WEBVTT 00:00:00.176 --> 00:00:40.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.625 --> 00:00:59.375 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:05.228 --> 00:01:06.829 چه خبر، بچه ها؟ کولم 00:01:06.863 --> 00:01:08.965 این اسمش فرار از زندگی واقعیه 00:01:08.998 --> 00:01:10.933 تازه از دستشویی اومدم بیرون 00:01:10.967 --> 00:01:12.569 و خیلی هم سرحالم 00:01:12.603 --> 00:01:15.171 سی هزار فوت رو هوا ببخشید 00:01:15.204 --> 00:01:19.410 به هر حال، این ماهی حدود 10 سال میشه که دارم اینکارو انجام میدم 00:01:19.443 --> 00:01:22.111 ده؟ چی؟ 00:01:22.145 --> 00:01:26.249 بهتره اون کمربند هاتون ایمن باشه چون ده سال فیلم برداری نتیجه اش یه عالمه فیلمه 00:01:28.985 --> 00:01:31.455 و قبل از اینکه راهیِ این سفر بشیم، میخوام مرورشون کنم 00:01:31.488 --> 00:01:32.855 شاید یک تعدادی 00:01:32.889 --> 00:01:33.990 یا یه چنتایی 00:01:34.023 --> 00:01:35.858 خیلی زیاده 00:01:35.892 --> 00:01:37.994 دیدیدنش؟ 00:01:38.027 --> 00:01:40.163 باورش سخته بفهمید چنتا ماجراجویی باهم بودیم 00:01:43.567 --> 00:01:45.902 قبل از این بند و بساط، مامان بابام ازم فیلم میگرفتن 00:01:45.935 --> 00:01:47.504 کول، کول، کول مراقب باش، صبر کن صبر کن، رفیق 00:01:47.538 --> 00:01:49.872 همیشه ی خدا 00:01:49.906 --> 00:01:52.241 هی. نگاه کنید، این کوچیکیمه - تولدت مبارک، کول - 00:01:52.276 --> 00:01:55.546 موقعی که دستم به دوربین افتاد، از همه چی فیلم میگرفتم 00:01:57.381 --> 00:01:59.316 یالا، کول، تو میتونی - اوه - 00:01:59.350 --> 00:02:01.184 آخ - توماس، حواست به جاده باشه - 00:02:01.217 --> 00:02:03.986 و وقتی که بزرگتر شدم، این کانال رو راه انداختم 00:02:04.020 --> 00:02:06.657 و اشتراک گذاری ویدیو هام با شما شروع شد و ترکوند 00:02:06.690 --> 00:02:09.892 و الان اینکار شده زندگیم 00:02:09.926 --> 00:02:12.663 و دیوونه اش شدم 00:02:12.696 --> 00:02:14.897 کل دنیا رو سفر کردم 00:02:14.931 --> 00:02:17.568 برای پیدا کردن اتفاق های دیوونه وار برای سرگرمی شماها 00:02:17.601 --> 00:02:20.604 ...صد هزار... 250 نیم میلیون دنبال کننده 00:02:21.305 --> 00:02:24.941 من توی بروکلینم، برکینگهام، آلاباما توی دیترویت 00:02:24.974 --> 00:02:26.142 فرار از زندگی واقعی توی نپال 00:02:27.578 --> 00:02:29.979 شما نگاه کردید، نظر دادید 00:02:31.448 --> 00:02:32.683 و بهم گفتید بعدش چیکار کنم 00:02:32.716 --> 00:02:34.551 چه خبر بچه ها، منم کول 00:02:34.585 --> 00:02:37.053 همه شما رو به چالش پیدا کردن چیزی که منو میترسونه میکشونم 00:02:37.086 --> 00:02:38.622 شما را به چالش دعوت میکنم، یالا 00:02:41.325 --> 00:02:42.292 و من گوش کردم 00:02:42.326 --> 00:02:43.627 هی، سلام 00:02:44.060 --> 00:02:45.962 باشه، برو، برو، لعنتی 00:02:45.995 --> 00:02:48.164 آقا، شما نمیتونید اینجا فیلم بگیرید - نمیگیرم، فیلم نمیگیره - 00:02:48.197 --> 00:02:50.099 من تو تابوتی ام که زنده زنده دفنم کردن 00:02:50.133 --> 00:02:52.034 باشه، اونقدارا هم بد نیست 00:02:55.071 --> 00:02:56.205 سلام، اوه. لعنتی 00:02:56.239 --> 00:02:57.940 همه این دیوونه بازی ها رو 00:02:57.974 --> 00:02:59.942 ما با هم انجامش دادیم و از زندگی واقعی فرار کردیم 00:02:59.976 --> 00:03:02.145 و اگه به خاطر وبلاگ و شماها نبود 00:03:02.178 --> 00:03:04.080 هیچکدوم از اینا ممکن نمیشید - ...لعنـ - 00:03:04.113 --> 00:03:05.315 خیلی ممنونم 00:03:05.349 --> 00:03:06.450 واو 00:03:06.850 --> 00:03:08.318 خیلی خب، سفر خاطره انگیز تموم شد 00:03:08.352 --> 00:03:10.052 خب، اگه توی ماه آگوست یادتون باشه 00:03:10.086 --> 00:03:12.589 ازتون خواسته بودیم نظر خودتو راجع به جایی که قراره بریم 00:03:12.623 --> 00:03:14.625 مناسبت فوق‌العاده رو جشن بگیریم رو بگید 00:03:14.658 --> 00:03:16.926 بیشتر یک میلیون نفر از شما نظر دادید و در نهایت شد 00:03:17.761 --> 00:03:19.329 مسکو 00:03:19.363 --> 00:03:21.298 دوستام تمام زحمت هاشو کشیدن 00:03:21.331 --> 00:03:23.032 و برامون بلیط های فرست کلاس رو گرفتن 00:03:23.065 --> 00:03:25.067 درسته 00:03:25.101 --> 00:03:27.170 به طور معمول، میبرمتون جایی که احتمالا تا حالا نرفتید 00:03:27.203 --> 00:03:29.005 تا چیزی نشونتون بدم که تو عمرتون ندیدید 00:03:29.038 --> 00:03:30.607 میدونم کجا میریم 00:03:30.641 --> 00:03:33.142 ولی اصلا نمیدونم میخوایم چیکار کنیم 00:03:33.176 --> 00:03:35.011 چون اونا بهم چیزی نمیگن 00:03:35.044 --> 00:03:36.280 داش - عصر بخیر - 00:03:36.313 --> 00:03:38.147 سامانتا - هی، سلام - 00:03:38.181 --> 00:03:40.216 راستش، سامانتا قرار نبود اینجا باشه 00:03:40.249 --> 00:03:42.084 چون اون معمولا رو بازی های سکسی کار میکنه 00:03:42.118 --> 00:03:44.086 اما برای اولین بار تا الان، اون شرایطشو نداره 00:03:44.120 --> 00:03:45.556 اوه اوه 00:03:45.589 --> 00:03:47.591 اوه - کیرم دهنت، باشه؟ 00:03:47.624 --> 00:03:49.091 هی، هی، هی، بچه ها دارن نگاه میکنن 00:03:49.125 --> 00:03:52.128 و... اِرین هم اينجاست - سلام بچه ها - 00:03:52.161 --> 00:03:54.096 آره، اولین بارشه که میاد خارج از کشور 00:03:54.130 --> 00:03:56.165 ناموسا؟ - ممم - 00:03:56.199 --> 00:03:57.601 به علاوه مکزیکو 00:03:57.634 --> 00:03:59.269 که حساب نمیشه 00:03:59.303 --> 00:04:02.238 اما شما میتونید برنامه بریزید تا بیشتر ببینیدش 00:04:02.272 --> 00:04:03.273 واقعا؟ 00:04:03.307 --> 00:04:04.308 آره، واقعا 00:04:04.341 --> 00:04:05.776 خب، داریم کم کم میرسیم 00:04:05.809 --> 00:04:07.243 و بعدش بهم بگید، باشه؟ 00:04:07.277 --> 00:04:08.378 به نظرم به اندازه کافی منتظر موندم 00:04:08.412 --> 00:04:09.780 خیلی خب، چاره ای نیست 00:04:09.813 --> 00:04:11.682 باشه، خیلی خب 00:04:11.715 --> 00:04:12.683 میدونی چیه؟ برای الان بسه 00:04:12.716 --> 00:04:14.183 نه، وایسا، وایسا، وایسا 00:04:14.217 --> 00:04:15.252 ما اینو خاموش میکنم - صبر کن صبر کن - 00:04:15.285 --> 00:04:16.320 آماده شو 00:04:18.221 --> 00:04:19.690 اوه، خدایا 00:04:19.723 --> 00:04:21.692 این بهترین دوستم تو کل دنیا، توماسه 00:04:21.725 --> 00:04:24.695 اوه، آره، فرست کلاس میبینمت، کله خر، باشه 00:04:24.728 --> 00:04:27.364 رفیق، صبر کن، پس تموم این مدت تو پرواز کجا بودی؟ 00:04:27.397 --> 00:04:29.131 میخواستم سوپرایز باشم 00:04:29.165 --> 00:04:30.534 دمت گرم شماها حرف ندارید 00:04:30.567 --> 00:04:32.168 چاکرم، داش هرچی تو بگی 00:04:32.201 --> 00:04:33.537 بیاید، بزار اینو بگیرم - خیلی خب - 00:04:33.570 --> 00:04:35.372 خیلی خب - ده سالگی مبارک - 00:04:35.405 --> 00:04:36.673 ده سالگی مبارک رفیق دوسِت دارم، مرد - 00:04:36.707 --> 00:04:37.608 شما همیشه بهترین رفیق هایید 00:04:37.641 --> 00:04:38.742 به سلامتی 00:04:52.188 --> 00:04:53.790 اوه، بلاخره تمومش کرد 00:04:53.824 --> 00:04:55.359 ببین چطور از آب در اومده 00:04:58.395 --> 00:05:00.831 خیلی خب داریم چه غلطی میکنیم؟ 00:05:00.864 --> 00:05:03.099 همش لایک، بی خیال 00:05:03.132 --> 00:05:05.101 ...منتظر موندم، بعدش 00:05:05.134 --> 00:05:06.803 تو... تو... شبیه، بهم بگو، شبیه، برای واقعی شدن 00:05:06.837 --> 00:05:07.838 بهم میگی یا؟ 00:05:07.871 --> 00:05:09.439 ...خیلی خب، پس 00:05:09.473 --> 00:05:12.676 یه رفیق به اسم الکسی توی مسکو دارم 00:05:12.709 --> 00:05:14.811 این پسر از اون خر مایه هاست 00:05:14.845 --> 00:05:16.446 و وقتی بهش گفتم تو داری میای 00:05:16.480 --> 00:05:18.247 اون فرار از زندگی واقعی رو دید، عاشقش شد، داداش 00:05:18.282 --> 00:05:20.082 اون میخواد ما رو هرجایی بخوایم ببره 00:05:20.116 --> 00:05:22.352 دارم راجع به بهترین کلاب ها و بهترین رستوران ها حرف میزنم 00:05:22.386 --> 00:05:26.256 لب مطلبم یعنی بهترین چیزا، این طرفم خیلی خر پوله، تموم کارهایی هم که میکنه 00:05:26.290 --> 00:05:28.425 عین شیر مادر حلاله 00:05:28.458 --> 00:05:30.460 باشه، باشه کلاب و رستوران 00:05:30.494 --> 00:05:34.464 ولی دقیقا چه کاری اونجا میکنیم؟ 00:05:34.498 --> 00:05:36.533 تموم شد حرفت؟ - آره، ادامه بده، شرمنده - 00:05:36.567 --> 00:05:40.837 ما تو رو به یه اتاق فرار توی مسکو میبریم 00:05:42.138 --> 00:05:44.173 ناموسا؟ 00:05:47.377 --> 00:05:48.345 شوخی که نیمکنی؟ 00:05:48.378 --> 00:05:50.246 همش همین، آره؟ 00:05:50.280 --> 00:05:52.282 این همه راه رو تا روسیه اومدیم برای رفتن توی یه اتاق فرار؟ 00:05:52.316 --> 00:05:55.852 من قبلا توی اتاق فرار بودم، مرد، بی خیال - نه، نه، آره - 00:05:55.886 --> 00:05:57.821 رفیق، من نمیتونم از یه اتاق فرار فیلم بگیرم، تو چی، خل مغز؟ 00:05:57.854 --> 00:05:59.890 میفهمم، تو توی اتاق فرار بودی اما این یکی فرق میکنه داداش 00:05:59.923 --> 00:06:01.758 این یکی تو باید شخصا دعوت بشی 00:06:01.792 --> 00:06:04.126 این سفارشیه عین جهنم ترسناکه 00:06:04.160 --> 00:06:07.364 و یعنی اینکه راستِ کار خودته 00:06:07.397 --> 00:06:10.300 خیلی خب، تا حالا کسی اینکارو نکرده 00:06:10.334 --> 00:06:11.902 اونجا رو برای ما ساختن 00:06:11.935 --> 00:06:13.202 به خدا قسم 00:06:17.941 --> 00:06:19.343 باشه 00:06:19.376 --> 00:06:21.345 باشه، باشه، باشه 00:06:23.280 --> 00:06:24.848 خیلی خب، یه بار دیگه بگو 00:06:24.881 --> 00:06:27.183 داری منو به اتاق فرار میبری؟ 00:06:27.216 --> 00:06:29.185 ...ما - محض اطلاع اونایی که نمیدونن اتاق وحشت چیه - 00:06:29.218 --> 00:06:31.788 یه بازیه که اونا تو رو یه جا گیر میندازن و دوستات توی اتاقن 00:06:31.822 --> 00:06:33.890 و تو هم باید معما رو حل کنی و سعی کنی خودتو از اتاق بکشی بیرون 00:06:33.924 --> 00:06:35.659 چرا باید توضیح داده بشه؟ 00:06:35.692 --> 00:06:37.894 ...