WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:21.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.230 --> 00:00:24.566 خب ، دوست داری چی بگم؟ 00:00:25.442 --> 00:00:28.403 قراره کارمندان جدید توی روز اول کاریشون این ویدیو و تماشا کنن 00:00:28.486 --> 00:00:29.738 ...متوجه ام ، یه جور 00:00:30.113 --> 00:00:33.116 یه جور ، بداهه حرف بزنم ، درسته؟ 00:00:33.283 --> 00:00:36.036 چطور شد که شما نماینده عالی رتبه حقوق بشر شُدید؟ 00:00:36.119 --> 00:00:37.996 اوه ، خدای من .. متوجه هستی که 00:00:38.121 --> 00:00:41.666 من نمیتونم 34 سال رو در 3 دقیقه خلاصه کنم 00:00:41.750 --> 00:00:43.626 شاید بهتره بهمون بگی کجاها خدمت کردی؟ 00:00:43.710 --> 00:00:46.087 کمبوجیه ، تیمور ، بوسنی 00:00:46.171 --> 00:00:47.964 لبنان ، رواندا 00:00:48.381 --> 00:00:50.467 ازم میخوای که زندگیمو یکبار دیگه تعریف کنم؟ 00:00:50.759 --> 00:00:52.218 ..اما ، فکر میکنم 00:00:53.595 --> 00:00:55.055 ..این باید 00:00:55.889 --> 00:00:57.098 الهام بخش باشه 00:00:57.182 --> 00:00:58.016 درسته؟ 00:00:58.099 --> 00:00:59.184 کاملا 00:00:59.267 --> 00:01:00.101 باشه 00:01:02.103 --> 00:01:02.937 سلام 00:01:03.521 --> 00:01:06.191 اسم من سرجیو ویرا دی ملو هست من بزریلی هستم 00:01:06.816 --> 00:01:09.903 و هم اکنون نماینده عالی رتبه حقوق بشر در سازمان ملل متحد هستم 00:01:10.820 --> 00:01:12.197 این سازمان 00:01:12.447 --> 00:01:16.367 بهترین فرصت در زندگیتونه که به رویاهاتون برسید 00:01:16.993 --> 00:01:18.453 ..اما هیچوقت فراموش نکنید 00:01:19.662 --> 00:01:24.417 چالش های واقعی و پاداش های واقعی از خدمت به سازمان ملل متحد 00:01:24.501 --> 00:01:26.336 اون بیرون در میدان هستند 00:01:28.505 --> 00:01:30.340 جایی که مردم در حال زجر کشیدن هستند 00:01:30.924 --> 00:01:32.175 جایی که مردم به شما نیاز دارند 00:01:35.671 --> 00:01:39.804 نوزدهم ماه اوت سال 2003 00:01:39.765 --> 00:01:42.998 نوزدهم ماه اوت سال 2003 ساعت 4:28 عصر 00:01:44.897 --> 00:01:47.864 دفتر مرکزی سازمان ملل متحد بغداد 00:01:48.406 --> 00:01:53.406 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.656 --> 00:01:56.574 کمک ! نمیتونم ببینم 00:02:00.745 --> 00:02:02.997 !همین حالا باید ازینجا بریم بیرون 00:02:07.043 --> 00:02:07.877 سرجیو؟ 00:02:08.294 --> 00:02:09.504 سرجیو؟ 00:02:12.215 --> 00:02:13.508 سرجیو؟ 00:02:19.514 --> 00:02:20.598 سرجیو؟ 00:02:32.902 --> 00:02:35.321 عشق من - هیس- 00:02:41.578 --> 00:02:43.830 آروم باشید 00:02:53.840 --> 00:02:54.757 همگی بیرون 00:02:56.050 --> 00:02:57.635 مقابل دیوار بایستید 00:02:57.719 --> 00:02:58.761 اونور سالن 00:03:02.432 --> 00:03:03.266 !