WEBVTT 00:00:00.659 --> 00:00:40.659 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.950 --> 00:00:59.950 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:13.492 --> 00:02:15.594 ‫وقتی که یک هفت تیر 00:02:15.628 --> 00:02:18.698 ‫به قلب شما نشونه رفته ‫دست به دعا میشین, 00:02:19.397 --> 00:02:22.034 ‫عمل نمیکنه, ‫ولی بازم به هر حال دعا میکنید, 00:02:23.870 --> 00:02:28.306 ‫سقراط گفته: مرگ بهترین نعمت بشر هست, 00:02:29.742 --> 00:02:32.477 ‫فکر میکنید وقتی برای کارش ‫اعدام شد هم همین فکر رو میکرد؟ 00:02:34.579 --> 00:02:37.349 ‫حالا تلفن کوفتیتون رو خاموش کنید ‫یک داستان برای تعریف کردن دارم, 00:02:37.382 --> 00:02:40.853 خب در گذشته حدود سال 1800 این شهر برای دو چیز شناخته میشده: 00:02:40.887 --> 00:02:45.557 طلا و روسپی اونا دیگه روسپی ندارند, 00:02:45.590 --> 00:02:48.439 ‫ولی طلا، ‫هنوزم بیشتر از 00:02:48.472 --> 00:02:50.511 ‫هر جای دیگه ی کشور تولید میشه, 00:02:51.446 --> 00:02:54.087 ‫طلا، ‫برای همین من اینجام, 00:02:54.120 --> 00:02:58.463 ‫به علاوه شهر تسخیر شده هست ولی ‫این داستان روح ها الکی هست و ارزشی نداره, 00:02:58.496 --> 00:03:00.803 ‫ادبم کجا رفته؟ ‫اسم من بن هست, 00:03:00.955 --> 00:03:02.958 ‫[بن ‫آگونیست / آنتاگونیست(قهرمان/ضدقهرمان)] 00:03:03.910 --> 00:03:08.748 ‫26 سالمه، مجردم، و به قیافه ام میخوره ‫که از دبیرستان اخراج شده باشم, 00:03:08.781 --> 00:03:12.517 ‫حدس بزنید چی شد، اخراج شدم, 00:03:13.052 --> 00:03:15.655 ‫وقتی همچین قیافه ای داشته باشی ‫دیپلم میخوای چیکار؟ 00:03:15.688 --> 00:03:18.724 ‫خودپسندی بود، خودبینی بود، به هر حال, 00:03:19.659 --> 00:03:22.929 ‫خب قضیه اینه, من به این شهر ‫کوچیک پر طلای جنوب تیلور اومدم 00:03:22.962 --> 00:03:27.133 ‫که یک کاری بکنم, حالا، ‫یک کاریه که خودم تنهایی از پسش برنمیام, 00:03:27.166 --> 00:03:32.537 ‫و حالا از شانسم خانواده ام اینجا هستند، ‫خانواده ی درجه یکم, 00:03:33.873 --> 00:03:37.009 ‫حالا که نگاه میکنم، حس بدی دارم ‫که اون رو وارد این قضیه میکنم, 00:03:38.543 --> 00:03:40.880 ‫به درک، من کارم رو میکنم ‫شما تماشا کنید, 00:03:41.914 --> 00:03:44.033 ‫به جهنم، خواهر من که نیست, 00:03:46.077 --> 00:03:47.917 ‫بفرمایید پسرها، ‫== 00:03:47.917 --> 00:03:50.351 ‫ بیا کنار ما بشین, 00:03:52.544 --> 00:03:55.965 ‫من تمام شب حواسم بهت بود ‫چشمت دنبال منه, 00:03:56.672 --> 00:04:01.429 ‫فکر ماها از سرت بیرون نمیره، نه؟ 00:04:01.466 --> 00:04:06.597 ‫بیا اینجا، تو بهم تاریخ ضرب اون پنی رو 00:04:06.634 --> 00:04:10.016 ‫بدون تکون دادن لیوان بگو ‫و منم هر کاری بگی میکنم, 00:04:14.515 --> 00:04:20.349 ‫این انی هست، خواهرم؛ یک زن واقعی! ‫[انی ‫باهاش در نیوفتین] 00:04:21.020 --> 00:04:24.056 ‫آآآآخ! زنیکه عوضی ‫میکشمت! 00:04:24.090 --> 00:04:27.693 ‫- راه باز و جاده دراز, ‫- قبل از اینکه تصادفی اتفاقات دیگه ای بیوفته بریم بیرون, 00:04:27.727 --> 00:04:30.129 ‫- بهتره به چارلی بگی, ‫- چشم دختر جون, 00:04:31.496 --> 00:04:33.733 ‫ببینید، من دقیقاً داداش خوبی نبودم, 00:04:33.766 --> 00:04:36.501 ‫آخرین باری که خواهرم رو دیدیم، ‫بدون اینکه ازش اجازه بگیرم 00:04:36.534 --> 00:04:38.771 ‫ماشینش رو قرض گرفتم, 00:04:39.906 --> 00:04:43.209 ‫از عمد اون رو نپیچوندم ‫فقط میدونید، پیش اومد, 00:04:43.242 --> 00:04:44.911 ‫ولی اون همیشه حافظه ی بدی داره, 00:04:44.944 --> 00:04:46.544 ‫سلام انی, 00:04:49.115 --> 00:04:50.448 ‫اوه, 00:04:51.616 --> 00:04:54.452 ‫خیلی جرات داری که اومدی اینجا, 00:04:54.486 --> 00:04:56.222 ‫نمیخوای بدونی که چرا اومدم؟ 00:04:56.255 --> 00:04:57.657 ‫وقتی که داری میری ‫دوست دارم بدونم, 00:05:00.259 --> 00:05:04.630 ‫- خب، بار که به نظر خوب میاد, ‫- میخوایش؟ گذاشتمش برای فروش, 00:05:07.867 --> 00:05:09.268 ‫برای فروش، ها؟ 00:05:10.770 --> 00:05:14.740 ‫راستش بار رو لازم دارم ‫البته تا وقتی که داریش، ازش استفاده کنم, 00:05:14.774 --> 00:05:18.510 ‫- برای چی, ‫- یک یارویی هست، پائول ترسو, 00:05:19.645 --> 00:05:22.748 ‫- پائول ترسو؟ ‫- برای یک گانگستر تازه به دوران رسیده خورده پا 00:05:22.782 --> 00:05:25.151 ‫شرقی کار میکنه، خب؟ ‫پائول تو حال خودش نبوده و به کایل میگه,,, 00:05:25.184 --> 00:05:31.924 ‫پیش یک گانگستری کار گیرم اومده, ‫میرم به کلرادو, 00:05:31.958 --> 00:05:34.193 ‫پول قلمبه ای توشه, 00:05:35.728 --> 00:05:36.862 ‫قلمبه, 00:05:38.664 --> 00:05:40.532 ‫کایل به من گفت و منم به تو میگم, 00:05:40.565 --> 00:05:42.068 ‫من نمیخوام دخلی به تو داشته باشم 00:05:42.101 --> 00:05:44.036 ‫یا کایل، یا این, 00:05:44.070 --> 00:05:46.038 ‫تو سابقه ی درخشانی نداری, 00:05:44.070 --> 00:05:46.038 تو یه رکورد خوب و دقیق نداری 00:05:51.644 --> 00:05:52.979 برگه میخوام 00:05:53.012 --> 00:05:54.612 مثل ؟ 00:05:55.214 --> 00:05:59.752 ماشین ام ، داغون شد تمام دوست پسر هام رو پروندی 00:05:59.785 --> 00:06:02.054 من پروندم ,,, تو لعنتی ، با در باز آخه 00:06:02.088 --> 00:06:04.522 میدونی از آخرین دفعه چند بار بهت فکر کردم ؟ 00:06:04.556 --> 00:06:06.659 ‫- بهت فکر کردم؟ ‫- هیچی، احتمالاً, 00:06:06.692 --> 00:06:10.229 ‫هیچی، نه حتی یکبار, ‫خودت اندازه رو دریاب, 00:06:10.262 --> 00:06:11.630 ‫میخوام همینطوری هم بمونه, 00:06:14.300 --> 00:06:18.938 ‫خیلی خب، باشه ‫منظورت رو رسوندی، دست از سرت برمیدارم, 00:06:24.977 --> 00:06:28.714 ‫راستی، سهمت 5 هزار دلاره, 00:07:11.123 --> 00:07:13.793 ‫- اون هستش, ‫- واقعاً؟ 00:07:14.393 --> 00:07:17.763 ‫- یک جورایی, ‫- هستش یا نیستش؟ 00:07:17.797 --> 00:07:19.031 ‫میاد, 00:07:23.702 --> 00:07:26.272 ‫- بینگو, ‫-این دستگاهش فرق داره, 00:07:27.139 --> 00:07:28.741 ‫نه، خنگ خدا، انی رو میگم, 00:07:29.308 --> 00:07:31.243 ‫20 دقیقه دیگه باهاش قرار داریم ‫خودت رو جمع و جور کن 00:07:31.277 --> 00:07:33.245 ‫و آماده شو ‫بوی گربه ی مرده میدی, 00:07:37.016 --> 00:07:38.616 ‫تو هم بوی سگ مرده میدی, 00:07:40.956 --> 00:07:42.956 ‫[23 دقیقه ی بعد] 00:07:56.969 --> 00:07:59.738 ‫بشینید پسرها, 00:08:00.806 --> 00:08:04.643 ‫- جانم؟ ‫- انی توی رستوران جانه، بشینید, 00:08:06.412 --> 00:08:09.148 ‫- تو همون رفیق انی بودی، نه؟ ‫- دیوید, 00:08:09.181 --> 00:08:11.250 ‫- دیو، میتونم بهت بگم دیو؟ ‫- گم رو, 00:08:12.418 --> 00:08:14.987 ‫دیوید، من بن هستم و اینم کایل, 00:08:15.020 --> 00:08:17.223 ‫برای یک کاری باید با خواهرم صحبت کنم 00:08:17.256 --> 00:08:20.259 ‫پس ممنون از این حرکتی که ‫اینجا داری میزنی ولی,,, 00:08:20.292 --> 00:08:21.927 ‫دوست داری خیلی زر بزنی، مگه نه؟ 00:08:23.963 --> 00:08:27.800 ‫یک آدم گشنه گدا رو توی مکزیک میشناختم ‫که همین طوری بود, 00:08:27.833 --> 00:08:31.437 ‫- گشنه گدا؟ انگار خودش خر کیه, ‫- بن، کایل, 00:08:31.470 --> 00:08:34.807 ‫- پس با دیوید آشنا شدین, ‫- آره, 00:08:34.840 --> 00:08:37.877 ‫- گربه ـت چطوره؟ ‫- برو سر اصل مطلب، رفیق, 00:08:37.910 --> 00:08:40.880 ‫خب یک معامله ای فردا قراره انجام بشه, 00:08:40.913 --> 00:08:43.916 ‫پاوئل ترسو ‫کارفرماش رو میرسونه, 00:08:43.949 --> 00:08:46.886 ‫یک گانگستر خورده پا به ‫اسم آقای لئونارد هست 00:08:46.919 --> 00:08:50.689 ‫از یک مشت آدم عوضیه هیلبیلی بالای کوه ‫میخواد در قبال پول، طلا بگیره, 00:08:52.258 --> 00:08:54.460 ‫- این چی بود؟ ‫- نقشه رو گفتم, 00:08:54.493 --> 00:08:56.996 ‫به هر حال، وقتی که معامله انجام شد ‫من پائول 00:08:57.029 --> 00:08:59.331 ‫و آقای لئونارد رو میارم به بار ‫که اونارو بفرستم فضا 00:08:59.365 --> 00:09:02.201 ‫و کیسه ی طلا رو با ‫کیسه بدون طلا عوض کنم, 00:09:02.234 --> 00:09:05.037 ‫اونا هم توی تله می افتن ‫وقتی هم که رفتن، انی سهمش رو میگیره 00:09:05.070 --> 00:09:07.039 ‫کایل و منم ناپدید میشیم ‫خوبه؟ 00:09:07.940 --> 00:09:10.809 ‫چی جلوشون رو میگیره که ‫به بار و سر وقت انی برنگردن؟ 00:09:10.843 --> 00:09:13.913 ‫نکته ی قشنگش همینه, ‫همه چی رو گردن میگیرم, 00:09:13.946 --> 00:09:18.117 ‫ولی زمانی که اونا متوجه بشن ‫کایل و من خیلی وقته فلنگ رو بستیم, 00:09:18.150 --> 00:09:22.321 ‫- سهم ما چقدره؟ ‫- من شبیه آژانس استخدامی هستم؟ 00:09:22.354 --> 00:09:25.191 ‫- ما انی رو لازم داریم، همین, ‫- دیوید قسمتی از معامله هست، نمیخوای پاشو برو, 00:09:25.991 --> 00:09:27.126 ‫بیخیال, 00:09:28.194 --> 00:09:29.795 ‫- خیلی خب، کار ما اینجا تمومه, ‫- نه، نه، نه, 00:09:30.329 --> 00:09:31.864 ‫بذار با شریکم یک دقیقه صحبت کنم, 00:09:31.897 --> 00:09:32.798 ‫بیا, 00:09:35.935 --> 00:09:39.939 ‫مطمئنی میخوای انجامش بدی؟ ‫من که به هیچ کدوم از این خل و چل ها اعتماد ندارم, 00:09:39.972 --> 00:09:43.275 ‫یک چیزی بگو خودم ندونم, ‫پای کلی پول وسطه, 00:09:43.309 --> 00:09:45.811 ‫بار الان ضرر ده هست, 00:09:45.844 --> 00:09:48.414 ‫حتی لازم نیست کاری انجام بدیم ‫فقط میخواد یک گوشه بشینیم, 00:09:49.515 --> 00:09:51.951 ‫ولی درک میکنم ‫اگر نخوای انجامش بدی، 00:09:51.984 --> 00:09:54.386 ‫بازم میتونی برگردی به گرانیت پیک, 00:09:54.420 --> 00:09:57.056 ‫مونتا که دَر نمیره, 00:09:57.089 --> 00:10:00.960 ‫ممنون از حرفت، دختر جون، ‫ولی توی این کار میمونم, 00:10:00.993 --> 00:10:03.896 ‫- 12 درصد، 15, ‫- خدایا، نزن همه چی رو ,,,, 00:10:03.929 --> 00:10:06.799 ‫- پس درصد من چی میشه؟ ‫- برای خوشگلیش که نمیخوایمش، خیلی خب؟ 00:10:06.832 --> 00:10:09.301 ‫- لازمش داریم, ‫- نذار اینقدر به مغزم برای ریاضی فشار بیارم, 00:10:09.335 --> 00:10:12.037 ‫اگر این قضیه دامنمون رو ‫گرفت باید چیکار کنیم؟ 00:10:12.071 --> 00:10:13.906 ‫خب، برای همین تو رو دارم, 00:10:22.815 --> 00:10:25.084 ‫- پنجاه هزارتا, ‫- صد و پنجاه تا, 00:10:25.117 --> 00:10:27.219 ‫- گمشو بابا, ‫- قبولش کن یا پاشو برو, 00:10:28.420 --> 00:10:30.160 ‫صدتا, 00:10:34.991 --> 00:10:36.660 ‫خیلی خب, 00:10:41.810 --> 00:10:42.928 ‫گند نزنی, 00:10:50.262 --> 00:10:51.718 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:10:52.570 --> 00:10:56.370 ‫حالا، فرزندم، تو به پائول زنگ میزنی, 00:10:56.407 --> 00:10:59.709 ‫میگیریم خوب میخوابیم چون فردا ‫باید مخ یکی رو بخورم, 00:11:02.517 --> 00:11:05.711 ‫[51 دقیقه بعد] 00:11:06.671 --> 00:11:08.446 لعنتی ‫بریم یک چیزی بخوریم, 00:12:41.800 --> 00:12:44.819 ‫- تو همون طرفی؟ ‫- طرف؟ 00:12:45.564 --> 00:12:48.122 ‫ببین، اگر تو همون طرفی، عالیه ‫باشه؟ اگر هم نیستی 00:12:49.401 --> 00:12:50.431 ‫گورت رو گم کن, 00:12:53.165 --> 00:12:54.233 ‫آره، من همون طرفم, 00:12:56.101 --> 00:12:57.202 ‫طرف اون قضیه؟ 00:12:58.437 --> 00:13:00.339 ‫آره، خدا ‫داری سر به سرم میذاری؟ 00:13:01.306 --> 00:13:02.941 ‫آقای لئونارد میخواد ببینت, 00:13:02.975 --> 00:13:05.043 ‫آره جون خودت, برای همین اینجام, 00:13:05.077 --> 00:13:07.346 ‫آدمی که از پشت سرم یواشکی ‫اومد آقای لئونارد هست, 00:13:07.379 --> 00:13:09.615 ‫اون کسیه که با هیلبیلی های عوضی ‫روی کوه قرار داره 00:13:09.649 --> 00:13:11.517 ‫و اون طرف ماست, 00:13:11.550 --> 00:13:13.585 ‫چیزی که کایل من و من دیشب ‫نتونستیم بهش اشاره کنیم 00:13:13.619 --> 00:13:15.954 ‫این بود که ما راستش هنوز نتونستیم ‫خودمون رو به ماشینش برسونیم, 00:13:16.588 --> 00:13:20.225 ‫که همین این قرار رو به بالای لیست ‫"توش گند نزن" میبره, 00:13:20.259 --> 00:13:25.030 ‫گندش بزنن، آقای لئونارد، از دیدنتون خوشحالم, 00:13:25.564 --> 00:13:28.467 ‫پائول میگه که تو سنباده داری, 00:13:28.500 --> 00:13:31.937 ‫پس من بهت فرصتی رو میدم که ‫بیشتر مردم شانسش رو هم ندارم, 00:13:32.772 --> 00:13:34.606 ‫بله قربان، من ناامیدتون نمیکنم, 00:13:34.641 --> 00:13:37.309 ‫نه، اینکار رو نکن ‫از این کار متنفرم, 00:13:37.342 --> 00:13:39.211 ‫- همسر سابقم اینکار رو کرد, ‫- خیلی خب، خیلی خب, 00:13:39.244 --> 00:13:41.580 ‫- دوباره این اتفاق نمی افته, ‫- همین الان چی گفتم؟ 00:13:43.148 --> 00:13:46.518 ‫ببین، قبل از اینکه بیشتر پیش بریم ‫باید یک چیزی رو بدونم, 00:13:46.552 --> 00:13:49.121 ‫- خیلی خب، بفرما, ‫- یهودی هستی؟ 00:13:49.154 --> 00:13:51.390 ‫فقط محض اطلاع ‫من یهودی هستم, 00:13:51.423 --> 00:13:53.192 ‫ببین، آقا جان فرزند ابراهیم هستی, 00:13:53.225 --> 00:13:55.160 ‫جوابش یک بله و خیر ساده ـس, 00:13:56.061 --> 00:13:56.995 ‫نه, 00:13:58.530 --> 00:14:01.768 ‫می بینی؟ میدونستم, ‫میشناسمت, 00:14:01.801 --> 00:14:04.771 ‫تو یک گوئیم (نه مسیحی و نه کلیمی) هستی, ‫میدونم چیکاره ای 00:14:04.804 --> 00:14:06.673 ‫میدونم چی تو سر داری, 00:14:06.706 --> 00:14:08.675 ‫تازه فقط همین 5 ثانیه پیش دیدمت، 00:14:08.708 --> 00:14:10.142 ‫بدجوری ازت متنفرم, 00:14:11.076 --> 00:14:12.978 ‫وقت تلف کردن بود, 00:14:14.279 --> 00:14:15.447 ‫گور بابات,,, 00:14:16.582 --> 00:14:19.117 ‫کایل گفتش که تو عاقلی, ‫این چه کوفتی بود؟ 00:14:19.151 --> 00:14:20.687 ‫- قیافه من رو ندیدی؟ ‫- چرا، قیافه ـت رو دیدم, 00:14:20.720 --> 00:14:22.488 ‫این حرفی بود؟ تو یهودی هستی؟ 00:14:22.521 --> 00:14:25.557 ‫نه، دلم یک جای دیگه ـس, 00:14:26.391 --> 00:14:29.461 ‫- ولی اون که اینو نمیدونه, ‫- گمشو از جلوی چشمام, 00:14:30.466 --> 00:14:39.769 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:41.473 --> 00:14:47.246 ‫کایل! کایل! بلند شو! کایل, 00:14:47.680 --> 00:14:50.817 ‫کایل, لعنتی، بیدار شو, 00:14:50.850 --> 00:14:53.552 ‫- خدای من, ‫- میخوام که تو,,, 00:14:53.585 --> 00:14:55.320 ‫میخوام که به پائول زنگ بزنی، خیلی خب؟ 00:14:55.354 --> 00:14:57.155 ‫- چه مرگته؟ ‫- یهودی هستی؟ 00:14:57.189 --> 00:15:00.492 ‫- چی؟ نه, ‫- میتونی وانمود کنی هستی؟ 00:15:00.526 --> 00:15:03.796 ‫- چه کوفتی بود؟ حالت خوبه؟ ‫- من از پسش برنیومدم, 00:15:03.830 --> 00:15:07.366 ‫خدایا، رفیق، قرار دو ساعت دیگه س، ‫چه غلطی کردی؟ 00:15:07.399 --> 00:15:11.236 ‫- گفتم که یهودی نیستم, ‫- چی؟ خاخام تو رو منم میشناسم, 00:15:11.270 --> 00:15:13.338 ‫آره، بد موقع دروغ گفتم, 00:15:13.372 --> 00:15:15.374 ‫- خیلی خب، اینو بپوش, ‫- لعنتی, 00:15:15.407 --> 00:15:19.511 ‫- خب،میخوام که در مورد فلسطین,,, ‫- باشه, 00:15:19.545 --> 00:15:23.115 ‫,,,برای 5 دقیقه وانمود کن ‫یهودی هستی، مرد, 00:15:23.148 --> 00:15:28.086 ‫خودشه، من هوات رو دارم, 00:15:28.120 --> 00:15:30.155 ‫- خوبه, ‫- گم شدم، مرد, 00:15:30.188 --> 00:15:32.157 ‫دقیقاً، مثل موسی توی بیابون, 00:15:32.190 --> 00:15:34.359 ‫- صبر کن ببینم، موسی بود یا عیسی؟ ‫- مو,,,جفتشون یهودی هستن, 00:15:34.393 --> 00:15:37.229 ‫- جفتشون یهودی هستن, ‫- همینه، خوبه, 00:15:37.262 --> 00:15:40.667 ‫- ریشت رو بزن، کفش هات, ‫- مهم نیست, 00:15:42.334 --> 00:15:43.670 ‫- از پسش برمیای عزیزم, ‫- باشه, 00:15:43.703 --> 00:15:45.203 ‫دوست دارم, 00:15:46.703 --> 00:15:59.203 — ماي موويیز — 00:16:22.942 --> 00:16:26.244 ‫کایل درست مثل فلسطین, 00:16:30.683 --> 00:16:31.684 ‫لعنتی, 00:16:35.187 --> 00:16:37.422 ‫- اگر ما,,, ‫- اونا توی راه هستند, 00:16:38.256 --> 00:16:41.159 ‫- میدونم خدا زده, ‫- متاسفم, 00:16:41.193 --> 00:16:43.528 ‫- چه سمتی رفتند؟ ‫- نمیدونم، شمال غربی, 00:16:43.562 --> 00:16:45.732 ‫- از شهر خارج میشدن؟ ‫- جنوب غربی, 00:16:45.765 --> 00:16:47.734 ‫- من که از این بچه های راهنما نیستم, ‫- کلید هات رو بده من, 00:16:48.635 --> 00:16:51.203 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- میخوام پیداشون کنم, 00:16:56.508 --> 00:16:58.310 ‫داری داغون میشی, 00:17:28.960 --> 00:17:30.960 ‫[وایت و جسی مک کلود ‫عوضی های هیلیلی] 00:17:45.892 --> 00:17:47.292 ‫جسی, 00:18:00.439 --> 00:18:02.942 ‫- عقب مونده ای چیزی هستن؟ ‫- برو بیرون, 00:18:02.975 --> 00:18:04.744 ‫بذار از ماشین پیاده بشم، خب؟ 00:18:04.777 --> 00:18:06.646 ‫شما بیاین سمت ما, 00:18:06.679 --> 00:18:09.314 ‫من با ملت پشت شیشه صحبت نمیکنم, 00:18:09.347 --> 00:18:10.650 ‫گمشو بیرون, 00:18:20.727 --> 00:18:22.628 ‫فقط هم در رو باز کن، باشه؟ 00:18:26.531 --> 00:18:27.734 ‫مرتیکه های عوضی, 00:18:35.474 --> 00:18:39.478 ‫تو باید وایت باشی، بیا کار و ‫کاسبی مون رو بکنیم، خیلی خب؟ 00:18:53.726 --> 00:18:55.527 ‫یا عیسی مسیح, 00:18:56.361 --> 00:18:57.830 ‫شماها بدجوری سرتون شلوغ بوده، نه؟ 00:19:14.346 --> 00:19:16.615 ‫خب، قضیه طلایی که اینجا هست 00:19:16.649 --> 00:19:19.451 ‫همون تیکه ای نیست ‫که فکرش رو میکردم, 00:19:19.484 --> 00:19:22.088 ‫تقریباً رگه های نامرئی 00:19:22.121 --> 00:19:23.288 ‫درون سنگ هست, 00:19:25.124 --> 00:19:28.861 ‫و تنها راهی که میشه ‫استخراجش کرد با سیانور هست, 00:19:29.629 --> 00:19:31.530 ‫میکشمت عوضی, 00:19:33.699 --> 00:19:35.902 ‫آره، همون سیانور, 00:19:35.935 --> 00:19:39.705 ‫وقتی که خرد شد، خیس خورد 00:19:39.739 --> 00:19:43.976 ‫و بعدش خشک شد، ‫چیزی که براتون میمونه خاکه، 00:19:45.945 --> 00:19:49.849 ‫و خاک بینهایت ارزشمندی هست, 00:19:55.387 --> 00:19:56.088 ‫معامله ـمون میشه, 00:19:59.992 --> 00:20:01.093 ‫پول رو آوردی؟ 00:20:02.662 --> 00:20:04.897 ‫ببین، من باید این رو برگردونم ‫مطمئن بشم که درستن, 00:20:04.931 --> 00:20:08.634 ‫- پولتون رو به زودی میگیرین, ‫- من باید مخالفت کنم, 00:20:08.668 --> 00:20:10.435 ‫دیوانه های روانی ‫عجب تبار داغونی دارین, 00:20:10.468 --> 00:20:13.739 ‫واقعاً فکر کردین که من قراره اینجا 00:20:13.773 --> 00:20:15.407 ‫با همچین پولی بیام؟ 00:20:16.809 --> 00:20:20.780 ‫خیلی خب، ببینید، من شما رو نمیشناسم ‫ولی شما من رو میشناسید, 00:20:20.813 --> 00:20:23.749 ‫آبروم خیلی مهم تره, 00:20:23.783 --> 00:20:25.818 ‫من اهل جایی هستم که ‫اعتماد دو طرفه هست, 00:20:27.186 --> 00:20:29.088 ‫آقا، تو که الان شهرت نیستی, 00:20:30.122 --> 00:20:33.726 ‫میدونی، تو لجبازتر از اینی که ‫اهل هیلبیلز باشی, 00:20:36.996 --> 00:20:38.998 ‫هنوز نشناختیم, 00:20:42.168 --> 00:20:44.144 ‫هی، هی، هی, 00:20:46.438 --> 00:20:47.807 ‫لعنتی, 00:22:49.695 --> 00:22:51.831 ‫لعنتی! 00:23:05.878 --> 00:23:08.546 ‫آقای لئونارد؟ 00:23:12.051 --> 00:23:13.152 ‫پائول کدوم گوریه؟ 00:23:17.223 --> 00:23:20.092 ‫عوضی ها, 00:23:28.834 --> 00:23:30.703 ‫لعنت بهش, 00:23:46.285 --> 00:23:48.154 ‫واویلا، چه خبره, 00:23:59.632 --> 00:24:00.833 ‫زنگ بزن به مینو, 00:24:22.991 --> 00:24:25.559 ‫روز بخیر پدر, ‫[جیمز، "مینو" ‫پسرعموی جیمز و وایت] 00:24:31.430 --> 00:24:34.033 ‫یا عیسی مسیح, 00:24:52.918 --> 00:24:55.721 ‫کایل، کایل, 00:24:56.889 --> 00:25:00.926 ‫کودوم گوری هستش؟ ‫لعنت بهش, 00:26:10.029 --> 00:26:13.032 ‫- تکون نخور, ‫- آروم باش رفیق, 00:26:13.065 --> 00:26:15.334 ‫- تفنگ رو بنداز, ‫- آروم, 00:26:24.109 --> 00:26:28.013 ‫- تو کشیشی؟ ‫- گاهی وقت ها, 00:26:28.047 --> 00:26:31.283 ‫چی؟ تفنگ بنداز سمت من, ‫همین حالا, 00:26:34.486 --> 00:26:36.755 ‫یالا, 00:26:36.789 --> 00:26:39.892 ‫یا مسیح، چرا همچین کاری کردی؟ 00:26:39.925 --> 00:26:42.161 ‫خودت گفتی تفنگ پُر رو بندازم, 00:26:42.194 --> 00:26:44.096 ‫لعنتی، نه، بلند نشو, 00:26:44.129 --> 00:26:46.131 ‫چرا من رو تعقیب میکنی؟ 00:26:46.165 --> 00:26:49.335 ‫- تو چیزی رو برداشتی که مال تو نیست, ‫- لعنتی, 00:26:49.368 --> 00:26:50.736 ‫آره, 00:26:55.174 --> 00:26:57.810 ‫نمیتونم بذارم تعقیبم کنی, ‫متاسفم, 00:26:58.510 --> 00:27:00.846 ‫خدا لعنتت کنه, 00:27:02.014 --> 00:27:03.515 ‫- کفش هات رو بده, ‫- نه, 00:27:03.549 --> 00:27:04.483 ‫همین حالا, 00:27:16.295 --> 00:27:19.832 ‫جوراب هات هم همینطور ‫شوخی ندارم, 00:27:50.496 --> 00:27:53.332 ‫کدوم گوری بودی؟ ‫کایل گفت نتونستی وارد ماشینشون بشی, 00:27:53.365 --> 00:27:57.236 ‫ما نتونستیم وارد بشیم به هر حال ‫مهم نیست چون محموله دستمه, 00:28:02.642 --> 00:28:05.210 ‫- این چه کوفتی هست؟ ‫- محموله, 00:28:06.111 --> 00:28:08.914 ‫- شبیه طلا که نیست, ‫- خام هست, 00:28:08.947 --> 00:28:11.016 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه بو بکشیم؟ 00:28:11.950 --> 00:28:14.420 ‫- به من نگاه نکنید, ‫- آره، آره، بوش بکش, 00:28:16.155 --> 00:28:17.890 ‫حالا متخصص طلا شدی؟ 00:28:24.163 --> 00:28:27.866 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- چی، چه کوفتیه؟ اون, 00:28:27.900 --> 00:28:29.401 ‫- خون کی هست؟ ‫- یا خدا, 00:28:29.435 --> 00:28:31.070 ‫- چه اتفاقی افتادش؟ ‫- زدن کشتنش, 00:28:31.103 --> 00:28:33.272 ‫- کی؟ کجا؟ ‫- توی قبرستون، 00:28:33.305 --> 00:28:35.642 ‫از توی درخت ها اومدن و ‫بهم شلیک کردند، بنگ بنگ, 00:28:35.675 --> 00:28:37.910 ‫منم بهشون شلیک کردم بنگ ‫و حالا اینجام, 00:28:37.943 --> 00:28:39.478 ‫- دیدنت؟ ‫- آره که دیدنم, 00:28:39.511 --> 00:28:41.347 ‫بهم شلیک کردن ها ‫ولی محموله که دست منه, 00:28:41.380 --> 00:28:43.215 ‫دیگه نمیبینم مشکلش کجاست, 00:28:43.248 --> 00:28:44.416 ‫- چندتا بودن؟ ‫- دوتا، شاید هم سه تا, 00:28:44.450 --> 00:28:46.018 ‫- فکر کنم, ‫- فکر کنی؟ 00:28:46.051 --> 00:28:47.353 ‫ببینید، من راست و ریسش کردم, 00:28:47.386 --> 00:28:49.254 ‫- لعنتی, ‫- گندش بزنن, 00:28:49.288 --> 00:28:52.091 ‫- لعنتی، این تقصیر تو هست ‫مرتیکه دیوانه, 00:28:52.124 --> 00:28:54.960 ‫- لعنتی, ‫- با این قضیه قراره چه غلطی بکنیم؟ 00:28:54.993 --> 00:28:58.230 ‫- میتونیم فردا بریم پیش بیل, ‫- بیل؟ واقعاً؟ 00:28:59.164 --> 00:29:02.134 ‫- بیل کارائوکه؟ ‫- آره، مدتی هست که آماده ی آخر دنیا شده 00:29:02.167 --> 00:29:04.937 ‫به سه تا کلمه اعتقاد داره، 00:29:04.970 --> 00:29:07.640 ‫خدا، تفنگ، و از شانس ما طلا, 00:29:08.941 --> 00:29:09.809 ‫نه، خوبه, 00:29:10.943 --> 00:29:13.312 ‫- از الان ما تصمیم میگیرم, ‫- فهمیدم, 00:29:26.258 --> 00:29:28.927 ‫پس این قراره یک میلیونی ‫ارزش داشته باشه، ها؟ 00:29:28.961 --> 00:29:30.929 ‫- حدس میزنم, ‫- حدس واسه خودت بزن, 00:29:30.963 --> 00:29:32.699 ‫گوش کن، بی ریخت ‫آدم بخاطرش مرده, 00:29:32.732 --> 00:29:35.567 ‫این همون آدم زر زر رویی گشنه ‫گدایی بود که میگفتم, 00:29:37.102 --> 00:29:40.105 ‫- میتونم بزنم لهت کنم, ‫- نکه حالا بدت میاد 00:29:40.139 --> 00:29:42.241 ‫حتماً بچگی سختی ‫داشتی که اینجوری میکنی, 00:29:42.274 --> 00:29:44.677 ‫یک بار دیگه همچین زری بزنی، ‫همچین میندازمت روی زمین 00:29:44.711 --> 00:29:47.045 ‫که تیکه بزرگت گوشت باشه, 00:29:47.079 --> 00:29:48.947 ‫دیوید، ولش کن, 00:29:50.149 --> 00:29:53.318 ‫گور بابات، ‫همینه، عوضی, 00:29:54.253 --> 00:29:56.088 ‫باید در مورد زنگ زدن ‫به چارلی فکر کنیم, 00:29:56.121 --> 00:29:57.556 ‫- ابداً, ‫- چارلی خر کیه؟ 00:29:57.589 --> 00:29:59.124 ‫- پلیس, ‫- پلیس؟ 00:29:59.158 --> 00:30:00.959 ‫- دیوید, ‫- زده به سرتون؟ 00:30:00.993 --> 00:30:03.228 ‫- باید به این فکر کنیم,,, ‫- اون قرار نیست بفهمه, 00:30:03.262 --> 00:30:05.464 ‫- وقت نداریم, ‫- بیاین به پلیس کوفتی زنگ بزنیم, 00:30:05.497 --> 00:30:08.000 ‫عالی میشه، آره لعنتی 00:30:39.364 --> 00:30:41.734 ‫به چارلی پیامک زدم ‫توی راهه, 00:30:42.273 --> 00:30:50.542 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:50.576 --> 00:30:52.377 ‫تق تق, 00:30:53.713 --> 00:30:56.548 ‫لعنت، لعنت, 00:30:56.582 --> 00:31:00.085 ‫- مرتیکه تفنگ داره, ‫- نمیتونی در بری، پسر جون, 00:31:00.118 --> 00:31:01.654 ‫چه غلطی کردی؟ 00:31:02.454 --> 00:31:03.756 گمشو 00:31:05.725 --> 00:31:08.695 ‫- بیا مذاکره کنیم, ‫- برو با بابات بکن, 00:31:08.728 --> 00:31:11.631 ‫اگر محموله رو ببرین و بذارین ‫همه چی همین جوری بمونه چی؟ 00:31:11.664 --> 00:31:16.636 ‫چه مسیحی خوبی هستی، اگر خودت ‫رو با طلا تحویل بدی؛ بعدش شاید به جایی رسیدم, 00:31:16.669 --> 00:31:18.203 ‫پس به بن بست رسیدیم؟ 00:31:31.506 --> 00:31:33.466 ‫[چارلی، پلیس/رفیق انی] 00:31:42.594 --> 00:31:44.764 ‫بهم مدرک رو که نشون ندین, 00:31:44.797 --> 00:31:47.734 ‫نمیخواستیم تو رو وارد این قضیه کنیم ‫ولی به کمکت احتیاج داریم, 00:31:47.767 --> 00:31:50.335 ‫برای حفاظتت و خدمتت ‫ببینیم چه میکنی, 00:31:50.369 --> 00:31:53.238 ‫- چرا سعی نکردین بهشون پسش بدین؟ ‫- سعی کردیم، نشد, 00:31:53.272 --> 00:31:54.606 ‫- دنبال خون هستن, ‫- خون کی؟ ‫ 00:31:54.641 --> 00:31:56.375 ‫- خون اون, ‫- خون من, 00:31:56.408 --> 00:31:59.077 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- برادرم، بن, 00:31:59.111 --> 00:32:01.213 ‫- انی، بهم نگفته بودی، داداش داری, ‫- میدونم, 00:32:01.246 --> 00:32:04.216 ‫جالبه که به منم نگفته بود ‫با یک پلیس رفیقه, 00:32:04.249 --> 00:32:06.151 ‫- توهین نباشه, ‫- به دل نگرفتم, 00:32:06.184 --> 00:32:08.287 ‫ببین، چاک,,, ‫میتونم صدات کنم چاک؟ 