WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:40.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.002 --> 00:00:59.002 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:10.000 --> 00:01:11.000 سلام 00:01:11.100 --> 00:01:12.980 سلام! من اليزابتم 00:01:13.300 --> 00:01:15.276 براي ديدار گروهي، درسته؟ 00:01:15.300 --> 00:01:17.276 از ديدنت خوشحالم، بيا تو 00:01:17.300 --> 00:01:19.480 چه خانه زيبايي 00:01:20.620 --> 00:01:23.276 ممنونم، راستش مال مامانمه 00:01:23.300 --> 00:01:25.276 اون بيرون شهره حتي نمي دونه که من 00:01:25.300 --> 00:01:27.276 اوه، عزيزم 00:01:27.300 --> 00:01:29.276 استرس نداشته باش 00:01:29.300 --> 00:01:31.300 درست ميشه 00:01:31.530 --> 00:01:33.300 مي توني 00:01:37.300 --> 00:01:39.276 اشکالي داره اگر برم دستشويي؟ 00:01:39.300 --> 00:01:41.276 البته که نه عزيز دلم 00:01:41.300 --> 00:01:43.276 مشکلي نداره 00:01:43.300 --> 00:01:45.300 من هم راحت اينجا ميشينم 00:01:59.300 --> 00:02:01.300 چطور تونستي همچين کاري رو بکني احمق؟ 00:02:07.300 --> 00:02:09.276 اوه، صداي درو نشنيدم 00:02:09.300 --> 00:02:11.276 ...ببخشيد، شما 00:02:11.300 --> 00:02:13.276 عزيزم اين جانه 00:02:13.300 --> 00:02:15.076 اون يک پيانيست معرکه است 00:02:15.100 --> 00:02:15.277 توي يکي از جلساتم ديدمش جايي که آواز مي خونديم 00:02:15.301 --> 00:02:17.540 توي يکي از جلساتم ديدمش جايي که آواز مي خونديم 00:02:17.600 --> 00:02:20.280 که اين طور؟ شما دوتا همديگه رو از قبل مي شناسيد؟ 00:02:21.300 --> 00:02:22.980 سلام، راستش اسمم کانه اين يک اسم ترکيه 00:02:23.300 --> 00:02:25.276 نه،نه،نه مي توني جان صدام کني برام مهم نيست 00:02:25.300 --> 00:02:27.276 اوه! صبر کن بگذار درو باز کنم 00:02:27.300 --> 00:02:29.276 اين هيجان انگيزه 00:02:29.300 --> 00:02:31.300 !مردم دارن ميان 00:02:46.180 --> 00:02:47.180 !ليندا 00:02:47.300 --> 00:02:49.557 آخرين آهنگي که با جان مي خوندي چي بود؟ 00:02:49.581 --> 00:02:52.280 اوه، روشنم کن اين قطعه هنري دوست پسرمه 00:02:52.380 --> 00:02:54.580 قطعه هنري دوست پسرت؟ 00:02:54.660 --> 00:02:55.660 من دارمش 00:02:55.940 --> 00:02:56.740 طوري نيست 00:02:56.900 --> 00:02:59.300 طوري هست 00:03:09.200 --> 00:03:11.260 عزيزم 00:03:12.060 --> 00:03:15.260 مي بينم که پشتم راه ميري 00:03:15.830 --> 00:03:18.230 اما قسم مي خورم که روحت 00:03:18.460 --> 00:03:21.330 ابديت منو بوسيده 00:03:23.260 --> 00:03:25.260 در آغوشم بگير 00:03:26.860 --> 00:03:29.236 خيلي محکم 00:03:29.260 --> 00:03:32.200 هر لمسي که مي کنم 00:03:33.260 --> 00:03:35.660 باورم کن 00:03:37.260 --> 00:03:39.260 تو منو کشتي 00:03:40.930 --> 00:03:43.236 با پاکيت 00:03:43.260 --> 00:03:48.230 تو تمام خون روحم رو جدا کردي 00:03:51.260 --> 00:03:53.260 روشنم کن 00:03:54.260 --> 00:03:56.206 رو به راهم کن 00:03:56.230 --> 00:03:58.400 بوم نقاشي خودت را به دو نيم کن 00:03:58.460 --> 00:04:01.960 آهنگ منو زمزمه کن 00:04:03.630 --> 00:04:05.600 لمس تو 00:04:06.900 --> 00:04:10.900 به پوستم رنگ مي بخشه 00:04:15.300 --> 00:04:17.300 اوه، معرکه است 00:04:19.820 --> 00:04:21.420 مي خوام به سلامتي 00:04:22.420 --> 00:04:24.560 خانمي که به اين مهماني موسيقي آورد، بنوشم 00:04:25.300 --> 00:04:27.300 اوه، ممنونم 00:04:28.580 --> 00:04:31.276 بخاطر همينه که سازماندهي گروه هاي موسيقي رو دوست دارم 00:04:31.300 --> 00:04:32.760 باهم مي خونيد 00:04:33.030 --> 00:04:34.530 و خيلي هم خوش مي گذرونيد 00:04:34.820 --> 00:04:37.460 اين چيزيه که جوانان بايد در ذهن داشته باشند و 00:04:38.160 --> 00:04:39.920 بدونن که موسيقي راهي براي 00:04:40.580 --> 00:04:41.277 فروتن موندن 00:04:41.301 --> 00:04:42.816 و متواضع بودن در اين دنياييه 00:04:42.840 --> 00:04:44.880 دوست ندارم مثل يک عموي تومخي به نظر برسم ....اما 00:04:45.300 --> 00:04:47.276 خوب، مي ترسم اين کارو بکني 00:04:47.300 --> 00:04:49.300 وقتي تمام ((جوانان)) رو تعميم ميدي 00:04:50.160 --> 00:04:52.630 و بعد درباره فروتني و تواضع حرف مي زني 00:04:53.730 --> 00:04:55.660 ببخشيد راستش من از همين ميترسم 00:04:57.300 --> 00:04:59.276 ببخشيد 00:04:59.300 --> 00:05:01.300 تو کي هستي؟ 00:05:02.200 --> 00:05:03.660 من سامانتا هستم 00:05:04.040 --> 00:05:05.520 چرا؟ فرقي مي کنه؟ 00:05:05.880 --> 00:05:07.300 بچه ها، بي خيال 00:05:07.730 --> 00:05:09.276 اين حرف ها بخاطر مشروب خوردنه؟ 00:05:09.300 --> 00:05:11.300 نه، من فقط مثل يک هرزه رفتار کردم 00:05:15.860 --> 00:05:17.700 اوه، بايد اين تماسو جواب بدم ببخشيد 00:05:20.560 --> 00:05:21.700 مي دوني عزيزم 00:05:21.860 --> 00:05:24.500 من واقعا باور دارم که وقتي کسي به اندازه کافي باور داره 00:05:25.300 --> 00:05:26.760 که چيزي نيست که نتوني بهش برسي 00:05:26.900 --> 00:05:27.900 اين رازه 00:05:28.040 --> 00:05:31.740 بله، عزيزم! ما با انرژي خودمون سرنوشت خودمونو مي سازيم 00:05:32.230 --> 00:05:35.276 ببين، ببخشيد که وسط حرفتون پريدم اما فقط مي تونم نظر خودمو بگم؟ 00:05:35.300 --> 00:05:40.880 به نظر من تمام اين انرژي و باور بهش و محقق شدن آرزوهات، همه مزخرفن 00:05:42.740 --> 00:05:48.560 البته! موضوع فقط سلفي گرفتن و پست کردنش روي فيس بوک و اينستاگرامه 00:05:48.680 --> 00:05:50.780 دنبال کردن اهدافت ارزشي ندارن 00:05:51.300 --> 00:05:53.276 مي دوني منظور من اصلا اين نيست 00:05:53.300 --> 00:05:56.000 و من عکس نمي گيرم و چيزي که مي خورم رو توي اينستاگرام نمي گذارم 00:05:56.540 --> 00:06:01.840 به نظرم اين ((راز)) معروف و تمام اين کلمات مبتذلي که ميگي مثل مثال هات جنبه تبليغاتي دارن 00:06:02.280 --> 00:06:07.980 چه کلمات مبتذلي؟ اين دختر معرکه مي خونه و مثال زنده اي از چيزيه که دارين دربارش حرف مي زنيم 00:06:08.220 --> 00:06:09.960 اين دختر توي کارنيگ هال نمي خونه 00:06:10.400 --> 00:06:13.660 اون آهنگ هاي دوست پسرشو توي جلسات مهموني مي خونه 00:06:13.700 --> 00:06:19.220 اوه، اين کار به اندازه کافي براي تو تبليغاتي نيست هر اتفاقي که در سادگي افتاده 00:06:19.480 --> 00:06:25.716 من نميگم بدن و نمي دونم چرا وقتي من نظر خودمو گفتم همه دشمنم شدند 00:06:25.740 --> 00:06:27.276 همه نه 00:06:27.300 --> 00:06:30.500 فکر مي کنم اين روزها درست مثل فيس بوک و اينستاگرام 00:06:31.100 --> 00:06:36.860 آدم ها نسخه هاي تقلبي از فلسفه و پيچيدگي هاي روانشناختي رو درست کردند 00:06:37.340 --> 00:06:40.180 و بعد اونها رو با ساده نشون دادنشون ميفروشن 00:06:40.220 --> 00:06:43.820 خودتون مي دونيد که اينها حقه هاي شيرين براي جذب آدم هاي ساده است 00:06:43.900 --> 00:06:46.060 اوه، چقدر داري بزرگش مي کني 00:06:47.300 --> 00:06:49.820 تو خيلي منيّت داري، اين طور نيست؟ 00:06:50.800 --> 00:06:54.800 نبايد الان خونه باشي و چندتا کتاب بخوني و وقتت رو توي مهموني ها تلف نکني؟ 00:06:56.260 --> 00:06:57.540 فکر کنم شايد حق با تو باشه 00:06:58.140 --> 00:06:59.940 بچه ها... بي خيال 00:07:00.040 --> 00:07:04.180 خوب، جداً، اول ما تعميم ((تمام جوانان)) رو داشتيم 00:07:04.220 --> 00:07:07.276 حالا اين روانشناسي، فلسفه شناسي رو داريم که من تمام اين ها رو مي دونم 00:07:07.300 --> 00:07:09.276 من اينو نگفتم 00:07:09.300 --> 00:07:11.420 نه، اما معلومه که چي فکر مي کني 00:07:11.480 --> 00:07:13.776 باشه، و تو کي باشي که اين طوري قضاوتم مي کني؟ 00:07:13.800 --> 00:07:18.376 بچه ها، خواهش مي کنم ميشه فقط تمام شب رو صرف بحث و اهانت به همديگه نکنيم؟ 00:07:18.400 --> 00:07:20.540 بيايد فقط يک ذره به ميزبانمون احترام بگذاريم 00:07:20.720 --> 00:07:21.796 حالا من گستاخم 00:07:21.820 --> 00:07:25.276 واقعا ديگه توي خونه ام اينو تحمل نمي کنم 00:07:25.300 --> 00:07:27.276 حق با توئه عزيزم، ناراحت نباش 00:07:27.300 --> 00:07:29.520 چرا يک ذره حال و هوا رو عوض نمي کنيم؟ 