترین مسافت را
،روی مریخ کاوش کرده

00:26:24.920 --> 00:26:27.120
.در مقصد بعدی ما قرار دارد

00:26:32.000 --> 00:26:35.120
[فلاته نیم ‌روز]
.در دشت های شنی فلاته نیم روز

00:26:40.600 --> 00:26:44.120
...امروزه هنوز لاشه ی بی جان

00:26:45.400 --> 00:26:47.840
.کاوشگر فرصت ناسا در آنجا قرار دارد

00:26:54.320 --> 00:26:57.600
انتظار می رفت فقط به مدت نود روز
،فعالیت کند

00:26:59.680 --> 00:27:02.760
،ولی چهارده سال و نیم دوام آورد

00:27:04.280 --> 00:27:09.320
.کشفی کرد که درکمان از مریخ را تغییر داد

00:27:16.720 --> 00:27:20.560
،و راز موفقیت این ماموریت ماراتن
،یک نیروی مرموز بود

00:27:21.720 --> 00:27:25.000
که این الگوهای عجیب را بر روی
.شن به جا گذاشت

00:27:29.020 --> 00:27:30.200
[ژوئیه سال ۲۰۰۳]

00:27:30.200 --> 00:27:32.100
،سه، دو، موتور اصلی فعال میشه
[ژوئیه سال ۲۰۰۳]

00:27:32.100 --> 00:27:33.520
،سه، دو، موتور اصلی فعال میشه

00:27:33.600 --> 00:27:38.400
صفر و موشک دلتا همراه با فرصت
.پرتاب میشه

00:27:40.080 --> 00:27:42.960
...فرستنده فرصت برای پیدا کردن شواهد

00:27:43.040 --> 00:27:45.040
.وجود آب در مریخ فرستاده شده بود

00:27:47.680 --> 00:27:52.240
ولی اول، باید در جایی فرود می آمد که
.خیلی از فرستنده ها موفق به این کار نشده بودن

00:27:56.160 --> 00:27:58.680
.فرود اومدن روی مریخ، خیلی سخته

00:27:58.760 --> 00:28:00.260
،برای همین توی اون لحظه های حساس

00:28:00.260 --> 00:28:02.280
[جان کالاس- مدیر پروژه فرصت ناسا]
،برای همین توی اون لحظه های حساس

00:28:02.280 --> 00:28:02.360
[جان کالاس- مدیر پروژه فرصت ناسا]

00:28:02.360 --> 00:28:04.240
...چه موقع پرتاب باشه یا چه موقع
[جان کالاس- مدیر پروژه فرصت ناسا]

00:28:04.240 --> 00:28:05.680
.رسیدن یا فرود باشه
[جان کالاس- مدیر پروژه فرصت ناسا]

00:28:05.680 --> 00:28:07.600
،نفست بند میاد

00:28:07.680 --> 00:28:11.040
و منتظری تا بشنوی ماموریت
،موفقیت آمیز بوده

00:28:11.120 --> 00:28:12.560
.یا شکست خورده

00:28:37.480 --> 00:28:38.840
،برای محافظت از کاوشگر

00:28:39.720 --> 00:28:42.800
...مهندسین، نقشه ی عجیب و

00:28:42.880 --> 00:28:44.480
.بی باکانه ای کشیدن

00:28:44.560 --> 00:28:46.160
با علامت من، موشک ترمزی رو
.به احتراق در بیارین

00:28:46.240 --> 00:28:47.200
.حالا

00:28:57.720 --> 00:28:59.240
...کمک فنرها

00:29:00.040 --> 00:29:02.560
.دیگه باید به سطح مریخ رسیده باشیم

00:29:02.640 --> 00:29:03.960
.به سبک فضایی

00:29:21.360 --> 00:29:24.040
...وقتی به یه فضاپیمای نیم میلیارد دلاری

00:29:24.120 --> 00:29:26.240
،داخل این توپ های بزرگ

00:29:26.320 --> 00:29:29.000
،که روی سطح مریخ بالا و پایین میره
،فکر می کنین

00:29:29.080 --> 00:29:31.680
،آدم با خودش میگه
«چه فکری پیش خودشون می کردن؟»

00:30:06.400 --> 00:30:09.360
کاوشگر فرصت، بدون هیچ آسیبی
.به سطح مریخ رسید

00:30:09.720 --> 00:30:12.760
حالا شروع به استفاده از دوربین
.آخرین مدلش می کند

00:30:13.880 --> 00:30:18.760
تا پر جزئیات ترین تصاویری که تا به حال
.از مریخ گرفته شده را ثبت کند

00:30:20.560 --> 00:30:25.320
[اولین تصویر کاوشگر فرصت]

00:30:25.320 --> 00:30:28.560
،وقتی فرود اومد و اولین عکس رو دیدیم
[اولین تصویر کاوشگر فرصت]

00:30:28.560 --> 00:30:29.800
[اولین تصویر کاوشگر فرصت]

00:30:29.800 --> 00:30:32.520
.مثل دیدن آرامگاه شاه توت عنخ آمون بود

00:30:32.600 --> 00:30:34.960
.این داستانی بود که منتظرش بودیم

00:30:35.040 --> 00:30:40.080
،یادمه گریه می کردم و می گفتم
«.به این میگن اکتشاف»

00:30:47.560 --> 00:30:51.320
کاوشگر فرصت، دوربینش رو برمی گردونه
،روی این چاله ی سطحی کوچولو

00:30:51.400 --> 00:30:53.960
و به کیسه ی هوای خالی شده
.نگاه می کنه

00:30:56.640 --> 00:30:59.200
،کاوشگر فرصت، تونست از بالشتکش بیاد بیرون

00:31:01.720 --> 00:31:03.800
.و یه کاوشگر واقعی بشه

00:31:21.280 --> 00:31:23.800
...کاوشگر فرصت، ابرهایی که

00:31:23.880 --> 00:31:26.320
در آسمان بیگانه پیش می رفتن رو به ما
.نشان داد

00:31:29.840 --> 00:31:32.960
حتی غروب بیگانه ی خورشید مشترکمون را
.به ما نشان داد

00:31:39.480 --> 00:31:42.920
کشفیات کاوشگر فرصت واقعا
.حیرت آور بودن

00:31:43.240 --> 00:31:44.920
.همه می خواستن چیزهای بیشتری ببینن

00:31:47.480 --> 00:31:49.400
.ولی زمان در حال اتمام یافتن بود

00:31:54.640 --> 00:31:56.880
.می دونستم یه زمانی به آخر خط می رسه

00:32:00.360 --> 00:32:03.440
.مثل اینه که والدینتون دارن پیر میشن

00:32:04.000 --> 00:32:05.560
.شاید سالم و سلامت باشن

00:32:05.640 --> 00:32:08.400
ولی می دونین که قرار نیست تا ابد
.زنده بمونن

00:32:11.400 --> 00:32:12.760
.هر روزش، ارزشمند بود

00:32:14.600 --> 00:32:18.320
فکر می کردیم زمان محدودی
.برای تمام کردن کار داشتیم

00:32:19.960 --> 00:32:23.000
و به این موضوع برمی گرده که
.کاوشگرها از انرژی خورشیدی استفاده می کنن

00:32:25.000 --> 00:32:27.360
،می دونستیم که مریخ جای پر گرد و غباریه

00:32:27.440 --> 00:32:30.080
.و گرد و غبار از جو می باره

00:32:31.480 --> 00:32:35.160
،به خاطر همین فکر می کردیم کاوشگر

00:32:35.240 --> 00:32:39.000
،تا نود روز قبل از این که پنل های خورشیدیش

00:32:39.080 --> 00:32:40.960
اون قدر پر از گردو غبار بشه که نتونه
.انرژی کافی رو جذب کنه، وقت داریم

00:32:44.880 --> 00:32:47.520
ولی مریخ و کاوشگر، بهمون ثابت کردن که
.در اشتباهیم

00:32:56.840 --> 00:33:01.280
گرد و غبار مریخ، باعث شد
.باتری کاوشگر مریخ خالی شود

00:33:01.360 --> 00:33:04.240
ولی بعد به طرز معجزه آسایی
.از روی کاوشگر پاک شدن

00:33:07.400 --> 00:33:09.920
.مهندسین کاوشگر، سردرگم شده بودن

00:33:10.880 --> 00:33:14.480
ولی چند تصویر شگفت انگیز
.جواب را به ما می دهد

00:33:23.760 --> 00:33:28.040
وقتی گرد و غبار مریخی بر روی
،پنل های خورشیدی کاوشگر نشستن

00:33:30.560 --> 00:33:33.960
مهندسین، نمی دونستن چطوری داره
.به فعالیت خود ادامه می دهد

00:33:35.400 --> 00:33:39.040
.بعد چند تصویر خارق العاده دریافت کردن

00:33:52.480 --> 00:33:56.120
...راستش یه سری تصویر زمان گریز

00:33:56.200 --> 00:33:58.520
،از دشت های مریخ داریم

00:33:58.600 --> 00:34:02.040
که توشون یه سری تنوره دیو که
.دارن از اونجا عبور می کنن، ثبت شده

00:34:03.200 --> 00:34:06.000
...و به نظرمون یه همچین چیزی

00:34:06.680 --> 00:34:08.680
.گرد و غبار روی کاوشگر رو پاک کرده

00:34:17.240 --> 00:34:20.840
،در حالی که تنوره دیوها در حال گذرن

00:34:25.440 --> 00:34:29.400
،و طولشان به ۱۹ کیلومتر می رسد

00:34:35.480 --> 00:34:38.560
.پشت سر خود، رد به جا می ذارن

00:34:42.400 --> 00:34:46.600
الگوهای مرموزی که می توانیم
.با های رایز ببینیم

00:34:50.240 --> 00:34:52.680
،به طرز باور نکردنی ای
...این آب و هوای مریخ بود که

00:34:52.760 --> 00:34:56.160
به کاوشگر فرصت اجازه داد برای مدت بیشتری
.به کاوشش ادامه دهد

00:35:01.520 --> 00:35:06.560
،ولی در ژوئیه سال ۲۰۱۸
.طوفان شن جهانی ای در سیاره شکل گرفت

00:35:07.560 --> 00:35:10.800
آسمان اون قدر تیره بود که
.نمیشد خورشید رو دید

00:35:10.880 --> 00:35:14.920
کاوشگر خیلی سرد شد و
.یه چیزی داخلش خراب شد

00:35:15.800 --> 00:35:17.680
دیگه هیچ خبری از کاوشگر
.به دستمون نرسید

00:35:19.360 --> 00:35:21.320
.اتفاق غم انگیز و احساس برانگیزیه

00:35:22.640 --> 00:35:26.520
ولی این که چهارده سال و نیم برامون
.فعالیت می کرد، یه نعمت بود

