WEBVTT 00:00:00.305 --> 00:00:40.305 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.306 --> 00:00:59.306 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:41.973 --> 00:03:44.241 هيس 00:03:44.275 --> 00:03:46.010 هيس، هي چيزي نيست 00:03:47.578 --> 00:03:49.213 هيس 00:03:49.246 --> 00:03:52.249 هي، هي، هي چيزي نيست هيس، هيس 00:03:52.283 --> 00:03:54.118 فقط يک کابوس ديدي 00:03:54.151 --> 00:03:55.152 هي، هي 00:04:05.896 --> 00:04:07.198 مي خواي درباره اش بهم بگي؟ 00:04:07.231 --> 00:04:10.067 اوه، مي دونستم اينو ازم مي پرسي 00:04:12.636 --> 00:04:15.206 اوه، فقط برو، بوي سيگار ميدي 00:04:15.239 --> 00:04:17.208 گاهي اوقات بهترين کار حرف زدن دربارشه 00:04:19.877 --> 00:04:21.679 خيلي عجيبي 00:04:23.114 --> 00:04:25.549 هستم؟ 00:04:43.134 --> 00:04:44.135 تو مي خوابي باشه؟ 00:05:34.718 --> 00:05:36.720 تخت بخواب 00:05:36.754 --> 00:05:37.755 يا فرداست؟ 00:05:39.290 --> 00:05:40.691 کلفته، نه؟ 00:05:41.826 --> 00:05:43.194 اونها حتي از من خوششونم نمياد 00:05:43.227 --> 00:05:46.864 يعني تو اصلا ازشون خوشت نمياد؟ 00:05:46.897 --> 00:05:47.998 چي رو دوست نداري؟ 00:05:48.032 --> 00:05:50.067 اونها دو ماهه که مي شناسنت 00:05:50.101 --> 00:05:52.036 تو دختر جديد محله اي 00:05:52.069 --> 00:05:53.170 محله؟ 00:05:53.204 --> 00:05:54.271 ملکه قصر اسکاتلندي 00:05:54.305 --> 00:05:57.908 اوه اينطوري حرف نزن . از اينکه مردم چنين حرفي بزنند متنفرم 00:06:04.682 --> 00:06:07.017 بي خيالش . دوستات کجان؟ 00:06:07.051 --> 00:06:08.752 چرا فقط من بايد تلاش کنم؟ 00:06:08.786 --> 00:06:10.254 اوه، من هم تلاش مي کنم 00:06:10.287 --> 00:06:12.723 و دوم تو اوني هستي که امروز مدرسه رو تمام مي کنه 00:06:12.756 --> 00:06:14.325 نمي خوام تمام روز با افسردگي داخل اتاقت باشي 00:06:14.358 --> 00:06:15.527 و کسي را نبيني 00:06:15.560 --> 00:06:18.028 به نظر ميرسه کار خوبي باهاش مي کني 00:06:18.062 --> 00:06:20.197 بله، اما من هزينشو دادم 00:06:21.999 --> 00:06:23.435 مي تونستي به من بدي 00:06:23.468 --> 00:06:27.405 ها،ها، ها، ها 00:06:31.108 --> 00:06:34.311 !ترکيب عالي اي بود 00:06:47.958 --> 00:06:48.792 بي، صبر کن 00:06:48.826 --> 00:06:49.860 ديرم شده، بابا- صبر کن- 00:06:49.894 --> 00:06:51.162 مي خوام يک چيزيو نشونت بدم 00:06:52.897 --> 00:06:53.864 چشمهاتو ببند 00:06:53.898 --> 00:06:55.467 چي؟- خواهش مي کنم- 00:06:55.500 --> 00:06:56.700 حقه اي در کار نباشه 00:07:00.371 --> 00:07:03.240 خانم ها و آقايان، پشت اين تخته ها 00:07:03.274 --> 00:07:05.276 تخم چيزيه که پيش روتون قرار داره 00:07:05.309 --> 00:07:06.277 تصوري از چيزيه که هنوز انجام نشده 00:07:06.310 --> 00:07:07.778 نترس 00:07:07.811 --> 00:07:08.647 ممکنه به شکل جادو ظاهر بشه 00:07:08.679 --> 00:07:10.848 اما مي تونم بهت اطمينان بدم اين يک نمايشه 00:07:11.982 --> 00:07:13.050 تغيير شکل 00:07:14.486 --> 00:07:17.087 کدوم رو دوست داري، دو يا شش؟ 00:07:17.121 --> 00:07:19.023 اوه، نبايد اينو بگم 00:07:19.056 --> 00:07:20.991 همين طوري که هست ترجيحش ميدم 00:07:22.427 --> 00:07:23.260 کاملاً حق با توئه 00:07:23.294 --> 00:07:24.762 ...اين بيشتر- زشته- 00:07:24.795 --> 00:07:26.263 بله 00:07:28.098 --> 00:07:31.101 بي، ميشه لطفا چيز مهيجي درباره تمام اينها نشون بدي؟ 00:07:31.135 --> 00:07:34.038 نقاشي رو فراموش کن، من همه چيزو ميگم 00:07:34.071 --> 00:07:35.739 اينجا، زندگي جديدمون 00:07:35.773 --> 00:07:38.209 من يک زندگي جديد نمي خواستم 00:07:38.242 --> 00:07:40.010 من دارم سعي مي کنم اوضاع رو بهتر کنم 00:07:40.044 --> 00:07:42.813 يک چيزي اينجاست، مي تونم حسش کنم 00:07:42.846 --> 00:07:45.216 من زنده ام، من زنده ام 00:07:45.249 --> 00:07:48.085 اجراي زنده، بي- اجراي زنده- 00:07:48.118 --> 00:07:50.821 ...بازي اي که بايد- بايد تجربه بشه- 00:07:50.854 --> 00:07:52.856 نه فقط ديده بشه 00:07:52.890 --> 00:07:55.893 هزاران نفر همزمان در حال کاوش چندين اتاق هستند 00:07:55.926 --> 00:07:56.894 بله 00:07:56.927 --> 00:08:00.864 مراسم رقص دبيرستان، لباس هاي خاص صدا، طراحي ها جلوه هاي ويژه 00:08:00.898 --> 00:08:02.099 بله 00:08:02.132 --> 00:08:05.236 بازيگران تاريخ رو تحت روايت ترسناکي بازي مي کنن 00:08:05.269 --> 00:08:08.072 بله.. يک- يک تکه گه زنده- 00:08:09.907 --> 00:08:11.075 بعدا مي بينمت، بابا 00:08:12.209 --> 00:08:14.011 چيزي ننويس که من نخوام انجام بدم 00:08:20.418 --> 00:08:23.455 صبر من کمه آقاي برمنر 00:08:24.522 --> 00:08:26.491 دقيقا چي مي خواي؟ 00:08:34.599 --> 00:08:35.933 يک هفته ديگه، قربان 00:08:39.504 --> 00:08:40.505 يک هفته ديگه قربان 00:08:41.338 --> 00:08:45.309 پسرهام تا وقتي که بتونم هزينشو بدم روي مزارع دارن کار مي کنن 00:08:45.342 --> 00:08:47.211 اونها خوش اندام و قوي اند 00:08:49.313 --> 00:08:53.451 من اگر کارگر ميخواستم کارگر استخدام مي کردم 00:09:00.224 --> 00:09:01.225 من يک دختر دارم 00:09:04.295 --> 00:09:09.300 و چه نوع استخدامي مي توني فرض کني 00:09:10.535 --> 00:09:12.136 در چه حوزه استخدامي 00:09:12.169 --> 00:09:14.972 براي اين دختر مي توني در نظر بگيري؟ 00:09:19.511 --> 00:09:22.212 اون، يک مستخدمه، يا 00:09:28.052 --> 00:09:29.053 يا؟ 00:12:26.764 --> 00:12:29.701 سلام، تو بايد همسايه جديدمون باشي 00:12:33.303 --> 00:12:34.304 من جني ام 00:12:35.807 --> 00:12:36.608 بي 00:12:36.641 --> 00:12:38.275 خيلي از اين که آخرش تونستم ببينمت خوشحالم 00:12:39.811 --> 00:12:41.679 ...اسمت مخفف- بلث- 00:12:43.113 --> 00:12:46.083 بلث، اوه چه اسم قشنگي 00:12:47.485 --> 00:12:48.453 خوب، ما کنجکاو بوديم که بدونيم 00:12:48.486 --> 00:12:50.020 کي به اين قصر مياد 00:12:51.154 --> 00:12:53.056 خوب، والدينت باهاتن؟ 00:12:53.090 --> 00:12:54.091 بابام 00:12:55.460 --> 00:12:57.094 اون مي خواد اونجا رو درست کنه؟ 00:12:57.862 --> 00:12:59.531 فکر کنم بشه گفت، آره 00:13:01.866 --> 00:13:03.367 اينجا تنهايي وحشتانکي حس ميشه 00:13:04.769 --> 00:13:07.204 پدر من نويسنده است مسئله اينه 00:13:08.640 --> 00:13:10.340 لطف کن و گاهي بيا پيشش 00:13:11.442 --> 00:13:12.510 مطمئني؟ 