00:07:29.580 --> 00:07:31.276 من ناراحت نيستم 00:07:31.300 --> 00:07:33.300 جان! عزيزم يک چيزي برامون بنواز 00:07:33.340 --> 00:07:36.480 نه، واقعا اگر قطعه اي که اخيرا براش تمرين کردمو بنوازم 00:07:37.300 --> 00:07:39.276 اين مهموني به فنا ميره 00:07:39.300 --> 00:07:41.276 اوه، از صداش خوشم مياد 00:07:41.300 --> 00:07:42.860 ...خيلي سخته، من 00:07:42.920 --> 00:07:46.416 اوه، بي خيال عزيزم اينجا سالن کنسرت نيست 00:07:46.440 --> 00:07:47.277 باشه 00:07:47.301 --> 00:07:49.276 بخاطر عوض کردن حال و هوا 00:07:49.300 --> 00:07:51.300 يک امتحاني مي کنم 00:09:24.300 --> 00:09:26.456 کسي مي خواد به من بگه اينجا چه خبره؟ 00:09:26.480 --> 00:09:28.136 حالا آدم ها گم ميشن؟ 00:09:28.160 --> 00:09:28.980 چيزي نيست عزيزم، من هواتو دارم 00:09:29.020 --> 00:09:29.436 اين با عقل جور درمياد 00:09:29.460 --> 00:09:30.680 اون غش کرد 00:09:31.660 --> 00:09:32.720 واقعا؟ 00:09:33.820 --> 00:09:35.100 برات مهمه؟ 00:10:03.300 --> 00:10:05.300 اوه لعنت! لعنت 00:10:40.660 --> 00:10:41.460 جودي؟ 00:10:41.640 --> 00:10:43.276 صبر کن، جودي 00:10:43.300 --> 00:10:45.276 جودي 00:10:45.300 --> 00:10:47.300 جودي 00:10:59.920 --> 00:11:00.920 جودي 00:11:01.900 --> 00:11:02.900 جودي 00:11:06.320 --> 00:11:08.960 جودي صبر کن، جودي وايستا 00:11:37.120 --> 00:11:38.440 جودي 00:11:39.040 --> 00:11:41.300 من نمي خوام اذيتت کنم 00:11:42.080 --> 00:11:43.300 به من گوش کن 00:11:44.980 --> 00:11:45.780 جودي 00:11:45.860 --> 00:11:47.300 جودي صبر کن 00:11:51.100 --> 00:11:53.300 جودي، صبر کن 00:12:22.720 --> 00:12:23.960 جودي 00:12:48.840 --> 00:12:50.900 مي دونم چه فکري مي کني 00:12:50.960 --> 00:12:51.316 چي؟ 00:12:51.340 --> 00:12:52.780 مي دوني چيه 00:12:52.860 --> 00:12:54.840 مي خواي چي بگم؟ 00:12:54.940 --> 00:12:57.500 منظورم غش خونينت يا هرچيه 00:12:57.700 --> 00:13:01.300 و بعد روي زمين بلند ميشي و بهم ميگي اين يکي از اپيزودهات نبوده؟ 00:13:01.340 --> 00:13:03.240 لارا من به تو و مامان گفتم 00:13:03.300 --> 00:13:05.296 اين يکي از اونها نبود 00:13:05.320 --> 00:13:06.776 اگر فقط با اين آدم ها در تماس باشي 00:13:06.800 --> 00:13:09.376 همه چيزو از ذهنت پاک کردي مي فهمي چه اتفاقي افتاد 00:13:09.400 --> 00:13:10.616 آره و با تحقير روبرو ميشي 00:13:10.640 --> 00:13:11.440 چه تحقيري؟ 00:13:11.500 --> 00:13:14.616 بي خيال لارا، خودت مي دوني که اين آدم ها منو سر کار گذاشتند 00:13:14.640 --> 00:13:16.616 يا چي داري ميگي؟ 00:13:16.640 --> 00:13:19.460 من همين الان غش کردم و يک توهم يک ساعته داشتم، همين؟ 00:13:20.660 --> 00:13:23.060 من چيزي نميگم و بهت گفتم که، اينو گردن من ننداز 00:13:26.640 --> 00:13:28.640 اين کمکي نمي کنه 00:13:30.640 --> 00:13:32.640 جولي من مي خوام کمکت کنم 00:13:37.820 --> 00:13:39.560 من فقط سعي مي کنم درک کنم، جولي 00:13:41.580 --> 00:13:42.640 باشه 00:13:43.020 --> 00:13:46.180 خوب، اين طوري که من مي بينم دوتا انتخاب وجود داره 00:13:46.640 --> 00:13:50.020 اول اين که حق با توئه اونها واقعا سر کارت گذاشتند آفرين به اونها 00:13:51.800 --> 00:13:52.617 دوم اين که 00:13:52.641 --> 00:13:54.640 مي دوني که تحت داروي زيادي بودي 00:13:54.800 --> 00:13:56.640 دوم! بله، درسته، دوما 00:13:56.680 --> 00:13:58.360 من ديوونه ام 00:13:58.420 --> 00:13:59.480 جولي بي خيال 00:13:59.540 --> 00:14:02.616 منو جولي صدا نکن خيلي برات آسونه، نه؟ 00:14:02.640 --> 00:14:04.096 من مي خوام کمکت کنم 00:14:04.120 --> 00:14:07.540 من فقط درباره تو حرف نميزنم همتونو مي گم، تو، مامان، همه 00:14:10.180 --> 00:14:12.640 اصلا هيچ ايده اي نداري چي رو دارم پشت سر مي گذارم داري؟ 00:16:07.080 --> 00:16:08.240 بيا بريم 00:16:08.830 --> 00:16:10.616 ول کن 00:16:10.640 --> 00:16:12.640 مي دوني اين بهترين کاره 00:16:51.640 --> 00:16:54.640 يک زني اون بالا هست 00:16:58.000 --> 00:17:03.776 بهت گفتم دارن تعقيبم مي کنن کسي حرفمو باور نمي کنه 00:17:03.800 --> 00:17:07.000 من اينها رو از خودم در نميارم 00:17:10.400 --> 00:17:12.640 بايد رفته باشه 00:17:17.130 --> 00:17:18.640 ...اوه 00:17:19.020 --> 00:17:21.420 مامان، من اون صدا رو مي شناسم 00:17:24.640 --> 00:17:26.640 هردومون مي شناسيمش اين طور نيست؟ 00:17:30.520 --> 00:17:32.040 ...ميشه فقط 00:17:34.640 --> 00:17:35.396 مامان خواهش مي کنم 00:17:35.420 --> 00:17:36.156 عزيزم 00:17:36.180 --> 00:17:40.240 لطفا اين کارو نکن 00:17:40.300 --> 00:17:42.640 تو با خودت چي کار کردي؟ 00:17:44.120 --> 00:17:45.980 عزيزم 00:17:47.560 --> 00:17:49.180 چرا؟ 00:19:38.640 --> 00:19:40.616 من اينو بهت ميدم 00:19:40.640 --> 00:19:44.300 من بي خيال معني و تجربه اي که با هم به اشتراک گذاشتيم نميشم 00:19:44.640 --> 00:19:46.616 تا ابد نگهش مي دارم 00:19:46.640 --> 00:19:48.616 و مي دونم که تو هم همين کارو مي کني 00:19:48.640 --> 00:19:50.640 همين کارو مي کنم 00:19:54.380 --> 00:19:56.640 ديگه حرفي ندارم 00:19:57.860 --> 00:19:59.280 فکر کنم مسئله همينه، درسته؟ 00:20:01.520 --> 00:20:03.316 بايد همديگه رو بغل کنيم؟ 00:20:03.340 --> 00:20:04.640 مرسي 00:20:07.680 --> 00:20:09.020 سلام جوالين 00:20:09.060 --> 00:20:10.616 مرسي که تماس گرفتي 00:20:10.640 --> 00:20:12.616 ايميلتو دريافت کردم 00:20:12.640 --> 00:20:14.776 فردا مي تونم ساعت چهار برات تنظيم کنم 00:20:14.800 --> 00:20:16.776 فردا ساعت چهار خوبه 00:20:16.800 --> 00:20:18.800 خوبه، توي تمرين هاي خصوصيم مي بينمت 00:20:19.880 --> 00:20:20.680 باشه 00:20:20.800 --> 00:20:22.800 باشه، خدانگهدار 00:20:24.000 --> 00:20:30.720 خداحافظ تيم ترجمه ققنوس 00:21:04.800 --> 00:21:06.800 هي 00:21:14.800 --> 00:21:16.800 هي 00:21:44.800 --> 00:21:48.800 من اين مهموني رو براي آدم خلاق راه انداختم 00:21:51.340 --> 00:21:53.140 و افتضاح پيش رفت 00:21:54.800 --> 00:21:56.776 الان همشون دنبالمند 00:21:56.800 --> 00:21:58.800 مي خوان منو بکشن 00:22:02.020 --> 00:22:03.030 توي خواب هام 00:22:03.130 --> 00:22:04.130 اما 00:22:04.360 --> 00:22:06.800 خيلي واقعي به نظر ميرسن 00:22:07.330 --> 00:22:11.380 واقعا مي ترسم از اين که مي خوام بميرم 00:22:12.800 --> 00:22:14.800 اينها از اون مهموني شروع شدند؟ 00:22:16.060 --> 00:22:17.600 منظورم خواب هاته 00:22:18.800 --> 00:22:20.800 من هميشه با خوابم مشکل داشتم 00:22:22.280 --> 00:22:23.920 راه رفتن توي خواب 00:22:24.060 --> 00:22:26.800 وقتي نيمه بيدارم گرفتار خيالات شدن 00:22:27.100 --> 00:22:29.080 اما اين قدر شديد نبوده 00:22:31.300 --> 00:22:33.920 اين دفعه واقعا يک مشکلي وجود داره 00:22:33.960 --> 00:22:36.200 اين زن، اليزابت 00:22:36.800 --> 00:22:38.800 و اون پسري که پيانو مي زنه، جان 00:22:39.580 --> 00:22:41.780 اون اين قطعه رو توي مهموني نواخت و 00:22:43.440 --> 00:22:45.460 و بعد از اون همه چيز به هم ريخت 00:22:46.540 --> 00:22:48.776 قبل از اين که اين اتفاق بيفته، چي شد؟ 00:22:48.800 --> 00:22:50.800 اونها چه جور آدم هايي اند؟ 00:22:51.380 --> 00:22:55.700 راستش اونها خوب ترين و دوست داشتني ترين آدم ها در برابر من بودند 00:22:56.760 --> 00:22:58.776 نمي فهمم 00:22:58.800 --> 00:23:00.800 جالبه 00:23:01.430 --> 00:23:02.776 پس خوب بودند 00:23:02.800 --> 00:23:04.776 و حالا تبديل به هيولاهاي تو شدند 00:23:04.800 --> 00:23:06.800 بله اونها واقعا حمايت گر بودند 00:23:07.620 --> 00:23:08.800 و تو حالت چطوره؟ 00:23:09.640 --> 00:23:10.776 چي؟ الان؟ 00:23:10.800 --> 00:23:12.800 نه فقط الان 00:23:13.400 --> 00:23:14.400 کلاً 00:23:14.480 --> 00:23:16.800 تو از خودت حمايت مي کني؟ 