WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:30.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.417 --> 00:01:27.054 خدمه کابین برای فرود آماده بشوید . متشکرم 00:02:35.122 --> 00:02:37.825 به بانکوک خوش آمدید امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید 00:02:37.859 --> 00:02:38.926 ماهاله 00:02:39.659 --> 00:02:40.928 بعدی 00:02:50.905 --> 00:02:54.474 ایستگاه بعدی ، ایستگاه راتچاپراروپ 00:07:22.977 --> 00:07:26.113 عصر بخیر آقا . امیدوارم نیازی نشده باشه مدت زیادی صبر کنید 00:07:26.147 --> 00:07:29.250 اوه نه اصلا . کاملا به موقع بود واقعا عالی 00:07:31.514 --> 00:07:37.814 یک شب در بانکوک 00:08:43.224 --> 00:08:45.092 امیدوارم چرت خوبی زده باشید 00:08:46.193 --> 00:08:49.396 آب آه 00:08:49.430 --> 00:08:51.398 متشکرم خواهش میکنم 00:08:53.334 --> 00:08:55.936 درباره ترافیک شوخی نمی کردی 00:08:57.905 --> 00:09:00.441 باورت بشه یا نه من انتظار خیلی بدتری داشتم 00:09:00.474 --> 00:09:03.310 دیگه خیلی دور نیستیم 00:09:07.014 --> 00:09:08.482 آها 00:09:09.483 --> 00:09:10.451 متشکرم 00:09:10.484 --> 00:09:13.254 اوه متشکرم 00:09:15.923 --> 00:09:18.325 بیشتر مردم فقط میندازنش اون طرف 00:09:20.494 --> 00:09:22.496 بیشتر مردم بی تفاوت هستند 00:09:22.529 --> 00:09:25.899 این ماشین بدون نقصه 00:09:25.933 --> 00:09:28.335 واقعا باید این کارو دوست داشته باشی 00:09:28.369 --> 00:09:30.904 خوب . این پول مناسبی درمیارم 00:09:30.938 --> 00:09:33.207 به علاوه خودم ساعت کاریمو انتخاب میکنم 00:09:33.240 --> 00:09:36.010 و آدمهای خیلی جالبی را هم ملاقات میکنم 00:09:37.111 --> 00:09:39.179 دوست داری شبها رانندگی کنی ؟ 00:09:39.213 --> 00:09:40.914 شب بیشتر وقت دارم 00:09:40.948 --> 00:09:43.050 خطرناک نیست ؟ 00:09:43.083 --> 00:09:46.353 احتمال خطر هست . ولی تا حالا که خوش شانس بودم 00:09:46.387 --> 00:09:48.522 به علاوه .. اپلیکیشنی هست که در مورد مکانهایی 00:09:48.555 --> 00:09:52.426 که میریم هشدار میده پس خوبه 00:09:54.028 --> 00:09:55.429 تو خیلی زن خوشگلی هستی 00:09:55.462 --> 00:09:57.331 باید همیشه ازت تقاضاهایی کنند 00:09:57.364 --> 00:10:00.467 اگر نکنند نگران میشم 00:10:00.501 --> 00:10:03.103 اصلا جوون قبول نمیکنم . میدونی 00:10:04.505 --> 00:10:07.141 اگر ازدواج نکرده بودی نمیخواستی برات بیارم ؟ 00:10:07.174 --> 00:10:12.346 نه میشه ازت بپرسم چرا ؟ 00:10:13.914 --> 00:10:17.451 اصلا بهش نزدیک نشو 00:10:22.356 --> 00:10:26.026 من یک برادر دارم که ام اس داره 00:10:26.060 --> 00:10:28.195 ده سال پیش بیماریشو تشخیص دادند 00:10:28.228 --> 00:10:30.264 الان 25 سالشه 00:10:31.665 --> 00:10:34.034 اون همه چیز منه 00:10:35.135 --> 00:10:36.437 مطمئنم که هست 00:10:38.072 --> 00:10:40.407 و مطمئنم هر کار بتونی براش انجام میدی 00:10:43.477 --> 00:10:44.545 آره میکنم 00:10:45.579 --> 00:10:48.215 ... فقط پارسال 00:10:48.248 --> 00:10:50.117 حالش خیلی بدتر شد 00:10:51.985 --> 00:10:53.654 آره 00:10:53.687 --> 00:10:57.224 ام اس میتونه همینطوری باشه 00:10:57.257 --> 00:10:59.159 خیلی از مردم از این بیماری رنج می برند 00:10:59.193 --> 00:11:02.463 و دوست دارند از انتظارشون بیشتر زندگی کنند 00:11:02.496 --> 00:11:04.431 شما دکترید ؟ 00:11:06.066 --> 00:11:08.001 نه 00:11:08.035 --> 00:11:11.538 اما مدتها پیش پزشک میدانی بودم 00:11:11.572 --> 00:11:15.642 کمی از بعضی موارد خبر دارم 00:11:15.676 --> 00:11:18.312 همه فن حریف . آره ؟ 00:11:18.345 --> 00:11:20.581 درستش استاد هیچیه 00:11:20.614 --> 00:11:24.685 انگلیسی شما خیلی خوبه ممنون متشکرم 00:11:24.719 --> 00:11:29.990 توی دانشگاه انگلیسی یاد گرفتم مدتها پیش 00:11:30.023 --> 00:11:32.626 خوب نمیخوام درباره سن ازت بپرسم 00:11:32.659 --> 00:11:34.495 اگر نخوای درباره ریش سفیدم بپرسی 00:11:36.130 --> 00:11:39.967 همینطور خیلی فیلم تو یوتیوب نگاه میکنم 00:11:40.000 --> 00:11:42.069 که چطور انگلیسی خودمو تقویت کنم 00:11:42.102 --> 00:11:45.439 ولی هنوز وسعت واژگان زیادی ندارم 00:11:45.472 --> 00:11:47.941 ولی از نظر من تو عالی هستی 00:11:47.975 --> 00:11:50.177 و تازه تایلندی هستی 00:11:50.210 --> 00:11:53.080 نیازی نیست به طور کامل بتونی انگلیسی صحبت کنی 00:11:53.113 --> 00:11:56.016 راستش نیمه انگلیسی هستم پدرم انگلیسیه 00:11:56.049 --> 00:11:59.052 اما اینجا بزرگ شدم و تمام زندگیم اینجا بودم 00:12:00.621 --> 00:12:04.358 کی میدونه . شاید یک روز از اینجا برم 00:12:04.391 --> 00:12:08.695 و توی کشوری زندگی کنم که بیشتر انگلیسی صحبت کنند نه بیشتر تایلندی 00:12:18.372 --> 00:12:21.975 خوب . ساختمان اداری یکم جلوتره 00:12:22.009 --> 00:12:23.977 میتونی جلوتر بری ؟ 00:12:24.011 --> 00:12:30.012 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:31.585 --> 00:12:33.554 خیلی خوب . رسیدیم 00:12:34.655 --> 00:12:36.457 اسم من کایــــه 00:12:37.524 --> 00:12:39.693 در زبان هاوایی به معنی دریاست 00:12:39.727 --> 00:12:43.530 اوه خیلی زیباست شما اهل هاوایی هستید ؟ 00:12:43.564 --> 00:12:44.598 بله 00:12:44.631 --> 00:12:46.467 اسم من فهاست 00:12:46.500 --> 00:12:48.235 در تایلندی میشه آسمان 00:12:48.268 --> 00:12:49.771 از ملاقات با شما خوشحالم 00:12:49.804 --> 00:12:52.172 منم همینطور فها 00:12:54.174 --> 00:12:56.443 امشب کار چطور بود ؟ 00:12:56.477 --> 00:13:00.013 تو اولین مشتری من هستی تازه شیفت من شروع شده 00:13:00.047 --> 00:13:03.484 اگر نمیخوای از من بخوای .. ممم 00:13:03.517 --> 00:13:06.520 جمعه شبها به طور متوسط چقدر در میاری ؟ 00:13:08.188 --> 00:13:12.760 باید بگم 1500 بات و 2000 تا دربیارم دیگه شب خوبیه 00:13:13.560 --> 00:13:15.596 شصت دلار ؟ 00:13:15.629 --> 00:13:18.098 آره . همینطور فکر میکنم . آره 00:13:19.066 --> 00:13:20.667 برات یک پیشنهادی دارم 00:13:22.436 --> 00:13:25.305 اگر بخوای قبول کنی باید اپلیکیشنتو خاموش کنی 00:13:27.341 --> 00:13:29.343 باشه 00:13:29.376 --> 00:13:33.614 در مسیرم چهار تا توقف دارم در سطح شهر 00:13:37.484 --> 00:13:42.055 هزار دلار هم بهت میدم 00:13:42.089 --> 00:13:44.258 میتونی هر وقت انصراف بدی هم پولتو بگیری 00:13:44.291 --> 00:13:48.428 اما اگر قرار بود من تصمیم می گرفتم تا آخرش می موندم 00:13:48.462 --> 00:13:50.798 چون اونوقت بهت 5000 دلار نقد میدم 00:13:52.633 --> 00:13:56.069 هیچ کاری هم قرار نیست انجام بدی 00:13:56.103 --> 00:13:59.573 حتی اگر بخوای نیازی نیست از ماشینت خارج بشی 00:13:59.606 --> 00:14:02.075 فقط میخوام برای من رانندگی کنی 00:14:06.213 --> 00:14:09.717 باید برم بالا تا با یک وکیل صحبت کنم همینجا منتظرم بمون 00:14:09.751 --> 00:14:14.321 وقتی برگشتم ، به هر سوالی که داشتی جواب میدم 00:14:14.354 --> 00:14:15.757 بسیار خوب ؟ 00:14:17.825 --> 00:14:19.693 متشکرم 00:14:24.131 --> 00:14:25.800 آخرش از من تشکر کن 00:15:00.108 --> 00:15:01.151 سلام 00:15:14.749 --> 00:15:16.617 طبقه چهل و سوم 00:15:16.650 --> 00:15:17.651 متشکرم 00:15:17.684 --> 00:15:19.186 خواهش میکنم 00:15:36.603 --> 00:15:38.438 عصر بخیر آقای کاهاله عصر بخیر 00:15:38.472 --> 00:15:40.908 پرواز چطور بود ؟ سریع بود 00:15:40.942 --> 00:15:42.309 چه خوب 00:15:42.342 --> 00:15:44.411 خون چاچا منتظرتونه 00:15:47.514 --> 00:15:49.416 متشکرم 00:15:49.449 --> 00:15:51.485 به بانکوک خوش آمدید آقای کاهاله 00:15:51.518 --> 00:15:53.320 خیلی متشکرم خون چاچا 00:15:53.353 --> 00:15:54.454 متاسفم که منتظر شدید 00:15:54.488 --> 00:15:56.456 نه اصلا خواهش میکنم بشینید 00:15:56.490 --> 00:15:58.492 متشکرم 00:15:58.525 --> 00:15:59.827 دفتر زیبایی دارید 00:15:59.861 --> 00:16:02.396 به نظر میاد کارتونو خوب انجام دادید 00:16:02.429 --> 00:16:03.898 مخصوصا که خیلی جوان موندید 00:16:03.931 --> 00:16:05.399 بله همینطوره 00:16:05.432 --> 00:16:08.268 خوب . ممکنه به من بگید چه خدماتی از من انتظار دارید ؟ 00:16:08.301 --> 00:16:09.971 چون حرفهای شما پشت تلفن کمی مبهم بود 00:16:10.004 --> 00:16:13.340 چیزهایی درباره حادثه گفتید و یکی از اعضای خانواده 00:16:14.508 --> 00:16:15.877 بله 00:16:15.910 --> 00:16:18.813 در حقیقت بیش از یکی از اعضای خانواده 00:16:18.846 --> 00:16:20.580 تمام خانواده 00:16:22.249 --> 00:16:23.918 بگذارید چیزی بهتون نشون بدم 00:17:43.097 --> 00:17:45.867 متشکرم خون چاچا فردا شما را می بینم 00:17:52.672 --> 00:17:53.975 دوباره بخاطر اینکه منتظر من موندید تشکر میکنم 00:17:54.008 --> 00:17:56.077 اصلا مشکلی نیست همه چیز درست شد ؟ 00:17:56.110 --> 00:17:57.677 خیلی خوب خوبه 00:17:57.712 --> 00:17:59.013 فردا حدود ساعت 4 بعدازظهر بر میگردم 00:17:59.046 --> 00:18:00.614 تا جزییات را پیگیری کنم 00:18:00.647 --> 00:18:01.916 بسیار خوب 00:18:01.949 --> 00:18:03.517 میشه خواهش کنم یک لطف کوچیک به من بکنید ؟ 00:18:03.550 --> 00:18:04.551 البته 00:18:04.584 --> 00:18:05.787 کمی غیر معموله 00:18:05.820 --> 00:18:09.056 میشه خواهش کنم یک تاکسی خبر کنید 00:18:09.090 --> 00:18:11.525 که به طور خاص رنگش صورتی باشه ؟ 00:18:11.558 --> 00:18:13.560 میدونم احمقانه است 00:18:13.593 --> 00:18:15.730 ولی تاکسی صورتی رنگ در فرودگاه زیاد دیدم 00:18:15.763 --> 00:18:17.965 و در تمام سفرهام تا حالا این رنگی سوار نشدم 00:18:17.999 --> 00:18:19.901 مطمئنا . بله باشه متشکرم 00:18:19.934 --> 00:18:22.602 حالا لطفا بذارید اونها بدونند دو تا توقف داریم 00:18:22.636 --> 00:18:24.872 یکی در یک سوپرمارکت 24 ساعته 00:18:24.906 --> 00:18:27.374 و دیگری در هتل من هتل میلنیوم 00:18:27.407 --> 00:18:28.743 باشه مشکلی نیست 00:18:28.776 --> 00:18:30.577 این حدود ده دقیقه طول میکشه 00:18:30.610 --> 00:18:32.113 ... از نظرتون مشکلی نداره اینجا منتظر بمونی ؟ یا 00:18:32.146 --> 00:18:34.347 راستش ترجیح میدم بیرون منتظر بمونم 00:18:34.381 --> 00:18:35.783 باشه فکر کنم بدن من 00:18:35.817 --> 00:18:38.085 بتونه کمی هوای تازه استشمام کنه 00:18:38.119 --> 00:18:40.487 بله باشه عالیه دوباره متشکرم 00:18:40.520 --> 00:18:41.889 عصر خوبی داشته باشید 00:18:50.898 --> 00:18:52.066 متشکرم 00:19:00.540 --> 00:19:03.610 اوه خدای من . تو منو ترسوندی 00:19:03.643 --> 00:19:06.781 ببخشید . باید درها را قفل کنی 00:19:06.814 --> 00:19:09.416 همه چیز خوب پیش رفت ؟ 00:19:09.449 --> 00:19:12.385 وکیل خیلی همکاری کرد 00:19:12.419 --> 00:19:15.990 من کلا از وکلا خوشم نمیاد 00:19:16.023 --> 00:19:19.559 عیبی نداره . منم همینطورم 00:19:21.195 --> 00:19:23.064 خوب . مقصد بعدی کجاست ؟ 00:19:24.131 --> 00:19:26.033 ایستگاه پلیس توگلور لطفا 00:19:29.737 --> 00:19:32.940 فهمیدم . اول وکیل و حالا پلیس 00:19:32.974 --> 00:19:35.910 تو دردسر افتادید ؟ 00:19:37.611 --> 00:19:39.881 نه مشکلی نیست 00:19:41.082 --> 00:19:44.185 وکیل و افسر پلیس 00:19:44.218 --> 00:19:49.456 مشغول کار روی پرونده ای هستند که دخترم و خانواده اش درگیرش هستند 00:19:50.490 --> 00:19:52.392 من اینجام که بازپرداختش کنم 00:19:54.461 --> 00:19:57.064 حدود ساعت 11 می رسیم اونجا 00:19:57.098 --> 00:19:59.100 بعدش میتونی اونها را ببینی ؟ 00:20:00.600 --> 00:20:02.737 مطمئنم مشکلی نداره 00:21:01.228 --> 00:21:06.633 مرد . تو خیلی راحت خوابیده بودی 00:21:06.666 --> 00:21:08.703 توی هر وسیله در حال حرکتی میخوابم 00:21:08.736 --> 00:21:10.838 حرکت کردن را دوست دارم 00:21:12.273 --> 00:21:13.808 میخوای چیکار بکنی ؟ 00:21:13.841 --> 00:21:15.710 وقتی در حال رانندگی 00:21:15.743 --> 00:21:19.512 یا مراقبت از برادرت نیستی ؟ 00:21:20.613 --> 00:21:21.648 نمی دونم 00:21:21.681 --> 00:21:23.550 من واقعا وقت زیادی ندارم 00:21:23.583 --> 00:21:24.986 که کار دیگه ای انجام بدم 00:21:25.019 --> 00:21:27.121 باید از یه چیزی خوشت بیاد 00:21:30.157 --> 00:21:32.226 خوب . شما چطور ؟ 00:21:34.627 --> 00:21:38.165 ماهیگیری ماهیگیری را دوست دارم 00:21:38.199 --> 00:21:40.201 ماهیگیری ؟ آره . ماهیگیری 00:21:41.302 --> 00:21:42.970 ماهیگیری که خیلی کسل کننده است 00:21:43.004 --> 00:21:45.538 تا حالا امتحانش کردی ؟ 00:21:45.572 --> 00:21:49.744 نه ولی میدونم چیه و به نظر کسل کننده میاد 00:21:52.913 --> 00:21:54.715 ماهی ها مثل آدمها هستند 00:21:54.749 --> 00:21:56.017 مثل آدمها ؟ 00:21:56.050 --> 00:21:57.517 مثل آدمها 00:21:58.618 --> 00:21:59.987 چطور ؟ 00:22:00.021 --> 00:22:02.289 خوب انواعی از ماهی ها هستند که 00:22:02.323 --> 00:22:09.096 احمقند و راحت میشه گیرشون انداخت 00:22:11.198 --> 00:22:14.667 ولی بقیه خیلی باهوشترند 00:22:14.702 --> 00:22:19.106 و گرفتنشون سخته 00:22:20.607 --> 00:22:25.578 و بعضی انواع نادر هستند که میتونند خطرناک باشند 00:22:25.612 --> 00:22:29.216 و بهت صدمه بزنند و حتی بکشنت 00:22:37.725 --> 00:22:43.097 برای من ماهیگیری عمل آرامش بخشیه 00:22:45.766 --> 00:22:48.668 برای همین اصلا به این اهمیتی نمیدم که ماهی بگیرم یا نه 00:22:50.738 --> 00:22:54.674 فقط دوست دارم توی ساحل بایستم 00:22:56.277 --> 00:22:58.578 امواج را که در حال چرخش هستند تماشا کنم 00:23:00.147 --> 00:23:02.950 و به صدای سقوطشون روی شن و ماسه گوش کنم 00:23:06.087 --> 00:23:08.856 وزش نسیم گرم را روی صورتم احساس کنم 00:23:11.425 --> 00:23:13.227 نمک را بو کنم 00:23:15.796 --> 00:23:18.165 و بوی خوش گلها در هوا را استشمام کنم 00:23:23.270 --> 00:23:25.272 من اینطوری ماهی می گیرم 00:23:28.042 --> 00:23:30.311 اینو پدربزرگم یادم داد 00:23:33.981 --> 00:23:35.749 این چیزیه که من دوست دارم 00:23:38.185 --> 00:23:39.920 برای من بهشته 00:23:44.992 --> 00:23:47.228 به نظر خیلی آرامش بخشه 00:23:49.964 --> 00:23:51.698 باید امتحانش کنی 00:23:54.935 --> 00:23:56.704 شاید یک روز 00:24:17.491 --> 00:24:18.993 رسیدیم 00:24:19.026 --> 00:24:21.095 میخوای جلو پارک کنم ؟ 00:24:21.128 --> 00:24:23.130 آره . جلوتر پارک کن 00:24:23.164 --> 00:24:24.398 باشه 00:24:38.078 --> 00:24:39.413 زود بر میگردم 00:26:17.578 --> 00:26:19.013 چیه ؟ 