اوه، و اونا قوانینی یکسانی ندارن، پس 00:06:37.928 --> 00:06:41.732 دقیقا، ممنونم به این معنیه که کول، دوست عزیزم 00:06:41.765 --> 00:06:42.799 نباید ترسو باشی 00:06:42.833 --> 00:06:44.368 اوه، رفیق بی خیال، مرد 00:06:44.401 --> 00:06:46.370 میدونی که من واسه هرچیزی حرف اولو میزنم 00:06:46.403 --> 00:06:48.905 اوه، بدش من شماها هم شنیدید، گفت هرچیزی 00:06:48.939 --> 00:06:50.574 بدش، خیلی خب 00:06:50.607 --> 00:06:52.208 اونا میزارن دوربین هامونم با خودمون بیاریم 00:06:52.241 --> 00:06:53.944 یعنی که شماها هم میتونید ببینید 00:06:53.977 --> 00:06:56.413 خیلی خب، این یارو الکسی رو از کجا میشناسی؟ 00:06:56.446 --> 00:06:58.348 باباش به بالا ها وصله یا همچین چیزی 00:06:58.382 --> 00:06:59.816 درست نمیشناسمش ولی بار آخری که دیدمش 00:06:59.850 --> 00:07:01.752 عین یه کسخل تو پول دست و پا میزد 00:07:01.785 --> 00:07:03.520 دیوونگی بود 00:07:03.553 --> 00:07:05.789 یه هفته کوفتی رو توی یه قایق بادبانی بودیم 00:07:05.822 --> 00:07:08.291 اوه، لعنتی قسمت آخرش رو پاک کن 00:07:08.325 --> 00:07:09.359 نه، داش، لایوـه 00:07:10.894 --> 00:07:12.529 باید جوابگو سامانتا بشم 00:07:12.562 --> 00:07:14.965 خب تو هم اینجایی رمز و راز برملا شد 00:07:14.998 --> 00:07:17.801 اتاق فرار روسی چه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره؟ 00:07:17.834 --> 00:07:19.903 همه چی معلوم شد بزنید به چاک، بچه ها 00:07:23.507 --> 00:07:25.375 همه چی معلوم شد بزنید به چاک، بچه ها 00:07:27.277 --> 00:07:29.579 اوه، آره، باید اون تیکه رو پاک کنی، زودباش داداش 00:07:29.613 --> 00:07:30.847 نه، نه، نه 00:07:32.549 --> 00:07:34.651 مثلا اونجا اوضاع در چه حاله؟ 00:07:37.320 --> 00:07:39.221 مممم، اون باحاله 00:07:40.490 --> 00:07:42.626 باحاله؟ - آره، رفیق - 00:07:42.659 --> 00:07:44.995 از رو قیافت اینو میبینم واقعا بهش اهمیت میدی، مگه نه؟ 00:07:45.028 --> 00:07:47.531 آره، مرد، مثلا میتونی بگی الان مثلا؟ 00:07:47.564 --> 00:07:50.600 نمیتونی قایمش کنی سفید پوستا اینکارو میکنن 00:07:53.603 --> 00:07:56.373 ...اوه، مرد، آره، نه، اون 00:07:56.406 --> 00:08:00.410 اون اولین دختری بوده که واقعا منِ خودمو میبینه 00:08:00.444 --> 00:08:01.912 میدونی؟ فوق‌العاده ست 00:08:01.945 --> 00:08:03.547 خوبه خوشحالم برات 00:08:05.916 --> 00:08:07.451 لعنتی 00:08:07.484 --> 00:08:09.953 واو، نه، نه، نه، آقا 00:08:10.353 --> 00:08:12.456 خوبی عزیزم؟ 00:08:25.902 --> 00:08:28.872 هی ما تو روسیه ایم 00:08:28.905 --> 00:08:30.907 و میخوام از دوستان همراهم یه سوال بپرسم 00:08:30.941 --> 00:08:32.008 تا حالا براتون سوال بوده که چی این پشته؟ 00:08:32.042 --> 00:08:33.910 نه، اصلا، نه 00:08:33.944 --> 00:08:35.846 پس، موافقیم که باید برم اون پشت؟ 00:08:35.879 --> 00:08:37.380 نه - نه، چیزی مهمی نیستش - 00:08:37.414 --> 00:08:38.915 باشه، برمیگردم 00:08:38.949 --> 00:08:41.651 زیادی بازیش گرفته - هی - 00:08:46.089 --> 00:08:48.458 هی، داش 00:08:51.094 --> 00:08:53.663 کجا رفت؟ 00:08:53.697 --> 00:08:55.932 داره چیکار میکنه؟ 00:08:55.966 --> 00:08:58.001 داش، داری چیکار میکنی؟ 00:08:59.536 --> 00:09:03.373 اوه، نه، اوه، نه، داش رو گم کردیم 00:09:04.975 --> 00:09:06.076 خیلی خب، کول؟ کول؟ 00:09:06.109 --> 00:09:08.044 هی، وایسا، هی، وایسا 00:09:08.078 --> 00:09:09.880 هی، صبر کن، صبر کن 00:09:09.913 --> 00:09:11.381 به خدا قسم میخورم من نمیخواستم... کول 00:09:11.414 --> 00:09:13.350 صبر کن، به لحظه صبر کن 00:09:13.383 --> 00:09:14.584 چی شده؟ 00:09:15.919 --> 00:09:16.987 اوه، آقا 00:09:18.955 --> 00:09:20.924 من...من 00:09:20.957 --> 00:09:23.560 ببخشید. دوستم خریت کرده، یه... یه لحظه 00:09:25.362 --> 00:09:26.363 ...من 00:09:27.731 --> 00:09:29.533 هی، هی 00:09:37.741 --> 00:09:41.978 اوه باشه 00:09:50.453 --> 00:09:51.521 ممممم 00:09:57.027 --> 00:09:58.995 ممنونم 00:09:59.029 --> 00:10:00.730 چه خبرا، رفیق؟ 00:10:00.764 --> 00:10:03.800 عین کسخلا تو پول دست و پا میزدم، نه؟ 00:10:06.503 --> 00:10:10.941 اوه، نه، نه نه نه نه 00:10:10.974 --> 00:10:14.611 ای بابا کیرت کردم 00:10:14.644 --> 00:10:15.946 ولی دست و پا میزدم، نه؟ 00:10:15.979 --> 00:10:18.582 تو اسطوره ای، داش این کوله 00:10:18.615 --> 00:10:20.684 کول - الکسی. به مسکو خوش اومدید - 00:10:20.717 --> 00:10:21.718 مرسی 00:10:21.751 --> 00:10:22.819 بقیه کجان؟ 00:10:25.055 --> 00:10:27.157 خوبه که بلاخره میبینمت، کول؟ 00:10:27.190 --> 00:10:30.493 و همینطور دیدن این مادر به خطا 00:10:30.527 --> 00:10:32.696 چطوری، داش؟ - عالی، عالی - 00:10:32.729 --> 00:10:34.431 واو 00:10:42.005 --> 00:10:44.140 همگی این ویکتوریاست 00:10:44.174 --> 00:10:45.175 سلام به همگی 00:10:45.208 --> 00:10:46.576 سلام - سلام - 00:10:46.610 --> 00:10:49.546 و اینم سرگیه ویتالی 00:10:49.579 --> 00:10:51.181 راننده و محافظ شخصیم 00:10:51.214 --> 00:10:53.450 هرجا من برم اونا هم میان 00:10:53.483 --> 00:10:56.019 اها؟ خیلی خوبه - ...الان - 00:10:57.187 --> 00:10:58.555 بزنید بریم 00:11:20.176 --> 00:11:23.613 اوه، آره، خودشه، کول تو تمام سفر ها منو با خودت آوردی 00:11:23.647 --> 00:11:26.449 این جا فوق‌العاده ست، نه؟ بیاید 00:11:26.483 --> 00:11:27.617 کی مشروب میخواد؟ 00:11:29.853 --> 00:11:31.788 بهترین ها برای شما 00:11:31.821 --> 00:11:34.591 آه، ما اینجا چیکاره ایم؟ 00:11:34.624 --> 00:11:36.793 ...داش - کار فرانسه بازم تمومه - 00:11:36.826 --> 00:11:38.561 خوش اومدی - ممنونم - 00:11:38.595 --> 00:11:40.797 اوه، واو 00:11:41.731 --> 00:11:44.734 کول 00:11:44.768 --> 00:11:50.073 خیلی خب، همگی به روسیه خوش اومدید، ها؟ 00:11:50.740 --> 00:11:52.475 به افتخار روسیه 00:12:04.854 --> 00:12:05.922 این چیه؟ 00:12:08.625 --> 00:12:10.160 رسیدیم 00:12:10.193 --> 00:12:11.728 آره، همونطور که پیش بینی میشد 00:12:11.761 --> 00:12:13.163 اوه، چیز بدی به نظر نمیاد 00:12:14.864 --> 00:12:16.733 داش، تو هم همین حسو داری، نه؟ 00:12:16.766 --> 00:12:20.170 خیلی خب، خیلی خب 00:12:20.203 --> 00:12:22.739 ارین، ببین این یه کلاب روسی واقعیه 00:12:22.772 --> 00:12:23.873 معلومه 00:12:27.610 --> 00:12:32.716 اوه، واو، اینو نگاه کن خیلی خوبه، واو 00:12:32.749 --> 00:12:36.253 کول، میبینیش؟ 00:12:36.287 --> 00:12:40.123 سم، چجوریاست؟ سوا کردن و بلند کردن هرکی این دخترهای سکسی رو گیر بیاره برنده میشه 00:12:40.156 --> 00:12:41.858 آره - اوه. لعنتی ما میز خودمونو داریم؟ - 00:12:41.891 --> 00:12:45.795 هی، ایول رفیق، خیلی خفنه 00:12:45.829 --> 00:12:47.697 خیلی خب، کدوم یکی؟ 00:12:47.731 --> 00:12:49.632 اون، دختر سبزه عه - راحته - 00:12:49.666 --> 00:12:51.701 برای چه کاری آسونه؟ - مخ زدنش راحته - 00:12:51.735 --> 00:12:53.770 پس داری بهم میگی میتونی مخشو بزنی؟ 00:12:53.803 --> 00:12:55.772 خدایا، هیچ شانسی نداری 00:12:57.741 --> 00:13:00.243 تو گفتی دارم شوخی میکنم، اوه، یا خدا 00:13:04.614 --> 00:13:08.252 همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم 00:13:09.886 --> 00:13:12.589 این میناست خوشگله، نه؟ 00:13:12.622 --> 00:13:13.923 آره 00:13:13.957 --> 00:13:15.191 چی؟ 00:13:20.697 --> 00:13:22.599 اوه، لعنتی داره میاد اینطرف 00:13:25.336 --> 00:13:27.904 چطوری؟ اوه، یه پیک بزنیم قراره مشروب بزنیم... اوه 00:13:32.242 --> 00:13:33.344 اوه، نمایش داره شروع میشه 00:13:33.377 --> 00:13:34.778 سامانتا 00:13:34.811 --> 00:13:36.347 خیلی خب، من آمادم 00:13:36.380 --> 00:13:37.614 بریم برقصیم 00:14:07.278 --> 00:14:08.912 مسکو، واو 00:14:13.750 --> 00:14:15.685 الکسی، هر شب اینجوری مشروب میزنی؟ 00:14:15.718 --> 00:14:18.688 ...آره، هی 00:14:18.721 --> 00:14:20.924 تو هم همیشه داری پارتی میگیری بی خیال 00:14:20.957 --> 00:14:23.126 نه، نه. من فقط با دوربین کار میکنم، مرد 00:14:23.159 --> 00:14:24.828 اولین باری که مست کردیمو یادمه، تو یادته؟ 00:14:24.861 --> 00:14:26.263 آره، یادمه - اوه، لعنتی 00:14:26.297 --> 00:14:27.964 اوه - شرمنده - 00:14:29.899 --> 00:14:31.801 باشه، باشه، باشه 00:14:31.835 --> 00:14:36.940 فرار از زندگی واقعی تو کلاب 00:14:36.973 --> 00:14:40.411 هی، بچه ها 00:14:40.444 --> 00:14:43.380 پس ما نصف راه رو تو دور دنیا اومدیم 00:14:43.414 --> 00:14:45.282 چه برنامه ای برامون دارید؟ 00:14:45.316 --> 00:14:48.751 تا حالا همچین چیزی ندیدی، آره؟ - خیلی خب - 00:14:48.785 --> 00:14:53.957 همه اتفاق ها برای بازیکن جور شده - سلام بچه ها - 00:14:53.990 --> 00:14:55.292 سلام 00:14:55.326 --> 00:14:57.127 آه. ما همیشه تو رو نگاه میکردیم 00:14:57.160 --> 00:14:59.929 اوه، واقعا؟ اوه باشه راستش الان لایو داریم 00:14:59.963 --> 00:15:01.898 اوه 00:15:01.931 --> 00:15:03.733 خیلی خب، در واقع، صبر کنید 00:15:03.766 --> 00:15:06.102 بهتر شد. الان ویو بار بهتر شد 00:15:07.338 --> 00:15:09.939 اوه، من آلینام، اینم خواهرم آلیاست 00:15:11.342 --> 00:15:12.809 از دیدنتون خوشوقتم 00:15:13.776 --> 00:15:14.944 هی، کول؟ 00:15:14.978 --> 00:15:16.813 یه لحظه صبر کن، مرد 00:15:16.846 --> 00:15:18.148 اونا دارن ویدئوم رو میبینن 00:15:18.181 --> 00:15:20.016 خیلی خب، شما دخترا اهل کجایید؟ 00:15:20.049 --> 00:15:21.885 سنت پترزبورگ - سنت پترزبورگ - 00:15:21.918 --> 00:15:23.454 تا حالا اونجا نرفتم - ...باید بیای - 00:15:23.487 --> 00:15:25.188 هی، کول 00:15:25.221 --> 00:15:27.391 خب، شاید باید بریم، هی، توماس 00:15:27.424 --> 00:15:28.725 سنت پترزبورگ تا اینجا چقد راهه؟ 00:15:28.758 --> 00:15:29.759 کول، ببین 00:15:29.792 --> 00:15:30.927 کول 00:15:34.298 --> 00:15:36.433 هی، دست کوفتیت رو ازش بکش 00:15:39.503 --> 00:15:41.037 اوه، لعنتی، کول، کول، وایسا 00:15:41.070 --> 00:15:42.473 تو اینارو نمیشناسی 00:15:42.506 --> 00:15:44.475 به تخمم نیست اینا چه خرین... بزار بره 00:15:58.054 --> 00:15:59.088 بهش بگو بره 00:16:25.949 --> 00:16:27.183 مادر به خطا 00:16:30.521 --> 00:16:33.122 تو و دوستات به گا رفتید 00:16:35.825 --> 00:16:37.026 میبینمت، عوضی 00:16:37.060 --> 00:16:39.430 هی، خوبی تو؟ - آره - 00:16:39.463 --> 00:16:40.997 اونا دیگه چه خری بودن؟ 00:16:43.166 --> 00:16:44.401 هی، خوبی؟ 00:16:44.435 --> 00:16:47.538 آره، فقط بریم - باشه - 00:16:47.571 --> 00:16:48.871 متأسفم 00:16:48.905 --> 00:16:50.073 بیابید فقط گورمونو از اینجا گم کنیم 00:16:50.106 --> 00:16:51.542 بزنید بریم، یالا 00:16:51.575 --> 00:16:53.209 بیاید از اینجا بریم، همین الان 00:16:53.243 --> 00:16:56.413 این چی بود؟ چه وضعی بود دیگه؟ - بزار بره - 00:16:56.447 --> 00:16:59.015 بی خیال 00:17:02.386 --> 00:17:04.521 برا دیر اومونم معذرت میخوام 00:17:04.555 --> 00:17:08.157 به خدا نمیدونم اگه نمیومدی چه اتفاقی میافتاد 00:17:08.191 --> 00:17:09.926 منظورم اینه که این عوضی ها کی بودن؟ 00:17:09.959 --> 00:17:12.061 به نظرم انگار الکسی رو میشناختن یا همچین چیزی 00:17:12.095 --> 00:17:14.897 کلاب اوناست 00:17:14.931 --> 00:17:17.033 چی میگید شما ها؟ آدم بدا 00:17:17.066 --> 00:17:19.436 آقای کاسلاف باید بهتر بدونه 00:17:19.470 --> 00:17:22.171 خب، ممنونم 00:17:22.205 --> 00:17:24.007 میدونی... ممنونم 00:17:24.040 --> 00:17:27.378 اه 00:17:27.411 --> 00:17:30.113 برام سواله اصلا الکسی اونارو تو دوربین دید 00:17:35.486 --> 00:17:36.853 ببخشید 00:17:39.623 --> 00:17:43.394 ...خوشحالم که همه ی اینا 00:17:43.427 --> 00:17:45.128 به خیر گذشت، میدونی؟ 00:18:28.505 --> 00:18:30.507 کول 00:18:30.541 --> 00:18:34.243 تو با تمام این آدمهایی که دنبالت میکنن خو گرفتی 00:18:34.278 --> 00:18:37.847 و هرکاری که میکنی رو نگاه میکنن و هیجان انگیزه 00:18:39.148 --> 00:18:42.919 اما بلاخره منم میتونم بخشی از اون با تو باشم 00:18:42.952 --> 00:18:45.955 من مطمئن نیستم که این مدل سفر ها عادی به نظر میان یا نه 00:18:45.988 --> 00:18:49.125 اما به نظر میومد ما واقعا تو خطر بودیم 00:18:49.158 --> 00:18:51.194 و تو سرت با فن های خودت گرم بود 00:18:52.995 --> 00:18:55.332 اون یارو اسلحه رومون کشید 00:18:55.366 --> 00:18:59.135 و بعد نمیتونستم بگم بیشتر نگران منی 00:18:59.168 --> 00:19:02.473 یا اون چند نفری که داشتن نگامون میکردن 00:19:02.506 --> 00:19:06.142 میدونم دو جنبه تو وجود توئه 00:19:06.175 --> 00:19:09.279 ولی من کول همیشگی رو میخوام، کول واقعی رو 00:19:09.313 --> 00:19:11.147 کول خودم 00:19:11.180 --> 00:19:13.950 ...هردوی اونا جای خودشونو دارن، ولی 00:19:15.985 --> 00:19:17.987 من همیشه فکر میکردم فرق اینو میدونستی 00:19:33.069 --> 00:19:36.139 یادت نره، به داش زنگ بزن - باشه - 00:19:36.172 --> 00:19:38.675 داش، یادت نره بهم زنگ بزنی، خوش بگذره - مممم - 00:19:40.977 --> 00:19:43.313 صبح بخیر 00:19:43.347 --> 00:19:45.181 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:19:50.587 --> 00:19:53.089 صبح بخیر، بچه ها 00:19:53.122 --> 00:19:54.525 صبح بخیر 00:19:54.558 --> 00:19:56.225 دیشب چطور بود؟ 00:19:56.260 --> 00:19:58.595 الان میدونی دیگه که داداشت نمیتونه مشروب بزنه 00:19:58.629 --> 00:20:00.129 اون هنوز توی اتاقم خوابیده 00:20:00.163 --> 00:20:01.665 اوه، آخر سر اومد توی اتاق تو؟ 00:20:01.698 --> 00:20:03.600 دیشب با شوت کونی از تو اتاقم پرتش کردم بیرون 00:20:03.634 --> 00:20:06.035 اصلا نمیخواد رو بگیری 00:20:06.068 --> 00:20:07.638 نه، نه دیدیش؟ 00:20:07.671 --> 00:20:09.972 دقیقا، تو هم همین کارو باید میکردی 00:20:11.542 --> 00:20:13.310 اوه، فکر کنم الکسی برای ما دوتا ماشین فرستاده 00:20:13.343 --> 00:20:15.345 آره 00:20:15.379 --> 00:20:18.014 اوه، مشکلیه رفقا اگه اونو برای یه روز کش برم؟ 00:20:18.047 --> 00:20:20.617 چی؟ نه، فکر کردم قراره با هم بریم جاهایی دیدنی رو ببینیم - البته - 00:20:20.651 --> 00:20:24.354 توماس حالا حالاها بیدار نمیشه ما هم میتونیم خودمون بریم یه دوری بزنیم 00:20:24.388 --> 00:20:26.757 باشه، هر جور مایلی چیزی لازم ندارید؟ 00:20:26.790 --> 00:20:29.626 اجاق گازی داریم سونا داریم 00:20:29.660 --> 00:20:31.328 اتاق خدمات داریم اینا کم چیزی ان؟ 00:20:32.763 --> 00:20:34.298 آره، ما به شما احتیاجی نداریم 00:20:38.802 --> 00:20:40.236 ساعت دوعه 00:20:42.138 --> 00:20:45.007 فقط یه ماشین اينجاست 00:20:45.041 --> 00:20:46.242 گمونم همین مال ماست؟ 00:20:46.276 --> 00:20:47.444 خودشه 00:20:54.751 --> 00:20:56.085 سلام، شما منتظر کول هستید؟ 00:20:56.118 --> 00:20:57.721 کول، ترنر 00:20:59.623 --> 00:21:01.425 خواهش میکنم، بیاید تو 00:21:02.826 --> 00:21:04.093 ...ام 00:21:05.161 --> 00:21:07.129 خواهش میکنم، بیاید تو 00:21:07.163 --> 00:21:08.665 ممنونم 00:21:19.776 --> 00:21:21.110 خیلی قشنگه 00:21:25.181 --> 00:21:28.084 پیاده شیم و قدم بزنیم؟ میدون قرمز آخر همین‌جاست - اوه، آره - 00:21:28.117 --> 00:21:31.321 آقای الکسی بهم گفته باهاتون باشم، منم نمیخوام که 00:21:31.355 --> 00:21:33.055 آره، مشکلی نیست همین جلو وایسا 00:21:33.089 --> 00:21:34.391 آره، آره، جلو نگه دار 00:21:34.424 --> 00:21:37.327 عالیه، بعدا همینجا میبینیمت 00:21:39.463 --> 00:21:41.230 میتونی قفل ماشینو ماشینو باز کنی، لطفا؟ 00:21:43.867 --> 00:21:48.104 من میتونم شمارو به جایی که بهتون گفتن ببرم؟ بعدش 00:21:48.137 --> 00:21:51.775 اون... اون میخواد میدون قرمز رو ببینه، ما یه جورایی گردشگریم 00:21:51.808 --> 00:21:53.510 پس ما بعدا تو رو اینجا میبینیم 00:21:56.847 --> 00:21:59.449 باشه، باشه، من شمارو همین نزدیکی سوار میکنم 00:21:59.483 --> 00:22:00.851 عالیه 00:22:00.884 --> 00:22:02.352 عزیزم، ما هنوز پول خرد نداریم 00:22:02.386 --> 00:22:03.387 ...میدونی کجا میتونیم؟ 00:22:03.420 --> 00:22:04.488 روبل ندارید؟ روبل: واحد پول روسیه 00:22:08.224 --> 00:22:11.295 صد دلار خوبه؟ غمت نباشه 00:22:12.696 --> 00:22:15.197 اکثرا جاها کارت بانکی قبول نمیکنن 00:22:15.231 --> 00:22:16.400 مرسی، برادر 00:22:17.868 --> 00:22:19.403 ...من باید ساعت 8 تو رو 00:22:54.203 --> 00:22:57.708 ...خب اینجا ساعت 6 و ربعه یعنی اینکه خونه الان 00:22:57.741 --> 00:23:00.344 ساعت 8 و ربع صبحه 00:23:00.377 --> 00:23:02.846 من همیشه حواسم به زمان لس آنجلس هست 00:23:02.879 --> 00:23:04.381 خیلی عجیب غریبی 00:23:06.416 --> 00:23:08.452 ...فکر کردم الانه که از برنامه ناجور عقب افتادم و 00:23:08.485 --> 00:23:11.455 مم، قضیه مال دیشب بود 00:23:11.488 --> 00:23:13.189 هم 00:23:13.222 --> 00:23:14.758 اوه. تخته خیلی راحت بود عین کوه خوابم برد 00:23:14.791 --> 00:23:16.259 منم همینطور 00:23:16.293 --> 00:23:19.529 خوشحالم که امروز خودم باهات آوردمت بیرون 00:23:21.431 --> 00:23:24.534 منم. خیلی خوبه خوشحالم که اومدیم اینجا 00:23:24.568 --> 00:23:25.936 تصور کن 00:23:25.969 --> 00:23:27.437 اوه، خدایا 00:23:27.471 --> 00:23:29.406 نیاز نیست به کسی جواب پس بدی 00:23:29.439 --> 00:23:31.475 یعنی واقعا بهت افتخار میکنم - ممنونم - 00:23:31.508 --> 00:23:33.877 چجوریه که همه میدونن ما اینجا بودیم؟ - نمیدونم - 00:23:33.910 --> 00:23:35.278 منظورم اینه که بهمون خوش نگذشت؟ 00:23:35.312 --> 00:23:36.446 و خیلی قشنگ بود 00:23:36.480 --> 00:23:38.448 باشه، باشه 00:23:41.518 --> 00:23:42.586 اوه 00:23:44.821 --> 00:23:47.290 مرسی 00:23:51.328 --> 00:23:53.897 ...هی، چقدر میشه 00:23:55.365 --> 00:23:56.433 چی شده؟ 00:23:57.601 --> 00:23:59.302 خب، این دلار آمریکا نیست 00:24:03.907 --> 00:24:05.442 کول؟ 00:24:07.511 --> 00:24:08.812 پول نقد داری؟ 00:24:08.845 --> 00:24:11.581 اه پولم کافیه؟ 00:24:13.249 --> 00:24:14.451 باشه 00:24:14.484 --> 00:24:15.652 وای 00:24:22.025 --> 00:24:23.460 اینجوریاست 00:24:23.493 --> 00:24:24.895 خیلی باحالی 00:24:24.928 --> 00:24:25.929 ممنونم 00:24:25.962 --> 00:24:27.330 بیش از حد باحالی؟ 00:24:27.364 --> 00:24:28.699 آره 00:24:28.732 --> 00:24:30.600 آره، معلومه که از این سبک زندگی خوشت میاد، میفهمم 00:24:30.634 --> 00:24:32.302 کم کم بهش پی بردم 00:24:32.335 --> 00:24:34.805 من یه خر پول روسی ام 00:24:34.838 --> 00:24:37.340 ام، آقای کاسلاف پول صبحانه شما رو حساب کردن 00:24:37.374 --> 00:24:39.609 و راننده هم بیرون منتظره 00:24:39.643 --> 00:24:41.511 صبر کن، الکسی؟ 00:24:43.847 --> 00:24:44.881 باشه 00:24:44.915 --> 00:24:45.982 اه 00:24:49.886 --> 00:24:50.887 این مال شماست 00:24:50.921 --> 00:24:51.955 ها؟ 00:24:58.428 --> 00:24:59.496 این چیه؟ 00:24:59.963 --> 00:25:01.230 مم 00:25:04.401 --> 00:25:06.970 هی، اصلا الکسی از کجا میدونه ما کجاییم؟ 00:25:07.003 --> 00:25:08.505 چه بدونم 00:25:08.538 --> 00:25:10.373 این حالا باحاله یا چندش آور؟ 00:25:10.407 --> 00:25:12.542 اوه، آره 00:25:12.576 --> 00:25:14.411 یه خرده آره 00:25:14.444 --> 00:25:15.946 برای شب هیجان زده ای؟ 00:25:15.979 --> 00:25:17.848 تو که منو میشناسی،برای هر کاری حرف اولو میزنم 00:25:17.881 --> 00:25:20.517 اما خدا خدا میکنم به قدر کافی خفن باشه 00:25:20.550 --> 00:25:22.018 نه، اصلا نگران این موردش نیستم 00:25:22.052 --> 00:25:23.653 صبر کن 00:25:23.687 --> 00:25:24.721 ...اوه، خدایا 00:25:27.624 --> 00:25:28.592 کول؟ 00:25:28.625 --> 00:25:29.659 بله؟ 00:25:33.930 --> 00:25:34.898 چیه؟ 00:25:34.931 --> 00:25:36.566 همه اینا به خاطر توئه 00:25:36.600 --> 00:25:38.535 ...خب اگه امشب زیادی پرشور شدی امیدوارم بدونی که 00:25:38.568 --> 00:25:40.604 پرشور؟ قراره بریم تو یه اتاق فرار فقط 00:25:40.637 --> 00:25:43.540 بی خیال، بس کن 00:25:43.573 --> 00:25:44.674 خیلی خب 00:25:44.708 --> 00:25:45.675 چیه؟ 00:25:45.709 --> 00:25:47.410 باشه 00:25:47.444 --> 00:25:48.879 اصلا میدونی الان داری با کی حرف میزنی؟ 