00:23:18.800 --> 00:23:20.800 من 00:23:23.730 --> 00:23:24.800 من 00:23:26.800 --> 00:23:28.800 سوالهام ناراحتت کردند 00:23:32.100 --> 00:23:33.100 من 00:23:41.180 --> 00:23:42.800 من اذيت ميشم 00:23:46.520 --> 00:23:48.776 چاره اي ندارم 00:23:48.800 --> 00:23:52.460 من شبيه آدم شاد و خوبيم اما 00:23:52.800 --> 00:23:54.800 ...من اين 00:23:55.260 --> 00:23:56.800 اينم 00:23:58.800 --> 00:24:00.800 حس مي کني چاره اي نداري 00:24:02.120 --> 00:24:04.800 اين به آزار دادن خودت کمک مي کنه 00:24:05.330 --> 00:24:06.800 درک ميکنم 00:24:08.480 --> 00:24:09.480 مي فهمي؟ 00:24:13.320 --> 00:24:15.460 قبل از جولين يک روانشناس ديگه رو ديدي؟ 00:24:16.060 --> 00:24:17.840 ...يک روانپزشک 00:24:17.900 --> 00:24:19.220 مامانم منو برد 00:24:19.280 --> 00:24:22.540 اون گفت من دوقطبي چيزي ام 00:24:22.800 --> 00:24:24.800 بيماري مرزي؟ دو قطبي؟ 00:24:25.180 --> 00:24:26.800 بيماري مرزي 00:24:27.680 --> 00:24:28.800 اون يک عوضي بود 00:24:29.460 --> 00:24:30.800 خوب تمام نکرد 00:24:32.260 --> 00:24:34.776 راستش يک جورايي آشفته تمام شد 00:24:34.800 --> 00:24:36.800 زندگي هميشه زيبا نيست 00:24:39.360 --> 00:24:41.330 چطور اين آدم ها مي کشنت 00:24:42.800 --> 00:24:44.800 اونها خفه ام مي کنن 00:24:46.300 --> 00:24:48.580 منو انداختن روي زمين 00:24:50.600 --> 00:24:52.320 اليزابت منو از زمين بلند کرد 00:24:55.640 --> 00:24:57.420 وقتي اونها رو توي خوابت مي بيني 00:24:58.180 --> 00:25:00.800 اونها آدم هاي ديگه اي نيستن 00:25:01.660 --> 00:25:02.800 منظورت چيه؟ 00:25:03.720 --> 00:25:06.200 تو خودتو از روي زمين بلند کردي 00:25:07.260 --> 00:25:09.160 تو خودت داري خودتو خفه مي کني 00:25:10.800 --> 00:25:12.776 باشه، داري منو مي ترسوني 00:25:12.800 --> 00:25:14.800 من نمي خوام بترسونمت جولين 00:25:15.960 --> 00:25:18.200 اما چيزي که داري ميگي ترسناکه 00:25:19.400 --> 00:25:21.460 اون آدم ها از کجا اومدن؟ 00:25:22.800 --> 00:25:24.800 کي اونها رو مياره اينجا؟ 00:25:27.620 --> 00:25:29.220 اوه، خيلي خوب، بزن بريم 00:25:30.800 --> 00:25:32.776 مي دوني چيه؟ مي تونيد بريد به جهنم 00:25:32.800 --> 00:25:34.776 همتون 00:25:34.800 --> 00:25:36.560 من حتي نمي دونم چرا اذيت شدم 00:25:36.800 --> 00:25:37.880 چيه جولين؟ 00:25:37.920 --> 00:25:39.240 چي شده؟ 00:25:39.300 --> 00:25:40.500 تو اشتباه مي کني 00:25:41.080 --> 00:25:42.980 تمام اين آدم ها توي ذهن منن 00:25:43.560 --> 00:25:44.360 درسته؟ 00:25:44.400 --> 00:25:47.120 خوب، آفرين ، تو خيلي باهوشي زدي به هدف 00:25:47.220 --> 00:25:48.220 نمي فهمم 00:25:48.300 --> 00:25:49.100 نيازي نداري بفهمي 00:25:49.160 --> 00:25:51.540 فکر نکنم بايد اين جوري بري 00:25:51.600 --> 00:25:54.340 آره؟ تماشام کن 00:25:54.620 --> 00:25:55.880 نه 00:25:56.020 --> 00:25:57.780 چي؟ 00:25:57.840 --> 00:26:00.060 تو فکر کردي کي هستي؟ از سر راهم برو کنار 00:26:00.180 --> 00:26:02.740 تا وقتي پيشم نموني از سر راهت نميرم کنار 00:26:03.120 --> 00:26:05.060 توي لعنتي نمي توني سرم داد بزني ....ديوونه هرز 00:26:05.120 --> 00:26:06.960 من چون عصبانيم سرت داد نميزنم 00:26:07.400 --> 00:26:09.920 مي خوام بهت دسترسي پيدا کنم 00:26:10.020 --> 00:26:11.140 چيه؟ 00:26:11.220 --> 00:26:12.840 فکر کردي مي توني براي متوقف کردنم به زور متوسل بشي 00:26:12.920 --> 00:26:16.800 توي چشمهام نگاه کن، اينو مي بيني؟ 00:26:19.720 --> 00:26:20.840 چي کار داري مي کني؟ 00:26:22.140 --> 00:26:24.100 مي خوام باهات بمونم، جولين 00:26:24.280 --> 00:26:25.280 چرا؟ 00:26:25.600 --> 00:26:28.800 چون فکر مي کنم هيچ کس ديگه اي اين کارو نمي کنه 00:26:53.180 --> 00:26:54.800 دستم که اونجاست مشکلي نداره؟ 00:27:03.900 --> 00:27:05.180 نمي خوام اين کارو بکنم 00:27:06.800 --> 00:27:08.800 مي دونم 00:27:09.380 --> 00:27:11.820 مي دونم دردناکه 00:27:12.800 --> 00:27:14.776 اما من اينجام 00:27:14.800 --> 00:27:16.800 و ميخوام تو هم اينجا باشي 00:27:17.100 --> 00:27:18.800 با دردي که داري 00:27:20.680 --> 00:27:22.560 چيزي که اونجا اتفاق افتاد 00:27:25.400 --> 00:27:28.160 دوست دارم واکنشتو ببينم 00:27:30.800 --> 00:27:32.800 قبلا اتفاق افتاده بود؟ 00:27:34.140 --> 00:27:36.020 نمي دوني چي داره سرم مياد، مي دوني؟ 00:27:36.800 --> 00:27:39.230 لعنت به اهميت دادنت! مرسي بابت گپ دوستانه و حمايت کنندت 00:27:43.400 --> 00:27:44.800 تقريبا هميشه داشتم 00:27:46.820 --> 00:27:47.920 درسته 00:27:50.260 --> 00:27:52.800 گرچه مجبور نيستي يک هرزه باشي 00:27:53.840 --> 00:27:55.080 مي دونم 00:27:56.300 --> 00:27:58.776 متاسفم 00:27:58.800 --> 00:28:00.800 مجبور شدم بداهه گويي کنم 00:28:11.280 --> 00:28:12.800 حس بدتري ندارم 00:28:15.880 --> 00:28:17.120 زياد نمي مونم 00:28:18.140 --> 00:28:19.816 فقط مي خوام مطمئن بشم سالمي 00:28:19.840 --> 00:28:22.240 مامان، نمي خوام دربارش حرف بزنم 00:28:22.460 --> 00:28:24.800 بخاطر همين مردم ميرن پيش روانشناس درسته، خصوصيه 00:28:25.640 --> 00:28:27.080 اوه حالا ميرن؟ 00:28:27.640 --> 00:28:29.520 و چي براي مخفي کردن از مادرشون وجود داره؟ 00:28:29.860 --> 00:28:30.920 که مثل جهنم ناراحته 00:28:31.380 --> 00:28:33.456 و از بهترين دوست دخترش پيام دريافت مي کنه 00:28:33.480 --> 00:28:34.800 که اون نگرانه 00:28:35.520 --> 00:28:36.900 ..... تنها چيزي که برات مي خواستم 00:28:37.000 --> 00:28:40.240 آره، منصفانه نيست، هست؟ ...چيزي که تو مي خواي 00:28:40.800 --> 00:28:42.800 من چي مي خوام، ها؟ 00:28:43.160 --> 00:28:44.180 اوه 00:28:44.600 --> 00:28:46.800 اون اين مزخرفات فردگرايانه رو بهت گفته؟ 00:28:47.600 --> 00:28:48.856 بايد برات يک روانشناس پيدا کنم 00:28:48.880 --> 00:28:51.120 مامان ميشه اينو تقصير اون نندازي؟ 00:28:52.180 --> 00:28:53.500 من فقط اتفاقي که افتاده رو براش تعريف کردم و 00:28:54.040 --> 00:28:55.040 اون مهموني رو 00:28:55.580 --> 00:28:57.460 آره، نه فقط همين 00:28:57.900 --> 00:29:00.800 منظورت چيه؟ 00:29:02.660 --> 00:29:04.800 اوه 00:29:07.960 --> 00:29:10.240 کسي ترکت کرده، جولين؟ 00:29:11.740 --> 00:29:14.300 اوه، ما درباره اين موضوع حرف نمي زنيم 00:29:15.620 --> 00:29:16.980 فکر کنم درباره اين موضوع حرف مي زنيم 00:29:18.260 --> 00:29:20.800 فکر کنم همه تمام مدت در همين مورد حرف مي زنن 00:29:31.380 --> 00:29:32.800 چيه ؟ 00:29:32.980 --> 00:29:34.800 يک ذره ديگه اين کارو بکن 00:29:35.680 --> 00:29:37.500 چي؟ چرا؟ 00:29:38.020 --> 00:29:40.800 انگار اونها دارن حرف مي زنن 00:29:41.500 --> 00:29:43.460 اونها کاري رو مي کنن که تو نميگي 00:29:45.480 --> 00:29:46.800 نمي خوام دربارش حرف بزنم 00:29:47.220 --> 00:29:48.800 اونها 00:29:49.040 --> 00:29:50.800 نميگذارن دست هات حرف بزنن 00:29:53.960 --> 00:29:55.000 بيا 00:30:00.640 --> 00:30:01.640 اينو امتحان کن 00:30:05.220 --> 00:30:06.800 يالا 00:30:07.880 --> 00:30:10.060 يک ذره ديگه انجامش بده 00:30:17.900 --> 00:30:19.730 چه حسي داره؟ 00:30:21.540 --> 00:30:22.940 احمقانه 00:30:23.600 --> 00:30:24.800 بله 00:30:26.060 --> 00:30:27.380 ديگه چي؟ 00:30:30.540 --> 00:30:32.100 بيشتر احمقانه است؟ 00:30:32.180 --> 00:30:34.020 پس بگو 00:30:34.120 --> 00:30:36.800 اينو به اين بالش احمق بگو، سعي کن 00:30:40.060 --> 00:30:41.220 چي؟ احمق؟ 00:30:41.860 --> 00:30:42.860 بله 00:30:43.260 --> 00:30:44.800 بيشتر سعي کن 00:30:49.060 --> 00:30:49.940 ....اما 00:30:50.020 --> 00:30:51.680 زودباش جولين 00:30:52.380 --> 00:30:54.540 بگو 00:30:54.620 --> 00:30:56.800 بريم 00:31:01.760 --> 00:31:03.060 به حرف بدنت گوش کن 00:31:07.280 --> 00:31:08.800 چي مي شنوي؟ 