00:26:21.215 --> 00:26:23.183 میدونم میتونی انگلیسی حرف بزنی 00:26:23.217 --> 00:26:25.152 این بخاطر لیزاست 00:26:25.185 --> 00:26:27.388 .. اون لعنتی کیه 00:28:33.514 --> 00:28:35.349 تو هنوز اینجایی 00:28:38.285 --> 00:28:42.589 صادقانه بگم .. می خواستم دیگه برم 00:28:44.057 --> 00:28:46.059 کیفمو دیدی که گذاشته بودم 00:28:50.330 --> 00:28:52.099 بازش کردی ؟ 00:28:55.469 --> 00:28:57.638 میدونستی که پول داخلش هست ؟ 00:29:07.181 --> 00:29:08.582 این یک امتحان بود ؟ 00:29:10.651 --> 00:29:13.253 خدای من چه اتفاقی برای سرت افتاده ؟ 00:29:17.257 --> 00:29:20.728 گولت زدم کنار دیوار وایستا 00:29:39.480 --> 00:29:43.116 به بخیه نیاز داری شاید سه چهار تا 00:29:43.150 --> 00:29:45.452 نه خوبم متشکرم 00:29:45.486 --> 00:29:47.722 مطمئنی ؟ خیلی عمیق بریده 00:29:48.422 --> 00:29:49.757 مطمئنم 00:29:50.124 --> 00:29:57.993 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:58.232 --> 00:29:59.701 نفس بکش 00:30:03.670 --> 00:30:06.673 و نه . این امتحان نبود 00:30:12.613 --> 00:30:15.616 همه چی توی زندگی درباره انتخابهاییه که میکنی 00:30:17.351 --> 00:30:19.486 من انتخاب کردم کیفو جا بذارم 00:30:20.454 --> 00:30:22.556 تو تصمیم گرفتی برش نداری 00:30:25.459 --> 00:30:27.494 زندگی درباره همین انتخابها 00:30:27.528 --> 00:30:30.197 و برخورد با تبعاتشه 00:30:30.798 --> 00:30:32.432 اینو درک میکنی ؟ 00:30:34.802 --> 00:30:36.704 آره درک میکنم 00:30:45.379 --> 00:30:47.080 گرسنه ای ؟ 00:30:47.882 --> 00:30:49.516 بیا بریم یک چیزی بخوریم 00:30:49.550 --> 00:30:51.285 یکم وقت داریم 00:30:51.318 --> 00:30:53.220 دوست داری چی بخوری ؟ 00:30:56.189 --> 00:30:57.725 غذای محلی 00:30:57.759 --> 00:31:00.060 خوب . من مکان دقیقشو بلدم 00:31:00.862 --> 00:31:02.162 باشه 00:31:08.302 --> 00:31:09.670 منظورم اینه که بیا عزیزم 00:31:09.704 --> 00:31:12.339 کدوم الاغی شب جمعه میره وکیل میکشه ؟ 00:31:13.407 --> 00:31:16.410 وایستا ؟ تو توی صحنه جرمی ؟ 00:31:16.443 --> 00:31:19.246 همین الان در حال قدم زدن هستم 00:31:19.279 --> 00:31:22.215 کای کاهاله ، آمریکایی-هاوایی 00:31:22.249 --> 00:31:24.886 همین امروز رسید و مستقیم آمد اینجا 00:31:24.919 --> 00:31:26.286 یک قرار ملاقات داشت 00:31:27.588 --> 00:31:28.890 فرستادش دفتر ویک 00:31:28.923 --> 00:31:31.224 چیز بعدی که میدونیم اینه که منشی براش یک تاکسی گرفته 00:31:31.258 --> 00:31:34.595 و رییسشو در حالی که یک گلوله تو سرش خورده بود پیدا کرده بوووم . یک گلوله تو مغزش 00:31:34.628 --> 00:31:37.397 اون رفته بیرون انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بوده 00:31:37.431 --> 00:31:39.166 نگهبانان هم اینو تایید کردند 00:31:40.267 --> 00:31:42.135 همانطور که گفتم خونسرد بوده 00:31:43.370 --> 00:31:45.505 بدنش بریده شده 00:31:45.539 --> 00:31:49.242 خون پشت سرش کاملا پراکنده شده 00:31:49.276 --> 00:31:55.182 کای کاهاله جلوی اون نشسته بوده تا بهش شلیک کنه 00:31:55.215 --> 00:31:56.583 دارم دنبال کد شناساییش می گردم 00:31:56.617 --> 00:31:58.285 به نظر میاد واقعی باشه 00:31:58.318 --> 00:32:01.488 عصر امروز ساعت 5 از هاندا رسیده 00:32:01.521 --> 00:32:05.459 کلاس تجاری TG614 00:32:06.360 --> 00:32:07.829 پرواز در حال اتصال 00:32:07.862 --> 00:32:10.597 نام مستعار ؟ 00:32:10.631 --> 00:32:15.402 کای کاهاله . متولد 1954 . بازنشسته 00:32:15.435 --> 00:32:19.941 به عنوان سرپرست در یک مزرعه قهوه کار می کرده بزرگ به نظر میرسه 00:32:19.974 --> 00:32:23.845 با یک گلوله با صدا خفه کن کشتش 00:32:23.878 --> 00:32:27.180 اون قطعا کارگر اداری نیست 00:32:27.214 --> 00:32:32.219 عکسشو بگیرید و به تمامی فرودگاه ها و مرزها بفرستید 00:32:32.252 --> 00:32:35.255 کی میدونه شاید خوش شانس باشیم 00:32:35.288 --> 00:32:38.558 خیلی خوب . تا جایی که میتونید اطلاعات جمع کنید 00:32:38.592 --> 00:32:42.696 و بندازید توی دفتر من من ماشینمو اونجا گذاشتم 00:32:49.511 --> 00:32:51.305 عمو . دو تا مثل همیشه لطفا 00:32:51.388 --> 00:32:52.264 حتما 00:32:54.909 --> 00:32:56.711 دوست داری چی بنوشی ؟ 00:32:56.744 --> 00:32:59.312 اوه ؟ 00:32:59.346 --> 00:33:00.982 بهت چای گل داوودی را توصیه میکنم 00:33:01.015 --> 00:33:03.417 واقعا با طراوته آره ؟ 00:33:03.450 --> 00:33:04.852 عالیه عالیه 00:33:09.489 --> 00:33:12.201 عمو لطفا دو تا چای گل داوودی 00:33:12.284 --> 00:33:13.827 برو جلو 00:33:13.911 --> 00:33:16.079 متشکرم مشتری یا دوست پسر ؟ 00:33:16.163 --> 00:33:18.665 مشتریه خوبه 00:33:20.292 --> 00:33:22.138 چون حتی از پدرت هم سنش بیشتر دیده میشه 00:33:24.906 --> 00:33:26.874 بفرمایید 00:33:26.908 --> 00:33:28.442 متشکرم 00:33:29.711 --> 00:33:31.278 همیشه میای اینجا ؟ 00:33:31.311 --> 00:33:33.246 آره . سعی میکنم دو یا سه بار 00:33:33.280 --> 00:33:35.950 در هفته بیام بستگی به مسیرم داره 00:33:40.021 --> 00:33:41.555 خوبه ؟ 00:33:41.989 --> 00:33:43.490 خوبه 00:33:45.026 --> 00:33:47.227 حالا میتونم یک سوالی ازتون بپرسم ؟ 00:33:48.495 --> 00:33:49.731 هر چی میخوای بپرس 00:33:51.431 --> 00:33:54.534 شش هزار دلار پول زیادیه 00:33:54.568 --> 00:33:58.940 هر کسی برای نصف یا حتی کمترش هم این کارو میکنه 00:33:58.973 --> 00:34:01.675 شاید 00:34:01.709 --> 00:34:04.712 اما چرا 6000 دلار ؟ 00:34:07.949 --> 00:34:10.317 چون من می خواستم تو جواب مثبت بدی 00:34:11.318 --> 00:34:12.586 و من تو رو می خواستم 00:34:12.619 --> 00:34:15.790 که این کارو انجام بدی و از انجامش خوشحال باشی 00:34:16.891 --> 00:34:18.592 باشه 00:34:20.360 --> 00:34:22.897 ولی صادقانه بگم فقط میتونم نصفشو قبول کنم 00:34:22.930 --> 00:34:23.931 همینقدر برای من کافیه و شاید هم بیشتر کافی باشه 00:34:23.965 --> 00:34:26.433 نه . ما یک معامله کردیم 00:34:26.466 --> 00:34:27.969 قرارمون را روی همینقدر بستیم 00:34:29.469 --> 00:34:31.404 شما مطمئنید ؟ 00:34:31.438 --> 00:34:32.840 آره 00:34:35.109 --> 00:34:38.278 باشه متشکرم 00:34:39.046 --> 00:34:40.514 خواهش میکنم 00:34:40.547 --> 00:34:43.785 همانطور که گفتم بعدش از من تشکر کن 00:34:44.819 --> 00:34:46.053 بعد از چی ؟ 00:34:53.961 --> 00:34:55.595 اوه نه نه صبر کن 00:34:55.629 --> 00:34:58.465 بعضیاشونو اول باید بذارید توی این 00:34:58.498 --> 00:35:00.001 یکم آجیل 00:35:00.034 --> 00:35:03.971 یکم... نمیدونم در انگلیسی به این چی میگید 00:35:05.472 --> 00:35:07.440 ولی باعث میشه طعم خوبی داشته باشه 00:35:09.710 --> 00:35:11.678 چیلی می خورید ؟ 00:35:11.712 --> 00:35:12.880 آره 00:35:14.481 --> 00:35:15.582 متشکرم 00:35:15.615 --> 00:35:16.818 و بعد به این احتیاج پیدا خواهی کرد 00:35:16.851 --> 00:35:18.753 مثل یک دستور آشپزی مخفیه 00:35:18.786 --> 00:35:21.923 سس ماهی سس ماهی ؟ 00:35:23.157 --> 00:35:25.492 خیلی خوب انجام شد حالا هم بزن 00:35:28.896 --> 00:35:30.430 نوش جان 00:35:30.463 --> 00:35:32.399 نوش جان مرسی 00:35:34.434 --> 00:35:36.838 بوی خیلی خوبی میده 00:35:47.748 --> 00:35:49.116 خوبه . درسته ؟ 