00:13:13.578 --> 00:13:15.713 جک تراويس، بهش سر بزن 00:13:26.791 --> 00:13:28.526 فکر کنم آلونک ها تميز شدن 00:13:34.231 --> 00:13:36.300 مي بينم که داري تلويزيون تماشا ميکني 00:13:36.333 --> 00:13:37.435 سال هاست دارم نگاه ميکنم 00:13:37.468 --> 00:13:39.169 اصلا شنيدي چي گفتم؟ 00:13:39.904 --> 00:13:42.205 يک چيزي درباره چاي درست کردني چيزي؟ 00:13:57.889 --> 00:13:59.390 چاي کجاست؟ 00:13:59.424 --> 00:14:00.458 !نه، نه 00:14:00.491 --> 00:14:01.759 مي توني بري اونجا و و اون آلونک ها رو بندازي پايين 00:14:01.793 --> 00:14:03.428 همون طوري که هفته هاست ازت خواستم 00:14:03.461 --> 00:14:05.195 اوه، آره، چون کسي خونه مادربزرگتو نمي خره 00:14:05.228 --> 00:14:06.664 اگر چندتا آلونک کثيف توي باغ باشن 00:14:06.698 --> 00:14:08.733 نه اگر از هم بپاشن، نمي خرن 00:14:11.803 --> 00:14:13.270 خانوادت بايد سال ها پيش اينجا رو مي فروختند 00:14:13.303 --> 00:14:14.672 مادر بزرگت سالهاست که رفته 00:14:14.706 --> 00:14:16.273 !کالوم- چيه ؟- 00:14:16.306 --> 00:14:17.307 من شوخي نمي کنم 00:14:17.341 --> 00:14:18.543 بايد بپذيري که زمان بندي افتضاحيه 00:14:18.576 --> 00:14:21.813 ما مجبوريم هر روز بيايم اين بالا و درستش کنيم 00:14:22.747 --> 00:14:24.749 قراره يک سال کار ببره 00:14:26.350 --> 00:14:29.219 شمال خيلي سرده و باد زيادي مي وزه 00:14:29.252 --> 00:14:30.655 براي کالوم کوچولوي بيچاره؟ 00:14:30.688 --> 00:14:33.424 بيشتر انگار خيلي خسته کننده و چرنده 00:14:33.458 --> 00:14:35.325 خوب، آره، زندگي همينه 00:14:35.359 --> 00:14:36.561 ببين، تو فقط دوست داري بشيني سر جات 00:14:36.594 --> 00:14:38.563 يک جاي ديگه تلويزيون تماشا کني 00:14:38.596 --> 00:14:39.664 اوه، اون چي بود؟ 00:14:41.766 --> 00:14:43.835 اوه، اوه، و اون چيه کالوم؟ 00:14:43.868 --> 00:14:46.336 صداي يک مرد گنده است 00:14:46.370 --> 00:14:47.672 که آلونک ها رو تکه تکه مي کنه؟ 00:14:47.705 --> 00:14:49.373 من تو رو تکه تکه مي کنم 00:14:49.407 --> 00:14:50.875 احتمالش کمه 00:14:50.908 --> 00:14:53.176 بعد از تمام کارهايي که من برات کردم جني؟ 00:14:53.210 --> 00:14:55.413 ببين، اگر کارهاي خونيني بکني، چاي مي گيري 00:14:55.446 --> 00:14:56.381 اوه، ببخشيد، گفتم چاي؟ 00:14:56.414 --> 00:14:58.449 منظورم قهوه بود 00:14:58.483 --> 00:15:01.386 قهوه کمکم مي کنه کارهاي مردونه بکنم 00:15:08.426 --> 00:15:10.428 جک تراويس در قصر 00:15:11.529 --> 00:15:12.797 اون چي بود؟ 00:15:12.830 --> 00:15:13.665 چي؟ 00:15:13.698 --> 00:15:14.899 يک اسم گفتي 00:15:14.932 --> 00:15:16.366 اوه، جک تراويس 00:15:17.669 --> 00:15:18.736 نويسنده هه؟ 00:15:20.672 --> 00:15:21.673 دو دقيقه 00:15:25.443 --> 00:15:27.445 اينهاش، جک تراويس 00:15:28.413 --> 00:15:29.580 چي؟ 00:15:29.614 --> 00:15:32.684 جک تراويس مرد معروفيه که بايد باشه 00:15:32.717 --> 00:15:33.584 ببين، اون موفقيت بازي وست اند رو داشته 00:15:33.618 --> 00:15:36.421 که همه چيزو ترسوند 00:15:36.454 --> 00:15:38.656 Horrorpreneur اين چيه؟ 00:15:38.690 --> 00:15:40.858 فکر کنم کسيه که متخصص ترسوندن آدم هاست 00:15:41.759 --> 00:15:42.994 معرکه است 00:15:43.027 --> 00:15:45.897 خوب، آره، براي چي بايد ميومد اينجا؟ 00:15:46.798 --> 00:15:48.733 جک تراويس توي اون قصر لعنتيه 00:16:01.479 --> 00:16:02.847 کيتي، جرأت يا حقيقت؟ 00:16:02.880 --> 00:16:03.881 جرأت 00:16:04.949 --> 00:16:09.352 باشه، بهت جرأت ميدم که تمام نوشيدني ها رو يک باره سر بکشي 00:16:09.387 --> 00:16:10.655 نمي تونم- يالا- 00:16:10.688 --> 00:16:12.957 نه- زود باش- 00:16:12.990 --> 00:16:13.958 باشه 00:16:17.628 --> 00:16:19.630 هومممم- آره، زود باش- 00:16:21.432 --> 00:16:22.433 مي سوزه 00:16:22.967 --> 00:16:26.571 باشه الکس، جرأت يا حقيقت؟ 00:16:26.604 --> 00:16:27.605 حقيقت 00:16:28.539 --> 00:16:29.741 باشه 00:16:29.774 --> 00:16:33.444 اسم اولين 00:16:36.047 --> 00:16:36.881 حيوان خانگيت چي بود؟ 00:16:36.914 --> 00:16:37.915 ليم 00:16:38.883 --> 00:16:40.384 تو حيواني به نام ليم داشتي؟ 00:16:40.418 --> 00:16:43.521 ها ها، نه 00:16:44.422 --> 00:16:45.523 نوبت بيه 00:16:45.556 --> 00:16:50.260 اوه، ملکه قصر بدترين کارتو بکن 00:16:53.363 --> 00:16:54.966 تيک تاک، تيک تاک 00:16:57.835 --> 00:17:00.571 کيتي، جرأت يا حقيقت؟ 00:17:00.605 --> 00:17:02.573 اوه، حقيقت 00:17:02.607 --> 00:17:03.908 ليم 00:17:03.941 --> 00:17:05.376 همه دارن ليمو لعنت مي کنن 00:17:07.011 --> 00:17:09.013 واقعا چرا با الکس دوستي؟ 00:17:13.117 --> 00:17:15.887 اين چه نوع سوال گهيه؟ 00:17:15.920 --> 00:17:18.422 چرا با الکس دوستم؟ 00:17:18.456 --> 00:17:19.924 چون دوستيم؟ 00:17:19.957 --> 00:17:21.759 گفتم، واقعا چرا با اون دوستي؟ 00:17:21.793 --> 00:17:23.461 اين سوال احمقانه ترسناکيه 00:17:24.796 --> 00:17:29.801 اوه، چون من از اون خوشم مياد و اون از من خوشش مياد 00:17:30.234 --> 00:17:32.670 قسم مي خورم راست ميگم 00:17:32.703 --> 00:17:34.005 خيلي خوب، بي، حقيقت 00:17:34.705 --> 00:17:37.340 چرا فکر مي کني کيت با من دوسته؟ 00:17:38.543 --> 00:17:39.544 نمي دونم 00:17:40.111 --> 00:17:44.015 شايد چون کاري مي کني حس بهتري به خودش داشته باشه 00:17:45.049 --> 00:17:48.920 چون اون به صورت مخفيانه دختر خوبيه و تو يک آشغالي 00:17:51.689 --> 00:17:52.690 چه کوفتي؟ 00:17:55.827 --> 00:17:57.762 چه بازي اي داري مي کني زن؟ 00:17:59.063 --> 00:18:00.798 ما توافق کرديم 00:18:06.037 --> 00:18:09.140 من، من نمي تونم کاريش کنم، کمپبل 00:18:09.173 --> 00:18:10.775 اون از قبل مي دونست 00:18:16.147 --> 00:18:18.850 پس لعنت به قدم هات 00:18:18.883 --> 00:18:21.953 اگر سرويس رو به اين خونه بياري 00:18:32.530 --> 00:18:34.732 اين از دختريه که آخر کلاس مي شينه 00:18:34.765 --> 00:18:36.801 توي تمام کارهاش اژدها و خفاش مي کشه 00:18:36.834 --> 00:18:38.069 حداقل مي تونم بکشم 00:18:38.102 --> 00:18:39.770 اوه، کي اهميتي ميده؟ 00:18:39.804 --> 00:18:41.505 اين خيلي عجيبه 00:18:41.539 --> 00:18:43.441 و پدرت چند سالشه؟ 00:18:43.474 --> 00:18:46.010 15ساله بوده که تو رو داشته 00:18:46.043 --> 00:18:49.513 از اون حرفهاي رو مخ بود 00:18:49.547 --> 00:18:51.015 حداقل من مي دونم بابام کيه 00:18:52.083 --> 00:18:54.585 اوه، گم شو گاو مشکوک 00:18:54.619 --> 00:18:55.887 فکر کردي خيلي متکبر و بالايي 00:18:55.920 --> 00:18:57.421 توي قصر لعنتيت نه؟ 