00:32:08.320 --> 00:32:10.188 ‫- همون جا بتمرگ و خفه خون بگیر, ‫- فکر کنم,,, 00:32:10.222 --> 00:32:11.858 ‫تو هم همینطور, ‫بذار بزرگترها صحبت کنند, 00:32:11.891 --> 00:32:13.525 ‫چارلی، لطفاً به کمکت احتیاج داریم, 00:32:13.559 --> 00:32:15.160 ‫ببین، اینجام دیگه، نه؟ 00:32:15.193 --> 00:32:17.563 ‫فقط یک لحظه بهم فرصت بده, 00:32:38.450 --> 00:32:39.217 ‫خوبی؟ 00:32:39.919 --> 00:32:42.521 ‫- نقشه داری؟ ‫- یک مدل اساسی, 00:32:42.554 --> 00:32:45.157 ‫تو، بن، و دیوید این محموله ‫رو میدین به بیل, 00:32:45.190 --> 00:32:47.392 ‫کایل و من اینجا میمونیم, دیوید تا الان ‫برای هر اتفاقی که پیش بیاد آماده ش کرده, 00:32:47.426 --> 00:32:49.595 ‫بیل حاضره برای طلا، پول بده, 00:32:49.629 --> 00:32:52.765 ‫خب، اگر هر مرد دیگه ای بود ‫میگفتم باشه، همین خوبه, 00:32:52.799 --> 00:32:54.499 ‫ولی برادرهای مک کلود دنبالتون هستند, 00:32:55.200 --> 00:32:56.803 ‫وایت و جسی؟ ‫مطمئنی؟ 00:32:56.836 --> 00:32:58.604 ‫- ماشین اونا بود, ‫- گندش بزنن, 00:32:58.638 --> 00:33:01.473 ‫- مک کلاد ها دیگه هستن؟ ‫- خبرهای بد, 00:33:01.506 --> 00:33:03.542 ‫برام مهم نیست کی هست ‫من تو رو با کایل وقتی که 00:33:03.575 --> 00:33:05.845 ‫- گلوله ها دارن شلیک میشن تنها نمیذارم, ‫- خبرهای بد؟ 00:33:06.879 --> 00:33:09.314 ‫اگر همون لحظه ای که پامون رو از ‫در گذاشتیم بیرون و بهمون شلیک کردند چی؟ 00:33:09.348 --> 00:33:10.650 ‫- اینکار رو نمیکنند, ‫- چرا اونوقت؟ 00:33:10.683 --> 00:33:12.384 ‫میخوان که زجر بکشی, 00:33:13.185 --> 00:33:16.455 ‫- این حرف ها کمکی نمیکنه, ‫- تو با اون احمق تنها نمیمونی, 00:33:20.727 --> 00:33:22.327 ‫احمقه کجاست؟ 00:33:44.984 --> 00:33:47.720 ‫بازم ممنون بیل ‫فردا می بینمت, 00:33:49.621 --> 00:33:52.659 ‫به محض اینکه صبح شد ‫این بچه رو بردار ببر به ایستگاه پلیس, 00:33:52.692 --> 00:33:54.794 ‫برای فردا تجهیزات بردار, ‫باید آماده باشیم, 00:33:54.827 --> 00:33:56.896 ‫همین الان برین پیش بیل ‫و پول رو بگیرین, 00:33:56.929 --> 00:33:58.397 ‫توی یک نمایشگاه اسلحه ‫در شهر کانیون هست, 00:33:58.430 --> 00:33:59.766 ‫تا فردا صبح برنمیگرده, 00:33:59.799 --> 00:34:01.266 ‫- لعنتی, ‫- کایل چی؟ 00:34:01.968 --> 00:34:04.302 ‫با اون عوضی ها نمیتونیم تنهاش بذاریم, 00:34:04.336 --> 00:34:05.604 ‫این اتفاق قرار نیست بیوفته, 00:34:07.305 --> 00:34:08.875 ‫چیه؟ من با دیوید موافقم, 00:34:08.908 --> 00:34:11.510 ‫خوک لعنتی، انی؟ 00:34:11.543 --> 00:34:14.212 ‫- به من نگاه نکن، گور بابای کایل, ‫- تو هم گمشو, 00:34:14.246 --> 00:34:15.915 ‫همتون سنگ دل هستین, 00:34:15.948 --> 00:34:18.417 ‫خودت برو دنبالش بگرد ‫کسی که جلوت رو نگرفته, 00:34:18.450 --> 00:34:19.652 ‫باشه، همین کار رو میکنم, 00:34:21.921 --> 00:34:23.188 ‫بن, 00:34:25.390 --> 00:34:27.325 ‫حالا میخوای قهرمان بازی در بیاری؟ 00:34:27.359 --> 00:34:28.961 ‫با این کارت باعث میشی ‫دو نفر دنبال مرگت باشن, 00:34:28.995 --> 00:34:30.897 ‫اگر دنبالش بری ‫تو دیگه مردی, 00:34:30.930 --> 00:34:32.965 ‫خوبه سریع تر تموم میشه, 00:34:32.999 --> 00:34:36.535 ‫آدم سرش مرده، بن, ‫سعی داشتن ما رو بکشن, 00:34:37.335 --> 00:34:38.671 ‫ما قبول نکردیم وارد این گند کاری بشیم, 00:34:39.672 --> 00:34:41.540 ‫من هیچ وقت تو رو مجبورت نکردم، باشه؟ 00:34:41.573 --> 00:34:42.809 ‫تو طبق نقشه پیش نرفتی, 00:34:42.842 --> 00:34:44.777 ‫ولی هیچ وقت اینکار رو نمیکنی، مگه نه؟ 00:34:44.811 --> 00:34:46.779 ‫فقط اینقدر توی زندگیم میمونی که 00:34:46.813 --> 00:34:49.347 ‫زندگیم رو به گند بکشی ‫و موقع تمیز کردن گندت میذاری میری, 00:34:49.381 --> 00:34:51.651 ‫- پس خانواده به چه دردی میخوره؟ ‫- درسته, 00:34:51.684 --> 00:34:53.552 ‫اصلاً شانسی توی این کار نداشتی، نه؟ 00:34:53.585 --> 00:34:55.387 ‫- از همون اولش توی گند بودیم, ‫- این چه,,, 00:34:55.420 --> 00:34:56.956 ‫افکارت، رفتارت 00:34:56.989 --> 00:34:58.958 ‫همه چیش به تو میخوره, 00:35:01.393 --> 00:35:03.462 ‫هیچ وقت منو با بابا مقایسه نکن، باشه؟ 00:35:03.495 --> 00:35:06.899 ‫- اون یک عوضی به تمام معناس, ‫- تو حرفم رو ثابت کردی، بن, 00:35:06.933 --> 00:35:09.635 ‫تاجایی که من میتونم ببینم ‫باهاش مو نمیزنی, 00:35:09.669 --> 00:35:11.871 ‫بهتره بری خودت رو تو ‫آینه ببینی، آبجی، باشه؟ 00:35:11.904 --> 00:35:14.606 ‫منظورم کل این قضیه ‫قلدر بازی های توئه, 00:35:14.640 --> 00:35:17.576 ‫نمیذاری هیچ کس بهت نزدیک بشه 00:35:17.609 --> 00:35:20.412 ‫ولی چطوری اصلاً میتونی ‫این رفتار رو بکنی؟ 00:35:20.445 --> 00:35:22.682 ‫منظورم اینه حتی نمیتونم درک کنم ‫چجوری چارلی با این کارهات کنار اومده, 00:35:22.715 --> 00:35:27.687 ‫چه مرگته، چته، ولم کن! 00:35:27.720 --> 00:35:29.521 ‫همین رو میگم, 00:35:29.554 --> 00:35:31.556 ‫در مورد من اینطوری صحبت نکن, 00:35:40.599 --> 00:35:44.737 ‫باید خدا رو شکر کرد که دیگه ‫کسی با دست سنگینش نمیزند, 00:35:46.806 --> 00:35:49.642 ‫پس جفتمون موافقیم که بابا یک عوضی بود، ها؟ 00:35:50.777 --> 00:35:54.981 ‫قضیه ـت با دیو چیه؟ راه کنار اومدنت ‫با مشکلات بابا هست؟ 00:35:55.014 --> 00:35:59.284 ‫- خدایا, ‫- این آخه چه چرتی بود که گفتی, 00:36:00.352 --> 00:36:01.921 ‫دیوید اصلآً شبیه بابا نیست, 00:36:01.954 --> 00:36:04.389 ‫خدای من، انی، ‫یک شوخی بود، خیلی خب؟ 00:36:05.124 --> 00:36:08.694 ‫ولی واقعاً، منظورم اینه، بیخیال، همیشه باید ‫اینقدر موی دماغ آدم باشه؟ 00:36:10.562 --> 00:36:14.066 ‫وقتی که من با دیوید آشنا شدم، دو ساعت ‫مونده بوده که یک تفنگ تو حلق خودش بذاره, 00:36:15.902 --> 00:36:19.538 ‫دخترش توی یک تصادف ماشین سه ماه ‫قبل از اینکه سر و کله ش تو بار من پیدا بشه مرده بود, 00:36:20.840 --> 00:36:24.710 ‫دیوید رانندگی میکرد ‫پشت فرمون خوابش برده بود, 00:36:29.514 --> 00:36:31.851 ‫حرفی که زدم رو پس میگیرم ‫اون موی دماغ نیست, 00:36:33.052 --> 00:36:35.054 ‫هنوز ولی عوضیه, 00:36:38.124 --> 00:36:39.524 ‫اون ترسیده, 00:36:41.526 --> 00:36:42.628 ‫منم همینطور, 00:36:44.730 --> 00:36:46.833 ‫تو، انی، بترسی؟ 00:36:47.934 --> 00:36:50.102 ‫تو بد دردسری افتادیم, 00:36:51.570 --> 00:36:52.672 ‫میدونم, 00:36:54.707 --> 00:36:55.607 ‫میدونم! 