WEBVTT 00:00:00.386 --> 00:00:20.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.758 --> 00:00:32.867 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:37.203 --> 00:00:40.915 ‫کریستوس، این سومین پیامیه که ‫دارم واست میذارم 00:00:40.999 --> 00:00:43.460 ‫و واضحه که داری منو نادیده میگیری 00:00:43.543 --> 00:00:45.670 ‫فکر کردم میای اینجا 00:00:45.753 --> 00:00:47.755 ‫تا بتونیم مثل آدمای متمدن... 00:00:47.839 --> 00:00:49.674 ‫باهم خداحافظی کنیم 00:00:49.757 --> 00:00:53.928 ‫ولی واضحه که پایه این‌کار نیستی، پس... 00:00:54.012 --> 00:00:57.557 ‫پس میدونی چیه؟ ‫کس ننت، کریستوس 00:00:57.640 --> 00:00:58.475 ‫کس ننت 00:01:48.399 --> 00:01:50.568 دماغت دخترای آمریکایی رو بو می‌کِشه 00:01:50.652 --> 00:01:53.154 ‫بیخیال، اون دختر بنظر دیوونه میاد 00:01:53.238 --> 00:01:54.155 ‫برو باهاش حرف بزن، مرد 00:01:54.239 --> 00:01:55.406 ‫نه، دارم کار میکنم 00:01:55.490 --> 00:01:58.034 ‫بیخیال، میدونم پلی لیستت آماده‌‎اس 00:01:58.117 --> 00:02:00.829 ‫و اینم سبک آر‌.ان.‌بی‌ـه ‫و اینم یه دیسکوـه 00:02:00.912 --> 00:02:03.373 ‫این آر.ان.بی نیست ‫و اینجا هم دیسکو نیست! 00:02:03.456 --> 00:02:06.167 ‫این آهنگ 20 دقیقه‌اس، یالا! 00:02:06.251 --> 00:02:07.210 ‫هی! 00:02:07.293 --> 00:02:08.128 ‫لعنت! 00:02:12.137 --> 00:02:16.584 [ جمعه ] «همان چهارشنبه‌ی ما» 00:02:21.182 --> 00:02:22.225 ‫آخ! 00:02:22.308 --> 00:02:23.893 ‫- معذرت میخوام ‫- معذرت میخوام، معذرت میخوام! 00:02:23.977 --> 00:02:25.603 ‫خب، گوش کنین بچه‌ها 00:02:25.687 --> 00:02:28.690 ‫تو یه آمریکایی هستی، تو هم یه آمریکایی هستی 00:02:28.773 --> 00:02:31.192 ‫تو یه مردی و تو هم یه زنی 00:02:31.276 --> 00:02:32.652 ‫برین تو کارش 00:02:32.735 --> 00:02:35.530 ‫- اوه، لعنتی! آرگیریس! ‫- این یارو دیگه کیه؟ 00:02:35.613 --> 00:02:37.949 ‫آرگیریس. ‫اونو میشناسی؟ 00:02:38.032 --> 00:02:39.951 ‫- نه ‫- کسخله 00:02:47.459 --> 00:02:49.919 ‫دارین انجامش میدین، جون! 00:02:54.132 --> 00:02:56.634 ‫میخوای از اینجا بریم؟ 00:02:56.718 --> 00:02:58.094 ‫- آره ‫- یالا 00:02:58.970 --> 00:02:59.804 ‫یالا 00:03:21.493 --> 00:03:23.662 ‫صبح بخیر! 00:03:24.955 --> 00:03:26.832 ‫- ما اینجا بچه داریم! ‫- خیلی‌خب خانوم، حوله‌تونو بردارین! 00:03:26.915 --> 00:03:29.168 ‫می‌تونم واستون یه قهوه یا همچین چیزی بیارم؟ 00:03:29.668 --> 00:03:30.794 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:03:30.878 --> 00:03:32.129 ‫زودباش لباست رو بپوش 00:03:32.212 --> 00:03:34.214 ‫ما اینجا بچه‌ی کوچیک داریم. ‫خواهش می‌کنم یه کاری بکنین! 00:03:34.298 --> 00:03:35.841 ‫با حوله خودتونو بپوشونین، خانوم! 00:03:35.924 --> 00:03:37.551 ‫ما هم دقیقاً واسه همین اینجاییم 00:03:37.885 --> 00:03:39.678 ‫لباس بپوشین، زودباشین 00:03:41.680 --> 00:03:44.308 ‫اونا نعشه‌ان. ‫بهشون دستبند بزنین 00:03:56.069 --> 00:03:57.445 ‫سلام، من میکی‌ام 00:03:59.614 --> 00:04:00.448 ‫کلویی 00:04:01.866 --> 00:04:03.076 خوش‌وقتم 00:04:13.294 --> 00:04:15.171 ‫بیاین 00:04:15.255 --> 00:04:16.297 ‫بیاین، بیاین، بیاین 00:04:18.172 --> 00:04:19.385 ‫خوش اومدین، بچه‌ها! 00:04:19.635 --> 00:04:21.303 ‫- ظهر بخیر، کمیسر ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:21.720 --> 00:04:23.222 ‫اونا رو تو ساحل لخت پیدا کردیم 00:04:23.305 --> 00:04:25.891 ‫میخواین چیکارشون کنم؟ ‫تنشون لباس کنم؟ 00:04:26.850 --> 00:04:30.395 ‫- ما خودمون لباس تنشون کردیم ‫- دستبندها رو باز کنین! 00:04:31.813 --> 00:04:32.770 ‫پاسپورت یا کارت شناسایی دارین؟ 00:04:32.814 --> 00:04:34.983 ‫- آره، آره ‫- پاسپورت؟ کارت شناسایی؟ 00:04:35.066 --> 00:04:37.819 ‫اوه، لعنتی. کیفم! ‫کیفم رو گم کردم 00:04:39.195 --> 00:04:40.529 ‫ما... 00:04:40.531 --> 00:04:41.570 ‫آمریکایی هستن! 00:04:41.573 --> 00:04:42.991 ‫ما آمریکایی‌ایم 00:04:43.074 --> 00:04:45.451 ‫طرفدار کدوم تیم بسکتبال هستی؟ 00:04:46.828 --> 00:04:48.288 ‫کاوالیرز 00:04:48.371 --> 00:04:49.831 ‫بفرما. ‫تو چی؟ 00:04:51.166 --> 00:04:52.292 ‫مینواکی 00:04:52.375 --> 00:04:54.544 ‫- آه، "دیوونه یونانی" ‫- یونانی، آره! 00:04:54.627 --> 00:04:55.587 ‫- اوه، آره ‫- آره 00:04:56.171 --> 00:04:57.794 ‫ازشون امضا بگیر و بذار برن 00:04:57.797 --> 00:04:58.756 ‫- آقا ‫- بله؟ 00:05:05.972 --> 00:05:07.098 ‫- لباس، باشه؟ ‫- درسته 00:05:07.182 --> 00:05:08.808 ‫- رفتی ساحل لباس بپوش ‫- آره 00:05:08.892 --> 00:05:09.767 ‫آره، البته 00:05:09.851 --> 00:05:11.352 ‫تو خونه نیازی به لباس نیست 00:05:15.523 --> 00:05:16.941 ‫داری کجا میری؟ 00:05:17.025 --> 00:05:19.194 ‫باید برگردم اون خونه ‫تا کیفم رو پیدا کنم 00:05:19.277 --> 00:05:20.445 ‫منم باهات میام 00:05:20.528 --> 00:05:21.529 ‫باید موتورم رو بردارم 00:05:22.822 --> 00:05:23.656 ‫باشه 00:05:28.203 --> 00:05:30.163 ‫میخواین برگردین ساحل، درسته؟ 00:05:30.246 --> 00:05:31.331 ‫سیگار 00:05:31.414 --> 00:05:32.707 ‫هی، بیخیال، خواهش میکنم 00:05:32.790 --> 00:05:33.917 ‫سیگار واست بده 00:05:34.793 --> 00:05:36.169 ‫فقط یه سواری کوچیک 00:05:36.252 --> 00:05:37.299 ‫بیاین، میبرمتون 00:05:37.346 --> 00:05:38.255 ‫از دست شما کسکشا 00:05:41.382 --> 00:05:42.383 ‫ممنون 00:05:49.474 --> 00:05:51.684 ‫خیلی ممنون 00:05:51.768 --> 00:05:52.894 ‫خدای بزرگ! 00:05:52.977 --> 00:05:54.145 ‫امیدوارم همه زنده باشن! 00:06:03.988 --> 00:06:05.406 ‫قفله؟ 00:06:05.490 --> 00:06:06.324 ‫آره 00:06:08.076 --> 00:06:08.910 ‫آهای! 00:06:12.163 --> 00:06:14.249 ‫- فکر نکنم کسی اینجا باشه ‫- آهای! 00:06:14.332 --> 00:06:15.333 ‫خب، داری به کی زنگ میزنی؟ 00:06:15.416 --> 00:06:16.584 ‫- آرگیریس ‫- کی؟ 00:06:16.668 --> 00:06:18.086 ‫همونی که ما رو به هم معرفی کرد 00:06:18.169 --> 00:06:19.045 ‫عوضی 00:06:21.339 --> 00:06:24.092 ‫آره، اینجا خونه‌ی مادربزرگشه 00:06:24.175 --> 00:06:25.009 ‫یا مادربزرگ یکی دیگه 00:06:27.345 --> 00:06:28.847 ‫خیلی‌خب 00:06:28.930 --> 00:06:30.306 ‫لعنتی! 00:06:30.390 --> 00:06:31.891 ‫یالا، باید برگردیم تو شهر 00:06:31.975 --> 00:06:33.643 ‫نه، باید کیفم رو پیدا کنم، ‫لازمش دارم 00:06:33.726 --> 00:06:35.812 ‫نه، نه، نه، ‫بعداً بهش زنگ میزنیم، بیا بریم 00:06:35.895 --> 00:06:36.771 ‫برات میارمش 00:06:36.855 --> 00:06:38.106 ‫منو تا خونه‌م میبری؟ 00:06:38.189 --> 00:06:39.732 ‫هر جا که دلت بخواد 00:07:32.076 --> 00:07:33.077 ‫اینجاست 00:07:34.579 --> 00:07:35.747 ‫اوه، خیلی ممنون 00:07:35.830 --> 00:07:37.332 ‫وای، چه زیبا 00:07:37.415 --> 00:07:38.249 ‫آره 00:07:44.047 --> 00:07:45.507 ‫ممنون 00:07:45.590 --> 00:07:47.926 ‫ممنون که منو رسوندی خونه، ‫خیلی ازت ممنونم 00:07:48.009 --> 00:07:49.260 ‫خواهش میکنم 00:07:49.344 --> 00:07:52.013 ‫خیلی... خوب بود 00:07:52.096 --> 00:07:53.973 ‫آره، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم 00:07:54.057 --> 00:07:54.891 ‫میکی 00:07:55.642 --> 00:07:56.476 ‫میدونم 00:07:56.559 --> 00:07:57.519 ‫- کلویی ‫- کلویی 00:08:00.605 --> 00:08:01.940 ‫امشب چه کاره‌ای؟ 00:08:02.982 --> 00:08:03.900 ‫میخوام وسایلم رو جمع کنم 00:08:03.983 --> 00:08:06.361 ‫باید فردا برگردم آمریکا 00:08:06.444 --> 00:08:08.279 ‫واقعاً؟ ‫واسه چند وقت؟ 00:08:08.363 --> 00:08:09.906 ‫واسه همیشه 00:08:09.989 --> 00:08:12.116 ‫به اندازه کافی تو یونان بودم 00:08:13.284 --> 00:08:17.914 ‫خب، اگه خواستی باهم ‫یه خداحافظی مناسب بکنیم... 00:08:17.997 --> 00:08:21.167 ‫امشب تو جزیره دی جی میکنم 00:08:21.251 --> 00:08:23.044 ‫کلی خوش میگذره 00:08:23.128 --> 00:08:25.964 ‫فکر کنم بهتر باشه آماده رفتن بشم 00:08:27.298 --> 00:08:28.883 ‫من میرم، باشه؟ 00:08:28.967 --> 00:08:31.261 ‫ممنون، و ممنون که یه آدم عوضی نبودی 00:08:31.344 --> 00:08:33.304 ‫واسه من یه چیز جدیده 00:08:34.222 --> 00:08:36.099 ‫سعی میکنم عوضی نباشم، آره 00:08:37.142 --> 00:08:38.476 ‫خیلی‌خب، بهتره برم 00:08:45.650 --> 00:08:47.068 ‫کلید نداری، درسته؟ 00:08:47.152 --> 00:08:48.153 ‫توی کیفت بود 00:08:49.821 --> 00:08:50.655 ‫آره 00:08:53.199 --> 00:08:55.368 ‫ولی یکی از همسایه‌ها، میدونی؟ 00:09:06.171 --> 00:09:08.506 ‫میخوای بریم یه جزیره؟ 00:09:10.467 --> 00:09:11.301 ‫بیا تو 00:09:13.344 --> 00:09:14.179 ‫خب 00:09:15.847 --> 00:09:18.266 ‫شرمنده، اینجا یکم بهم ریخته‌اس 00:09:18.349 --> 00:09:19.476 ‫قشنگه 00:09:19.559 --> 00:09:22.353 ‫خب، آره، منظورم اینه که... 00:09:25.356 --> 00:09:26.191 ‫شهر کیپسلیه دیگه 00:09:27.859 --> 00:09:31.070 ‫دوستته، آرگیریس، همون کسخله 00:09:31.154 --> 00:09:34.032 ‫آره، اون یه کسخله ‫ولی مهربون هم هست 00:09:34.115 --> 00:09:36.826 ‫عکسش رو تو خونه‌ات میذاری ‫یا اینجا خونه‌ی اونه؟ 00:09:36.910 --> 00:09:39.621 ‫خب، اینجا مال مادربزرگشه، ولی اون مُرده 00:09:39.704 --> 00:09:41.164 ‫ولی پولدار بود 00:09:41.247 --> 00:09:45.126 ‫خیلی‌خب، اگه عجله کنیم ‫میتونیم به قایقمون برسیم 00:09:45.210 --> 00:09:47.962 ‫لازم دارم یه حموم یا یه دوش بگیرم 00:09:48.046 --> 00:09:50.215 ‫واقعاً؟ ‫واقعاً لازم داری؟ 00:09:50.298 --> 00:09:51.758 ‫- آره ‫- مطمئنی؟ 00:09:51.841 --> 00:09:53.927 ‫خواهش میکنم. و چیزی داری که بپوشم؟ 00:09:54.010 --> 00:09:55.637 ‫دیگه نمیتونم اینو بپوشم 00:09:55.720 --> 00:09:56.971 ‫آره، آره، بیا 00:09:57.055 --> 00:09:58.848 ‫- اوه ‫- این هست 00:09:58.932 --> 00:10:00.141 ‫و... 00:10:00.225 --> 00:10:01.643 ‫خیلی‌خب 00:10:01.726 --> 00:10:03.144 ‫- ممنون ‫- این خوبه 00:10:03.228 --> 00:10:04.646 ‫- و یه حوله ‫- درسته 00:10:08.066 --> 00:10:09.150 ‫- بیا ‫- ممنون 00:10:09.234 --> 00:10:10.360 ‫خیلی‌خب. ‫اینجاست؟ 00:10:10.443 --> 00:10:12.695 ‫نه، نه، در واقع اینجاست 00:10:12.779 --> 00:10:14.989 ‫- ممنون ‫- اون اتاق هم خونه‌ایمه 00:10:15.073 --> 00:10:16.282 ‫عالیه، ممنون 00:10:16.366 --> 00:10:17.492 ‫آره 00:10:17.575 --> 00:10:19.410 ‫مشکلی واست پیش نمیاد... 00:10:23.289 --> 00:10:24.123 ‫شن ساحل بود 00:10:25.208 --> 00:10:26.417 ‫بنظرم مشکلی پیش نمیاد 00:10:27.919 --> 00:10:30.255 ‫- باشه ‫- باشه؟ بعداً میبینمت 00:10:37.011 --> 00:10:38.304 ‫هی، میکی؟ 00:10:41.015 --> 00:10:42.433 ‫تادا! 00:10:46.312 --> 00:10:47.480 ‫نه، خب... 00:10:53.444 --> 00:10:55.196 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:11:01.619 --> 00:11:04.080 ‫ولی داری میرینی تو شلوارت 00:11:04.164 --> 00:11:07.333 ‫الان باید یکم صبر داشته باشیم 00:11:07.417 --> 00:11:08.585 ‫میتونی کار اون یکی رو هم بسازی؟ 00:11:10.462 --> 00:11:14.799 ‫کلی چیز تیز دیگه هم این اطراف هست که... 00:11:14.883 --> 00:11:16.718 ‫اونقدر خوب نمیشناسمت ‫که بذارم این‌کارو بکنی 00:11:16.801 --> 00:11:19.220 ‫- خب... ‫- خدای من 00:11:19.304 --> 00:11:20.388 ‫خوبه 00:11:20.472 --> 00:11:21.639 ‫خیلی‌خب 00:11:21.723 --> 00:11:24.767 ‫خیلی‌خب، اینم بد نیست، خوبه 00:11:24.851 --> 00:11:27.812 ‫خیلی‌خب. یکم بکشش پایین 00:11:29.606 --> 00:11:31.316 ‫بفرما 00:11:31.399 --> 00:11:32.400 ‫و اینا؟ 00:11:34.402 --> 00:11:35.236 ‫بده 00:11:36.488 --> 00:11:38.448 ‫آره... 00:11:38.531 --> 00:11:39.491 ‫خوبه؟ 00:11:43.036 --> 00:11:44.078 ‫هی! 00:11:44.162 --> 00:11:45.914 ‫خیلی‌خب، باید بریم 00:11:45.997 --> 00:11:47.081 ‫یه حموم کوچولو، یالا 00:12:08.019 --> 00:12:10.063 ‫خب، تو یونان چیکار میکردی؟ 00:12:10.146 --> 00:12:12.440 ‫من یه وکیلم، یه وکیل مهاجرت 00:12:12.524 --> 00:12:13.608 ‫آزاد کار میکنم 00:12:13.691 --> 00:12:14.901 ‫اوه خدایا! 00:12:14.984 --> 00:12:16.069 ‫- خدای من! ‫- بیخیال 00:12:16.152 --> 00:12:18.238 ‫فقط به مردم کمک میکنم ‫که به آمریکا بیان 00:12:18.321 --> 00:12:19.989 ‫خب، این عالیه 00:12:20.073 --> 00:12:21.574 ‫چیه، از وکلا خوشت نمیاد؟ 00:12:21.658 --> 00:12:23.785 ‫به آدمش بستگی داره، میدونی 00:12:23.868 --> 00:12:25.662 ‫هر کسی فرق داره 00:12:25.745 --> 00:12:28.235 ‫چون بنظر میرسید از این وکیل خوشت میاد 00:12:28.540 --> 00:12:29.916 ‫خواهیم دید 00:12:39.634 --> 00:12:43.972 ‫اگه بخوام بخونم باید لباست رو در بیاری 00:12:44.055 --> 00:12:44.889 ‫آماده شو 00:12:58.862 --> 00:13:00.738 ‫دلت واسه این تنگ میشه، نه؟ 00:13:00.822 --> 00:13:03.491 ‫خب، 18 ماه ازش استفاده کردم 00:13:03.575 --> 00:13:05.410 ‫به گمونم به اندازه کافی هست 00:13:05.493 --> 00:13:06.327 ‫واقعاً؟ 00:13:07.745 --> 00:13:09.330 ‫حالا دلیلش چی بود؟ 00:13:10.748 --> 00:13:11.875 ‫همسر قبلیت؟ 00:13:12.917 --> 00:13:14.252 ‫بچه داری؟ 00:13:15.211 --> 00:13:16.754 ‫اخراج شدی؟ 00:13:16.838 --> 00:13:19.966 ‫یه مشت دلیل دارم 00:13:20.049 --> 00:13:21.134 ‫خیلی‌خب، باشه 00:13:22.010 --> 00:13:24.387 ‫تو خیلی تُو داری! 00:13:24.471 --> 00:13:25.889 ‫تو چند وقته اینجایی؟ 00:13:25.972 --> 00:13:27.682 ‫هفت ساله، عزیزم 00:13:27.765 --> 00:13:29.976 ‫وای، واقعاً؟ ‫چرا؟ 00:13:30.059 --> 00:13:31.644 ‫چرا که نه؟ ‫به اطرافت نگاه کن 00:13:32.645 --> 00:13:33.605 ‫به گمونم حق با تو باشه 00:13:36.107 --> 00:13:37.775 ‫و تو اهل کلیولندی؟ 00:13:38.860 --> 00:13:40.153 ‫از تیم بسکتبال کلیولند خوشت میاد؟ 00:13:40.236 --> 00:13:41.654 ‫راستش اهل بلانچسترم 00:13:41.738 --> 00:13:43.865 ‫- اوه ‫- آره 00:13:43.948 --> 00:13:45.533 ‫ایالت اوهایو 00:13:45.617 --> 00:13:48.912 ‫4,763نفر جمعیت داره 00:13:48.995 --> 00:13:50.163 ‫اون همه آدم مهربون 00:13:50.246 --> 00:13:51.998 ‫با همه‌شون خوابیدی؟ 00:13:52.081 --> 00:13:53.416 ‫با همه‌شون فامیلم 00:13:53.500 --> 00:13:54.334 ‫شرط میبندم همینطوره 00:13:55.960 --> 00:13:57.879 ‫پس نقل مکان کردم شیکاگو 00:13:57.962 --> 00:14:00.632 و الان یه جورایی خودمو ‫یه دختر کلان شهر میدونم 00:14:02.008 --> 00:14:04.636 ‫از شیکاگو خوشم میاد، ‫پیتزاهای بزرگ خوشمزه‌ای دارن 00:14:04.719 --> 00:14:07.222 ‫تو اهل کجایی ‫که اینقدر بی‌نظیره؟ 00:14:08.640 --> 00:14:11.309 ‫اصالتاً نیو اولینز، ‫ولی 10 سالی هست... 00:14:11.392 --> 00:14:14.269 ‫که توی نیویورک زندگی میکنم، ‫چون توی یه بند بودم 00:14:14.813 --> 00:14:16.397 ‫خدای من، چقدر باحال 00:14:16.481 --> 00:14:17.315 ‫خیلی باحاله 00:14:19.317 --> 00:14:21.152 ‫خب، چرا رفتی؟ 00:14:21.236 --> 00:14:23.238 ‫تا بتونم با تو توی ساحل سکس کنم 00:14:35.959 --> 00:14:36.793 ‫حالت چطوره؟ 00:14:36.876 --> 00:14:38.795 ‫خوبم، تو چطوری؟ 00:14:38.878 --> 00:14:39.921 ‫- سلام، از دیدنت خوشحالم ‫- این کلوییه 00:14:40.004 --> 00:14:41.673 ‫- این تاکیسه ‫- منم از دیدنت خوشحالم 00:14:43.007 --> 00:14:45.677 ‫خب، اون معمولاً با یکی از اینجا میره 00:14:45.760 --> 00:14:47.720 ‫حالا با یکی اومده 00:14:47.804 --> 00:14:49.305 ‫- خب... ‫- خوب شد فهمیدم 00:14:49.389 --> 00:14:51.224 ‫- ممنون ‫- آدما تغییر میکنن، پس... 00:14:52.559 --> 00:14:55.019 ‫ببین، ازت میخوام یه کاری بکنی 00:14:55.103 --> 00:15:00.108 ‫دی جی فیور دیشب اومد ‫و گفت:... 00:15:01.276 --> 00:15:03.153 ‫"میخوام آهنگ ناف طلوع خورشید رو بزنم" 00:15:03.236 --> 00:15:05.071 ‫دی جی فیور میخواست ناف طلوع خورشید رو بزنه؟ 00:15:05.155 --> 00:15:06.990 ‫آره، میخواست ناف طلوع خورشید رو بزنه 00:15:07.073 --> 00:15:09.993 ‫میخواد طلوع خورشید رو معروف کنه 00:15:10.076 --> 00:15:11.119 ‫واقعاً؟ 