00:18:57.455 --> 00:18:58.389 من ترجيح ميدم اينجا زندگي کنم 00:18:58.422 --> 00:19:00.625 تا توي اون ساختمان شهرداري توي ويک زندگي کنم 00:19:00.658 --> 00:19:02.159 ترجيح ميدم توي ماشين آشغالي زندگي کنم 00:19:02.193 --> 00:19:04.662 تا توي يک قصر تسخير شده کثافت زندگي کنم 00:19:04.695 --> 00:19:06.764 اوه، خداي من ماشين آشغالي 00:19:06.797 --> 00:19:07.465 مي دوني چرا هيچ کس ديگه اي 00:19:07.498 --> 00:19:09.133 براي خواب نمياد اينجا؟ 00:19:09.166 --> 00:19:10.434 فکر نکنم بدونه 00:19:10.468 --> 00:19:11.535 بايد خوب باشه 00:19:19.543 --> 00:19:21.479 يک 00:19:21.512 --> 00:19:23.714 شب طوفاني و سرد بود- خفه شو- 00:19:23.748 --> 00:19:27.718 باران به کاشي هاي سقف مي زد مثل يک مادر بزرگ پير 00:19:27.752 --> 00:19:29.587 که روي زمين به خودش مي شاشه 00:19:29.620 --> 00:19:31.222 اوه، کثيفه 00:19:31.255 --> 00:19:34.992 باشه بعد يک بارون شيطاني 00:19:35.026 --> 00:19:39.797 به نام ليرد مکني اينجا زندگي مي کرده که همه ازش متنفر بودن 00:19:39.830 --> 00:19:41.232 و رسوايي اين بود که 00:19:41.265 --> 00:19:44.535 اون داشت با خدمتکار خودش، تابيتا سکس مي کرد 00:19:44.568 --> 00:19:47.672 و معلومه که اون از سبزه هاي فاسد جنگل حامله بيرون اومد 00:19:48.973 --> 00:19:51.976 بنابراين، يک پسر گيرشون اومد آلاسير 00:19:52.009 --> 00:19:54.211 که وقتي بزرگ تر شده بود يک شب 00:19:54.245 --> 00:19:57.248 جلوي همه مهمانان شام لريد حرف از دهانش مي پره 00:19:57.281 --> 00:19:59.183 مادر من، مادر واقعيم نيست 00:19:59.216 --> 00:20:02.153 مادر من اون خدمتکار لعنتيه برگزيدگان 00:20:04.588 --> 00:20:06.257 اما اين هزينه خوبي بود که پرداختند 00:20:06.290 --> 00:20:10.761 ليد مکي تمام راه آلاسير رو تا زيرزمين دنبال کرد 00:20:10.795 --> 00:20:12.730 اون، تمام شب رو اونجا گذروند 00:20:12.763 --> 00:20:15.199 يک ديوار دور تا دورش ساخت 00:20:15.232 --> 00:20:18.869 و تنهاش گذاشت تا روزها تشنه و گرسنه بمونه 00:20:19.670 --> 00:20:23.774 و هر شب، آلاسير براي کمک خواستن جيغ مي کشيد 00:20:24.475 --> 00:20:29.547 و حتي مادرش، مادر حقيقيش هم براي نجاتش نيومد 00:20:30.815 --> 00:20:33.217 اما يک نفر اومد 00:20:34.719 --> 00:20:37.054 شيطان 00:20:37.088 --> 00:20:38.990 شيطان با آلاسير پيماني بست 00:20:40.658 --> 00:20:43.094 بايد اينجا انتقامت رو بگيري آلاسير 00:20:43.828 --> 00:20:48.899 اما تا ابد کار من رو انجام ميدي 00:20:48.933 --> 00:20:51.769 چيز بعدي که مي دونيم اينه که جسد تابيتا 00:20:51.802 --> 00:20:55.206 زير راه پله ها پيدا شد تمام استخوان هاش شکسته بود 00:20:56.273 --> 00:20:58.676 ليد مکي ديوانه شد 00:20:58.709 --> 00:21:01.946 خودشو از بلندترين پنجره قصر پرت کرد پايين 00:21:01.979 --> 00:21:03.047 يا اين طور ميگن 00:21:03.748 --> 00:21:06.083 بعضي ها مي گن اگر دستتو روي اون ديوار بگذاري 00:21:06.117 --> 00:21:07.918 که آلاسدير توش زنداني دفن شده 00:21:07.952 --> 00:21:09.820 هنوز مي توني صداي جيغشو بشنوي 00:21:09.854 --> 00:21:12.590 جيغش براي اين که دوباره آزاد بشه 00:21:14.925 --> 00:21:16.794 مسخره است 00:21:16.827 --> 00:21:18.095 پس ثابت کن 00:21:18.129 --> 00:21:19.597 جرأت 00:21:19.630 --> 00:21:22.266 بهت جرأت ميدم دست هاتو روي ديوار بگذاري 00:21:24.001 --> 00:21:25.236 فايده اش چيه؟ 00:21:25.269 --> 00:21:27.571 اين فقط يک ديواره 00:21:27.605 --> 00:21:29.807 پيمان با شيطان؟ 00:21:29.840 --> 00:21:31.776 پس نگران چي هستي؟ 00:21:31.809 --> 00:21:32.743 تنها چيزي که نگرانشم 00:21:32.777 --> 00:21:34.745 کاملا احمقانه به نظر رسيدنه 00:21:34.779 --> 00:21:38.049 خوب، الان هم يک جورايي هستي 00:21:41.018 --> 00:21:43.154 هر دوي شما هم همينطور احمق به نظر مي رسيد 00:21:43.187 --> 00:21:45.623 آره 00:21:45.656 --> 00:21:48.826 تو برام چاره اي نگذاشتي تابيتا 00:21:48.859 --> 00:21:51.195 خواهش مي کنم مکي اون فقط يک پسربچه است 00:21:52.797 --> 00:21:54.265 و پسربچه اي که باقي مي مونه 00:21:56.200 --> 00:22:00.704 بگذار بره، دور از اينجا 00:22:00.738 --> 00:22:03.040 تو مادرشي، تابيتا 00:22:03.074 --> 00:22:06.610 مي خواي از اين خونه دورش کني؟ 00:22:26.398 --> 00:22:28.766 اوه، خداي من اين طوره؟ 00:22:29.800 --> 00:22:30.801 بايد باشه 00:22:33.070 --> 00:22:34.071 باشه، اول کي؟ 00:22:35.306 --> 00:22:36.707 هنوز مي توني اين کارو نکني 00:22:37.708 --> 00:22:38.709 بي؟ 00:22:40.144 --> 00:22:41.145 سوال احمقانه ايه 00:23:04.168 --> 00:23:05.169 اوهوم 00:23:07.238 --> 00:23:08.305 باشه بي، نوبت توئه 00:23:09.840 --> 00:23:10.875 کتي چي؟ 00:23:10.908 --> 00:23:11.909 اينجا قصر توئه 00:23:17.181 --> 00:23:20.985 خيلي احمقانه است 00:24:21.845 --> 00:24:22.846 هي 00:24:34.559 --> 00:24:36.827 ببخشيد اگه ديروز مثل يک هرزه رفتار کردم 00:24:38.430 --> 00:24:40.097 من اين طور فکر نمي کنم 00:24:40.998 --> 00:24:43.133 چرا فکر مي کني اين کارو کردي؟ 00:24:44.235 --> 00:24:45.302 فقط از مدرسه متنفرم 00:24:47.071 --> 00:24:48.072 من هم متنفر بودم 00:24:52.843 --> 00:24:53.911 خوب چرا قصر؟ 00:24:55.346 --> 00:24:58.215 يک جورايي براي دو نفر جاي بزرگ و قديمي ايه 00:24:58.249 --> 00:24:59.517 ...بابام يک جورايي 00:25:02.152 --> 00:25:03.521 چيزهاي عجيبي مي نويسه 00:25:07.958 --> 00:25:09.360 آخرينش درباره چي بود؟ 00:25:13.498 --> 00:25:14.499 هيچ وقت نديدمش 00:25:16.568 --> 00:25:18.335 هيچ وقت نوشته باباتو نديدي؟ 00:25:28.112 --> 00:25:29.313 چطوري روش کار مي کنه؟ 00:25:30.482 --> 00:25:32.249 اون ايده احمقانه اي داشت 00:25:32.283 --> 00:25:33.117 چي؟ 00:25:33.150 --> 00:25:34.151 نمي تونم بگم 00:25:36.086 --> 00:25:37.389 به کسي نميگم 00:25:42.394 --> 00:25:45.929 توي نقشش فرو رفته مثل يک نمايشنامه 00:25:49.066 --> 00:25:50.067 توي قصر؟ 00:25:55.105 --> 00:25:56.106 درباره چيه؟ 00:26:01.979 --> 00:26:03.914 شايد بعضي وقت ها بايد بياي اينجا 00:30:46.196 --> 00:30:48.833 اه، من فقط دارم بدترش مي کنم 00:30:48.866 --> 00:30:50.668 بايد بياي و اين کارو بکني، عشقم 00:30:53.236 --> 00:30:55.640 از کي تا حالا لباس اتو مي کني؟ 00:30:55.673 --> 00:30:58.241 دقيقا، دقيقا مسئله همينه 00:30:58.275 --> 00:31:00.478 اين آدم ها کين؟ پليس هاي دامن چين چيني؟ 00:31:02.747 --> 00:31:04.482 مجبور نيستي بياي 00:31:04.515 --> 00:31:07.150 اوه، آره، آره، نه شراب و پنير توي قصر؟ 