00:35:50.117 --> 00:35:51.551 واقعا خوبه 00:35:51.585 --> 00:35:53.988 عالیه 00:35:55.156 --> 00:35:58.458 خیلی خوب . بعدش چیه ؟ 00:36:01.095 --> 00:36:02.529 بعدش 00:36:05.166 --> 00:36:07.601 توی یک باشگاه توقف داریم 00:36:07.634 --> 00:36:11.172 بعد میریم به بیمارستان 00:36:11.205 --> 00:36:13.440 و آخرین توقفمون هم در یک بیمارستانه 00:36:13.473 --> 00:36:15.743 امروز با 5 نفر ملاقات داری ؟ 00:36:16.777 --> 00:36:19.412 نه هفت نفر 00:36:22.116 --> 00:36:24.185 و میخوای بدونی که چرا 00:36:24.218 --> 00:36:27.654 بله . ببخشید 00:36:28.789 --> 00:36:31.158 عیبی نداره . این طبیعت انسانه 00:36:35.930 --> 00:36:39.432 ... خیلی ازش نگذشته 00:36:39.466 --> 00:36:43.536 دخترم و خانواده اش به تایلند آمدند 00:36:44.772 --> 00:36:46.908 و تصادف کردند 00:36:49.076 --> 00:36:51.678 امشب کسانی را که درگیر 00:36:51.712 --> 00:36:53.546 این مسئله بودند می بینم 00:36:54.681 --> 00:36:56.017 فهمیدم 00:36:56.050 --> 00:36:58.152 حالشون خوبه ؟ 00:37:00.988 --> 00:37:02.156 نه 00:37:04.491 --> 00:37:05.760 اونها مردند 00:37:12.599 --> 00:37:13.834 اوه 00:37:15.036 --> 00:37:18.471 من ... متاسفم 00:37:21.709 --> 00:37:23.110 عیبی نداره 00:37:43.563 --> 00:37:46.701 منم همین تازگی تصادف کردم 00:37:54.775 --> 00:37:56.543 ... خانواده سفیدپوست بودند 00:37:59.612 --> 00:38:01.015 اونها هم مردند 00:38:06.020 --> 00:38:07.822 راننده مست بود 00:38:11.859 --> 00:38:14.161 تو همه جای دنیا این اتفاقها میفته 00:38:20.067 --> 00:38:22.169 اونها یک بچه داشتند 00:38:23.704 --> 00:38:25.206 یک کودک کوچولو 00:38:41.588 --> 00:38:42.890 متاسفم 00:39:15.890 --> 00:39:18.726 ممنونم که منو آوردی اینجا و پول شام را دادی 00:39:18.759 --> 00:39:21.195 عالی بود خواهش میکنم 00:39:21.228 --> 00:39:25.299 و اوه... متاسفم که گفتگوی شادی نداشتیم 00:39:25.332 --> 00:39:27.101 اشکالی نداره .. زندگی همینه 00:39:29.703 --> 00:39:30.905 اوه 00:39:32.139 --> 00:39:34.607 باشگاه شبانه ایبیزا را می شناسی ؟ 00:39:35.776 --> 00:39:39.180 بله . مقصد بعدی ما اونجاست ؟ 00:39:39.213 --> 00:39:41.816 بله باشه 00:40:01.769 --> 00:40:05.272 صلیب داری . تو بودایی نیستی ؟ 00:40:06.673 --> 00:40:07.908 نه 00:40:09.143 --> 00:40:11.078 مسیحی هم نیستم 00:40:12.813 --> 00:40:14.849 آتئیستی ؟ 00:40:15.749 --> 00:40:17.751 آتئیست کیه ؟ 00:40:17.785 --> 00:40:21.688 آتئیست کسیه که به هیچ دینی عقیده نداره 00:40:25.292 --> 00:40:27.728 من به دین عقیده دارم 00:40:27.761 --> 00:40:30.731 باورم اینه که مردم خوب ایمان دارند 00:40:30.764 --> 00:40:32.199 نماز میخونی ؟ 00:40:34.001 --> 00:40:35.269 بله 00:40:38.239 --> 00:40:40.374 برای کی دعا میخونی ؟ 00:40:42.877 --> 00:40:44.644 برای والدینم 00:40:50.951 --> 00:40:52.987 پس چرا صلیب داری ؟ 00:40:57.258 --> 00:40:59.760 مال کسی بود که میشناختمش 00:41:02.296 --> 00:41:04.664 به عنوان یادگاری نگهش داشتم 00:41:06.300 --> 00:41:08.702 یادگاری خوب یا بد ؟ 00:41:09.803 --> 00:41:11.105 خوب 00:41:12.206 --> 00:41:14.708 از کار بدی که انجام دادم 00:41:16.277 --> 00:41:18.112 تو کار بدی انجام دادی ؟ 00:41:21.415 --> 00:41:22.783 بله 00:41:25.319 --> 00:41:27.154 کسی هم صدمه دید ؟ 00:41:28.189 --> 00:41:29.957 فکر نمی کنم 00:41:32.393 --> 00:41:34.128 اما احساس بدی داری 00:41:36.297 --> 00:41:38.899 آره .. حس میکنم 00:41:41.468 --> 00:41:43.737 من ... نمیدونم چطور توضیحش بدم 00:41:44.471 --> 00:41:46.106 احساس گناه 00:41:47.341 --> 00:41:49.143 تو عذاب وجدان داری 00:41:57.551 --> 00:41:59.353 عذاب وجدان خوبه 00:42:01.555 --> 00:42:04.725 به ما یادآوری میکنه که کارهای خوب را انجام بدیم 00:42:05.960 --> 00:42:08.128 به همین دلیل صلیب را نگه داشتم 00:42:37.124 --> 00:42:39.860 رانندگی کن و نزدیک بمون 00:42:39.893 --> 00:42:42.529 اگر تماس گرفتم تلفنو برندار 00:42:44.098 --> 00:42:47.001 بعد از ورودی منو ملاقات کن 00:42:47.034 --> 00:42:49.203 پنج دقیقه بعد از تماس تلفنی 00:42:50.571 --> 00:42:52.072 باشه 00:42:52.973 --> 00:42:54.108 باشه 00:45:27.561 --> 00:45:29.129 چی شده مرد ؟ 00:45:29.163 --> 00:45:30.732 دومینیک لعنتی 00:45:30.765 --> 00:45:34.535 با تو کار ندارم ولی بذار این بمونه 00:45:34.568 --> 00:45:37.304 چی.. تو چی... تو چی میخوای ؟ 00:45:37.337 --> 00:45:41.942 تو با پورشه ات یک خانواده را کشتی یادت میاد ؟ 00:45:45.512 --> 00:45:46.680 یادت میاد ؟ 00:45:46.714 --> 00:45:50.217 آره آره آره آره یادم میاد 00:45:50.250 --> 00:45:52.686 فقط نکن...نکن هیچکار نکن 00:45:54.087 --> 00:45:56.490 پاشو 00:45:56.523 --> 00:45:59.259 صبر کن .. نه نکن فقط منو نکش 00:45:59.293 --> 00:46:01.695 خدای من 00:46:01.729 --> 00:46:04.465 پاشو باشه .. من کاری نکردم 00:46:08.602 --> 00:46:10.705 میخوای.. ماشین منو میخوای ؟ 00:46:10.738 --> 00:46:13.073 بگیرش مرد ... مال تو 00:47:21.408 --> 00:47:24.111 چی شد ؟ رانندگی کن 00:47:24.144 --> 00:47:27.749 تو چیکار کردی ؟ لطفا رانندگی کن 00:47:31.451 --> 00:47:33.253 نزدیکترین بیمارستان کجاست ؟ 00:47:33.287 --> 00:47:34.454 زخمی شدی ؟ 00:47:34.488 --> 00:47:37.090 حالم خوبه . بیمارستان 00:47:37.124 --> 00:47:38.692 باهاش چند دقیقه فاصله داریم 00:47:38.726 --> 00:47:40.828 لطفا بریم اونجا 00:47:42.195 --> 00:47:43.697 خواهش میکنم 00:48:02.449 --> 00:48:03.751 داری به چی فکر میکنی ؟ 00:48:03.785 --> 00:48:06.353 فکر می کنم چیزهای زیادی هست 00:48:06.386 --> 00:48:10.290 فکر میکنم داره افزایش پیدا میکنه 00:48:10.324 --> 00:48:13.828 و فکر میکنم اون توی هتل نمیخوابه 00:48:13.861 --> 00:48:16.129 باید تمام تمرکزمون را روی این سه نفر بذاریم 00:48:16.163 --> 00:48:20.802 درباره همسرشه . باید یک چیزی به زودی برای ما داشته باشه 00:48:21.903 --> 00:48:23.670 پسرت مثل یک هفته قبلتر نیست ؟ 00:48:23.705 --> 00:48:28.542 نه روز درباره راننده جنده اش صحبت کن 00:48:28.575 --> 00:48:30.845 تو با همسرم ملاقات کردی . درسته ؟ 00:48:31.913 --> 00:48:34.181 میدونی که اون استراحت نمی کنه 00:48:40.687 --> 00:48:42.322 حرف بزن 00:48:45.525 --> 00:48:47.661 خیلی خوب . متشکرم 00:48:48.730 --> 00:48:50.297 به نظر میرسه حق با تو باشه 00:48:50.330 --> 00:48:52.666 کجا ؟ کلوپ شبانه ایبیزا 00:48:52.699 --> 00:48:54.902 بیست و سه ساله به سینه اش شلیک شده 00:48:54.936 --> 00:48:59.506 شاهدها همه میگن یک پیرمرد آسیایی بوده بسیار خوب 00:48:59.539 --> 00:49:03.210 صبر کن رییس . چیزهای بیشتری هم هست بچه .. نمرده 00:49:03.243 --> 00:49:05.913 اون در حال انتقال به بیمارستانیه که درباره اش صحبت کردیم 00:49:05.947 --> 00:49:09.717 تو به باشگاه میری و یک شناسه می گیری بعد نگاهی میکنی 00:49:09.751 --> 00:49:11.518 و اونوقت من میام به بیمارستان 00:49:11.551 --> 00:49:12.754 دریافت شد 00:49:20.928 --> 00:49:23.230 میشه یک پارچه بدی لطفا ؟ 