00:35:30.000 --> 00:35:33.040
،کاوشگر فرصت، در طول ماموریت خود

00:35:33.120 --> 00:35:35.320
.دویست هزار تصویر فرستاد

00:35:36.280 --> 00:35:39.040
و مریخ را جوری که تا به حال ندیده بودیم
،به ما نشان می داد

00:35:40.040 --> 00:35:43.480
.و چیزی خارق العاده را تایید می کرد

00:35:52.360 --> 00:35:55.600
به وضوح می تونیم این لایه های سنگی
.فوق العاده رو ببینیم

00:35:55.680 --> 00:35:58.840
لایه های رسوبی همیشه
.توی آب تشکیل می شدن

00:36:02.720 --> 00:36:05.360
ما بهشون میگیم زغال اخته چون
،وقتی اولین بار دیدیمشون

00:36:05.440 --> 00:36:07.800
.فکر کردیم شبیه زغال اخته های روی مافینن

00:36:09.480 --> 00:36:11.600
.از  هماتیت تشکیل شده بودن

00:36:11.680 --> 00:36:14.480
...ظاهرا بهمون درمورد زمانی میگن که

00:36:14.560 --> 00:36:19.200
آب به شدت اسیدی روی سطح مریخ
.جریان داشته

00:36:21.840 --> 00:36:24.560
.این، رگه ی سنگ گچه

00:36:25.080 --> 00:36:27.040
.کلی کلسیم و گوگرد داخل خودش داره

00:36:27.120 --> 00:36:29.720
.و فقط از طریق تبخیر آب حاصل میشه

00:36:29.800 --> 00:36:33.200
ماده ی معدنی ای که
.از لحاظ شیمیایی داخل خودش آب داره

00:36:36.760 --> 00:36:39.560
این همون مدرکیه که می خواستیم
.و به دستش آوردیم

00:36:39.640 --> 00:36:42.440
.توی مریخ آب بوده و ما پیداش کردیم

00:36:52.320 --> 00:36:55.120
،شهاب سنگ زیبای سیاه
...در یک سنگ مریخ باستان

00:36:55.200 --> 00:36:57.160
.رطوبت نشان داده

00:37:01.360 --> 00:37:04.880
و کاوشگر فرصت به ما نشان داد که
...زمانی روی سطح سیاره

00:37:04.960 --> 00:37:06.000
.آب وجود داشته

00:37:12.920 --> 00:37:16.920
توقفگاه بعدی ما، یکی از خیره کننده ترین
.محل های سیاره است

00:37:18.560 --> 00:37:22.840
به ما نشان می دهد که مریخ باستان
.زمانی چقدر متفاوت بوده

00:37:27.320 --> 00:37:29.320
[ساعت، ۱۱:۰۰]

00:37:29.320 --> 00:37:31.320
[فلاته نیم روز]

00:37:31.320 --> 00:37:35.240
[دره ی نیرگال]
...در ۵۷۴ کیلومتری آخرین استراحتگاه

00:37:35.320 --> 00:37:36.960
[دره ی نیرگال]
،کاوشگر فرصت ناسا

00:37:39.360 --> 00:37:42.040
[دره ی نیرگال]
...دره ای دارد که آن قدر بزرگه

00:37:42.040 --> 00:37:46.040
[دره ی نیرگال]
...که از فضا قابل دیدن است

00:37:46.800 --> 00:37:48.240
.دره ی نیرگال

00:37:49.000 --> 00:37:53.440
سرنخی از حیات سابق مریخ
.در سنگ نقش بسته

00:37:55.800 --> 00:37:58.840
.حدود ۴۸۳ کیلومتر طول داره

00:37:58.920 --> 00:38:01.960
.یه جاییش باریکه و یه جاییش پهن تره

00:38:02.040 --> 00:38:06.360
می تونیم این کانال های دراز رو ببینیم که
،شبیه درختن

00:38:06.440 --> 00:38:09.000
.و همه شون از یه تنه در اومدن

00:38:10.080 --> 00:38:14.200
.و این الگوها انگار یهویی پیداشون شده

00:38:14.280 --> 00:38:16.480
،و بعد هر چی جلوتر میرن
.عمیق و عمیق تر میشن

00:38:16.560 --> 00:38:18.320
.و به همدیگه متصلن

00:38:19.240 --> 00:38:23.760
،به عنوان اختر زمین شناس
.ما سطح سیاره رو بررسی می کنیم

00:38:24.320 --> 00:38:28.440
مثل کارآگاه ها سعی می کنیم
.از تاریخچه ی سیاره سر در بیاریم

00:38:28.520 --> 00:38:30.840
.و این که چطوری به اینجا رسید

00:38:32.600 --> 00:38:35.440
...فقط یه ماده قدرت تغییر

00:38:35.520 --> 00:38:38.000
.کل منطقه به این شدت را دارد

00:38:57.400 --> 00:38:59.760
.آب، تاثیر خیلی زیادی داره

00:39:01.400 --> 00:39:05.200
از لحاظ شیمیایی، به آرومی
.بخش های مختلف سنگ رو متلاشی می کنه

00:39:06.160 --> 00:39:10.000
،ولی از لحاظ زمین‌ریخت‌ شناسی
.کلی کار می کنه

00:39:11.800 --> 00:39:12.380
...آب، می تونه سنگ رو به روش های خیلی سریعی

00:39:12.380 --> 00:39:14.880
[کریستن سیباچ- اختر زمین شناس]
...آب، می تونه سنگ رو به روش های خیلی سریعی

00:39:14.880 --> 00:39:15.880
.جا به جا کنه
[کریستن سیباچ- اختر زمین شناس]

00:39:16.880 --> 00:39:19.280
.و میتونه یه منطقه ی کامل رو تغییر بده

00:39:21.680 --> 00:39:26.000
،یه رد از خودش به جا می ذاره
...به خاطر همین می تونین این ژرف دره های زیبا رو

00:39:26.080 --> 00:39:28.040
.ببینین که رودخانه های به وجود آوردنشون

00:39:29.960 --> 00:39:33.560
دره ی نیرگال، به ما نشان می دهد که
،مریخ باستان

00:39:33.640 --> 00:39:36.000
.مملو از آب بوده

00:39:36.080 --> 00:39:38.080
.منظورمون فقط یه خرده آب نیست

00:39:38.160 --> 00:39:40.440
.منظورمون رودخانه های پر آبه

00:39:40.520 --> 00:39:43.160
.رودخانه هایی که مملو از آب بودن

00:39:43.240 --> 00:39:44.480
.اونجا اقیانوس وجود داشت

00:39:44.560 --> 00:39:45.760
.آسمون اونجا ابر داشت

00:39:45.840 --> 00:39:46.960
.اونجا رگبار می اومد

00:39:47.040 --> 00:39:48.920
.روی سطحش سیل جاری میشد

00:39:49.000 --> 00:39:50.760
...داریم از یه عالمه آب

00:39:50.840 --> 00:39:53.120
.و چرخه ی آب حرف می زنیم

00:39:53.200 --> 00:39:54.440
.بارندگی

00:39:54.520 --> 00:39:57.040
.شاید روی کوه هاش برف می باریده

00:39:58.040 --> 00:40:02.840
[چهار میلیارد سال قبل]

00:40:12.840 --> 00:40:15.920
،برای به وجود اومدن دره ی نیرگال

00:40:16.000 --> 00:40:18.560
.جریان آب خیلی قوی ای لازم بوده

00:40:32.760 --> 00:40:37.000
رودخانه ای به اندازه ی یک و نیم برابر
.رود نیل

00:40:44.280 --> 00:40:49.120
...رودخانه ای که ۴۸۰۰ متر مکعب آب را

00:40:49.480 --> 00:40:50.880
.در ثانیه حمل می کند

00:41:19.240 --> 00:41:21.360
،شاید پرسیوال لوول
...همچین ها هم

00:41:21.440 --> 00:41:23.040
.در اشتباه نبوده باشه

00:41:23.600 --> 00:41:27.040
هرچند ممکنه حدود چهار میلیارد سال
.اشتباه محاسباتی کرده باشه

00:41:28.080 --> 00:41:31.120
ولی به نظر میاد مریخ از چیزی که
،قبلا فکر می کردیم

00:41:31.200 --> 00:41:32.720
.سیاره ی خیلی جالب تریه

00:41:37.800 --> 00:41:40.120
،ولی اگه مریخ زمانی این شکلی بوده

00:41:44.200 --> 00:41:46.160
این همه آب کجا رفت؟

00:41:54.360 --> 00:41:56.360
[ساعت، ۱۳:۳۰]

00:41:57.360 --> 00:41:58.360
[دره ی نیرگال]

00:41:58.360 --> 00:42:01.200
،در۱۲۸۷ کیلومتری غرب دره ی نیرگال
[دره ی نیرگال]

00:42:01.200 --> 00:42:02.520
[دره ی نیرگال]

00:42:02.520 --> 00:42:05.360
،دو محل بسیار بزرگ وجود دارد
[دره ی نیرگال]

00:42:05.360 --> 00:42:05.440
[دره ی نیرگال]

00:42:05.440 --> 00:42:07.560
.منحصر به فردترین محل سیاره
[دره ی نیرگال]

00:42:07.560 --> 00:42:08.080
[دره ی نیرگال]

00:42:08.080 --> 00:42:11.600
آن ها به حل معمای آب ناپدید شده ی مریخ
.کمک کردن

00:42:13.320 --> 00:42:16.760
...اولیش، بریدگی ای غول آسا

00:42:16.840 --> 00:42:17.200
...که حدود یک پنجم دور سیاره را گرفته

00:42:17.200 --> 00:42:20.080
[دره مارینز]
...که حدود یک پنجم دور سیاره رو گرفته

00:42:20.080 --> 00:42:20.760
[دره مارینز]

00:42:20.760 --> 00:42:23.200
.دره مارینر
[دره مارینز]

00:42:23.200 --> 00:42:24.480
[دره مارینز]

00:42:24.480 --> 00:42:27.760
.تقریبا اندازه ی ایالات متحده ی آمریکاست

00:42:28.360 --> 00:42:33.280
.بزرگیش از لس آنجلس تا نیویورکه

00:42:33.360 --> 00:42:34.920
.عمقش نه کیلومتره

00:42:35.000 --> 00:42:36.840
.پهناش ۲۴۱ کیلومتره

00:42:36.920 --> 00:42:39.440
،اگه یه سمتش وایسی
،نمی تونی سمت طرف دیگه اش رو ببینی