برید بیرون 00:03:20.283 --> 00:03:21.534 دوستت دارم ، عشق من 00:03:24.412 --> 00:03:26.873 پس ، بوش ازت میخواد که بری عراق 00:03:27.123 --> 00:03:28.708 ما میریم ریو ، مطمئناٌ 00:03:30.668 --> 00:03:31.753 درباره ریو میدونم 00:03:32.587 --> 00:03:33.755 اما من تورو میشناسم 00:03:36.257 --> 00:03:39.052 تو میتونی به هرکسی "نه " بگی 00:03:39.844 --> 00:03:41.304 کوفی ، بوش 00:03:42.305 --> 00:03:43.389 همشون 00:03:43.473 --> 00:03:47.060 --میخوای بهت نشون بدم ؟ 00:03:47.143 --> 00:03:48.353 بعد از من تکرار کن 00:03:49.020 --> 00:03:49.979 نه 00:03:50.438 --> 00:03:51.356 نه 00:03:51.439 --> 00:03:52.732 نه - نه- 00:04:00.823 --> 00:04:02.784 !سرجیو - !سرجیو - 00:04:02.909 --> 00:04:04.994 خب من همین حالا با رئیس جمهور بوش ملاقات کردم 00:04:05.078 --> 00:04:08.122 و اون موضع ایالات متحده رو توضیح داد (سه ماه بعد) 00:04:08.206 --> 00:04:11.459 و من هم موضع سازمان ملل رو درباره این مسئله بهش یادآوری کردم 00:04:12.752 --> 00:04:17.590 فکر نمیکنم هیچ کسی بتونه پیش بینی کنه چه تعداد غرامت انسانی در جنگ ، خواهد بود 00:04:19.050 --> 00:04:20.134 ..اما خیلی زیاد خواهد بود 00:04:21.135 --> 00:04:22.262 طبیعتاً 00:04:22.345 --> 00:04:24.305 خانم ها و آقایان به فرودگاه بین المللی بغداد خوش آمدید 00:04:24.389 --> 00:04:27.475 دمای کنونی چهل و سه درجه است . آسمان صاف و آفتابی 00:04:27.558 --> 00:04:29.394 فقط خواستم براتون آرزوی موفقیت کنم دوستان 00:04:30.645 --> 00:04:33.690 شهروندان عزیز ، هم اکنون 00:04:33.773 --> 00:04:38.278 نیرو های آمریکایی و نیرو های موتلفه در اولین مرحله از عملیات نظامی در عراق هستند نیرو های موتلفه :نیرو های متحد شده از کشور های آمریکا ، انگلیس ، استرالیا ، اسپانیا و هلند 00:04:38.361 --> 00:04:40.196 حمله بسیار بزرگی بود 00:04:40.280 --> 00:04:43.491 موشک کروز به دنبال بمب افکن مخفی اف-117 00:04:43.574 --> 00:04:45.910 مجسمه صدام حسین به پایین کشیده شد 00:04:46.369 --> 00:04:48.705 و به محض اینکه فروشکست ، 00:04:48.788 --> 00:04:50.206 فریادی بلند از دل جمعیت برخواست 00:04:50.290 --> 00:04:53.293 داره میوفته به سمت زمین افتاد 00:04:53.376 --> 00:04:56.129 جمعیت کنترل خودش رو از دست داده داره به سمتش هجوم میبره 00:04:56.212 --> 00:04:58.047 دارن با سنگ میزننش 00:04:58.506 --> 00:05:01.968 از تمام شهروندان عراقی متشکریم شهروندانی که نیرو های مارو پذیرفتند 00:05:08.182 --> 00:05:09.809 !سرجیو - سرجیو ، اینور - 00:05:09.892 --> 00:05:11.477 ستمگر سقوط کرده 00:05:12.228 --> 00:05:13.896 و عراق آزاد شده است 00:05:15.523 --> 00:05:16.607 به بغداد خوش آمدید 00:05:16.691 --> 00:05:19.736 خوشحالم که دوباره میبینمتون - خوشحالم که دوباره میبینمتون، حالتون چطوره ؟- 00:05:22.613 --> 00:05:25.742 سرجیو ، آیا رئیس جمهوری قولی برای برقراری صلح در عراق داده؟ 