00:15:11.202 --> 00:15:13.538 ‫میزنه اینجا رو داغون میکنه 00:15:13.621 --> 00:15:15.915 ‫- مشکلی داری؟ ‫- نه، عاشقشم 00:15:15.999 --> 00:15:17.500 ‫اون عالیه 00:15:17.584 --> 00:15:19.461 ‫بهتره مراقب این یارو باشی، باشه؟ 00:15:19.544 --> 00:15:21.921 ‫چشمم بهش هست، ممنون 00:15:23.173 --> 00:15:24.299 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:15:24.382 --> 00:15:25.216 ‫به سلامتی 00:15:29.804 --> 00:15:31.806 امشب ‫همه‌مون میمیریم 00:15:53.578 --> 00:15:58.583 ‫هی، یالا! 00:16:03.922 --> 00:16:04.756 ‫سلام! 00:16:49.384 --> 00:16:50.760 ‫یالا 00:17:00.979 --> 00:17:02.355 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:17:03.439 --> 00:17:04.773 ‫دیگه هیچوقت نمیرقصم، هیچوقت! 00:17:04.858 --> 00:17:05.733 ‫بیخیال 00:17:05.817 --> 00:17:07.068 ‫اوه، بیخیال، تو خیلی خوب بودی 00:17:07.152 --> 00:17:08.027 ‫اینجا رو ببین 00:17:08.111 --> 00:17:09.570 ‫ملت میخوان کسشر بشنون 00:17:09.654 --> 00:17:10.488 ‫بس کن 00:17:26.337 --> 00:17:28.131 ‫این کلوییه 00:17:28.214 --> 00:17:30.091 ‫سلام، خیلی خوشحالم 00:18:32.153 --> 00:18:33.738 ‫امروز، اون روز مهمه، هان؟ 00:18:35.949 --> 00:18:37.242 ‫24 ساعت 00:18:38.952 --> 00:18:39.828 ‫و کمتر 00:18:44.249 --> 00:18:51.254 ‫تا حالا شده فکر کنی ‫"من دارم چه گوهی میخورم؟" 00:18:52.423 --> 00:18:57.842 ‫جوری که بگی ‫واقعاً دارم چیکار میکنم؟ 00:19:01.516 --> 00:19:02.350 ‫نه راستش 00:19:03.476 --> 00:19:04.310 ‫هیچوقت؟ 00:19:06.271 --> 00:19:10.066 ‫منظورم اینه که، چرا ‫ولی بیشتر به این فکر کردم که... 00:19:10.984 --> 00:19:12.819 ‫"چرا الان در یخچال رو باز کردم؟" 00:19:13.778 --> 00:19:15.530 ‫"واقعاً میدونم که نمیخواستم اینکارو بکنم" 00:19:15.613 --> 00:19:17.198 ‫خدای من 00:19:17.282 --> 00:19:19.159 ‫این خیلی... 00:19:19.242 --> 00:19:20.827 ‫راه معرکه‌ای واسه زندگی کردنه 00:19:22.787 --> 00:19:24.914 ‫اینجوری هفت سال از زندگیت رو ‫تو اینجا گذروندی؟ 00:19:24.998 --> 00:19:25.832 ‫آره 00:19:30.128 --> 00:19:31.546 ‫و یه پسر دارم 00:19:32.505 --> 00:19:33.465 ‫یه پسر داری؟ 00:19:35.717 --> 00:19:36.551 ‫آره 00:19:37.802 --> 00:19:39.304 ‫- وای ‫- تو رو مترسونه؟ 00:19:39.387 --> 00:19:40.472 ‫نه، نه 00:19:40.555 --> 00:19:42.515 ‫چون من پدر خیلی خوبیم 00:19:42.599 --> 00:19:44.893 ‫نه، حرفم اینه که... 00:19:44.976 --> 00:19:46.811 ‫فقط فکر نمیکردی که یه پدر باشم 00:19:48.688 --> 00:19:49.564 ‫نه... 00:19:49.647 --> 00:19:50.982 ‫هی، ببین، میدونی... 00:19:53.985 --> 00:19:54.861 ‫اسمش چیه؟ 00:19:56.446 --> 00:19:57.530 ‫اسم هکتوره 00:19:59.115 --> 00:20:00.033 ‫اسم خوشگلیه 00:20:01.326 --> 00:20:02.577 ‫آره 00:20:02.660 --> 00:20:03.995 ‫چند سالشه؟ 00:20:05.205 --> 00:20:07.874 ‫شش سالشه 00:20:12.545 --> 00:20:14.547 ‫همون اتاق توی خونه 00:20:15.507 --> 00:20:16.841 ‫- اوه ‫- اتاق هم خونه‌ایم 00:20:18.510 --> 00:20:19.344 ‫خیلی خوبه 00:20:22.096 --> 00:20:23.181 ‫کی می‌بینیش؟ 00:20:25.475 --> 00:20:30.480 ‫هر موقع بتونم، ‫ولی به مادرشم بستگی داره 00:20:31.356 --> 00:20:32.482 ‫اوضاع با اون بده؟ 00:20:32.565 --> 00:20:34.234 ‫تو که هنوز باهاش نیستی، هستی؟ 00:20:35.109 --> 00:20:36.569 ‫نه 00:20:36.653 --> 00:20:37.946 ‫خیلی‌خب، فقط... 00:20:38.029 --> 00:20:39.864 ‫- نه، نیستم ‫- فقط میخواستم چک کنم 00:20:39.948 --> 00:20:40.824 ‫نه، چیزی نیست 00:20:40.907 --> 00:20:43.451 ‫منظورم اینه که، میدونی... 00:20:43.535 --> 00:20:44.869 ‫دارم روش کار میکنم 00:20:46.704 --> 00:20:47.539 ‫هنوز 00:20:49.249 --> 00:20:51.584 ‫ولی میخوای پسرت رو ببینی، درسته؟ 00:20:53.586 --> 00:20:54.420 ‫البته 00:21:09.561 --> 00:21:10.645 ‫اوه، خوشگله 00:21:10.728 --> 00:21:12.272 ‫ولی من بودم نمی‌پوشیدمش 00:21:12.355 --> 00:21:13.189 ‫چرا؟ 00:21:13.273 --> 00:21:14.399 ‫چون بهم نمیاد 00:21:15.817 --> 00:21:16.985 ‫شاید به من بیاد 00:21:17.068 --> 00:21:18.736 ‫توش خیلی خوشگل میشی 00:21:19.904 --> 00:21:24.159 ‫میشه لطفاً دو تا قهوه سرد واسمون بیارین؟ 00:21:24.242 --> 00:21:25.535 ‫ممنون 00:21:25.618 --> 00:21:27.162 ‫باید به آرگیریس زنگ بزنم 00:21:27.245 --> 00:21:28.746 ‫- چرا؟ ‫- واسه کیفت 00:21:30.748 --> 00:21:35.170 ‫فامیلیت چی بود؟ 00:21:35.253 --> 00:21:36.379 ‫گینز 00:21:36.463 --> 00:21:37.672 ‫- گینز؟ ‫- آره. گینز 00:21:38.548 --> 00:21:39.841 ‫مثل گینز توی فیلم "مومنتوم" 00:21:43.595 --> 00:21:45.013 ‫آرگیریس، مستی؟ 00:21:45.096 --> 00:21:48.892 ‫یه کیف دستیه، مثل یه کیفه 00:21:48.975 --> 00:21:51.352 ‫آره، با یه کیف و یه کارت شناسایی 00:21:52.395 --> 00:21:53.354 ‫دقیقاً 00:21:53.438 --> 00:21:55.940 ‫و اسمش کلویی گینزه 00:21:56.024 --> 00:21:56.900 ‫اسمشه 00:21:58.067 --> 00:21:59.027 ‫میام ازت میگیرمش 00:21:59.110 --> 00:21:59.944 ‫ممنون 00:22:00.112 --> 00:22:01.191 ‫مرسی 00:22:01.230 --> 00:22:05.658 ‫قربونت 00:22:06.826 --> 00:22:08.286 ‫هر دو ساعت یه قایق هست 00:22:20.131 --> 00:22:22.383 ‫میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:22:22.467 --> 00:22:24.969 ‫شاید بتونم بیخیال چندتا قایق بشیم 00:22:51.871 --> 00:22:53.164 ‫میدونی چیه؟ 00:22:53.248 --> 00:22:54.082 ‫چی؟ 00:22:56.543 --> 00:22:58.545 ‫تو برنمیگردی 00:22:58.628 --> 00:23:00.255 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:23:00.338 --> 00:23:02.382 ‫آمریکا، تو برنمیگردی 00:23:02.465 --> 00:23:05.051 ‫من چند ساعت دیگه میرم 00:23:05.135 --> 00:23:09.055 ‫خب، اگه این‌کارو بکنی ‫اشتباه بدی مرتکب میشی 00:23:09.139 --> 00:23:10.515 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:23:10.598 --> 00:23:12.142 ‫همیشه حسرت کاری که نکردی رو میخوری... 00:23:12.225 --> 00:23:15.019 ‫تا کاری که کرده باشی، ‫و تو پشیمون میشی 00:23:16.187 --> 00:23:18.148 ‫تو از کجا میدونی ‫که من از چی پشیمون میشم؟ 00:23:19.023 --> 00:23:22.527 ‫ببین، میخوای برگردی؟ 00:23:24.070 --> 00:23:25.488 ‫مهم نیست 00:23:25.572 --> 00:23:28.575 ‫بهت گفتم، در موردش صحبت کردیم، ‫مهم نیست... 00:23:28.658 --> 00:23:29.909 ‫میخوای برگردی؟ 00:23:35.415 --> 00:23:36.249 ‫خیلی‌خب 00:23:37.375 --> 00:23:38.460 ‫تو نباید فکر کنی... 00:23:38.543 --> 00:23:40.462 ‫که چه به صلاح منه 00:23:40.545 --> 00:23:42.589 ‫اونم وقتی که فقط چند بار باهم خوابیدیم 00:23:47.594 --> 00:23:49.012 ‫وای 00:23:49.095 --> 00:23:51.306 ‫ببخشید، نمیخوام بهت امر و نهی کنم 00:23:51.389 --> 00:23:52.121 ‫فقط... 00:23:52.146 --> 00:23:53.949 ‫خب بنظر میومد داشتی این‌کارو میکردی 00:24:39.354 --> 00:24:40.522 ‫تو آزادی... 00:24:41.773 --> 00:24:42.607 ‫از کلاه ایمنی 00:24:44.234 --> 00:24:46.027 ‫به گمونم یکم دیگه میاد 00:24:46.110 --> 00:24:47.862 ‫واقعاً بابت حرفی که توی قایق زدم متأسفم 00:24:47.946 --> 00:24:49.364 ‫نه، نه، نه، من متأسفم 00:24:49.447 --> 00:24:50.698 ‫نه، منظوری نداشتم 00:24:51.825 --> 00:24:53.243 ‫عیبی نداره 00:24:56.329 --> 00:24:57.831 ‫واقعاً میگم، منظوری نداشتم 00:24:59.374 --> 00:25:00.500 ‫خدای من! 00:25:00.583 --> 00:25:03.545 ‫میخوای بری تو در؟ 00:25:03.628 --> 00:25:05.547 ‫اینجا رو ببین، چه زمان خوبی 00:25:05.630 --> 00:25:07.632 ‫- بیا ‫- خیلی ممنون 00:25:07.715 --> 00:25:10.009 ‫شرمنده، تو راه چندتا از کاندوم‌هات رو گم کردم 00:25:10.969 --> 00:25:12.137 ‫بامزه 00:25:12.220 --> 00:25:14.389 ‫ممنون 00:25:14.472 --> 00:25:16.599 ‫شما باهم سکس کردین، درسته؟ 00:25:16.683 --> 00:25:18.893 ‫از صورت‌تون مشخصه 00:25:18.977 --> 00:25:20.895 ‫خیلی‌خب، بهتره که دیگه برم 00:25:20.979 --> 00:25:23.106 ‫ممنون واسه کیفم 00:25:23.189 --> 00:25:24.065 ‫خیلی‌خب 00:25:24.149 --> 00:25:25.441 ‫خیلی‌خب، ممنون میکی 00:25:25.525 --> 00:25:27.819 ‫خیلی خوش گذشت 00:25:41.958 --> 00:25:45.336 ‫خب، این یارو نزدیک 6 ساله که ‫تو خونه‌ی مادربزرگ فوت شده‌ام زندگی میکنه... 00:25:45.420 --> 00:25:48.756 ‫ولی تا حالا به هیچی دست نزده 00:25:48.840 --> 00:25:50.341 ‫چه مرگته، رفیق؟ 00:25:51.593 --> 00:25:52.760 ‫چی شده؟ 00:25:52.844 --> 00:25:54.429 ‫بنظر میاد با تیر زدنت، چی شده؟ 00:25:56.306 --> 00:25:57.765 ‫هیچی 00:25:57.849 --> 00:26:00.351 ‫بیا اینجا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:26:09.527 --> 00:26:10.612 ‫چیه رفیق؟ 00:26:10.695 --> 00:26:11.738 ‫چت شده؟ 00:26:11.821 --> 00:26:12.989 ‫شبیه دخترایی شدی که میخوان گریه کنن 00:26:13.072 --> 00:26:14.908 ‫این همه آدم کیه اینجا؟ 00:26:16.117 --> 00:26:17.994 ‫اینا همه‌شون دوستامونن، چی شده؟ 00:26:18.077 --> 00:26:20.038 ‫خسته‌ام، آخر هفته‌ی درازی داشتم، باشه؟ 00:26:20.121 --> 00:26:22.123 ‫نمیخوام با کسی سر و کار داشته باشم 00:26:26.252 --> 00:26:28.963 ‫عاشق اون دختره شدی؟ 00:26:29.047 --> 00:26:30.423 ‫گور پدرت 00:26:33.635 --> 00:26:35.470 ‫- بس کن ‫- ای کسکش 00:26:35.553 --> 00:26:37.055 ‫تو عاشق اون دختره شدی 00:26:38.056 --> 00:26:38.932 ‫بس کن 00:26:39.015 --> 00:26:40.141 ‫میدونی تو چی هستی؟ 00:26:40.225 --> 00:26:42.143 ‫یه آدم خر شانس. ‫الان کجاست؟ 00:26:44.979 --> 00:26:45.855 ‫توی فرودگاست 00:26:45.939 --> 00:26:46.773 ‫بیا بریم پیداش کنیم 00:26:46.856 --> 00:26:47.816 ‫نه، من این‌کارو... 00:26:47.899 --> 00:26:48.983 ‫مسخره‌اس 00:26:49.067 --> 00:26:50.527 ‫نه، چیزی که مسخره‌اس اینه که... 00:26:50.610 --> 00:26:52.779 ‫روی مبل من نشستی و میچسی ‫و واسه خودت احساس تأسف میخوری 00:26:52.862 --> 00:26:54.280 ‫یالا، با موتور میریم 00:26:54.364 --> 00:26:55.990 ‫یالا. ‫باید سوار موتور بشیم 00:26:56.074 --> 00:26:57.826 ‫- یالا ‫- لعنتی! 00:27:13.466 --> 00:27:14.926 ‫موفق باشی رفیق 00:27:30.108 --> 00:27:30.942 ‫کلویی! 00:27:31.943 --> 00:27:32.777 ‫کلویی! 00:27:32.861 --> 00:27:33.695 ‫کلویی! 00:27:54.100 --> 00:27:56.944 [ جمعه ] 00:27:59.345 --> 00:28:00.180 ‫لعنت 00:28:09.647 --> 00:28:10.982 ‫آهای؟ 00:28:14.277 --> 00:28:16.571 ‫ببخشید، تو کی هستی؟ 00:28:16.654 --> 00:28:17.780 ‫تو کی هستی؟ 00:28:17.864 --> 00:28:19.032 ‫تو کی هستی؟ ‫چرا اومدی تو خونه‌ی من؟ 00:28:19.115 --> 00:28:19.949 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- چرا اومدی تو خونه‌ی من؟ 00:28:20.033 --> 00:28:21.367 ‫میخوای دعوا کنیم؟ 00:28:21.451 --> 00:28:22.452 ‫میخوای دعوا کنیم؟ 00:28:22.535 --> 00:28:23.369 ‫میخوای دعوا کنیم؟ 00:28:23.453 --> 00:28:24.287 ‫آره، میخوام 00:28:25.371 --> 00:28:26.956 ‫یالا. یالا 00:28:33.087 --> 00:28:34.923 ‫- سلام ‫- سلام! 00:28:35.006 --> 00:28:36.257 ‫قضیه این عینک شنا چیه؟ 00:28:36.341 --> 00:28:39.177 ‫داشتم گریه و آشپزی میکردم 00:28:39.260 --> 00:28:40.345 ‫داشتی آشپزی میکردی و گریه میکردی؟ 00:28:40.428 --> 00:28:41.262 ‫- آره ‫- خدای من 00:28:41.346 --> 00:28:42.430 ‫داشتم پیاز خرد میکردم 00:28:42.514 --> 00:28:44.057 ‫پس مجبور بودم... میدونی؟ 00:28:44.140 --> 00:28:45.266 ‫داشتی واسه من آشپزی میکردی؟ 00:28:45.350 --> 00:28:46.810 ‫آره، چون داشتم واسه تو آشپزی میکردم 00:28:46.893 --> 00:28:50.480 ‫- خدای من. این خیلی جذابه ‫- چون... 00:28:50.504 --> 00:28:54.504 تولدت مبارک 00:28:58.363 --> 00:28:59.364 ‫خدای من! 00:29:02.534 --> 00:29:04.035 ‫واسم هدیه گرفتی 00:29:04.118 --> 00:29:07.080 ‫واست یه چیز کوچیک گرفتم 00:29:07.163 --> 00:29:08.832 ‫واسم یه کلاه گرفتی 00:29:09.833 --> 00:29:12.127 ‫- که اسمم روشه ‫- آره 00:29:12.210 --> 00:29:13.044 ‫خدای من 00:29:13.128 --> 00:29:14.921 ‫این یه کلاه خیلی ویژه‌اس 00:29:16.214 --> 00:29:17.423 ‫واسه آدمای خیلی ویژه 00:29:18.508 --> 00:29:21.136 ‫و بعد اینجوری میشه 00:29:21.219 --> 00:29:22.053 ‫وای 00:29:22.137 --> 00:29:22.971 ‫آره 00:29:24.889 --> 00:29:25.723 ‫کلاه سکسه؟ 00:29:25.807 --> 00:29:26.975 ‫میدونی، عالیه که... 00:29:27.058 --> 00:29:28.977 ‫نمیتونی ببینی چه اتفاقی داره میوفته 00:29:29.060 --> 00:29:30.061 ‫خدای من 00:29:34.983 --> 00:29:35.817 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:29:36.985 --> 00:29:38.153 ‫ون چی شد؟ ‫ون گرفتی؟ 00:29:38.236 --> 00:29:40.113 ‫- ون؟ ‫- ون، که وسایلم رو جابجا کنم 00:29:40.196 --> 00:29:41.823 ‫ون نگرفتم 00:29:41.906 --> 00:29:43.199 ‫ون نگرفتم 00:29:43.283 --> 00:29:44.617 ‫ولی همچی رو فرستادم که اون ون رو بگیری 00:29:44.701 --> 00:29:46.327 ‫آره، میدونم. ‫ولی میدونی چیه؟ 00:29:46.411 --> 00:29:48.538 ‫نمیتونی تو یونان ون برونی؟ 00:29:48.621 --> 00:29:51.624 ‫ونی نیست که بخری و... 00:29:51.708 --> 00:29:52.584 ‫باید همین الان یه ون گیر بیاری 00:29:52.667 --> 00:29:53.501 ‫فقط دو ثانیه طول میکشه 00:29:53.585 --> 00:29:55.295 ‫- میشه یکی بگیری؟ ‫- ببخشید 00:29:55.378 --> 00:29:56.671 ‫ببخشید، سرم تو گوشی گرمه 00:29:56.754 --> 00:29:58.631 ‫لطفاً به گوشیم نگاه نکن 00:29:58.715 --> 00:30:01.551 ‫دختر، نمیتونم کارمو بکنم 00:30:01.634 --> 00:30:02.802 ‫- هر موقع واسم ون گرفتی... ‫- واست ون میگیرم 00:30:02.886 --> 00:30:04.679 ‫دستت به این چیزا میرسه 00:30:04.762 --> 00:30:06.681 ‫یالا، گفتم که واست میگیرم 00:30:06.764 --> 00:30:08.057 ‫هی! 00:30:15.815 --> 00:30:16.649 ‫لعنتی! 00:30:18.985 --> 00:30:22.280 ‫آرگیریس؟ 00:30:25.825 --> 00:30:27.869 ‫تو اسطوره‌ای، رفیق 00:30:27.952 --> 00:30:29.204 ‫آره 00:30:29.287 --> 00:30:30.872 ‫باشه، ممنون 00:30:30.955 --> 00:30:32.832 ‫و لطفاً آدرس رو واسم بفرست 00:30:32.916 --> 00:30:33.750 ‫خیلی‌خب 00:30:36.878 --> 00:30:38.338 ‫یه ون کوفتی گرفتم 00:30:38.421 --> 00:30:41.132 ‫خدای من، چطور این‌کارو کردی؟ 00:30:41.216 --> 00:30:42.342 ‫یه ون گرفتم 00:30:43.802 --> 00:30:45.470 ‫چطور تونستی گیرش بیاری؟ 00:30:46.679 --> 00:30:47.722 ‫بهت گفتم یه ون گرفتم یا نه؟ 00:30:47.806 --> 00:30:49.432 ‫- گفتی، گفتی ‫- گفتم؟ 00:30:49.516 --> 00:30:51.726 ‫- ما یه ون داریم! ‫- گفتی 00:30:51.810 --> 00:30:52.769 ‫یالا. بیا بریم 00:30:52.852 --> 00:30:54.103 ‫خدای من 00:30:54.187 --> 00:30:55.688 ‫به مردم کیپسلی 00:30:55.772 --> 00:30:58.316 ‫میکی هنری یه ون تخمی گرفته 00:31:00.276 --> 00:31:02.445 ‫خدای من، بهتره اون یکی نباشه 00:31:02.529 --> 00:31:03.363 ‫هی! 00:31:04.447 --> 00:31:05.281 ‫سلام 00:31:08.465 --> 00:31:10.425 ‫ما دنبال پاتلیس میگردیم 00:31:10.488 --> 00:31:11.663 ‫پاتلیس! 00:31:11.747 --> 00:31:12.789 ‫بله؟ 00:31:12.873 --> 00:31:13.874 ‫چندتا خارجی اومدن 00:31:16.042 --> 00:31:17.794 ‫- پاتلیس ‫- سلام 00:31:17.877 --> 00:31:19.087 ‫- اوه ‫- شرمنده 00:31:19.170 --> 00:31:20.296 ‫دفعه بعد 00:31:20.380 --> 00:31:21.214 ‫واسه اون ون اومدیم 00:31:21.297 --> 00:31:22.298 ‫اونجاست 00:31:22.382 --> 00:31:23.591 ‫عالیه، ازش خوشم میاد 00:31:23.675 --> 00:31:25.301 ‫میشه صد یورو 00:31:25.385 --> 00:31:26.928 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:31:27.011 --> 00:31:28.721 ‫واسه گرو، میدونی؟ 00:31:28.805 --> 00:31:30.431 ‫ولی پشت تلفن گفتی مجانیه 00:31:30.515 --> 00:31:31.641 ‫ون مجانیه 00:31:31.724 --> 00:31:32.976 ‫پول صدمات رو میدی، میدونی؟ 00:31:33.059 --> 00:31:34.310 ‫صدمه به این؟ 