00:42:39.520 --> 00:42:42.080
.چون خود سیاره قوس برمی داره

00:42:42.160 --> 00:42:45.880
.بزرگیش غیرقابل درکه

00:42:45.960 --> 00:42:48.840
.درازترین ژرف دره ی منظومه ی شمسیه

00:42:48.920 --> 00:42:50.920
.جای واقعا بزرگیه

00:42:53.560 --> 00:42:58.600
در آن سوی افق، چنان چیز
...عظیمی هست که

00:42:59.960 --> 00:43:01.640
...غیر واقعی به نظر می آید

00:43:03.400 --> 00:43:05.320
.کوه المپوس

00:43:06.000 --> 00:43:09.320
.بزرگ ترین کوه منظومه ی شمسیه

00:43:09.400 --> 00:43:12.040
اصلا نمیشه برای رفتن به اونجا
.مقاومت کرد. نه؟ خیلی جای خفنیه

00:43:12.120 --> 00:43:15.200
.دقیقا از جو مریخ بالاتر میره

00:43:15.680 --> 00:43:19.800
این آتشفشان، دو و نیم برابر
.قله ی اورست بود

00:43:19.880 --> 00:43:23.000
.ارتفاعش ۲۷ کیلومتره

00:43:26.360 --> 00:43:29.440
،چون نیروی جاذبه ی مریخ
،یک سوم نیروی جاذبه ی زمینه

00:43:29.520 --> 00:43:32.800
نیروی جاذبه ی کمتری وجود داره که
.چیزها رو به سمت خودش بکشه

00:43:32.880 --> 00:43:36.080
،برای همین هر چی که روی زمینه
.در مقایسه با کوه المپوس، کوچیک جلوه می کنه

00:43:37.840 --> 00:43:40.360
،اگه داشتین از کنار مریخ رد می شدین

00:43:40.440 --> 00:43:42.760
،از بغل به کوه المپوس نگاه می کردین

00:43:42.840 --> 00:43:45.120
...می تونستین برآمدگی

00:43:45.200 --> 00:43:47.440
.روی انحنای سیاره رو ببینین

00:43:47.520 --> 00:43:48.600
.همین قدر بزرگه

00:43:51.960 --> 00:43:55.040
،هم کوه اولمپوس و هم دره ی مارینر

00:43:55.120 --> 00:44:00.240
یادگارهای فصل شکوهمندی از
.تاریخ مریخ می باشن

00:44:04.600 --> 00:44:08.320
آن ها داستان این که مریخ زمانی چطور
.دارای حیات بود را در خود دارن

00:44:08.720 --> 00:44:10.400
.و این که چرا مرد

00:44:14.400 --> 00:44:18.400
[چهار میلیارد سال قبل]

00:44:24.120 --> 00:44:28.560
،در دوران آغازین مریخ
...آتشفشان های فعال

00:44:31.440 --> 00:44:35.320
...میلیارد ها میلیارد تن سنگ مذاب شده

00:44:35.400 --> 00:44:38.520
.از داخل خود به بیرون پرتاب می کردن

00:44:54.360 --> 00:44:57.720
گدازه های حاصل از آن، فلات عظیمی را
...ایجاد کرد

00:44:57.800 --> 00:45:01.360
.که ۴۸۲۸ کیلومتر طول دارد

00:45:07.840 --> 00:45:10.600
،حجم عظیم این صخره ی جدید

00:45:10.680 --> 00:45:13.840
باعث شد فشار زیادی به پوسته ی اطراف
.وارد بشه

00:45:24.440 --> 00:45:27.680
به معنای واقعی کلمه
.سیاره را از هم شکافت

00:45:43.720 --> 00:45:46.280
.و دره ی مارینر به وجود آمد

00:45:56.920 --> 00:45:59.000
...ولی فضای خشن مریخ اولیه

00:46:00.720 --> 00:46:02.160
.باعث خلقت شد

00:46:04.560 --> 00:46:07.520
وقتی آتشفشان ها توی مریخ
،شروع به فوران کردن

00:46:07.600 --> 00:46:11.400
همه ی گازهایی که جو مریخ رو ساختن رو
.آزاد کردن

00:46:12.760 --> 00:46:14.080
.کربن دی اکسید

00:46:14.160 --> 00:46:15.920
.گوگرد دی اکسید

00:46:16.000 --> 00:46:18.160
.متان. بخار آب

00:46:18.240 --> 00:46:21.680
.این موجب ساخته شدن یه جو ضخیم تر شد

00:46:21.760 --> 00:46:24.080
،و وقتی جو ضخیم تر بشه

00:46:24.160 --> 00:46:26.520
بعدش آب روی سطح سیاره
.جریان پیدا می کنه

00:46:28.320 --> 00:46:30.640
...باید اون قدر فشار جو وجود داشته باشه که

00:46:30.720 --> 00:46:32.840
.آب رو توی وضعیت مایعش حفظ کنه

00:46:33.360 --> 00:46:36.800
،در غیر این صورت
،آب از حالت جامد مثل یخ

00:46:36.880 --> 00:46:38.000
.به بخار تبدیل میشه

00:46:38.080 --> 00:46:40.120
،داشتن فشار جوری کافی

00:46:40.200 --> 00:46:43.240
،برای داشتن آب جاری روی سطح سیاره
.اهمیت داره

00:46:49.040 --> 00:46:52.280
.ولی جو مریخ، خیلی دوام نداشت

00:46:54.760 --> 00:46:57.200
،و داستان نحوه ی ناپدید شدنش

00:46:58.720 --> 00:47:01.880
شامل یک هشدار وحشتناک برای ما
.ساکنان زمین می باشد

00:47:11.200 --> 00:47:13.800
سیاره ی ما، توسط یک میدان نیرو
.محافظت می شود

00:47:15.960 --> 00:47:19.200
.تا ۶۴۳۷۳ کیلومتر در فضا گسترده است

00:47:22.000 --> 00:47:23.760
،ولی این نیرو

00:47:30.560 --> 00:47:32.360
.در هسته ی زمین تولید شده

00:47:38.560 --> 00:47:41.520
.فکر کردن بهش یه جورایی ترسناکه

00:47:41.880 --> 00:47:45.160
...ما روی یه پوسته ی خیلی نازک وایسادیم که

00:47:45.240 --> 00:47:47.920
.به یه توپ آهن گداخته نزدیکه

00:47:48.920 --> 00:47:51.880
...این توپ آهنی، در حال حرکت

00:47:51.960 --> 00:47:54.960
.توی یه طبقه متفاوت از بقیه زمین هست

00:47:55.040 --> 00:47:57.080
.یه جورایی اونجا شناوره

00:47:57.160 --> 00:47:59.120
.این، باعث ایجاد میدان مغناطیسی میشه

00:47:59.200 --> 00:48:02.400
که تا ده ها هزار کیلومتر توی فضا
.وجود داره

00:48:09.360 --> 00:48:12.320
،شفق قطبی در آسمان شب

00:48:12.400 --> 00:48:16.080
.چیزی بیشتر از یک نمایش نور زیباست

00:48:20.800 --> 00:48:25.160
،شما به صورت مستقیم
.میدان مغناطیسی زمین رو می بینین

00:48:25.240 --> 00:48:27.960
.این همون تجسم میدان مغناطیسیه

00:48:30.840 --> 00:48:32.920
،ذره های تابش شده از خورشید

00:48:33.000 --> 00:48:36.360
منظومه ی شمسی رو با سرعت خیلی زیادی
،طی می کنه

00:48:36.440 --> 00:48:38.560
.و به جو زمین برخورد می کنه

00:48:38.640 --> 00:48:42.480
اگه میدان مغناطیسی که اون ها رو
،به دور زمین منحرف کنه، نداشتیم

00:48:42.560 --> 00:48:44.120
..به آرومی، در طول زمان

00:48:44.200 --> 00:48:45.960
.تمام ذره های جو زمین رو از بین می برد

00:48:49.520 --> 00:48:50.760
،جو

00:48:50.840 --> 00:48:52.960
.فقط یه خط نازک آبی رنگه

00:48:54.160 --> 00:48:55.400
.به زحمت اون قدر بزرگه که بشه دیدش

00:48:56.360 --> 00:48:59.280
،و هر چیزی که روی زمین زندگی می کنه

00:48:59.640 --> 00:49:02.040
.به اون خط نازک آبی رنگ وابسته است

00:49:02.120 --> 00:49:05.160
واقعا باعث میشه به این فکر بیفتین که
.وجودمون چقدر آسیب پذیره

00:49:08.400 --> 00:49:09.880
،در گذشته ای بسیار دور

00:49:09.960 --> 00:49:13.200
شفق قطبی در آسمان های مریخ نیز
.می رقصید

00:49:15.520 --> 00:49:19.440
ولی مریخ نمی توانست میدان نیروی
.باارزش خود را نگه دارد

00:49:20.120 --> 00:49:22.120
،حدود چهار میلیارد سال پیش

00:49:23.000 --> 00:49:25.640
.یک واکنش زنجیره ای وحشتناک رخ داد

00:49:35.320 --> 00:49:39.080
،درست مانند زمین
،سپر مغناطیسی مریخ باستان

00:49:39.160 --> 00:49:41.080
،از جو مریخ محافظت می کرد

00:49:44.840 --> 00:49:47.760
و باعث میشد آب در سطحش
.جریان داشته باشد

00:49:51.920 --> 00:49:53.520
.ولی دوام نیاورد

00:49:55.840 --> 00:49:58.520
،هر چی کوچیک تر باشی
.سریع تر گرما رو از دست میدی

00:49:58.600 --> 00:49:59.760
.یه بحث ساده توی فیزیکه

00:50:01.720 --> 00:50:04.600
به این فکر کنین که  یه مشت
...سیب زمینی

00:50:04.680 --> 00:50:05.840
.از توی فر در میارین

00:50:05.920 --> 00:50:10.280
،سیب زمینی های کوچولو و انگشتی
.خیلی سریع تر خنک میشن