00:05:25.825 --> 00:05:28.953 عراق آزاد به وسیله قانون اداره خواهد شد نه توسط یک دیکتاتور 00:05:29.037 --> 00:05:32.165 عراق آزاد صلح آمیز خواهد بود و دوستی برای تروریست ها نخواهد بود 00:05:32.248 --> 00:05:33.916 یا تهدیدی برای همسایگانش 00:05:34.000 --> 00:05:37.170 دیپلمات برزیلی سرجیو ویرا دی ملو به عراق فرستاده شده 00:05:37.253 --> 00:05:40.757 تا بفهمد سازمان ملل میتواند چه نقشی را در عراقی که 00:05:40.840 --> 00:05:43.134 توسط ایالات متحده اداره میشود ، ایفا کند 00:05:47.555 --> 00:05:51.684 نماینده ویژه دبیر کل سازمان ملل با کوهی تجربه در میدان های خشونت 00:05:51.768 --> 00:05:54.854 در حال با احتیاط پا گذاشتن در این صحنه ی سیاسی سخت است 00:05:55.646 --> 00:05:58.024 در حال همکاری با آمریکا به جای مقابله با آنهاست 00:05:58.107 --> 00:06:00.401 درحالی که تلاش میکند اعتماد عراقی ها را بدست آورد 00:06:03.863 --> 00:06:05.239 خوبه ؛ اون چیزی نداره 00:06:06.407 --> 00:06:07.367 مدارک لطفا 00:06:15.458 --> 00:06:16.584 !میتونن برن 00:06:16.667 --> 00:06:19.087 بزار رد شن ، میتونن بزن 00:06:21.255 --> 00:06:23.716 شورش هارو دیدیم که مردم اعتراض میکردن 00:06:23.800 --> 00:06:27.387 آمریکا به قولی که بابت تحویل قدرت و خدمات رسانی که داده بود عمل نمیکنه 00:06:28.638 --> 00:06:31.099 یا اینکه بر این باورند اگر ایالات متحده بر سر قولش 00:06:31.182 --> 00:06:33.559 مبنی بر ایجاد دموکراسی واقعی در عراق نمانَد 00:06:34.352 --> 00:06:36.938 تمام این تلاش ها برای ترمیم کشور دود هوا خواهد شد 00:06:46.906 --> 00:06:49.659 در تاریخ دولت های دیگر که در سرزمین بیگانه جنگیدند 00:06:50.368 --> 00:06:52.370 همانجا ماندگار شدند ، اشغال و استعمار کردند 00:06:54.247 --> 00:06:56.582 ..آمریکایی ها ؛ جنگی را دنبال میکنند 00:06:57.417 --> 00:06:59.544 که چیزی بیشتر از برگشتن به خانه را نمیخواهند 00:07:01.754 --> 00:07:04.132 !برید عقب!برید عقب!برید عقب 00:07:04.465 --> 00:07:05.299 !گمشید 00:07:08.553 --> 00:07:09.637 اینو ببین ، سرجیو 00:07:10.805 --> 00:07:13.474 !گمشید ! گم شید دوباره تکرار نمیکنم 00:07:26.404 --> 00:07:28.114 !چه خوش آمد گویی 00:07:28.698 --> 00:07:29.699 مگه نه؟ 00:07:31.742 --> 00:07:34.412 اینجا ، بغداده سرجیو ! سن-تروپه نیست 00:07:36.330 --> 00:07:38.166 همینجا بمونید - چه غلطی داری میکنی؟ - 00:07:38.249 --> 00:07:39.208 ..سرجیو 00:07:40.751 --> 00:07:43.087 حالت چطوره؟ - خوشحالم میبینمت - 00:07:45.173 --> 00:07:46.215 سعادتمند شدیم 00:07:48.176 --> 00:07:49.135 میدونی ما کجاییم؟ 00:07:49.218 --> 00:07:51.554 برنامه همینه انگار که هممون تو طبقه سوم هستیم 00:07:54.640 --> 00:07:55.558 کارولینا 00:07:55.641 --> 00:07:57.226 بله؟ - اینجا سمت راست - 00:07:57.310 --> 00:07:58.811 تو و تیم اقتصادیت 00:07:59.687 --> 00:08:00.688 سرجیو 00:08:02.106 --> 00:08:04.692 چی شده؟ - ده دقیقه ، دقیقه دیگه حرف میزنیم- 00:08:14.869 --> 00:08:16.537 بفرمایید - ممنونم - 00:08:16.621 --> 00:08:17.830 خواهش میکنم 00:08:31.511 --> 00:08:32.512 بالاخره اومدیم 00:08:34.764 --> 00:08:35.848 بالاخره اومدیم 00:08:37.850 --> 00:08:38.684 سرجیو 00:08:39.852 --> 00:08:42.230 هنوزم فکر میکنی بعد 4 ماه میتونی ازینجا در بری؟ 00:08:42.772 --> 00:08:43.689 آره 00:08:46.192 --> 00:08:47.818 نه ، کلاه دارا وایمیستن 00:08:47.944 --> 00:08:49.987 چه خبر شده ؟ گبی؟ 00:08:51.364 --> 00:08:53.658 سرجیو ، تو به اون نگهبان چی گفتی؟ 00:09:05.419 --> 00:09:06.587 هی ؛ حالت خوبه؟ 00:09:08.256 --> 00:09:09.131 صدامو میشنوی؟ 00:09:11.968 --> 00:09:14.303 پایگاه آزادی آزادی هفت هستم . پایان 00:09:18.266 --> 00:09:20.017 پایگاه آزادی آزادی هفت هستم 00:09:20.101 --> 00:09:21.269 دریافت میکنید؟ پایان 00:09:22.979 --> 00:09:24.397 ...اگه کسی صدامو میشنوه 00:09:25.523 --> 00:09:26.774 ون زیلی هستم 00:09:27.817 --> 00:09:29.735 به دختر و زنم بگید که دوسشون دارم 00:10:02.393 --> 00:10:04.645 من سرگروهبان بیل ون زیلی هستم 00:10:06.897 --> 00:10:07.982 صدامو میشنوی؟ 00:10:09.150 --> 00:10:09.984 آره 00:10:12.820 --> 00:10:14.322 من ازین جا میبرمت بیرون 00:10:15.031 --> 00:10:16.741 اه . ازت میخوام که بیدار بمونی 00:10:17.283 --> 00:10:18.826 بیدار بمون ، باشه؟ - باشه - 00:10:18.909 --> 00:10:20.077 یادت میاد چی شد؟ 00:10:34.759 --> 00:10:36.260 میدونی کجا هستی؟ 00:10:36.552 --> 00:10:39.013 تو در هتل کنال در بغداد هستی 00:10:39.096 --> 00:10:41.265 دفتر مرکزی سازمان ملل یه انفجار رخ داده 00:10:41.349 --> 00:10:42.933 نزار مارو بیرون کنن 00:10:43.017 --> 00:10:44.727 نگران نباش ، ما تورو ازینجا میبریم بیرون 00:10:44.810 --> 00:10:45.853 نه ، نه ، نه 00:10:46.479 --> 00:10:49.899 نزار کاری کنن ماموریت رو اینجوری ترک کنیم 00:10:53.694 --> 00:10:54.779 خدای من 00:10:55.571 --> 00:10:56.781 شما سرجیو دی ملو هستید 00:11:03.913 --> 00:11:06.332 آماده ای؟ - آره ، نادیا . لطفا بقیه رو دعوت کن بیان تو - 00:11:17.802 --> 00:11:20.471 وقتی تو راه اینجا بودم ، از خودم میپرسیدم 00:11:22.556 --> 00:11:23.724 ...چه حالی میشدم اگه 00:11:24.892 --> 00:11:28.396 می دیدم که نیرو های بیگانه در خیابان های ریو دو ژانیرو ، زادگاهم هستند 00:11:30.648 --> 00:11:31.857 خوشم نمیومد 00:11:32.775 --> 00:11:35.903 و میخواستم که خیلی سریع تموم بشه خیلی خیلی سریع 00:11:37.697 --> 00:11:42.576 من وظیفه امون رو اینجا یک چیز میدونم و اون حمایت از مردم عراقه 00:11:42.660 --> 00:11:46.205 که هرچه زودتر جایگزین نیرو های موتلفه بشن 00:11:46.288 --> 00:11:48.416 و به طور کامل حق حاکمیت رو بدست بیارن 00:11:49.125 --> 00:11:51.585 و ما نمیتونیم با اون رفتاری که 00:11:51.669 --> 00:11:54.213 توی خیابون ها دیدیم باهاشون هم قطار بشیم 00:12:08.269 --> 00:12:09.770 قربان - چی داری؟