00:31:07.184 --> 00:31:08.519 نه، فکر کنم فقط خونه بمونم 00:31:08.553 --> 00:31:10.320 شايد بقيه لباس هامو اتو کنم 00:31:13.958 --> 00:31:16.159 پس اين دختره دعوتمون کرده؟ 00:31:16.894 --> 00:31:18.596 اون فقط لطفشو مي رسونه 00:31:18.630 --> 00:31:20.565 آره، خوب، بگذار اين طور فکر کنيم، آره؟ 00:31:21.933 --> 00:31:23.735 هميشه مي توني بري 00:31:23.768 --> 00:31:26.303 منظورت چيه هميشه مي توني بري؟ 00:31:26.336 --> 00:31:28.338 دارم فکر مي کنم دوست نداري برم اونجا 00:31:28.372 --> 00:31:30.775 ...منظورم 00:31:33.711 --> 00:31:36.447 باباش از تنهايي خودش خوشش مياد 00:31:37.882 --> 00:31:39.684 باشه، پس چرا داري ميري؟ 00:31:42.387 --> 00:31:44.689 ببين جني اگر کار بهتري براي انجام دادن داشتم 00:31:44.722 --> 00:31:46.724 باور کن ميرفتم و همون کارو انجام ميدادم 00:31:46.758 --> 00:31:49.560 شما رو با معاشرت با نويسندگان مشهور تنها مي گذارم 00:31:51.361 --> 00:31:52.930 راستش من نمي دونم چطوري خانوادت زنده موندن 00:31:52.964 --> 00:31:54.866 و اينجاها بزرگ شدند واقعا نمي دونم 00:32:02.473 --> 00:32:05.643 آدم ها از تاريکي مي ترسن، اين طور نيست؟ 00:32:05.677 --> 00:32:10.715 اين ترسيه که هممون مي تونيم باهاش عميق ترين مشکلاتمون رو فراموش کنيم 00:32:10.748 --> 00:32:13.885 با نشستن توي يک دايره و نوازش کردن بچه ها گربه ها 00:32:13.918 --> 00:32:18.489 و انجام تمرينات احمقانه 00:32:18.523 --> 00:32:20.858 اين ايده که 00:32:23.260 --> 00:32:24.261 ما سطل آشغاليم 00:32:25.997 --> 00:32:26.998 بزن بريم 00:32:27.031 --> 00:32:28.633 نه، جداً 00:32:28.666 --> 00:32:32.870 اين ايده که ما همه پر از آشغاليم باشه 00:32:32.904 --> 00:32:35.473 و تنها کاري که بايد بکنيم اينه که خاليش کنيم 00:32:35.506 --> 00:32:38.376 و کمي نفس بکشيم يک ايگوانا رو نوازش کنيم 00:32:38.409 --> 00:32:39.577 به صداي نهنگ ها گوش کنيم 00:32:39.610 --> 00:32:43.448 و بنگ، همش تمام شد 00:32:44.247 --> 00:32:46.484 بعد در عوض با اين همه آشغال چي کار مي کني؟ 00:32:46.517 --> 00:32:47.685 خوب، اوه 00:32:47.719 --> 00:32:49.787 اگر با تئوري سطل آشغال ادامه بديم 00:32:49.821 --> 00:32:53.558 که مال منه چيزي که ميگم اينه که 00:32:53.591 --> 00:32:55.760 که بايد 00:32:56.527 --> 00:33:00.565 با دقت به چيزي که توي آشغال هاست نگاه کنيم توي دلش بريم 00:33:00.598 --> 00:33:04.936 و چيزي که ممکنه توش باشه رو پيدا کنيم 00:33:07.038 --> 00:33:08.206 آشغال رو 00:33:09.807 --> 00:33:13.411 نه،نه، فايده نداره 00:33:15.513 --> 00:33:17.982 اما اين کار آسانتر از پرداخت ماليات نيست 00:33:18.015 --> 00:33:20.551 و کسي اونو دور ريخته؟ 00:33:20.585 --> 00:33:21.886 هيچ خود-امتحاني نياز نيست 00:33:21.919 --> 00:33:24.589 خوب، فرض مي کنم مشکل همينه، اين طور نيست؟ 00:33:24.622 --> 00:33:26.524 مسئله هميشه اينه که کدوم کار آسون تره 00:33:26.557 --> 00:33:27.925 جک رو ببر، باشه؟ 00:33:27.959 --> 00:33:31.829 جک مشکلات خودشو داره آشغال هاي خودشو، خيلي خوب؟ 00:33:31.863 --> 00:33:34.364 تو نويسنده اي، فرض مي کنم براي نوشتن از اينها استفاده مي کني 00:33:35.133 --> 00:33:38.436 بدون چندتا بازتاب جدي نمي توني بنويسي 00:33:38.469 --> 00:33:40.303 چند تا خود- امتحاني، خيلي خوب؟ 00:33:40.337 --> 00:33:41.472 اوه، تو مي توني 00:33:41.506 --> 00:33:42.874 باشه، باشه، مي توني 00:33:42.907 --> 00:33:45.943 اما اين اصلا خوب نيست هست؟ 00:33:45.977 --> 00:33:49.380 تنها کاري که بايد بکني اينه که برگردي به زندگيت 00:33:49.413 --> 00:33:54.385 آشغال هاتو امتحان کني و يک جوري به سوخت تبديلش کني 00:33:55.686 --> 00:33:59.690 يعني، مثلا 00:33:59.724 --> 00:34:01.993 چي باعث شد که اين خونه رو بخري؟ 00:34:04.796 --> 00:34:05.797 يک جادوگر 00:34:10.568 --> 00:34:11.636 ببخشيد، گفتم جادوگر؟ 00:34:11.669 --> 00:34:14.038 منظورم آژانس املاک بود 00:34:17.542 --> 00:34:18.576 اوه، منظورمو گرفتي 00:34:18.609 --> 00:34:21.078 يک جورايي مناسب بود؛ درسته؟ 00:34:21.112 --> 00:34:22.480 مي بيني؟ 00:34:22.513 --> 00:34:25.917 جک از رفتن به جاهاي تاريک نمي ترسه 00:34:25.950 --> 00:34:27.552 اينجا مردم خودشونو مي شناسن 00:34:27.585 --> 00:34:28.753 اگر ندونيم مي ترسيم 00:34:28.786 --> 00:34:31.455 بعد اصلا چطور مي تونيم چيزي بدونيم؟ 00:34:31.489 --> 00:34:33.858 ما خودمونو از روي تصميماتي که مي گيريم مي شناسيم 00:34:38.462 --> 00:34:39.964 آره، درسته اما تا يک جايي ...اما 00:34:39.997 --> 00:34:41.098 چرا از بي نمي پرسيم؟ 00:34:42.834 --> 00:34:44.969 بي، دوباره بگو بي مخفف چيه؟ 00:34:45.002 --> 00:34:46.671 بهت گفتم که، بلث 00:34:48.472 --> 00:34:50.775 اوه، بلث يک شيطان نيست؟ 00:34:50.808 --> 00:34:51.976 آره، آره، آره 00:34:52.009 --> 00:34:53.144 آره، آره، آره 00:34:53.177 --> 00:34:56.447 اون يکي از خدايان جهنمه اين طور نيست؟ 00:34:56.480 --> 00:34:59.851 اون حدود 85 گروه از شياطين داشت ...از 00:35:15.433 --> 00:35:16.934 براي چي يک دانشجوي کمبريچ 00:35:16.968 --> 00:35:20.004 قبل از فارغ التحصيلي بايد تصميم به بچه دار شدن بگيره؟ 00:35:24.508 --> 00:35:25.710 باشه 00:35:25.743 --> 00:35:28.746 يا شايد بخاطر اين بوده که تصميم به داشتن بچه نداشته 00:35:28.779 --> 00:35:30.681 ...شايد فقط اتفاق افتاده- بسه- 00:35:30.715 --> 00:35:33.517 و فکر کرده ديگه نمي تونه اين گه رو کاريش کنه 00:35:33.551 --> 00:35:34.886 بسه 00:35:34.919 --> 00:35:37.521 بي، بي، صبر کن 00:35:39.790 --> 00:35:41.726 تمام اين کثافت هاي توي دفترت چيه؟ 00:35:41.759 --> 00:35:43.461 چي، اينجا تسخير شده است؟ 00:35:43.494 --> 00:35:44.528 مسخره نباش 00:35:44.562 --> 00:35:46.864 خوب، تحقيقات در مورد قتل ماور الطبيعه چي؟ 00:35:46.898 --> 00:35:48.032 که روي ديوار لعنتيت چسبوندي؟ 