00:50:10.360 --> 00:50:12.880
و بزرگ هاش، بیشتر طول می کشه
.تا خنک شن

00:50:12.960 --> 00:50:15.600
،مریخ، نصف زمینه

00:50:15.680 --> 00:50:19.320
به خاطر همین گرماش رو سریع تر از زمین
.از دست میده

00:50:19.400 --> 00:50:22.120
،وقتی سیاره سرد میشه
...اون هسته ی داخلیش

00:50:22.200 --> 00:50:24.320
.شروع به کند شدن و وایسادن می کنه

00:50:28.760 --> 00:50:31.800
.مریخ، کم کم از درون مرد

00:50:33.840 --> 00:50:36.960
،میدان نیروی محافظتی
.شروع به تضعیف شدن کرد

00:50:39.520 --> 00:50:42.320
.بادهای خورشیدی، از جو رد می شدن

00:50:46.840 --> 00:50:48.760
.آتشفشان ها غیرفعال شدن

00:50:52.760 --> 00:50:55.480
.گازها دیگر آسمان را تعذیه نمی کردن

00:51:00.640 --> 00:51:04.560
...آب سیاره، تبخیر شد

00:51:11.680 --> 00:51:12.960
.و مریخ را کشت

00:51:18.080 --> 00:51:20.680
[ساعت: ۱۵:۰۰]

00:51:21.080 --> 00:51:24.080
[دره ی مارینز]

00:51:24.080 --> 00:51:27.960
امروزه، فقط دو محل در سطح مریخ
...وجود دارد که

00:51:28.040 --> 00:51:30.360
.می توان هنوز در آن آب پیدا کرد

00:51:31.920 --> 00:51:34.120
.آن ها، توقفگاه های بعدی سفرمان هستن

00:51:35.960 --> 00:51:36.400
.خارق العاده ترین و بیگانه ترین مناظر سیاره

00:51:36.400 --> 00:51:40.000
[قطب شمال]
.خارق العاده ترین و بیگانه ترین مناظر سیاره

00:51:40.000 --> 00:51:41.040
[قطب شمال]

00:51:41.040 --> 00:51:43.400
.نام آن قطب است
[قطب شمال]

00:51:43.400 --> 00:51:44.920
[قطب شمال]

00:51:44.920 --> 00:51:46.480
،مریخ، دوتا کلاهک قطبی داره

00:51:46.560 --> 00:51:48.920
.و هر کدومش، خصوصیت خاص خودش رو داره

00:51:52.200 --> 00:51:56.880
...قطب شمال مریخ، مثل

00:51:57.360 --> 00:52:00.640
یه توپ هاکی یخی خوشگل به اندازه ی
.گرینلنده

00:52:02.240 --> 00:52:06.000
.طولش ۹۶۵ کیلومتره و دو کیلومتر عمقشه

00:52:08.000 --> 00:52:09.960
،کلاهک قطب شمال مریخ

00:52:10.040 --> 00:52:11.360
.زمین های شنی شگفت انگیزی داره

00:52:12.120 --> 00:52:16.320
و صخره های مبهوت کننده ای
.اونجاست که از سطحش زدن بیرون

00:52:17.080 --> 00:52:19.960
.اونجا حتی متوجه بهمن هم شدیم

00:52:28.800 --> 00:52:30.840
،در آن طرف سیاره

00:52:31.960 --> 00:52:34.400
.مناظرش حتی نفس گیرتر هستند

00:52:35.720 --> 00:52:39.480
ضخامت کلاهک قطب جنوب
.سه کیلومتره

00:52:39.560 --> 00:52:40.520
.این کلی یخه

00:52:42.800 --> 00:52:44.680
...کلاهک قطبی، این الگوهای چرخشی

00:52:44.760 --> 00:52:48.240
فوق العاده رو با رنگ های سفید و
.نارنجی و قرمز تشکیل داده

00:52:48.320 --> 00:52:51.480
من رو یاد شربت پرتقال یا
.بستنی یخی پرتقالی میندازه

00:52:52.840 --> 00:52:55.920
اونجا طرح های نقش نمای
.شگفت انگیزی هست

00:52:59.800 --> 00:53:02.800
جاهایی هستن که بعضی قسمت هاش
،ناپدید شدن

00:53:02.880 --> 00:53:04.200
.گودال ها

00:53:04.280 --> 00:53:06.560
یه سری جاهای دیگه هم هستن که
.مثل حلقه درست شدن

00:53:07.560 --> 00:53:09.280
.زبون آدم از وصف زیباییش قاصره

00:53:09.360 --> 00:53:12.120
مثل عکس های انیل آدامن
.ولی نه از نوع زمینی

00:53:14.160 --> 00:53:16.680
...یک جور نیروی متغیر حتما

00:53:16.760 --> 00:53:18.480
.این محل شگفت انگیز را شکل داده است

00:53:20.120 --> 00:53:21.800
.ولی ممکن نیست کار آب باشد

00:53:23.720 --> 00:53:27.800
.اینجا آن قدر سرد است که آب در آن یخ می زند

00:53:28.320 --> 00:53:30.000
.و جامد می شود

00:53:30.880 --> 00:53:32.040
پس کار چی بوده؟

00:53:33.120 --> 00:53:35.760
.جواب، در حاشیه ی کلاهک قطبی است

00:53:39.320 --> 00:53:41.840
.و های رایز اینجا را به ما نشان داده

00:53:42.680 --> 00:53:44.880
...می تونیم ببینیم که اینجا

00:53:44.960 --> 00:53:49.840
اشکال ستاره ای شکل کوچیک عجیبی هستن
.که انگار از مرکزشون ساطع میشن

00:53:52.600 --> 00:53:55.480
.و به دلایل مشخصی بهشون میگیم عنکبوت ها

00:54:02.280 --> 00:54:04.080
...معلوم شد که مریخ هم مثل زمین

00:54:04.160 --> 00:54:05.680
.فصل بندی داره

00:54:07.120 --> 00:54:09.720
[لوجندرا اوجها- دانشمند سیاره شناس]
...خب وقتی توی نیم کره ی جنوبی مریخ

00:54:09.720 --> 00:54:11.120
[لوجندرا اوجها- دانشمند سیاره شناس]
،زمستون میشه

00:54:11.120 --> 00:54:13.480
.دماش افت می کنه

00:54:13.560 --> 00:54:17.040
اونجا چیزهایی مثل یخبندان و برف وجود داره
.ولی یه فرقی دارن

00:54:32.360 --> 00:54:34.280
.این برف، از آب نیست

00:54:34.360 --> 00:54:38.040
در واقع برفیه که از کربن دی اکسید
.یا یخ خشک درست شده

00:54:40.720 --> 00:54:41.920
.ناشناخته است، آره

00:54:42.000 --> 00:54:43.720
.ما همچین چیزی روی زمین نمی بینیم

00:54:45.800 --> 00:54:47.400
،تا پایان زمستان

00:54:47.480 --> 00:54:52.040
دما اصلا از منفی۸۷ درجه سانتی گراد
.بالاتر نمی رود

00:54:54.000 --> 00:54:55.960
،کل منطقه ی قطبی

00:54:56.040 --> 00:54:59.760
،کلاهک آب یخ زده و سطوح اطراف

00:54:59.840 --> 00:55:03.960
با لایه ی ضخیمی از یخ خشک
.پوشانده شدن

00:55:04.760 --> 00:55:06.200
،ولی وقتی بهار می رسه

00:55:06.280 --> 00:55:08.160
.اوضاع یه خرده جالب میشه

00:55:15.960 --> 00:55:18.640
،وقتی خورشید برمی گرده
.یخ خشک شروع به ذوب شدن می کنه

00:55:18.720 --> 00:55:20.600
.ولی به شکل مایع در نمیاد

00:55:20.680 --> 00:55:22.040
.مستقیم تبدیل به گاز میشه

00:55:23.600 --> 00:55:26.480
،پس این طوری فشار میره بالا
،چون گازهای بیشتری تولید میشه

00:55:26.560 --> 00:55:29.440
ولی این گازها داخل این لایه های یخی
.گیر میفتن

00:55:29.520 --> 00:55:32.480
و همین طوری فشار
...زیاد و زیادتر میشه

00:55:32.560 --> 00:55:35.840
تا وقتی که یه جایی اون قدر فشار
...زیاد میشه که

00:55:35.920 --> 00:55:37.760
.منفجر میشه

00:55:45.120 --> 00:55:48.360
،و نتیجه ی اون انفجار
...این رگه های تیره رنگ هستن که

00:55:48.440 --> 00:55:50.600
.توی تصاویر های رایز می بینیم

00:55:54.720 --> 00:55:59.720
با انفجار کربن دی اکسید
،روی سطح، تشکیل شدن

00:56:02.080 --> 00:56:05.600
...درست شدن هر کدام از این

00:56:06.640 --> 00:56:09.200
اشکال عنکبوت مانند عجیب
.ده هزار سال طول کشیده

00:56:16.000 --> 00:56:20.240
،و کربن دی اکسید آن را به این شکل در آورد

00:56:21.040 --> 00:56:24.720
حالتش را از گاز به یخ خشک و
،دوباره به گاز تغییر داد

00:56:25.600 --> 00:56:27.400
...این عمل، قطب های مریخ را تا این حد

00:56:28.440 --> 00:56:30.360
.زیبا و شگفت آور کرده

00:56:32.400 --> 00:56:35.080
.هر دوشون کاملا مناظر ناشناخته ای هستن

00:56:35.160 --> 00:56:37.160
.و این مظهر مریخه

00:56:37.240 --> 00:56:39.280
.این مریخ ناشناخته است

00:56:43.520 --> 00:56:45.600
.قطب های انفجاری

00:56:48.560 --> 00:56:51.080
.دشت های منجمد شکافته شده

00:56:53.400 --> 00:56:56.360
...سیاره ای که جو خود را از دست داد

00:56:56.440 --> 00:56:58.400
.و بادهای خورشیدی در آن وزیدن

00:57:00.360 --> 00:57:05.000
این فکر که ممکن است مریخ
.دارای حیات باشد، شاید  محتمل به نظر نرسد

00:57:10.320 --> 00:57:13.520
ولی اکنون می دانیم که
،میلیاردها سال پیش

00:57:14.440 --> 00:57:16.880
وقتی اولین گونه های حیات در زمین
،ظاهر شدن

00:57:19.640 --> 00:57:22.480
.دو سیاره بسیار شبیه یک دیگر بودن

00:57:26.000 --> 00:57:28.680
،و اگه حیات در جهان ما پدیدار شده

00:57:29.040 --> 00:57:30.880
چرا اینجا نشود؟

00:57:37.360 --> 00:57:39.360
[ساعت، ۱۷:۴۵]

00:57:40.360 --> 00:57:42.680
[قطب جنوب]

00:57:42.680 --> 00:57:44.560
،در حالی که از بعد از ظهر به عصر می رسیم
[قطب جنوب]

00:57:44.560 --> 00:57:44.960
[قطب جنوب]