- 00:12:09.937 --> 00:12:10.980 درباره سرجیو 00:12:11.767 --> 00:12:15.934 پاول بریمر نماینده آمریکایی 00:12:18.696 --> 00:12:21.657 لعنتی ، اون با آیت الله سیستانی یه ملاقات ترتیب داده 00:12:21.741 --> 00:12:25.327 قرار نبود اون سرخود کاری انجام بده سازمان ملل برای ما کار میکنه 00:12:26.412 --> 00:12:28.080 سیستانی با هیچکس ملاقات نمیکنه 00:12:28.164 --> 00:12:30.791 من حتی نمیتونم حضرت آقا رو وادار کنم که به تلفن هام جواب بده 00:12:31.500 --> 00:12:33.586 سرجیو چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:12:33.669 --> 00:12:37.071 نمیدونم قربان - اون فقط پا پیش گذاشت و موفق شد - 00:12:44.638 --> 00:12:46.932 امروز نماینده سازمان ملل ، سرجیو دی ملو 00:12:47.016 --> 00:12:50.436 با قدرتمند ترین رهبر مذهبی عراق آیت الله سیستانی دیدار کرد 00:12:50.519 --> 00:12:54.106 که میتواند پیشرفتی غیر منتظره برای انتخاباتی زود هنگام 00:12:54.190 --> 00:12:55.983 و پایانی بر اِشغالگریه آمریکا باشد 00:12:56.966 --> 00:13:00.053 از زمان حضور در عراق دی ملو در میان ملت حضور پیدا کرده 00:13:00.136 --> 00:13:03.807 و به حرف های شهروندان معمولی گوش داده است بیشتر افرادی که از کار بیکار شده 00:13:03.890 --> 00:13:04.825 و هرچه بیشتر گرفتار نا امیدی میشوند 00:13:04.909 --> 00:13:06.035 بله؟ - من چیکار کنم؟- 00:13:06.118 --> 00:13:06.952 برو عقب 00:13:07.036 --> 00:13:08.287 من چیکار کنم؟ از گشنگی بمیرم؟ 00:13:08.370 --> 00:13:10.122 ..سرجیو - دزد بشم ؟- 00:13:10.206 --> 00:13:11.832 نه ، نباید اینکارو کنی ، نه - برید عقب - 00:13:12.374 --> 00:13:15.002 من فارق التحصیل دانشگاهم - میفهمم- 00:13:15.085 --> 00:13:16.462 با افزایش قحطی غذا 00:13:16.545 --> 00:13:18.172 نا امیدی به نقطه ی جوش خود رسیده است 00:13:23.219 --> 00:13:25.930 باید پل هارو دوباره باز کنیم و مردم رو به کارهاشون برگردونیم 00:13:26.013 --> 00:13:27.765 تا بتونن ازینور شهر برن اونور شهر 00:13:28.432 --> 00:13:31.644 ...سوار تاکسی بشن ، سوار ماشین خودشون بشن 00:13:31.727 --> 00:13:33.687 و بدون بازرسی از دروازه رد بشن - همه چیز خوبه؟ - 00:13:34.355 --> 00:13:37.566 پادشاه عبدالله برای پنجشنبه تایید کرده - اوهوم - 00:13:37.650 --> 00:13:39.360 بعدشم تهران ، رییس جمهور خاتمی 00:13:39.443 --> 00:13:41.612 باشه ؛ ممنون لین - خواهش میکنم- 00:13:41.695 --> 00:13:43.572 بعضیا هستن که فکر میکنن 00:13:43.656 --> 00:13:45.574 من یک لیست از مسافرا برای پرواز میخوام 00:13:45.658 --> 00:13:47.159 ..اونا میتونن اونجا به ما حمله کنن 00:13:47.243 --> 00:13:48.619 جواب من اینه : روشون کن 00:13:49.411 --> 00:13:52.206 ما نیرو های لازم رو داریم تا ترتیب امنیت رو بدن 00:13:52.331 --> 00:13:55.251 باورم نمیشه که اینا میخوان دوباره ابو غریب رو باز کنن (زندانی در عراق که نیرو های آمریکایی شکنجه های وحشتناکی را انجام میدادند) 00:13:56.168 --> 00:13:57.336 نادیا - بله؟ - 00:13:57.419 --> 00:13:58.504 چندتا بازداشت شده؟ 00:13:58.587 --> 00:14:00.714 هزاران تا ، هر شب به خونه ها یورش میبرن 00:14:00.798 --> 00:14:02.049 خدای من 00:14:02.132 --> 00:14:03.926 این مکان بشکه باروته 00:14:12.476 --> 00:14:13.936 اینو ببین ، سرجیو 00:14:16.230 --> 00:14:20.276 بهم گفتن ، نگهبانا خودشون این گرافیتی هارو کشیدن 00:14:20.359 --> 00:14:24.154 تا زندانی ها حساب کار دستشون بیاد 00:14:25.239 --> 00:14:27.658 ما به عنوان آزادی خواهان اومدیم ، دوست من 00:14:30.911 --> 00:14:31.954 ..آره ..اه 00:14:32.538 --> 00:14:35.791 مردم عراق لیاقتشون بیشتر از صدام حسینه 00:14:36.208 --> 00:14:38.586 روی این مسئله هممون موافقیم - کاملا- 00:14:38.878 --> 00:14:40.087 ..واسه همینه که 00:14:42.548 --> 00:14:43.757 ..باید چیزی بهت بگم 00:14:44.425 --> 00:14:46.010 من شوکه شدم ، پاول 00:14:46.594 --> 00:14:49.555 وقتی که شنیدم داری ابوغریب رو دوباره راه میندازی 00:14:49.930 --> 00:14:53.851 داریم مقاومتی ها رو پاکسازی میکنیم باید اون آدما رو یه جایی مستقر کنیم 00:14:55.519 --> 00:14:56.353 .آره 00:14:56.979 --> 00:14:58.105 ...اما باز هم 00:14:58.814 --> 00:15:00.357 ..نماد 00:15:00.774 --> 00:15:03.527 اتاق های شکنجه صدام 00:15:06.280 --> 00:15:08.741 پیامی نیست که بخوای بفرستی پاول 00:15:08.824 --> 00:15:10.659 اونو بزار خودم درباره اش نگران باشم، باشه؟ 00:15:12.995 --> 00:15:13.829 ...سرجیو 00:15:15.706 --> 00:15:16.957 ..کاخ سفید از تو خوشش میاد 00:15:18.667 --> 00:15:20.085 رئیس جمهور هم همینطور 00:15:20.961 --> 00:15:23.839 اما غافلگیری ها ، واشنگتن رو مضطرب میکنه 00:15:24.340 --> 00:15:25.507 خب من چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:15:25.925 --> 00:15:26.759 خب 00:15:27.301 --> 00:15:28.385 ..ملاقاتت با 00:15:28.886 --> 00:15:30.721 سیستانی ! برای شروع اون کمکی نکرد 00:15:31.513 --> 00:15:33.933 این پیام رو میرسونه که من هیچکاره ام 00:15:34.016 --> 00:15:34.892 متوجه ام 00:15:36.435 --> 00:15:37.519 گوش بده ، پاول 00:15:39.605 --> 00:15:42.358 صحبت من با سیستانی خیلی خوب پیش رفت 00:15:42.441 --> 00:15:44.693 میتونه از موتلفه حمایت کنه 00:15:45.027 --> 00:15:49.281 اگر که ما انتخابات رو بر اساس قانون اساسی عراق انجام بدیم 00:15:49.823 --> 00:15:52.201 ما برنامه خودمون رو برای انتخابات داریم 00:15:53.535 --> 00:15:55.829 باید وضعیت رو ثابت کنیم 00:15:55.913 --> 00:15:57.665 باید زود انجام بشه ، پاول 00:15:58.916 --> 00:16:00.459 هرچه بیشتر اینجا بمونی 00:16:00.876 --> 00:16:02.878 وضعیت بدتر میشه !