00:36:56.709 --> 00:36:59.344 ‫خیلی خب، پس باید ‫کنار هم بمونیم, 00:37:01.413 --> 00:37:02.682 ‫آره, 00:37:06.152 --> 00:37:07.653 ‫من پشتت هستم، تو چی؟ 00:37:11.623 --> 00:37:13.425 ‫آره، منم پشتت هستم, 00:37:13.458 --> 00:37:15.795 ‫زود باش ‫بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم, 00:37:16.458 --> 00:37:22.795 — ماي موويیز — 00:37:23.468 --> 00:37:26.105 ‫در مورد کایل، ‫اگر میخوای بری دنبالش 00:37:26.138 --> 00:37:29.608 ‫پس باید با همدیگه طبق ‫یک نقشه واقعی عمل کنیم 00:37:29.642 --> 00:37:31.844 ‫با یکی دوتا تفنگ, 00:37:31.878 --> 00:37:34.613 ‫احتمالاً توی هتل داره بالا میاره, 00:38:04.777 --> 00:38:07.512 ‫به خدا قسم که ‫نقشه ـشون همین بود, 00:38:07.545 --> 00:38:11.717 ‫تو انتظار داری که من باور کنم به ‫این راحتی همشون رو لو دادی؟ 00:38:11.751 --> 00:38:15.520 ‫پس ولم میکنید؟ 00:38:17.657 --> 00:38:19.191 ‫من که میگم نه, 00:38:20.693 --> 00:38:22.161 ‫میزنیم میکشیمت, 00:38:26.899 --> 00:38:30.836 ‫میدونی آخرین باری که آدمی که ‫اینقدر ترسیده بود رو دیدم کی بود؟ 00:38:30.870 --> 00:38:33.039 ‫شبی بود که جسی پدرمون رو کشت, 00:38:34.674 --> 00:38:36.742 ‫بابام دنبال تفریح خودش بود, 00:38:37.609 --> 00:38:40.813 یکی رو باهاش دیدیم ‫که مطمئنم فرشته بود 00:38:40.846 --> 00:38:46.152 ‫موهای بور، صورت زیبا، ‫مهربون، خیلی معربون بود, 00:38:47.286 --> 00:38:50.222 ‫بابام مثل هر شبش رفتش فضا, 00:38:51.023 --> 00:38:56.095 ‫جسی و من فقط داشتیم تماشاشون میکردیم، ‫از کوره در رفتنش تازه خوبش بود، و زد طرف رو به دیوار, 00:38:58.563 --> 00:39:00.465 ‫تاحالا صدای خورد شدن گردن رو شنیدی؟ 00:39:01.667 --> 00:39:03.501 ‫از چیزی که فکر میکنی بی صدا تره, 00:39:04.937 --> 00:39:07.840 ‫بابا یک نگاه به ما کرد و ‫لبخند زد, 00:39:07.873 --> 00:39:09.809 ‫مرتیکه گرفت لبخند زد, 00:39:10.676 --> 00:39:12.144 ‫جسی، نتونست تحمل کنه, 00:39:12.178 --> 00:39:14.847 ‫بعضی وقت ها مغزش کار نمیکنه, 00:39:14.880 --> 00:39:17.116 ‫رفت از توی آشپزخونه یک چاقو ‫برداشت و پرید رو پیرمرد, 00:39:18.117 --> 00:39:21.187 ‫اینقدر عمیق تیزی رو توی ‫سینه بابامون فرو کرد 00:39:21.220 --> 00:39:23.621 ‫که شاه آرتور هم ‫نمیتونست اون رو در بیاره, 00:39:25.691 --> 00:39:28.828 ‫ما اونجا نشستیم و ‫جون دادن بابامون رو تماشا کردیم، 00:39:29.628 --> 00:39:32.865 ‫ترسناک بود، درست مثل یک حیوون, 00:39:38.237 --> 00:39:39.772 ‫تو قراره امروز بمیری, 00:39:41.073 --> 00:39:43.876 ‫بیشتر آدم ها دقیقاً نمیدونن کی 00:39:43.909 --> 00:39:44.910 ‫این اتفاق قراره بیوفته, 00:39:46.278 --> 00:39:48.014 ‫بهتره شروع به دعا کردن کنی, 00:39:48.914 --> 00:39:51.583 ‫تنها خدا مونده که بهت گوش کنه, 00:40:20.046 --> 00:40:21.213 ‫پاکتش ش رو تو دفترم پیدا کردم, 00:40:22.281 --> 00:40:23.182 ‫به من ربطی نداره, 00:40:27.286 --> 00:40:29.255 ‫میتونستی الان در حال تماشای طلوع آفتاب 00:40:29.288 --> 00:40:31.223 ‫ نوشیدنی بزنی, 00:40:33.159 --> 00:40:34.960 ‫ازم میپرسی که پشیمونم یا نه؟ 00:40:36.395 --> 00:40:37.730 ‫میدونم که نیستی, 00:40:41.200 --> 00:40:42.201 ‫چی شده؟ 00:40:43.736 --> 00:40:46.172 ‫- هیچی، من,,, ‫- دیود, 00:40:49.875 --> 00:40:52.111 ‫تو دوتا جنگ مختلف من آدم کشتم، انی, 00:40:56.215 --> 00:40:59.118 ‫دیدم در طولش بعضی ‫از دوستام جون بدن, 00:41:06.759 --> 00:41:08.394 ‫من فقط نمیدونم اینقدر قوی هستم که,,, 00:41:08.427 --> 00:41:10.062 ‫از پسش برمیایم ‫من و تو, 00:41:11.964 --> 00:41:13.966 ‫نه تا وقتی که بین ما و ‫اون عوضی های عقب مونده 00:41:13.999 --> 00:41:15.935 ‫2,5 متر خاک توی زمین باشه, 00:41:21.173 --> 00:41:24.276 ‫- قضیه برف چیه؟ ‫- شهر سردی هست، مرد, 00:41:45.331 --> 00:41:46.332 ‫بیا, 00:41:47.800 --> 00:41:51.237 ‫ببین,,,درک میکنم که چرا برگشتی, 00:41:52.471 --> 00:41:53.806 ‫چرا؟ 00:41:55.241 --> 00:41:57.743 ‫بخاطر انی, 00:42:03.382 --> 00:42:05.184 ‫میدونی ‫اولین باری که از بار بهم زنگ زدن 00:42:05.217 --> 00:42:06.852 ‫برای چندتا آدم مزخرف بود, 00:42:10.022 --> 00:42:12.992 ‫خب من رفتم تو، ‫اون با اون چشم های 00:42:13.025 --> 00:42:15.861 ‫آبی و بی نقصش ‫یک نگاه بهم انداخت, 00:42:16.762 --> 00:42:18.697 ‫خب، سنگ کوب کردم, 00:42:26.338 --> 00:42:28.674 ‫آره، چشم های آبی بد دل میبرن, 00:42:29.341 --> 00:42:30.976 ‫آره, 00:42:44.123 --> 00:42:45.424 ‫آآآآخ, 00:42:46.225 --> 00:42:49.161 لعنتی ، سنجاب به یکی داد 00:42:49.195 --> 00:42:50.829 اون همیشه یه شیطون کوچولو بوده 00:42:50.863 --> 00:42:53.732 آرگ ! این لعنتی رو از من دور کن 00:42:53.766 --> 00:42:57.403 لعنتی ، همیشه شنیده بودم که یه آتش نشان بودی 00:42:58.904 --> 00:43:02.141 بیشتر شبیه خداست ,357 00:43:03.209 --> 00:43:06.712 آرگ ، از من دور شو 00:43:08.247 --> 00:43:14.987 آرگ ! آرگ ! آرگ ! 00:43:16.188 --> 00:43:18.724 لعنتی 00:43:19.391 --> 00:43:20.793 آرگ ! 00:43:23.562 --> 00:43:26.265 ‫من فرض رو بر این میگیرم ‫که دفاع از خود بوده, 00:43:26.298 --> 00:43:29.101 ‫آره، به نظر من که خودش ‫این بلا رو سر خودش آورده, 00:43:29.134 --> 00:43:30.402 ‫اون,,, ‫هنوز نفس میکشه, 00:43:31.537 --> 00:43:34.873 ‫- اون نذاشت که کار رو تموم کنم, ‫- چرا نذاشتی؟ 00:43:34.907 --> 00:43:37.343 ‫- شاید به عنوان گروگان لازممون بشه, ‫- تضمین حساب میشه, 00:43:37.376 --> 00:43:40.012 ‫تضمین؟ ‫گروگان شده تضمین, 00:43:40.045 --> 00:43:42.348 ‫شماها برین پیش بیل که بتونیم ‫گورمون رو از اینجا گم کنیم, 00:43:42.381 --> 00:43:44.116 ‫منتظر چی هستیم؟ ‫بریم, 00:43:44.149 --> 00:43:46.352 ‫- شما دوتا برین, ‫- بیل اون ها رو نمیشناسه, 00:43:46.385 --> 00:43:48.921 ‫- تو باید بری, ‫- من دوباره تنهات نمیذارم, 00:43:48.954 --> 00:43:51.357 ‫- ختم کلام, ‫- دیوید، چیزی نیست، از پسش برمیام, 00:43:51.390 --> 00:43:53.392 ‫- نمیتونم تو رو با اون تنها بذارم, ‫- اگر میخوای من رو از این 00:43:53.425 --> 00:43:55.327 ‫- قضیه بکشی بیرون پس باید بری, ‫- دختر جون, 00:43:55.361 --> 00:43:58.197 ‫خدایا، دیوید ‫تو که بابام نیستی, 00:43:58.230 --> 00:44:00.032 ‫حالا داری وقت تلف میکنی، برو, 00:44:06.105 --> 00:44:11.110 ‫باشه، من میرم ‫ولی چارلی میمونه, 00:44:11.143 --> 00:44:12.845 ‫قضیه درست پیش نرفت، 00:44:13.946 --> 00:44:16.248 ‫کل پول های دخل رو بردار و ‫از شهر بزن به چاک, 00:44:29.161 --> 00:44:30.496 ‫لعنتی! 