00:57:44.960 --> 00:57:47.360
.به سمت نیمگان مریخ برمی گردیم
[قطب جنوب]

00:57:47.360 --> 00:57:48.800
[قطب جنوب]

00:57:48.800 --> 00:57:49.500
،به جایی که از سال ۲۰۱۲

00:57:49.500 --> 00:57:51.440
[گودال گیل]
،به جایی که از سال ۲۰۱۲

00:57:51.440 --> 00:57:52.160
[گودال گیل]

00:57:52.160 --> 00:57:55.240
.ناسا در ماموریت بی باکانه ای بوده
[گودال گیل]

00:57:55.240 --> 00:57:56.680
[گودال گیل]

00:57:56.680 --> 00:57:59.160
،هم اکنون در گودال گیل

00:57:59.240 --> 00:58:04.120
یک کاوشگر با فناوری پیشرفته
.در حال پیدا کردن عناصر حیات است

00:58:11.240 --> 00:58:12.920
،شبی که فرود آوردیمش

00:58:13.000 --> 00:58:15.640
[اشوین واساوادا- دانشمند پروژه کاوشگر کنجکاوی]
...همکارهای مهندسم رو دیدم که

00:58:15.720 --> 00:58:17.400
.از رو صندلی هاشون بالا و پایین می پریدن

00:58:17.480 --> 00:58:19.360
.و چندتاشون گریه شون گرفته بود

00:58:19.440 --> 00:58:22.480
،و البته منم
.همه ی اون احساسات رو داشتم

00:58:22.560 --> 00:58:24.920
...ولی بعد یهو یادم اومد که حالا قراره

00:58:25.000 --> 00:58:28.280
...کنترلش رو بدن دست ما

00:58:28.360 --> 00:58:30.560
و به سرانجام رسوندن ماموریت
.به ما بستگی داره

00:58:34.400 --> 00:58:36.880
،سه و نیم میلیارد سال پیش

00:58:36.960 --> 00:58:39.640
.گودال گیل پر از آب بود

00:58:42.640 --> 00:58:45.040
.امروزه، این گودال، خشک و خالی از آب است

00:58:47.000 --> 00:58:49.240
...ولی سرنخ هایی از این که

00:58:49.320 --> 00:58:52.440
مریخ زمانی تا چه حد قابل سکونت بوده
.در خود دارد

00:58:58.760 --> 00:59:03.720
،روی سطح آن
.یک آزمایشگاه متحرک یک تنی می باشد

00:59:07.920 --> 00:59:10.720
تنها کاوشگری که امروزه در مریخ
...در حال فعالیت است

00:59:12.040 --> 00:59:14.560
.کاوشگر کنجکاوی ناسا

00:59:22.720 --> 00:59:24.640
.کاوشگر کنجکاوی، کاوشگر فوق العاده ایه

00:59:24.720 --> 00:59:28.320
یه ربات به اندازه ی ماشین شاسی بلند و
...با چشم لیزریه که

00:59:28.400 --> 00:59:30.320
[دایانا تروجیلو، مهندس کاوشگر کنجکاوی ناسا]
...که توی مریخ می گرده و

00:59:30.320 --> 00:59:32.400
...سعی می کنه بفهمه

00:59:32.400 --> 00:59:35.560
.اونجا زمانی دارای حیات بوده یا نه

00:59:35.640 --> 00:59:37.880
،وقتی این طوری توصیفش می کنم

00:59:37.960 --> 00:59:40.920
.انگار دارم داستان علمی تخیلی تعریف می کنم

00:59:44.280 --> 00:59:47.040
.کاوشگر کنجکاوی، یه کاوشگر غول آساست

00:59:47.120 --> 00:59:50.320
،شش تا چرخ داره
.دو متر قدشه

00:59:52.160 --> 00:59:57.520
از پلاتینیوم انرژیش تامین میشه که
.بهش منبع انرژی نامحدودی میده

00:59:57.600 --> 00:59:59.840
.می تونه سال ها فعالیت کنه

01:00:00.800 --> 01:00:04.920
طوفان های گرد و غباری که کاوشگرها رو
.خراب کردن، تاثیری روی کنجکاوی ندارن

01:00:12.240 --> 01:00:14.040
...کاوشگر کنجکاوی اون قدر بزرگه که

01:00:14.120 --> 01:00:17.760
.میشه با جزئیات زیادی از های رایز دیدش

01:00:19.320 --> 01:00:21.080
،می تونیم بدنه اش و چرخ هاش رو ببینیم

01:00:21.160 --> 01:00:22.920
.می تونیم رد چرخ هاش رو ببینیم

01:00:28.000 --> 01:00:30.560
،در کنار تجهیزات علمی پیشرفته اش

01:00:31.560 --> 01:00:35.360
.کاوشگر کنجکاوی، به ۱۷ دوربین مجهز است

01:00:38.320 --> 01:00:40.600
.حتی می تواند از خودش عکس بگیرد

01:00:41.240 --> 01:00:42.720
...ما این کاوشگر رو جوری طراحی کردیم که

01:00:42.800 --> 01:00:45.680
.روی مریخ مثل انسان ها رفتار کنه

01:00:46.680 --> 01:00:49.560
چشم هایی داره که حدود دو متر
،از زمین فاصله دارن

01:00:51.560 --> 01:00:55.360
و عکس هایی رو می گیره که
.طول موجشون با چشم های انسانی ما یکیه

01:00:56.480 --> 01:00:59.800
همه ی این ها طراحی شدن تا انسان
.روی مریخ حضور مجازی داشته باشه

01:01:00.720 --> 01:01:06.000
با استفاده از نیم میلیون تصویری که
،کاوشگر کنجکاوی و مدارگردهای مریخ گرفتن

01:01:08.320 --> 01:01:11.280
،ناسا، گودال گیل رو بازسازی کرده

01:01:15.520 --> 01:01:16.720
.آن هم روزی زمین

01:01:18.120 --> 01:01:21.320
.حس می کنم انگار روی سطح مریخم

01:01:22.320 --> 01:01:25.400
،تصاویر و عارضه نگاریش

01:01:25.480 --> 01:01:29.520
ذهنتون رو پر می کنن
.و توی این دنیای مجازی گم میشین

01:01:30.720 --> 01:01:35.280
...استفاده از داده ها برای منتقل کردن خودتون

01:01:35.760 --> 01:01:38.840
[داون سومنر- اختر زیست شناس]
،به محیطی دیگه و یه سیاره ی دیگه

01:01:38.840 --> 01:01:38.920
[داون سومنر- اختر زیست شناس]

01:01:38.920 --> 01:01:40.240
.خیلی جالبه
[داون سومنر- اختر زیست شناس]

01:01:42.240 --> 01:01:43.840
.ولی این کار فقط برای تفریح نیست

01:01:46.000 --> 01:01:48.800
،کاوشگر کنجکاوی
.چیزی فراتر از یک دوربین متحرک است

01:01:50.560 --> 01:01:52.720
...داون با استفاده از دنیای مجازی

01:01:55.400 --> 01:01:58.280
...بهترین محل ها را برای ارسال

01:01:58.360 --> 01:02:00.400
کاوشگر مجهز به آخرین فناوری
.انتخاب می کند

01:02:02.600 --> 01:02:05.560
کاوشگر کنجکاوی، یه آزمایشگاه شیمی
...داخل خودش داره

01:02:05.640 --> 01:02:07.520
.که ما روی سطح مریخ فرودش آوردیم

01:02:07.600 --> 01:02:09.720
...طیف سنج کند و سوز لیزری داره که

01:02:09.800 --> 01:02:11.800
.یه لیزر برای شکوندن سنگه

01:02:11.880 --> 01:02:13.720
می دونین، می تونیم این طوری باهاش
،بریم این ور و اون ور و بگیم

01:02:13.800 --> 01:02:18.160
،این چیز جالبی می زنه
چی توشه؟

01:02:18.800 --> 01:02:22.840
و بهمون اجازه میده بفهمیم مریخ
.از چی درست شده

01:02:25.400 --> 01:02:29.960
کاوشگر کنجکاوی، جوری طراحی شده که
،پودر رو برداره و گرمش کنه

01:02:30.040 --> 01:02:33.680
و بعد بوی شیمیایی ای که ازش میاد بیرون رو
،حس کنه

01:02:33.760 --> 01:02:37.400
و اون مواد شیمیایی میگن که چی
.داخل نمونه است

01:02:38.880 --> 01:02:41.560
،هر چیزی که لازمه بدونیم رو بهمون نمیگه

01:02:41.640 --> 01:02:44.160
ولی اطلاعات خیلی خوبی رو
.در اختیارمون می ذاره

01:02:46.160 --> 01:02:50.440
...در سال ۲۰۱۴، کاوشگر کنجکاوی، دنیا را

01:02:51.600 --> 01:02:53.680
...با بزرگ ترین اکتشافی که

01:02:56.080 --> 01:02:59.280
،در جستجوی حیات فرازمینی داشتیم
.حیرت زده کرد

01:03:01.800 --> 01:03:06.000
ما مولکول های آلی رو توی
.گل سنگ های مریخ پیدا کردیم

01:03:09.400 --> 01:03:13.520
،مولکول های آلی
،مولکول های مرکب دارای کربن هستن

01:03:15.800 --> 01:03:19.080
موادی که تمام موجودات روی زمین را
.به وجود آورد

01:03:23.800 --> 01:03:25.960
.اون مولکول ها، مدرکن

01:03:26.040 --> 01:03:29.160
نمی تونیم دقیق سر در بیاریم که
،از کجا اومدن

01:03:29.240 --> 01:03:32.600
...ولی خیلی نوید بخش اینن که

01:03:32.680 --> 01:03:35.400
سوابقی از وجود حیات در مریخ باستانی
.اونجا باشه

01:03:40.560 --> 01:03:44.960
بزرگ ترین یافته اینه که مریخ
،جای قابل سکونتی بوده

01:03:47.680 --> 01:03:50.120
،و تا وقتی کاوشگر کنجکاوی اونجا نرفته بود
.این موضوع رو نمی دونستیم

01:03:54.920 --> 01:03:56.200
،آب روی سطح مریخ

01:04:00.320 --> 01:04:02.680
.مولکول های آلی موجود در سنگ ها

01:04:05.440 --> 01:04:09.560
،به مدت حداقل یک میلیارد سال

01:04:09.640 --> 01:04:11.360
مریخ تمام موارد لازم حیات برای آغاز شدن را
،در اختیار داشت

01:04:14.400 --> 01:04:18.360
و با این حال، هنوز به آخرین مدرک
.دست پیدا نکرده ایم