00:31:13.960 --> 00:31:15.580 کمرم 00:31:19.540 --> 00:31:20.800 احمق 00:31:26.440 --> 00:31:28.240 تو عصباني اي جولين 00:31:28.540 --> 00:31:30.260 عصباني به نظر مياي 00:31:30.420 --> 00:31:32.800 من عصباني ام، من لعنتي عصبانيم 00:31:33.140 --> 00:31:35.060 بله جولين 00:31:36.320 --> 00:31:38.800 من پيشتم رهاش کن 00:31:52.220 --> 00:31:53.600 نمي تونم 00:31:54.800 --> 00:31:56.800 نمي تونم 00:31:59.780 --> 00:32:01.160 جولين کيه؟ 00:32:08.180 --> 00:32:10.800 اين بالش چيه؟ 00:32:12.440 --> 00:32:14.800 کي تو رو ترک کرده؟ 00:32:24.800 --> 00:32:28.120 پدرم 00:32:36.620 --> 00:32:38.360 کي؟ 00:32:41.720 --> 00:32:44.120 هيچ وقت نديدمش 00:33:12.160 --> 00:33:14.800 دارم سعي مي کنم بهت دسترسي پيدا کنم 00:33:18.200 --> 00:33:21.500 تو داري خودتو خفه مي کني 00:33:39.360 --> 00:33:41.200 بايد از اين بابت احساس گناه کنم؟ 00:33:44.360 --> 00:33:46.800 چقدر زيبا بر روي ((من)) تاکيد مي کني 00:33:47.220 --> 00:33:48.280 نه، من بايد 00:33:48.360 --> 00:33:50.800 اوه، مامان لطفا دوباره شروع نکن بگي من بايد چي کار کنم 00:33:51.740 --> 00:33:52.800 چي؟ 00:33:53.480 --> 00:33:54.776 تو دنبال يک نفر به عنوان مقصر هستي 00:33:54.800 --> 00:33:56.776 و نمي خواي مسئوليتشو بپذيري 00:33:56.800 --> 00:33:58.776 خوبه، منو سرزنش کن 00:33:58.800 --> 00:34:00.776 براي اين که اون نامه لعنتي رو خاک نکردم، سرزنشم کن 00:34:00.800 --> 00:34:02.776 براي به دنيا آوردن خودت، سرزنشم کن 00:34:02.800 --> 00:34:04.800 من درک کردن اونو انتخاب کردم 00:34:05.430 --> 00:34:07.560 اونو ببخش 00:34:13.480 --> 00:34:15.780 نه، گوش کن، اون يک روح توي زندگي منه 00:34:16.040 --> 00:34:18.420 يعني، تو درباره اون حرف نمي زني 00:34:18.800 --> 00:34:21.280 تنها چيزي که من مي دونم اينه که اون منو نمي خواست 00:34:22.220 --> 00:34:24.776 و بخاطر تو، منو نمي خواست 00:34:24.800 --> 00:34:26.776 فکر کنم ديگه نبايد اون زنو ببيني 00:34:26.800 --> 00:34:28.800 نمي خوام توي همه کارها سرک بکشي، باشه؟ 00:34:29.300 --> 00:34:30.800 سرک بکشم؟ 00:34:30.840 --> 00:34:32.040 دارم واسش دعا مي کنم 00:34:32.080 --> 00:34:33.340 آره 00:34:33.420 --> 00:34:34.900 خيلي خوب گوش کن، مي خوام از اينجا بري 00:34:35.000 --> 00:34:37.260 من بيشتر از تو اينو مي خوام لوس فاسد کوچولو 00:34:37.340 --> 00:34:40.800 برو واسه همون روانشناس وحشت زده موس موس کن 00:34:42.500 --> 00:34:44.800 هنوز واست خيلي زوده که حسودبازي دربياري 00:34:55.580 --> 00:34:57.280 اون هيچ وقت اينو ننوشيد، نوشيد ؟ 00:35:19.800 --> 00:35:21.600 ولش کن 00:35:28.360 --> 00:35:30.776 من واقعا نگرانت بودم 00:35:30.800 --> 00:35:33.081 چيزي که تو پشت سر گذاشتي يک نمايش وحشتناک تمام عيار بود، مي دوني؟ 00:35:33.460 --> 00:35:34.800 آره 00:35:35.360 --> 00:35:36.860 هنوز اون روانشناسو مي بيني؟ 00:35:37.200 --> 00:35:38.800 آره، مي بينم 00:35:39.280 --> 00:35:41.940 و راستش بعد از ديدن اونه که حس متفاوتي دارم 00:35:42.600 --> 00:35:44.800 چند وقته که مي بينيش؟ 00:35:44.900 --> 00:35:47.300 زماني مياد که اون بگه عزيزم، تو درمان شدي؟ 00:35:48.800 --> 00:35:50.776 يک مدتي طول مي کشه 00:35:50.800 --> 00:35:52.800 يعني ما يک قرارداد باز داريم 00:35:53.400 --> 00:35:54.776 ...و 00:35:54.800 --> 00:35:58.120 اون ميگه ما توي نقطه بسيار مهمي از سفرمون هستيم 00:35:58.800 --> 00:36:00.800 اوه، آره؟ 00:36:02.140 --> 00:36:03.140 چيه؟ 00:36:03.380 --> 00:36:05.320 خوب، من مي دونم، مي دونم که اين مسئله شخصيه 00:36:05.460 --> 00:36:09.260 اما منظورم اينه که اگر مي خواي جزئياتي درباره چيزهايي که دربارشون باهم حرف مي زنيد بگي 00:36:09.660 --> 00:36:11.120 بله، البته 00:36:11.280 --> 00:36:12.800 اگر بهت بگم، سکته نمي کنم 00:36:16.480 --> 00:36:18.800 همه چيز به مامان برمي گرده 00:36:21.440 --> 00:36:25.040 مي دونم که اون عصباني ميشه اما مي دونستم که چقدر بهم آسيب رسونده 00:36:26.200 --> 00:36:28.400 اما مي دونم عمداً اين کارو نکرده 00:36:29.260 --> 00:36:33.020 آره، والدين مدام غيرعمد، به همه چيز گند ميزنن 00:36:34.800 --> 00:36:36.420 آره 00:36:36.480 --> 00:36:39.060 خوب، اين کار جدي رو بهم بگو 00:36:39.260 --> 00:36:41.396 چيزي که بهت ميگه چيه که حس متفاوتي بهت ميده؟ 00:36:41.420 --> 00:36:44.430 چيز خاصي نميگه 00:36:44.800 --> 00:36:46.776 بيشتر درباره جوريه که هست 00:36:46.800 --> 00:36:51.200 اون روشي براي وارد شدن و لمس کردن هسته همه چيز داره 00:36:52.060 --> 00:36:55.920 پس اون لمس مي کنه و وارد ميشه؟ 00:36:55.980 --> 00:36:56.777 آره 00:36:56.801 --> 00:37:00.180 اون وارد شد و هيولاهاي منو لمس کرد 00:37:03.380 --> 00:37:04.500 و بعد 00:37:04.620 --> 00:37:07.420 و فقط بعد، مي توني ياد بگيري خودتو دوست داشته باشي 00:37:07.480 --> 00:37:08.800 اوه، آره 00:37:17.500 --> 00:37:18.860 نه، جداً منظورم اينه که 00:37:19.020 --> 00:37:20.800 مي دونم که شوخي مي کنيم و تمام اينها 00:37:20.860 --> 00:37:21.860 اما 00:37:21.920 --> 00:37:24.776 چيزي واقعا عجيب و خاص توي اون اتاق اتفاق ميفته 00:37:24.800 --> 00:37:26.800 اما بايد بپذيري که يک ذره.... 00:37:28.040 --> 00:37:28.777 چي؟ 00:37:28.801 --> 00:37:30.776 خوب، تمام اين ها 00:37:30.800 --> 00:37:32.776 به دوران بچگيت برمي گرده 00:37:32.800 --> 00:37:33.960 حرف زدن درباره مسائل مادرت 00:37:34.800 --> 00:37:36.800 دقيقا به کودکيت برنمي گرده 00:37:37.820 --> 00:37:39.680 بيشتر و بيشتر متوجهمون مي کنه 00:37:40.800 --> 00:37:42.776 که ما هنوز هم توي دوران کودکيمونيم 00:37:42.800 --> 00:37:47.880 و جايي سعي مي کنيم جدا بشيم و با دنياي بزرگسالان وفق پيدا کنيم 00:37:48.800 --> 00:37:49.980 حداقل من اين طوريم 00:37:50.220 --> 00:37:54.700 مسئله اينه که نمي توني تمام زندگيتو با بازي درآوردن بگذروني . يک محدوديتي بايد باشه 00:37:54.800 --> 00:37:56.160 چرا که نه؟ 00:37:56.220 --> 00:37:58.880 يعني، اگر همه قبلشونو دنيال کرده باشن 00:37:59.200 --> 00:38:00.860 حداقل آدم هاي واقعي داريم 00:38:01.560 --> 00:38:04.776 به جاي زامبي هاي رواني 00:38:04.800 --> 00:38:06.776 توي اون مهموني 00:38:06.800 --> 00:38:08.960 سامانتا خيلي هرزه بود 00:38:09.400 --> 00:38:10.800 من نيستم 00:38:11.820 --> 00:38:14.380 اون پسره که پيانو مي زد، اون خيلي خلاق بود من نيستم 00:38:14.800 --> 00:38:17.680 اليزابت خيلي مهربون بود، من لياقتشو نداشتم 00:38:19.080 --> 00:38:21.740 جودي خيلي رک بود من نمي تونم اون قدر بي ادب باشم 00:38:22.800 --> 00:38:24.776 من توي تمام اين ماجراها کي ام؟ 00:38:24.800 --> 00:38:26.776 من هم بايد خودم باشم 00:38:26.800 --> 00:38:28.776 مي فهمم چي ميگي اما مسئله اينه که 00:38:28.800 --> 00:38:32.100 اگر ما هميشه با دوستانمون کاملا روراست و صادق باشيم 00:38:33.160 --> 00:38:34.936 بعضي از اين دوستي ها باقي مي مونن 00:38:34.960 --> 00:38:38.620 دقيقاً پس بايد راهي براي در آغوش کشيدن صداقت پيدا کنيم 00:38:39.820 --> 00:38:44.320 نه اينکه سعي کنيم توي زندان ساختگي تظاهر زندگي کنيم 00:38:44.800 --> 00:38:46.800 ساختگي، خوشم مياد ازش 00:38:48.160 --> 00:38:48.937 خيلي خوب، دخترها 00:38:48.961 --> 00:38:50.080 سلام عزيزم 00:38:50.160 --> 00:38:52.800 طوري نيست اگر برم باشگاه 00:38:54.480 --> 00:38:56.320 از بازيتون لذت ببريد 00:38:56.800 --> 00:38:58.800 باي باي 00:38:59.900 --> 00:39:01.060 خوب، کجا بوديم؟ 00:39:01.260 --> 00:39:04.260 چيزي درباره آدم هاي متظاهر؟ 00:39:05.960 --> 00:39:08.180 آره يعني 00:39:08.340 --> 00:39:10.440 حس مي کنم بايد 00:39:10.500 --> 00:39:12.800 بايد دوباره شروع کنم و از اون زخمم شروع کنم 00:39:14.500 --> 00:39:16.800 اما احساس مي کنم خيلي شکننده ام 00:39:18.300 --> 00:39:20.776 وقتي بي خيال راه هاي هميشگيت ميشي مثل اينه که 00:39:20.800 --> 00:39:24.280 تبديل به بچه اي ميشي که تصادفا 25 سالش شده 00:39:28.800 --> 00:39:32.720 اين ديدار با خود واقعيته که خيلي دردناکه و گاهي برعکس خودته 00:39:36.540 --> 00:39:38.800 همون موقع که کارول منو بزرگ کرده 00:39:40.000 --> 00:39:44.600 همون موقعي که مهربان و باعطوفت بوده 00:39:47.580 --> 00:39:49.000 اين خيلي عميقه 00:39:49.460 --> 00:39:52.800 بله، هست 00:40:01.800 --> 00:40:03.760 سلام پيتر، من کارولم 00:40:06.900 --> 00:40:08.800 بنابراين 00:40:10.280 --> 00:40:14.120 ....