00:31:34.394 --> 00:31:36.354 ‫نه، نه، نه. ‫این... 00:31:36.437 --> 00:31:37.772 ‫درسته. ‫خیلی‌خب 00:31:40.400 --> 00:31:41.693 ‫40 00:31:41.776 --> 00:31:42.694 ‫تو... 00:31:45.155 --> 00:31:46.698 ‫بیا 00:31:46.781 --> 00:31:47.615 ‫خیلی‌خب 00:31:49.909 --> 00:31:50.743 ‫خیلی... 00:31:53.204 --> 00:31:54.164 ‫حال بهم زنه 00:31:58.209 --> 00:31:59.210 ‫بیا باهم هم خونه بشیم 00:31:59.294 --> 00:32:00.211 ‫بیا باهم هم خونه بشیم 00:32:01.254 --> 00:32:02.672 ‫اوه، سفت بشین 00:32:07.260 --> 00:32:08.094 ‫سلام 00:32:10.388 --> 00:32:11.222 ‫خیلی‌خب 00:32:12.348 --> 00:32:13.266 ‫قراره چی بیاد؟ 00:32:13.349 --> 00:32:14.684 ‫- همچی ‫- همچی 00:32:15.810 --> 00:32:17.520 ‫- قراره همه اینا رو ببریم؟ ‫- آره 00:32:17.604 --> 00:32:20.231 ‫ولی ببین چقدر جمع و جوره، عالیه 00:32:20.315 --> 00:32:21.191 ‫واقعاً ساده‌اس 00:32:22.317 --> 00:32:23.276 ‫میخواستی وقتی بری آمریکا... 00:32:23.359 --> 00:32:24.611 ‫با این همه وسایل چیکار کنی؟ 00:32:24.694 --> 00:32:26.654 ‫قرار بود همچی رو ببرم آمریکا 00:32:26.738 --> 00:32:29.032 ‫ولی الان قرار نیست برم آمریکا 00:32:29.115 --> 00:32:31.701 ‫قراره همچی بیاد خونه‌ی تو 00:32:32.911 --> 00:32:34.204 ‫فکر کردی قراره چه اتفاقی بیوفته؟ 00:32:34.287 --> 00:32:35.997 ‫اینکه فقط کیف دستیم رو با خودم بیارم؟ 00:32:36.080 --> 00:32:38.500 ‫- آره، البته ‫- اینجا خونه زندگی داشتم 00:32:38.583 --> 00:32:40.251 ‫و همچی تو این جعبه‌هان 00:32:40.335 --> 00:32:41.753 ‫ولی این میمونه 00:32:41.836 --> 00:32:45.089 ‫نه، این مبل تنها چیزیه که تو این مدت 00:32:45.173 --> 00:32:46.341 ‫تو آتن... 00:32:46.424 --> 00:32:47.884 ‫- خیلی دردسر داره ‫- سرمایه گذاری کردم 00:32:47.967 --> 00:32:51.054 ‫قراره اولین دعوای خیلی خیلی بزرگمون رو بکنیم 00:32:51.137 --> 00:32:52.180 ‫میخوای دعوا کنیم؟ 00:32:53.389 --> 00:32:54.349 ‫- میخوام باهات دعوا کنم... ‫- واقعی دعوا کنیم؟ 00:32:54.432 --> 00:32:56.309 ‫واسه اون مبل ‫تا سر حد مرگ باهات دعوا میکنم 00:33:42.605 --> 00:33:44.399 ‫خب، توی آتن میبینمت 00:33:44.482 --> 00:33:45.316 ‫خدا رو چه دیدی 00:33:59.372 --> 00:34:01.124 ‫در ضمن من اون گوشه شاشیدم 00:34:02.667 --> 00:34:04.085 ‫خدای من، حرفتو باور میکنم 00:34:04.169 --> 00:34:07.255 ‫به گمونم تو گوشه‌های زیادی ‫تو این اطراف شاشیدی 00:34:07.338 --> 00:34:08.173 ‫آره 00:34:08.256 --> 00:34:09.424 ‫منطقه‌ی بزرگیه 00:34:09.507 --> 00:34:11.885 ‫خب، باید یه جوری تو شبا ‫راه خونه‌م رو پیدا کنم 00:34:22.478 --> 00:34:24.355 ‫بیخیال! 00:34:24.438 --> 00:34:25.690 ‫ناموساً؟ 00:34:25.773 --> 00:34:27.065 ‫هی! 00:34:27.150 --> 00:34:28.400 ‫یالا! 00:34:28.485 --> 00:34:31.279 ‫ببین، تو این کشور باید داد بزنی، باشه؟ 00:34:31.362 --> 00:34:32.655 ‫روش کارش اینطوریه 00:34:32.739 --> 00:34:33.614 ‫- واسه من جوابگو نیست ‫- میرم سمت راست 00:34:33.697 --> 00:34:35.449 ‫- برام مهم نیست، میرم سمت راست ‫- بن بسته 00:34:35.533 --> 00:34:36.409 ‫خدای من 00:34:36.493 --> 00:34:38.203 ‫محکم بشین، میرم سمت راست 00:34:38.286 --> 00:34:39.536 ‫- بن بسته! ‫- بن بست نیست 00:34:39.621 --> 00:34:41.956 ‫هیچ‌جا تو یونان بن بست نیست 00:34:42.040 --> 00:34:44.208 ‫چیه؟ چیه؟ 00:34:44.292 --> 00:34:45.627 ‫بهم بگو چیه؟ 00:34:45.710 --> 00:34:46.585 ‫بهم بگو چیه، میکی؟ 00:34:46.668 --> 00:34:47.795 ‫بهم بگو چیه 00:34:47.879 --> 00:34:48.755 ‫- بهم بگو چیه ‫- بن بسته 00:34:48.838 --> 00:34:49.755 ‫آره، بن بسته 00:34:49.839 --> 00:34:51.007 ‫میدونی چیه؟ 00:34:51.090 --> 00:34:51.966 ‫باید پول بلیطت رو بدی 00:34:52.050 --> 00:34:54.135 ‫خدای من، داری چیکار میکنی؟ 00:34:54.219 --> 00:34:55.303 ‫نه، نه 00:34:55.386 --> 00:34:58.014 ‫- نمیتونی اینجا این‌کارو بکنیم ‫- چرا، می‌تونیم 00:34:58.097 --> 00:35:00.183 ‫خیلی نامساعده 00:35:04.896 --> 00:35:05.730 ‫هیس! 00:35:11.903 --> 00:35:13.404 ‫خب، رسیدیم 00:35:14.280 --> 00:35:15.281 ‫رسیدیم 00:35:26.000 --> 00:35:26.835 ‫خیلی‌خب 00:35:31.631 --> 00:35:33.758 ‫خانوم کوستاپلوس 00:35:33.842 --> 00:35:35.051 ‫مثل همیشه کمکمون میکنی 00:35:35.135 --> 00:35:37.137 ‫- خیلی‌خب، باشه ‫- صبح بخیر 00:35:37.220 --> 00:35:38.471 ‫صبح بخیر 00:35:42.809 --> 00:35:43.643 ‫آوردیش؟ 00:35:43.726 --> 00:35:44.644 ‫اوه، لعنتی 00:36:00.743 --> 00:36:01.578 ‫هی 00:36:12.881 --> 00:36:14.382 ‫خیلی‌خب 00:36:14.466 --> 00:36:16.926 ‫میدونم نمی‌خوای از این اتاق استفاده کنی 00:36:17.010 --> 00:36:19.220 ‫میدونم میخوای مثل قبل نگه‌اش داری 00:36:19.304 --> 00:36:21.055 ‫تا وقتی که اومد مثل اولش مونده باشه 00:36:21.139 --> 00:36:23.099 ‫و بنظرم این مهربونیت رو میرسونه 00:36:23.183 --> 00:36:27.979 ‫ولی بنظرم باید از این اتاق استفاده کنیم، باشه؟ 00:36:29.939 --> 00:36:32.692 ‫واسه منم مهمه، ‫منم میخوام کمکت کنم که برش گردونی 00:36:32.775 --> 00:36:35.570 ‫و وقتی اومد، اینجا اتاقش میشه 00:36:35.653 --> 00:36:36.488 ‫باشه؟ 00:36:43.244 --> 00:36:44.078 ‫این یعنی بله؟ 00:36:46.331 --> 00:36:47.540 ‫- بله ‫- یه آره‌اس 00:36:59.719 --> 00:37:01.429 ‫- یالا ‫- وایسا، صبرکن 00:37:01.554 --> 00:37:02.472 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:37:02.555 --> 00:37:03.598 ‫اوه، دستم، دستم، دستم 00:37:03.681 --> 00:37:05.183 ‫خیلی‌خب 00:37:05.266 --> 00:37:06.684 ‫متأسفم 00:37:06.768 --> 00:37:08.436 ‫وایسا. خیلی‌خب 00:37:08.520 --> 00:37:09.437 ‫- بزن بریم ‫- وایسا، وایسا، وایسا 00:37:09.521 --> 00:37:10.855 ‫- ردیفی؟ ‫- اوه، لعنتی 00:37:12.232 --> 00:37:13.066 ‫- خیلی‌خب ‫- زودباش 00:37:13.149 --> 00:37:13.983 ‫اوه، لعنتی 00:37:14.067 --> 00:37:15.652 ‫خیلی‌خب، یالا، زودباش 00:37:15.735 --> 00:37:16.903 ‫فقط... 00:37:16.986 --> 00:37:18.238 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:37:18.321 --> 00:37:20.156 ‫وایسا، وایسا ‫یه لحظه وایسا 00:37:21.449 --> 00:37:22.283 ‫خیلی‌خب 00:37:23.117 --> 00:37:23.952 ‫اوه لعنتی 00:37:24.035 --> 00:37:25.328 ‫نه، نه، نه 00:37:25.411 --> 00:37:26.579 ‫- چیزی نیست ‫- آروم، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:37:26.663 --> 00:37:27.831 ‫- گرفتیش؟ ‫- آروم، آروم 00:37:27.914 --> 00:37:29.749 ‫خیلی‌خب، این اتفاق میوفته 00:37:29.833 --> 00:37:30.959 ‫من اول یکم میرم بالا 00:37:31.042 --> 00:37:32.377 ‫یکم برش میدارم 00:37:32.460 --> 00:37:34.337 ‫تو فقط سر جات بمون 00:37:34.420 --> 00:37:36.131 ‫و بعد من جام رو با تو عوض میکنم، باشه؟ 00:37:36.214 --> 00:37:37.799 ‫- باشه ‫- پس فقط صبرکن 00:37:37.882 --> 00:37:38.883 ‫باشه 00:37:38.967 --> 00:37:39.801 ‫- لعنتی! ‫- لعنتی، لعنتی 00:37:39.884 --> 00:37:41.761 ‫خیلی‌خب، جات رو باهام عوض کن، باشه؟ 00:37:41.845 --> 00:37:43.888 ‫جات رو باهام عوض کن. ‫برو، برو، برو 00:37:48.977 --> 00:37:50.019 ‫حالت خوبه؟ 00:37:50.103 --> 00:37:51.437 ‫آره 00:37:51.521 --> 00:37:52.772 ‫- مطمئنی؟ ‫- گرفتیش؟ 00:37:52.856 --> 00:37:53.940 ‫لعنتی 00:37:54.023 --> 00:37:55.817 ‫هلش بده 00:37:55.900 --> 00:37:56.985 ‫- خدای من ‫- لعنتی! 00:37:59.904 --> 00:38:01.030 ‫خیلی‌خب 00:38:01.114 --> 00:38:02.615 ‫مبل خودته، فقط دارم میگم 00:38:02.699 --> 00:38:04.200 ‫میدونم! 00:38:04.284 --> 00:38:06.077 ‫مثل زایدن میمونه! 00:38:06.161 --> 00:38:07.996 ‫لعنتی! ‫یالا 00:38:08.079 --> 00:38:09.581 ‫لعنتی 00:38:09.664 --> 00:38:10.498 ‫- لعنتی ‫- ببخشید، ببخشید 00:38:10.582 --> 00:38:11.416 ‫ببخشید 00:38:17.630 --> 00:38:18.798 ‫خواهش میکنم داغونش نکن 00:38:29.976 --> 00:38:31.352 ‫میدونی چی فکر میکنم؟ 00:38:31.436 --> 00:38:32.270 ‫چی؟ 00:38:33.688 --> 00:38:35.773 ‫به گمونم باید با این مبل خداحافظی کنیم 00:38:35.857 --> 00:38:38.318 ‫نه، این تنها چیز خاص منه 00:38:39.819 --> 00:38:40.904 ‫و دقیقاً میدونم چیکار کنم 00:38:40.987 --> 00:38:42.989 ‫این تنها چیزیه که روش پول خرج میکنم 00:38:44.491 --> 00:38:45.325 ‫دقیقاً میدونم چیکار کنم 00:38:45.408 --> 00:38:46.242 ‫اوه، نه 00:38:48.745 --> 00:38:50.955 ‫میتونیم بازم سعی کنیم 00:38:51.039 --> 00:38:51.873 ‫کردیم 00:38:53.791 --> 00:38:55.877 ‫نه، عاشق این مبلم 00:38:55.960 --> 00:38:57.295 ‫هی، هی، هی 00:39:00.340 --> 00:39:01.382 ‫میدونم 00:39:01.466 --> 00:39:02.300 ‫دو بار تو یه روز 00:39:05.303 --> 00:39:06.137 ‫عالیه 00:39:06.971 --> 00:39:08.473 ‫هی! 00:39:08.556 --> 00:39:09.891 ‫هی! 00:39:09.974 --> 00:39:11.059 ‫چه خبر؟ 00:39:11.142 --> 00:39:12.769 ‫چه خبر؟ 00:39:12.852 --> 00:39:13.686 ‫خیلی‌خب 00:39:13.812 --> 00:39:15.606 ‫یالا بچه‌ها دست به کار بشین! 00:39:16.564 --> 00:39:21.569 ‫خدای من! 00:39:22.737 --> 00:39:23.571 ‫هی، آروم تر میکی! 00:39:23.655 --> 00:39:25.698 ‫- می‌تونیم ببینیمت ‫- سلام 00:39:25.782 --> 00:39:27.242 ‫وای، این یارو کیه؟ 00:39:27.325 --> 00:39:28.743 ‫این گرگه 00:39:28.827 --> 00:39:30.119 ‫خدای من 00:39:30.203 --> 00:39:31.079 ‫اوه 00:39:31.162 --> 00:39:32.622 ‫این دوستت چند سالشه؟ 00:39:33.915 --> 00:39:35.083 ‫نزدیک 40 یا 42 00:39:36.501 --> 00:39:38.378 ‫مثل یه بچه‌ی بزرگ میمونه 00:39:42.715 --> 00:39:44.801 ‫اونا دوست تو هم میشن 00:39:44.884 --> 00:39:49.889 ‫بابتش خیلی هیجان دارم، عالیه 00:39:54.686 --> 00:39:56.229 ‫ردیفه؟ 00:39:56.312 --> 00:39:57.689 ‫فرا تر از ردیفه 00:40:08.919 --> 00:40:09.560 ‫هی 00:40:09.630 --> 00:40:11.912 ‫هی! ‫چرا هر شب این همه سر و صدا راه میندازین 00:40:14.789 --> 00:40:16.791 ‫خواهش میکنم آروم باش 00:40:16.875 --> 00:40:18.209 ‫ژولیت، بیخیال 00:40:28.303 --> 00:40:29.137 ‫هی! 00:40:30.972 --> 00:40:31.806 ‫هی! 00:40:33.099 --> 00:40:33.975 ‫خدای من! 00:40:34.058 --> 00:40:35.018 ‫حالت چطوره؟ 00:40:35.101 --> 00:40:36.102 ‫عالی شدی 00:40:36.186 --> 00:40:37.228 ‫نه، تو عالی شدی 00:40:37.312 --> 00:40:38.396 ‫این میکیه، بچه‌ها 00:40:38.480 --> 00:40:39.314 ‫همونی که در موردش بهتون می‌گفتم 00:40:39.397 --> 00:40:40.398 ‫هی، این کلویه 00:40:40.482 --> 00:40:42.066 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:40:42.150 --> 00:40:43.860 ‫- من بستینم ‫- این بستینه 00:40:43.943 --> 00:40:46.237 ‫میدونم کی هستی. ‫خدای من 00:40:46.321 --> 00:40:48.072 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- آدم خیلی خیلی خاصیه 00:40:48.156 --> 00:40:49.449 ‫تولدت مبارک باشه 00:40:49.532 --> 00:40:51.409 ‫خیلی ممنون 00:40:51.493 --> 00:40:53.620 ‫- اینجایی ‫- یالا، بیا بریم 00:40:53.703 --> 00:40:54.579 ‫لعنتی! 00:40:54.662 --> 00:40:55.705 ‫این دیگه چیه؟ 00:40:56.706 --> 00:40:58.541 ‫این بی‌نظیره 00:40:58.625 --> 00:41:01.419 ‫هی، هی، هی. ‫یه لحظه گوش کنین 00:41:01.503 --> 00:41:02.837 ‫میدونین این کیه؟ 00:41:05.799 --> 00:41:07.258 ‫خب، میخواد مدتی اینجا بمونه 00:41:07.342 --> 00:41:09.511 ‫پس سعی کنین هواش رو داشته باشین، باشه؟ 00:41:09.594 --> 00:41:12.430 ‫و همچنین... کلویی گینز 00:41:13.807 --> 00:41:17.185 ‫میدونم امروز مبل مورد علاقه‌ت رو از دست دادیم 00:41:17.268 --> 00:41:21.356 ‫ولی امروز یه خانواده به دست آوردیم 00:41:24.192 --> 00:41:26.694 ‫شما میخواین خانواده کلویی باشین؟ 00:41:26.778 --> 00:41:29.113 ‫آره! 00:41:40.083 --> 00:41:41.876 ‫- عاشقتم ‫- منم عاشقتم 00:41:41.960 --> 00:41:43.711 ‫عاشقتم 00:42:17.162 --> 00:42:20.331 ‫خیلی‌خب، برین عقب، برین عقب ‫داره شروع میشه 00:42:20.415 --> 00:42:21.457 ‫هی! 00:42:21.541 --> 00:42:22.709 ‫برین عقب 00:42:22.792 --> 00:42:23.626 ‫وقتشه 00:42:24.878 --> 00:42:25.712 ‫اوه، لعنتی 00:42:26.713 --> 00:42:27.547 ‫لعنتی 00:42:28.673 --> 00:42:29.507 ‫لعنتی 00:42:30.800 --> 00:42:31.634 ‫لعنتی! 00:42:32.802 --> 00:42:34.637 ‫بدش به من 00:42:34.721 --> 00:42:36.764 ‫دیگه لازمش نداری 00:42:36.848 --> 00:42:38.099 ‫باید انجامش بدیم عزیزم. ‫متأسفم 00:42:38.183 --> 00:42:39.100 ‫خودشه 00:42:39.184 --> 00:42:41.060 ‫انجامش بده 00:42:41.144 --> 00:42:44.397 ‫این کیپسلیه! 00:42:49.736 --> 00:42:52.405 ‫خداحافظ! 00:43:28.233 --> 00:43:29.150 ‫- لعنتی، دیوانه‌وار بود ‫- خوشحالم 00:43:29.234 --> 00:43:30.902 ‫همه تو یونان دیوونه‌ان 00:43:33.112 --> 00:43:34.823 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:43:34.906 --> 00:43:36.699 ‫دیگه خبری از اون مبل نیست 00:43:36.783 --> 00:43:38.284 ‫ما انجامش دادیم 00:43:38.368 --> 00:43:39.911 ‫باورم نمیشه این کارو کردی 00:43:41.287 --> 00:43:42.664 ‫همچی درست میشه 00:43:42.747 --> 00:43:44.123 ‫ردیف میشه 00:43:44.207 --> 00:43:46.584 ‫به چیزی که میخواستی رسیدی ‫بخاطر همین میگی درست میشه 00:43:46.668 --> 00:43:48.294 ‫ممنون که اومدی 00:43:48.378 --> 00:43:49.921 ‫آه، خواهش میکنم 00:43:50.004 --> 00:43:52.423 ‫از لباسی که پوشیدی خوشم میاد 00:43:52.507 --> 00:43:53.341 ‫اوه، آره 00:43:53.424 --> 00:43:54.342 ‫این گروهت بود؟ 00:43:54.425 --> 00:43:55.260 ‫آره، این... 00:43:55.343 --> 00:43:56.845 ‫و تیشرت داشتی؟ 00:43:56.928 --> 00:43:58.721 ‫- آره. همینطوره ‫- این همون محله... 00:43:58.805 --> 00:44:01.558 ‫توی نیو اورلانه ‫که گروهمون رو درست کردیم 00:44:01.641 --> 00:44:03.935 ‫- اوه، وای ‫- وقتی که خیلی جوون بودیم 00:44:04.018 --> 00:44:06.604 ‫آره، و بعدش یه پیشنهاد گرفتیم... 00:44:06.688 --> 00:44:07.730 ‫تو یه پیشنهاد گرفتی 00:44:07.814 --> 00:44:09.858 ‫نه، ما یه پیشنهاد گرفتیم 00:44:09.941 --> 00:44:11.526 ‫- دوباره اینو شروع نکن ‫- تو پیشنهاد گرفتی 00:44:11.609 --> 00:44:14.696 ‫و ما اونجا فقط واسه سواری بودیم 00:44:14.779 --> 00:44:17.157 ‫- خب، بهم بگین چه اتفاقی افتاده ‫- اتفاقی که واقعاً افتاد... 00:44:17.240 --> 00:44:18.616 ‫این بود که یه پیشنهاد گرفتیم 00:44:18.700 --> 00:44:21.369 ‫آلبوم‌مون رو ساختیم، ‫فوق‌العاده بود 00:44:21.452 --> 00:44:22.579 ‫خیلی‌خب 00:44:22.662 --> 00:44:24.956 ‫یه تور واسه آلبوم‌مون ترتیب دادیم 00:44:25.039 --> 00:44:26.583 ‫تور هم فوق‌العاده بود 00:44:26.666 --> 00:44:30.044 ‫درست در انتها، ‫و سر موفقیت... 00:44:30.128 --> 00:44:33.673 ‫این آدم، این میکی خوش شانس رفت ‫تنهایی کار کنه 00:44:33.756 --> 00:44:35.049 ‫تو یه جای ناشناخته 00:44:35.133 --> 00:44:36.551 ‫ما رو دست خالی گذاشت 00:44:36.634 --> 00:44:40.096 ‫رفتم نیویورک چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:44:40.180 --> 00:44:41.514 ‫و تو داشتی... 00:44:41.598 --> 00:44:42.891 ‫- کار خودتو میکردی... ‫- تو یه انتخاب داشتی 00:44:42.974 --> 00:44:44.058 ‫آره، باید... 00:44:44.142 --> 00:44:45.310 ‫- چیکار میکردم ‫- چون... 00:44:45.393 --> 00:44:46.561 ‫شو بستین بود ‫و عالی بود 00:44:46.644 --> 00:44:48.062 ‫- ما باهم اون گروه رو ساختیم ‫- و عالی بود 00:44:48.146 --> 00:44:49.731 ‫خیلی مشهور شدی، ‫18میلیون فالوور گرفتی 00:44:49.814 --> 00:44:51.399 ‫تو اینستاگرام مشهور شدی 00:44:51.483 --> 00:44:54.736 ‫آره، باید می‌رفتم یه آلبوم میساختم ‫چون تو رفتی 00:44:54.819 --> 00:44:56.738 ‫و بنظرم آلبوم خیلی خوبیه 00:44:56.821 --> 00:44:58.823 ‫- مسئله این نیست ‫- بیخیال، عاشقشم 00:44:58.907 --> 00:45:00.200 ‫نه، نه، گور پدرت 00:45:00.283 --> 00:45:03.244 ‫میدونی چیه؟ ‫اون تمام نقدهای بدی که گروه گرفته بود رو... 00:45:03.328 --> 00:45:04.329 ‫نگه داشته بود 00:45:04.412 --> 00:45:05.246 ‫همه‌شونو 00:45:05.330 --> 00:45:06.414 ‫چرا نگه‌شون داشتی؟ 00:45:07.332 --> 00:45:08.917 ‫چون... 00:45:09.000 --> 00:45:10.835 ‫- میخواستم ثابت کنم ‫- دلیلت رو بهش بگو 00:45:10.919 --> 00:45:11.753 ‫- و میخواستم بدونم... ‫- همه‌شونو 00:45:11.836 --> 00:45:12.962 ‫میخواستم بدونم 00:45:13.046 --> 00:45:14.130 ‫- که بقیه چه فکری میکنن ‫- نه، اینکارو کردی... 00:45:14.214 --> 00:45:15.423 ‫چون از خودت متنفر بودی 00:45:15.507 --> 00:45:16.966 ‫مشکلت اینه 00:45:17.050 --> 00:45:18.218 ‫اینطوری نیست 00:45:18.301 --> 00:45:21.805 ،‫تو تا زمانی که زندگیت تو گوه نباشه ‫خوشحال نیستی 00:45:21.888 --> 00:45:22.806 ‫- وای ‫- و بخاطر همین بود که... 00:45:22.889 --> 00:45:23.848 ‫بند رو ترک کردی 00:45:25.225 --> 00:45:26.059 ‫وای 00:45:28.561 --> 00:45:31.105 ‫به گمونم بهتر باشه ‫یه مشروب دیگه بخورم 00:45:31.189 --> 00:45:32.398 ‫منظورم اینه که، میدونی... 00:45:32.482 --> 00:45:34.108 ‫- آره، یکی هم واسه من بیار ‫- اوه، نه، لعنت 00:45:36.277 --> 00:45:37.487 ‫خدای من 00:45:37.570 --> 00:45:38.780 ‫میرم یه موزیک بذارم 00:45:38.863 --> 00:45:43.868 ‫خیلی‌خب، برو موزیک بذار 00:45:54.337 --> 00:45:56.131 ‫هی، داری چه غلطی میکنی؟ 00:45:56.214 --> 00:45:58.883 ‫بنظر میاد دارم چه غلطی میکنم؟ 00:45:58.967 --> 00:46:01.636 ‫خدای من، بیخیال، بیا بریم 00:46:01.719 --> 00:46:02.804 ‫مادربزرگ خوابه، نذار... 00:46:02.887 --> 00:46:04.430 ‫یالا، بیا بریم، بیا بریم 00:46:04.514 --> 00:46:06.015 ‫خدا جون 00:46:21.322 --> 00:46:24.033 ‫تا حالا به برگشتن به خونه فکر کردی؟ 00:46:24.117 --> 00:46:24.951 ‫نه 00:46:26.077 --> 00:46:30.123 ‫چرا؟ 00:46:30.206 --> 00:46:32.083 ‫چرا باید بهش فکر کنم؟ 00:46:33.877 --> 00:46:35.920 ‫بنظرم بهتره برگردی خونه 00:46:36.004 --> 00:46:37.755 ‫آدما تغییر میکنن 00:46:38.798 --> 00:46:39.632 ‫هی 00:46:40.425 --> 00:46:41.259 ‫هی عزیزم 00:46:41.342 --> 00:46:42.177 ‫هی 00:46:43.678 --> 00:46:44.846 ‫میخوای... 00:46:44.929 --> 00:46:46.306 ‫- یکم میخوای؟ ‫- میشه عجله کنین؟ 00:46:46.389 --> 00:46:47.765 ‫باید بشاشم 00:46:47.849 --> 00:46:48.975 ‫خیلی‌خب، باشه، باشه 00:46:49.058 --> 00:46:50.310 ‫آره، الان میایم بیرون 00:46:53.354 --> 00:46:54.189 ‫لعنتی 00:46:56.274 --> 00:46:57.275 ‫من چیزی گفتم؟ 00:46:59.652 --> 00:47:00.737 ‫اوه، لعنتی 00:47:02.447 --> 00:47:04.115 ‫اصلاً در موردش جدی هستی؟ 00:47:07.285 --> 00:47:08.411 ‫- آره ‫- آره؟ 00:47:08.495 --> 00:47:11.456 ‫مثلاً چطوری؟ ‫در حد دیدن بچه‌ات؟ 00:47:11.539 --> 00:47:13.374 ‫نه، نه، هنوز اونو ندیده 00:47:13.458 --> 00:47:15.418 ‫ولی قراره 00:47:19.756 --> 00:47:21.299 ‫منم الان بچه دارم 00:47:21.382 --> 00:47:22.217 ‫- میدونم ‫- لعنت بر شیطون! 00:47:22.300 --> 00:47:23.635 ‫دیدمش 00:47:24.928 --> 00:47:26.554 ‫باورم نمیشد 00:47:26.638 --> 00:47:29.516 ‫اصلاً چطوری صاحب بچه شدیم؟ 00:47:29.599 --> 00:47:31.226 ‫داریم پیر میشیم 00:47:31.309 --> 00:47:34.270 ‫ببین. بنظرم بهتره ‫که دوباره شروع به نوشتن کنیم 00:47:35.980 --> 00:47:36.940 ‫واقعاً میگم 00:47:37.023 --> 00:47:40.235 ‫من 6 ماه زمان واسم مونده 00:47:40.318 --> 00:47:44.113 ‫باهام بیا. ‫میتونیم تو جاده باهم بنویسیم 00:47:44.197 --> 00:47:45.073 ‫عالی میشه 00:47:47.659 --> 00:47:49.661 ‫- نه ‫- نه. ببین 00:47:49.744 --> 00:47:54.207 ‫من از تکرار چیزای تکراری خسته شدم 00:47:54.290 --> 00:47:56.501 ‫مجبورم میکنن برم ‫با یه مشت آدم کسخل... 00:47:56.584 --> 00:47:58.002 ‫توی نیویورک یا لس آنجلس، کار کنم 00:47:58.086 --> 00:47:59.420 ‫کلی دیسک روی دیوار نصب کردن 00:47:59.504 --> 00:48:01.422 ‫"من با گروه مارون فایو کار کردم" 00:48:01.506 --> 00:48:03.758 ‫ما از مارون فایو متنفریم 00:48:03.842 --> 00:48:05.051 ‫منظورم اینه که، بهش فکر کن 00:48:05.135 --> 00:48:06.469 ‫باشه 00:48:06.553 --> 00:48:08.471 ‫دلم واست تنگ شده 00:48:09.514 --> 00:48:10.682 ‫با من بیا 00:48:32.203 --> 00:48:36.457 ‫واقعیت داره که فقط وقتی زندگیت تو گوهه، خوشحالی؟ 00:48:37.584 --> 00:48:38.418 ‫نه 00:49:30.994 --> 00:49:34.868 [ جمعه ] 00:49:36.559 --> 00:49:38.436 ‫واقعاً بابت اون متأسفم 00:49:38.520 --> 00:49:40.897 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. ممنون 00:49:40.980 --> 00:49:43.066 ‫دوباره ازت معذرت میخوام ‫که داریم این‌کارو اینجا می‌کنیم 00:49:43.149 --> 00:49:46.069 ‫در حال حاضر دفتری نگرفتم 00:49:46.152 --> 00:49:47.028 ‫عیبی نداره 00:49:47.111 --> 00:49:48.446 ‫ممنون که منو پذیرفتی 00:49:48.530 --> 00:49:51.282 ‫خواهش میکنم. ‫واقعاً بابت صدا ازت عذر میخوام 00:49:51.366 --> 00:49:53.785 ‫امروز هر دومون سعی داریم ‫تو خونه کار کنیم، پس... 00:49:55.203 --> 00:49:58.039 ‫خیلی‌خب، پس، ‫مشکلی که ویزات داره اینه که 00:49:58.122 --> 00:50:00.708 ‫هنوز اون وضعیتی که... 00:50:00.792 --> 00:50:02.043 ‫اون مأمور برات رد کرده رو داری 00:50:02.127 --> 00:50:03.920 ‫پس دیگه... 00:50:04.003 --> 00:50:05.964 ‫اون شرایط شاملت نمیشه 00:50:06.047 --> 00:50:07.301 ‫این برات منطقی هست؟ 00:50:07.356 --> 00:50:09.635 ‫...زمانی که یونان مرکز دنیا قرار میگیره 00:50:10.802 --> 00:50:13.931 ‫تنها راه‌حلش کود لاگوس 00:50:15.307 --> 00:50:20.354 ‫لاگوس: کود اصلاح شده برای مناطق جدید 00:50:22.063 --> 00:50:23.231 ‫- وای ‫- کارت عالی بود مرد 00:50:23.314 --> 00:50:24.816 ‫- شات خوبی بود ‫- کارت عالی بود، آره 00:50:24.899 --> 00:50:26.526 ‫موزیک زیباییه 00:50:26.609 --> 00:50:28.736 ‫خیلی‌خب، تبریک‌تون به هم تموم شد، آره؟ 00:50:30.071 --> 00:50:33.783 ‫نه. این اصلاً شبیه چیزی نیست ‫که در موردش باهم صحبت کردیم 00:50:33.867 --> 00:50:36.286 ‫و یه آشغال به تمام معناست 00:50:36.369 --> 00:50:37.912 ‫- این آشغاله؟ ‫- آره، کاملاً آشغاله 00:50:37.996 --> 00:50:40.915 ‫کاملاً آشغاله. ‫و یه دلیل ساده واسش وجود داره 00:50:40.999 --> 00:50:44.127 ‫توش موسیقی یونانی نیست ‫که از خاک یونان... 00:50:44.210 --> 00:50:46.421 ‫طبیعت یونان باشه ‫و از لحاظ ذهنی... 00:50:46.504 --> 00:50:47.755 ‫میشه حواسم رو پرت نکنی؟ 00:50:47.839 --> 00:50:49.215 ‫میشه سیگار هم نکشی؟ 00:50:49.299 --> 00:50:50.744 ‫نه، از سیگار کشیدن تو خونه‌ام خوشم میاد 00:50:50.801 --> 00:50:52.720 ‫بیخیال مانوس، اینجا خونه‌مه 00:50:52.785 --> 00:50:53.619 ‫باشه، باشه 00:50:53.720 --> 00:50:55.096 ‫مانوس، اون میتونه سیگار بکشه 00:50:55.180 --> 00:50:56.222 ‫- مشکلی نداره سیگار بکشم؟ ‫- البته که عیبی نداره، ادامه بده 00:50:56.306 --> 00:50:57.640 ‫بذار کوتاه بگم 00:50:57.724 --> 00:50:59.225 ‫من سعی دارم کمکت کنم 00:50:59.309 --> 00:51:00.435 ‫آره، صحبت کوتاهت بامزه بود 00:51:00.518 --> 00:51:02.187 ‫حرفم اینه که یه چیزی نیاز داریم 00:51:02.270 --> 00:51:03.938 ‫که هم مدرن باشه 00:51:04.022 --> 00:51:05.982 ‫و هم قدیمی 00:51:06.065 --> 00:51:08.610 ‫ولی در عین حال ‫شامل حسی از یونان باشه 00:51:08.693 --> 00:51:10.361 ‫چیزی که تماشاگران یونانی بتونن ‫باهاش ارتباط برقرار کنن 00:51:10.445 --> 00:51:11.863 ‫اینطور نیست؟ 00:51:11.946 --> 00:51:13.490 ‫واضحه که متوجه این نمیشی 00:51:15.366 --> 00:51:16.618 ‫این چیزیه که وقتی در مورد ‫یونان بهت میگم به ذهنت میاد؟ 00:51:16.701 --> 00:51:18.077 ‫این چیزیه که به ذهنت میاد؟ 00:51:18.161 --> 00:51:19.495 ‫سبک موسیقی بوزورکی... 00:51:19.557 --> 00:51:21.079 ‫اون یه مرد سنتیه! 00:51:21.157 --> 00:51:22.332 ‫سعی کردم یه چیز امن بنوازم 00:51:22.415 --> 00:51:25.376 ‫چون فکر کردم تو بیشتر ‫دنبال یه چیز امنی، پس... 00:51:25.460 --> 00:51:27.378 ‫اون موسیقی بوزوکی تخمی رو قطع کن 00:51:27.462 --> 00:51:28.463 ‫موسیقی بوزوکی رو قطع میکنم 00:51:28.546 --> 00:51:29.798 ‫- ممنون ‫- اگه بتونیم ترکیبش کنیم، مانوس 00:51:29.881 --> 00:51:32.967 ‫اگه بتونیم الان موسیقی بوزوکی رو... 00:51:33.051 --> 00:51:33.997 ‫با یه استایل مدرن ترکیب کنیم... 00:51:34.075 --> 00:51:35.592 ‫من موسیقی بوزوکی رو نمیخوام، مرد! 00:51:35.679 --> 00:51:36.763 ‫یه چیز دیگه رو امتحان میکنیم 00:51:36.846 --> 00:51:37.680 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:51:37.764 --> 00:51:38.765 ‫این خیلی آماتوره 00:51:38.848 --> 00:51:40.558 ‫ببخشید، من یه موکل دارم 00:51:40.642 --> 00:51:42.435 ‫موکل اینجا منم، باشه؟ 00:51:42.519 --> 00:51:45.146 ‫آره، آره، ساکت میشیم ‫ساکت میشیم، ببخشید 00:51:47.565 --> 00:51:48.399 ‫ببخشید 00:51:48.483 --> 00:51:49.651 ‫عیبی نداره 00:51:49.734 --> 00:51:50.652 ‫باید یه قرار ملاقات رزرو میکردم، ولی... 00:51:50.735 --> 00:51:51.903 ‫وقت نداریم 00:51:53.029 --> 00:51:53.905 ‫کریستوس گفت... 00:51:55.240 --> 00:51:56.491 ‫گفت که تو یه جادوگری 00:51:58.076 --> 00:51:59.452 ‫ببخشید 00:51:59.536 --> 00:52:00.703 ‫ببخشید. کریستوس؟ 00:52:01.871 --> 00:52:02.914 ‫سیوتیس کریستوس 00:52:04.082 --> 00:52:04.916 ‫اون... 00:52:06.292 --> 00:52:07.168 ‫خیلی ازت تعریف کرد 00:52:07.252 --> 00:52:08.461 ‫اون دلیلیه که بهت زنگ زدم 00:52:08.545 --> 00:52:09.379 ‫اوه... 00:52:11.131 --> 00:52:11.965 ‫خیلی‌خب 00:52:13.925 --> 00:52:15.135 ‫واقعاً متأسفم 00:52:15.218 --> 00:52:18.012 ‫الان خیلی خجالت زده‌م ‫ولی متوجه شدم... 00:52:18.096 --> 00:52:20.932 ‫که الان نمیتونم موکل دیگه‌ای رو قبول کنم 00:52:22.100 --> 00:52:23.226 ‫صبرکن، ببخشید، ‫نمیتونی بهم کمک کنی؟ 00:52:23.309 --> 00:52:25.186 ‫منظورم اینه که، کار اشتباهی کردم؟ 00:52:25.270 --> 00:52:26.437 ‫نه، البته که نه، ‫مشکل تو نیستی 00:52:26.521 --> 00:52:29.440 ‫مشکل تو نیستی، مشکل از طرف منه ‫و خیلی معذرت میخوام 00:52:30.650 --> 00:52:33.528 ‫ولی باید شما رو تا بیرون راهنمایی کنم 00:52:34.571 --> 00:52:37.112 ‫واقعاً متأسفم 00:52:37.115 --> 00:52:39.952 ‫ولی مانوس، داری خیلی تعصبی رفتار میکنی... 00:52:40.910 --> 00:52:44.455 ‫ببخشید، به اندازه کافی واضح صحبت نمیکنم؟ 00:52:44.539 --> 00:52:45.665 ‫- ما یه چیزی میخوایم... ‫- نه، فقط حرفات... 00:52:45.748 --> 00:52:47.333 ‫تناقض زیادی داره 00:52:47.417 --> 00:52:49.043 ‫حرفای من تناقض نداره، مرد 00:52:49.127 --> 00:52:50.044 ‫بچه‌ها... 00:52:50.128 --> 00:52:52.213 ‫هم کوتاه و هم سنتی باشه 00:52:52.297 --> 00:52:53.923 ‫این میتونه، یک، دو، سه... 00:52:54.007 --> 00:52:55.216 ‫چهار یا پنج‌تا چیز مختلف باشه 00:52:55.300 --> 00:52:56.176 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. ‫باید باهاش صحبت کنم 00:52:56.259 --> 00:52:57.427 ‫میتونم آرتیست‌هایی رو پیدا کنم 00:52:57.510 --> 00:52:58.803 ‫که با یه بشکن این‌کارو انجام بدن 00:53:02.348 --> 00:53:06.227 ‫- هی ‫- ببخشید 00:53:06.311 --> 00:53:07.896 ‫کارت تموم شد؟ 00:53:10.148 --> 00:53:11.232 ‫- خدای من ‫- متأسفم 00:53:11.316 --> 00:53:13.276 ‫بهت گفتم که ممکنه این اتفاق بیوفته 00:53:13.359 --> 00:53:15.236 ‫بنظر میاد زیادی طول کشیده 00:53:15.320 --> 00:53:17.989 ‫اصلاً کسی اهمیت میده از کیبورد استفاده کنی یا... 00:53:18.072 --> 00:53:19.491 ‫من اهمیت میدم 00:53:19.574 --> 00:53:21.367 ‫من یکم اهمیت میدم 00:53:21.451 --> 00:53:24.871 ‫ببخشید، منظورم این نبود 00:53:24.954 --> 00:53:26.789 ‫منظورم اونا بودن. میدونی؟ 00:53:29.083 --> 00:53:30.460 ‫حتماً واسه‌ت کلافه‌کننده‌ست 00:53:30.543 --> 00:53:32.587 ‫تو با استعدادی، میدونی داری چیکار میکنی... 00:53:32.670 --> 00:53:33.922 ‫خجالت آوره، خجالت آوره 00:53:34.005 --> 00:53:34.839 ‫نه، منظورم این نبود... 00:53:34.923 --> 00:53:36.424 ‫آره، فقط، میدونی... 00:53:36.508 --> 00:53:39.344 ‫فقط یه آهنگ تبلیغاتی مسخره‌ست، ‫میدونی، همش همینه 00:53:39.427 --> 00:53:40.345 ‫فقط یه آهنگ مسخره 00:53:40.428 --> 00:53:41.513 ‫نه، منظورم این نبود 00:53:43.181 --> 00:53:45.183 ‫بس کن، خواهش میکنم، بس کن 00:53:47.352 --> 00:53:49.229 ‫ما هر دومون روز خیلی بدی داشتیم 00:53:58.530 --> 00:54:01.450 ‫من یه چیز قدیمی با یه صدای سنتی میخوام 00:54:01.533 --> 00:54:03.660 ‫- خیلی‌خب، درستش میکنیم ‫- باشه؟ 00:54:03.744 --> 00:54:05.287 ‫آره، امروز روش کار میکنیم ‫و فردا تحویلش میدیم 00:54:05.537 --> 00:54:06.622 ‫باید همون دیروز آماده میشد 00:54:06.705 --> 00:54:07.873 ‫باید همون دیروز آماده‌اش میکردین... 00:54:07.956 --> 00:54:08.790 ‫و باید عالی میبود! 00:54:09.707 --> 00:54:10.583 ‫یه فرصت دیگه داریم 00:54:10.667 --> 00:54:12.043 ‫- آره، آره ‫- یه فرصت دیگه داریم! 00:54:12.877 --> 00:54:14.129 ‫خیلی خوبه 00:54:14.212 --> 00:54:15.296 ‫- عالی میشه ‫- بذار تا بیرون باهاش برم 00:54:15.380 --> 00:54:16.506 ‫- یونانی باشه ‫- سخت نگیر، باشه؟ 00:54:16.589 --> 00:54:17.549 ‫حتماً 00:54:17.632 --> 00:54:18.842 ‫فردا میبینمت، رفیق 00:54:56.463 --> 00:54:57.297 ‫سلام. 00:55:00.592 --> 00:55:01.426 ‫چرا؟ 00:55:05.389 --> 00:55:07.140 ‫کثاف... 00:55:07.932 --> 00:55:08.933 ‫نه، عیب نداره. 00:55:10.518 --> 00:55:11.644 ‫آره، مشکلی نیست. 00:55:14.397 --> 00:55:15.231 ‫چی شده؟ 00:55:18.526 --> 00:55:22.822 ‫نه، آرگیریس و مانوس... 00:55:22.906 --> 00:55:25.617 ‫تا ساعت دو نمی‌رسن اینجا. 00:55:26.951 --> 00:55:28.786 ‫خب نمی‌رسن دیگه. 00:55:30.622 --> 00:55:33.166 ‫خب، به این راحتیا هم نیست. ‫ما یه ضرب‌الاجل داریم. 00:55:35.251 --> 00:55:37.545 ‫توضیح بده منظورت چیه. 00:55:37.629 --> 00:55:38.713 ‫من باید کارم رو تموم کنم. 00:55:38.797 --> 00:55:41.132 ‫همین آهنگ تبلیغاتیـه رو. 00:55:42.801 --> 00:55:45.762 ‫خب، تو باید با من بیای ‫تا بریم دوست‌دختر سابقت رو ببینیم. 00:55:45.845 --> 00:55:47.263 ‫باید اینکار رو بکنی. 00:55:48.765 --> 00:55:51.184 ‫- به من نخند. ‫- نمی‌خندم، نه، نه. 00:55:51.976 --> 00:55:52.811 ‫- بیا درموردش حرف بزنیم. ‫- نه، تو باید بیای... 00:55:52.894 --> 00:55:53.728 ‫امکان نداره! 00:55:53.812 --> 00:55:55.480 ‫ما دربارش بحث نمی‌کنیم. 00:55:55.563 --> 00:55:57.524 ‫تو نمی‌تونی منو تنها بذاری. 00:55:57.607 --> 00:55:58.733 ‫- منو خر نکن. ‫- من تنهات نمی‌ذارم. 00:55:58.817 --> 00:55:59.776 ‫من تنهات نمی‌ذارم. 00:55:59.859 --> 00:56:00.693 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:56:00.777 --> 00:56:02.237 ‫بنظرم اینطوری بهتره. 00:56:02.320 --> 00:56:03.905 ‫بذار بهت بگم چرا. 00:56:03.988 --> 00:56:05.114 ‫- نه. ‫- وایسا. 00:56:05.198 --> 00:56:06.324 ‫نمی‌خوام حرف بزنی. 00:56:06.407 --> 00:56:08.743 ‫نه، نه، تو هم که یه وکیل سکسی هستی 00:56:08.827 --> 00:56:10.620 ‫که می‌تونی هرکسی رو ‫متقاعد کنی هرکاری بکنه. 00:56:10.703 --> 00:56:11.830 ‫- میکی، نه. ‫- تو حرف نداری 00:56:11.913 --> 00:56:13.122 ‫و مثل نور میری و میای 00:56:13.206 --> 00:56:14.874 ‫اونم که یه روانیه. 00:56:14.958 --> 00:56:15.792 ‫میکی. 00:56:15.875 --> 00:56:17.252 ‫گوش کن. گوش کن. 00:56:17.335 --> 00:56:18.545 ‫خیلی سریع همه‌چیز بهم می‌ریزه. 00:56:18.628 --> 00:56:20.797 ‫اگه من اونجا باشم، اون عصبی میشه 00:56:20.880 --> 00:56:22.048 ‫و می‌خواد که... 00:56:22.132 --> 00:56:23.508 ‫اول از همه، تو رو ببینه حسادت می‌کنه 00:56:23.591 --> 00:56:26.094 ‫اونوقت باهات روی لج میوفته و بعدش... 00:56:26.177 --> 00:56:27.137 ‫پارتی چطور؟ 