01:04:20.520 --> 01:04:23.720
چیزی پیدا نکردیم که نشون بده
،حیات وجود داشته

01:04:24.080 --> 01:04:27.200
،و از شرایط عالی ای که مریخ به وجود آورده بود
.استفاده کرده باشه

01:04:29.720 --> 01:04:34.400
میلمان برای پیدا کردن حیات
...در سیاره ی دیگری، آن قدر بزرگ است که

01:04:37.320 --> 01:04:39.560
.قبلا هم به چیزهای زیادی دست پیدا کردن

01:04:45.000 --> 01:04:47.000
...به نقل از حرف هایی که

01:04:47.080 --> 01:04:48.160
،متخصصین امشب زدن، آن ها دارای

01:04:48.240 --> 01:04:52.400
شواهد منطقی ای از وجود حیات»
«.در گذشته ی مریخ هستن

01:04:52.480 --> 01:04:54.320
،در  سال ۱۹۹۶

01:04:54.400 --> 01:04:56.600
.ناسا، دنیا را حیرت زده کرد

01:04:58.200 --> 01:05:02.600
،داخل یک شهاب سنگ از مریخ
،که در جنوبگان پیدا شده

01:05:02.920 --> 01:05:06.160
.ساختارهای باکتری شکلی پیدا کردن

01:05:06.640 --> 01:05:08.280
...در حالی که شواهد ممکن است

01:05:08.360 --> 01:05:11.480
میکروسکوپی و مربوط به
،میلیون ها سال قبل باشند

01:05:11.560 --> 01:05:15.160
امروز، سنگی رو به نمایش گذاشتن که
،چندین سال یافته رو نشانمان داد

01:05:15.240 --> 01:05:17.560
و داستان های علمی تخیلی رو به واقعیت
.تبدیل کرد

01:05:18.800 --> 01:05:20.400
،کل دنیا داشت می پرسید

01:05:21.080 --> 01:05:23.520
آیا این واقعا حیاتی از مریخ بود؟

01:05:24.360 --> 01:05:26.760
،اگه این کشف تایید بشه

01:05:27.400 --> 01:05:30.600
این مطمئنا یکی از حیرت آورترین بینش های
،کهکشان ما خواهد بود

01:05:30.680 --> 01:05:32.840
.که علم تا کنون آن را فاش ساخته

01:05:35.440 --> 01:05:38.240
.ولی رویا، خیلی زود شروع به از بین رفتن کرد

01:05:38.840 --> 01:05:41.160
مردم شروع به سوال پرسیدن و
.دودل شدن کردن

01:05:41.240 --> 01:05:44.040
،اثبات ریخت شناسیش خیلی سخت بود

01:05:44.120 --> 01:05:46.120
شکل چیزی که فکر می کردیم
،داشتیم می دیدیم

01:05:46.200 --> 01:05:47.240
.توسط حیات ایجاد شده بود

01:05:50.600 --> 01:05:53.920
این یه چیز مشخص مثل کشف
.جمجمه ی دایناسور نیست

01:05:54.320 --> 01:05:57.920
این یه باکتری میکروسکوپی
.چند میلیارد ساله است

01:05:58.000 --> 01:05:59.640
.نمی دونیم چیه

01:06:01.200 --> 01:06:05.280
،عجیب ترین قطعه ی پازل
،اندازه ی اشکال در سنگ بود

01:06:06.320 --> 01:06:09.480
کوچک تر از هر حیات ثبت شده ای
،در زمین بود

01:06:10.480 --> 01:06:13.800
کوچک تر از هر حیاتی که ممکن است
،وجود داشته باشد

01:06:15.680 --> 01:06:17.960
.یا چیزی که فکر می کردیم

01:06:32.840 --> 01:06:35.120
...امروز، کارهای یک دانشمند

01:06:35.200 --> 01:06:39.080
دارد باعث می شود درمورد جستجوی حیات
.روی مریخ، تجدید نظر کنیم

01:06:58.840 --> 01:07:01.360
،اینجا، دالول اتیوپی است

01:07:04.800 --> 01:07:07.560
.یکی از خطرناک ترین مناطق زمین

01:07:11.600 --> 01:07:13.920
،در اینجا، نیروهای آتش فشانی

01:07:14.000 --> 01:07:17.920
شرایطی بسیار شبیه به شرایط مریخ باستانی
...خلق کردن

01:07:22.160 --> 01:07:25.080
...و این موضوع، اختر زیست شناسانی

01:07:25.160 --> 01:07:27.360
مثل فیلیپه گومز گومز را
.به خود جذب کرده

01:07:35.600 --> 01:07:37.840
.بوی سنگینی هوا رو برداشته

01:07:39.960 --> 01:07:42.720
،آبی که از این تنوره ها میاد بیرون

01:07:43.680 --> 01:07:47.440
.دماش می تونه از صد درجه سلسیوس بالاتر بره

01:07:49.880 --> 01:07:53.920
.شورآبه، عملا با نمک اشباح شده

01:07:57.960 --> 01:07:59.240
،مقدار پی اچ آب

01:08:00.000 --> 01:08:02.800
.اسیدی تر از باتری ماشینه

01:08:10.960 --> 01:08:14.840
.مریخ اولیه، خیلی شبیه به این محیط بوده

01:08:17.360 --> 01:08:18.960
.حواست باشه دستت رو نزنی توش

01:08:19.760 --> 01:08:22.840
.نه، دستم میسوزه

01:08:22.920 --> 01:08:24.080
.آره

01:08:28.200 --> 01:08:30.520
،درون این نمونه ها

01:08:31.440 --> 01:08:35.120
فیلیپه، رازی را فاش ساخت که هیچ کس
.انتظارش را نداشت

01:08:58.000 --> 01:08:59.280
اینا میکروبن؟

01:08:59.360 --> 01:09:01.160
.آره. باکتری ان

01:09:04.120 --> 01:09:06.760
.اینا توی چشمه های دالول پیدا شدن

01:09:07.320 --> 01:09:08.360
.وای

01:09:08.440 --> 01:09:10.720
،توی نمک زندگی می کنن
.با نمک فعل و انفعال داره

01:09:10.800 --> 01:09:14.040
اونجا تکثیر میشن و توی این محیط
...به شدت پر جنب و جوش

01:09:14.120 --> 01:09:15.960
.همزیستی می کنن

01:09:16.840 --> 01:09:18.760
پس داری میگی اینا زنده ان؟

01:09:18.840 --> 01:09:21.160
و فسیل باکتری نیستن؟

01:09:21.240 --> 01:09:23.240
.دقیقا، باکتری ان و زنده ان

01:09:23.320 --> 01:09:24.320
.در حال رشدن

01:09:26.080 --> 01:09:28.560
...چیزهایی که این محیط را برای ما

01:09:28.640 --> 01:09:30.760
،بسیار خطرناک می کنند

01:09:30.840 --> 01:09:32.280
...آنجا را

01:09:32.360 --> 01:09:36.240
برای آغاز حیات موجودات ابتدایی
.عالی می کند

01:09:39.480 --> 01:09:40.680
پس اینا از نمک تغذیه می کنن؟

01:09:40.760 --> 01:09:41.760
.از نمک تغذیه می کنن

01:09:41.840 --> 01:09:46.600
،می تونن از مواد معدنی
.انرژی بگیرن

01:09:48.160 --> 01:09:49.840
،ولی نکته ی مهم

01:09:49.920 --> 01:09:54.560
،فقط وجود باکتری ها نیست
.بلکه اندازه ی آن ها هم خیلی مهم است

01:09:54.920 --> 01:09:58.320
اونا بیست برابر کوچیک تر از
.باکتری های معمولی هستن

01:09:58.400 --> 01:09:59.560
.اینا نانوباکتری هستن

01:10:01.120 --> 01:10:04.360
...این باکتری ها، هم اندازه ی

01:10:04.440 --> 01:10:08.080
اشکال مرموزی هستن که
.در شهاب سنگ جنوبگان پیدا شدن

01:10:10.680 --> 01:10:15.720
،این محیط پر جنب و جوش
،مثل مریخ چهار میلیارد پیش

01:10:15.800 --> 01:10:18.360
.توی دوران اولیه اشه

01:10:18.440 --> 01:10:22.160
،و اگه اینجا حیات باشه
...کی می دونه که ممکنه

01:10:22.240 --> 01:10:25.240
.حیات مشابه روی مریخ پیدا کنیم

01:10:29.120 --> 01:10:31.960
،کشف حیات نامتعارف در زمین

01:10:33.560 --> 01:10:35.680
...امیدمان از

01:10:39.320 --> 01:10:42.240
پیدا کردن حیات روی مریخ
،زنده کرد

01:10:43.640 --> 01:10:47.880
و دقیقا فرستنده ی بعدی ناسا
...به همین منظور فعالیت می کند

01:10:49.840 --> 01:10:52.400
.به دنبال فسیل های ناشناخته می گردد

01:11:00.840 --> 01:11:01.840
[ساعت، ۱۹:۳۰[

01:11:04.840 --> 01:11:07.200
[گودال گیل]

01:11:07.200 --> 01:11:10.840
،در ۲۸۶۴ کیلومتری غرب گودال گیل
[گودال گیل]

01:11:10.840 --> 01:11:10.920
[گودال گیل]

01:11:10.920 --> 01:11:13.320
.محل هدف جستجو است

01:11:17.160 --> 01:11:20.520
[دهانه جیزرو]
،باعث می شود مریخ ۲۰۲۰

01:11:20.520 --> 01:11:22.520
.سخت ترین ماموریت ناسا شود
[دهانه جیزرو]

01:11:22.520 --> 01:11:24.520
[دهانه جیزرو]

01:11:29.600 --> 01:11:33.040
...دهانه جیزرو، منطقه ای ناهموار و سنگلاخی

01:11:33.920 --> 01:11:37.280
با کانال های ناهمواری است که
.در بین صخره ها به وجود آمدن

01:11:41.320 --> 01:11:45.840
اکنون دانشمندان اطلاع دارن که
...اینجا، بقایای سنگواره شده ی

01:11:45.920 --> 01:11:48.280
.یک دلتای عظیم است

01:11:51.060 --> 01:11:53.560
[سه و نیم میلیارد سال قبل]