00:35:48.065 --> 00:35:50.801 چيزي نيست فقط داستان هاي محلي و شايعاته 00:35:50.835 --> 00:35:53.738 و تو دور و برشي مثل مگسي که دور گه پرواز مي کنه 00:35:53.771 --> 00:35:54.906 بسه 00:35:56.574 --> 00:35:59.744 اگر بخاطر تمام اين چيزها نبود اون حتي اينجا رو هم نداشت 00:35:59.777 --> 00:36:03.514 من هرگز اينجا رو نمي خواستم 00:36:03.547 --> 00:36:06.117 خدايا، حق با مامان بود همه اش تقصير توئه 00:36:06.984 --> 00:36:08.185 تو گند زدي 00:36:16.027 --> 00:36:17.828 گوش بده، بلث 00:36:17.862 --> 00:36:20.698 من اين قدر به يک چيز عادي نزديکم 00:36:20.731 --> 00:36:22.166 هزاران نفر ميان اينجا 00:36:22.199 --> 00:36:25.169 که چيزي رو تجربه کنن که هرگز فکرشو نمي کردن 00:36:25.202 --> 00:36:27.038 من اهميتي نميدم 00:36:27.071 --> 00:36:29.840 بايد به هرکاري که برات کردم افتخار کني 00:36:29.874 --> 00:36:32.143 يک تکه پوست شل بي ارزش 00:36:33.544 --> 00:36:35.079 بابا، ولم کن 00:39:49.240 --> 00:39:52.076 من نميگم اين کارو نکن 00:39:52.109 --> 00:39:53.244 فقط بهش فکر کن جک 00:39:53.277 --> 00:39:54.479 راه دور و درازيه- از کجا؟- 00:39:54.513 --> 00:39:57.915 آدم هايي که فقط مانع از رشد مردم مي شوند و اهل بيرون لندن هستند و چاييشون 00:39:57.948 --> 00:40:00.452 در عموم کنار جک تراويس خورده ميشه را نميخوام 00:40:00.485 --> 00:40:02.186 اين مرحله جديدي از تجربه است 00:40:02.219 --> 00:40:03.687 مي دونم مي خواي چي کار کني 00:40:03.721 --> 00:40:06.090 متاسفم، فکر نمي کنم 00:40:06.123 --> 00:40:07.691 مردم چند روز ديگه ميان 00:40:07.725 --> 00:40:08.893 خوب، مجبورن 00:40:08.926 --> 00:40:09.760 چند روز؟ 00:40:09.793 --> 00:40:10.961 چند هفته، چند ماه 00:40:10.995 --> 00:40:13.864 اونها از سگ دوي دست مي کشن و توي ساحل خونه مي سازن 00:40:15.032 --> 00:40:16.033 سامانتا؟ 00:40:17.435 --> 00:40:18.537 سامانتا؟ 00:40:18.570 --> 00:40:21.338 من عاشق اشتياقتم، جک، مي دوني که هستم 00:40:21.372 --> 00:40:24.909 تمام اين چيزها به داستان هات رنگ و لعاب ميده 00:40:24.942 --> 00:40:26.744 کي مي خواد تو رو برگردونه؟ 00:40:28.112 --> 00:40:29.447 من هواتو دارم 00:40:29.481 --> 00:40:30.314 واقعا؟ 00:40:30.347 --> 00:40:32.950 همه چيز با هم اتفاق ميفته 00:40:32.983 --> 00:40:33.817 خوب، من برات خوشحالم 00:40:33.851 --> 00:40:35.186 چون تنها چيزي که دارم مي شنوم 00:40:35.219 --> 00:40:36.887 اينه که هيچ کدوم از بازيگران اصلي علاقه مند نيستند 00:40:36.921 --> 00:40:38.423 اين از قالب يک ترک بازنده داره مياد بيرون 00:40:40.525 --> 00:40:44.028 خوب، شايد اين بهترين کار باشه 00:40:44.061 --> 00:40:45.963 چي؟ 00:40:45.996 --> 00:40:48.466 وقتي به لندن برگشتي، باهام تماس بگير 00:40:53.337 --> 00:40:56.508 بهشون نشون ميديم، نمي ديم آلاسدير؟ 00:40:56.541 --> 00:40:57.975 پدر و پسر 00:41:37.382 --> 00:41:38.383 هي 00:41:41.118 --> 00:41:42.286 يک صندلي بيار 00:41:44.054 --> 00:41:45.789 نويسندگي چطور پيش ميره؟ 00:41:47.891 --> 00:41:51.195 قبلا اينجا يک روستاي کامل بود 00:41:53.964 --> 00:41:55.467 درباره اين داري مي نويسي؟ 00:41:56.200 --> 00:41:58.002 بستگي داره- به چي بستگي داره؟- 00:41:58.035 --> 00:42:00.505 به اين که بتونم دسترسي غيرفعالم رو درست کنم يا نه 00:42:02.239 --> 00:42:03.240 بي چطوره؟ 00:42:04.609 --> 00:42:05.809 بي؟ 00:42:07.211 --> 00:42:08.212 بي 00:42:10.147 --> 00:42:11.348 بگذار ببينم 00:42:11.383 --> 00:42:13.284 تا حالا فکر کردي مي توني به تاريکي و شيطان علاقه مند باشي؟ 00:42:13.317 --> 00:42:14.318 نه 00:42:19.056 --> 00:42:20.458 اون يک نوجوانه 00:42:20.492 --> 00:42:21.693 مضطرب به نظر ميرسيد 00:42:21.726 --> 00:42:24.895 و احتمالا مثل پدرش خيلي موفق ميشه 00:42:28.165 --> 00:42:30.000 بخاطرش چقدر مي خواي؟ 00:42:30.034 --> 00:42:31.101 براي چي؟ 00:42:31.135 --> 00:42:32.236 مي تونم کمکت کنم 00:42:32.269 --> 00:42:34.938 مي توني به گلوسگو برگردي زندگيتونو ادامه بديد 00:42:34.972 --> 00:42:36.240 فکر نمي کنم مادر بزرگ اجداديم 00:42:36.273 --> 00:42:37.107 موافقت کنه- اوه- 00:42:37.141 --> 00:42:39.209 پس اون خانه ييلاقي مال اون بوده 00:42:40.911 --> 00:42:42.447 فکر کنم ديگه پيش ما نيست؟ 00:42:42.480 --> 00:42:43.481 اوه، نه، هست 00:42:45.282 --> 00:42:47.217 توي باغ پشتي دفن شده 00:43:11.543 --> 00:43:12.544 بي؟ 00:45:33.116 --> 00:45:34.117 تابيتا 00:45:42.827 --> 00:45:47.231 مادر بزرگ اجداديت خدمتکار مکي بوده 00:45:51.436 --> 00:45:53.103 هيچ ايده اي نداري چي کار داري مي کني؟ 00:45:53.136 --> 00:45:55.239 بهم بگو- از من دور شو- 00:45:55.272 --> 00:45:57.475 جريان چيه، جني؟ 00:46:08.620 --> 00:46:10.087 خيلي دير شده 00:46:44.722 --> 00:46:47.157 هي، هي، هي 00:46:49.527 --> 00:46:50.628 چي مي نويسي؟ 00:46:50.662 --> 00:46:52.329 اون وقتي که به اولاپول رفتيم رو يادته؟ 00:46:52.362 --> 00:46:53.196 و همه چيزو جا گذاشتيم 00:46:53.230 --> 00:46:55.600 چون نمي تونستيم سر وقت بيايم بيرون؟ 00:46:55.633 --> 00:46:59.671 مغازه ها اون خزه رو يادته؟ 00:46:59.704 --> 00:47:02.574 ويسکي ها 00:47:02.607 --> 00:47:03.474 خوب، دارم اون ايده رو مي گيرم درسته 00:47:03.508 --> 00:47:06.143 زوجي که به نظر نمي رسيد 00:47:06.176 --> 00:47:08.446 .کارهايي که مي خوان رو بتونن بکنن- داري نمايشنامه مي نويسي؟- 00:47:13.484 --> 00:47:15.285 اگر اينجا رو نفروشيم چي؟ 00:47:15.987 --> 00:47:18.590 اگر براي هميشه بيايم اينجا چي؟ 00:47:18.623 --> 00:47:21.191 کارها رو انجام ميديم کارهاي باغ و همه چيزو، درسته؟ 00:47:21.224 --> 00:47:24.261 مي توني به تدريس ادامه بدي من مي تونم بنويسم 00:47:26.330 --> 00:47:27.865 ببين، مي دونم به نظر ديوانگي مياد 00:47:27.899 --> 00:47:29.400 اما فقط فکر کن، اگر بتونم کمک جک رو بگيرم 00:47:29.434 --> 00:47:31.168 ارتباطاتش... بعد 00:47:31.201 --> 00:47:32.269 چي کار داري مي کني؟ 00:47:33.905 --> 00:47:35.473 چي؟ 00:47:35.506 --> 00:47:38.241 دارم به خودمون فکر مي کنم، به آيندمون 00:47:41.446 --> 00:47:42.747 من از تدريس لعنتي متنفرم 00:47:42.780 --> 00:47:44.816 کالوم، نمي توني اينجا رو تحمل کني 00:47:44.849 --> 00:47:46.851 آره، اما اين بخاطر اينه که من هيچ کسي نيستم 00:47:46.884 --> 00:47:48.519 من چيم؟ من معلميم که هفت سال مرخصي داره 00:47:48.553 --> 00:47:50.922 و سعي داره خونه مادر برزگ شوهرشو تميز کنه 00:47:50.955 --> 00:47:52.824 خانه ييلاقي لعنتي رو 00:47:52.857 --> 00:47:55.125 انگار شمشير داملکس روي من آويزونه 00:47:56.527 --> 00:47:59.797 ببين، من واقعا اينجا با جک يک شانسي دارم 00:48:00.965 --> 00:48:02.700 اون پسره که اونجاست- نه- 00:48:02.734 --> 00:48:05.637 نه، نمي خوام بري اونجا 00:48:05.670 --> 00:48:07.170 تو هنوز اون آلونک ها رو خراب نکردي 00:48:07.204 --> 00:48:09.507 تو چه مرگته؟ 