00:25:48.912 --> 00:25:51.081 اوه، خفه شو 00:25:51.114 --> 00:25:52.749 زودباش، بزن بریم 00:25:58.054 --> 00:26:01.691 راستش، صبر کن یه لحظه 00:26:04.361 --> 00:26:06.029 هی، بچه ها، منم کول 00:26:06.062 --> 00:26:08.665 فقط میخواستم یه چیزیو سریع بگم و از همه 00:26:08.698 --> 00:26:13.570 بابت پیشنهاداتشون تشکر کنم آلیسا وی 34، بولوشوی که 00:26:13.603 --> 00:26:15.972 فوق‌العاده ست، آره 00:26:16.006 --> 00:26:18.909 و نمیدونم چرا همه دارن روسی بلغور میکنن 00:26:18.942 --> 00:26:22.512 به علاوه اون همه جانی ها و گنگسترا راستش بد نیستن 00:26:28.485 --> 00:26:29.719 اینجوری نیست 00:26:29.753 --> 00:26:31.054 میدونید 00:26:31.087 --> 00:26:32.088 خیلی خب؟ 00:26:32.122 --> 00:26:36.359 بگذریم، سه ساعت دیگه 00:26:36.393 --> 00:26:39.596 لایو رو از اتاق فرار مرموز شروع میکنیم 00:26:39.629 --> 00:26:43.667 ببینید چه اتفاقی میافته راس ساعت 9 شب به وقت مسکو 00:26:43.700 --> 00:26:45.135 بزن بریم - ما هم میریم - 00:26:45.168 --> 00:26:47.003 احمقانه ست - باشه، باشه - 00:27:05.055 --> 00:27:06.690 ...اوه، راستش 00:27:08.692 --> 00:27:09.960 هی، خیلی ممنونم 00:27:09.993 --> 00:27:12.095 نه، آقای کول پیشت باشه 00:27:12.128 --> 00:27:14.497 اصرار میکنم، لطفا نگهش دار، خواهش میکنم 00:27:14.531 --> 00:27:15.498 اوه 00:27:15.532 --> 00:27:16.600 لعنتی 00:27:21.571 --> 00:27:22.639 شما دوتا حاضرید؟ 00:27:22.672 --> 00:27:23.673 چی؟ 00:27:23.707 --> 00:27:24.774 هی 00:27:27.077 --> 00:27:28.612 خوبی؟ - آره - 00:27:28.645 --> 00:27:29.746 برات دردسر که درست نکرد دیگه؟ 00:27:29.779 --> 00:27:31.414 چون اگه کرده باشه جیزش میکنم 00:27:31.448 --> 00:27:33.049 نه، نه، نه اینجوری نیست 00:27:33.083 --> 00:27:35.051 میخوای اینجا بمونی؟ باید قبل از اینکه بریم سرو رومو درست کنم 00:27:35.085 --> 00:27:36.419 آره، آره، فکر خوبیه 00:27:36.453 --> 00:27:38.455 خیلی خب پس 00:27:39.789 --> 00:27:41.157 برات خیلی خوشحالم 00:27:41.191 --> 00:27:43.126 ای کاش بازم میتونستم برم 00:27:43.159 --> 00:27:44.794 برای بار دوم نمیتونی بری مگه؟ 00:27:44.828 --> 00:27:46.062 نه 00:27:46.096 --> 00:27:47.764 حدود یه ماه بعد از رفتن ما 00:27:47.797 --> 00:27:50.700 الکس راجع بهش صحبت میکرد 00:27:50.734 --> 00:27:53.069 راجع به اینکه چقدر مهیج و پرشور بود 00:27:53.103 --> 00:27:55.205 و چطور بهش شور و نشاط داد 00:27:55.238 --> 00:27:58.008 هی خیلی خب؟ 00:27:58.041 --> 00:28:00.510 آره؟ 00:28:15.659 --> 00:28:18.128 هی، مرد امروز چیکارا کردی؟ 00:28:18.161 --> 00:28:20.730 اوه، اتاق خدمات 00:28:20.764 --> 00:28:23.099 عالی بود، یه ماساژ خفن گرفتم 00:28:23.133 --> 00:28:25.468 میدونم حسودی میکنی میدونم 00:28:26.803 --> 00:28:28.505 من توی تعطیلاتم جیگر 00:28:29.806 --> 00:28:32.208 واسه آماده شدن برای امشبه 00:28:47.891 --> 00:28:49.225 هی - هم - 00:28:52.162 --> 00:28:53.897 اوه، اینجا چقد خفنه 00:28:56.900 --> 00:28:58.535 اوه، آره همین باعث میشه برم بیرون 00:29:05.875 --> 00:29:07.177 باشه، الان 00:29:07.210 --> 00:29:11.748 یادتون باشه. هرچیزی ممکنه واقعی به نظر بیاد 00:29:13.183 --> 00:29:14.217 حله؟ 00:29:15.218 --> 00:29:16.486 ولی در امانید 00:29:17.821 --> 00:29:18.855 حله؟ 00:29:21.791 --> 00:29:22.859 چقدر پرهیجانه 00:29:24.928 --> 00:29:25.895 بریم تو کارش 00:29:25.929 --> 00:29:28.698 آره؟ - آره - 00:29:30.600 --> 00:29:31.668 باشه 00:29:39.809 --> 00:29:40.844 حله 00:29:46.216 --> 00:29:47.517 زیادم بد نیست 00:29:49.219 --> 00:29:52.289 امشب، در حقیقت فرار از زندگی واقعی 00:29:52.323 --> 00:29:54.190 میبرتتون به مهیج ترین 00:29:54.224 --> 00:29:59.929 و منحصر به فرد ترین اتاق فرار توی مسکو 00:29:59.963 --> 00:30:02.932 درسته، فقط به خاطر شما میزارن با 00:30:02.966 --> 00:30:04.601 خودمون دوربین ببریم 00:30:04.634 --> 00:30:06.270 پش شما میتونید تمام ماجرا رو به صورت زنده ببینید 00:30:06.303 --> 00:30:11.708 و از اونجایی که هر تجربه ای کاملا متغیره 00:30:11.741 --> 00:30:13.610 اصلا نمیدونید قراره چه اتفاقی بیافته، اوه خدایا 00:30:13.643 --> 00:30:15.346 الکسی، بیا اینجا، بیا اینجا 00:30:15.379 --> 00:30:17.614 راهی هست که بتونن اینجا رو به صورت آنلاین پیدا کنن؟ 00:30:17.647 --> 00:30:19.015 وبسایتی داری؟ پروفایل داری؟ 00:30:19.049 --> 00:30:20.884 هشتگ داری؟ ...اصلا چیزی 00:30:20.917 --> 00:30:23.920 نه - نه نمیتونید، چونکه فرار از زندگی واقعی تنها جای ایه - 00:30:23.953 --> 00:30:25.622 که شمارو خوشحال میکنه درسته 00:30:25.655 --> 00:30:27.690 شماها حاضرید یا نه؟ 00:30:27.724 --> 00:30:31.227 به اندازه تو نه، یا خدا - باشه، بریم تو کارش - 00:30:31.262 --> 00:30:33.196 خیلی خب کول اونا برنامه رو از به طور مستقیم 00:30:33.229 --> 00:30:36.633 از طریق موبایل تو پخش میکنن - بزنید بریم - 00:30:36.666 --> 00:30:37.700 باشه 00:30:39.669 --> 00:30:41.671 خیلی خب 00:30:41.704 --> 00:30:45.208 گمش نکنیا گوشی رو گم نکنی 00:30:45.241 --> 00:30:50.880 بهتره برن دیگه 00:30:50.914 --> 00:30:54.251 گوشیم نسخه پشتیبان داره امیدوارم عکس های لختیم رو پیدا نکنن 00:30:54.285 --> 00:30:56.186 شوخی کردم، شوخی کردم ارین، بی خیال 00:30:56.219 --> 00:30:57.854 شوخی بود 00:30:57.887 --> 00:30:58.922 ولی چقد باحال اگه پیدا کنن؟ 00:31:00.357 --> 00:31:02.892 میترسی؟ - نه - 00:31:02.926 --> 00:31:05.262 به نظرت دارن چیکار میکنن؟ 00:31:05.296 --> 00:31:07.230 خدا میدونه 00:31:07.264 --> 00:31:08.332 اینجوریاست؟ 00:31:10.967 --> 00:31:12.235 لعنتی 00:31:12.269 --> 00:31:13.803 اینا دیگه کی ان؟ 00:31:13.837 --> 00:31:15.004 اونا شمارو میبرن داخل 00:31:15.038 --> 00:31:16.806 ولی فقط روسی بلدن 00:31:16.840 --> 00:31:18.775 پس بهشون گفتم راهنمایی های لازمو به انگليسي بهتون میگم 00:31:18.808 --> 00:31:22.212 تو داخل یه سلول بلشویک گیر میافتی 00:31:22.245 --> 00:31:24.415 اتاقیه که توش دشمن های دولت 00:31:24.448 --> 00:31:28.651 شکنجه، بازجویی و کشته میشن 00:31:28.685 --> 00:31:31.288 آخرین مردی که اعدام شد هنوز داخله 00:31:31.322 --> 00:31:35.792 اون کلید اتاق رو دزدیده و تنها جایی که میتونسته پنهونش کرده 00:31:35.825 --> 00:31:38.295 اونا شکنجه اش دادن و گرسنگی کشتنش 00:31:38.329 --> 00:31:40.763 ولی اون هیچ‌وقت تسلیم نشد 00:31:40.797 --> 00:31:43.300 تو باید همراه های خودتو 00:31:43.334 --> 00:31:44.901 قبل از اینکه وقتت تموم شه بیاری بیرون 00:31:47.070 --> 00:31:49.072 وگرنه اعدام میشن 00:32:41.858 --> 00:32:42.892 لعنتی 00:33:05.382 --> 00:33:06.417 چی؟ 00:33:07.951 --> 00:33:11.087 مسخرست 00:33:24.033 --> 00:33:25.068 اق 00:33:48.157 --> 00:33:50.394 بچه ها این مکان قانونیه 00:33:50.427 --> 00:33:52.028 هی، کول 00:33:54.130 --> 00:33:55.332 بله؟ 00:33:55.366 --> 00:33:57.834 کسی این پایین هست؟ 00:33:57.867 --> 00:33:59.035 آره، من 00:34:00.937 --> 00:34:03.574 من... به جور وسیله بسته شدم 00:34:03.607 --> 00:34:04.841 باشه 00:34:08.579 --> 00:34:09.812 اق 00:34:10.179 --> 00:34:11.180 کول 00:34:11.214 --> 00:34:12.849 باشه، صبر کن 00:34:15.051 --> 00:34:16.085 باشه 00:34:21.224 --> 00:34:22.259 اوفف 00:34:25.194 --> 00:34:26.229 این یارو واقعه ایه؟ 00:34:30.233 --> 00:34:31.268 یا خدا 00:34:34.037 --> 00:34:37.508 فکر کنم باید این یارو رو از وسط بازش کنم؟ 00:34:44.113 --> 00:34:46.115 خیلی عجیبه 00:34:46.149 --> 00:34:49.185 خیلی چندشه، من، اوه حس میکنم یه خرده عجیب میاد 00:34:51.120 --> 00:34:52.589 کسی نمیخواد جلومو بگیره؟ 00:34:56.025 --> 00:34:57.226 اوه، یا خود خدا 00:34:57.261 --> 00:35:00.196 انجامش میدم 00:35:00.229 --> 00:35:01.898 باشه 00:35:01.931 --> 00:35:03.634 خیلی چندشه 00:35:03.667 --> 00:35:05.168 باشه 00:35:08.004 --> 00:35:09.072 انجامش میدم 00:35:11.608 --> 00:35:12.875 اوه، لعنتی 00:35:20.584 --> 00:35:21.618 اق 00:35:22.619 --> 00:35:23.986 اوه، چندش 00:35:34.531 --> 00:35:37.334 ام... اصلا نمیدونم دارم دنبال چی میگردم 00:35:38.669 --> 00:35:40.337 خیلی خب اینجا نیست 00:35:41.572 --> 00:35:43.239 شرمنده، مرد، برام خیلی تعجب آوره 00:35:52.683 --> 00:35:54.618 به شدت دیوونگیه 00:35:56.320 --> 00:35:57.354 اوه 00:36:03.126 --> 00:36:04.160 اوه 00:36:09.333 --> 00:36:10.567 اق 00:36:46.068 --> 00:36:47.604 ارین 00:36:47.638 --> 00:36:50.072 ارین، خوبی تو؟ 00:36:50.106 --> 00:36:51.608 این لعنتی خیلی مسخرست 00:36:54.344 --> 00:36:57.079 کلید، کلید اصلا نمیدونم باید چیکار کنم 00:36:57.681 --> 00:36:59.283 سلام 00:36:59.316 --> 00:37:01.718 خیلی خب، الان برمیگردم 00:37:04.220 --> 00:37:05.289 خیلی خب 00:37:20.404 --> 00:37:22.639 هی، سم در چه حالی؟ 00:37:22.673 --> 00:37:24.374 دیدن دوبارت خیلی خوبه 00:37:24.408 --> 00:37:25.576 مرد، این کوفتی خیلی تنگه 00:37:25.609 --> 00:37:27.644 هی، الکسی شوخی نمیکرد 00:37:27.678 --> 00:37:29.713 به نظر شما هم اینجا یه زندان واقعیه؟ 00:37:29.746 --> 00:37:31.415 آره، به نظرم واقعیه 00:37:31.448 --> 00:37:34.083 بهت که گفتم 00:37:34.116 --> 00:37:37.019 اوه، پس شماها دارید نگاه میکنید 00:37:37.053 --> 00:37:38.789 بهتره بری کارتو انجام بدی، صورت قشنگ 00:37:38.822 --> 00:37:41.258 وقت زیادی واسه دوستات نمونده 00:37:42.793 --> 00:37:45.094 صورت قشنگ همگی 00:37:45.127 --> 00:37:47.063 قراره این معما رو سریع حل کنم 00:37:47.096 --> 00:37:48.197 تماشا کنید 00:37:49.700 --> 00:37:51.335 هی یه اتفاقی داره اینجا میافته 00:37:51.368 --> 00:37:52.769 باشه، دارم میام 00:37:52.803 --> 00:37:54.170 هی، جدی میگم بیا این پایین، مرد 00:37:54.203 --> 00:37:55.272 داره درد آور میشه 00:37:59.409 --> 00:38:00.410 بلاخره 00:38:00.444 --> 00:38:02.579 واو، خودتو نگاه کنید رفقا 00:38:02.613 --> 00:38:04.281 ارین و سم کجان؟ 00:38:04.314 --> 00:38:05.616 عین شماها تو دستگاه های شکنجه مختلفن 00:38:05.649 --> 00:38:07.317 سم روی صندلی برقیه 00:38:07.351 --> 00:38:10.387 و ارین هم پایین اینجا توی یه جور تانکه؟ 00:38:10.420 --> 00:38:14.358 اوه، باشه چی به سر دستات اومده؟ 