01:11:56.960 --> 01:11:58.920
،در مریخ باستان

01:11:59.000 --> 01:12:04.000
،این، جای عالی ای برای شکوفا شدن حیات می بود

01:12:06.360 --> 01:12:10.320
،و همچنین جیزرو
...شرایط عالی ای

01:12:10.400 --> 01:12:13.960
.برای حفظ فسیل ها تا به امروز داشت

01:12:17.760 --> 01:12:21.080
،در طول زمان
.رسوبات، لایه به لایه تشکیل شدن

01:12:23.920 --> 01:12:26.960
،هر موجود یا مولکول اورگانیکی

01:12:27.040 --> 01:12:29.560
باید توی اون لایه های رسوبی
.جمع شده باشه

01:12:31.360 --> 01:12:35.080
یک لایه کیک از داستان ها
.توی سنگ های ثبت شده

01:12:37.680 --> 01:12:39.720
،گنجینه ای دفن شده که اونجاست

01:12:39.800 --> 01:12:41.480
...چند میلیارد سال تا به امروز منتظر بوده

01:12:41.560 --> 01:12:44.080
تا ما بریم و درشون بیاریم و ببینیم
.چی هستن

01:12:46.800 --> 01:12:49.200
،ولی بهترین محل برای جستجوی حیات

01:12:50.880 --> 01:12:53.400
،مشکل ترین محل برای فرود آمدن است

01:12:53.920 --> 01:12:56.400
،و در ماه فوریه ی سال ۲۰۲۱

01:12:56.720 --> 01:13:00.800
دقیقا ناسا تلاش به انجام
.همچین کاری می کند

01:13:01.800 --> 01:13:04.160
،البته، اگه کاملا دست مهندس ها بود

01:13:04.240 --> 01:13:07.000
یه جای کاملا مسطح بدون هیچ
،سنگلاخ و بادی رو انتخاب می کردیم

01:13:07.080 --> 01:13:10.160
،و دانشمندها می گفتن

01:13:10.240 --> 01:13:11.240
.این خیلی حوصله سربره

01:13:13.080 --> 01:13:15.440
.این ماموریت، چیز مهمیه

01:13:16.680 --> 01:13:19.680
جاه طلبانه ترین ماموریتیه که
،تا به حال سعی به انجامش داشتیم

01:13:20.880 --> 01:13:25.440
پس توی سال ۲۰۲۰، ما کاوشگر رو
...جاهایی می فرستیم که

01:13:25.520 --> 01:13:28.440
،برای کاوشگر کنجکاوی

01:13:28.520 --> 01:13:31.440
یا کیسه های هوای فرود تاریخ
.غیر ممکنه

01:13:34.640 --> 01:13:37.120
،برخلاف ماموریت های قبلی

01:13:37.200 --> 01:13:42.560
این محل فرود، پر از خطرات آسیب رسان
.برای کاوشگران است

01:13:44.000 --> 01:13:47.160
ولی ناسا، حقه ی جدیدی
.در آستین های خود دارد

01:13:57.760 --> 01:14:01.920
،همه ی فرستنده هایی که به مریخ  اعزام شدن
.با یک مشکل بزرگ روبرو شدن

01:14:03.000 --> 01:14:06.720
بیست دقیقه طول می کشد
.تا به زمین سیگنال ارسال کنند

01:14:10.280 --> 01:14:14.880
به همین دلیل، مهندسین نمی توانند
.از اتاق کنترلشان، فضاپیما را هدایت کنند

01:14:17.520 --> 01:14:21.400
.ولی مریخ ۲۰۲۰، یک ابرقدرت خواهد داشت

01:14:25.080 --> 01:14:28.760
.می تواند خود را هدایت کند

01:14:30.760 --> 01:14:33.120
...برای مریخ ۲۰۲۰، ما سیستم فرودی که

01:14:33.200 --> 01:14:38.440
برای کاوشگر کنجکاوی ازش استفاده کردیم رو
،برداشتیم و مهم ترین ساختارهاش رو اضافه کردیم

01:14:39.520 --> 01:14:44.160
توانایی فهمیدن این که
.کجای مریخه

01:14:45.680 --> 01:14:46.840
،برای این فرستنده

01:14:47.320 --> 01:14:50.640
،مهندسین آزمایشگاه پیشرانه ی جت

01:14:50.720 --> 01:14:53.440
.از قدرت های رایز استفاده کردن

01:14:55.520 --> 01:14:59.800
آن ها از این تصاویر استفاده کردن
...تا یک نقشه ی فرود

01:14:59.880 --> 01:15:01.880
.با جزئیاتی فوق العاده رسم کنند

01:15:04.520 --> 01:15:08.840
ما از های رایز استفاده کردیم
...تا کمکمون کنه بفهمیم

01:15:08.920 --> 01:15:11.120
.سطح اونجا چه خطراتی ممکنه به وجود بیاره

01:15:15.640 --> 01:15:17.320
،مریخ ۲۰۲۰

01:15:17.920 --> 01:15:21.360
نقشه را با چیزی که روی سطح می بیند
.مقایسه می کند

01:15:34.160 --> 01:15:37.600
.بعد، هدف خود را نشانه گذاری می کند

01:15:47.880 --> 01:15:53.120
،موشک های ترمزی
...این کاوشگر دو و نیم میلیارد دلاری را

01:15:55.520 --> 01:15:57.760
در امنیت کامل، تا سطح مریخ
.هدایت می کنند

01:16:42.600 --> 01:16:47.400
،هنگامی که مریخ ۲۰۲۰ به سطح رسید

01:16:47.480 --> 01:16:49.920
ماموریت ساده و اعجاب انگیز خود را
،به مرحله ی عمل می رساند

01:16:53.480 --> 01:16:56.520
،که در آن، سطح سیاره را سوراخ می کند

01:16:56.600 --> 01:17:00.080
.و فسیل های حیات مریخی را کاوش می کند

01:17:05.840 --> 01:17:08.600
روی سطح مریخ، حیاتی وجود داره
یا وجود داشته؟

01:17:08.680 --> 01:17:11.600
.از این اساسی تر نمیشه

01:17:11.680 --> 01:17:15.080
باورم نمیشه که مریخ
.زمانی حیات نداشته

01:17:15.160 --> 01:17:17.480
،اگه مریخ ۲۰۲۰ بتونه به این سوال جواب بده

01:17:17.560 --> 01:17:21.480
می تونیم میکروفن هامون رو
،توی آزمایشگاه پیشرانه ی جت در بیاریم و بزنیم بیرون

01:17:21.560 --> 01:17:25.240
چون الان به اساسی ترین سوال تاریخ بشریت
.جواب دادیم

01:17:31.880 --> 01:17:35.640
هنگامی که این ربات های پیشگام
،در مریخ به دنبال حیات می گردن

01:17:40.800 --> 01:17:44.160
...داریم زمینه ی چالش بعدی را می چینیم

01:17:46.800 --> 01:17:50.480
که فرستادن انسان های پیشگام
.برای ملحق شدن به آن ها می باشد

01:17:51.560 --> 01:17:53.560
،ماه شروع کارمون بود

01:17:53.640 --> 01:17:55.400
.و مریخ هدف بعدیمونه

01:17:56.600 --> 01:17:57.880
...موتور موشک سیستم پرتاب فضایی ناسا را

01:17:57.960 --> 01:18:00.600
،به احتراق در آوردیم

01:18:00.680 --> 01:18:02.520
که ما را توی سفرمان به مریخ
.پیش می بره

01:18:04.480 --> 01:18:07.920
.مهندسین در حال توسعه دادن فناوری هستند

01:18:08.800 --> 01:18:09.960
...آینده ای رو می خواین که

01:18:10.040 --> 01:18:11.840
،توش تبدیل به تمدن مسافر فضایی شدیم

01:18:11.920 --> 01:18:13.200
،و در میان ستاره ها سفر می کنیم

01:18:13.280 --> 01:18:15.520
یا کسانی که تا ابد خودشون رو
به زمین محدود کردن؟

01:18:25.840 --> 01:18:29.480
،اکتشاف فضایی، کار سختیه
.ولی غیرممکن نیست

01:18:32.320 --> 01:18:34.800
اولین انسان هایی که روی مریخ
،پا می گذارند

01:18:34.880 --> 01:18:36.520
.از قبل انتخاب شده اند

01:18:37.000 --> 01:18:39.320
.رفقا، قراره یه روزی بفرستیمش مریخ

01:18:55.000 --> 01:18:57.440
...ولی این ماموریت، از هر ماموریتی که تا کنون

01:18:57.520 --> 01:18:58.920
،سعی به انجام دادنش داشتیم
.سخت تر خواهد بود

01:19:01.960 --> 01:19:03.960
.دو مانع بزرگ وجود دارد

01:19:05.440 --> 01:19:08.400
.ابتدا، باید به آنجا برسید

01:19:12.000 --> 01:19:13.960
...وقتی پای رسیدن انسان به مریخ وسط باشه

01:19:14.040 --> 01:19:17.240
،چالش های زیادی وجود دارن، نه رفتن روی مریخ

01:19:17.320 --> 01:19:18.640
.فقط رسیدن به مریخ

01:19:20.360 --> 01:19:22.160
.هدایت سخته

01:19:22.560 --> 01:19:25.240
...یه کم خطا کافیه تا بسوزی

01:19:25.320 --> 01:19:27.080
...چون اگه یه کم زیادی زاویه ات اشتباه باشه

01:19:27.160 --> 01:19:29.440
...توی منظومه ی شمسی سرگردون میشی

01:19:29.520 --> 01:19:32.320
.و تا ابد توی مدار خورشید می گردی و می میری

01:19:35.480 --> 01:19:38.480
.رسیدن به مریخ تقریبا هفت ماه طول می کشه

01:19:38.840 --> 01:19:42.080
وقتی به مریخ برسی
...باید دو سال دیگه اونجا باشی

01:19:42.160 --> 01:19:44.520
.تا بتونی با پرواز برگشت به زمین بیای

01:19:45.880 --> 01:19:48.920
...دچار نوعی تب کابین میشی

01:19:49.000 --> 01:19:50.640
.که بی سابقه است

01:19:52.920 --> 01:19:55.080
...وقتی بالاخره به سیاره برسی

01:19:55.160 --> 01:19:59.200
.باید در شرایط وحشتناکی زنده بمانی

01:20:04.240 --> 01:20:05.760
،هوای غیر قابل تنفس

01:20:07.240 --> 01:20:12.440
.سرمای شدید، غبار سمی

01:20:18.880 --> 01:20:23.080
...و خطری ناپیدا که حتی لباس های فضایی

01:20:23.160 --> 01:20:24.960
به زحمت می توانند در برابر آن
.از شما محافظت کنند

01:20:27.560 --> 01:20:29.000
.تشعشعات مرگبار

01:20:36.440 --> 01:20:38.600
.مشکل غیرممکنی به نظر می رسد

01:20:41.320 --> 01:20:44.600
.ولی خود سیاره هم راه حلی دارد

01:20:50.960 --> 01:20:52.060
[ساعت، ۲۱:۰۰]