00:48:09.540 --> 00:48:11.709 فکر کردم نمي خواي برگردي اينجا 00:48:11.743 --> 00:48:14.311 تو يک نويسنده نيستي، کالوم 00:48:14.344 --> 00:48:15.345 حواستو جمع کن 00:48:16.279 --> 00:48:18.716 نمي توني يک هو اين کارو بکني وسط ...اين که داريم سعي مي کنيم 00:48:18.750 --> 00:48:19.917 ميخواي چي بگي جني ؟ 00:48:25.556 --> 00:48:26.758 حداقل من دارم سعي مي کنم يک کاري 00:48:26.791 --> 00:48:28.393 براي اين اوضاع افتضاح بکنم 00:49:16.841 --> 00:49:18.609 بي خيال 00:49:18.643 --> 00:49:22.580 بي خيال آلاسدير، مي دونم اونجايي 00:49:22.613 --> 00:49:24.649 باهام حرف بزن، باهام حرف بزن 00:49:25.817 --> 00:49:27.350 جريان چيه؟ 00:49:27.385 --> 00:49:29.420 مگي انداختت اينجا ؟ 00:49:29.454 --> 00:49:30.822 کجا بهت گرسنگي ميداد؟ 00:49:30.855 --> 00:49:35.626 اين چيزيه که وقتي بهم بي احترامي مي کني سرت مياد 00:49:35.660 --> 00:49:39.430 من بهت همه چيز دادم و تو اونو توي صورتم تف کردي 00:49:39.464 --> 00:49:41.466 نتونستي جلوي خودتو بگيري، تونستي؟ 00:49:41.499 --> 00:49:43.801 مادرتو رسوا کردي 00:49:54.378 --> 00:49:59.383 کيه؟ 00:50:06.591 --> 00:50:07.592 کي اونجاست؟ 00:50:27.512 --> 00:50:28.746 کي اونجاست؟ 00:50:30.581 --> 00:50:31.582 بي؟ 00:50:37.388 --> 00:50:39.457 نيا تو 00:50:41.859 --> 00:50:42.860 باشه 00:50:47.832 --> 00:50:48.933 جريان چيه؟ 00:50:51.002 --> 00:50:52.003 کجا بودي؟ 00:50:57.842 --> 00:51:00.044 چرا نمي خواي ببينمت؟ 00:51:00.077 --> 00:51:01.879 دلت برام تنگ نشده 00:51:03.047 --> 00:51:04.048 چرا شده 00:51:04.849 --> 00:51:08.586 من اومدم کمک کنم اما تو منو نمي خواي 00:51:13.424 --> 00:51:14.759 واسه چي کمک کني؟ 00:52:02.039 --> 00:52:05.443 اه 00:52:22.760 --> 00:52:24.495 سلام جک 00:52:24.528 --> 00:52:28.766 ببخشيد، در باز بود 00:52:39.911 --> 00:52:40.978 خوب اوضاع چطور پيش ميره؟ 00:52:41.779 --> 00:52:44.615 آره، مي دونم چه حسي داره 00:52:44.649 --> 00:52:47.118 فرآيند خلاقانه، نه؟ 00:52:47.151 --> 00:52:48.452 اوه، از چي حرف مي زني ...من 00:52:59.130 --> 00:53:00.064 براي چي الکل مي نوشي؟ 00:53:00.097 --> 00:53:01.933 مي دوني چرا اينجا رو خريدم، کالوم؟ 00:53:02.900 --> 00:53:06.103 نه 00:53:06.137 --> 00:53:09.473 مي دوني وقتي به مردم ميگي 00:53:10.174 --> 00:53:11.809 که يک قصر داري چي ميشه؟ 00:53:13.010 --> 00:53:15.212 نه چي ميشه ؟ 00:53:15.246 --> 00:53:20.002 سکس و مواد مخدر تيم ترجمه ققنوس 00:53:20.084 --> 00:53:20.785 اه؟ 00:53:20.818 --> 00:53:23.087 من اونو مي نوشم- آره- 00:53:23.120 --> 00:53:25.523 خوب، اين کاغذها چين؟ 00:53:26.590 --> 00:53:27.525 اوه، اين فقط يک نمايشنامه است 00:53:27.558 --> 00:53:28.893 نمايشنامه؟ 00:53:28.926 --> 00:53:30.061 نمايشنامه کي، تو؟ 00:53:30.094 --> 00:53:31.762 خوب، يعني اينها فقط يادادشت هاي لحظه اين ...اما 00:53:31.796 --> 00:53:33.197 خوب، پس اجراش کن 00:53:33.965 --> 00:53:35.967 اوه،نه،نه،نه، تمام نشده 00:53:36.000 --> 00:53:37.001 اوه، بايد اين کارو بکني 00:53:37.034 --> 00:53:39.937 يک نمايشنامه براي نوشتن نيست براي اجرا کردنه 00:53:39.971 --> 00:53:41.238 خوب، نمي تونم بهت بگم درباره چيه؟ 00:53:41.272 --> 00:53:43.140 نمي خوام بدونم درباره چيه 00:53:43.174 --> 00:53:47.278 مي خوام زنده از گوشت و استخونم تجربه اش کنم، ها؟ 00:53:47.311 --> 00:53:52.183 مي خوام مثل گربه اي که سر و کولمو پنجه مي کشه حسش کنم 00:53:52.216 --> 00:53:57.221 سينوس هامو داغ کنه در روح فاسد من خوشي کنه 00:53:57.755 --> 00:54:02.760 مي خوام کلماتت با کمرم عشق بازي کنن کالوم 00:54:02.793 --> 00:54:06.063 باران مرگ برخلاف روانم مي بارد 00:54:06.097 --> 00:54:10.901 نوشته هاتو فراموش کن، من نمايشنامتو مي خوام 00:54:12.269 --> 00:54:13.270 درونم 00:54:15.072 --> 00:54:17.675 درونم به سمت اجداد جني هستند 00:54:17.708 --> 00:54:19.877 آنان که اينجا هستند 00:54:21.345 --> 00:54:22.580 چي؟ 00:54:22.613 --> 00:54:25.549 مي دوني، مادر مادربزرگش از پله ها افتاده پايين 00:54:25.583 --> 00:54:26.817 مورد تجاوز قرار گرفته 00:54:26.851 --> 00:54:29.787 عموي بزرگش ولش کرده تا توي ديوار از گرسنگي بميره 00:54:37.094 --> 00:54:39.196 خواهش مي کنم کالوم ....گوش کن 00:54:39.230 --> 00:54:40.064 تو به من دروغ گفتي جني 00:54:40.097 --> 00:54:40.931 خواهش مي کنم 00:54:40.965 --> 00:54:42.533 مسئله خيلي سنگينيه 00:54:44.035 --> 00:54:45.536 تو به مشاوره نياز داري- مشاوره؟- 00:54:46.937 --> 00:54:49.607 من تمام بچگيم صرف مشاوره گرفتن شده 00:54:49.640 --> 00:54:51.108 توسط هرکسي که نظري داشته 00:54:51.142 --> 00:54:52.243 دقيقا 00:54:52.276 --> 00:54:53.711 تعجبي نداره که نمي توني بيرون پنجره رو ببيني 00:54:53.744 --> 00:54:54.912 بدون اين که بترسي 00:54:54.945 --> 00:54:57.681 اون حتي نميدونه داره چکار ميکنه تمام کارها و جستجوهايي که داره ميکنه 00:54:57.715 --> 00:55:00.217 اون قصر بايد نفرين شده باشه 00:55:00.251 --> 00:55:01.786 يک نفرين ترسناک 00:55:02.753 --> 00:55:04.755 مادربزرگت توي اين آشپزخانه مي ايستاد 00:55:04.789 --> 00:55:06.090 و بريدي گوشت درست مي کرد 00:55:06.123 --> 00:55:09.160 درحالي که پسرش داخل يک ديوار لعنتي داشت از گرسنگي ميمرد؟ 00:55:13.697 --> 00:55:15.066 مي خواستي ببيني تمام اين جريان ها واقعين يا نه 00:55:15.099 --> 00:55:16.734 اگر اون همه رو دوباره شروع کنه 00:55:16.767 --> 00:55:18.702 ...کالوم- عزيز دل- 00:55:18.736 --> 00:55:19.703 تو به کمک نياز داري 00:55:19.737 --> 00:55:21.072 کالوم، خواهش مي کنم 00:55:22.807 --> 00:55:25.743 اون مي خواد مردم به قتل مادر مادربزرگم بخندن 00:55:28.646 --> 00:55:31.649 مادربزرگم، مادرم 00:55:36.253 --> 00:55:38.923 اين باهات مي مونه، از بين نميره 00:55:38.956 --> 00:55:39.924 خوب، پس چرا اومده اينجا؟ 00:55:39.957 --> 00:55:43.227 چون من نمي تونم يک بچه به دنيا بيارم 00:55:43.260 --> 00:55:45.296 اگر هنوز اونجا چيزي باشه 00:57:37.074 --> 00:57:38.042 جني 00:57:39.843 --> 00:57:41.845 سلام، تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:57:43.214 --> 00:57:44.181 فکر کنم بايد حرف بزنيم 00:57:44.215 --> 00:57:45.517 اين طور فکر نمي کني؟ 00:57:45.550 --> 00:57:48.886 اوه، بشين، راحت باش 00:57:48.919 --> 00:57:50.221 نبايد خيلي سخت بوده باشه 00:57:50.254 --> 00:57:51.855 چي توي سرته، همسايه؟ 