00:38:14.391 --> 00:38:16.125 کلیدی که برای اومدن به اینجا ازش استفاده کردم 00:38:16.158 --> 00:38:19.730 مجبور شدم دل و روده یارو رو بشکافم 00:38:19.763 --> 00:38:21.197 اینم خونه 00:38:21.230 --> 00:38:23.165 واقعی ایه رفیق؟ 00:38:23.199 --> 00:38:25.836 آره، داش یه مُرده واقعی روسی 00:38:25.869 --> 00:38:27.404 مال جنگ بوده 00:38:29.406 --> 00:38:31.675 نه، نمیدونم، پسر نمیدونم 00:38:31.708 --> 00:38:32.743 نمیدونم - احمقانه ست - 00:38:32.776 --> 00:38:34.444 منظورم اینه که ببین که کجاییم 00:38:34.478 --> 00:38:36.713 من و تو دروغی در کار نیست، من و تو 00:38:36.747 --> 00:38:38.448 بچه ها، خیلی خب جدی میگم 00:38:38.482 --> 00:38:41.083 وقتی در باز شد، این شروع به کشیده شدن کرد 00:38:42.486 --> 00:38:44.120 این در؟ - هی - 00:38:44.153 --> 00:38:46.188 این چیزی که اينجاست داره شروع به نزدیک شدن میکنه 00:38:46.222 --> 00:38:47.658 باشه 00:38:47.691 --> 00:38:49.426 هرکدوم از اتاق های شما 00:38:49.459 --> 00:38:51.828 یه جور معما و پازل داره و اینا تنها درهای بازن 00:38:51.862 --> 00:38:53.095 به گمونم باید اونارو حل کنم... و 00:38:53.129 --> 00:38:54.464 شمارو بیارم بیرون 00:38:54.498 --> 00:38:57.334 فقط همینجا بمونید تکون نخورید 00:38:57.367 --> 00:38:59.201 باشه، در هر صورت جایی هم نمیتونیم بریم، ولی حله 00:38:59.235 --> 00:39:00.370 عجله کن - کول - 00:39:00.404 --> 00:39:01.872 میدونم - خدایا - 00:39:01.905 --> 00:39:07.778 این احتمالا به سلول داش وصله 00:39:07.811 --> 00:39:12.449 و بعدشم به اتاق دیگه، ها 00:39:12.482 --> 00:39:15.084 خیلی خب، لطفا عجله کن 00:39:20.457 --> 00:39:23.360 هی... داری چیکار میکنی داداش؟ اینا تیزن 00:39:23.393 --> 00:39:24.761 مشکلی نیست 00:39:24.795 --> 00:39:26.195 عجله کن 00:39:26.228 --> 00:39:27.364 اوه، آره 00:39:28.899 --> 00:39:31.835 چه خبر بچه ها؟ دارم از چرخ دنده ها برای حل معما استفاده میکنم 00:39:31.868 --> 00:39:33.570 تا بتونم جون دوستام رو نجات بدم 00:39:35.339 --> 00:39:36.707 زندگیشون در معرض خطره - هی، کول - 00:39:36.740 --> 00:39:38.207 بله، رفیق 00:39:38.240 --> 00:39:39.776 منظوری ندارم ولی خیلی بی عرضه ای 00:39:39.810 --> 00:39:41.378 اینم هی داره بدتر میشه 00:39:41.411 --> 00:39:43.313 آه، توماس 00:39:43.347 --> 00:39:44.781 این برات یه خرده ترسناکه؟ - پسر، هرطور مایلی - 00:39:44.815 --> 00:39:46.248 عین بی عرضه هایی 00:39:46.283 --> 00:39:47.249 باید عجله کنی 00:39:49.419 --> 00:39:52.154 آه 00:39:52.188 --> 00:39:53.290 اوه، پسر 00:39:53.323 --> 00:39:54.324 صبر کن 00:39:55.492 --> 00:39:56.727 قراره عین یه تیکه کیک باشه 00:39:56.760 --> 00:39:57.661 چی بود این؟ 00:39:57.694 --> 00:39:58.729 ببخشید 00:39:58.762 --> 00:39:59.830 ببخشید 00:39:59.863 --> 00:40:01.365 باشه، خیلی خب 00:40:01.398 --> 00:40:03.165 رفیق، این چیزا هی دارن نزدیک میشن 00:40:03.199 --> 00:40:04.568 به نظرم الان زمان خوبیه که 00:40:04.601 --> 00:40:06.336 که بدونید من ترس از فضای بسته دارم 00:40:06.370 --> 00:40:08.237 آره، فکر کنم این مال اینه 00:40:09.539 --> 00:40:10.907 کول، داره محکم داره میشه 00:40:11.240 --> 00:40:12.809 اوه 00:40:12.843 --> 00:40:14.243 کول 00:40:14.277 --> 00:40:15.946 انجامش دادم 00:40:15.979 --> 00:40:17.547 منو از این کوفتی بکش بیرون 00:40:17.581 --> 00:40:19.282 اوه، آره، مرد 00:40:19.316 --> 00:40:20.784 باید به خاطر اونم شده فرز تر عمل کنی 00:40:20.817 --> 00:40:22.519 باشه، واو، واو 00:40:22.552 --> 00:40:24.220 باشه، صبر کن 00:40:26.423 --> 00:40:28.458 اصلا هرکاری میکنی کن 00:40:28.492 --> 00:40:29.559 سریع باش سریع باش 00:40:29.593 --> 00:40:30.761 آره، تقریبا تمومه 00:40:30.794 --> 00:40:32.362 داری چیکار میکنی؟ 00:40:32.396 --> 00:40:33.430 داری کجا میری؟ 00:40:33.463 --> 00:40:35.298 باید این یکی رو راه بندازم 00:40:36.667 --> 00:40:39.336 جدی میگم، داره خیلی درد آور میشه 00:40:39.369 --> 00:40:40.470 خیلی سنگینه رفیق دندون رو جیگر بگیر 00:40:41.004 --> 00:40:42.572 باشه، وای وای 00:40:42.606 --> 00:40:44.441 این جاش درست نیست 00:40:44.474 --> 00:40:45.509 اوه، لعنت بهش 00:40:47.411 --> 00:40:48.512 اه 00:40:48.545 --> 00:40:49.846 اول این کوفتی مال منو راه بنداز 00:40:49.880 --> 00:40:51.548 باشه، باشه، باشه برگرد 00:40:51.581 --> 00:40:53.550 اوه، آره، خوبه 00:40:55.285 --> 00:40:57.254 داره یه خرده دردآور میشه 00:40:57.287 --> 00:40:58.388 هی، توماس، صبر کن 00:40:59.256 --> 00:41:00.524 صبر کن 00:41:03.627 --> 00:41:04.661 بـ بــ 00:41:06.997 --> 00:41:08.465 واو واو 00:41:13.403 --> 00:41:14.471 آخریشه 00:41:16.406 --> 00:41:17.474 اوه 00:41:19.376 --> 00:41:21.243 اوه، اوه، اوه لعنتی 00:41:22.713 --> 00:41:25.315 خدایا شکرت. داشت خیلی نزدیک میشد 00:41:26.516 --> 00:41:28.418 اوه، کار کرد 00:41:28.452 --> 00:41:30.287 رفقا، فکر کنم تونستم 00:41:31.922 --> 00:41:33.590 بزار بهت بگم چجوری ترس از فضای بسته بهم دست میداد 00:41:36.893 --> 00:41:38.462 خیلی خب، توماسیتو، دارم میام سراغت 00:41:38.495 --> 00:41:42.466 کول، منو از این کوفتی بکش بیرون 00:41:42.499 --> 00:41:45.035 میدونم الکسی گفت قراره درد داشته باشه، ولی این زیادی جدیه 00:41:45.068 --> 00:41:47.337 ببینید وقتمون داره تموم میشه 00:41:47.370 --> 00:41:48.572 اوه بهتره راه بیافتید رفقا 00:41:48.605 --> 00:41:49.840 حتی اونم اینو دید 00:41:49.873 --> 00:41:51.374 بی خیال، الکسیِ هیولا 00:41:51.408 --> 00:41:52.375 این کوفتی رو یه جوری انجامش دادیم 00:41:55.912 --> 00:41:57.481 اوه، خدایا. این دیگه خیلی بدتره 00:41:57.514 --> 00:41:58.982 دروغ نمیگم - فقط منو از اینجا بکشید بیرون - 00:41:59.015 --> 00:42:02.519 صداتو نمیشنویم - منو از اینجا بکشید بیرون - 00:42:02.552 --> 00:42:05.455 ...رفقا، این کوفتی 00:42:05.489 --> 00:42:07.290 فقط زودباش، مرد 00:42:07.324 --> 00:42:10.393 باشه الان برمیگردیم 00:42:10.427 --> 00:42:12.462 مگه نمیخوای بهت کمک کنیم. کمک میخوای؟ 00:42:12.496 --> 00:42:13.730 بی خیال مرد کون لقت 00:42:13.764 --> 00:42:15.332 چی؟ - هیچی، منو از اینجا بیارید بیرون؟ - 00:42:16.066 --> 00:42:17.567 صندلی رو دوست داری؟ 00:42:17.601 --> 00:42:19.669 ...تو 00:42:19.703 --> 00:42:21.538 زیاد ور میزنی، زودباش - چی؟ - 00:42:21.571 --> 00:42:23.340 خیلی خب، این به نظر خیلی سر راست میاد 00:42:23.373 --> 00:42:25.675 آره 00:42:25.709 --> 00:42:28.512 این فقط یه مارپیچه - آره، این یه مارپیچه، کول - 00:42:28.545 --> 00:42:30.413 چیز باحالیه انگار 00:42:30.447 --> 00:42:31.915 ...خب، پس 00:42:31.948 --> 00:42:33.950 باید از این راه بری، آره؟ 00:42:33.984 --> 00:42:35.685 به نظرم باید دور بزنه؟ 00:42:35.719 --> 00:42:36.887 تف توش 00:42:38.088 --> 00:42:39.589 واو 00:42:39.623 --> 00:42:41.925 به نظرم بهش شوک وارد کردی 00:42:41.958 --> 00:42:43.693 هی، باید با احتیاط تر باهاش رفتار کنی؟ 00:42:43.727 --> 00:42:45.695 اوه، باشه بزار ببینم اینو، برو برو برو 00:42:45.729 --> 00:42:48.431 آره، ولی هی اصلا شنیدی چی گفت؟ 00:42:48.465 --> 00:42:50.634 آره - باید حواست باشه - 00:42:50.667 --> 00:42:52.669 مراقب باش - بچه ها بچه ها، زودباشید، بیاید از اینجا بریم بیرون 00:42:52.702 --> 00:42:54.504 خیلی خب، باشه 00:42:54.538 --> 00:42:56.940 خیلی خب، برای اینکه بخش شوک وارد کنی چیکار کردی؟ فقط باید... اینو؟ 00:42:59.743 --> 00:43:01.111 اوه، ووپس 00:43:04.114 --> 00:43:05.682 آروم، آروم، آروم 00:43:06.950 --> 00:43:08.118 مسخرست، ببین 00:43:08.151 --> 00:43:09.586 داش، داش، دست نگه دار، بسه 00:43:09.619 --> 00:43:11.054 ای وای ای وای 00:43:12.756 --> 00:43:13.723 بسه، بچه ها، آروم - توماس، آروم باش - 00:43:13.757 --> 00:43:15.125 چه گهیه؟ 00:43:15.158 --> 00:43:16.393 ببینید، به نظرم واقعا داره بهش صدمه ميزنه 00:43:20.564 --> 00:43:22.065 آروم باش، رفیق، این فقط یه بازیه 00:43:23.767 --> 00:43:24.968 سامانتا، واقعا داره بهت صدمه ميزنه؟ 00:43:26.403 --> 00:43:27.404 باید بهشون بگیم این بازیو تمومش کنن؟ 00:43:30.140 --> 00:43:31.708 یعنی چی؟ بیا، بدش به من 00:43:31.741 --> 00:43:35.478 آروم باش - صبر کن، نه، انجامش بده - 00:43:35.512 --> 00:43:37.480 راهش همینه - میدونم دارم چیکار میکنم - 00:43:37.514 --> 00:43:38.882 فقط دارم سعی میکنم بهت بگم که قبلا خودم طرحشو ریختم 00:43:38.915 --> 00:43:40.517 ببرش راست - باشه، میبرمش - 00:43:40.550 --> 00:43:41.418 سریع تر ببرش ببر راست 00:43:41.451 --> 00:43:42.385 نه 00:43:44.754 --> 00:43:45.755 زودباش زودباش 00:43:46.690 --> 00:43:48.091 آروم تر باید بری راست 00:43:49.893 --> 00:43:50.727 آروم، آروم - شرمنده، ببخشید، ببخشید - 00:43:50.760 --> 00:43:51.761 برو چپ 00:43:51.795 --> 00:43:52.963 باشه 00:43:52.996 --> 00:43:54.431 برو راست 00:43:54.464 --> 00:43:55.565 لعنتی 00:43:57.200 --> 00:43:59.502 باید بری راست بعدش بری چپ 00:44:01.938 --> 00:44:03.039 رفقا در چه اوضاعید؟ 00:44:03.073 --> 00:44:04.541 دارم سعیمو میکنم، خفه شو 00:44:04.574 --> 00:44:05.742 دارم سعی میکنم کمکتون کنم 00:44:07.811 --> 00:44:10.013 الان باید بری راست بعدش چپ 00:44:11.748 --> 00:44:13.116 زودباش، میتونی 00:44:13.149 --> 00:44:14.718 چیزی نمونده، چیزی نمونده، چیزی نمونده 00:44:14.751 --> 00:44:16.119 هی - تونستی - 00:44:16.152 --> 00:44:17.387 بزن بریم 00:44:22.025 --> 00:44:23.660 اینو بکش ازم بیرون، پسر 00:44:26.062 --> 00:44:27.430 چی شده؟ 00:44:27.464 --> 00:44:28.465 خیلی شرمنده، سم 00:44:28.498 --> 00:44:29.466 چقدر بد بود؟ 00:44:29.499 --> 00:44:30.600 حالم خوب نیست 00:44:33.036 --> 00:44:35.205 این کوفتی راستکی بود، مرد 00:44:35.238 --> 00:44:37.107 این اصلا قرار نبود واقعی باشه 00:44:37.140 --> 00:44:39.809 خب، الکسی گفت که این قراره خیلی ناجور باشه 00:44:39.843 --> 00:44:41.811 ریدم تو الکسی، مرد - اینجا خیلی ناجوره - 00:44:41.845 --> 00:44:43.747 به نظرت این باحال میاد؟ 