نشستم اينجا 00:40:14.200 --> 00:40:17.780 خيلي وقته که اون مهموني را ترک کردي 00:40:18.800 --> 00:40:20.800 و با 00:40:23.500 --> 00:40:25.060 جولين 00:40:25.760 --> 00:40:26.776 بله 00:40:26.800 --> 00:40:30.620 آخرين باري که ما درباره اون حرف زديم من خيلي حالت تدافعي داشتم 00:40:32.800 --> 00:40:34.800 مطمئنم که نگران بودي 00:40:36.880 --> 00:40:38.800 پس خواهش مي کنم 00:40:39.920 --> 00:40:41.700 بيشتر از جولين برام بگو 00:40:43.700 --> 00:40:47.740 خوب، وقتي نامه پدرشو پيدا کرد شروع کرد به آسيب رسوندن به خودش 00:40:48.200 --> 00:40:52.720 اما حس مي کنم ريشه مشکلاتش به افسردگي مادرش برمي گرده 00:40:52.800 --> 00:40:54.800 وقتي جولين کوچولو بود 00:40:56.300 --> 00:40:58.020 اون با گناه بزرگ شد 00:40:59.420 --> 00:41:02.180 حسي که وجودش رو به مادرش مديونه 00:41:02.800 --> 00:41:04.800 که جولين رو به پدرش ترجيح داده 00:41:06.800 --> 00:41:10.116 يک مهموني، خود واقعيش رو بهش نشون داده 00:41:10.140 --> 00:41:11.140 يک مهموني؟ 00:41:11.220 --> 00:41:12.400 بله 00:41:12.500 --> 00:41:14.540 تصاوير خود واقعيش، تسخيرش کرده بودند 00:41:14.960 --> 00:41:18.776 که اونها مي خواستن بکشنش ...اما در حقيقت 00:41:18.800 --> 00:41:22.180 ميدونم داري با اين کارول به کجا ميرسي 00:41:22.800 --> 00:41:25.060 اما اين طوري که درباره اش حرف مي زني 00:41:26.460 --> 00:41:32.120 يک چيزي اينجا برام نامفهومه 00:41:33.440 --> 00:41:40.720 نوعي کشش خاص يا همبستگي با جولين داري 00:41:40.800 --> 00:41:44.936 براي کار تمام نشده ات؟ 00:41:44.960 --> 00:41:46.400 سقط جنين من 00:41:47.060 --> 00:41:55.060 من نگران اينم که اگر آرزوي دختر از دست داده ات رو داشته باشي، اخلاقيات رو از دست بدي، کارول 00:41:55.600 --> 00:41:56.377 بله 00:41:56.401 --> 00:41:58.800 من در آرزوي دختر از دست رفته ام هستم 00:41:59.200 --> 00:42:00.800 اما اين تاثيري روي کارم نمي گذاره 00:42:02.160 --> 00:42:05.140 به نظر من مي گذاره، کارول 00:42:05.220 --> 00:42:11.640 معلومه که با اين بيمار، نمي توني تعاملات خوبي داشته باشي 00:42:12.580 --> 00:42:19.480 به نظر من تو براي ادامه کار با جولين در اين مرحله خيلي حساسي 00:42:19.720 --> 00:42:23.140 مخصوصا با شرايط هشداردهندش 00:42:24.800 --> 00:42:27.840 من مجبورم در اين باره با کميته اخلاق مشورت کنم 00:42:29.460 --> 00:42:31.630 بايد درک کني 00:42:34.800 --> 00:42:36.776 اون فقط يک عوضيه 00:42:36.800 --> 00:42:38.776 من کاملا اونو مقصر نمي دونم 00:42:38.800 --> 00:42:40.776 اين زمينه، زمينه رمزآلوديه 00:42:40.800 --> 00:42:42.800 برخلاف دارودرماني 00:42:43.480 --> 00:42:44.880 آره، مي شنوم چي ميگي 00:42:46.800 --> 00:42:52.340 اما هنوز نمي فهمم چرا شماها نمي تونيد بشينيد و با دلايل بيشتري در اين باره حرف بزنيد 00:42:52.500 --> 00:42:55.560 پونزده ساله داري اين کارو ميکني و اون هم همين طور 00:42:56.800 --> 00:42:58.800 تمام مسئله درباره روح و روان انسانه 00:42:59.360 --> 00:43:00.800 که آشفته است 00:43:01.080 --> 00:43:02.980 اما تو عاشق اين جنبه شي 00:43:05.540 --> 00:43:08.020 من براي اولين بار نگران کارت شدم 00:43:08.800 --> 00:43:10.800 من خوبم 00:43:11.000 --> 00:43:14.160 هيچ خطر واقعي در من نيست به هرحال تمرين هاي خصوصيمو انجام ميدم 00:43:14.800 --> 00:43:16.100 از اين بابت مطمئني؟ 00:43:16.200 --> 00:43:21.440 آره، فقط کميته اخلاق بايد تصميم بگيره 00:43:26.800 --> 00:43:28.800 قبل از اين که برم بخوابم يک چيز ديگه بگو 00:43:29.800 --> 00:43:31.720 نمي خوام خواب سرپرستمو ببينم 00:43:34.760 --> 00:43:36.040 يک چيز ديگه 00:43:36.200 --> 00:43:36.777 اوه 00:43:36.801 --> 00:43:38.800 خيلي خنده داره 00:43:39.660 --> 00:43:40.800 شب بخير 00:44:28.800 --> 00:44:32.800 تو خيلي بدي، تو خيلي بدي 00:44:34.200 --> 00:44:35.260 تو خيلي شيطوني 00:44:40.340 --> 00:44:41.340 چي؟ 00:44:44.440 --> 00:44:46.080 بازم کن 00:44:48.420 --> 00:44:53.640 عزيزم بازت مي کنم اما عزيزم من هيچ طنابي نمي بينم 00:44:54.540 --> 00:44:55.336 پاهام 00:44:55.360 --> 00:44:56.680 پاهام 00:45:03.360 --> 00:45:04.600 اين يک کابوسه 00:45:04.680 --> 00:45:06.000 اوه، اين يک کابوسه 00:45:06.440 --> 00:45:07.620 چشم هامو مي بندم 00:45:07.740 --> 00:45:10.800 و وقتي دوباره بازشون مي کنم همه چيز تمام شده 00:45:12.800 --> 00:45:16.060 اوه، هردومون مي دونيم که اين درست نيست، نه؟ 00:45:23.730 --> 00:45:24.930 اين يک خواب نيست 00:45:25.280 --> 00:45:26.800 داره اتفاق ميفته 00:45:35.080 --> 00:45:36.800 اين يک خواب نيست 00:46:42.800 --> 00:46:44.800 يک چيزي بايد بهت بگم 00:47:02.460 --> 00:47:04.800 يک چيزي بايد بهت بگم 00:47:07.300 --> 00:47:08.800 يک چيزي براي گفتن دارم 00:47:10.800 --> 00:47:12.776 آسون نيست 00:47:12.800 --> 00:47:14.800 اما فقط مي گمش 00:47:16.800 --> 00:47:18.800 من ديگه نمي خوام بيام 00:47:20.560 --> 00:47:22.800 اين يکهويي اتفاق افتاد 00:47:23.430 --> 00:47:24.776 من سورپرايز شدم و 00:47:24.800 --> 00:47:26.800 خوب، کنجکاو شدم 00:47:28.800 --> 00:47:32.920 خوب، مطمئن نيستم کاري که اينجا مي کني واقعا کمک کردن به من باشه 00:47:33.260 --> 00:47:34.800 من حس متفاوتي دارم 00:47:35.400 --> 00:47:38.400 از همون روز اولي که اومدم فهميدم يک چيزي عوض شده 00:47:40.460 --> 00:47:42.776 ديگه اون قدرها خودمو زخمي نمي کنم 00:47:42.800 --> 00:47:44.800 تقريبا هرگز 00:47:45.300 --> 00:47:50.060 احساس درد بيشتري مي کنم اما انرژي بيشتري دارم 00:47:52.800 --> 00:47:54.776 اما بعد دوباره 00:47:54.800 --> 00:47:56.800 اين منو مي ترسونه 00:47:57.560 --> 00:47:58.776 اين؟ 00:47:58.800 --> 00:48:00.776 اين تغيير 00:48:00.800 --> 00:48:02.800 روياهام زنده تر شدند 00:48:03.230 --> 00:48:04.800 عجيب و غريب شدند 00:48:05.680 --> 00:48:09.840 حتي بيشتر از قبل توي خواب راه ميرم 00:48:10.180 --> 00:48:12.800 قبل از اين که تصميم بگيريم مي خواي با من ادامه بدي يا نه 00:48:13.960 --> 00:48:18.540 بايد بيشتر درباره خوابها و ترست حرف بزنيم؟ 00:48:20.560 --> 00:48:22.800 البته 00:48:25.500 --> 00:48:26.800 ديشب بهم تجاوز شد 00:48:34.800 --> 00:48:36.776 .... و اين 00:48:36.800 --> 00:48:38.800 خيلي واقعي بود 00:48:40.080 --> 00:48:42.840 حتي نمي تونم بهت بگم چه حسي داشتم 00:48:44.120 --> 00:48:45.840 مي دوني کار کي بود؟ 00:48:46.160 --> 00:48:48.776 دوست پسر لارا 00:48:48.800 --> 00:48:50.800 پس کسي از اون مهموني نبوده اين دفعه 00:48:51.920 --> 00:48:53.860 نه، اما اين بدتر بود 00:48:53.980 --> 00:48:56.800 چندش آور بود و 00:48:59.260 --> 00:49:00.776 غير قابل پذيرش 00:49:00.800 --> 00:49:02.776 البته منظورت اون تجاوزه؟ 00:49:02.800 --> 00:49:04.776 نه منظورم تجاوز نيست 00:49:04.800 --> 00:49:07.000 باشه، گوش ميکنم 00:49:12.360 --> 00:49:15.860 آخر خوابم 00:49:15.920 --> 00:49:21.240 من ديوانه شدم و شروع کردم به خنديدن و خوش گذروني 00:49:22.800 --> 00:49:24.800 پس بعد از تمام اونها تجاوزي در کار نبود؟ 00:49:25.640 --> 00:49:28.020 خوب، اين اولش بود 00:49:28.120 --> 00:49:28.777 اما 00:49:28.801 --> 00:49:31.440 بعد تونستم دست و پاهامو تکون بدم 00:49:32.800 --> 00:49:34.800 اما مقاومت نکردم 00:49:35.940 --> 00:49:36.940 يک جورهايي احساس 00:49:38.800 --> 00:49:41.700 آزادي و خوشبختي 00:49:42.800 --> 00:49:44.776 و ديوانگي مي کردم 00:49:44.800 --> 00:49:46.776 ديوانگي 00:49:46.800 --> 00:49:48.800 الان چه حسي داري؟ 