00:49:30.604 --> 00:49:32.172 متشکرم 00:50:13.715 --> 00:50:15.682 من نمیخوام بکشمت 00:50:18.351 --> 00:50:20.287 هیچی عوض نشده 00:50:21.789 --> 00:50:24.257 معامله ما هنوز معامله است 00:50:26.460 --> 00:50:31.498 این تصادفی نبود . درسته؟ که امشب منو انتخاب کردی 00:50:34.468 --> 00:50:36.771 نه نبود 00:50:39.073 --> 00:50:40.942 می دونستم کجا زندگی میکنی 00:50:42.944 --> 00:50:44.544 برنامه کاریتو می دونستم 00:50:50.617 --> 00:50:52.252 چرا ؟ 00:50:58.826 --> 00:51:01.261 خانواده ای که توی ماشین تو مردند 00:51:04.331 --> 00:51:06.566 اون دختر من بود 00:51:08.770 --> 00:51:10.370 شوهرش 00:51:13.340 --> 00:51:17.377 و دختر 5 ساله اش 00:51:20.848 --> 00:51:22.649 نوه من 00:51:35.997 --> 00:51:38.365 میخواستی منم بکشی ؟ 00:51:45.840 --> 00:51:50.410 احتمالش بود...بله 00:51:52.146 --> 00:51:56.650 این ماشین تو بود ... امضای تو روی برگه شهود بود 00:52:06.060 --> 00:52:12.033 قسم میخورم نمیخوام بکشمت 00:52:12.066 --> 00:52:14.334 حتی نمیخوام بهت صدمه ای وارد بشه 00:52:19.606 --> 00:52:22.342 میشه یک بطری آب بهم بدی ؟ 00:52:35.455 --> 00:52:36.656 متشکرم 00:52:41.863 --> 00:52:43.130 بخور 00:52:57.510 --> 00:52:59.546 چی شد که نظرت عوض شد ؟ 00:53:03.650 --> 00:53:04.886 این 00:53:12.659 --> 00:53:16.630 من اینو به دخترم در 00:53:24.805 --> 00:53:26.774 تولد 18 سالگیش داده بودم 00:53:59.874 --> 00:54:05.046 هر کسی می تواند به اندازه گناهانی که مرتکب می شود زندگی کند 00:54:07.982 --> 00:54:10.117 بیش از یک انتخاب داشته باشد 00:54:10.985 --> 00:54:12.954 تو چاره ای نداشتی 00:54:15.723 --> 00:54:20.795 اون آدم قلب خوبی داره 00:54:52.793 --> 00:54:54.494 میخوای اونم بکشی ؟ 00:55:00.034 --> 00:55:01.534 آره 00:55:31.032 --> 00:55:33.600 این دیگه چه جای گوهیه ؟ 00:55:35.069 --> 00:55:38.072 این بخاطر تویه ؟ منظورت چیه ؟ 00:55:38.105 --> 00:55:39.907 اینم یکی از همکارهای تجاری شماست ؟ 00:55:39.940 --> 00:55:41.842 معاملاتی داشتی که بد پیش رفته ؟ 00:55:41.876 --> 00:55:43.310 لعنت به تو 00:55:43.344 --> 00:55:45.645 حتی لعنت بهت بخاطر فکری که میکنی 00:55:45.678 --> 00:55:47.081 چطور نمیتونم چنین فکری بکنم ؟ 00:55:47.114 --> 00:55:49.616 چند دفعه مارو در معرض خطر قرار دادی ؟ 00:55:49.649 --> 00:55:51.252 واقعا ؟ آره 00:55:51.285 --> 00:55:54.055 چند بار تیر خوردی ؟ 00:55:55.089 --> 00:55:56.957 چند بار قلمرو داشتی ؟ 00:55:59.093 --> 00:56:02.763 درسته . هیچی 00:56:02.797 --> 00:56:04.932 من هرگز در معرض خطر نبودم 00:56:06.967 --> 00:56:09.669 در زندگی که من برای تو فراهم کردم 00:56:09.703 --> 00:56:13.240 نود و نه درصد مردم بخاطرش میمردند 00:56:14.375 --> 00:56:17.178 پس بخاطر احترامت قدردانی میکنم 00:56:19.713 --> 00:56:25.086 حقیقت اینه که میذارم به اندازه کافی گند بزنی به احتراماتت 00:56:25.119 --> 00:56:28.155 چیه ؟ فکر میکنی نمیدونم ؟ 00:56:28.189 --> 00:56:30.958 فکر میکنی دور شدم و کورم 00:56:30.991 --> 00:56:32.393 و نمی دونم چه خبره ؟ 00:56:32.426 --> 00:56:38.165 تو هیچ کار از طریق من نمیتونی انجام بدی 00:56:38.199 --> 00:56:40.034 من میتونم پسرم را ببرم 00:56:40.067 --> 00:56:44.205 و با هر چیزی که تو داری راه برم 00:56:44.238 --> 00:56:47.808 تمام اسرار کثیف تو رو میدونم 00:56:47.842 --> 00:56:50.744 برای همین واقعیته که هنوز اینجا ایستادم 00:56:50.778 --> 00:56:53.247 این تمامیه احترامیه که تو میتونی بگیری 00:56:55.082 --> 00:57:00.421 و اگر پسرم بمیره... قسم می خورم 00:57:00.454 --> 00:57:04.758 از اون روزی که چشماتو روی من بستی پشیمون میشی 00:58:57.271 --> 00:58:58.906 اون پسر خوش شانسیه 00:59:00.474 --> 00:59:03.444 گلوله را درآوردند 00:59:03.477 --> 00:59:06.213 تمام کاری که باید بکنی تمیز کردن زخمهاش و بخیه زدنشونه 00:59:07.948 --> 00:59:09.350 حالش خوب میشه 00:59:26.033 --> 00:59:30.371 تو اخراجی... عوضی کثافت 00:59:33.540 --> 00:59:36.377 تو به پسر من شلیک کردی ؟ 00:59:37.878 --> 00:59:42.216 صبر کن . صبر کن . صبر کن جریان چیه ؟ 00:59:42.249 --> 00:59:46.020 گوش کن ... هر چی بخوای بهت میدم من پول زیادی دارم 00:59:49.523 --> 00:59:53.827 برای همه چیز پولت پرداخت شده 00:59:55.929 --> 00:59:58.432 دامادم را یک جنایتکار کشت 00:59:59.933 --> 01:00:02.102 تو جنایات پسرتو پوشوندی 01:00:04.171 --> 01:00:08.175 آره . حالا فهمیدی 01:00:10.577 --> 01:00:13.580 من این کارو کردم تا از پسرم محافظت کنم 01:00:13.614 --> 01:00:15.916 کاری که هر پدری که بتونه انجام میده 01:00:16.287 --> 01:00:26.388 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:00:27.361 --> 01:00:29.963 سیب هیچوقت دورتر از درختش نمیفته 01:00:31.932 --> 01:00:33.334 اون فقط یک بچه است 01:00:59.526 --> 01:01:05.332 تو به اندازه کافی سنت زیاد هست که بکشی و به اندازه کافی پیر هستی که بمیری 01:01:44.004 --> 01:01:45.172 خوب .. تو چی داری ؟ 01:01:45.205 --> 01:01:47.474 احمق آزاردیده 01:01:47.508 --> 01:01:49.309 مثل پدر.. مثل پسر 01:01:51.378 --> 01:01:56.150 بیست پرونده مشترک بین پلیسها و وکلا پیدا کردم 01:01:56.183 --> 01:02:00.988 از تخلفات راهنمایی رانندگی تا جنایات جدی تر 01:02:01.021 --> 01:02:02.489 مثلا ؟ 01:02:02.523 --> 01:02:04.491 مواد مخدر و قاچاق انسان تملک غیر قانونی 01:02:04.525 --> 01:02:07.127 روشون نامگذاری کن اونها با هم روش کار کردند 01:02:07.161 --> 01:02:10.364 و برای هر نمونه متهمان قسر در رفتند 01:02:10.397 --> 01:02:13.567 به هر حال فقط یک پرونده خانواده دیویس وجود داشت 01:02:13.600 --> 01:02:18.005 باشه چند ماه پیش پسره تصادف کرده 01:02:18.038 --> 01:02:20.541 چهار نفر درگذشتند و یک نفر مجروح شده 01:02:20.574 --> 01:02:24.378 از جمله یک دختر پنج ساله یک خانواده انگلیسی 01:02:24.411 --> 01:02:27.281 آمریکایی نیست ؟ نه . انگلیسی 01:02:27.314 --> 01:02:30.484 کوپرز و پسره تبرئه شده 01:02:30.517 --> 01:02:34.388 کسی که رانندگی می کرده شوهره را بیرون آورده 01:02:34.421 --> 01:02:39.159 به راننده پول اضافی دادند و گفته همیشه می خواسته در بانکوک رانندگی کنه 01:02:39.193 --> 01:02:42.696 اشتباه کرده و درست رفته سمت ترافیک 01:02:42.730 --> 01:02:45.132 و مستقیم سمت پسره 01:02:45.165 --> 01:02:47.735 آره . این نسخه رسمیه 01:02:47.769 --> 01:02:50.604 نه . به لطف دو دوست مرده مون مطمئنم 01:02:50.637 --> 01:02:52.105 درسته 01:02:53.507 --> 01:02:55.242 چی فکر میکنی ؟ 01:02:55.275 --> 01:02:58.312 فکر میکنم یکسانه قانون قانونه 01:02:58.345 --> 01:03:01.014 در عدالت بیدار این هنوز هم قتله 01:03:11.793 --> 01:03:13.360 بندازش 01:03:15.596 --> 01:03:16.731 همین الان 01:03:19.533 --> 01:03:22.737 باشه.. آروم باش 01:03:23.670 --> 01:03:25.372 اسلحه را میارم پایین 01:03:30.778 --> 01:03:32.714 ببین . من همه چیزو میدونم 01:03:32.747 --> 01:03:35.349 پسره .. اون خانواده تو کشته .. درسته ؟ 01:03:37.184 --> 01:03:38.652 پسر یا دختر ؟ 