00:44:43.780 --> 00:44:45.782 سم. این یه بازیه ...به نظر 00:44:45.815 --> 00:44:50.520 ریدم بهش، کول، این کوفتی دیگه اصلا به نظر نمیاد بازی باشه، مرد 00:44:50.553 --> 00:44:52.589 سم، اگه میخوای بری، میتونیم همین الان بریم 00:44:52.622 --> 00:44:53.990 میدونی که من میخوام برم، مرد 00:44:54.024 --> 00:44:55.225 دیگه نمیخوام اینجا بمونم، داشِل 00:44:55.259 --> 00:44:57.694 میخوام برم 00:44:57.727 --> 00:44:58.929 هی، چرا کسی جوابمونو نمیده؟ 00:44:58.962 --> 00:45:00.697 نمیدونم الکسی، آهای؟ 00:45:00.730 --> 00:45:02.699 بچه ها، کسی هست، سلام 00:45:02.732 --> 00:45:04.200 یعنی چی نمیدونی؟ این رفیق توعه ها 00:45:04.234 --> 00:45:05.235 باید بهش میگفتی - آره - 00:45:05.269 --> 00:45:06.536 الان اون کجاست؟ 00:45:06.569 --> 00:45:08.104 اون زیاد نمیشناسم 00:45:08.138 --> 00:45:09.839 یعنی چی اونو خوب نمیشناسم؟ - چیه؟ - 00:45:09.873 --> 00:45:12.208 نمیدونم، من اونو دادم و گفتش از ویدئو های این خوشم میاد 00:45:12.242 --> 00:45:14.110 یارو هر پولی چیزی بود اون گفت تا حالا اینکارو نکرده 00:45:14.144 --> 00:45:15.612 ممکن نیست چیزی باشه این یارو انجام نداده باشه، مرد 00:45:15.645 --> 00:45:17.047 نمیدونم چی بهتون بگم رفقا 00:45:17.080 --> 00:45:18.548 منم همون قدر که شما میدونید، میدونم 00:45:18.581 --> 00:45:20.050 اونا تایم رو هی تغیر میدن 00:45:20.083 --> 00:45:21.217 خیلی بده 00:45:21.252 --> 00:45:22.519 ولی به این حال یه بازیه 00:45:22.552 --> 00:45:24.788 داش، ما تو روسیه ایم 00:45:24.821 --> 00:45:26.589 با یه نفری که تو به سختی 00:45:26.623 --> 00:45:28.825 تو این زندون قدیمی میشناسیش؟ یا اصلا هرجایی که هستیم 00:45:28.858 --> 00:45:32.228 زده به سرت؟ 00:45:32.263 --> 00:45:34.197 چطور میتونستم این همه احمق باشم؟ 00:45:34.230 --> 00:45:36.267 خیلی شبیه توئه - چی میگی تو؟ کون لقت - 00:45:36.300 --> 00:45:38.001 یعنی چی شبیه منه؟ 00:45:38.034 --> 00:45:40.103 تو اومدی به این سفر فقط برای سرگرمی 00:45:40.136 --> 00:45:42.172 اون احتمالا الان داره بهت میخنده داره بازیمون میده 00:45:42.205 --> 00:45:43.940 بازیمون نمیده، داش 00:45:45.309 --> 00:45:46.509 بچه ها؟ 00:45:46.543 --> 00:45:47.610 چیه؟ 00:45:47.644 --> 00:45:48.645 بیاید اینجا 00:45:56.619 --> 00:45:57.887 اوه، خدایا، ارین 00:45:57.921 --> 00:45:59.689 لعنتی - ارین، تو خوبی؟ - 00:45:59.723 --> 00:46:01.224 به نظرتون چقدر طول میکشه تا این کاملا پر بشه؟ 00:46:01.258 --> 00:46:02.592 نمیدونم، حالش خوبه یا نه... خوبی؟ 00:46:03.893 --> 00:46:05.128 اصلا روحشم خبره نداره چه خبره اینجا 00:46:05.161 --> 00:46:07.163 اون حتی ندیده چی به سر من اومده 00:46:07.197 --> 00:46:08.198 درسته - فکر کنم اصلا نمیتونه صدامونو بشنوه - 00:46:08.231 --> 00:46:10.166 ارین، صدامونو میشنوی؟ 00:46:10.200 --> 00:46:12.202 کول، میشنوی چی میگه؟ 00:46:12.235 --> 00:46:13.903 لعنتی 00:46:13.937 --> 00:46:14.838 خیلی خب، شما از کجا شروع کردید؟ 00:46:14.871 --> 00:46:16.639 از این پایین 00:46:16.673 --> 00:46:19.576 دم و دستگاه های ما درد داشت ولی به بدی صندلی الکتریکی نبود 00:46:19.609 --> 00:46:20.910 شرط میبندم 00:46:20.944 --> 00:46:23.813 الکسی، چیکار کنیم داداش؟ مرحله بعد چیه؟ 00:46:23.847 --> 00:46:25.148 اصلا اونجا هستی؟ 00:46:25.181 --> 00:46:26.317 آهای؟ 00:46:26.350 --> 00:46:27.550 داش، اونا کمکمون نمیکنن 00:46:27.584 --> 00:46:28.618 خودمونیم و خودمون 00:46:35.326 --> 00:46:36.559 باشه 00:46:37.328 --> 00:46:38.595 اینم عین باقی اتاق هاست 00:46:40.331 --> 00:46:42.665 باید یه جوری حلش کنیم و اونو بیاریم بیرون 00:46:42.699 --> 00:46:43.767 همین الان، حالا 00:46:44.934 --> 00:46:46.970 برمیگردیم 00:46:49.839 --> 00:46:50.907 ...اوه 00:46:50.940 --> 00:46:52.575 این چه کوفتیه؟ 00:46:52.909 --> 00:46:53.877 اوه 00:46:53.910 --> 00:46:58.349 خیلی خب، سه لیتر، پنج لیتر 00:46:58.382 --> 00:47:00.683 خب، این عین توی فیلم جان سخت میمونه 00:47:00.717 --> 00:47:02.652 منظورم اینه یکی یه بارم توی مدرسه انجامش دادیم 00:47:02.685 --> 00:47:03.987 چی؟ 00:47:04.020 --> 00:47:05.188 بی خیال مرد، هممون عاشق اون فیلمیم 00:47:05.221 --> 00:47:06.756 این یه معمای قدیمیه 00:47:06.790 --> 00:47:08.359 ببین، فقط اونو بیار بیرون، حله؟ 00:47:08.392 --> 00:47:10.060 بیاید حالش کنیم و بیاریمش بیرون - خیلی خب - 00:47:10.093 --> 00:47:12.028 باشه، این با من رفقا از ظرف سه لیتری استفاده کن 00:47:12.062 --> 00:47:14.731 و ظرف 5 لیتری باید به طور دقیق چهار لیتر آب توش باشه 00:47:14.764 --> 00:47:16.900 پس اول باید اول ظرف 5 لیتری رو پر کنیم 00:47:20.404 --> 00:47:22.172 اون اونجا در چه حاله؟ 00:47:22.205 --> 00:47:23.706 اون نترسیده پس یعنی خوبه 00:47:23.740 --> 00:47:25.975 عالیه، الان ما ظرف 5 لیتری رو 00:47:26.009 --> 00:47:28.912 ریختیم تو ظرف سه لیتری باید کلشو پر کنیم 00:47:28.945 --> 00:47:30.213 بیا اینجا بهم يه دستی برسون 00:47:31.282 --> 00:47:32.649 سعی کن کمکم کنی، باشه 00:47:32.682 --> 00:47:33.983 ممنونم 00:47:34.017 --> 00:47:36.253 مواظب باش، نباید هدرش بدیم 00:47:37.954 --> 00:47:39.022 خیلی خب، وایسا 00:47:40.257 --> 00:47:41.825 حالا 00:47:41.858 --> 00:47:43.294 این واسمون دو لیتر آب توی 00:47:43.327 --> 00:47:45.161 ظرف 5 لیتری میذاره 00:47:45.195 --> 00:47:46.796 خب الان باید همشو توی ظرف سه لیتری خالی کنیم 00:47:48.832 --> 00:47:49.899 ...ام 00:47:52.902 --> 00:47:53.970 زودباش، توماس 00:47:54.938 --> 00:47:56.407 عالیه، سریع تر 00:47:56.440 --> 00:47:58.208 بیاید این دو لیتر رو بریزیم تو ظرف سه لیتری 00:47:58.241 --> 00:47:59.310 دوباره یه دستی میرسونی؟ 00:48:02.812 --> 00:48:03.880 عالیه، ادامه بده 00:48:05.416 --> 00:48:06.649 آره 00:48:07.050 --> 00:48:08.218 خیلی خب - باشه - 00:48:08.252 --> 00:48:10.120 خوبه 00:48:10.153 --> 00:48:11.988 خیلی خب، الان دو لیتر توی ظرف سه لیتریه، درسته؟ 00:48:12.021 --> 00:48:14.325 که یک لیتر دیگه بهمون میده 00:48:14.358 --> 00:48:16.659 ...بیاید ظرف پنج لیتری رو پر کنیم 00:48:20.331 --> 00:48:24.268 خیلی خب، الان وقت اینه که ظرف سه لیتری پر شه 00:48:24.301 --> 00:48:25.902 آخرین باره، رفقا زودباشید 00:48:25.935 --> 00:48:28.305 مرسی 00:48:28.339 --> 00:48:30.441 همه ی اینو از فیلم جان سخت یادت مونده؟ 00:48:30.474 --> 00:48:31.741 خیلی خوبه، بسه 00:48:31.774 --> 00:48:32.809 خیلی خب، عالیه 00:48:32.842 --> 00:48:34.378 الان باید برامون 00:48:34.411 --> 00:48:38.349 دقیقا چهار لیتر آب توی ظرف پنج لیتری بمونه 00:48:38.382 --> 00:48:40.451 زودباش، توماس - چطوریم؟ ارین در چه حاله؟ - 00:48:40.484 --> 00:48:41.784 باید عجله کنی 00:48:41.818 --> 00:48:42.852 میدونم، میدونم صبر کن 00:48:48.024 --> 00:48:49.058 اینم از این 00:48:57.901 --> 00:48:59.035 اوه، خدایا، ارین - تف توش - 00:48:59.068 --> 00:49:01.204 ارین حالت خوبه؟ 00:49:01.237 --> 00:49:02.473 خیلی خب، باید بیاریمش بیرون 00:49:02.506 --> 00:49:03.706 چجوری باید اینکارو کنیم؟ 00:49:03.740 --> 00:49:04.807 این کلیده 00:49:04.841 --> 00:49:05.942 ...کلید، کلید 00:49:05.975 --> 00:49:07.478 قفلی چیزی اينجاست؟ 00:49:07.511 --> 00:49:08.778 چیزی نمیبینم - جای قفلی نمیبینم - 00:49:10.046 --> 00:49:11.047 هی، یه سوراخ این بالاست 00:49:11.080 --> 00:49:12.148 ...خیلی خب 00:49:14.117 --> 00:49:15.352 بیا، بلندش کن 00:49:16.953 --> 00:49:18.355 داش - اون یه کلید داره - 00:49:21.090 --> 00:49:22.158 وایسا 00:49:32.336 --> 00:49:33.504 زنگ زده 00:49:33.537 --> 00:49:35.205 یعنی چی زنگ زده؟ 00:49:35.238 --> 00:49:37.040 ای بابا زنگ زنگ زده - زنگ نزده - 00:49:37.073 --> 00:49:38.409 فقط محکم تر بکش - دارم همینکارو میکنم، پسر - 00:49:38.442 --> 00:49:39.510 بچرخونش،همونطور بچرخونش زودباش 00:49:41.811 --> 00:49:42.779 خدایا، تف توش 00:49:42.812 --> 00:49:43.846 اوه، خدایا 00:49:47.784 --> 00:49:49.152 یالا 00:49:49.185 --> 00:49:50.820 آه، باید الان باز بشه 00:49:50.853 --> 00:49:52.855 قضیه چیه؟ 00:49:52.889 --> 00:49:54.358 داره غرق میشه 00:49:54.391 --> 00:49:55.758 یه چیزی برای شکستن این پیدا کن، کول 00:49:55.792 --> 00:49:57.060 ارین 00:50:01.164 --> 00:50:03.066 لعنتی، نمیدونم چیکار کنم 00:50:03.099 --> 00:50:04.335 نمیدونم چیکار کنم 00:50:04.368 --> 00:50:05.436 میدونم 00:50:07.504 --> 00:50:08.871 کول، داره غرق میشه 00:50:08.905 --> 00:50:10.773 الکسی، این چه وضعیه دیگه 00:50:10.807 --> 00:50:11.941 بسه دیگه بازیو تموم کن 00:50:11.975 --> 00:50:13.377 نمیتونیم بیاریمش بیرون 00:50:13.410 --> 00:50:15.412 الکسی، ویکتوریا 00:50:15.446 --> 00:50:18.147 بازیو تموم کن نمیتونیم بیاریمش بیرون 00:50:18.181 --> 00:50:19.215 لعنتی 00:50:23.387 --> 00:50:25.356 الکسی 00:50:25.389 --> 00:50:26.789 کسی نیست؟ 00:50:38.402 --> 00:50:39.470 لعنتی 00:50:39.503 --> 00:50:40.770 الکسی، هیچکی نیست؟ 00:50:42.473 --> 00:50:44.007 ارین 00:50:44.040 --> 00:50:45.241 نه، نه، نه، نه 00:50:47.944 --> 00:50:49.879 الکسی، کدوم گوری هستی؟ 00:50:52.549 --> 00:50:53.916 تف توش، مرد 00:50:53.950 --> 00:50:55.184 هیچ‌وقت از اینجا خلاص نمیشیم 00:50:59.155 --> 00:51:00.524 لعنتی، لعنتی 00:51:08.131 --> 00:51:09.266 برو، برو 00:51:14.638 --> 00:51:16.072 لعنتی 00:51:24.213 --> 00:51:26.283 ارین 00:51:33.657 --> 00:51:35.492 کمکم کنید، کمکم کنید 00:51:35.526 --> 00:51:36.593 کمکم کنید 00:51:39.062 --> 00:51:40.129 ارین 00:51:45.101 --> 00:51:46.936 کمکم کن 00:51:48.004 --> 00:51:49.573 آره، خدایا 00:51:51.040 --> 00:51:53.876 ارین، ارین، ارین 00:51:53.910 --> 00:51:55.178 یواش، یواش، یواش 00:51:55.211 --> 00:51:56.879 مواظب سرش باش نمیدونم 00:51:56.913 --> 00:51:59.048 ارین، ارین 00:51:59.082 --> 00:52:00.083 خدای من 00:52:00.116 --> 00:52:02.519 ارین 00:52:02.553 --> 00:52:03.587 ارین - نفس نمیکشه - 00:52:03.620 --> 00:52:04.954 چیکار کنیم؟ 