00:49:53.800 --> 00:49:55.476 حاملگي 00:49:55.500 --> 00:49:57.380 و وحشت 00:49:58.060 --> 00:49:59.380 حاملگي؟ 00:50:00.800 --> 00:50:03.920 من مي ترسم، نمي تونم باهاش کنار بيام 00:50:04.040 --> 00:50:06.776 من واقعا صداي تقلا کردنتو مي شنوم جولين 00:50:06.800 --> 00:50:09.336 فقط مي تونم فکرشو بکنم چقدر 00:50:09.360 --> 00:50:11.336 اعتماد کردن 00:50:11.360 --> 00:50:13.336 به چنين فرآيند دردناکي چقدر برات مي تونه سخت باشه 00:50:13.360 --> 00:50:16.000 بدون اين که بدوني چطور يا کجا تمام ميشه 00:50:18.120 --> 00:50:19.960 نمي خوام با اين ادامه بدم 00:50:21.260 --> 00:50:22.800 خبر بد اينه که 00:50:23.380 --> 00:50:26.960 وقتي هشيار ميشي هيچ راه برگشتي وجود نداره 00:50:27.540 --> 00:50:28.540 اما 00:50:29.180 --> 00:50:32.960 اما اگر توي اين وضعيت، با حمايت کافي بموني 00:50:33.100 --> 00:50:35.040 نيرو بهت بخشيده ميشه 00:50:35.120 --> 00:50:36.800 چه هشياري اي؟ 00:50:37.500 --> 00:50:38.800 دوست پسر لارا 00:50:39.880 --> 00:50:40.880 اون تجاوز 00:50:40.980 --> 00:50:44.080 فکر نمي کنم فقط جنسي بوده 00:50:45.800 --> 00:50:47.540 روياهاي سامانتا رو به ياد مياري؟ 00:50:48.520 --> 00:50:50.800 هرچي بيشتر روش کار کرديم بيشتر باهاش همزادپنداري کردي 00:50:51.780 --> 00:50:55.000 اون تو شد و تو اون شدي 00:50:55.080 --> 00:50:58.620 و دقيقا اون موقع تونستي در مورد موها و دفتر من انتقاد کني 00:51:00.620 --> 00:51:04.220 مي تونستي به لارا بگي که بدون از دست دادنش، به تو ارتباطي نداره 00:51:05.360 --> 00:51:08.240 تو با شکايت کردن مشکلي نداشتي 00:51:08.440 --> 00:51:11.620 سامانتا، اون اونجا توي خوابم بود 00:51:12.800 --> 00:51:15.780 داشتن با فرانک عشق بازي مي کردن 00:51:17.080 --> 00:51:20.440 من واقعا فکر مي کنم يک چيزي اينجا مي خواد توجه تو رو به خودش جلب کنه، جولين 00:51:21.960 --> 00:51:23.720 تقريبا سمبليکه 00:51:24.360 --> 00:51:26.920 انگار که چيزي داره متولد ميشه 00:51:28.360 --> 00:51:30.776 فرانک، عشق بهترين دوستته 00:51:30.800 --> 00:51:32.776 درست کردن اين اوضاع برات سخته 00:51:32.800 --> 00:51:34.776 نياز به شهامت داره 00:51:34.800 --> 00:51:36.776 اين خيلي جديده 00:51:36.800 --> 00:51:38.796 خيلي ناآشنا است 00:51:38.820 --> 00:51:41.640 حق با توئه، نمي تونم کاريش کنم 00:51:42.800 --> 00:51:44.800 نه اين که نخوام 00:51:45.600 --> 00:51:49.700 توي اين نقطه سخته که نبايد بگذارم بري جولين 00:51:51.620 --> 00:51:54.580 مخصوصاً وقتي چنين راه طولاني رو طي کردي 00:51:56.200 --> 00:51:57.280 اما 00:51:57.660 --> 00:51:59.140 اين دفعه نمي خوام جلوتو بگيرم 00:52:00.440 --> 00:52:02.776 نه مثل اولين ملاقاتمون 00:52:02.800 --> 00:52:04.800 اما مي خوام بدوني که 00:52:05.540 --> 00:52:08.440 من واقعا از تلاشت حمايت مي کنم 00:52:09.060 --> 00:52:10.800 باشه 00:52:12.360 --> 00:52:14.300 ممنونم کارول 00:52:24.100 --> 00:52:25.920 اليزابت چه شکلي بود؟ 00:52:25.960 --> 00:52:28.800 موهاي سرخي داشت؟ که به سبک دهه هفتاد کوتاه شده بود؟ 00:52:30.800 --> 00:52:32.800 آره اما 00:52:33.340 --> 00:52:35.660 چرا؟ تو ديديش؟ 00:52:37.720 --> 00:52:39.320 نه ولي توضيحش سخته 00:52:40.620 --> 00:52:42.800 اون گفت يک چيزي بايد بهم بگه 00:52:43.620 --> 00:52:44.920 چي؟ 00:52:45.160 --> 00:52:46.800 نمي دونم 00:52:47.380 --> 00:52:48.776 من بيدار شدم 00:52:48.800 --> 00:52:50.800 چي؟ اون توي خوابت بود؟ 00:52:51.080 --> 00:52:52.800 بله 00:52:54.800 --> 00:52:56.776 نمي فهمم 00:52:56.800 --> 00:52:58.800 من هم نمي فهمم 00:53:01.340 --> 00:53:02.800 من تصويري از خودمون داشتم 00:53:03.140 --> 00:53:05.580 وقتي اومدي تو سعي کردي بري 00:53:06.260 --> 00:53:08.800 داشتيم کشتي مي گرفتيم 00:53:09.130 --> 00:53:10.776 کشتي؟ 00:53:10.800 --> 00:53:12.800 بله 00:53:13.920 --> 00:53:14.920 مي خواي امتحانش کني؟ 00:53:16.980 --> 00:53:18.800 تا جايي که مي توني 00:53:32.040 --> 00:53:34.040 مي تونم تمام روز اين کارو بکنم 00:53:46.800 --> 00:53:49.500 نه،نه، مسئله اينه که معمولاً دير نمي کنه 00:53:49.560 --> 00:53:50.840 نگران نباش 00:53:51.100 --> 00:53:53.240 خط پيکاديلي به هرحال کنده 00:53:53.420 --> 00:53:55.540 نه،نه، اون هميشه تماس مي گيره 00:53:55.900 --> 00:53:58.420 اومممم، اين شراب، معرکه است 00:53:58.800 --> 00:54:00.800 سلام عزيزم! ايناهاش 00:54:03.200 --> 00:54:05.460 از آخرين باري که همديگه رو ديديم چند وقت مي گذره؟ 00:54:05.820 --> 00:54:08.080 نگذار بغلت کنه احتمالاً استخون هاتو مي شکنه 00:54:08.800 --> 00:54:10.800 اوه، خفه شو، بي خيال 00:54:32.800 --> 00:54:34.776 سلام 00:54:34.800 --> 00:54:36.800 آره، خودشه 00:54:41.460 --> 00:54:42.800 ببخشيد؟ 00:54:47.130 --> 00:54:48.800 اوه 00:55:02.800 --> 00:55:04.800 ببخشيد، داشتم فقط... من فقط 00:55:06.800 --> 00:55:08.800 چي؟ 00:55:09.230 --> 00:55:10.776 اينجا؟ 00:55:10.800 --> 00:55:12.776 الان؟ 00:55:12.800 --> 00:55:14.800 ...تو چطور 00:55:41.130 --> 00:55:42.800 چي مي خواي؟ 00:55:44.240 --> 00:55:47.200 خواهش مي کنم جولين، من فقط مي خوام ببينمت 00:55:48.800 --> 00:55:50.800 چرا؟ 00:55:51.620 --> 00:55:53.340 يک چيزي بايد بهت بگم 00:55:54.100 --> 00:55:55.640 بايد يک چيزي بهت بگم 00:56:00.760 --> 00:56:02.776 مامان مي دونه اينجايي؟ 00:56:02.800 --> 00:56:04.776 هيچ کس نمي دونه 00:56:04.800 --> 00:56:06.800 خواهش مي کنم جولين 00:56:12.800 --> 00:56:14.776 خوب، عزيزم بهم بگو 00:56:14.800 --> 00:56:16.776 تمرينات چطور پيش ميره؟ 00:56:16.800 --> 00:56:18.776 عزيزم، مي دوني که نمي تونم 00:56:18.800 --> 00:56:20.776 مرسي ريچارد 00:56:20.800 --> 00:56:22.776 من واقعا علاقه اي به حرف زدن درباره کارم ندارم 00:56:22.800 --> 00:56:24.776 اما طوري نيست 00:56:24.800 --> 00:56:26.776 متاسفم، من فقط مي خوام بفهمم همه چيز چطوره 00:56:26.800 --> 00:56:28.800 همه چيز 00:56:29.900 --> 00:56:31.860 اما طوري نيست اگر نمي خواي دربارش حرف بزني 00:56:31.930 --> 00:56:34.936 نه،نه، طوري نيست، هنوز هم مثل همون 7 سال پيشه که ديديم 00:56:34.960 --> 00:56:38.776 اوه چه زماني بود 00:56:38.800 --> 00:56:40.776 راستش، الان بيشتر هم لذت مي برم 00:56:40.800 --> 00:56:44.120 گرچه تمرينات گاهي....مي دوني 00:56:48.800 --> 00:56:51.820 خيلي خوبه که يک بار هم که شده بدون اين که قايم بشي مي بينمت 00:56:54.120 --> 00:56:56.800 خوب، اين دختر منه 00:57:01.260 --> 00:57:02.776 مي دونم 00:57:02.800 --> 00:57:04.800 هرچي من بگم اوضاع رو بهتر نمي کنه 00:57:05.320 --> 00:57:08.160 اين رو هم مي دوني که کاري که داري مي کني اوضاع رو داره بدتر مي کنه؟ 00:57:09.880 --> 00:57:12.020 فقط 5 دقيقه بهم زمان بده 00:57:14.800 --> 00:57:16.800 تو يک بيمار مورد علاقه داري؟ 00:57:17.460 --> 00:57:20.640 عزيزم، مثل اين مي مونه که بپرسي يک فرزند مورد علاقه داري؟ 00:57:21.860 --> 00:57:24.540 سوال سختيه ريچارد، موافقم 00:57:25.460 --> 00:57:27.760 گرچه 00:57:29.000 --> 00:57:31.720 من بيمار مورد علاقه دارم 00:57:32.660 --> 00:57:34.776 نمي تونم بي خيالش بشم 00:57:34.800 --> 00:57:36.800 خيلي دلم براي مادرت تنگ شده 00:57:38.800 --> 00:57:40.776 اما ما هردو خيلي جوان بوديم 00:57:40.800 --> 00:57:42.800 من داستانو مي دونم مجبور نيستي نکرارش کني 00:57:44.520 --> 00:57:46.800 چي مي خواي؟ 