01:03:42.422 --> 01:03:44.024 دخترم 01:03:45.860 --> 01:03:49.463 میفهمم . اما هیچکس دیگه نباید صدمه ببینه 01:03:49.496 --> 01:03:53.433 آره .. فقط یک نفر دیگه و بعد تموم میشه 01:03:53.467 --> 01:03:57.304 تنها کسی که قراره صدمه ببینه تویی 01:03:58.138 --> 01:04:00.274 اگر به این کار ادامه بدی 01:04:00.307 --> 01:04:01.809 اسلحه رو بیار پایین 01:04:01.843 --> 01:04:05.245 یالا مرد بیا از روش صحیح انجامش بدیم 01:04:05.279 --> 01:04:06.513 راه قانون 01:04:06.547 --> 01:04:08.315 آره .. که برای دختر من و خانواده اش 01:04:08.348 --> 01:04:10.284 اصلا کار نکرد 01:04:10.317 --> 01:04:13.287 تقصیر ما بوده و عذرخواهی میکنم 01:04:13.320 --> 01:04:14.822 اما همه جا خوب و بد هست 01:04:14.856 --> 01:04:18.225 آره اونها آدمهای بدی بودند 01:04:18.258 --> 01:04:19.794 تظاهر می کردند خوبند 01:04:19.827 --> 01:04:21.628 تو آدم خوبی هستی که کار بدی میکنی 01:04:21.662 --> 01:04:23.363 و دو اشتباه کار درستی نیست 01:04:23.397 --> 01:04:25.399 حتی اگر این کارو بکنی هیچی درست نمیشه 01:04:25.432 --> 01:04:28.235 پس چرا این کارو بکنیم ؟ چون من میتونم 01:04:28.268 --> 01:04:30.671 چون کس دیگه ای این کارو نکرده 01:04:34.341 --> 01:04:35.509 نکن 01:04:36.711 --> 01:04:38.178 من نمیخوام بهت شلیک کنم 01:04:38.211 --> 01:04:40.514 من میخوام به اون شلیک کنم و این کارو میکنم 01:04:40.547 --> 01:04:42.082 همونجا بمون 01:04:50.524 --> 01:04:52.326 برو برو برو 01:04:52.359 --> 01:04:53.560 برو 01:04:59.566 --> 01:05:00.735 نه 01:05:00.768 --> 01:05:02.336 کای 01:05:02.369 --> 01:05:05.305 نه لعنتی همونجا بمون 01:05:05.339 --> 01:05:06.841 کای .. تو نمیخوای به من شلیک کنی 01:05:06.874 --> 01:05:09.142 من بهت شلیک میکنم بذار اون بره 01:05:09.176 --> 01:05:11.746 نمیذارم اون بره نمیذارم اون بره 01:05:11.779 --> 01:05:13.915 کای .. خواهش میکنم بذار اون بره اون کاری نکرده 01:05:13.948 --> 01:05:17.150 من نمیخوام به اون صدمه بزنم ببین اسلحه ندارم 01:05:17.184 --> 01:05:18.820 کای آروم باش این تو نیستی 01:05:18.853 --> 01:05:20.554 تو از اونطور آدمها نیستی 01:05:20.587 --> 01:05:23.290 اونها همین الانشم مردند همونجا بمون 01:05:23.323 --> 01:05:27.227 کای ... اونها همشون مردند بذار اون بره ... خواهش میکنم 01:05:27.260 --> 01:05:29.897 التماست میکنم میخوام بهت شلیک کنم 01:05:29.931 --> 01:05:31.833 میخوام بهت شلیک کنم 01:05:31.866 --> 01:05:33.166 بهت شلیک میکنم 01:05:33.200 --> 01:05:35.202 کای . بذار اون بره 01:05:35.235 --> 01:05:36.938 تو میخوای به من شلیک کنی و بعدش من شلیک میکنم 01:05:36.971 --> 01:05:39.172 اما لعنتی بذار اون همین الان بره 01:05:39.206 --> 01:05:41.475 این خودت نیستی کای 01:05:41.508 --> 01:05:44.277 بذار اون بره باشه ؟ 01:05:44.311 --> 01:05:47.381 من یک پدرم . درست مثل تو 01:05:47.414 --> 01:05:50.217 درست مثل خودت منم یک پدرم میفهمم 01:05:50.250 --> 01:05:54.454 ولی خواهش میکنم ولش کن خواهش میکنم 01:05:54.488 --> 01:05:58.291 کای . کای... به من گوش کن 01:05:59.961 --> 01:06:01.528 ولش کن 01:06:13.007 --> 01:06:14.541 نه 01:06:15.743 --> 01:06:19.446 تقصیر تو بود تقصیر تو بود 01:06:22.784 --> 01:06:24.317 نه 01:06:25.787 --> 01:06:29.322 کمک ! کمکم کنید 01:06:29.356 --> 01:06:31.625 یک افسر تیر خورده دو نفر تیر خوردند 01:06:31.658 --> 01:06:33.928 یالا برادر . بگیرش . بگیرش 01:06:34.929 --> 01:06:36.731 من اونو نکشتم . درسته ؟ 01:06:36.764 --> 01:06:40.001 نه . نکشتی . اون خوبه اون می خواست اونو بزنه . باشه 01:06:57.752 --> 01:06:59.653 لعنتی 01:08:46.560 --> 01:08:47.728 لعنتی 01:09:14.188 --> 01:09:16.157 یک سورپرایز بود 01:09:16.190 --> 01:09:17.657 تو کجایی ؟ 01:09:18.491 --> 01:09:19.827 نمیدونم 01:09:19.861 --> 01:09:22.129 پلیس همه جا هست 01:09:22.964 --> 01:09:24.631 آره میدونم 01:09:24.664 --> 01:09:27.935 طبق برنامه پیش نرفت 01:09:28.936 --> 01:09:30.104 موقعیتتو برای من بفرست 01:09:30.137 --> 01:09:33.506 اونها ماشین منو نمی شناسند من نزدیکم 01:09:33.540 --> 01:09:34.942 میخوام سوارت کنم 01:09:38.645 --> 01:09:39.981 باشه 01:09:40.014 --> 01:09:42.183 تو کوچه پارک کن 01:09:42.216 --> 01:09:44.085 وقتی جلو اومدی می بینمت 01:10:28.162 --> 01:10:29.864 آروم بمون 01:10:45.512 --> 01:10:48.515 متشکرم 01:10:54.021 --> 01:10:55.823 کجا میریم ؟ 01:10:55.856 --> 01:10:58.092 داری خونریزی میکنی باید اول تو رو معالجه کنیم 01:10:59.693 --> 01:11:01.494 من خوبم 01:11:04.231 --> 01:11:06.200 گلوله رد شده 01:11:06.233 --> 01:11:09.770 از کجا میدونی ؟ احساسش کردم 01:11:09.804 --> 01:11:12.472 ولی نمیتونم برم بیمارستان 01:11:13.274 --> 01:11:14.909 جدی میگم 01:11:14.942 --> 01:11:19.714 کارآگاه . اون خوبه زیاد طول نمیکشه 01:11:19.747 --> 01:11:21.949 که بفهمه آخرین هدف کیه 01:11:21.983 --> 01:11:25.720 و آخرین هدف مال منه 01:11:25.753 --> 01:11:27.822 اون میخواد بدونه چه جیزی در ساعت بعدی قراره اتفاق بیفته 01:11:28.823 --> 01:11:30.157 و بعد ناپدید بشه 01:11:31.859 --> 01:11:34.996 به بیمارستان نمیریم نگران نباش 01:11:35.029 --> 01:11:36.864 خیلی دور نیست 01:11:56.275 --> 01:11:57.484 متشکرم 01:12:19.672 --> 01:12:21.142 حالت چطوره ؟ 01:12:24.245 --> 01:12:25.612 بهترم 01:12:32.053 --> 01:12:33.721 تو تمام تلاشتو کردی 01:12:34.722 --> 01:12:36.057 من همه چیزو شنیدم 01:12:37.725 --> 01:12:39.894 بچه 29 سالش بود 01:12:41.929 --> 01:12:44.031 اون به یک پرستار شلیک کرد 01:12:44.932 --> 01:12:46.867 اون 24 سالش بود 01:12:52.873 --> 01:12:54.607 اون بچه نیست 01:12:56.077 --> 01:12:57.912 هدف دیگری هم هست 01:13:00.014 --> 01:13:01.782 میدونم 01:13:01.816 --> 01:13:03.150 برای همین من اینجام 01:13:06.253 --> 01:13:08.289 تو تصادف را یادت هست ؟ 01:13:08.322 --> 01:13:10.891 یک نفر زخمی شده بود 01:13:10.925 --> 01:13:12.993 نمرده 01:13:13.027 --> 01:13:15.796 اسمش وانیدا هوفستد بود 01:13:15.830 --> 01:13:18.132 راننده کابین بود 01:13:18.165 --> 01:13:20.633 دختری که در دادگاه شهادت داد 01:13:20.667 --> 01:13:21.702 آره 01:13:22.703 --> 01:13:24.105 امشب زودتر 01:13:24.138 --> 01:13:28.275 یکی قبل از ساعت 8 اونو تو جاده سوار کرده 01:13:28.309 --> 01:13:33.646 دو ساعت بعد اونو در جاده سلیوم پیاده کرده 01:13:33.680 --> 01:13:35.648 نزدیک دفتر وکالت ؟ 01:13:37.985 --> 01:13:40.154 خوب . الان اون کجاست ؟ 01:13:40.187 --> 01:13:42.389 بعد از اون اپلیکیشن خودشو خاموش کرده 01:13:42.423 --> 01:13:45.860 در حال رانندگی یک ولووی جدید بوده پلاکشو دارم 01:13:45.893 --> 01:13:47.660 باید ردیابیش کنیم 01:13:47.694 --> 01:13:49.964 اگر تو جاده باشه نشون میده 01:13:49.997 --> 01:13:53.734 همه چیزو بذار روی این قبلا دستورشو دادم 01:13:54.869 --> 01:13:56.303 البته که کارها را کردی عزیزم 01:14:00.007 --> 01:14:02.810 عکسها را دیدی وایستا 01:14:04.078 --> 01:14:06.646 میدونم که تو آدم خوش قلبی هستی 01:14:08.015 --> 01:14:10.117 اما اون هنوزم یک قاتل خونسرده 01:14:11.118 --> 01:14:13.120 اول اینطوری نبوده 01:14:13.154 --> 01:14:16.857 در ارتش خدمت کرده دو ماموریت .. 