00:52:04.987 --> 00:52:06.222 تنفس دهان به دهان بهش بده 00:52:08.057 --> 00:52:09.560 اوه خدایا خدایا 00:52:11.595 --> 00:52:13.096 اوه 00:52:13.129 --> 00:52:15.198 بلندش کن، بلندش کن، بلندش کن 00:52:15.231 --> 00:52:16.966 خدایا شکرت که حالت خوبه 00:52:23.674 --> 00:52:24.941 خدایا شکرت، خدایا شکرت 00:52:26.175 --> 00:52:27.311 یعنی چی؟ تمومه؟ 00:52:28.945 --> 00:52:30.547 تف توش حالت خوبه؟ 00:52:30.581 --> 00:52:32.215 خوبم 00:52:33.684 --> 00:52:34.917 ...خوبه، خوبه، اون - خوبم - 00:52:34.951 --> 00:52:36.453 خوبی؟ - خوبم - 00:52:36.487 --> 00:52:38.154 لعنتی 00:52:38.187 --> 00:52:39.289 سر در نمیارم، چرا نیومدن؟ 00:52:39.323 --> 00:52:41.057 اونا چی گفتن؟ 00:52:41.090 --> 00:52:42.925 سعی کردم، من... نتونستیم کاری کنیم 00:52:42.959 --> 00:52:44.927 چونکه الکسی کمکتون میکرد و بعدش یه دفعه رفت 00:52:44.961 --> 00:52:46.996 ما تموم مدت داد بیداد کردیم، ارین 00:52:47.029 --> 00:52:48.030 ما... ما، باید بریم 00:52:48.064 --> 00:52:49.666 باشه، باشه، باشه 00:52:49.700 --> 00:52:51.067 صبر کن، هی، هی... این کلید 00:52:51.100 --> 00:52:52.636 باید برای در سالن باشه 00:52:53.670 --> 00:52:54.638 آره، بریم 00:52:54.671 --> 00:52:55.672 بریم 00:52:55.706 --> 00:52:56.973 میتونی پا شی؟ - مممم - 00:53:04.013 --> 00:53:05.081 ریدم تو اینجا 00:53:12.589 --> 00:53:14.658 الکسی، این چه وضعیه؟ 00:53:21.197 --> 00:53:22.198 یعنی چی اصلا؟ 00:53:22.231 --> 00:53:23.300 ای وای، لعنتی 00:53:24.100 --> 00:53:25.168 الکسی؟ 00:53:26.035 --> 00:53:27.170 آهای؟ 00:53:27.203 --> 00:53:28.605 این دیگه چه وضعشه؟ 00:53:28.639 --> 00:53:29.706 الکسی؟ 00:53:31.207 --> 00:53:32.376 داش در، در 00:53:32.409 --> 00:53:33.310 تف توش - لعنت بهش - 00:53:33.343 --> 00:53:34.411 نه، نه 00:53:34.445 --> 00:53:35.746 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:35.779 --> 00:53:37.246 نمیدونم 00:53:37.281 --> 00:53:39.383 اما هرچی که بود، خوب نبوده 00:53:39.416 --> 00:53:41.017 ما با الکسی صحبت کردیم و بعدش اون دست نگه داشت - خیلی خب - 00:53:41.050 --> 00:53:42.586 اگه اینم بخشی از این بازی باشه چی؟ 00:53:42.619 --> 00:53:44.020 نه، لعنتی، گم شدیم 00:53:44.053 --> 00:53:45.188 تایمرو نگاه کن تمومه وقت 00:53:45.221 --> 00:53:47.023 یه نفر باید اینجا میبود 00:53:47.056 --> 00:53:48.659 بعد از چیزایی که اینجا اتاق افتاده 00:53:48.692 --> 00:53:50.260 یه نفر باید قبلا اینجا میبود 00:53:50.294 --> 00:53:52.629 شاید تماشاگرا قضیه رو دیدن و 00:53:52.663 --> 00:53:54.264 ...کمک بفرستن یا 00:53:54.298 --> 00:53:56.165 فکر نکنم اینجوری باشه - دوربینی من نمیبینم 00:53:56.199 --> 00:53:57.768 روی دیوار، خونه - چی؟ - 00:53:57.801 --> 00:53:59.068 لعنتی 00:54:00.069 --> 00:54:01.103 کول 00:54:03.139 --> 00:54:04.308 چیکار کنیم؟ 00:54:04.341 --> 00:54:05.642 چیکار کنیم؟ 00:54:05.676 --> 00:54:07.377 نمیدونم 00:54:07.411 --> 00:54:09.045 گیر افتادیم، درم قفله 00:54:09.078 --> 00:54:10.581 اینم باز نمیشه 00:54:10.614 --> 00:54:12.716 خیلی خب، صبر کن بزار سعیمو بکنم 00:54:12.749 --> 00:54:14.384 لعنتی - خیلی خب، فکر کن - 00:54:14.418 --> 00:54:15.652 شاید بتونیم قفل رو بشکنیم 00:54:15.686 --> 00:54:17.754 ...باشه، صبر کن 00:54:17.788 --> 00:54:19.723 شاید باید همینجا بمونیم 00:54:19.756 --> 00:54:22.124 اگه واقعا خطری اون بیرون باشه، بهترین جا همینجاست 00:54:22.158 --> 00:54:24.026 فقط صبر میکنیم حراست برگرده 00:54:24.060 --> 00:54:26.128 آره، درست میگه منطقیه 00:54:26.162 --> 00:54:27.230 داری چیکار میکنی؟ 00:54:30.434 --> 00:54:32.134 کول 00:54:32.168 --> 00:54:36.306 کول، کول، صبر کن، نه 00:54:36.340 --> 00:54:37.741 رقیق، چیکار میکنی؟ 00:54:37.774 --> 00:54:39.242 همین الان از اینجا میزنیم بیرون 00:54:39.276 --> 00:54:40.377 گوه نخور، من بیرون نمیام 00:54:40.410 --> 00:54:41.645 هیچکدوم نباید بره 00:54:41.678 --> 00:54:43.246 همه، گوش کنید 00:54:43.280 --> 00:54:45.282 ما هیچ کارت شناسایی نداریم 00:54:45.315 --> 00:54:46.683 تو یه کشور غریبه ایم 00:54:46.717 --> 00:54:48.217 تلفن هامون یا کیف پولامون 00:54:48.252 --> 00:54:50.119 یا پاسپورت یا هرچیزی دیگه ای باهامون نیست 00:54:50.152 --> 00:54:52.154 باید همین الان بریم 00:54:52.188 --> 00:54:53.690 کنار هم میمونیم و کمک گیر میاریم 00:54:55.091 --> 00:54:56.158 اوه، لعنتی چی؟ 00:54:56.192 --> 00:54:57.794 اوه، خدایا 00:55:15.812 --> 00:55:17.079 نه، نه، نه صبر کن 00:55:19.383 --> 00:55:20.551 اوه، خدایا 00:55:20.584 --> 00:55:23.320 ارین؟ توماس؟ 00:55:24.621 --> 00:55:26.088 داری باهامون چیکار میکنی؟ 00:55:26.122 --> 00:55:27.824 چی میخوای؟ الکسی کجاست؟ 00:55:33.195 --> 00:55:35.465 ازمون چی میخوای؟ 00:55:35.499 --> 00:55:38.468 ولم کن دوستام کجان؟ 00:55:41.203 --> 00:55:42.472 اوه خدایا 00:55:50.514 --> 00:55:51.548 اوه خدایا 00:55:59.923 --> 00:56:01.157 سلام، کول 00:56:02.224 --> 00:56:03.427 این کیه؟ 00:56:04.828 --> 00:56:06.162 اسم رو از کجا میدونی؟ 00:56:16.340 --> 00:56:17.407 تو کی هستی؟ 00:56:18.809 --> 00:56:19.876 این چیه؟ 00:56:21.812 --> 00:56:22.879 اوه، خدایا 00:56:24.213 --> 00:56:26.783 خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:56:28.452 --> 00:56:30.887 تو یه آمریکایی عوضی ای 00:56:33.457 --> 00:56:35.926 این کارت اشتباه ست 00:56:35.959 --> 00:56:37.260 فکر میکنی خیلی دردسر سازی؟ 00:56:37.294 --> 00:56:38.395 سوءتفاهم شده 00:56:38.428 --> 00:56:39.796 ممم؟ 00:56:39.830 --> 00:56:41.230 ...نمیدونم نمیدونم کی هستی 00:56:41.264 --> 00:56:43.834 وقتی به سر شلیک کنی 00:56:43.867 --> 00:56:45.869 کلی خون میاد 00:56:47.504 --> 00:56:50.273 هیچی نمیتونه براش توصیفش کنه 00:56:51.274 --> 00:56:52.876 کلی خون میره 00:56:58.448 --> 00:56:59.483 پس من کی هستم؟ 00:57:02.586 --> 00:57:04.855 نشونت میدم کی هستم 00:57:11.428 --> 00:57:12.763 بام 00:57:12.796 --> 00:57:13.830 لعنتی 00:57:19.336 --> 00:57:21.271 دوستام و من داشتیم 00:57:21.304 --> 00:57:23.306 خوش میگذروندیم اومدیم به کلاب 00:57:23.340 --> 00:57:25.241 نمیدونم چی شد 00:57:25.275 --> 00:57:26.576 فقط میخوایم بریم خونه 00:57:26.610 --> 00:57:28.512 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:57:32.315 --> 00:57:33.583 این چیه؟ 00:57:33.617 --> 00:57:35.352 داری اینو پخش میکنی؟ 00:57:40.023 --> 00:57:42.325 ویژه ست 00:57:42.359 --> 00:57:45.595 آمریکاییه 00:57:45.629 --> 00:57:50.600 ها؟ 00:57:52.903 --> 00:57:54.404 سلبریتیه 00:57:59.843 --> 00:58:01.344 سلبریتی 00:58:01.378 --> 00:58:02.479 نه 00:58:05.582 --> 00:58:06.583 اه 00:58:06.616 --> 00:58:08.452 میدونی چقدر پول میدن 00:58:10.887 --> 00:58:11.922 آدم هایی مثل تو رو ببینن 00:58:14.424 --> 00:58:16.426 اونا عاشق دیدنن - نه - 00:58:17.527 --> 00:58:18.862 داری چیکار میکنی؟ 00:58:18.895 --> 00:58:20.363 اونا تصمیم میگیرن 00:58:20.397 --> 00:58:21.832 ما چطوری انجامش بدیم 00:58:21.865 --> 00:58:22.933 اوه، خواهش میکنم 00:58:22.966 --> 00:58:24.367 نه 00:58:24.401 --> 00:58:26.436 اولیش، دختره ست 00:58:26.470 --> 00:58:27.537 ...نه دستتون رو 00:58:27.571 --> 00:58:29.339 دستت کوفتیتون بهش نمیخوره 00:58:31.074 --> 00:58:32.676 نه، نه، خواهش میکنم 00:58:32.709 --> 00:58:34.578 ما هر نیم ساعت یکی از شما رو میکشیم 00:58:34.611 --> 00:58:35.979 نه، نه، لطفا 00:58:37.047 --> 00:58:40.484 نه، نه، خواهش میکنم 00:58:52.696 --> 00:58:54.498 لطفا، خواهش میکنم 00:59:09.012 --> 00:59:10.280 خدایا 00:59:22.993 --> 00:59:24.027 لعنتی 00:59:40.477 --> 00:59:41.678 خدایا 00:59:45.448 --> 00:59:47.050 خدایا 00:59:49.085 --> 00:59:52.055 داری چه غلطی میکنی، مرد؟ 00:59:55.725 --> 00:59:57.994 بی خیال، مرد ...میتونیم 00:59:59.763 --> 01:00:00.630 داری از این فیلم میگیری؟ 01:00:02.499 --> 01:00:04.067 بهت قول میدم اگه بزاری از اینجا برم 01:00:04.100 --> 01:00:07.103 دهنتو سرویس میکنم 01:00:07.137 --> 01:00:09.406 چی داری بلغور میکنی، مرتیکه؟ 01:00:09.439 --> 01:00:11.474 چیکار داری میکنی؟ 01:00:11.508 --> 01:00:13.343 ها؟ 01:00:15.679 --> 01:00:19.115 چین اونا؟ یکی از شما ها انگلیسی حرف بزنه، بگید دیگه 01:00:23.153 --> 01:00:25.422 لعنتی 01:00:25.455 --> 01:00:27.023 یالا، مرد، یالا 01:00:27.057 --> 01:00:29.392 نه 01:00:29.426 --> 01:00:31.962 ...فقط با اینا میخوای چیکارکنی؟ 01:00:31.995 --> 01:00:33.563 نه، نه، نه 01:00:35.198 --> 01:00:37.767 لطفا، بس کن 01:00:43.607 --> 01:00:44.608 نه 01:00:44.641 --> 01:00:45.709 گاییدمت 01:00:47.077 --> 01:00:48.144 چشمام 01:00:53.717 --> 01:00:56.653 یالا یالا، یالا 01:00:57.187 --> 01:00:58.688 خواهشا بس کن 01:01:23.747 --> 01:01:24.814 خدا لعنتش کنه 01:01:32.522 --> 01:01:33.590 اوه، لعنتی 01:02:09.626 --> 01:02:10.660 او 01:03:14.958 --> 01:03:16.159 چی میخوای؟ 01:03:18.262 --> 01:03:19.629 داش 01:03:22.366 --> 01:03:24.701 چی؟ چیه؟ ...داری چی میگی؟ 01:03:24.734 --> 01:03:26.803 و تو انتخاب شدی 01:03:26.836 --> 01:03:28.805 بیا... بیا راجع بهش حرف بزنیم مرد؟ 01:03:28.838 --> 01:03:30.573 اگه بتونم برات کاری کنم چی؟ 01:03:30.607 --> 01:03:32.809 ...تو - ...میدونی من کلی - 01:03:32.842 --> 01:03:34.911 ...مخاطب داری منم دارم 01:03:34.944 --> 01:03:36.679 باشه 01:03:36.713 --> 01:03:40.583 مال من از مال تو مشکل پسند ترن 01:03:40.617 --> 01:03:42.952 میتونیم در موردش حرف بزنیم نیاز نیست اینکارو کنی 01:03:44.220 --> 01:03:45.688 داری چه غلطی میکنی؟ 