01:20:53.060 --> 01:20:55.060
[دهانه جیزرو]

01:20:55.960 --> 01:20:59.600
،در فاصله ی ۵۶۳ کیلومتری دهانه ی جیزرو

01:21:00.120 --> 01:21:03.320
،جایی که مریخ ۲۰۲۰ به دنبال حیات بیگانه می گردد

01:21:03.800 --> 01:21:05.160
،به سیرت بزرگ برمی گردیم

01:21:05.160 --> 01:21:06.280
[سیرت بزرگ]
،به سیرت بزرگ برمی گردیم

01:21:06.280 --> 01:21:06.360
[سیرت بزرگ]

01:21:06.360 --> 01:21:09.160
.جایی که برای اولین بار فکر کردیم دیدیمش
[سیرت بزرگ]

01:21:09.160 --> 01:21:11.160
[سیرت بزرگ]

01:21:11.480 --> 01:21:14.800
،و اینجا، جایی که سفر ما شروع شد

01:21:14.880 --> 01:21:20.480
...کلید زندگی روی مریخ
.برای خود را پیدا می کنیم

01:21:25.840 --> 01:21:27.440
...هر از گاهی به یکی از این شکاف های

01:21:27.520 --> 01:21:31.720
.عجیب به شکل مار برخورد می کنیم

01:21:33.680 --> 01:21:37.120
،و این روی زمینیه که خیلی مسطحه

01:21:37.200 --> 01:21:38.440
.خیلی حفره داره

01:21:41.000 --> 01:21:43.440
.مطمئنیم که اینا مجراهای گدازه هستن

01:21:46.160 --> 01:21:48.120
...مجراهای گدازه نزدیک آتشفشان ها

01:21:48.200 --> 01:21:50.720
.در حالی که گدازه جریان پیدا می کنه، تشکیل میشن

01:21:51.760 --> 01:21:53.840
...و این در نهایت خشک میشه

01:21:53.920 --> 01:21:56.000
.و این آثار رو به جا می ذاره

01:21:57.680 --> 01:22:01.640
...گاهی می تونیم حفره هایی توی اونا ببینیم

01:22:01.720 --> 01:22:03.480
...و اونا حفره های تاریکی هستن

01:22:03.560 --> 01:22:06.280
.و وقتی به پایین نگاه می کنی، تاریکی می بینی

01:22:10.640 --> 01:22:14.280
.هنوز هیچ اختراع بشری بر مشکل تشعشعات غلبه نکرده

01:22:17.840 --> 01:22:23.160
ولی این شگفتی‌های زیرزمینی
.شاید راه نجات ما باشند

01:22:54.080 --> 01:22:56.480
...در اعماق کوه های شمال اسپانیا

01:22:57.840 --> 01:23:01.960
تیمی از دانشمندان در حال کاوش این هستند
...که چطور می توانیم

01:23:02.040 --> 01:23:04.280
.در محیط مرگبار مریخ زنده بمانیم

01:23:06.120 --> 01:23:08.040
...به نظرم کاری که قراره روی مریخ بکنیم

01:23:08.120 --> 01:23:09.600
.فوق العاده است

01:23:11.400 --> 01:23:12.720
.ولی آسون نیست

01:23:12.800 --> 01:23:14.560
...ما روی سیاره ی زمین تکامل پیدا کردیم

01:23:14.640 --> 01:23:18.040
.و زیست ما با این سیاره تطابق پیدا کرده

01:23:19.280 --> 01:23:21.640
،اگه برای مدت بیشتری روی مریخ زندگی کنی

01:23:21.720 --> 01:23:21.760
،حتی با وجود لباس فضایی

01:23:21.760 --> 01:23:23.080
[کارمن کهلر- فضانورد آنالوگ]
،حتی با وجود لباس فضایی

01:23:23.080 --> 01:23:23.160
[کارمن کهلر- فضانورد آنالوگ]

01:23:23.160 --> 01:23:24.760
.تشعشعات قطعا مرگبارن
[کارمن کهلر- فضانورد آنالوگ]

01:23:28.440 --> 01:23:31.360
...باید بریم زیر زمین و مشخصا

01:23:31.440 --> 01:23:32.720
[خوزه لوییس کوردریو- فضانورد آنالوگ]
...هر چی توی عمق بیشتری باشیم

01:23:32.720 --> 01:23:32.800
[خوزه لوییس کوردریو- فضانورد آنالوگ]

01:23:32.800 --> 01:23:35.800
.بیشتر در برابر تشعشعات ازمون محافظت میشه
[خوزه لوییس کوردریو- فضانورد آنالوگ]

01:23:35.800 --> 01:23:37.800
[خوزه لوییس کوردریو- فضانورد آنالوگ]

01:23:41.240 --> 01:23:43.280
.بعضی از این غارها خیلی طولانی ان

01:23:43.360 --> 01:23:45.280
،ممکنه چند کیلومتر طول داشته باشن

01:23:45.360 --> 01:23:50.280
برای همین می تونیم توی عمق بیشتری
.پیش بریم و محلی برای زندگی درست کنیم

01:23:52.720 --> 01:23:56.040
اینجا، در جایی که شبیه به
،مجرای گدازه ای است

01:23:56.680 --> 01:24:00.560
...تیم می تواند بفهمد این زندگی زیرزمینی

01:24:00.640 --> 01:24:02.040
.ممکنه چطور باشد

01:24:02.840 --> 01:24:05.800
...زمان از دستت در میره چون

01:24:05.880 --> 01:24:07.360
.هیچ روز یا شبی نداری

01:24:08.720 --> 01:24:10.480
،توی یه محیط بسته ای

01:24:10.560 --> 01:24:12.800
،توی یه محیط خشن

01:24:12.880 --> 01:24:14.520
.که باعث میشه خیلی سخت باشه

01:24:15.840 --> 01:24:18.720
،باید همه جوره مستقل باشیم

01:24:18.800 --> 01:24:21.080
...نه فقط از لحاظ روانی

01:24:21.160 --> 01:24:25.640
.بلکه از لحاظ غذا، مواد، منابع، انرژی

01:24:28.720 --> 01:24:31.640
...اونجا میشه خونه‌ مون روی سیاره ی مریخ

01:24:31.720 --> 01:24:35.720
و باید محیطی بسازیم که توش
.زنده بمونیم و شکوفا بشیم

01:24:38.800 --> 01:24:42.400
...مجراهای گدازه ای، پناهگاهی آماده

01:24:42.480 --> 01:24:44.760
.برای اولین پیشگامان جسور است

01:24:47.800 --> 01:24:49.320
...و متخصصان باور دارند

01:24:49.400 --> 01:24:52.760
.می توانند محلی برای اقامت طولانی مدت تر هم باشند

01:24:54.320 --> 01:24:58.960
بعضی ها شاید حتی به قدری بزرگ باشند
.که یک شهر کامل را در خود جا دهند

01:25:07.120 --> 01:25:12.200
...ما بین آخرین نسل تک سیاره ای انسان

01:25:12.280 --> 01:25:15.720
.و اولین نسل چندین سیاره ای زندگی می کنیم

01:25:16.280 --> 01:25:20.040
،وقتی روی مریخ مستقر بشیم
.تاریخ رو تغییر می دیم

01:25:20.120 --> 01:25:21.880
.آینده رو تغییر می دیم

01:25:24.680 --> 01:25:28.240
...و شاید در این مجراهای گدازه

01:25:28.320 --> 01:25:32.920
ماموریتی که چندین قرن باعث شده
...به مریخ علاقه مند شویم

01:25:33.000 --> 01:25:35.760
.بالاخره به پایان برسد

01:25:36.560 --> 01:25:40.160
همین شرایط که ما را زیر زمین
...در امان نگه می دارند

01:25:41.040 --> 01:25:44.280
،شاید برای چندین میلیارد سال

01:25:44.360 --> 01:25:47.400
،چیز دیگری را هم در امان نگه داشته باشند

01:25:48.560 --> 01:25:50.360
.یعنی حیات مریخی

01:25:52.400 --> 01:25:56.240
...به خاطر تشعشعات شدیدی که به سطحش می تابه

01:25:56.320 --> 01:25:58.960
...هر حیاتی که امروزه اونجا باشه

01:25:59.040 --> 01:26:01.080
.باید زیر سطح باشه

01:26:01.160 --> 01:26:05.120
...اونجا محل کاملا جدیدی برای کاوش روی مریخه

01:26:05.200 --> 01:26:06.920
...و مخصوصا یکی از اون جاهاییه

01:26:07.000 --> 01:26:10.280
...که به نظر میاد می تونه سکونتگاه خوبی

01:26:10.360 --> 01:26:13.080
.برای هر حیات مریخی در صورت وجودش باشه

01:26:25.480 --> 01:26:28.240
.روز ما روی مریخ در حال پایان است

01:26:38.240 --> 01:26:41.880
خورشید در حال غروب بر فراز
.سطح سیرت بزرگ است

01:26:44.840 --> 01:26:48.880
زمانی این مکان باعث شد
،رویای مکانی زمین مانند را ببینیم

01:26:51.040 --> 01:26:54.320
...ولی سفر ما باعث شد داستان مریخ

01:26:54.400 --> 01:26:57.280
فوق العاده تر از هر چیزی
.که می توانستیم تصور کنیم، بشود

01:26:59.360 --> 01:27:04.520
.و حالا بالاخره، تقریبا در دسترس ماست

01:27:12.960 --> 01:27:14.760
.مریخ مثل خونه ی دوممه

01:27:16.200 --> 01:27:17.360
.خیلی دوست دارم بهش سر بزنم

01:27:21.480 --> 01:27:22.640
.باشکوهه

01:27:22.640 --> 01:27:27.640
‫مترجم: «علی سلطانی»

01:27:27.640 --> 01:27:32.640
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:27:35.520 --> 01:27:39.080
قبلا رویای این رو می دیدم که اولین کسی میشم
...که به المپوس مریخ، بزرگ ترین کوه

01:27:40.560 --> 01:27:42.880
...منظومه ی شمسی، صعود می کنه

01:27:42.960 --> 01:27:44.480
.و پرچمش رو می زنه بالاش

01:27:46.080 --> 01:27:49.720
...مریخ باعث میشه هویتمون و ارتباطمون

01:27:50.600 --> 01:27:53.640
.با دنیا رو از نو تعریف کنیم

01:27:54.800 --> 01:27:57.680
من میرم اونجا؟
.البته، فورا