00:44:37.961 --> 00:44:40.961 ‫[مهم نیست خره چی میگه ‫در بسته بمونه,] 00:45:09.134 --> 00:45:10.336 ‫بچه خواهرمی، گرفتی؟ 00:45:12.004 --> 00:45:13.372 ‫واسه هاناکا عیدی بهم چی دادی؟ 00:45:23.415 --> 00:45:26.118 ‫به خاطر شما عوضی ها ‫کلیسا رو پیچوندم, 00:45:26.962 --> 00:45:29.962 ‫[بیل ‫دلال طلا/آماده ی وضع اضطراری] 00:45:31.023 --> 00:45:32.491 ‫بهتره این محموله ‫ارزشش رو داشته باشه, 00:45:34.259 --> 00:45:35.327 ‫کفشتون رو تمیز کنید, 00:45:36.696 --> 00:45:40.366 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- یک چندتا کار این دور رو بر هست باید انجام بدم, 00:45:40.399 --> 00:45:42.434 ‫- چی هست؟ ‫- شکار و ولگردی, 00:45:42.468 --> 00:45:44.637 ‫- چی شکار میکنی؟ ‫- چیزی که بتونم باهاش بگردم, 00:45:45.371 --> 00:45:48.140 ‫- خواهر زاده ام هست, ‫- خواهر زاده؟ 00:45:48.173 --> 00:45:51.577 ‫قیافش نمیخوره و از تَرک و تیار تو باشه, 00:45:51.610 --> 00:45:54.580 ‫مرتیکه قیافش میخوره که ‫از مصر فرار کرده, 00:45:54.613 --> 00:45:57.082 ‫بچه خواهرمه ‫باباش یهودیه, 00:45:57.583 --> 00:45:59.251 ‫- یهودی؟ ‫- آره, 00:46:00.052 --> 00:46:01.086 ‫فکر میکردم, 00:46:01.620 --> 00:46:03.589 ‫چند نفر واسه 00:46:03.622 --> 00:46:05.324 ‫بزرگ کردنت جون کندن؟ 00:46:08.127 --> 00:46:11.330 ‫یک نفر، مادرم همه فن حریفه, 00:46:16.402 --> 00:46:20.239 ‫من مشکلی با نژادتون ندارم، بیا تو, 00:46:22.441 --> 00:46:25.177 ‫همه فن حریفه, 00:46:38.991 --> 00:46:41.661 ‫در مورد اون تیراندازی توی ‫وافل جوینت شنیدی؟ 00:46:42.594 --> 00:46:45.230 ‫دوتا پسر بچه با یک شاتگان میرن تو, 00:46:46.198 --> 00:46:49.101 ‫به صندوقدار میگن که تمام پول توی دخل رو بده, 00:46:50.135 --> 00:46:53.505 ‫ناسلامتی وافل جوینت هست ‫باید پول راحتی باشه, 00:46:55.708 --> 00:46:59.611 ‫ولی بعدش آشپز وافل با یک دونه 00:46:59.646 --> 00:47:02.114 ‫یوزی میاد و روی اونا خالیش میکنه, 00:47:03.482 --> 00:47:05.584 ‫اینقدر تیر زد که تعداد تیرها 00:47:05.617 --> 00:47:07.953 ‫از سوسک های روی زمین بیشتر بود, 00:47:10.022 --> 00:47:12.291 ‫اون پسرها بدون اینکه از نتیجه 00:47:12.324 --> 00:47:15.093 ‫کارشون خبر دار باشن، تصمیمی گرفتن 00:47:15.762 --> 00:47:18.096 ‫و به قیمت زندگیشون تموم شد, 00:47:20.399 --> 00:47:22.568 ‫خب من تا آخر این قضیه با شما هستم، 00:47:22.601 --> 00:47:23.736 ‫منظورم رو اشتباه برداشت نکنی, 00:47:25.772 --> 00:47:30.309 ‫من همین الانش هم از بی دقتی ‫به مغزم آسیب خورده, 00:47:32.679 --> 00:47:36.215 ‫باید بدونم که چندتا آشپز ‫توی آشپزخونه هست 00:47:39.418 --> 00:47:41.086 ‫و دارن با چی آشپزی میکنند, 00:47:45.825 --> 00:47:47.392 ‫خیلی خب پس, 00:47:58.337 --> 00:48:02.007 ‫خیلی وقته که به چیزی که ‫نفس میکشه شلیک نکردم, 00:48:04.510 --> 00:48:06.245 ‫فیلم هیت رو دیدی؟ 00:49:05.571 --> 00:49:07.339 ‫به نظر واقعی هست, 00:49:08.607 --> 00:49:11.778 ‫اون خونه ـت کجا بود، دیوید؟ 00:49:11.811 --> 00:49:13.211 ‫وایمینگ؟ 00:49:13.646 --> 00:49:15.648 ‫نه، مونتانا بود, 00:49:15.682 --> 00:49:17.583 ‫خیلی دوره و من وقتش رو ندارم 00:49:17.616 --> 00:49:20.152 ‫که خودم رو مجاب کنم تا اونجا برم, 00:49:20.185 --> 00:49:22.588 ‫زندگی خیلی کوتاهه ‫خودت که خوب میدونی, 00:49:23.221 --> 00:49:24.857 ‫آره، دارم متوجه ش میشم, 00:49:28.493 --> 00:49:33.365 ‫خب، پسرها، به نظر جنس ‫درجه یکی اینجا دارین, 00:49:34.299 --> 00:49:37.436 ‫ولی تا وقتی که امتحان نشه ‫نمیشه مطمئن شد, 00:49:47.647 --> 00:49:50.783 ‫مزه ی پنیر میده, 00:49:50.817 --> 00:49:53.352 ‫- آره, ‫- چی داریم حالا؟ 00:49:54.787 --> 00:49:57.589 ‫- نقد یا سکه؟ ‫- نقد, 00:49:59.491 --> 00:50:01.460 ‫لازمه که بدونم این از کجا اومده؟ 00:50:01.493 --> 00:50:02.662 ‫نه, 00:50:03.763 --> 00:50:05.665 ‫خب پس، 350 تا, 00:50:06.398 --> 00:50:07.532 ‫ولش کن, 00:50:07.566 --> 00:50:09.201 ‫با من بیا, 00:50:09.234 --> 00:50:11.470 ‫آخه این چیه؟ ‫ولم کن، پیری, 00:50:11.503 --> 00:50:13.472 ‫باید سریع تمومش کنیم, 00:50:13.505 --> 00:50:15.474 ‫برای من، تو یا اون طلا مهم نیست, 00:50:15.507 --> 00:50:19.912 ‫من به خاطر انی اینجام,,, ‫تو مشکلی حالا داری؟ 00:50:19.946 --> 00:50:21.413 ‫برام مهم ,,, 00:50:26.284 --> 00:50:27.887 ‫حالا بیا, 00:50:33.826 --> 00:50:34.927 ‫مشکلی نداریم؟ 00:50:34.961 --> 00:50:36.829 ‫آره، مشکلی نداریم, 00:50:37.630 --> 00:50:40.432 ‫خوبه، کجا بودیم؟ 00:50:40.867 --> 00:50:41.868 ‫نقد, 00:50:43.468 --> 00:50:44.704 ‫350 تا, 00:50:47.606 --> 00:50:48.607 ‫قبوله, 00:50:49.876 --> 00:50:51.275 ‫فقط 20 دلاری دارم, 00:51:27.342 --> 00:51:29.248 ‫میدونی، من همیشه فکر میکردم که 00:51:29.282 --> 00:51:32.173 ‫سه مدل مختلف خانواده وجود داره, 00:51:33.502 --> 00:51:37.551 ‫گروه یک، سالی یک بار میبینمشون، ‫به زور خانواده حساب میشن, 00:51:38.776 --> 00:51:43.676 ‫گروه دو، اون هایی که برات جون هم میدن 00:51:44.901 --> 00:51:46.773 ‫اونایی که همیشه دوسشون داری, 00:51:49.836 --> 00:51:51.738 ‫و بعدش گروه سومی هست، 00:51:52.905 --> 00:51:56.241 ‫اونایی که شخصاً جون تو رو میگیرن, 00:51:57.910 --> 00:52:01.513 ‫حالا، برادرم و پسر عموم 00:52:01.546 --> 00:52:04.483 ‫بدون شک گروه دوم هستند, 00:52:06.953 --> 00:52:08.821 ‫حالا فرض رو بر این میگیرم که تو نمیدونی, 00:52:10.723 --> 00:52:12.390 ‫ولی با اون برادرت، 00:52:13.325 --> 00:52:14.526 ‫چیزی که من دیدم, 00:52:16.896 --> 00:52:20.398 ‫من قطعاً اون رو توی گروه سوم میذارم,,, 00:52:24.336 --> 00:52:28.406 ‫,,,که یعنی ‫وقتی که دوباره دیدیش، 00:52:29.709 --> 00:52:31.010 ‫یک گلوله حرومش کن 00:52:32.779 --> 00:52:34.680 ‫چون اگر این کار رو نکنی,,, 00:52:38.483 --> 00:52:40.385 ‫,,اون گلوله,,, 00:52:41.453 --> 00:52:47.392 ‫برمیگرده سمت خودت, 00:52:57.870 --> 00:53:01.874 ‫وقت تسویه حساب داره میشه, 00:53:03.608 --> 00:53:05.443 ‫تو با گروه دوم در افتادی, 00:53:23.129 --> 00:53:25.665 ‫لعنتی، تفنگ رو بردار, 00:53:26.632 --> 00:53:27.667 ‫این چه کوفتیه, 00:53:34.974 --> 00:53:37.877 ‫برگرد به بار و با انی از این ‫شهر همین الان بزنید بیرون, 00:53:39.444 --> 00:53:41.580 ‫- گفتم برو, ‫- نه، دو به یک میشی, 00:53:44.750 --> 00:53:46.953 ‫برین بمیرین، عوضی ها, 00:53:59.165 --> 00:54:01.901 ‫- ما پوششت میدیم, ‫- برو, 00:54:04.603 --> 00:54:05.671 ‫از اینجا برو، بیل, 00:54:12.011 --> 00:54:14.914 ‫شوخیت گرفته؟ من تمام عمرم ‫منتظر این لحظه بودم, 00:54:14.947 --> 00:54:18.084 ‫- حواست جمع بمونه, ‫- مرتیکه روانی, 00:54:20.086 --> 00:54:23.055 ‫عوضی های، کثافت! 00:54:25.157 --> 00:54:26.859 ‫صداش رو شنیدی؟ 00:54:26.893 --> 00:54:28.628 ‫- آره، ان، من,,, ‫- چیزی نیست، 00:54:28.661 --> 00:54:30.129 ‫من چیزیم نمیشه، برو, 00:54:36.969 --> 00:54:38.536 ‫آشغال ها, 00:54:47.980 --> 00:54:49.547 ‫بیل! 00:54:52.818 --> 00:54:54.519 ‫دیوید, 00:54:58.590 --> 00:55:00.893 ‫برو سر قبر بابات, 00:55:20.535 --> 00:55:40.638 — ماي موويیز — 00:55:43.535 --> 00:55:45.638 ‫شرمنده، پیرمرد, 00:55:46.973 --> 00:55:49.474 ‫داری به چی میخندی؟ 00:55:50.009 --> 00:55:51.844 ‫آخرین اعترافم هست، پدر, 00:55:53.045 --> 00:55:56.015 ‫بابت تمام گناهانم و ‫کارهام طلب بخشش دارم, 00:55:57.950 --> 00:55:59.118 ‫تمومه؟ 00:56:00.618 --> 00:56:02.888 ‫تو برو ‫من پشت سرتم, 00:56:06.859 --> 00:56:09.729 ‫خدا لعنتت کنه ‫عاشق این صدام, 00:56:10.329 --> 00:56:11.697 ‫به جهنم اعتقاد داری؟ 00:56:14.934 --> 00:56:16.969 ‫بیا پس با هم بریم ‫آشغال عوضی, 00:56:17.003 --> 00:56:28.536 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:56:39.225 --> 00:56:41.127 ‫- خدایا, ‫- باید همین حالا بریم, 00:56:41.160 --> 00:56:44.030 ‫چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫دیوید کجاست؟ 00:56:44.063 --> 00:56:46.665 ‫- چارلی کجاست؟ ‫- رفت به سمت صدای تیراندازی, 00:56:46.699 --> 00:56:48.200 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- لعنتی, 00:56:48.234 --> 00:56:50.936 ‫پول رو داریم ‫ولی به محض اینکه از در خارج بشیم 00:56:50.970 --> 00:56:53.339 ‫- به سمتون تیراندازی میشه, ‫- پس پول رو گرفتی و فرار کردی؟ 00:56:53.372 --> 00:56:55.941 ‫نه، دیوید گفتش بیام پیشت, ‫باید از شهر بریم, 00:56:55.975 --> 00:56:58.077 ‫خدا لعنتت کنه، بن, 00:56:58.110 --> 00:57:00.913 ‫ببین، میتونی برای بقیه ‫عمرمون ازم متنفر باشی 00:57:00.946 --> 00:57:02.281 ‫ولی الان باید بریم, 00:57:02.314 --> 00:57:04.216 ‫مثل همیشه ـت هستی, 00:57:04.250 --> 00:57:05.718 ‫حق با اونه, 00:57:06.852 --> 00:57:09.021 ‫چی بهم گفتی مرتیکه کودن روانی؟ 00:57:09.055 --> 00:57:12.258 ‫گفتم حق با اونه, ‫مرتیکه خودخواه, 00:57:12.291 --> 00:57:14.060 ‫گمشو بابا, 00:57:15.761 --> 00:57:17.963 ‫کجان؟ 00:57:19.331 --> 00:57:22.334 ‫خب، بذار ببینم ‫ساعت چنده؟ 00:57:22.368 --> 00:57:23.568 ‫چی؟ 00:57:26.072 --> 00:57:30.608 ‫آره، بهتره جایی که همه این ‫اتفاقات شروع شد رو یک نگاه بندازی, 00:57:32.211 --> 00:57:35.613 ‫بهتره عجله کنی, ‫داداشم آدم صبوری نیست, 00:57:37.216 --> 00:57:38.784 ‫ 00:57:40.219 --> 00:57:42.288 ‫کمکم کن بندازیمش توی ون, 00:58:11.117 --> 00:58:13.152 ‫دیوید معمولاً یک داستانی ‫در مورد یک فراری 00:58:13.185 --> 00:58:16.122 ‫از دست کارتل توی آریزونا داشت ‫که تعریف میکرد, 00:58:18.724 --> 00:58:21.327 ‫میگفت که اون با مرگ رو در رو شده 00:58:22.328 --> 00:58:24.864 ‫و مرگ بهش گفت که وقت رفتنه, 00:58:26.398 --> 00:58:28.033 ‫اون خوشش نیومد, 00:58:32.071 --> 00:58:35.007 ‫تفنگش رو برداشت و درست ‫توی صورت مرگ نگاه کرد 00:58:35.040 --> 00:58:37.309 ‫و گفت گمشو 00:59:15.181 --> 00:59:16.415 ‫اوه! 00:59:22.288 --> 00:59:23.923 ‫چارلی، حالت خوبه؟ 00:59:24.823 --> 00:59:26.392 ‫خوبم, 00:59:28.160 --> 00:59:29.161 ‫دیوید کجاست؟ 00:59:31.297 --> 00:59:32.765 ‫دیوید کجاست؟ 00:59:40.773 --> 00:59:44.009 ‫نه، نه، بیخیال, 00:59:45.544 --> 00:59:46.779 ‫چارلی, 00:59:48.347 --> 00:59:49.448 ‫لعنتی, 00:59:49.481 --> 00:59:52.218 ‫خیلی متاسفم, 00:59:52.251 --> 00:59:54.453 ‫میخوای بمیره، عوضی؟ 00:59:56.155 --> 00:59:58.958 ‫حالا خوب گوش کن, 00:59:58.991 --> 01:00:01.026 ‫برادرم قراره اون کیف رو بیاره 01:00:01.060 --> 01:00:02.962 ‫و اونجا بذاردش, 01:00:02.995 --> 01:00:05.130 ‫وقتی که این کار رو کرد ‫میذاری که چارلی بیاد به سمت من, 01:00:05.164 --> 01:00:07.833 ‫و بعدش این یک تیکه ‫آشغال میاد به سمت تو, 01:00:09.468 --> 01:00:12.371 ‫برو، بن، برو! 01:00:36.061 --> 01:00:38.397 ‫درک میکنم که چرا ‫برگشتی، واقعاً میگم, 01:00:38.430 --> 01:00:40.199 ‫چرا؟ 01:00:40.232 --> 01:00:41.400 ‫انی, 01:00:42.601 --> 01:00:45.804 ‫بهم یک چیزی رو قول بده، ‫اوضاع داغون شد 01:00:45.838 --> 01:00:48.540 ‫هر کاری باشه میکنی ‫که انی صدمه نبینه, 01:00:50.042 --> 01:00:52.077 ‫باشه، قول میدم, 01:00:56.282 --> 01:00:57.516 ‫متاسفم,,, 01:00:59.418 --> 01:01:00.486 ‫برای همه چی, 01:01:26.245 --> 01:01:28.213 ‫صبر کن! 01:05:08.567 --> 01:05:10.269 ببخشید ، دروغ بهت گفتم 01:05:10.302 --> 01:05:12.772 کابین سالها پیش تموم شد 01:05:12.805 --> 01:05:15.340 اما وقتی برگشتم به شهر که اون مرده بود 01:05:15.374 --> 01:05:17.543 با تو ملاقات کردم و اونو دیدم 01:05:18.443 --> 01:05:20.612 انگار خدا یه شانس دیگه بهم داده بود 01:05:20.647 --> 01:05:23.315 نه این که خرابش کنم و ولت نمیکنم 01:05:23.850 --> 01:05:25.450 اگه با هم نرفتیم 01:05:25.484 --> 01:05:26.819 خدا لعنتت کنه ، واسه من گریه نکن 01:05:26.853 --> 01:05:28.721 حاضرم که بریم 01:05:28.755 --> 01:05:31.256 زمین ، کابین ، الآن همش مال توئه 01:05:31.290 --> 01:05:33.425 برگه ها قبلا پر شده 01:05:35.394 --> 01:05:37.429 میدونم که قبلا اینو میدونستی ,,, 01:05:39.732 --> 01:05:41.433 اما دوستت دارم عزیزم 01:07:52.497 --> 01:07:53.833 آشفتگی 01:07:55.949 --> 01:08:10.949 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:08:12.949 --> 01:10:25.949 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.