01:03:47.391 --> 01:03:50.226 میدونی اونا چقدر پول بابت آمریکایی ها میدن؟ 01:03:51.362 --> 01:03:54.631 ها؟ اونا عاشق دیدنن 01:04:14.684 --> 01:04:15.919 توجیهی داری؟ 01:04:15.952 --> 01:04:17.053 گاییدمت 01:04:18.655 --> 01:04:19.722 گاییدمت 01:04:27.697 --> 01:04:28.765 اونا انتخاب کردن 01:04:50.954 --> 01:04:52.356 هنوز زندست؟ 01:04:54.291 --> 01:04:55.825 حرف آخری نداری؟ 01:04:59.330 --> 01:05:02.765 نمیتونم کمکت کنم با اینکار حال میکنم 01:07:06.423 --> 01:07:08.992 لعنتی 01:07:09.025 --> 01:07:10.461 اوه خدایا 01:07:22.939 --> 01:07:24.073 ...آقای کول، خوشحالم سالمیـ 01:07:24.107 --> 01:07:25.808 تو 01:07:25.842 --> 01:07:27.378 اینا چیه؟ 01:07:27.411 --> 01:07:28.512 نه، خواهش میکنم نه، نه، نه 01:07:28.545 --> 01:07:30.281 من سعی کردم کمکتون کنم 01:07:30.314 --> 01:07:31.914 کمکم کنی؟ تو یه راننده لعنتی ای. یعنی چی؟ 01:07:31.948 --> 01:07:34.050 گوش کن 01:07:34.083 --> 01:07:37.588 من نمیتونستم قبلا چیزی بگم چون اونا داشتن نگاه میکردن 01:07:37.621 --> 01:07:39.088 کی؟ کیا نگاه میکنن؟ 01:07:39.122 --> 01:07:41.425 وقت تنگه. خواهش میکنم باید برید 01:07:41.458 --> 01:07:42.992 خواهش میکنم باید برید، همین الان 01:07:43.026 --> 01:07:45.895 کجا برم، چی میگی؟ دوستام پس چی؟ 01:07:45.928 --> 01:07:47.398 نمیشه به اونا کمک کرد 01:07:47.431 --> 01:07:50.033 تو فرصت داری فرار کنی ماشین منو بردار 01:07:50.066 --> 01:07:51.568 خواهش میکنم برو دارن میان 01:07:51.602 --> 01:07:56.072 کی داره میاد؟ - اونا دارن میان! برو - 01:07:56.105 --> 01:07:57.474 چرا داری بهم کمک میکنی؟ 01:07:57.508 --> 01:07:58.442 قایم شو 01:09:31.702 --> 01:09:33.504 توماس یا خدا، زنده ای 01:09:33.537 --> 01:09:34.671 کول؟ 01:09:34.705 --> 01:09:37.274 از اینجا درِت میارم 01:09:46.750 --> 01:09:48.385 خوبی؟ 01:09:48.419 --> 01:09:50.587 خیلی خوشحالم اینجایی - باهات چیکار کردن؟ - 01:09:50.621 --> 01:09:52.723 صورتت 01:09:52.756 --> 01:09:54.957 هیچی نمیبینم، کول 01:09:54.991 --> 01:09:57.126 وایسا، وایسا میتونی راه بری؟ 01:09:57.160 --> 01:09:59.228 آره، آره 01:10:11.207 --> 01:10:14.210 برو اونجا برو، برو، برو 01:10:14.243 --> 01:10:15.312 برو، برو، برو 01:10:18.649 --> 01:10:20.350 کول، کول، کول نمیبینم 01:10:20.384 --> 01:10:22.386 اوه، آره، باشه 01:10:35.131 --> 01:10:36.199 ششش 01:11:57.381 --> 01:12:00.717 شرمنده 01:12:00.751 --> 01:12:03.687 خدایا اونا دارن باهامون چیکار میکنن؟ 01:12:03.720 --> 01:12:06.290 شکنجه مون میدن 01:12:06.323 --> 01:12:08.325 مردم برات دیدن اینا پول میدن 01:12:08.358 --> 01:12:10.527 ...سم و داش 01:12:13.129 --> 01:12:15.265 سم و داش چی؟ 01:12:18.769 --> 01:12:20.202 اونا مردن 01:12:20.236 --> 01:12:22.339 کاری نتونستم کنم، توماس 01:12:22.372 --> 01:12:25.842 درست جلو چشمام جون دادن 01:12:27.878 --> 01:12:30.681 ارین رو ندیدی؟ 01:12:30.714 --> 01:12:31.848 نه 01:12:35.886 --> 01:12:39.456 چطوری اینارو در بیارم؟ 01:12:39.489 --> 01:12:41.858 اونا به منم زدن دستبند های من زنگ زده بودن 01:12:41.892 --> 01:12:44.528 وقتی که کشوندمش درش آوردم 01:12:46.530 --> 01:12:48.365 خیلی خب، صبر کن، همینجا وایسا یه چیزی پیدا میکنم تا بتونم بشکنمش 01:12:48.398 --> 01:12:49.466 باشه 01:12:56.907 --> 01:12:59.443 شش 01:13:29.806 --> 01:13:31.274 خب، این راه به نظرت به کجا میره؟ 01:13:31.308 --> 01:13:32.576 نمیدونم 01:13:33.610 --> 01:13:35.779 خودم راهنماییت میکنم بهم اعتماد کن 01:14:12.549 --> 01:14:15.852 خیلی خب، بریم 01:14:19.456 --> 01:14:21.892 بیا این بالا - داریم کجا میریم؟ - 01:14:40.944 --> 01:14:44.246 کمکت میکنم بیای بالا 01:14:51.521 --> 01:14:53.623 خیلی خب، خیلی خب، همینجا بمون 01:15:08.004 --> 01:15:10.507 یه نفر داره میاد یه نفر داره میاد 01:15:13.009 --> 01:15:14.444 بجنب، توماس 01:15:15.679 --> 01:15:17.047 باشه، باشه 01:15:17.080 --> 01:15:18.515 باید اینجا یه راهی باشه که بتونیم بریم بیرون 01:15:21.485 --> 01:15:22.519 چیکار کنیم؟ 01:15:22.552 --> 01:15:23.587 میتونیم اینو راه بندازیم؟ 01:15:32.429 --> 01:15:33.997 لعنتی 01:15:38.635 --> 01:15:40.437 کول 01:16:45.168 --> 01:16:46.403 لعنتی 01:17:51.501 --> 01:17:53.403 هی 01:19:38.241 --> 01:19:39.209 ارین؟ 01:20:06.870 --> 01:20:08.204 وایسا، دست نگه دار 01:20:10.840 --> 01:20:11.808 نزدیکتر نیا 01:20:13.209 --> 01:20:14.711 نزدیکتر نیا 01:20:14.744 --> 01:20:16.347 بزار بره وگرنه بهت شلیک میکنم 01:20:16.380 --> 01:20:20.817 نمیکنی یه قدم دیگه بیای کلکشو میکنم 01:20:20.850 --> 01:20:21.951 لطفا ولش کن 01:20:21.985 --> 01:20:24.255 هرکاری بخوای انجام میدم 01:20:24.288 --> 01:20:26.589 ما که کاری به تو نداشتیم 01:20:26.623 --> 01:20:28.191 لطفا بزار بره 01:20:28.224 --> 01:20:30.294 آدمام هر لحظه ممکنه از اون در بیان داخل 01:20:30.327 --> 01:20:35.632 نه 01:20:35.665 --> 01:20:38.802 متاسفم یعنی چی اخه؟ 01:20:40.937 --> 01:20:44.174 داری چه غلطی میکنی؟ 01:20:44.207 --> 01:20:46.343 چی میخوای؟ پول میخوای؟ 01:20:46.377 --> 01:20:48.778 بهت میدم، بهت پول میدم دار و. ندارمو بهت میدم 01:20:48.812 --> 01:20:50.647 لطفا، خواهش میکنم بزار بره 01:20:54.684 --> 01:20:56.353 اونا بهم بیشتر پول میدن 01:21:01.925 --> 01:21:03.360 به نظرت به قدر کافی سریع هستی؟ 01:21:04.861 --> 01:21:06.229 ها؟ 01:21:08.832 --> 01:21:10.633 ...کول 01:21:12.235 --> 01:21:13.770 شلیک کن 01:21:15.038 --> 01:21:18.275 اوی 01:21:18.309 --> 01:21:21.244 شلیک کن 01:21:32.323 --> 01:21:33.357 دوسِت دارم 01:21:57.780 --> 01:21:59.383 وایسا 01:22:23.374 --> 01:22:25.708 ارین 01:22:26.809 --> 01:22:28.945 نه، نه، نه 01:22:57.408 --> 01:22:59.108 اوه خدایا 01:23:17.160 --> 01:23:18.194 لعنتی 01:23:45.188 --> 01:23:46.557 ...کول 01:23:49.125 --> 01:23:51.894 از دست دادن همه چیزت چه حسی داره؟ 01:23:51.928 --> 01:23:53.997 مادر به خطا 01:23:54.030 --> 01:23:57.501 بی خیال هی. هی، هی، کول 01:23:57.534 --> 01:23:59.135 چطور تونستی همچین کاری باهام کنی؟ 01:23:59.168 --> 01:24:01.004 هی، هی، کول، بی خیال - گاییدمت - 01:24:01.037 --> 01:24:02.373 بزار توضیح بدم 01:24:02.406 --> 01:24:05.442 ...عوضی کثافت میکشمت 01:24:05.476 --> 01:24:07.544 میکشمت 01:24:07.578 --> 01:24:09.145 عوضی کثافت 01:24:09.178 --> 01:24:12.081 بهت اعتماد کردیم کصکش 01:24:12.115 --> 01:24:14.451 این واقعی نیست ...همه اونا... همه اونا 01:24:48.151 --> 01:24:49.986 پس سه ماه دیگه، من و دوستام 01:24:50.019 --> 01:24:52.055 قراره یه کار خاصی انجام بدیم 01:24:52.088 --> 01:24:54.491 اونا بهم قول دادن قراره خیلی خفن باشه 01:24:54.525 --> 01:24:56.192 برای تماشا کردنتون 01:24:56.225 --> 01:24:59.962 نظر دادن و دنبال کردنتون ممنونم 01:24:59.996 --> 01:25:02.999 بله، مشروب میخوریم، مادر به خطا 01:25:04.934 --> 01:25:07.203 هر تجربه ای برای بازیکن متغیره 01:25:07.236 --> 01:25:08.405 خدایا 01:25:14.478 --> 01:25:17.180 ...اوه 01:25:17.213 --> 01:25:19.583 باید ساعت هشت بگردم 01:25:21.618 --> 01:25:22.885 مال شماست 01:25:25.622 --> 01:25:28.459 بسه دیگه بازیو تموم کن، نمیتونیم درش بیاریم 01:25:28.492 --> 01:25:30.026 خدایا 01:25:30.059 --> 01:25:32.028 کجایی 01:25:32.563 --> 01:25:35.932 کمک، لعنتی 01:25:56.587 --> 01:26:00.257 ارین، سامانتا، داش ...ما داریم 01:26:00.290 --> 01:26:01.958 خیلی مسخرست 01:26:04.595 --> 01:26:06.296 آه 01:26:11.167 --> 01:26:14.036 یعنی چی؟ 01:26:33.156 --> 01:26:35.626 هی، عزیزم کجایی؟ 01:26:35.659 --> 01:26:37.160 اوه، عالیه، تقریبا اينجاست 01:26:37.193 --> 01:26:38.595 یه دقیقه دیگه میبینیمت، خداحافظی 01:26:38.629 --> 01:26:40.129 اون تو راه ورودی سوار شده 01:26:43.267 --> 01:26:44.535 چیزی نمیخوای؟ 01:26:44.568 --> 01:26:46.035 نه، مرسی 01:26:46.068 --> 01:26:48.137 فیس تایم توماس 01:26:48.171 --> 01:26:49.606 هی، چه خبر داش - خیلی خب، اونم هنوزم متوجه نشده - 01:26:49.640 --> 01:26:52.141 فقط به همه بگو چیزی نگن 01:26:52.175 --> 01:26:53.710 رفیق، قراره خفن باشه اون از اومدنم خبر نداره 01:26:53.744 --> 01:26:55.345 آخرین بار کی همو دیدیم؟ 01:26:55.379 --> 01:26:56.979 چندسالی میشه، داداش 01:26:57.013 --> 01:26:58.615 خیلی خب، باید برم، داره میاد 01:26:58.649 --> 01:27:00.216 باشه، خوبه میبینمت 01:27:00.249 --> 01:27:01.351 حله، میبینمت، رفیق 01:27:04.788 --> 01:27:07.324 چه خبرا، بچه ها؟ داش اينجاست و اینو بررسی میکنه 01:27:07.357 --> 01:27:08.991 فقط توماس رو گیر بودیم - هی - 01:27:09.025 --> 01:27:10.594 هنوز نمیدونه 01:27:10.627 --> 01:27:12.161 الکسی رو داریم 01:27:12.195 --> 01:27:14.030 هی، میبینمت 01:27:17.701 --> 01:27:19.336 خیلی خفنه خدایا 01:27:19.369 --> 01:27:22.639 باورم نمیشه نمیدونه 01:27:22.673 --> 01:27:24.240 به نظرت میدونه؟ - چه خبر؟ - 01:27:27.143 --> 01:27:28.712 اون میفهمه اینا قلابی ان 01:27:28.745 --> 01:27:31.315 نمیفهمه، باور کن حواسم به همه چی هست 01:27:33.417 --> 01:27:35.619 نباید نگران این باشیم که خیلی زیاد نیست؟ 01:27:35.652 --> 01:27:38.255 اون همیشه دنبال یه چیزیه که واقعا بترسونش، درسته؟ 01:27:38.288 --> 01:27:40.257 اگه تمومش کنیم، حله 01:27:41.425 --> 01:27:43.794 هیچی نمیشه یادت باشه، رفیق، دوسِت داریم 01:27:43.827 --> 01:27:45.729 خیلی برات چیز خفنیه 01:27:45.762 --> 01:27:47.397 عاشقش میشی، داداش 01:27:47.431 --> 01:27:48.665 خیلی خب، پسر، موفق باشی - خیالت راحت - 01:27:48.699 --> 01:27:49.733 خیالت راحت 01:27:51.317 --> 01:28:01.317 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:11.625 --> 01:31:06.345 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.