00:57:53.290 --> 00:57:55.192 بايد بدونم داري روي چي کار مي کني 00:57:56.327 --> 00:57:58.762 درباره کيه، چه اتفاقي ميفته؟ 00:57:58.796 --> 00:58:01.265 مي ترسم نتونم باهات در ميون بگذارم 00:58:01.298 --> 00:58:02.467 منو مي بخشي؟ 00:58:03.367 --> 00:58:04.335 زغالم تمام شده 00:58:04.368 --> 00:58:05.869 ولش کن 00:58:05.903 --> 00:58:09.206 گفتم زغالمون تمام شده 00:58:15.145 --> 00:58:15.980 جني 00:58:16.013 --> 00:58:17.014 کالوم- برو خونه- 00:58:17.047 --> 00:58:19.149 اين بين من و جکه 00:58:19.183 --> 00:58:20.217 سر جسد پدرمه 00:58:20.251 --> 00:58:22.853 اوه، خواهش مي کنم نميخوام هيچ دردسري درست کنم 00:58:23.555 --> 00:58:25.557 کالوم، ميشه لطف کني 00:58:25.590 --> 00:58:27.958 و بري و برامون زغال بيشتري بياري؟ 00:58:27.992 --> 00:58:30.127 من با اتش بيشتر خيلي اميدوارترم 00:58:30.160 --> 00:58:32.229 ما براي شب نشيني نيومديم اينجا جک 00:58:32.263 --> 00:58:33.264 خواهش مي کنم 00:58:34.865 --> 00:58:36.534 پايين پله ها، اصرار مي کنم 00:58:48.178 --> 00:58:49.813 ممکنه گرم و نرم هم باشه،نه؟ 00:59:36.026 --> 00:59:37.027 بي؟ 00:59:37.895 --> 00:59:42.066 پس مادر مادرت خدمتکار مگي بوده 00:59:43.200 --> 00:59:45.269 مادر نامشروع آلاسدير مگي 00:59:45.302 --> 00:59:47.871 شيطان مالک خدمتکار شکنجه شده شب 00:59:50.240 --> 00:59:52.009 فکر کنم نمي خواي کاري براش بکنم 00:59:52.042 --> 00:59:53.911 توي سطل آشغال نگهش دار 00:59:53.944 --> 00:59:57.515 که بهت حق روبرو شدن باهاش رو ميده گذشتمون را زير و رو کني 00:59:57.549 --> 01:00:01.151 و اونو در معرض يک ترس وحشيانه قرار بدي؟ 01:00:01.185 --> 01:00:02.886 نمي دونستم دفن شده 01:00:02.920 --> 01:00:05.490 ببين بهت چي ميگم من خيلي به دفن کردن علاقه دارم 01:00:05.523 --> 01:00:10.361 بخاطر همينه که يک خانم جوان از ترس هاش اينقدر آسيب ديده 01:00:11.061 --> 01:00:14.365 گذشته وحشتاکي که انتخاب مي کنه تا کنار 01:00:14.399 --> 01:00:17.234 اولين جايي که خانوادش بودن زندگي کنه 01:00:20.204 --> 01:00:21.205 تأثيرگذار بود؟ 01:00:21.806 --> 01:00:25.342 اين منو اذيت مي کنه اگر هيچ کس چيزي رو دفن نکنه تقصير توئه 01:00:26.511 --> 01:00:28.178 و بي چي؟ 01:00:28.212 --> 01:00:29.880 اون به اينها چه ربطي داره ؟ 01:00:36.120 --> 01:00:37.121 زغالت اينجاست 01:00:39.691 --> 01:00:41.091 بيا بريم، جني 01:00:41.125 --> 01:00:42.226 کارم تمام نشده 01:00:42.259 --> 01:00:43.428 چرا شده، بيا بريم 01:00:43.461 --> 01:00:44.596 کالوم، من نميام 01:00:44.629 --> 01:00:46.096 جني، داريم ميريم 01:00:46.130 --> 01:00:47.399 مثل جهنم داريم ميريم 01:00:48.232 --> 01:00:52.670 ببين، نمي دونم اينجا چه اتفاقي داره ميفته خيلي خوب 01:00:52.704 --> 01:00:55.239 اما ازش خوشم نمياد، از هيچيش 01:00:57.207 --> 01:00:59.544 هر اتفاقي که اينجا براي خانوادت افتاده افتضاح بوده 01:01:00.478 --> 01:01:04.716 تنها چيزي که من مي دونم اينه که الان بايد بريم 01:01:04.749 --> 01:01:06.718 اين چيه؟ 01:01:06.751 --> 01:01:07.951 اوه، لعنت 01:01:08.520 --> 01:01:09.521 بايد بريم 01:01:20.765 --> 01:01:22.032 شيطان کوچولو 01:01:37.582 --> 01:01:38.583 خيلي خوب، بلث 01:01:43.320 --> 01:01:44.354 مي توني الان بياي بيرون 01:03:05.235 --> 01:03:06.504 جاي قشنگيه 01:03:18.248 --> 01:03:19.450 يک ذره بادگيره 01:03:20.818 --> 01:03:23.353 بايد يک چيزي براش بنويسم 01:03:23.388 --> 01:03:26.791 بگذار حدس بزنم، نمايشنامه نويس سست عنصر 01:03:26.824 --> 01:03:29.359 قصر اسکاتلندي رو براي حرفه خودش ميخره 01:03:29.394 --> 01:03:33.631 فکر مي کردم يک هنرمندي که بيشتر شکنجه شده 01:03:34.766 --> 01:03:39.637 از زن سابقش از جهنم به قصر فرار مي کنه 01:03:40.705 --> 01:03:42.306 واضحه که اشتباه کردم 01:03:42.339 --> 01:03:43.608 اوه، نه 01:03:43.641 --> 01:03:46.243 تو هنوز هم از نظر من شکنجه شده به نظر ميرسي 01:03:49.414 --> 01:03:51.281 ميخواي برام يک تور گردشي بذاري ؟ 01:03:52.584 --> 01:03:53.751 تو نبايد اينجا باشي 01:03:55.152 --> 01:03:56.153 دارم کار مي کنم 01:03:58.456 --> 01:04:00.592 داري روي چي کار مي کني؟ 01:04:01.626 --> 01:04:03.226 يک داستانه داستان- 01:04:06.898 --> 01:04:08.198 درباره منه؟ 01:04:08.231 --> 01:04:09.567 هنوز تمامش نکردم 01:04:09.601 --> 01:04:11.536 بايد تمومش کني 01:04:13.404 --> 01:04:14.371 برو بيرون 01:04:17.575 --> 01:04:19.309 اون کجاست؟ 01:04:19.343 --> 01:04:20.478 تو نمي توني ببينيش 01:04:20.511 --> 01:04:21.144 چرا؟ 01:04:21.178 --> 01:04:22.212 تو با اون چي کار کردي؟ 01:04:22.245 --> 01:04:24.515 من با اون چي کار کردم؟ من مادر بي ام- 01:04:24.549 --> 01:04:25.550 مادرش؟ 01:04:26.851 --> 01:04:28.686 به خونه خوش اومدي 01:04:28.720 --> 01:04:29.921 تو به اينجا ميگي خونه؟ 01:04:29.954 --> 01:04:31.656 اوه،نه،نه،نه 01:04:33.424 --> 01:04:35.627 اينجا بيشتر از يک خونه است 01:04:35.660 --> 01:04:40.665 تو پر از گهي، جک تراويس 01:05:06.691 --> 01:05:07.925 اوه، جک 01:06:54.599 --> 01:06:56.067 اه 01:06:56.100 --> 01:06:57.902 تو اينجا بمون، عشقم 01:07:03.708 --> 01:07:04.842 تو چي ميخواي، جک؟ 01:07:06.878 --> 01:07:08.746 اون، اون، اون مرده 01:07:08.780 --> 01:07:09.480 چي؟ 01:07:09.514 --> 01:07:10.715 اون مرده- کي مرده؟- 01:07:10.748 --> 01:07:11.783 کي مرده؟- من بهت گفتم- 01:07:11.816 --> 01:07:12.817 توي اتاق بمون 01:07:15.019 --> 01:07:16.621 اين بلثه 01:07:16.654 --> 01:07:18.623 چي، بي مرده؟ 01:07:18.656 --> 01:07:19.657 نه 01:07:21.125 --> 01:07:22.493 جريان چيه، جک؟ 01:07:22.527 --> 01:07:23.594 ...کاترين، کاترين 01:07:23.628 --> 01:07:24.929 به من گوش کن، جک 01:07:24.962 --> 01:07:26.998 اينجا چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟ 01:07:27.031 --> 01:07:28.666 کاترين، کاترين 01:07:28.699 --> 01:07:30.835 کي ، کي مرده؟- کاترين- 01:07:30.868 --> 01:07:32.904 اون حتي اينجا هم نبايد باشه بايد توي لندن باشه 01:07:32.937 --> 01:07:33.838 ...من 01:07:33.871 --> 01:07:34.772 اون کجاست؟ 01:07:34.806 --> 01:07:35.840 اون کجاست، جک؟ 01:07:36.741 --> 01:07:37.775 جک، الان اون کجاست؟ 