00:57:46.900 --> 00:57:48.776 مي خواستم بهت بگم 00:57:48.800 --> 00:57:51.540 که هيچ کدوم اين ها تقصير تو 00:57:52.420 --> 00:57:54.800 يا مادرت نبوده 00:57:55.140 --> 00:57:56.776 اين عشق بود 00:57:56.800 --> 00:57:58.800 عشق احمقانه 00:57:59.280 --> 00:58:02.460 ما به عنوان نوجوان، محدود بوديم 00:58:03.560 --> 00:58:05.500 اما تو 00:58:07.380 --> 00:58:09.700 تو هرگز دخلي به اين موضوع ها نداشتي 00:58:10.800 --> 00:58:12.776 فکر کنم فقط 00:58:12.800 --> 00:58:14.800 مي خواستم معذرت خواهي کنم 00:58:16.800 --> 00:58:19.620 و بهت بگم که هرگز خودمو نمي بخشم 00:58:26.800 --> 00:58:28.800 خدا نگهدار جولين 00:58:29.500 --> 00:58:32.130 ديگه دنبالت نميام 00:58:34.800 --> 00:58:36.800 فقط مي خواستم اينو بهت بدم 00:58:38.800 --> 00:58:41.380 من اينو نمي گيرم...اينو از 00:58:41.920 --> 00:58:44.776 خواهش مي کنم، فقط نگاهش کن و بعد تصميم بگير 00:58:44.800 --> 00:58:46.800 اين چيه؟ 00:58:47.420 --> 00:58:49.040 اين توئي 00:58:50.240 --> 00:58:52.800 درست از سال هاي اول زندگيت 00:58:53.160 --> 00:58:54.800 ما هميشه با بوديم 00:58:56.240 --> 00:58:57.580 مثل يک سايه 00:58:58.800 --> 00:58:59.936 تماشات مي کردم 00:58:59.960 --> 00:59:02.060 من نمي خوام چيزي بشنوم خواهش مي کنم 00:59:02.120 --> 00:59:04.800 خواهش مي کنم، فقط بگيرش 00:59:06.800 --> 00:59:08.800 خداحافظ جولين 00:59:10.800 --> 00:59:12.800 من هميشه دوستت داشتم 00:59:18.800 --> 00:59:20.800 بابا 00:59:22.800 --> 00:59:24.800 چي توي کيفته؟ 00:59:26.800 --> 00:59:28.776 هيچي، هيچي عزيزم 00:59:28.800 --> 00:59:30.000 بايد برم 00:59:30.060 --> 00:59:31.380 دارم با پليس تماس مي گيرم 00:59:31.420 --> 00:59:34.776 نه، جولين، نه من نمي خوام به کسي آسيبي برسونم 00:59:34.800 --> 00:59:36.776 آره، اگر بهت اعتماد کنم 00:59:36.800 --> 00:59:38.776 جولين، خواهش مي کنم، جولين 00:59:38.800 --> 00:59:40.776 بس کن، بس کن 00:59:40.800 --> 00:59:42.776 بس کن 00:59:42.800 --> 00:59:44.800 خدايا لعنتي، تمامش کن 00:59:45.640 --> 00:59:47.000 برگرد 00:59:47.200 --> 00:59:48.776 جولين خواهش مي کنم اسلحه رو بگذار زمين 00:59:48.800 --> 00:59:50.776 خواهش مي کنم، نگاه کن 00:59:50.800 --> 00:59:52.776 من بهت گوشيتو پس ميدم 00:59:52.800 --> 00:59:54.776 لطفا اسلحه رو بگذار زمين 00:59:54.800 --> 00:59:56.776 جولين، اسلحه رو بهم پس بده 00:59:56.800 --> 00:59:58.776 برگرد 00:59:58.800 --> 01:00:00.776 در غير اين صورت بهت شليک مي کنم 01:00:00.800 --> 01:00:02.776 توي دستت مي زنم 01:00:02.800 --> 01:00:04.800 نمي کشتت، اما درد داره 01:00:06.800 --> 01:00:08.776 و بعد به پليس زنگ مي زنم 01:00:08.800 --> 01:00:12.440 و مي توني بهشون توضيح بدي اينجا با يک اسلحه چه گهي مي خوردي 01:00:14.080 --> 01:00:16.800 يا مي توني الان به من توضيح بدي 01:00:19.580 --> 01:00:20.800 نه؟ 01:00:21.540 --> 01:00:22.800 خوبه 01:00:23.230 --> 01:00:24.800 جرأت نکن 01:00:28.280 --> 01:00:29.280 سلام 01:00:30.800 --> 01:00:32.776 عزيزم، خيلي ممنونم 01:00:32.800 --> 01:00:34.776 خداحافط باب، مرسي 01:00:34.800 --> 01:00:36.776 واقعا شگفت انگيز بود 01:00:36.800 --> 01:00:38.776 خيلي ممنونم ازت 01:00:38.800 --> 01:00:40.776 عاشق شرابم 01:00:40.800 --> 01:00:42.776 واقعا زيباست 01:00:42.800 --> 01:00:44.776 هفته ديگه باهات تماس مي گيرم، ها؟ 01:00:44.800 --> 01:00:46.776 منتظرم 01:00:46.800 --> 01:00:48.776 باشه، سفر به سلامت 01:00:48.800 --> 01:00:50.776 باي 01:00:50.800 --> 01:00:52.776 بس کن 01:00:52.800 --> 01:00:53.940 اوه، لعنتي 01:00:54.800 --> 01:00:56.776 جولين، جولين، جولين 01:00:56.800 --> 01:00:58.776 اين واسه من مهم بود 01:00:58.800 --> 01:01:00.800 بايد تمامش کنم 01:01:01.900 --> 01:01:04.776 اين براي همه خوبه لطفا بگذار انجامش بدم 01:01:04.800 --> 01:01:06.800 بس کن 01:01:07.740 --> 01:01:10.500 توي لعنتي زندگي منو خراب کردي 01:01:20.800 --> 01:01:22.776 من خيلي شراب خوردم 01:01:22.800 --> 01:01:24.776 اوه 01:01:24.800 --> 01:01:26.800 عزيزم، من خيلي بهت افتخار مي کنم 01:01:26.980 --> 01:01:27.756 چي؟ 01:01:27.780 --> 01:01:30.400 اون طوري که درباره بيمارت حرف زدي 01:01:30.460 --> 01:01:32.776 واقعا قلب و روحتو براش مي گذاري 01:01:32.800 --> 01:01:34.776 ريچاردو ديدي؟ 01:01:34.800 --> 01:01:36.776 من چشمان اشک آلودشو توي تمام زندگيم نديدم 01:01:36.800 --> 01:01:38.776 و از دبيرستان با هم دوست بوديم 01:01:38.800 --> 01:01:40.800 بهم اعتماد کن، اگر جيغ نزني 01:01:41.160 --> 01:01:42.800 هرگز 01:01:43.180 --> 01:01:45.760 اوه، خيلي خوبي 01:01:46.800 --> 01:01:48.776 مي خوام سريع برم بخوابم 01:01:48.800 --> 01:01:53.760 اگر مي خواي روي فرشي که پولشو دادي جيغ نزنم و استفراغ نکنم 01:01:55.920 --> 01:01:58.800 اوه، حتي ديگه انگليسي هم نمي تونم حرف بزنم 01:01:59.380 --> 01:02:02.640 فقط مي تونم به زبان شراب حرف بزنم 01:02:04.800 --> 01:02:06.800 مي خوام برم بخوابم 01:02:25.220 --> 01:02:26.800 جولين 01:03:22.800 --> 01:03:24.800 !نه 01:03:25.240 --> 01:03:26.900 کان 01:03:26.980 --> 01:03:28.800 کان 01:03:40.540 --> 01:03:42.800 دختر کوچولو 01:03:43.500 --> 01:03:45.360 اينجا، تنهاي تنها چي کار مي کني؟ 01:03:47.620 --> 01:03:48.940 اسمت چيه؟ 01:03:48.980 --> 01:03:50.800 سندي 01:03:51.480 --> 01:03:52.800 سندي 01:03:54.800 --> 01:03:56.800 مامانت کجاست سندي؟ 01:04:00.240 --> 01:04:01.580 مي دوني؟ 01:04:03.760 --> 01:04:05.580 اسمش چيه؟ 01:04:06.800 --> 01:04:08.800 کارول 01:04:13.740 --> 01:04:15.180 کان 01:04:19.880 --> 01:04:21.280 کارول؟ 01:04:23.920 --> 01:04:26.160 چرا من اينجام؟ 01:04:26.420 --> 01:04:28.636 تا منو ببيني 01:04:28.660 --> 01:04:30.800 نه 01:04:32.800 --> 01:04:34.776 متاسفم 01:04:34.800 --> 01:04:36.776 با من بيا 01:04:36.800 --> 01:04:38.800 چرا؟ به کجا؟ 01:04:39.840 --> 01:04:41.800 اونجا 01:04:43.600 --> 01:04:44.800 نه 01:04:45.980 --> 01:04:48.960 فقط بهم اعتماد کن 01:05:12.120 --> 01:05:13.860 اين مامانه 01:05:18.800 --> 01:05:20.800 و اون باباته 01:05:41.680 --> 01:05:46.100 اين طوري بدنت گوشه گير شد 01:05:49.680 --> 01:05:51.340 خيلي واقعي به نظر مياد 01:05:52.400 --> 01:05:54.800 واقعيه 01:05:58.940 --> 01:06:02.260 اين طوري دردو پذيرفتي 01:06:11.260 --> 01:06:14.060 اين طوري خواب هاتو حس کردي 01:06:43.930 --> 01:06:46.180 جولين 01:06:46.800 --> 01:06:50.130 بخاطر اين که حقيقت رو بهت نگفتم سرزنشم مي کني 01:06:50.800 --> 01:06:52.330 بخاطر احساسي که داشتم 01:06:52.800 --> 01:06:54.776 در حالي که داخل من رشد مي کردي 01:06:54.800 --> 01:06:56.800 حتي براي يک دقيقه هم از داشتنت پشيمون نشدم 01:07:02.060 --> 01:07:04.360 من هميشه بودم 01:07:04.800 --> 01:07:06.800 مثل يک سايه 01:07:07.260 --> 01:07:09.460 تماشات مي کردم 01:07:13.460 --> 01:07:15.460 خداحافط جولين 01:07:17.660 --> 01:07:19.230 هميشه دوستت داشتم 01:07:22.800 --> 01:07:24.776 جاده 35 بيلو بريج 01:07:24.800 --> 01:07:26.200 من قبل از آمبولانس اونجا ميرسم 01:07:26.300 --> 01:07:27.780 چه خبر شده؟ 01:07:27.860 --> 01:07:31.340 اوه، باب، يک وضعيت اضطراريه بايد برم 01:07:31.400 --> 01:07:32.776 چي؟ چه وضعيت اضطراري؟ 01:07:32.800 --> 01:07:34.776 يکي از بيمارهامه 01:07:34.800 --> 01:07:36.240 وقت ندارم توضيح بدم 01:07:36.280 --> 01:07:37.396 عزيزم نمي توني اين طوري بري 01:07:37.420 --> 01:07:38.656 اوه، خواهش مي کنم بابا وقت ندارم توضيح بدم 01:07:38.680 --> 01:07:39.206 فقط مي خوام بفهمم 01:07:39.230 --> 01:07:39.616 !باب 01:07:39.640 --> 01:07:40.136 چيه؟ 01:07:40.160 --> 01:07:40.960 به من اعتماد داري؟ 01:07:41.040 --> 01:07:42.056 البته که دارم، منظورت چيه؟ 01:07:42.080 --> 01:07:43.920 پس باهام بيا به کمکت نياز دارم 01:07:43.960 --> 01:07:45.340 باب، خواهش مي کنم 01:07:48.180 --> 01:07:54.060 سلام، من کارول اشلي هستم سريعا يک آمبولانس مي خوام تا به جادوه 35 بلو بره 01:07:54.140 --> 01:07:58.776 عزيزم، صبر کن، منظورم اينه که کي باهات تماس گرفت؟ من حتي صداي زنگ تلفنو هم نشنيدم 01:07:58.800 --> 01:08:00.100 تلفن نبود 01:08:00.340 --> 01:08:01.596 من مي دونم که اون توي دردسر افتاده 01:08:01.620 --> 01:08:04.160 کارول! الان ديگه واقعا دارم نگران ميشم 01:08:04.480 --> 01:08:06.580 مي دونم که گفتي خيلي شراب خوردي اما هيچ وقت 01:08:06.680 --> 01:08:08.796 باب ! ميشه فقط بس کني؟ 01:08:08.820 --> 01:08:11.160 خواهش مي کنم، بايد بهم اعتماد کني 01:08:11.200 --> 01:08:14.180 نه، اما چطور مي تونم؟ تو نصف شب با پيژامه اومدي بيرون 01:08:14.260 --> 01:08:15.840 منو کنار ميکشي، براي چي؟ 01:08:16.000 --> 01:08:19.520 چون مي دوني اون توي دردسر افتاده؟ 01:08:23.160 --> 01:08:24.800 داري مياي؟ 01:08:30.580 --> 01:08:32.800 !کارول 01:08:37.100 --> 01:08:38.776 معذرت مي خوام، معذرت مي خوام 01:08:38.800 --> 01:08:41.840 هي، آروم باش 01:08:41.880 --> 01:08:42.880 تو کدوم خري هستي؟ 01:08:42.960 --> 01:08:44.776 من روانشناس جولينم 01:08:44.800 --> 01:08:46.776 فکر کردم... اون، بايد 01:08:46.800 --> 01:08:48.776 اون باهات تماس گرفت؟ چرا اومدي اينجا؟ 01:08:48.800 --> 01:08:50.800 اون بهم پيام داد گفت که باباش اينجاست و 01:08:51.180 --> 01:08:53.500 اوه، بايد اين درو باز کنيم 01:09:07.540 --> 01:09:08.776 چي کار داري مي کني؟ 01:09:08.800 --> 01:09:10.776 بيدار شو 01:09:10.800 --> 01:09:12.620 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:09:12.660 --> 01:09:14.800 بيدار شو 01:10:25.580 --> 01:10:26.800 سلام جولين 01:10:29.130 --> 01:10:30.776 اسم من زاکاريه 01:10:30.800 --> 01:10:32.776 من کارآگاهم 01:10:32.800 --> 01:10:34.800 اون کجاست؟ 01:10:35.240 --> 01:10:36.800 مرده؟ 01:10:39.100 --> 01:10:40.800 اون اين کارو کرد، مگه نه؟ 01:10:43.200 --> 01:10:44.800 بله جولين، اون مرده 01:10:48.400 --> 01:10:48.776 ببين 01:10:48.800 --> 01:10:51.000 مي دونم که الان وقت مناسبي نيست که اين طوري سراغت بيام 01:10:53.640 --> 01:10:56.800 اما بايد بدونيم اونجا چه اتفاقي افتاد جولين 01:11:04.800 --> 01:11:05.720 جولين 01:11:05.780 --> 01:11:07.400 مامان مي دونه؟ 01:11:07.460 --> 01:11:08.500 بله، مي دونه 01:11:08.560 --> 01:11:12.800 حالش چطوره؟ مي تونم ببينمش؟ 01:11:14.380 --> 01:11:15.620 بيرونه 01:11:15.980 --> 01:11:18.480 به محض اين که کارم اينجا تمام شد مي تونه ببينتت 01:11:20.600 --> 01:11:23.040 جولين بايد بدونم براي چي با پدرت جنگيدي؟ 01:11:25.560 --> 01:11:27.120 سعي کردم جلوشو بگيرم 01:11:28.800 --> 01:11:30.800 اما نتونستم 01:11:32.800 --> 01:11:34.800 مي توني بخاطر اين کار سرزنشم کني 01:11:37.200 --> 01:11:38.800 اما خودم اين کارو نمي کنم 01:11:40.380 --> 01:11:42.800 ديگه نمي کنم 01:11:45.740 --> 01:11:47.180 تو بچه داري؟ 01:11:48.420 --> 01:11:49.560 نه، ندارم 01:11:50.800 --> 01:11:52.776 پدر داري؟ 01:11:52.800 --> 01:11:54.800 داشتم 01:11:55.440 --> 01:11:57.400 من هم يکي داشتم 01:11:59.380 --> 01:12:02.800 نه اوني که خودشو کشت و به من شليک کرد 01:12:03.230 --> 01:12:05.860 اوني که دوستم داشت 01:12:06.800 --> 01:12:08.800 مي تونستم اينو توي چشمهاش ببينم 01:12:09.300 --> 01:12:11.300 اينو توي صداش بشنوم 01:12:12.360 --> 01:12:14.800 اما اون مرد رو نشناختم 01:12:16.800 --> 01:12:18.776 من بيشتر با اوني آشنام که 01:12:18.800 --> 01:12:20.800 منو مادرمو ترک کرد 01:12:22.800 --> 01:12:24.800 هموني که اهميتي نمي داد 01:12:26.320 --> 01:12:27.920 مي دونم 01:12:28.460 --> 01:12:31.600 مي دوني خطرناک ترين چيز زندگي چيه کاراگاه؟ 01:12:31.660 --> 01:12:34.000 اوه، کاش الان ايده اي داشتم 01:12:35.800 --> 01:12:37.620 احتمالا نه 01:12:40.020 --> 01:12:42.800 اسلحه نيست، کارآگاه 01:12:43.140 --> 01:12:44.800 عشقه 01:12:47.260 --> 01:12:49.360 ببين عشق پدرمو به کجا رسوند 01:12:52.800 --> 01:12:54.800 مردمو باهاش امتحان کن 01:12:55.480 --> 01:12:57.740 و اسلحه ها بيرون ميان 01:12:58.040 --> 01:12:59.500 اين اتفاقي بود که اونجا افتاد؟ 01:12:59.740 --> 01:13:00.960 دقيقا 01:13:01.040 --> 01:13:02.320 ...پس تأييد مي کني که پدرتو 01:13:02.380 --> 01:13:03.380 تأييد مي کنم 01:13:03.440 --> 01:13:07.980 اين که اسلحه اي که پدرم به خونم آورد نتيجه اي از عشقش بود 01:13:09.260 --> 01:13:11.320 و من سعي کردم جلوشو بگيرم 01:13:11.820 --> 01:13:14.800 من هم عاري از عشق بودم 01:13:15.260 --> 01:13:16.776 ...جولين من نيومدم اينجا تا 01:13:16.800 --> 01:13:18.800 مي دونم که اومدي جواب بشنوي، کارآگاه 01:13:21.880 --> 01:13:24.380 اما اين تنها چيزيه که مي تونم بهت پيشکش کنم 01:13:24.800 --> 01:13:26.800 مي توني بازداشتم کني 01:13:27.140 --> 01:13:28.800 دستهامو ببندي 01:13:29.700 --> 01:13:31.940 من در آرامش خواهم بود 01:13:32.880 --> 01:13:34.800 چطور؟ 01:13:34.900 --> 01:13:37.580 من نهايتاً با خود واقعيم ديدار کردم 01:13:38.220 --> 01:13:40.800 به چشمام نگاه کن، کارآگاه 01:13:42.800 --> 01:13:44.800 من پدرمو نکشتم 01:13:46.940 --> 01:13:48.800 دنبال اين مي گردي 01:13:49.880 --> 01:13:51.600 تا تحقيقاتت رو انجام بدي؟ 01:13:53.120 --> 01:13:55.280 اما يادت نره که به همشون 01:13:55.380 --> 01:13:58.800 چيزي که توي چشمام رو مي بيني اضافه کني 01:14:00.800 --> 01:14:02.800 تو آدم خوبي هستي کاراگاه 01:14:04.160 --> 01:14:06.800 خوشحالم که همديگه رو ديديم 01:14:12.600 --> 01:14:14.660 من بيمار مورد علاقه اي دارم 01:14:16.660 --> 01:14:18.660 تمام روان درماني، ارتباطاته 01:14:20.060 --> 01:14:24.920 رابطه من با احساسات اون انگار قبل از اين که همديگه رو ببينيم شروع شده بود 01:14:29.060 --> 01:14:30.800 از عطشش 01:14:30.930 --> 01:14:37.180 اون بهم کمک کرد تا زخم ها و غم هاي خودمو در آغوش بگيرم 01:14:40.900 --> 01:14:47.080 کودک از دست رفته ام، کسي که هرگز دربارش حرف نزدم 01:14:50.600 --> 01:14:53.530 هر زخمي، يک کار ناتمامه 01:14:54.060 --> 01:14:58.320 تا وقتي که عميقا پردازش بشن واقعا 01:15:04.030 --> 01:15:07.330 مي دوني چطور ميگن همه چيز به شيوه رازآلودي به هم وابسته است؟ 01:15:07.960 --> 01:15:10.000 شيوه هايي که ما نمي دونيم 01:15:10.360 --> 01:15:12.930 شايد هرگز نفهميم 01:15:17.400 --> 01:15:18.930 چيزي که مي دونم اينه که 01:15:19.400 --> 01:15:21.430 هرچي بيشتر با اين دنيا ارتباط برقرار مي کنيم 01:15:21.530 --> 01:15:23.460 با تمام وجودمون،با کامل بودنمون 01:15:23.530 --> 01:15:26.700 بيشتر مي درخشيم 01:15:49.200 --> 01:15:51.176 طولاني 01:15:51.200 --> 01:15:54.500 طولاني تر، طولاني تر، طولاني تر 01:15:55.200 --> 01:16:00.630 فکر کردن به يک راهرو 01:16:01.300 --> 01:16:07.576 قدم به قدم، گام به گام 01:16:07.600 --> 01:16:13.200 در حمله اي که من به درونش رفتم 01:16:13.830 --> 01:16:19.360 از خودم 01:16:19.730 --> 01:16:22.330 و از تو 01:16:22.730 --> 01:16:28.260 زيباترين اتفاقاتي که برام افتاد 01:16:29.200 --> 01:16:31.200 از ذهنم 01:16:33.630 --> 01:16:35.900 از افکارم 01:16:40.100 --> 01:16:48.100 به هرحال، تو هرگز وجود نداشتي 01:17:03.200 --> 01:17:05.176 آروم 01:17:05.200 --> 01:17:07.176 آروم، آروم 01:17:07.200 --> 01:17:09.176 آروم 01:17:09.200 --> 01:17:13.760 فکر کنم من مردم 01:17:15.200 --> 01:17:17.200 سنگين 01:17:17.800 --> 01:17:21.460 سنگين، سنگين، سنگين 01:17:22.100 --> 01:17:27.030 در حالي که بارهامو کم مي کنم 01:17:28.000 --> 01:17:30.230 از شونه ات 01:17:33.200 --> 01:17:36.330 از سينه ات 01:17:36.760 --> 01:17:39.176 پيشت مي مونم 01:17:39.200 --> 01:17:42.530 پشت زيباترين روزها 01:17:43.360 --> 01:17:46.960 از عشقم 01:17:47.860 --> 01:17:52.630 از زندگيم 01:17:53.930 --> 01:18:01.930 به هرحال تو هرگز وجود نداشتي 01:18:35.700 --> 01:18:41.660 به هرحال تو هرگز وجود نداشتي 01:18:42.661 --> 01:18:56.661 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.