00:56:27.220 --> 00:56:28.096 ‫چرا ما... 00:56:28.179 --> 00:56:29.013 ‫پارتی خیلی خوش می‌گذره. 00:56:29.097 --> 00:56:30.306 ‫آره، ولی می‌تونیم اینو کنسل کنیم. 00:56:30.390 --> 00:56:32.934 ‫من همه‌چیز رو آماده می‌کنم. 00:56:33.017 --> 00:56:33.852 ‫من همه‌چیز رو آماده می‌کنم. 00:56:33.935 --> 00:56:35.103 ‫- نه. ‫- گوش کن. 00:56:35.186 --> 00:56:36.354 ‫فقط همین یه بار، قول میدم. 00:56:36.437 --> 00:56:37.772 ‫من دارم می‌خندم ‫ولی اصلاً خنده‌دار نیست. 00:56:37.856 --> 00:56:39.774 ‫- همین یه بار. ‫- تو هم نمی‌تونی... 00:56:39.858 --> 00:56:40.942 ‫بیخیال. باهات سکس می‌کنم. 00:56:41.025 --> 00:56:42.152 ‫نمی‌خوای باهم سکس کنیم؟ 00:56:42.235 --> 00:56:43.361 ‫- بریم. ‫- هیچوقت. 00:56:43.444 --> 00:56:45.947 ‫- اون کاره رو می‌کنم. ‫- دیگه هیچوقت. 00:56:46.030 --> 00:56:46.906 ‫- خودت می‌دونی. ‫- ازت متنفرم. 00:56:46.990 --> 00:56:48.283 ‫- بیخیال. ‫- ازت متنفرم. 00:56:48.366 --> 00:56:49.242 ‫تو بهترینی. 00:56:56.624 --> 00:56:58.460 ‫حالا چی، پسر؟ 00:56:58.543 --> 00:57:00.003 ‫این یونانیه. 00:57:00.086 --> 00:57:01.129 ‫نظرت چیه؟ 00:57:01.212 --> 00:57:02.922 ‫- یونانی. ‫- عالیه. عالیه. 00:57:03.840 --> 00:57:05.258 ‫فوق‌العاده. 00:57:05.341 --> 00:57:06.176 ‫- وایسا. ‫- باشه، باشه. 00:57:06.259 --> 00:57:07.886 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- میشه ما... 00:57:08.052 --> 00:57:10.138 ‫ممنونم، خیلی‌خب. 00:57:10.221 --> 00:57:13.933 ‫خب، می‌خوام حقیقت رو بهتون بگم، باشه؟ 00:57:14.017 --> 00:57:16.936 ‫من بخاطر کاری که دیدم، ازتون ممنونم 00:57:17.020 --> 00:57:19.814 ‫چون وقت گذاشتین براش، ‫ولی حقیقت اینه که 00:57:19.898 --> 00:57:21.316 ‫بیخیال آرگیریس، می‌دونی 00:57:21.399 --> 00:57:24.027 ‫این موسیقی اصلاً ‫اون چیزی که درموردش حرف زدیم نبود. 00:57:24.110 --> 00:57:26.279 ‫- اوه پسر. ‫- این آهنگ برای فستیواله. 00:57:26.362 --> 00:57:28.364 ‫مثلاً فستیوال کولی‌ها. 00:57:28.448 --> 00:57:29.824 ‫- مانوس، ببخشید من... ‫- برای فستیواله؟ 00:57:29.908 --> 00:57:31.159 ‫من راستش... 00:57:31.242 --> 00:57:32.076 ‫- برای فستیواله. ‫- حقیقت همینه. 00:57:32.160 --> 00:57:33.620 ‫باشه، ما می‌تونیم... 00:57:33.703 --> 00:57:35.497 ‫من همون چیزی که گفتم رو می‌خواستم، آرگیریس. 00:57:35.580 --> 00:57:36.706 ‫تو دقیقاً می‌دونی من چی می‌خوام. 00:57:36.789 --> 00:57:39.209 ‫می‌تونیم یه آهنگ دیگه هم بذاریم. 00:57:39.292 --> 00:57:40.460 ‫- یکی دیگه رو هم امتحان می‌کنیم. ‫- باشه. 00:57:40.543 --> 00:57:41.544 ‫- یکی دیگه، باشه؟ ‫- می‌خوای یکی دیگه بذاری؟ 00:57:41.628 --> 00:57:43.296 ‫- یکی دیگه بذار. ‫- یکی دیگه، آخریش. 00:57:45.590 --> 00:57:46.549 ‫باشه. 00:57:56.226 --> 00:57:57.519 ‫من عاشقشم، ایول! 00:57:57.602 --> 00:57:59.854 ‫همینه پسر، آره! 00:57:59.938 --> 00:58:01.147 ‫آره، این عالیه. 00:58:01.231 --> 00:58:03.107 ‫دقیقاً همین رو داشتم می‌گفتم. 00:58:03.191 --> 00:58:05.360 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، شوخی نمی‌کنم. 00:58:05.443 --> 00:58:06.694 ‫این عالیه. 00:58:06.778 --> 00:58:08.863 ‫وقتی می‌شنومش، تصاویر میاد تو ذهنم. 00:58:08.947 --> 00:58:10.615 ‫- من فوراً... ‫- خیلی آشناست. 00:58:10.698 --> 00:58:11.699 ‫آدم رو یاد خونه می‌اندازه. 00:58:11.783 --> 00:58:13.076 ‫آدم رو یاد خونه می‌اندازه. 00:58:13.159 --> 00:58:14.744 ‫- بنظر آشناست، ولی... ‫- بنظر آشناست، 00:58:14.828 --> 00:58:16.704 ‫توش تصاویر می‌بینم. 00:58:16.788 --> 00:58:20.041 ‫این منو یاد مادربزرگ و پدربزرگم می‌اندازه. 00:58:20.124 --> 00:58:21.000 ‫این عناصر رو باهم ترکیب می‌کنه. 00:58:21.084 --> 00:58:22.210 ‫دارم تصاویر رو می‌بینم. 00:58:22.293 --> 00:58:24.921 ‫حتی نیازی نیست کلیپ رو ببینم. 00:58:25.004 --> 00:58:26.798 ‫فقط از صدا می‌تونم تصورش کنم. 00:58:27.966 --> 00:58:29.134 ‫کاملاً. 00:58:29.217 --> 00:58:30.635 ‫این آهنگیه که خودت بهم دادی. 00:58:30.718 --> 00:58:32.595 ‫همون آهنگیه که گفتی عوضش کنم. 00:58:34.639 --> 00:58:35.807 ‫خب، ببین. 00:58:35.890 --> 00:58:39.227 ‫این کارت خیلی خیلی توهین‌آمیز بود. 00:58:39.310 --> 00:58:40.687 ‫ازش خوشت اومد. 00:58:40.770 --> 00:58:41.604 ‫من اینجام تا یه ‫کار کوفتی واست جور کنم. 00:58:41.688 --> 00:58:42.773 ‫- ازش خوشت میاد، خب ازش استفاده کنم. ‫- دهنت سرویس... 00:58:42.856 --> 00:58:43.940 ‫من عاشق چشم و ابروت نیستم. 00:58:44.023 --> 00:58:45.733 ‫چون آرگیریس ازم خواست، اومدم. 00:58:45.817 --> 00:58:46.831 ‫میکی، ببخشید. 00:58:46.946 --> 00:58:48.421 ‫- برو گمشو. ‫- مانوس، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:58:48.499 --> 00:58:49.571 ‫می‌خوای درمورد چی حرف بزنی، آرگیریس؟ 00:58:49.655 --> 00:58:53.534 ‫منو آوردی اینجا که این گاوچرون آلابامایی ‫منو دست بندازه؟ 00:58:54.284 --> 00:58:56.870 ‫من واقعاً عذر می‌خوام، تا دو ساعت ‫همون چیزی که می‌خوای رو تحویل می‌گیری. 00:58:56.954 --> 00:58:58.205 ‫یه آهنگ خوب تا دو ساعت ‫با این لاشی؟ 00:58:58.539 --> 00:59:00.082 ‫نگران نباش، عالی میشه. 00:59:06.254 --> 00:59:07.338 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:59:07.422 --> 00:59:09.466 ‫به اسم آسپا کارا یک میز رزرو شده. 00:59:09.549 --> 00:59:10.425 ‫بله. 00:59:10.508 --> 00:59:11.342 ‫این طرف. 00:59:13.344 --> 00:59:14.929 ‫آسپا سلام. من کلویی‌ام. 00:59:16.723 --> 00:59:17.599 ‫از آشناییتون خوشوقتم. 00:59:21.644 --> 00:59:23.730 ‫نگاش کن. 00:59:23.813 --> 00:59:25.315 ‫تو هم سن و سالشی، مگه نه؟ 00:59:26.691 --> 00:59:28.610 ‫راستش من بزرگترم. 00:59:28.693 --> 00:59:29.527 ‫جالبه. 00:59:30.612 --> 00:59:31.488 ‫چرا جالبه. 00:59:32.530 --> 00:59:34.032 ‫سفارش بدیم؟ 00:59:34.115 --> 00:59:34.949 ‫حتماً. 00:59:38.286 --> 00:59:39.287 ‫اول شما. 00:59:39.370 --> 00:59:40.497 ‫نه، بفرمایین. 00:59:40.580 --> 00:59:41.414 ‫اصرار می‌کنم. 00:59:43.917 --> 00:59:46.461 ‫- یه چای سرد برای من، لطفاً. ‫- منم همینطور. 00:59:46.545 --> 00:59:48.088 ‫ممنون. 00:59:49.714 --> 00:59:51.090 ‫- خب... ‫- خب... 00:59:52.467 --> 00:59:54.177 ‫شما الان وکیل میکی هستی ‫یا دوست‌دخترش؟ 00:59:54.260 --> 00:59:55.970 ‫نه، اون موکلم نیست. 00:59:56.054 --> 00:59:57.347 ‫چرا نیومده؟ 00:59:57.430 --> 00:59:59.057 ‫ازش خواستم نیاد. 00:59:59.140 --> 01:00:00.433 ‫فکر خیلی خوبیه. 01:00:00.517 --> 01:00:02.936 ‫می‌دونستی یه کار احمقانه می‌کنه، مگه نه؟ 01:00:04.521 --> 01:00:06.105 ‫آسپا، می‌دونم الان موقعیت دشواریه 01:00:07.565 --> 01:00:09.776 ‫ولی میکی واقعاً می‌خواد ‫با پسرش ارتباط داشته باشه. 01:00:09.859 --> 01:00:10.985 ‫- اوه جدی؟ ‫- بله. 01:00:11.069 --> 01:00:12.403 ‫- تو هم می‌دونی؟ ‫- آره، می‌دونم. 01:00:12.487 --> 01:00:13.321 ‫من می‌شناسمش. 01:00:13.404 --> 01:00:14.823 ‫تو هیچی نمی‌دونی. 01:00:14.906 --> 01:00:15.824 ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی، 01:00:15.907 --> 01:00:17.242 ‫نمی‌دونی کجایی. 01:00:19.244 --> 01:00:22.330 ‫میکی حتی نمی‌خواد ‫یه کلمه یونانی یاد بگیره 01:00:22.413 --> 01:00:25.083 ‫تا با پسر خودش حرف بزنه. 01:00:25.166 --> 01:00:27.085 ‫فقط می‌خواد به انگلیسی هکتور بسنده کنه. 01:00:28.586 --> 01:00:32.924 ‫ببین، این اونموقع بود، ‫داریم درمورد الان حرف می‌زنیم. 01:00:33.007 --> 01:00:34.801 ‫من برای این اومدم که... 01:00:34.884 --> 01:00:35.969 ‫- ببین... ‫- میکی همون آدم قبل نیست 01:00:36.052 --> 01:00:36.886 ‫با شیش سال پیش فرق کرده. 01:00:36.970 --> 01:00:38.138 ‫میکی یه بچه‌ست. 01:00:39.264 --> 01:00:40.306 ‫یه پسربچه. 01:00:42.267 --> 01:00:43.726 ‫تو درمورد این موضوع راضی هستی؟ 01:00:43.810 --> 01:00:46.146 ‫من نمی‌خوام باهات ‫راضی بودنم صحبت کنم. 01:00:46.229 --> 01:00:47.856 ‫خیلی یونانیه. 01:00:47.939 --> 01:00:52.569 ‫منو یاد دریای اژه و ‫زنان آتنی می‌اندازه که برمی‌خیزن... 01:00:52.652 --> 01:00:56.197 ‫بعدش ذرت و مادربزرگم رو می‌بینم 01:00:56.281 --> 01:00:57.532 ‫که از قبر اومده بیرون! 01:00:57.615 --> 01:00:59.701 ‫آره، چون روح یونانی توش دمیده شده. 01:00:59.784 --> 01:01:01.703 ‫وای داره فلوت می‌نوازه 01:01:01.786 --> 01:01:05.290 ‫همزمان داره سوولاکی می‌خوره و ‫گیاخاک رو بیل میزنه. 01:01:05.373 --> 01:01:06.916 ‫نه، گیاخاک یونانی نیست، پسر. 01:01:07.000 --> 01:01:08.710 ‫- نه گیاخاک یونانی نیست. ‫- پس اَرده می‌خوره. 01:01:08.793 --> 01:01:10.336 ‫- اَرده یونانیه؟ ‫- آره، اَرده هست. 01:01:10.420 --> 01:01:11.629 ‫- اَرده یونانیه. ‫- سلام. 01:01:11.713 --> 01:01:12.881 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:01:12.964 --> 01:01:13.798 ‫سلام. 01:01:13.882 --> 01:01:15.717 ‫سلام. چطور بود؟ 01:01:15.800 --> 01:01:18.011 ‫خوب بود، اون جوون و خوشگله. 01:01:19.179 --> 01:01:20.263 ‫خیلی عصبانیه. 01:01:20.346 --> 01:01:21.723 ‫خب بایدم عصبانی باشه. 01:01:21.806 --> 01:01:23.892 ‫تو رو دیده، ‫ببین چقدر خوشگلی. 01:01:23.975 --> 01:01:25.143 ‫غذا درست کردی؟ 01:01:26.644 --> 01:01:27.479 ‫یه برنامه دارم. 01:01:28.813 --> 01:01:30.023 ‫یعنی غذا درست نکردی؟ 01:01:30.106 --> 01:01:32.025 ‫چون یه برنامه دارم، ‫می‌خوام سورپرایزت کنم. 01:01:32.108 --> 01:01:34.986 ‫فقط ازت خواستم ‫غذای کوفتی رو درست کنی، میکی. 01:01:35.945 --> 01:01:36.779 ‫باشه. 01:02:31.167 --> 01:02:32.085 ‫بله؟ 01:02:32.168 --> 01:02:34.462 ‫سفارش میکی رو آوردم. 01:02:35.630 --> 01:02:37.173 ‫باشه، ممنون. 01:02:38.133 --> 01:02:39.300 ‫چقدر شد؟ 01:02:39.384 --> 01:02:41.302 ‫52.60 01:02:41.386 --> 01:02:42.220 ‫یه لحظه. 01:02:43.972 --> 01:02:46.766 ‫برنامه‌ات این بود، که غذا سفارش بدی؟ 01:02:48.726 --> 01:02:49.644 ‫بفرمایین... 01:02:52.063 --> 01:02:54.482 ‫فلافل، سوولاکی. 01:02:55.817 --> 01:02:57.277 ‫سوشی. 01:02:57.360 --> 01:02:58.403 ‫خوبه، مگه نه؟ 01:02:58.486 --> 01:03:01.281 ‫- خوبه. ‫- آره، بازم سوشی. 01:03:02.323 --> 01:03:04.117 ‫ببینم، خوبی؟ 01:03:04.200 --> 01:03:05.994 ‫- آره، خب... ‫- بیخیال، بامزه‌ست دیگه. 01:03:06.077 --> 01:03:07.245 ‫واقعاً بامزه‌ست؟ 01:03:07.328 --> 01:03:08.413 ‫آره. 01:03:08.496 --> 01:03:09.497 ‫می‌دونی، واقعیه. 01:03:10.707 --> 01:03:13.042 ‫انگار برامون مهم نیست، ‫ولی مهمه، اینطوری. 01:03:13.126 --> 01:03:14.752 ‫آره، برای من مهمه. 01:03:14.836 --> 01:03:16.004 ‫می‌دونم. 01:03:16.087 --> 01:03:17.255 ‫خوبه. 01:03:17.338 --> 01:03:19.466 ‫واسه الان نیست، آریگیریس. 01:03:19.549 --> 01:03:20.633 ‫باشه. 01:03:20.717 --> 01:03:22.594 ‫- حالا فقط... ‫- خیلی خوشمزه‌ست. 01:03:22.677 --> 01:03:23.761 ‫خدای من. 01:03:23.845 --> 01:03:25.680 ‫خیلی ممنونم که اومدی. 01:03:25.763 --> 01:03:27.849 ‫نمی‌دونستم مهمونی تولده یا نه. 01:03:27.932 --> 01:03:29.100 ‫که کادو بیارم؟ 01:03:29.184 --> 01:03:30.935 ‫ما اسمشو گذاشتیم مهمونی بی‌هدف 01:03:31.019 --> 01:03:33.688 ‫چون هیچ هدفی نداره. 01:03:33.771 --> 01:03:35.190 ‫ولی می‌خواستیم همه ‫با همدیگه آشنا بشن، می‌دونی؟ 01:03:35.273 --> 01:03:37.358 ‫ولی مهمونی راه انداختن خوبه. 01:03:37.442 --> 01:03:38.902 ‫دیگه جدیداً کسی مهمونی راه نمی‌اندازه. 01:03:38.985 --> 01:03:40.403 ‫ما هم دقیقاً همین رو می‌خواستیم. 01:03:40.487 --> 01:03:43.031 ‫- نه! ‫- خب، اینجا خونه‌مونه. 01:03:43.114 --> 01:03:45.825 ‫یعنی خونه خودته؟ 01:03:45.909 --> 01:03:47.243 ‫نه، اینجا خونه‌ی میکی‌ئه... 01:03:47.327 --> 01:03:48.244 ‫اینم از میکی. 01:03:48.328 --> 01:03:50.121 ‫- میکی، این الی‌ئه! ‫- سلام! 01:03:50.205 --> 01:03:51.414 ‫از آشناییت خوشوفتم. 01:03:51.498 --> 01:03:52.582 ‫از آشناییت خوشوفتم. 01:03:52.665 --> 01:03:53.666 ‫فلافل می‌خوای؟ 01:03:54.876 --> 01:03:55.710 ‫بعداً یکی می‌خورم. 01:03:55.794 --> 01:03:57.295 ‫- باشه. ‫- عالیه. 01:03:57.378 --> 01:03:59.422 ‫- آره، اون میکی‌ئه. ‫- پس اون دوست‌پسرته؟ 01:03:59.506 --> 01:04:00.381 ‫- آره. ‫- خوبه. 01:04:00.465 --> 01:04:01.549 ‫تو هنوز توی کولوناکی هستی؟ 01:04:01.633 --> 01:04:03.551 ‫نه، ما رفتیم ‫شمال خارج از شهر. 01:04:03.635 --> 01:04:04.886 ‫ما؟ 01:04:04.969 --> 01:04:06.554 ‫من و کوستاس. 01:04:06.638 --> 01:04:07.722 ‫نامزدم. 01:04:07.806 --> 01:04:11.392 ‫خدای من! چه الماسیه. 01:04:11.476 --> 01:04:13.436 ‫- وای! ‫- عالیه. 01:04:13.520 --> 01:04:14.896 ‫اوه، مبارکت باشه، خیلی خوشحالم. 01:04:14.979 --> 01:04:16.105 ‫ممنونم، کلوئه. 01:04:16.189 --> 01:04:17.899 ‫خب، منم امیدوارم خوشبخت بشی. 01:04:17.982 --> 01:04:19.067 ‫خب... 01:04:19.150 --> 01:04:20.401 ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم. 01:04:20.485 --> 01:04:22.320 ‫آره، به نوشیدنی نیاز دارم. 01:04:25.657 --> 01:04:27.575 ‫ببینم، داری چیکار می‌کنی؟ 01:04:27.659 --> 01:04:28.910 ‫من اینو سفارش دادم. 01:04:28.993 --> 01:04:30.995 ‫هیچکسی سفارش نداده، ‫اینا برای همه‌ست. 01:04:31.079 --> 01:04:33.081 ‫چیزی نیست، برام خوبه. 01:04:33.164 --> 01:04:33.998 ‫بیا. 01:04:35.500 --> 01:04:38.503 ‫- سلام میکی! ‫- سلام، وای! 01:04:38.586 --> 01:04:39.587 ‫نگاش کن. 01:04:39.671 --> 01:04:40.672 ‫یکم برات آبجو گرفتم. 01:04:40.755 --> 01:04:42.132 ‫عالیه. عالیه. 01:04:42.215 --> 01:04:44.509 ‫ممنونم. ‫خیلی لطف کردی. 01:04:50.641 --> 01:04:52.100 ‫آرگیریس کوچولو اینجا داره چیکار می‌کنه؟ 01:04:53.519 --> 01:04:56.939 ‫داری پی‌پی می‌کنی؟ ‫فسقلی. 01:04:58.774 --> 01:05:01.568 ‫این بچه رو ببینین داره می‌رینه! 01:05:01.652 --> 01:05:05.989 ‫بیخیال عوضی بازی درنیار، ‫ولش کن. مامانم قاب گرفته. 01:05:06.073 --> 01:05:08.867 ‫بیخیال پسر، ولش کن! 01:05:09.492 --> 01:05:12.036 ‫خیلی خوبه که این مهمونی رو راه انداختین. 01:05:12.120 --> 01:05:13.746 ‫دوستای اون و دوستای تو. 01:05:13.830 --> 01:05:14.956 ‫خیلی جالبه. 01:05:15.039 --> 01:05:16.249 ‫می‌خوام تو رو به یکی معرفی کنم. 01:05:16.332 --> 01:05:17.208 ‫یه لحظه منو ببخش. 01:05:17.292 --> 01:05:18.710 ‫- باشه. ‫- با من بیا. 01:05:19.878 --> 01:05:22.589 ‫خب، شما هردوتا از لندن هستین. 01:05:22.672 --> 01:05:24.090 ‫برای همین گفتم معرفی‌تون کنم. 01:05:24.174 --> 01:05:25.467 ‫جانی، تیم. تیم، جانی. 01:05:25.550 --> 01:05:26.968 ‫سلام جانی، حالت چطوره، پسر؟ 01:05:27.051 --> 01:05:28.303 ‫- خوبم. ‫- یه نوشیدنی برات بیارم؟ 01:05:28.386 --> 01:05:29.804 ‫آبمیوه دارین؟ 01:05:29.888 --> 01:05:31.222 ‫- پرتغال؟ ‫- تازه‌ست؟ 01:05:31.306 --> 01:05:32.140 ‫- آره. ‫- باشه، عالیه. 01:05:32.223 --> 01:05:33.391 ‫خیلی‌خب. 01:05:33.475 --> 01:05:35.477 ‫خب، کجای لندن هستی؟ 01:05:35.560 --> 01:05:36.436 ‫داگنهام. 01:05:36.519 --> 01:05:37.854 ‫آها، یعنی دقیقاً توی لندن نیستی. 01:05:39.022 --> 01:05:39.856 ‫آره. 01:05:39.939 --> 01:05:40.815 ‫تو هم لندنی؟ 01:05:40.899 --> 01:05:42.442 ‫خب، هولند پارک. 01:05:42.525 --> 01:05:43.693 ‫ولی زیاد اونجا نیستم. 01:05:43.776 --> 01:05:45.320 ‫بیشتر وقتم رو اینجا می‌گذرونم. 01:05:45.403 --> 01:05:46.488 ‫اوه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:05:46.571 --> 01:05:47.739 ‫یه استارتاپ دارم. 01:05:47.822 --> 01:05:48.656 ‫خوبه. 01:05:48.740 --> 01:05:51.117 ‫اسمش هست یور هوم (خانه شما). 