01:07:37.809 --> 01:07:40.611 پله ها، پله ها، ته پله ها 01:07:40.645 --> 01:07:42.747 ما داريم ميايم- دارم کتمو برمي دارم- 01:08:27.992 --> 01:08:28.993 صبر کنيد 01:09:17.675 --> 01:09:18.676 اون رفته 01:09:20.244 --> 01:09:21.612 اصلا با عقل جور در نمياد 01:09:21.646 --> 01:09:23.514 کاملا با عقل جور در مياد 01:09:23.547 --> 01:09:25.950 بي، بي 01:09:30.755 --> 01:09:32.990 صبر کن...هي- ولم کن- 01:09:33.024 --> 01:09:34.425 هي 01:09:36.027 --> 01:09:37.762 بي کجاست؟ 01:09:37.795 --> 01:09:39.163 اينجا نيست 01:09:39.196 --> 01:09:41.732 منظورت چيه اينجا نيست؟ 01:09:42.733 --> 01:09:45.469 يک اتفاقي داره ميفته 01:09:45.503 --> 01:09:46.771 لعنتي درسته 01:09:46.804 --> 01:09:49.106 يک اتفاق فوق العاده 01:09:49.140 --> 01:09:51.475 بي کجاست، جک؟ 01:09:51.509 --> 01:09:53.511 همين الان بهت ميگم دقيقا چه اتفاقي داره ميفته 01:09:53.544 --> 01:09:54.545 يکي داره عقل لعنتيشو از دست ميده 01:09:54.578 --> 01:09:55.813 اين طوريها نيست 01:09:55.846 --> 01:09:57.515 نه؟ 01:09:57.548 --> 01:09:59.717 خوب، پس جسد زن سابقت کجاست؟ 01:10:01.552 --> 01:10:04.989 چک، بي کجاست؟ 01:10:06.958 --> 01:10:07.959 نمي دونم 01:10:09.827 --> 01:10:11.162 چند وقته که گم شده؟ 01:10:12.263 --> 01:10:16.534 بخاطر خدا، جک چشمهاتو باز کن 01:10:18.235 --> 01:10:21.605 ببين چه اتفاقي داره برات ميفته 01:10:21.639 --> 01:10:26.644 بايد جلوشو بگيري 01:11:53.364 --> 01:11:55.599 من بهت کمک کردم نمايشنامت رو تمام کني 01:11:59.203 --> 01:12:00.738 همه ترسيده بودند 01:12:03.741 --> 01:12:05.076 آره، ترسيده بودند 01:12:07.812 --> 01:12:10.314 چطور اين کارها رو مي کني؟ 01:12:22.660 --> 01:12:23.694 بلث؟ 01:12:28.065 --> 01:12:29.800 هيچ کس نمياد، خودت مي دوني 01:12:30.734 --> 01:12:31.735 کجا بياد؟ 01:12:33.037 --> 01:12:34.338 به نمايشنامه زنده 01:12:37.108 --> 01:12:38.642 چرا اينو ميگي؟ 01:12:38.676 --> 01:12:40.744 بايد دوباره شروع کنيم 01:12:40.778 --> 01:12:42.346 تا مردم واقعا بترسن 01:12:45.383 --> 01:12:48.018 چرا نمي توني برگردي 01:12:50.721 --> 01:12:52.022 ها؟ به همون چيزي که بودي 01:12:56.927 --> 01:12:58.095 با هم ديگه اين کارو مي کنيم 01:13:01.765 --> 01:13:03.801 داريم اين کارو با هم مي کنيم 01:13:38.235 --> 01:13:39.236 سلام، دخترها 01:13:40.037 --> 01:13:41.105 سلام 01:13:41.138 --> 01:13:42.840 کجا داريد ميريد؟ 01:13:42.873 --> 01:13:43.941 يکي از دوستانمون رو ببينيم 01:13:43.974 --> 01:13:46.744 ببخشيد، شما کي باشي؟- شما دوست بي هستيد ؟ 01:13:46.777 --> 01:13:49.213 بستگي داره که منظورت از دوست چي باشه 01:13:49.246 --> 01:13:50.080 اون توي کلاسمونه 01:13:50.114 --> 01:13:51.348 چيزي ازش شنيديد؟ 01:13:52.417 --> 01:13:54.285 ما منشي لعنتي اون نيستيم 01:13:54.318 --> 01:13:55.152 بي خيلي عجيبه 01:13:55.186 --> 01:13:57.321 اون چند روزه که غيب شده 01:13:57.354 --> 01:13:58.722 و هر وقت بخواد سرو کله اش پيدا ميشه 01:13:58.756 --> 01:14:00.291 آخرين بار کي ديديدش؟ 01:14:00.324 --> 01:14:01.325 وقتي توي خونمون خوابيده بود 01:14:01.358 --> 01:14:02.760 اتفاقي افتاده؟ 01:14:02.793 --> 01:14:04.094 نه 01:14:04.128 --> 01:14:05.129 بيا 01:14:09.166 --> 01:14:10.167 بي گم شده؟ 01:14:10.834 --> 01:14:12.269 فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاده 01:14:12.303 --> 01:14:13.837 بيا کيتي 01:14:13.871 --> 01:14:14.506 از ديدنت خوشحال شدم 01:14:14.539 --> 01:14:15.739 نه، خواهش مي کنم 01:14:16.807 --> 01:14:18.209 اتفاقي افتاده؟ 01:14:19.843 --> 01:14:21.312 چيزي توي ديواره؟ 01:14:24.315 --> 01:14:25.316 اون جيغ زد 01:14:27.218 --> 01:14:29.787 وقتي به ديوار دست زد جيغ کشيد 01:14:32.156 --> 01:14:33.491 بايد بريد خونه 01:14:33.525 --> 01:14:34.925 چي؟- همين الان- 01:14:34.959 --> 01:14:36.126 بايد بريد، يالا 01:14:36.160 --> 01:14:38.862 چه کوفتي؟- بيا فقط بريم- 01:14:40.164 --> 01:14:41.131 کالوم 01:14:49.441 --> 01:14:50.442 کالوم 01:15:19.571 --> 01:15:20.971 چي مي خواي جک؟ 01:15:24.241 --> 01:15:25.809 من چي مي خوام؟ 01:15:30.047 --> 01:15:31.549 مي خوام تنها باشم 01:15:32.883 --> 01:15:35.553 تا هر کوفتي دلم مي خواد انجام بدم 01:15:37.087 --> 01:15:39.923 توي دهاتي 01:15:41.091 --> 01:15:44.462 مياي اينجا انگار چيز مهم براي گفتن داشته باشي 01:15:48.566 --> 01:15:50.067 تو چي مي خواي؟ 01:15:52.169 --> 01:15:55.973 مي خوام آروم باشي و گوش کني چي ميگم 01:15:57.107 --> 01:15:59.243 اينجا بودن تو واسه من مايه دردسره 01:16:02.547 --> 01:16:07.552 کالوم فکر کردم قراره باهم کار کنيم 01:16:09.119 --> 01:16:12.022 تو و من؟ 01:16:12.056 --> 01:16:16.193 ببين ما نميتونيم اين بار را روي دوش بکشيم 01:16:16.226 --> 01:16:18.630 و جلوي در رژه بريم 01:16:18.663 --> 01:16:20.297 جني شکننده است 01:16:27.204 --> 01:16:29.106 بايد بي خيال تمام اين جريان ها بشه 01:16:31.676 --> 01:16:34.278 درست نيست که اون اين همه دردو تحمل کنه 01:16:38.248 --> 01:16:39.983 جک، اين هيچ خجالتي نداره 01:16:40.017 --> 01:16:41.051 مي توني روي يک چيز ديگه کار کني 01:16:41.085 --> 01:16:44.355 چيزي که مردم واقعا مي خوان به ياد بيارن 01:16:52.930 --> 01:16:55.065 جک، مي شنوي چي ميگم؟ 01:16:57.034 --> 01:17:02.039 اين بايد تمام بشه 01:17:32.537 --> 01:17:33.671 جني 01:17:38.410 --> 01:17:40.010 جک 01:17:40.043 --> 01:17:42.514 بگذار همين الان از اينجا بيام بيرون 01:18:29.594 --> 01:18:31.161 برو بيرون 01:19:17.809 --> 01:19:22.747 همين الان بگذار برم بيرون 01:19:32.356 --> 01:19:35.827 اوه 01:19:55.713 --> 01:19:59.551 همه چيزي که براش تلاش کرديم 01:19:59.584 --> 01:20:01.553 من اصلا اينو نمي خواستم 01:20:01.586 --> 01:20:03.454 تو هيچ وقت منو نمي خواستي 01:20:05.857 --> 01:20:07.725 تو چي هستي؟ 01:20:44.696 --> 01:20:46.497 بهم بگو کي هستي 01:20:47.432 --> 01:20:48.766 تو منو ساختي 01:21:19.931 --> 01:21:22.132 تو دختر من نيستي 01:22:29.400 --> 01:22:34.405 بي 01:22:47.618 --> 01:22:48.619 جني 01:22:57.294 --> 01:22:58.295 اوه 01:23:07.805 --> 01:23:08.840 بي، بيدار شو 01:23:11.374 --> 01:23:12.977 بي، صدامو مي شنوي؟ 01:23:35.066 --> 01:23:37.300 بي، بي، اوه، بي 01:23:38.803 --> 01:23:41.338 هيس . حالت خوب ميشه 01:23:42.339 --> 01:23:53.339 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:55.340 --> 01:25:00.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.