40 سال پیش 01:14:18.025 --> 01:14:21.829 بعد از اون حتی یک لکه تو پرونده اش نیست 01:14:21.862 --> 01:14:26.000 حتی از چراغ قرمز رد نشده اما هنوز هم یک قاتله 01:14:27.334 --> 01:14:29.870 و همینطور یک پدر 01:14:29.904 --> 01:14:31.671 درست مثل خودت 01:14:33.841 --> 01:14:36.911 میخوای چی بگی ؟ که همه چیزو بی خیال بشم ؟ 01:14:36.944 --> 01:14:40.314 نه . من تو رو میشناسم 01:14:40.347 --> 01:14:43.951 تو دیدی که به همکارت شلیک شد و مرد و اینو دیدی 01:14:43.984 --> 01:14:47.221 الان داری از روی احساساتت کار میکنی 01:14:47.254 --> 01:14:50.824 من فقط اینجام تا بهت تعادل بدم 01:14:55.129 --> 01:14:59.266 تو مرد خوبی هستی . مثل اون 01:14:59.300 --> 01:15:02.069 نمیخوام ببینم که داری کار بدی انجام میدی 01:15:03.103 --> 01:15:05.206 دو اشتباه باعث یک کار درست می شوند 01:15:07.041 --> 01:15:08.809 باید برم سر کار 01:15:14.415 --> 01:15:15.482 بهش نگاه کن 01:15:21.222 --> 01:15:22.856 حالا به من نگاه کن 01:15:26.227 --> 01:15:28.295 تو پلیس خوبی هستی عزیزم 01:15:29.997 --> 01:15:35.336 اما یادت باشه که قبل از هر چیز و از همه مهمتر الان یک پدر هستی 01:15:35.369 --> 01:15:38.405 بعد یک شوهر و بعد یک پلیس 01:15:44.345 --> 01:15:47.214 دوستت دارم منم 01:16:19.346 --> 01:16:21.081 اوه خدای من 01:16:44.238 --> 01:16:46.106 باشه باشه باشه باشه 01:16:47.474 --> 01:16:50.477 یکم نمک یا الکل داری ؟ 01:16:50.511 --> 01:16:52.046 یا اول یک چیزی ؟ اوه درسته بله 01:16:52.079 --> 01:16:53.447 اوه لعنتی 01:16:55.082 --> 01:16:57.451 بسیار خوب ممنونم متاسفم 01:16:59.219 --> 01:17:01.889 خدای من .. خیلی خون ازت رفته 01:17:12.599 --> 01:17:14.001 باشه 01:17:19.006 --> 01:17:20.541 حاضری ؟ 01:17:21.475 --> 01:17:23.310 باشه . خیلی صدمه دیده 01:17:48.936 --> 01:17:50.537 تو چرا برگشتی ؟ 01:17:52.473 --> 01:17:54.041 متاسفم 01:18:05.018 --> 01:18:07.988 من فرصتی برای اشتباه کاری که انجام دادم داشتم 01:18:09.957 --> 01:18:11.892 پس انتخاب کردم 01:18:16.263 --> 01:18:20.067 خودت گفتی ما با تبعات انتخابهایی که می کنیم زندگی می کنیم 01:18:22.269 --> 01:18:24.338 قبلا کار بدی انجام دادم 01:18:27.274 --> 01:18:29.410 تو چاره ای نداشتی 01:18:30.310 --> 01:18:31.979 اینو میدونم 01:18:35.249 --> 01:18:36.383 اوه 01:18:36.417 --> 01:18:39.219 باشه 01:18:46.360 --> 01:18:51.365 اونها به من دو میلیون بات و این ماشینو دادند 01:18:57.404 --> 01:19:00.641 به من گفتند بگم کسی که رانندگی می کرد من نبودم 01:19:03.210 --> 01:19:05.479 که اون یکی ماشین به ماشین ما برخورد کرد 01:19:10.217 --> 01:19:12.352 اگر به پیشنهادشون گوش نمی کردم 01:19:13.721 --> 01:19:16.190 باور داشتم که اونها منو می کشند 01:19:18.492 --> 01:19:19.626 آره 01:19:20.661 --> 01:19:22.196 حتما همین کارو می کردند 01:19:24.097 --> 01:19:27.000 بیشتر پول را برای هزینه های بیمارستان برادرم پرداخت کردم 01:19:28.268 --> 01:19:31.605 پیش پرداخت هزینه های بیمارستان 01:19:32.740 --> 01:19:35.008 الان دیگه چیز زیادی نمونده 01:19:41.081 --> 01:19:44.351 خوب بچرخ یک جای دیگه هم داریم 01:19:54.261 --> 01:19:55.429 اوه 01:19:57.464 --> 01:19:59.266 اون بیشتر صدمه دیده 01:20:07.709 --> 01:20:10.778 خوب این آخریه نفس عمیق بکش 01:20:19.787 --> 01:20:21.255 متشکرم 01:20:22.589 --> 01:20:24.625 زخم بزرگ باعث میشه همه چیز از بین بره 01:20:25.860 --> 01:20:28.662 عیبی نداره یادآوری خوبیه 01:20:29.630 --> 01:20:31.265 از چی ؟ امشب ؟ 01:20:32.432 --> 01:20:34.401 از تو 01:20:34.434 --> 01:20:36.303 همه فن حریف 01:20:45.178 --> 01:20:48.248 واقعا دلیل بیشتری برای بازگشت داشتم 01:21:00.193 --> 01:21:02.529 دو سال پیش شروع به رانندگی کردم 01:21:04.398 --> 01:21:08.235 قبلش تو هتلها و رستورانها کار می کردم 01:21:11.806 --> 01:21:14.608 هر جایی کار کردم با خیلی خارجی ها ملاقات می کردم 01:21:16.778 --> 01:21:22.717 تمام خارجی هایی که منو می دیدند دوستم داشتند 01:21:24.819 --> 01:21:27.621 بهم پول پیشنهاد می دادند تا باهاشون بخوابم 01:21:31.859 --> 01:21:33.560 ولی من هرگز چنین چیزی نمی خواستم 01:21:35.930 --> 01:21:37.631 می فهمی ؟ 01:21:45.405 --> 01:21:50.444 تو در تمام طول زندگیم اولین مردی هستی که 01:21:51.578 --> 01:21:53.347 به من احترام گذاشتی 01:21:55.649 --> 01:21:59.386 در واقع برای کاری که انجام دادم بهم احترام گذاشتی 01:22:00.253 --> 01:22:01.655 کار من 01:22:01.688 --> 01:22:04.124 چیزی که به نظر میرسه نیست 01:22:11.231 --> 01:22:13.200 به همین دلیل برگشتم 01:22:22.242 --> 01:22:26.914 این بهترین چیزیه که بعد از همسرم کسی به من گفته 01:22:30.250 --> 01:22:31.786 این حقیقته 01:22:33.888 --> 01:22:35.522 بهترش میکنه 01:22:40.795 --> 01:22:42.262 همینجا بمون 01:22:54.574 --> 01:22:55.710 اینو نگهدار 01:22:58.478 --> 01:23:02.516 توی این کیف 4000 دلار پول نقد هست 01:23:04.752 --> 01:23:06.253 مال تویه 01:23:07.889 --> 01:23:09.589 میدونی بیت کوین چیه ؟ 01:23:11.291 --> 01:23:12.592 بیت.. کوین 01:23:12.626 --> 01:23:15.228 آره .. فکر کنم 01:23:15.262 --> 01:23:16.898 میدونی این پوله ؟ 01:23:16.931 --> 01:23:19.232 یکجور پول الکترونیکی 01:23:19.266 --> 01:23:22.436 یک چیزهایی درباره اش آنلاین خوندم ولی مطمئن نیستم 01:23:22.469 --> 01:23:25.940 باشه . پیدا کردن اطلاعات در موردش کار سختی نیست 01:23:25.973 --> 01:23:29.309 داخل کیف یک هارد دیسکه 01:23:30.912 --> 01:23:33.480 تمام پس انداز زندگی من 01:23:33.513 --> 01:23:37.517 یک میلیون و سیصد و هشتاد و نه هزار دلار 01:23:39.921 --> 01:23:41.555 مال تویه 01:23:43.024 --> 01:23:44.959 نه نه نه نه نمیتونم اینو بردارم 01:23:44.992 --> 01:23:46.426 نه نه نه به من گوش کن نه نه من نمیتونم 01:23:46.460 --> 01:23:48.295 گوش کن گوش کن نه 01:23:48.328 --> 01:23:50.798 من اونو به بیت کوین تبدیل کردم 01:23:51.833 --> 01:23:53.701 نمی دونستم باید چکار کنم 01:23:53.735 --> 01:23:55.602 فکر می کردم شاید 01:23:55.635 --> 01:23:58.405 بعد از این باید به خیریه بدمش 01:23:58.438 --> 01:24:01.675 اما دیگه زمانی برای من نمونده 01:24:02.944 --> 01:24:04.678 منظورت چیه ؟ 01:24:06.413 --> 01:24:10.785 منظورم اینه که پسر آخر با بقیه فرق داره 01:24:10.818 --> 01:24:13.320 خیلی خطرناکتره 01:24:13.353 --> 01:24:14.621 خیلی باهوشتره 01:24:14.654 --> 01:24:17.058 محافظین بهتری داره 01:24:17.091 --> 01:24:19.459 پس فکر میکنی نمیتونی برنده بشی ؟ 01:24:21.495 --> 01:24:23.630 هرگز برای من برنده شدن مطرح نبوده 01:24:24.899 --> 01:24:29.669 حتی اگر زنده بمونم میرم زندان 01:24:29.704 --> 01:24:31.605 باید برم زندان 01:24:32.907 --> 01:24:34.976 ولی نمیتونم برم اونجا میفهمی ؟ 