01:05:51.201 --> 01:05:54.037 ‫یجورایی حل کردن مشکل مسکن ‫برای شهروندی جهانیه. 01:05:54.120 --> 01:05:55.830 ‫یعنی میایم خونه‌هایی مثل اینجا، 01:05:55.914 --> 01:06:00.001 ‫اینجا رو خراب می‌کنیم و ازش 01:06:00.084 --> 01:06:01.628 ‫اتاقک‌های کوچیک و کاربردی می‌کنیم 01:06:01.711 --> 01:06:04.214 ‫ما تو این بار توی سوئیس گیر کرده بودیم، 01:06:04.297 --> 01:06:06.174 ‫چون بیرون دو متر برف اومده بود. 01:06:06.257 --> 01:06:07.175 ‫آره! 01:06:08.593 --> 01:06:13.014 ‫بعد شما 200 فرانک انداختین ‫توی ماشین پخش موسیقی 01:06:13.097 --> 01:06:17.101 ‫و آهنگ "آخرین کریسمس" رو ‫صد بار پشت سرهم پخش کردین. 01:06:17.185 --> 01:06:20.021 ‫- خیلی خجالت‌آوره. ‫- عاشق این آهنگم. 01:06:20.104 --> 01:06:22.357 ‫خیلی مست بودن، می‌دونی. 01:06:22.440 --> 01:06:24.943 ‫بعدش کریستوس، می‌دونی، اون... 01:06:26.694 --> 01:06:28.071 ‫خوبه، آدم خوبیه. 01:06:28.154 --> 01:06:30.865 ‫بعدش اون سه هزار فرانک گذاشت رو میز... 01:06:30.949 --> 01:06:33.535 ‫و همه رو مهمون کرد. 01:06:33.618 --> 01:06:35.245 ‫یادم نمیاد. 01:06:35.328 --> 01:06:37.872 ‫پسر خیلی خوبیه. واقعاً خوبه. 01:06:37.956 --> 01:06:39.165 ‫آره، خیلی پسر باحالیه. 01:06:39.249 --> 01:06:40.792 ‫آره، خوبه. 01:06:40.875 --> 01:06:42.001 ‫نوشیدنی می‌خوای یا نه؟ 01:06:42.085 --> 01:06:44.254 ‫آره، من یه وودکا می‌خوام، لطفاً. 01:06:44.337 --> 01:06:45.672 ‫حتماً. 01:06:45.755 --> 01:06:47.173 ‫رفیق، کاری که ‫داری می‌کنی خیلی مزخرفه 01:06:47.257 --> 01:06:48.591 ‫و تو هم باید از خودت خجالت بکشی، ‫جدی میگم. 01:06:48.675 --> 01:06:49.843 ‫باید از خودم خجالت بکشم؟ 01:06:49.926 --> 01:06:51.469 ‫تو چیکار می‌کنی؟ ‫تو توی زندگیت چیکار می‌کنی؟ 01:06:51.553 --> 01:06:53.388 ‫پسر، من از لندن رفتم، چون لندن 01:06:53.471 --> 01:06:55.181 ‫بطرز مسخره‌ای گرون بود، 01:06:55.265 --> 01:06:56.307 ‫پولم به زندگی توی اونجا نمی‌رسید. 01:06:56.391 --> 01:06:57.225 ‫چون احتمالاً هیچ شغلی نداری. 01:06:57.308 --> 01:06:58.143 ‫حدس می‌زنم هیچ کاری نمی‌کنی. 01:06:58.226 --> 01:06:59.769 ‫عجب جاکشی هستی. 01:06:59.853 --> 01:07:00.728 ‫اوه. 01:07:02.522 --> 01:07:03.731 ‫سلامتی، رفیق. 01:07:03.815 --> 01:07:06.025 ‫وای، خیلی خوشحالم که باهم دوست شدین. 01:07:06.109 --> 01:07:08.361 ‫- این از آبمیوه‌ات. ‫- خیلی ازت ممنونم. 01:07:08.444 --> 01:07:10.280 ‫می‌دونی، خیلی جالبه ‫که آدما همیشه از اینکارا می‌کنن. 01:07:10.363 --> 01:07:13.616 ‫"اوه، تو اهل لندنی" ‫انگار مثلاً طرف همجنسگراست، 01:07:13.700 --> 01:07:15.743 ‫بعد میگن ‫"بیا با رفیق همجنسگرام آشنا شو." 01:07:15.827 --> 01:07:17.871 ‫خیلی کثافتی. 01:07:17.954 --> 01:07:20.165 ‫وای، عجب. 01:07:20.248 --> 01:07:21.916 ‫می‌خوای بیای باهم یه غذا بخوریم؟ 01:07:22.000 --> 01:07:23.710 ‫- حتماً. ‫- خوبه، بریم. 01:07:23.793 --> 01:07:25.712 ‫- خیلی باهات حال کردم. ‫- خیلی‌خب. 01:07:27.088 --> 01:07:29.090 ‫اینطوری 100درصد ‫مواد معدنی مورد نیازت تأمین میشه 01:07:29.174 --> 01:07:30.842 ‫ولی 800 تا کالری کمتر داره. 01:07:30.925 --> 01:07:33.094 ‫همچنین خام و ویگن هسم هست. 01:07:33.178 --> 01:07:34.429 ‫با 300 یورو؟ 01:07:38.516 --> 01:07:39.392 ‫بچه‌ها! 01:07:41.519 --> 01:07:42.812 ‫این بچه‌ها رو دیدی؟ 01:07:42.896 --> 01:07:47.987 ‫این میلتوس‌ـه، اورفیوس، ‫دیمیتروس، پرومتیوس و گرگ. 01:07:48.318 --> 01:07:50.695 ‫- دارین منو مسخره می‌کنین؟ ‫- اینم استفانی‌ـه. 01:07:50.778 --> 01:07:53.114 ‫نه، نه، نه، استفانی. 01:07:53.198 --> 01:07:55.283 ‫اهل کجایی استفانی؟ 01:07:55.366 --> 01:07:56.951 ‫آتن، عقب‌افتاده‌ی عوضی. 01:07:59.370 --> 01:08:01.289 ‫یکم خشنی، استفانی. 01:08:01.372 --> 01:08:02.582 ‫کجای آتن؟ 01:08:02.660 --> 01:08:04.251 ‫پاپاگو، رفیق. 01:08:04.334 --> 01:08:07.004 ‫پس این چه لهجه‌ایه؟ 01:08:07.378 --> 01:08:09.506 ‫چون من این قابلیت رو دارم و تو نداری. 01:08:09.589 --> 01:08:11.090 ‫ببخشید، عزیزم. 01:08:11.174 --> 01:08:14.636 ‫دارم با یه امریکایی انگلیسی حرف می‌زنم ‫چون مؤدبانه‌ست. 01:08:14.719 --> 01:08:17.095 ‫مثل شما احمق‌های عوضی 01:08:17.180 --> 01:08:18.305 ‫با شلوارک نمیام مهمونی. 01:08:18.389 --> 01:08:20.140 ‫ببخشید، جیگرم، ببخشید. 01:08:20.225 --> 01:08:21.810 ‫اونا دوستاتن؟ 01:08:21.893 --> 01:08:23.978 ‫- اونا دوستاتن؟ ‫- اونا احمقن، خیلی احمقن. 01:08:24.062 --> 01:08:26.898 ‫- خداحافظ. ‫- بای بای! 01:08:31.402 --> 01:08:32.278 ‫لعنتی. 01:08:39.160 --> 01:08:41.912 ‫آرگیریس، داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ 01:08:41.996 --> 01:08:43.832 ‫تو شلوارت ریدی، می‌دونستی؟ 01:08:43.915 --> 01:08:45.500 ‫ریدی به خودت. 01:08:45.582 --> 01:08:46.709 ‫چی؟ 01:08:46.792 --> 01:08:48.127 ‫- بیا. بیا. ‫- لعنتی! 01:08:48.211 --> 01:08:49.379 ‫پاشو. 01:08:49.462 --> 01:08:50.839 ‫تو چی خوردی مگه؟ 01:08:50.921 --> 01:08:52.549 ‫لعنتی. 01:08:52.631 --> 01:08:54.591 ‫تو روحت. وایسا، وایسا. 01:09:00.932 --> 01:09:04.394 ‫راستی، مانوس پیام داد. 01:09:04.477 --> 01:09:07.939 ‫از آهنگ متنفر بودن، ‫گفتن آشغاله. 01:09:12.569 --> 01:09:13.403 ‫عالی شد. 01:09:16.865 --> 01:09:18.283 ‫نزدیک بود نوشیدنی منو بندازی. 01:09:18.366 --> 01:09:19.492 ‫- ببخشید، نزدیک بود. ‫- نزدیک بود. 01:09:19.576 --> 01:09:21.368 ‫سلامتی، استفانی. 01:09:21.452 --> 01:09:22.370 ‫آره استفانی. 01:09:22.453 --> 01:09:23.371 ‫برو بالا. 01:09:25.332 --> 01:09:27.584 ‫- چی می‌خوری، استفانی؟ ‫- جین تونیک، می‌خوای؟ 01:09:27.667 --> 01:09:29.252 ‫نه، نه. 01:09:29.336 --> 01:09:30.879 ‫کیر تونیک نیست؟ 01:09:32.548 --> 01:09:34.633 ‫شاید کیرکولادا می‌خوری؟ 01:09:35.384 --> 01:09:37.845 ‫اگه چیزی توی نوشیدنی‌ات پیدا کردی، تعجب نکن. 01:09:37.928 --> 01:09:40.848 ‫شاید پشم خایه باشه... 01:09:44.309 --> 01:09:45.602 ‫خدای من! 01:09:45.685 --> 01:09:46.560 ‫خدای من! 01:09:46.644 --> 01:09:48.104 ‫- استفانی! ‫- چی شده؟ 01:09:52.317 --> 01:09:53.568 ‫- چی شده؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:53.651 --> 01:09:56.696 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خدای من، چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:56.779 --> 01:09:58.323 ‫بچه‌ها، چیکار کردین؟ 01:09:58.406 --> 01:10:01.534 ‫یه چیزی توی نوشیدنی‌ام ریختن. 01:10:01.618 --> 01:10:02.952 ‫بچه‌ها، بیخیال! 01:10:03.870 --> 01:10:05.497 ‫من از شما کثافتا شکایت می‌کنم. 01:10:05.580 --> 01:10:06.706 ‫ممنونم، دوستان. خداحافظ. 01:10:06.789 --> 01:10:09.417 ‫خیلی ممنونم که اومدین، خداحافظ. 01:10:10.502 --> 01:10:11.920 ‫خدای من. 01:10:12.003 --> 01:10:13.838 ‫از این بدتر نمی‌تونست بشه. 01:10:47.997 --> 01:10:48.873 ‫لعنتی. 01:10:50.792 --> 01:10:52.502 ‫خیلی گرمه. 01:10:53.920 --> 01:10:54.879 ‫عیب نداره. 01:11:38.256 --> 01:11:39.757 ‫حالت چطوره؟ 01:11:41.885 --> 01:11:42.844 ‫نگران نباش. 01:11:42.927 --> 01:11:45.180 ‫خیلی زود تموم میشه. 01:11:45.263 --> 01:11:46.639 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 01:11:53.327 --> 01:11:57.187 [ جمعه ] 01:12:41.611 --> 01:12:43.947 ‫یکم گرفتگی عضلات رو تجربه می‌کنی. 01:12:44.030 --> 01:12:45.573 ‫- باشه. ‫- احتمالش هست. 01:12:45.657 --> 01:12:46.491 ‫باشه. 01:12:46.574 --> 01:12:47.867 ‫- نگران نباش. ‫- اوه، آره. 01:12:47.951 --> 01:12:49.994 ‫و چند روز آینده به خودت سخت نگیر. 01:12:51.830 --> 01:12:52.789 ‫آره، سعی می‌کنم. 01:12:54.332 --> 01:12:55.166 ‫سیگار می‌کشی؟ 01:12:56.626 --> 01:12:57.502 ‫آره. 01:12:57.585 --> 01:12:58.795 ‫میشه یه سیگار بدی؟ 01:12:58.878 --> 01:13:01.089 ‫اینجا؟ چون مجاز نیست. 01:13:01.172 --> 01:13:02.173 ممنون 01:13:07.053 --> 01:13:07.887 مرسی 01:13:15.228 --> 01:13:16.354 لعنت بشه 01:14:07.780 --> 01:14:09.491 مراقب باش، خیلی داغـه 01:14:09.574 --> 01:14:10.575 مرسی 01:14:12.118 --> 01:14:12.952 ممنون 01:14:18.416 --> 01:14:20.502 خب نگفتن چی بوده؟ 01:14:20.585 --> 01:14:22.629 خب، انگار دل‌پیچه‌ای چیزی بوده 01:14:23.588 --> 01:14:25.340 این‌طوری بهم گفتن 01:14:29.093 --> 01:14:30.303 اون کِی میاد؟ 01:14:31.429 --> 01:14:32.472 یکی دو ساعت دیگه 01:14:32.555 --> 01:14:33.389 باشه 01:14:34.432 --> 01:14:35.266 خوب میشم 01:14:37.393 --> 01:14:38.937 برات بمیرم که حالت بده 01:14:41.731 --> 01:14:43.149 ولی هنوزم خوشگلی 01:14:57.705 --> 01:15:00.542 جدی نمی‌دونم اون پنجره کاربردش چیه 01:15:01.835 --> 01:15:03.044 ولی امنـه 01:15:06.756 --> 01:15:08.550 من واسه بازرسی نیومدم، وظیفۀ من نیست 01:15:08.633 --> 01:15:12.595 ولی موکل بنده، خانم کاراس اصرار داشتن که 01:15:12.679 --> 01:15:15.932 هکتور تو محیط ایمنی وقتش رو بگذرونه 01:15:16.015 --> 01:15:17.600 بله حتماً - البته - 01:15:17.684 --> 01:15:19.352 ...می‌دونم اوضاع ناجوریـه، ولی 01:15:19.435 --> 01:15:20.895 نه البته، مشکلی نیست 01:15:20.979 --> 01:15:22.063 حتماً 01:15:22.147 --> 01:15:23.356 اتاقش رو نشون‌تون بدم؟ - آره راستی - 01:15:23.439 --> 01:15:24.732 اتاقش این طرفـه. آره 01:15:24.816 --> 01:15:25.692 از این طرف 01:15:25.775 --> 01:15:26.609 جفت‌تون اینجا زندگی می‌کنید؟ 01:15:26.693 --> 01:15:27.569 آره - آره - 01:15:27.652 --> 01:15:28.570 چند وقته؟ 01:15:28.653 --> 01:15:29.988 چند سالی میشه - شش ماهه - 01:15:30.071 --> 01:15:32.474 من شش ماه پیش نقل‌مکان کردم اینجا 01:15:33.533 --> 01:15:35.201 ...خب اینم 01:15:35.285 --> 01:15:36.119 آره 01:15:37.203 --> 01:15:38.621 خوبه 01:15:39.831 --> 01:15:41.249 متوجه هستید که مادر هکتور 01:15:41.332 --> 01:15:44.210 حقوق قیّمی و بازدید رو به جفت‌تون 01:15:44.294 --> 01:15:45.534 مُحوّل کرده 01:15:48.673 --> 01:15:52.177 هر دوتون، به‌عنوان یک زوج اختیار قانونی دارید 01:15:52.260 --> 01:15:54.637 که بدون نظارتِ کسی حضانت هکتور رو برعهده بگیرید 01:15:54.721 --> 01:15:58.933 برای مدت زمان تعیین‌شده‌ای که در اسناد ذکر شده 01:15:59.017 --> 01:16:00.477 ...و - خیله‌خب - 01:16:00.560 --> 01:16:03.521 یعنی جفت‌مون در آنِ واحد باید پیشش باشیم 01:16:03.605 --> 01:16:04.898 بله - خب - 01:16:04.981 --> 01:16:08.485 و فقط این‌طوری می‌تونیم ببینیمش؟ 01:16:08.568 --> 01:16:11.571 خب، هر کدوم از طرفین ،می‌تونن درخواست فسخ بدن 01:16:11.654 --> 01:16:13.948 اما تنها در صورتی که رابطه‌ی متعادل 01:16:14.032 --> 01:16:15.950 و متعهدانه‌تون رو حفظ کنید 01:16:16.034 --> 01:16:17.619 به‌نظرتون رابطه‌ای که دارید 01:16:17.702 --> 01:16:20.121 متعادل و متعهدانه هست؟ 01:16:20.205 --> 01:16:22.540 بله - بله، حتماً. آره - 01:16:22.624 --> 01:16:23.458 بسیارعالی 01:16:24.626 --> 01:16:25.460 اتاق قشنگیه 01:16:25.543 --> 01:16:26.753 آره، عالیه 01:16:26.836 --> 01:16:28.755 ...آره خب، بگذریم 01:16:30.590 --> 01:16:31.883 اینجا فقط یه اتاق دیگه هست 01:16:31.966 --> 01:16:32.967 ...این 01:16:33.051 --> 01:16:34.135 اتاق‌خواب شماست؟ 01:16:34.219 --> 01:16:35.345 اتاق‌خواب 01:16:35.428 --> 01:16:36.763 و همین دیگه 01:16:36.846 --> 01:16:38.223 همه‌ش همین بود 01:16:38.306 --> 01:16:39.307 خیلی ازتون ممنونم 01:16:39.390 --> 01:16:40.225 خواهش 01:16:41.038 --> 01:16:42.289 خواهش می‌کنم 01:16:52.362 --> 01:16:54.614 حالت چطوره؟ - اوکی‌ام - 01:16:57.200 --> 01:16:58.201 فقط اوکی؟ 01:16:59.911 --> 01:17:01.204 این که کافی نیست 01:17:01.287 --> 01:17:03.164 نمی‌تونم، نمی‌تونم 01:17:03.248 --> 01:17:05.667 ببخشید، الان نمی‌تونم 01:17:07.794 --> 01:17:08.837 ببخشید 01:17:08.920 --> 01:17:11.339 عیب نداره، اشکال نداره 01:17:11.422 --> 01:17:14.509 فقط می‌خواستم ببینم حالت خوب باشه، همین 01:17:14.592 --> 01:17:15.426 آره 01:17:16.261 --> 01:17:17.095 خیله‌خب 01:17:45.081 --> 01:17:46.374 سلام، کلویی گینز هستم 01:17:46.457 --> 01:17:47.459 سلام، خوش‌آمدین 01:17:47.542 --> 01:17:49.043 کلویی گینز 01:17:49.127 --> 01:17:50.295 بله، اسم‌تون هست - خیلیم عالی - 01:17:50.378 --> 01:17:51.921 این آقا همراه‌تون هستن؟ 01:17:52.005 --> 01:17:52.881 بله، میکی 01:17:52.964 --> 01:17:53.923 آره، همراه‌شم 01:17:54.007 --> 01:17:54.841 ممنون - شب خوبی داشته باشید - 01:17:54.924 --> 01:17:57.194 مرسی 01:17:58.511 --> 01:18:00.327 هی بچه‌ها، لبخند بزنید 01:18:03.308 --> 01:18:05.477 مرسی - مرسی از شما - 01:18:09.105 --> 01:18:10.273 هی بچه‌ها، خب 01:18:18.907 --> 01:18:21.201 ..میگم چطوره ما - !هی، بچه‌ها - 01:18:21.284 --> 01:18:22.535 عه سلام، چطوری؟ 01:18:22.619 --> 01:18:24.329 سلام - عالی شد - 01:18:24.412 --> 01:18:25.997 چطورید؟ چه‌قدر داغونی 01:18:26.080 --> 01:18:27.248 خب، سفر دور و درازی بود 01:18:27.332 --> 01:18:28.249 مراسم چطور بود؟ 01:18:28.333 --> 01:18:29.626 !خیلی خوب بود 01:18:29.709 --> 01:18:31.336 یه دختره بود، خواهرزادۀ اِلی 01:18:31.419 --> 01:18:32.295 یه آهنگ خوند 01:18:32.378 --> 01:18:34.214 لامصب خیلی خوشگل بود 01:18:34.297 --> 01:18:35.673 و صداشـم کیرمـو سیخ کرد 01:18:35.757 --> 01:18:38.426 !وسط کلیسا شق کرده بودم، یعنی پشمام 01:18:38.510 --> 01:18:40.011 می‌خوام برم باهاش آشنا شم ولی گم و گور شده 01:18:40.094 --> 01:18:42.472 آره، حتماً بهش میگم که طرفای تو آفتابی نشه 01:18:42.555 --> 01:18:44.098 تا می‌تونه طرفت آفتابی نشه 01:18:44.182 --> 01:18:45.642 نه 01:18:45.725 --> 01:18:47.602 عه، رفیقم اومده یه لحظه، الان برمی‌گردم 01:18:47.685 --> 01:18:49.020 این مشروبـه رو از کجا آوردی؟ 01:18:49.103 --> 01:18:51.022 اینجا کلی آدم هستن که سینیِ شامپاین 01:18:51.105 --> 01:18:51.940 و این کسشرا دست‌شونه 01:18:52.023 --> 01:18:53.501 بیا بریم، منم یکی می‌خوام 01:18:55.193 --> 01:18:56.528 خیلی دلتنگتیم 01:18:56.611 --> 01:18:58.071 می‌دونم، منم همین‌طور 01:18:58.154 --> 01:18:59.531 همه‌ش درمورد تو صحبت می‌کنیم 01:18:59.614 --> 01:19:01.115 «همه‌ی دخترا ازم می‌پرسیدن: «کلویی کجاست؟ 01:19:01.199 --> 01:19:02.617 منم میگم نمی‌دونم 01:19:02.700 --> 01:19:03.910 می‌دونی که چطوریه 01:19:03.993 --> 01:19:05.245 با یکی آشنا میشی و واردِ یه حباب میشی 01:19:05.328 --> 01:19:07.539 و فقط اونو می‌بینی، ولی من خوبم 01:19:07.622 --> 01:19:08.832 ردیفم 01:19:08.915 --> 01:19:09.874 باشه 01:19:09.958 --> 01:19:11.835 چیز جدیدیـه، ولی خوبه 01:19:11.918 --> 01:19:13.378 باهات مهربون هست؟ 01:19:13.461 --> 01:19:15.380 آره، حرف نداره 01:19:15.463 --> 01:19:17.090 خب پس، ازش خوشم اومد 01:19:17.173 --> 01:19:18.299 آره 01:19:18.383 --> 01:19:20.426 باید یه‌مدت می‌رفتم 01:19:20.510 --> 01:19:22.470 می‌دونی، خیلی تحت فشار بودم 01:19:22.554 --> 01:19:24.764 قضیۀ کریستوس خیلی سنگین بود 01:19:24.848 --> 01:19:26.641 ماجرای کریستوس یه قضیه‌ی دیگه‌ست 01:19:26.724 --> 01:19:27.934 امشب، شبِ خوش گذرونیـه 01:19:28.017 --> 01:19:28.852 خیلیم زیاد 01:19:28.935 --> 01:19:30.019 آره 01:19:30.103 --> 01:19:31.397 به‌سلامتیِ همین - امشب، بزن و برقص - 01:19:38.403 --> 01:19:39.904 سلام 01:19:39.988 --> 01:19:40.822 عه سلام 01:19:41.823 --> 01:19:42.907 پیدات کردم 01:19:42.991 --> 01:19:44.284 چطوری؟ خوبی؟ 01:19:44.367 --> 01:19:45.743 من خوبم. تو چطوری؟ - بذار معرفی‌تون کنم - 01:19:45.827 --> 01:19:48.413 این.. یادته همون آنا ـه که بهت گفته بودم؟ 01:19:48.496 --> 01:19:49.831 و ویرجینیا و کاترینا 01:19:49.914 --> 01:19:52.292 سلام - سلام، خوش‌وقتم - 01:19:52.375 --> 01:19:53.418 منم خوش‌وقتم 01:19:53.501 --> 01:19:54.461 حالت خوبه؟ 01:19:54.544 --> 01:19:56.045 آره - مطمئن؟ - 01:19:56.129 --> 01:19:56.963 آره 01:19:58.590 --> 01:19:59.507 من همین‌جام 01:19:59.591 --> 01:20:00.675 باشه، میام پیدات می‌کنم 01:20:00.758 --> 01:20:02.177 همین طرفـام 01:20:02.260 --> 01:20:03.386 باشه 01:20:03.470 --> 01:20:04.512 میکی 01:20:04.596 --> 01:20:05.638 میکی، خودتی؟ 01:20:08.099 --> 01:20:08.933 میکی، درسته؟ 01:20:38.254 --> 01:20:39.631 نوشابه ودکا، دوبل 01:20:39.714 --> 01:20:41.132 بله 01:20:41.216 --> 01:20:43.384 امشب حواسم به مشروب‌خوردنـم هست 01:20:44.469 --> 01:20:45.553 استفانی 01:20:45.637 --> 01:20:46.554 حالت چطوره؟ 01:20:46.638 --> 01:20:47.806 خوبم. تو چطوری؟ 01:20:47.889 --> 01:20:48.723 خوبم مرسی 01:20:50.934 --> 01:20:52.101 خوشحالم که اومدی 01:20:52.185 --> 01:20:54.562 محال بود نیام 01:20:55.730 --> 01:20:57.524 فکر کنم این احتمالاً اولین باریـه که 01:20:57.607 --> 01:20:59.776 همدیگه رو بعد از بهم‌زدن، دیدن 01:21:02.362 --> 01:21:04.322 ...این مرتیکه یه‌جوری 01:21:04.405 --> 01:21:05.573 نمی‌دونم، آدما رو گس‌لایتینگ می‌کنه 01:21:05.672 --> 01:21:07.685 می‌دونی «گس‌لایتینگ» چیه؟ [ کاری کنی افراد به خود شک کنند ] 01:21:07.992 --> 01:21:09.410 آره، می‌دونم چیه 01:21:09.494 --> 01:21:11.871 به‌خاطر این همه ثروت خانوادگی ،و پارتی‌ای که دارن 01:21:11.955 --> 01:21:14.833 فکر می‌کنه می‌تونه آدما رو هر جا که می‌خواد بنشونه 01:21:14.916 --> 01:21:16.292 ،بعد از این‌که اون و کلویی بهم زدن 01:21:16.376 --> 01:21:19.629 یه شغل خفن تو شیکاگو براش جور کرد 01:21:19.712 --> 01:21:20.713 عین آب خوردن 01:21:23.675 --> 01:21:25.760 ...پس براش کار جور کرده، این 01:21:25.844 --> 01:21:26.678 خیلی خوبه 01:21:31.015 --> 01:21:31.850 ...خب 01:21:34.769 --> 01:21:36.020 من با کسی اومدم 01:21:36.938 --> 01:21:38.189 خیلی برات خوشحالم 01:21:38.273 --> 01:21:40.525 مطمئنم که همین‌طوره، آخه مشخصه 01:21:40.608 --> 01:21:42.360 به‌خاطر اون موندم آتن 01:21:44.779 --> 01:21:45.697 به‌خاطر اون؟ 01:21:48.491 --> 01:21:50.535 یه پسر پاک و معصوم و رمانتیک 01:21:51.411 --> 01:21:53.079 عشق در نگاه اول بود، آره؟ 01:21:54.706 --> 01:21:55.582 آره اتفاقاً 01:21:57.542 --> 01:21:59.544 پس به این فکر نمی‌کردی که 01:21:59.627 --> 01:22:01.713 یکی از مهم‌ترین موکل‌هام بهم زنگ بزنه و بپرسه 01:22:01.796 --> 01:22:04.340 که چرا کارمند جدیدشون روز اول کاری‌شـو 01:22:04.424 --> 01:22:05.842 نرفته سرکار؟ 01:22:05.925 --> 01:22:08.136 نمی‌خواستم کاری که تو برام ترتیب داده بودم رو قبول کنم 01:22:08.219 --> 01:22:09.053 از کِی تا حالا؟ 01:22:09.137 --> 01:22:10.305 ...این اصلاً 01:22:10.388 --> 01:22:11.806 نمی‌خوام منو کنترل کنی 01:22:11.890 --> 01:22:14.309 بس کن، حالم از این کارت بهم می‌خوره 01:22:15.435 --> 01:22:16.603 مشروب خوبه برات؟ 01:22:18.062 --> 01:22:20.440 مشروب‌خوردنِ من به تو ربطی نداره، کریستوس 01:22:20.523 --> 01:22:21.991 ما دیگه صنمی با هم نداریم 01:22:22.484 --> 01:22:24.402 انقدر خودتـو ضایع نکن 01:22:25.904 --> 01:22:27.989 من خودمـو ضایع می‌کنم؟ 01:22:28.072 --> 01:22:28.907 واقعاً؟ 01:22:28.990 --> 01:22:31.242 من خودمـو ضایع می‌کنم؟ 01:22:31.326 --> 01:22:32.410 الان همینو گفتی؟ 01:22:34.136 --> 01:22:35.721 به خودت نگاه کردی؟ 01:22:38.750 --> 01:22:40.877 شب خوبی داشته باشی، کلویی 01:22:40.960 --> 01:22:41.795 بمیر بابا 01:22:44.339 --> 01:22:47.258 ،حرف بزن، داداش به قیافه‌ت می‌خوره بخوای یکی رو بُکشی 01:22:50.782 --> 01:22:53.598 داری می‌میری که گند بزنی به این رابطه، ها؟ 01:22:53.681 --> 01:22:54.766 چون که هنوز خوبه؟ 01:22:56.684 --> 01:22:58.728 و تو چیزای خوب رو برمی‌داری و گوه می‌کنی توشون 01:22:58.812 --> 01:23:00.396 قبلاً هم دیدم این‌کارو بکنی 01:23:01.648 --> 01:23:04.859 اون عاشقته، و خوشحالت می‌کنه 01:23:06.528 --> 01:23:08.423 و تو هم لیاقت‌شـو داری لامصب 01:23:11.866 --> 01:23:13.827 یالا، بگو. میگم بگو 01:23:13.910 --> 01:23:17.250 لیاقتش رو داری یا نه؟ 01:23:17.782 --> 01:23:19.249 لیاقتش رو داری یا نه؟ 01:23:19.332 --> 01:23:20.458 لیاقت‌شـو دارم 01:23:20.542 --> 01:23:22.252 بله که داری 01:23:22.335 --> 01:23:25.088 و بهتره که براش بجنگی و نگه‌ش داری 01:23:25.171 --> 01:23:26.272 چون این بهترین اتفاقیـه 01:23:26.297 --> 01:23:27.780 که تو زندگیت افتاده 01:23:28.967 --> 01:23:30.927 یا خودتـو جمع‌وجور می‌کنی 01:23:31.010 --> 01:23:33.429 و تصمیم می‌گیری که واسه یکی ارزشمندی 01:23:34.889 --> 01:23:37.684 یا یه آدمِ غمگین و تنها و منحرف می‌میری 01:23:52.073 --> 01:23:53.449 !لعنتی 01:24:29.819 --> 01:24:30.945 یالا 01:24:31.029 --> 01:24:31.863 یالا 01:24:33.072 --> 01:24:34.449 واقعاً عالی بود 01:24:34.532 --> 01:24:36.846 یه کف مرتب برای این خانم زیبا می‌زنید لطفاً؟ 01:24:37.619 --> 01:24:38.995 !آره 01:24:39.078 --> 01:24:41.831 ،عجب زن دوست‌داشتنی و چه زوج دوست‌داشتنی‌ای 01:24:41.915 --> 01:24:43.750 ...این دو نفر 01:24:45.251 --> 01:24:46.211 اسم شما چیه؟ - لوکاس، لوکاس - 01:24:46.294 --> 01:24:48.838 آها لوکاس، چه مَردی 01:24:48.922 --> 01:24:49.756 فوق‌العاده 01:24:49.839 --> 01:24:51.508 شما هم اِلنی بودی - آره - 01:24:51.591 --> 01:24:54.052 باشه حله، داره بهتون خوش می‌گذره؟ 01:24:54.135 --> 01:24:55.053 آره - ایول - 01:24:55.136 --> 01:24:56.596 به همدیگه اعتماد دارید؟ 01:24:56.679 --> 01:24:58.306 آره - خیلی عالیه - 01:24:59.474 --> 01:25:01.142 قبل از اینکه بیاید اینجا از همدیگه پرسیدین 01:25:01.226 --> 01:25:03.144 که با چند نفر خوابیدید؟ 01:25:03.228 --> 01:25:06.272 که این دختر واسه کی‌ها ساک زده ...و این حرفا 01:25:06.356 --> 01:25:07.273 بی‌خیال، رفیق - نگران نباش، آرگیریس - 01:25:07.357 --> 01:25:08.191 خودم دارمش 01:25:08.274 --> 01:25:09.150 شرمنده، لوکاس 01:25:09.234 --> 01:25:10.443 ببخشید، یه لحظه صبر کن 01:25:10.527 --> 01:25:14.405 ،مهم اینجاست که گذشته‌ها گذشته 01:25:14.489 --> 01:25:17.951 و مهم آینده‌ست، نه؟ 01:25:18.034 --> 01:25:19.369 مگه نه، کریستوس؟ 01:25:19.452 --> 01:25:20.537 هی 01:25:20.620 --> 01:25:22.247 این جشنِ یکی دیگه‌ست، می‌دونی؟ 01:25:23.414 --> 01:25:25.250 خلاصه، پس گذشته‌ها مهم نیست 01:25:25.333 --> 01:25:26.417 مهم آینده‌ست 01:25:27.877 --> 01:25:30.296 و وقتی با کسی آشنا میشی ،که می‌خوای همراه اون بمیری 01:25:30.380 --> 01:25:32.382 باید به همون آدم بچسبی 01:25:32.465 --> 01:25:33.883 ،و منم نمی‌خوام تنها بمیرم 01:25:33.967 --> 01:25:35.844 من می‌خوام با تو بمیرم، کلویی گینز 01:25:36.970 --> 01:25:38.054 باشه؟ 01:25:38.138 --> 01:25:41.057 خب تو هم می‌خوای با من بمیری؟ 01:25:41.141 --> 01:25:42.350 ...می‌خوای 01:25:42.433 --> 01:25:44.102 هی کلویی، منو نگاه 01:25:46.354 --> 01:25:47.522 می‌خوای آینده‌ی من باشی؟ 01:25:48.898 --> 01:25:51.818 میکی، بس کن - زنم میشی؟ - 01:25:51.901 --> 01:25:52.735 بیا 01:25:53.903 --> 01:25:55.405 بیا بریم 01:25:55.488 --> 01:25:56.739 نه، نه - هی - 01:25:56.823 --> 01:25:59.117 جونِ من، بیا - هی - 01:26:00.493 --> 01:26:01.327 لعنتی 01:26:18.303 --> 01:26:21.139 یعنی ما دیگه سینک نداریم؟ 01:26:21.222 --> 01:26:22.640 چی؟ [ جمعه ] 01:26:22.724 --> 01:26:24.851 سینک نداریم [ جمعه ] 01:26:27.312 --> 01:26:29.939 به طرف زنگ زدم، قرار بود دیروز بیاد 01:26:30.023 --> 01:26:31.441 عزیزم، باید به یه آدم حرفه‌ای زنگ بزنی 01:26:31.524 --> 01:26:33.943 حرفه‌ایه. طرف لوله‌کشـه، خب؟ ردیفه 01:26:34.027 --> 01:26:34.861 امروز میادش - الان سه روزه - 01:26:34.944 --> 01:26:35.778 که وضع اینه 01:26:35.862 --> 01:26:37.030 اگه بلد نیستی 01:26:37.113 --> 01:26:38.239 الکی بهش ور نرو 01:26:38.323 --> 01:26:40.742 بهت که گفتم، لطفاً زنگ بزن یکی بیاد 01:26:40.825 --> 01:26:42.118 آروم باش 01:26:42.202 --> 01:26:43.244 سینکـه دیگه - به من نگو آروم باش - 01:26:43.328 --> 01:26:44.412 ...اینجا - خونسرد باش - 01:26:44.496 --> 01:26:46.581 به من نگو خونسرد باشم، میکی 01:26:46.664 --> 01:26:47.790 هکتور دوشنبه می‌رسه 01:26:47.874 --> 01:26:49.083 اینجا لای گوهـه - که چی؟ - 01:26:49.167 --> 01:26:50.877 نمی‌خوایم که بیاریمش تو آشپزخونه، خب؟ 01:26:50.960 --> 01:26:52.420 می‌تونه بره تو اتاقش بمونه 01:26:52.504 --> 01:26:53.838 ای خدایا، عین زندگی‌کردن 01:26:53.922 --> 01:26:55.089 با یه بچۀ نوجوون می‌مونه - می‌ریم پارک - 01:26:55.173 --> 01:26:56.243 مسئله‌ای نیست 01:26:56.268 --> 01:26:58.343 ،نه، اینم خودم باید درست کنم مثل بقیۀ چیزا 01:27:18.363 --> 01:27:19.447 ببخشید 01:27:21.616 --> 01:27:23.368 نمی‌خواستم انقدر عصبی بشم 01:27:28.540 --> 01:27:31.417 فکر کنم.. فقط ترسیده‌م 01:27:36.673 --> 01:27:37.590 منم ترسیده‌م 01:27:40.135 --> 01:27:41.469 خب، یه فکری به سرم زد 01:27:44.055 --> 01:27:45.431 ...ببینم - اینو برات گرفتم - 01:27:47.392 --> 01:27:49.853 کتاب آهنگ‌های یونانیـه 01:27:49.936 --> 01:27:53.481 ولی با خودم گفتم می‌تونیم یه آهنگ بچگونه یاد بگیریم 01:27:55.359 --> 01:27:58.570 و بعد می‌تونیم واسه اون بخونیم - جدی؟ - 01:28:00.071 --> 01:28:01.906 یه آهنگی هست که خیلی معروفه 01:28:03.408 --> 01:28:04.242 ایناهاش 01:28:06.786 --> 01:28:07.620 باشه؟ 01:28:10.373 --> 01:28:11.249 بذارمش اینجا 01:28:14.043 --> 01:28:16.588 خب 01:28:27.724 --> 01:28:29.142 !آره 01:28:29.225 --> 01:28:30.518 ...خب - ...خب - 01:28:30.602 --> 01:28:31.936 ...میگه 01:28:51.289 --> 01:28:56.294 خب میگه.. من یه عشقی داشتم و عشقم شبیه ابر بود 01:28:57.837 --> 01:29:00.173 به‌نظر درست میاد - یونانیـه دیگه - 01:29:01.800 --> 01:29:03.843 خیله‌خب، بزن، بزن 01:29:03.927 --> 01:29:05.220 ...خب - حاضری؟ - 01:29:05.303 --> 01:29:06.513 حالا این قسمت بعدش چیه؟ 01:29:07.140 --> 01:29:08.848 ...بعدش کورس میاد که 01:29:17.857 --> 01:29:19.400 میرم یه مشروب بیارم بخوریم 01:29:21.319 --> 01:29:22.654 خیلی کارت درسته 01:30:04.863 --> 01:30:05.780 !عجب اسکلی 01:30:10.118 --> 01:30:11.369 عالیه 01:30:12.620 --> 01:30:14.164 بیا 01:30:14.247 --> 01:30:16.082 خدایا، شوخیت گرفته؟ 01:30:16.166 --> 01:30:17.500 مگه چیه؟ 01:30:19.502 --> 01:30:20.336 !آره 01:30:29.721 --> 01:30:31.556 نگاش کن 01:30:31.639 --> 01:30:34.309 !دوست‌داشتنی‌ترین آدم دنیای من 01:30:35.977 --> 01:30:36.811 !آره 01:30:56.706 --> 01:30:57.957 می‌دونی می‌خوام چی‌کار کنم؟ 01:30:58.041 --> 01:30:59.667 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:30:59.751 --> 01:31:01.377 میشه بریم برقصیم؟ 01:31:01.461 --> 01:31:03.546 خیلی وقته که نرقصیدیم 01:31:27.445 --> 01:31:28.530 چه قشنگه 01:31:28.613 --> 01:31:29.447 اوهوم 01:31:30.756 --> 01:31:33.451 جالبه - کریسمسـه دیگه - 01:31:50.135 --> 01:31:50.969 بدو بیا 01:31:56.474 --> 01:31:57.517 جدی باش 01:31:57.600 --> 01:31:59.811 چیزی نگو - باشه - 01:31:59.894 --> 01:32:00.728 سلام 01:32:04.691 --> 01:32:05.942 سلام - سلام، خوش‌آمدین - 01:32:07.277 --> 01:32:09.195 خوش اومدین - سلام، سلام، سلام - 01:32:11.156 --> 01:32:14.225 !کریسمس‌تون.. مبارک [ به یونانی ] 01:32:15.827 --> 01:32:16.703 خوش بگذره 01:32:16.786 --> 01:32:18.079 ممنون. خیلی ممنون 01:32:20.665 --> 01:32:21.749 اوف، عجب وضعیتیه 01:32:21.833 --> 01:32:23.042 سلام 01:32:23.126 --> 01:32:24.294 سلام 01:32:24.377 --> 01:32:26.588 میشه چهارتا شات تکیلا به ما بدین؟ 01:32:26.671 --> 01:32:27.630 شاتِ تکیلا 01:32:27.714 --> 01:32:29.716 شیش تا - شیش تا شات تکیلا - 01:32:29.799 --> 01:32:31.509 شیش تا، عشقم 01:32:31.593 --> 01:32:32.719 مطمئنی؟ - آره - 01:32:32.802 --> 01:32:33.720 باشه، حله 01:32:33.803 --> 01:32:35.263 آخرین آخر هفته‌مونـه 01:32:35.346 --> 01:32:38.391 آخرین آخر هفته قبل از این‌که مامان و بابا بشیم 01:32:40.310 --> 01:32:41.436 آره 01:32:41.519 --> 01:32:42.729 خیله‌خب 01:32:42.812 --> 01:32:44.522 به‌سلامتیِ هر چی - خدای من - 01:32:44.606 --> 01:32:46.065 آخرین آخر هفته 01:32:49.194 --> 01:32:50.487 لعنت 01:32:50.570 --> 01:32:51.988 یه جین و تونیک به من می‌دین؟ 01:32:52.071 --> 01:32:55.074 ای بابا، الان می‌تونستم اون وسط باشم 01:32:55.158 --> 01:32:56.618 می‌تونستم با چند صد نفر 01:32:56.701 --> 01:32:59.245 ...اون بازی رو بکنم و 01:33:00.371 --> 01:33:01.915 می‌تونی مواد جور کنی؟ 01:33:01.998 --> 01:33:03.416 مواد؟ - می‌تونی مواد جور کنی؟ - 01:33:03.500 --> 01:33:05.043 منظورت از مواد چیه؟ - بیا مواد بزنیم - 01:33:05.126 --> 01:33:06.461 تو که مواد نمی‌زنی 01:33:06.544 --> 01:33:08.797 آره، ولی امشب می‌خوام امتحان کنم 01:33:08.880 --> 01:33:09.964 چه موادی؟ 01:33:10.048 --> 01:33:11.424 هر موادی که بود 01:33:11.508 --> 01:33:13.968 تو می‌تونی اینجا مواد جور کنی دیگه مگه آشنا نداری؟ 01:33:14.052 --> 01:33:15.595 ...جونِ من، بیا - آره، آشنا دارم - 01:33:15.678 --> 01:33:17.639 برو مواد بیار. برو 01:33:17.722 --> 01:33:18.640 باشه 01:33:18.723 --> 01:33:20.433 باشه، من همین‌جا صبر می‌کنم 01:33:20.517 --> 01:33:21.518 همین‌جام 01:33:21.601 --> 01:33:23.353 باشه، الان میام - باشه، خدافظ - 01:33:23.436 --> 01:33:25.522 سر جات بمون - هستم، هستم - 01:33:27.690 --> 01:33:28.942 ...من 01:33:29.025 --> 01:33:31.736 آره، ولی نمی‌دونم. کوکائین؟ 01:33:31.820 --> 01:33:32.904 هر چی داری 01:33:34.739 --> 01:33:36.032 نه، یه گرم؟ 01:33:36.115 --> 01:33:38.117 ...نه، نه، نه، من 01:33:38.201 --> 01:33:40.161 بی‌خیال، بی‌خیال، نمی‌خواد 01:33:40.245 --> 01:33:41.162 هی 01:33:41.246 --> 01:33:42.747 بیا بیرون 01:33:42.831 --> 01:33:43.915 از کجا آوردیش؟ 01:33:43.998 --> 01:33:45.500 عه شرمنده 01:33:45.583 --> 01:33:46.417 بیا 01:33:46.501 --> 01:33:47.669 مواده رو از کجا آوردی؟ 01:33:47.752 --> 01:33:49.170 مهم نیست. از یه جا آوردم دیگه 01:33:49.254 --> 01:33:50.171 چی کار می‌کنی؟ - ...بیا - 01:33:50.255 --> 01:33:52.006 بریز اینجا - چقدر؟ - 01:33:52.090 --> 01:33:53.133 ...همه‌شـو، همه‌ش 01:33:53.216 --> 01:33:54.717 نه، شاید بعداً هم بخوام 01:33:54.801 --> 01:33:56.678 خوبه همین، خوبه 01:33:56.761 --> 01:33:59.222 خدایا، چقدر قبلاً این‌کارو نکرده بودم؟ 01:33:59.305 --> 01:34:00.348 تو وسطی رو برو بالا، خب؟ 01:34:00.431 --> 01:34:01.516 باشه - خیلی زیاده - 01:34:01.599 --> 01:34:02.725 مطمئنی؟ - من چمیدونم - 01:34:02.809 --> 01:34:03.852 تجربه‌ای ندارم 01:34:03.935 --> 01:34:06.187 خب - ...خب. فقط یه ضرب - 01:34:06.271 --> 01:34:07.522 خیله‌خب 01:34:07.605 --> 01:34:08.857 برو 01:34:08.940 --> 01:34:11.526 آره، آفرین - !پشمام - 01:34:11.609 --> 01:34:12.527 خوبی؟ 01:34:13.361 --> 01:34:14.195 وای 01:34:16.281 --> 01:34:17.448 خب - خب - 01:34:17.532 --> 01:34:18.449 بازم می‌خوای؟ باشه، باشه 01:34:18.533 --> 01:34:19.367 !یا خدا 01:34:20.451 --> 01:34:21.578 خدای من 01:34:21.661 --> 01:34:23.872 خوبی؟ - آره - 01:34:23.955 --> 01:34:25.415 خب دیگه، بریم 01:34:44.100 --> 01:34:46.561 تو مثل گوله برفی 01:34:46.644 --> 01:34:48.229 چی؟ 01:34:48.313 --> 01:34:51.316 تو مثل گوله‌ی برف، سفیدی 01:34:53.485 --> 01:34:55.820 هنوزم برات سکسی هستم؟ 01:34:56.863 --> 01:34:57.697 آره؟ 01:34:59.073 --> 01:35:01.910 تو سکسی‌ترین زنی هستی که می‌شناسم 01:35:03.203 --> 01:35:04.037 جدی میگم 01:35:26.434 --> 01:35:27.560 سلام - عه سلام - 01:35:27.644 --> 01:35:28.853 اسمت چیه؟ 01:35:28.937 --> 01:35:30.480 کاترینا. تو چی؟ 01:35:30.563 --> 01:35:32.690 من میکی‌ام، خوش‌وقتم 01:35:32.774 --> 01:35:34.275 سلام، میکی - بیا اینجا - 01:35:34.359 --> 01:35:37.070 واقعاً خوشحال شدم 01:35:37.153 --> 01:35:38.655 داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:35:38.738 --> 01:35:40.865 بابا خودت داشتی با اون پسره می‌رقصیدی 01:35:40.949 --> 01:35:42.116 می‌خواستی من چی‌کار کنم؟ 01:35:42.200 --> 01:35:43.159 یه لحظه 01:35:44.118 --> 01:35:46.120 بی‌خیالش 01:35:47.038 --> 01:35:48.039 چیزی نیست 01:35:50.875 --> 01:35:52.335 چی شده؟ 01:35:52.418 --> 01:35:53.670 برو پی کارت 01:35:53.753 --> 01:35:55.421 بچه‌ها، دعوا نکنید، دعوا نکنید 01:35:55.505 --> 01:35:56.339 هی، هی 01:35:56.422 --> 01:35:57.298 چیه؟ 01:36:00.885 --> 01:36:02.053 خیلی کسکشی 01:36:02.137 --> 01:36:03.263 آره 01:36:03.346 --> 01:36:04.666 خیلی کسکشی 01:36:09.727 --> 01:36:11.646 صبر کن، یه دقیقه وایسا 01:36:13.439 --> 01:36:14.566 باشه بابا، باشه 01:36:14.649 --> 01:36:16.651 خیله‌خب، یه دقیقه وایسا 01:36:16.734 --> 01:36:18.153 کت چرمم رو بده 01:36:18.236 --> 01:36:19.320 بابا کریسمسـه 01:36:19.404 --> 01:36:20.488 ناسلامتی کریسمسـه 01:36:20.572 --> 01:36:23.074 !وایسا، اون که کاری نکرده 01:36:23.158 --> 01:36:24.492 !میکی 01:36:24.576 --> 01:36:27.036 !اون کاری نکرد 01:36:27.120 --> 01:36:28.371 خب 01:36:28.454 --> 01:36:31.833 و حالا میرم یه سیگار بکشم ،چون‌که می‌تونم 01:36:31.916 --> 01:36:33.126 چون اینجا یونانـه 01:36:33.209 --> 01:36:34.043 بیا بریم 01:36:34.127 --> 01:36:35.211 بریم، راه بیفت 01:36:35.295 --> 01:36:36.629 نکن! بیا بریم 01:36:48.725 --> 01:36:49.767 ای وای - پشمام - 01:36:56.441 --> 01:36:57.275 !خدای من 01:36:58.276 --> 01:37:00.195 باید یه‌جا نگه داریم، سکس کنیم 01:37:00.278 --> 01:37:01.654 می‌خوام باهات سکس کنم 01:37:01.738 --> 01:37:03.823 واقعاً؟ - همین‌الان دلم سکس می‌خواد - 01:37:03.907 --> 01:37:05.909 می‌خوام منو بُکنی 01:37:05.992 --> 01:37:06.826 باشه می‌کُنمت 01:37:08.536 --> 01:37:10.205 بدو، بیا یه‌جا نگه داریم 01:37:10.288 --> 01:37:11.789 یه‌جا سکس کنیم 01:37:37.023 --> 01:37:37.857 وایسا، وایسا 01:37:37.941 --> 01:37:39.484 وای، پاشنه‌هام 01:37:41.444 --> 01:37:43.363 دارمت، دارمت 01:37:44.864 --> 01:37:46.241 لعنت، از این طرف 01:37:46.324 --> 01:37:47.200 این طرفی 01:38:07.554 --> 01:38:08.388 لعنتی 01:38:13.309 --> 01:38:14.144 یالا 01:38:20.525 --> 01:38:21.359 هی 01:38:23.695 --> 01:38:25.238 هی، چی شده؟ 01:38:25.321 --> 01:38:26.156 چیه؟ 01:38:26.239 --> 01:38:27.532 ازت معذرت می‌خوام 01:38:27.615 --> 01:38:28.449 چی؟ 01:38:31.286 --> 01:38:32.745 چی شده؟ 01:38:32.829 --> 01:38:34.497 دوسِت دارم 01:38:34.581 --> 01:38:37.041 خیلی عاشقتم 01:38:37.125 --> 01:38:39.002 منم عاشقتم 01:38:39.085 --> 01:38:40.336 منم عاشقتم 01:38:41.880 --> 01:38:43.798 باید یه‌چیزی رو بهت بگم 01:38:43.882 --> 01:38:46.342 باید یه‌چیزی رو بهت بگم 01:38:49.596 --> 01:38:53.266 ...من باردار شده بودم و دیگه 01:38:54.728 --> 01:38:57.212 دیگه حامله نیستم 01:38:59.981 --> 01:39:02.484 ...سقطش کردم و 01:39:02.567 --> 01:39:04.277 بهت نگفتم 01:39:04.360 --> 01:39:05.403 معذرت می‌خوام 01:39:05.492 --> 01:39:07.101 منو ببخش 01:39:09.240 --> 01:39:11.826 عیب نداره - چرا داره - 01:39:11.910 --> 01:39:14.162 ...نمی‌دونستم که من و تو 01:39:14.245 --> 01:39:16.539 عیب نداره - ...فکر کردم که تو نمی‌خوای - 01:39:16.623 --> 01:39:17.749 عیب نداره 01:39:17.832 --> 01:39:18.708 عیب نداره 01:39:18.791 --> 01:39:20.835 یعنی چی عیب نداره؟ 01:39:20.919 --> 01:39:22.086 بی‌خیال 01:39:22.170 --> 01:39:24.631 نمی‌فهمم چرا ناراحت نشدی 01:39:24.714 --> 01:39:25.965 می‌تونی ازم عصبانی بشی 01:39:26.966 --> 01:39:29.677 عصبانی نیستم - چرا؟ واسه چی؟ - 01:39:29.761 --> 01:39:32.180 چون اصلاً مهم نیست 01:39:32.263 --> 01:39:33.515 ...خب ما فقط 01:39:33.598 --> 01:39:34.599 منظورت چیه؟ 01:39:35.683 --> 01:39:37.977 ما از همدیگه استفاده کردیم و ایرادی هم نداره 01:39:38.937 --> 01:39:40.480 تو فکر می‌کنی من ازت استفاده کردم؟ 01:39:40.563 --> 01:39:42.732 ببین، منظور من اینه که 01:39:42.816 --> 01:39:47.570 تو تازه از رابطۀ گوهیت با کریستوس ...اومده بودی بیرون و منم 01:39:47.654 --> 01:39:50.031 ...این هیچ ربطی به - و ما یه آخر هفتۀ دیوونه‌وار با هم داشتیم - 01:39:50.114 --> 01:39:52.242 ...و واقعاً هم محشر بود و بعد 01:39:52.325 --> 01:39:54.452 ...می‌دونی ولی 01:39:54.536 --> 01:39:56.579 مهم نیست چون من الان اینجام و عاشقتم 01:39:56.663 --> 01:39:58.039 و واقعاً اینو میگم 01:39:58.122 --> 01:40:01.084 تو اصلاً می‌دونی من چه‌قدر زحمت کشیدم 01:40:01.167 --> 01:40:04.963 که از وقتی با هم دوست شدیم رابطه‌مون رو حفظ کنم 01:40:05.046 --> 01:40:05.880 ...بعد داری بهم میگی که 01:40:05.964 --> 01:40:07.632 می‌دونم. می‌دونم، لطفاً یواش 01:40:10.218 --> 01:40:11.803 لعنتی - پاشو بریم - 01:40:12.637 --> 01:40:14.013 بجنب 01:40:14.097 --> 01:40:16.975 برو، برو، برو 01:40:17.058 --> 01:40:18.601 زودباش 01:40:18.685 --> 01:40:19.519 بدو 01:40:23.565 --> 01:40:24.399 ریدم توش 01:40:25.483 --> 01:40:27.068 نه، وایسا، وایسا، وایسا 01:40:28.319 --> 01:40:29.154 صبر کن - چیه؟ - 01:40:30.405 --> 01:40:31.573 چی شد؟ 01:40:31.656 --> 01:40:33.408 چه بلایی سر ما اومد؟ 01:40:38.246 --> 01:40:40.498 اون شبی رو یادته که رفته بودیم ساحل؟ 01:40:40.582 --> 01:40:42.167 عاشق اون شبم 01:40:42.250 --> 01:40:46.004 آره، و لخت بودیم و همه‌چی عالی بود 01:40:46.087 --> 01:40:47.922 آره، دستگیر شدیم 01:40:48.006 --> 01:40:48.923 یه فکری دارم 01:40:50.300 --> 01:40:52.135 بیا بریم ساحل 01:40:52.218 --> 01:40:53.720 بیا دیگه، بیا بریم ساحل 01:40:54.846 --> 01:40:55.805 ...ببینم جدی 01:40:57.724 --> 01:40:58.600 همینو می‌خوای؟ - وای خدا - 01:40:58.683 --> 01:40:59.684 می‌خوای بریم ساحل؟ 01:40:59.767 --> 01:41:01.269 بیا بریم ساحل 01:41:01.352 --> 01:41:03.688 باشه خب. پاشو بریم ساحل 01:41:03.771 --> 01:41:05.523 بریم ساحل - بزن بریم ساحل - 01:41:05.607 --> 01:41:06.774 خدایا 01:41:06.858 --> 01:41:09.319 دلت می‌خواد بریم ساحل؟ 01:41:09.402 --> 01:41:10.612 یالا، زودباش 01:41:10.695 --> 01:41:12.489 بدو، بدو 01:41:12.572 --> 01:41:14.073 بجنب بریم ساحل 01:41:20.872 --> 01:41:22.707 بریم ساحل 01:41:33.718 --> 01:41:35.178 !آره 01:41:35.261 --> 01:41:37.388 لامصب، خیلی دوسِت دارم 01:41:52.153 --> 01:41:53.321 عاشقتم 01:41:53.404 --> 01:41:54.280 عاشقتم، عاشقتم 01:41:54.364 --> 01:41:56.533 خیلی خیلی عاشقتم 01:41:56.616 --> 01:41:57.450 !وای خدا 01:42:04.833 --> 01:42:06.835 این واقعاً فوق‌العاده‌ست 01:42:09.254 --> 01:42:10.296 سلام 01:42:11.548 --> 01:42:12.382 نه، نه، نه 01:42:12.465 --> 01:42:14.801 می‌خواید بیاید بریم ساحل؟ 01:42:19.264 --> 01:42:21.099 برو، برو، برو - !لعنتی - 01:42:23.893 --> 01:42:24.727 !عالی شد 01:42:29.983 --> 01:42:32.777 !وای، الان می‌میریم 01:42:32.861 --> 01:42:34.320 داریم می‌ریم ساحل 01:42:34.404 --> 01:42:37.380 !داریم می‌ریم ساحل - !داریم می‌ریم ساحل - 01:42:51.421 --> 01:42:52.922 دو تا ماشینـه، باید بزنم کنار 01:42:53.006 --> 01:42:53.882 نه، نه، نه 01:42:53.965 --> 01:42:55.592 بی‌خیال، باید نگه دارم 01:42:55.675 --> 01:42:56.509 !نه 01:42:56.593 --> 01:42:58.094 باشه 01:42:58.178 --> 01:42:59.387 نگه دار 01:42:59.471 --> 01:43:00.930 !کون لقت - ما داریم می‌ریم ساحل - 01:43:01.014 --> 01:43:02.432 داریم می‌ریم ساحل - داریم می‌ریم ساحل - 01:43:02.515 --> 01:43:04.309 باشه، باشه، باشه 01:43:04.392 --> 01:43:05.310 گور باباتون 01:43:18.448 --> 01:43:19.282 خیله‌خب 01:43:20.742 --> 01:43:21.993 نه، نه، نه 01:43:23.578 --> 01:43:24.412 !کلویی 01:43:26.998 --> 01:43:27.832 !کلویی 01:43:51.815 --> 01:43:52.649 !آی 01:44:09.624 --> 01:44:11.209 آسیب فیزیکی 01:44:13.169 --> 01:44:14.963 حمله و شورش 01:44:16.548 --> 01:44:19.050 رانندگی در حالت مستی 01:44:20.927 --> 01:44:22.637 به خطر انداختن جان شهروندان 01:44:24.722 --> 01:44:26.307 فرار از دست مأمور قانون 01:44:28.184 --> 01:44:30.061 پوشش نامناسب 01:44:31.521 --> 01:44:33.148 جرایم زیادیـه 01:44:33.231 --> 01:44:34.774 می‌شه بهمون بگید حالا چی میشه؟ 01:44:34.858 --> 01:44:36.317 الان چی میشه؟ 01:44:36.401 --> 01:44:38.319 بستگی داره قاضی دوشنبه چه حکمی بده 01:44:38.403 --> 01:44:39.946 چی؟ - وایسا ببینم، یعنی چی؟ - 01:44:40.029 --> 01:44:41.156 ما دوشنبه نمی‌تونیم 01:44:41.239 --> 01:44:42.282 قربان، ما دوشنبه نمی‌تونیم 01:44:42.365 --> 01:44:44.159 یه کار حقوقی داریم. پسرم 01:44:44.242 --> 01:44:46.327 نمی‌تونیم تا دوشنبه اینجا بمونیم 01:44:46.411 --> 01:44:48.329 می‌تونیم وثیقه‌ای چیزی بذاریم 01:44:48.413 --> 01:44:49.832 فرقی نداره، ولی دوشنبه نمی‌شه 01:44:49.857 --> 01:44:50.790 نه 01:44:50.874 --> 01:44:53.084 می‌تونیم برگردیم - !شاشیدم توش - 01:44:58.256 --> 01:45:01.050 !میکی - چیزی نمی‌شه - 01:45:07.683 --> 01:45:09.560 بیا، یه نخ سیگار بکش 01:45:13.354 --> 01:45:14.522 آره مرسی 01:45:20.945 --> 01:45:23.448 خیلی لطف کردین، ممنونم 01:45:23.699 --> 01:45:26.618 من انگلیسی نمی‌فهمم، ولی لطفاً آروم باش [ زبان خارجی ] 01:45:26.702 --> 01:45:30.330 همه‌چی بزودی درست میشه 01:45:31.956 --> 01:45:33.583 نمی‌فهمم چی میگی 01:45:35.097 --> 01:45:36.252 ولی مرسی 01:46:14.237 --> 01:46:17.542 [ دوشنبه ] 01:46:17.711 --> 01:46:20.797 !بلند شید دخترا، صبح شده 01:46:38.398 --> 01:46:39.983 سلام - سلام - 01:46:40.859 --> 01:46:42.318 یه‌دست لباس آوردم برات 01:46:44.571 --> 01:46:45.822 عه ممنون 01:46:45.905 --> 01:46:47.448 بپوش‌شون 01:46:47.532 --> 01:46:49.242 دست و صورت‌تـو بشور، حالت بهتر می‌شه 01:46:50.368 --> 01:46:51.452 ممنون 01:46:51.536 --> 01:46:52.996 طوری نمی‌شه 01:46:54.372 --> 01:46:55.206 باشه 01:46:57.125 --> 01:46:57.959 مرسی 01:47:00.795 --> 01:47:01.921 ببخشید 01:47:20.983 --> 01:47:23.819 [ زبان خارجی ] 01:47:33.661 --> 01:47:35.038 چیزی نیست 01:47:35.121 --> 01:47:38.574 ،شش ماه حبسـه در عوض سه سال آزادی مشروط و 600 یورو 01:47:40.418 --> 01:47:41.252 ممنون 01:47:51.346 --> 01:47:52.180 خیلی ازت ممنونم 01:47:52.263 --> 01:47:53.848 کاری نکردم 01:47:53.932 --> 01:47:55.558 میکی کجاست؟ دوست‌پسرم کو؟ 01:47:55.642 --> 01:47:57.018 تو می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:47:57.101 --> 01:47:59.363 فکر کنم اون بی‌گناه اعلام شد 01:48:00.730 --> 01:48:01.815 عه 01:48:01.898 --> 01:48:03.441 باشه 01:48:03.525 --> 01:48:05.735 ...خب، اینا رو چطوری 01:48:05.819 --> 01:48:07.153 نگرانِ لباسا نباش 01:48:07.237 --> 01:48:08.071 اوکیه 01:48:09.113 --> 01:48:10.490 مرسی 01:48:10.573 --> 01:48:11.866 واقعاً ممنونم 01:48:11.950 --> 01:48:13.910 قابلی نداشت - مرسی - 01:48:13.993 --> 01:48:15.537 خدافظ 01:48:15.620 --> 01:48:16.454 خدافظ 01:48:43.106 --> 01:48:45.400 وای خدا. بیا بغلم 01:48:45.483 --> 01:48:46.568 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:48:47.819 --> 01:48:50.113 فکر می‌کردم قراره 12 آزاد شی 01:48:53.116 --> 01:48:55.118 تو چطوری اینجایی؟ 01:48:55.201 --> 01:48:56.244 من شنبه رسیدم اینجا 01:48:56.327 --> 01:48:57.954 منو ببین. هی 01:48:58.037 --> 01:48:59.998 یعنی چی شنبه رسیدی؟ 01:49:00.081 --> 01:49:01.708 آزاد شدم. زود آزاد شدم 01:49:01.791 --> 01:49:03.084 خب، این که مشخصـه 01:49:03.168 --> 01:49:05.879 چطوری زودتر آزاد شدی؟ انقدر به من دست نزن 01:49:05.962 --> 01:49:07.172 چطوری آزاد شدی؟ 01:49:08.882 --> 01:49:09.716 شدم دیگه 01:49:10.842 --> 01:49:12.302 با چند نفر تماس گرفتم 01:49:12.385 --> 01:49:16.848 ،سعی کردم به یکی زنگ بزنم ...زنگ زدم آرگیریس و اونم 01:49:17.974 --> 01:49:19.934 آرگیریس آزادت کرد؟ 01:49:20.018 --> 01:49:22.353 به یکی وصلم کرد و منم سعی کردم تو رو آزاد کنم 01:49:22.437 --> 01:49:23.771 سعی‌مـو کردم 01:49:23.855 --> 01:49:25.273 کی؟ به کی وصلت کرد؟ 01:49:25.356 --> 01:49:26.608 دیگه مهم نیست 01:49:26.691 --> 01:49:29.861 به کی وصلت کرد، میکی؟ 01:49:31.613 --> 01:49:33.198 میگم به کی وصلت کرد؟ 01:49:34.491 --> 01:49:35.533 زنگ زد کریستوس 01:49:39.078 --> 01:49:41.789 طوری نیست - تو زنگ زدی کریستوس؟ - 01:49:41.873 --> 01:49:47.260 بعد کریستوس اومد جنابعالی رو آزاد کرد و تو هم منو اونجا ول کردی؟ 01:49:48.046 --> 01:49:49.339 من اونجا ولت نکردم، صبر کن 01:49:49.422 --> 01:49:50.298 چرا ولم کردی - من ولت نکردم - 01:49:50.381 --> 01:49:51.466 ...می‌خواستم برگردم سراغت 01:49:51.549 --> 01:49:54.052 سه روزِ تمام منو اونجا ول کردی 01:49:54.135 --> 01:49:55.553 ببین چی میگم 01:49:55.637 --> 01:49:58.097 باهاش حرف زدم و بهش گفتم ،اگه می‌تونه درت بیاره 01:49:58.181 --> 01:50:00.141 ...و با دادستان حرف بزنه و اونم گفت 01:50:00.225 --> 01:50:02.977 تو اصلاً می‌دونی چه گوهی خوردی؟ 01:50:03.061 --> 01:50:03.895 آروم بگیر. گوش بده 01:50:03.978 --> 01:50:05.647 نه، من آروم نمی‌گیرم 01:50:05.730 --> 01:50:07.273 ...توی لامصب به کریستوس زنگ زدی 01:50:07.357 --> 01:50:08.942 آره - و منو تو زندون - 01:50:09.025 --> 01:50:10.819 ول کردی - نمی‌خواستم تنهات بذارم - 01:50:10.902 --> 01:50:12.320 نمی‌خواستم ولت کنم، گوش بده 01:50:12.403 --> 01:50:16.866 کل آخر هفته رو ولم کردی در حالی که خودت اینجا حال می‌کردی 01:50:17.408 --> 01:50:18.601 ..خدایا برو بمیر 01:50:19.577 --> 01:50:22.747 خدایا، من دارم چه غلطی می‌کنم؟ 01:50:22.831 --> 01:50:24.040 من برم بمیرم؟ 01:50:24.123 --> 01:50:25.333 من برم بمیرم؟ 01:50:25.416 --> 01:50:26.918 من باعث شدم بیفتیم زندان؟ 01:50:28.262 --> 01:50:30.088 من رو پلیس دست بلند کردم؟ 01:50:30.171 --> 01:50:33.424 من به خودم گفتم که لباس‌های عنمـو در بیارم؟ 01:50:33.508 --> 01:50:34.717 من خواستم لخت‌لخت برم بیرون؟ 01:50:34.801 --> 01:50:36.511 !مرتیکۀ احمق 01:50:36.594 --> 01:50:38.847 کار من بود؟ من خواستم این کارا رو بکنم؟ 01:50:38.930 --> 01:50:40.533 یا جنابعالی خواستی؟ 01:50:45.181 --> 01:50:47.480 لعنتی، تو روی پلیس دست بلند کردی 01:50:47.564 --> 01:50:50.358 ،من تلاش کردم آزادت کنم اونم نتونست درت بیاره 01:50:50.441 --> 01:50:52.318 باید می‌اومدم اینجا دنبال هکتور 01:50:52.402 --> 01:50:53.570 چون نمی‌دونستم کِی 01:50:53.653 --> 01:50:55.617 آزاد می‌شیم و الانم که اینجاییم 01:51:06.411 --> 01:51:21.659 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:17.680 --> 01:53:52.725 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.