01:24:41.048 --> 01:24:42.817 میفهمم 01:24:46.087 --> 01:24:49.322 پس تو باید این کارو بکنی 01:24:50.825 --> 01:24:55.362 چون اگر این کارو بکنی برنده میشی 01:24:56.496 --> 01:24:59.666 و اگر تو برنده بشی من برنده شدم 01:25:01.702 --> 01:25:06.540 تو برادر و گذرنامه ات را برنده میشی 01:25:06.573 --> 01:25:10.111 و اونو به کشورهایی میبری که تایلندی صحبت نمی کنند 01:25:10.144 --> 01:25:12.312 اگر این چیزیه که واقعا شما می خواهید 01:25:14.481 --> 01:25:15.615 باشه ؟ 01:25:18.418 --> 01:25:19.686 باشه 01:25:33.734 --> 01:25:35.002 متشکرم 01:25:41.142 --> 01:25:42.642 خواهش میکنم 01:26:02.462 --> 01:26:03.865 اون مرد کیه ؟ 01:26:06.734 --> 01:26:08.535 اون ژاپنیه 01:26:09.804 --> 01:26:13.373 مثل یاکوزا ؟ نه 01:26:14.175 --> 01:26:15.776 ولی با اونها کار میکنه 01:26:17.544 --> 01:26:19.914 اون با هر کسی کار میکنه کسی که بتونه قیمتشو پرداخت کنه 01:26:19.947 --> 01:26:23.450 که .. خیلی زیاده 01:26:23.483 --> 01:26:24.819 که چه کاری انجام بده ؟ 01:26:26.721 --> 01:26:28.521 مشکلاتو حل کنه 01:26:29.724 --> 01:26:30.992 مثلا ؟ 01:26:32.059 --> 01:26:35.730 مثلا . اگر کسیو بکشی 01:26:35.763 --> 01:26:37.965 و بخوای از شر بدنش خلاص بشی 01:26:37.999 --> 01:26:42.737 اگر بخاطر رانندگی در حین مستی دستگیر بشی کشتن یک خانواده 01:26:43.704 --> 01:26:45.538 اون میتونه برطرفش کنه 01:26:48.876 --> 01:26:51.078 اون مرد واقعا بدیه 01:26:52.780 --> 01:26:54.715 یکی از بدترین ها 01:26:54.749 --> 01:26:58.485 نوعی از مردم که میتونند کارهای خیلی بدی انجام بدند 01:26:58.518 --> 01:27:00.955 و بخاطرش گیر نیفتند 01:27:02.689 --> 01:27:05.126 خوب . به نظر میرسه چیزهای زیادی درباره اون میدونی 01:27:10.664 --> 01:27:12.033 استخدامش کردم 01:27:13.167 --> 01:27:15.002 چی ؟ 01:27:15.036 --> 01:27:16.636 اون همه چیزو برای من مرتب کرد 01:27:16.670 --> 01:27:21.441 کیف اسلحه تلفن همه چیز 01:27:23.543 --> 01:27:28.548 اوه خوبه تو واقعا باهوشی آقای کای 01:29:27.268 --> 01:29:31.038 نرو انتخاب کن 01:29:32.973 --> 01:29:35.608 منو برادرم را ببر به هاوایی 01:29:39.046 --> 01:29:40.680 میتونیم بریم ماهیگیری 01:29:46.187 --> 01:29:47.988 حتما خیلی خوبه 01:29:49.423 --> 01:29:53.894 ماهیگیری با تو ... و برادرت 01:30:03.304 --> 01:30:04.772 موفق باشی 01:30:08.142 --> 01:30:09.743 خون فا 01:32:14.435 --> 01:32:15.936 هی 01:32:19.139 --> 01:32:21.508 هی مادرجنده 01:32:23.043 --> 01:32:25.112 تو همه کسانی که بخاطرت می جنگند را داری 01:32:25.145 --> 01:32:27.081 اونوقت نمیتونی خودت این کارو انجام بدی ؟ 01:32:27.848 --> 01:32:30.818 ها ؟ یک نفر 01:32:30.851 --> 01:32:33.020 فقط یک نفر 01:32:33.053 --> 01:32:37.191 ها ؟ عوضی ؟ بیا بیرون 01:32:37.224 --> 01:32:38.759 بیا بیرون 01:32:39.560 --> 01:32:42.363 با من رودررو شو پیرمرد 01:32:42.396 --> 01:32:43.931 آدم سرسخت 01:32:43.964 --> 01:32:45.966 بیا اینجا کثافت 01:32:46.000 --> 01:32:47.101 ها ؟ 01:32:48.168 --> 01:32:49.803 میخوای بیام تو ؟ 01:32:49.837 --> 01:32:52.773 من میام تو و پیدات میکنم 01:33:06.520 --> 01:33:08.188 یک لحظه صبر کن 01:33:15.129 --> 01:33:17.264 واقعا پشتکار زیادی داری 01:33:17.298 --> 01:33:19.133 تو هم موهای قشنگی داری 01:33:21.201 --> 01:33:25.105 من تحسینت میکنم واقعا میکنم 01:33:25.139 --> 01:33:27.374 میدونی .. کاری که امشب انجام دادی واقعا چشمگیر بود 01:33:27.408 --> 01:33:29.476 ولی هنوز تموم نشده 01:33:29.510 --> 01:33:31.812 من تازه شروع کردم 01:33:34.381 --> 01:33:35.849 همونطور که میدونی من معمولا خودمو 01:33:35.883 --> 01:33:38.552 شخصا درگیر این چیزها نمی کنم 01:33:38.585 --> 01:33:42.456 دوست دارم همه چیزو کارگردانی کنم 01:33:43.657 --> 01:33:45.592 ولی واقعا میخوام از این لذت ببرم 01:33:48.595 --> 01:33:51.498 مدتها از آخرین باری که کسی را کشتم میگذره 01:34:04.044 --> 01:34:06.613 تو به یک پسر 22 ساله شلیک کردی 01:34:08.148 --> 01:34:09.883 خونسرد عزیزم 01:34:09.917 --> 01:34:16.623 آره .. خوب ... کار من هنوز تموم نشده 01:34:16.657 --> 01:34:20.227 تو اهل هاوایی هستی 01:34:20.260 --> 01:34:22.863 اونها قطعا مثل تو رفتار نمی کنند 01:34:24.531 --> 01:34:27.234 تو از من بخاطر اینکه به بعضی والدین ثروتمند کمک کردم دلخور شدی 01:34:27.267 --> 01:34:29.269 که پسرشون را نجات دادم 01:34:29.303 --> 01:34:31.004 من خانواده تو رو نکشتم 01:34:31.038 --> 01:34:33.307 قبل از اینکه من وارد بشم یا نشم اونها مرده بودند 01:34:34.341 --> 01:34:36.276 پس تمام اینها ارزشش را داره ؟ 01:34:39.046 --> 01:34:40.414 آره 01:34:41.215 --> 01:34:42.583 ارزشش را داره 01:34:43.484 --> 01:34:44.918 شاید 01:34:46.387 --> 01:34:48.122 من بهت شلیک کردم 01:34:51.225 --> 01:34:52.626 حالا تو سهم خودت را می گیری 01:35:28.162 --> 01:35:29.530 بیا 01:35:42.609 --> 01:35:45.078 اوه لعنتی 01:35:46.380 --> 01:35:48.048 لعنتی 01:35:50.551 --> 01:35:52.152 خدایا 01:35:54.288 --> 01:35:55.622 کای 01:35:59.326 --> 01:36:01.261 من الان واقعا باید بهت شلیک کنم 01:36:01.729 --> 01:36:03.297 کای کای 01:36:03.330 --> 01:36:05.666 منم 01:36:07.401 --> 01:36:09.102 تو دیگه کی هستی ؟ 01:36:09.737 --> 01:36:11.538 تو کی هستی ؟ 01:36:14.241 --> 01:36:16.610 تو راننده کابینی 01:36:16.643 --> 01:36:18.713 اون ربطی به این ماجرا نداره 01:36:21.081 --> 01:36:23.584 وایستا . واقعا اون برات مهمه ؟ 01:36:23.617 --> 01:36:25.285 اون پول رشوه گرفت 01:36:25.319 --> 01:36:29.623 آره . تو بهش هیچ انتخابی ندادی 01:36:29.656 --> 01:36:33.260 درسته . جزییات 01:36:34.495 --> 01:36:36.129 ولش کن 01:36:36.163 --> 01:36:38.733 چرا هنوز وایستادی ؟ 01:36:39.701 --> 01:36:41.235 ... خواهش میکنم 01:36:42.302 --> 01:36:43.604 بذار اون بره 01:36:48.375 --> 01:36:50.143 میخوام بگم نه 01:36:51.445 --> 01:36:54.248 اما من آدم خوبی هستم 01:36:54.281 --> 01:36:59.353 میخوام بهت یک انتخاب بدم که اول به کی شلیک کنم ؟ 01:37:10.364 --> 01:37:11.698 متاسفم 01:37:14.334 --> 01:37:15.770 منم همینطور 01:37:24.378 --> 01:37:25.512 به اون 01:37:28.215 --> 01:37:30.250 انتخاب عاقلانه ای بود 01:37:52.639 --> 01:37:54.374 تقصیر من بود ؟ 01:37:57.177 --> 01:37:59.112 بخاطر پلیس متاسفم 01:38:01.214 --> 01:38:02.817 و پرستار 01:38:06.687 --> 01:38:11.091 اون تمام مدارک را برای پاک کردن اسم خانواده من داره 01:38:11.859 --> 01:38:13.360 خواهش میکنم انجامش بده 01:38:17.765 --> 01:38:19.600 من اونو گروگان گرفتم 01:38:20.935 --> 01:38:23.136 برادرشو تهدید کردم 01:38:24.839 --> 01:38:26.808 به این کار مجبورش کردم 01:38:30.677 --> 01:38:32.546 خواهش میکنم با آمبولانس تماس بگیرید 01:38:34.247 --> 01:38:35.549 قبلا این کارو کردم 01:38:36.450 --> 01:38:37.684 من دیگه مردم 01:38:39.252 --> 01:38:40.487 خودت اینو میدونی 01:38:44.959 --> 01:38:46.693 میدونم که سزاوار این نیستم 01:38:48.462 --> 01:38:50.364 ولی یک درخواست دارم 01:38:51.365 --> 01:39:01.365 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:03.366 --> 01:41:10.366 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.