لطفا بهم اعتماد کن 00:16:04.838 --> 00:16:06.340 اینجا تیمور شرقی نیست 00:16:06.924 --> 00:16:08.968 تو نایب السلطنه نیستی ، سرجیو 00:16:10.761 --> 00:16:12.221 به لیگ برتر خوش اومدی 00:16:14.765 --> 00:16:16.976 آیا بر سر نقشی که سازمان ملل اینجا ایفا خواهد کرد به توافق رسیدید؟ 00:16:17.059 --> 00:16:20.646 اه ، من و دوست خودم سرجیو گفت و گویی پرباری داشتیم 00:16:20.729 --> 00:16:22.189 درباره دسته از مسائل 00:16:22.272 --> 00:16:25.985 هردو موافق عراقی آزاد و صلح آمیز هستیم 00:16:27.361 --> 00:16:31.615 وظیفه سازمان ملل چیزیه که در تلاشیم تا آن را مشخص کنیم 00:16:33.075 --> 00:16:34.201 خوشحال شدم دیدمت پاول 00:16:34.493 --> 00:16:40.541 منم همینطور ، سرجیو- کافیه ،دوستان ! دیگه سوالی نباشه- میتونید درباره بازگشایی مجدد زندان ابوغریب توضیحی بدید؟ - 00:17:11.196 --> 00:17:12.156 برو عقب 00:17:16.160 --> 00:17:18.287 برو عقب 00:17:18.412 --> 00:17:19.997 !سرجیو ! سرجیو 00:17:21.165 --> 00:17:22.624 .سرجیو ! جناب دی ملو 00:17:23.083 --> 00:17:23.917 .جناب دی ملو 00:17:24.001 --> 00:17:26.045 شما همرا پاول بریمر در ابوغریب بودید 00:17:26.170 --> 00:17:29.173 آیا سازمان ملل سرپوشی بر اِشغال آمریکاست؟ 00:17:32.968 --> 00:17:34.720 اول از همه ؛ دوست من 00:17:35.429 --> 00:17:36.889 دارم به سوالت جواب میدم 00:17:36.972 --> 00:17:39.391 سازمان ملل متحد ، دبیر کل سازمان ملل 00:17:39.475 --> 00:17:42.061 و سرجیو دی ملو نماینده ی دبیرکل سازمان ملل 00:17:42.144 --> 00:17:44.229 هیچ وسیله یا سرپوشی برای هیچکس نیست 00:17:45.522 --> 00:17:46.565 متوجه شدی؟ 00:17:46.648 --> 00:17:47.608 بیا بریم ، سرجیو 00:17:47.691 --> 00:17:49.818 ما یک سازمان مستقل هستیم 00:17:51.028 --> 00:17:54.073 دبیر کل سازمان ملل کوفی عنان و خود من مستقل هستیم 00:17:54.656 --> 00:17:55.657 از هر کسی 00:17:56.825 --> 00:17:58.285 پس حتی برای لحظه ای بر این فرض نباش 00:17:58.368 --> 00:18:01.955 که ما از ایالات متحده یا نیروهای موتلفه حمایت میکنیم 00:18:02.039 --> 00:18:02.873 باشه؟ 00:18:04.708 --> 00:18:05.542 ممنون 00:18:13.550 --> 00:18:16.595 هرچیزی که درباره اِشغال میدونیم رو جمع آوری کن 00:18:16.887 --> 00:18:19.223 مسدودی جاده ها ، بازداشت ، شکنجه 00:18:19.306 --> 00:18:20.682 ابروغریب ، همه چیز 00:18:21.433 --> 00:18:25.354 یه پرونده کامل رو فردا برای شورای امنیت میفرستیم 00:18:26.605 --> 00:18:28.315 بیاید انجامش بدیم وقتی نداریم تلف کنیم 00:18:28.398 --> 00:18:29.233 بزن بریم 00:18:31.860 --> 00:18:34.238 ..بزار یه ضمیمه به- باشه ؛ من مرورش میکنم- 00:18:34.321 --> 00:18:35.739 به بخش اقتصادی اضافه کنیم، با تمام اطلاعات 00:18:45.874 --> 00:18:48.492 قهوه؟- آره- 00:18:52.923 --> 00:18:53.841 شکر؟ 00:18:54.174 --> 00:18:55.092 بله 00:19:06.103 --> 00:19:07.062 سه تا 00:19:13.777 --> 00:19:14.778 عالیه 00:19:14.862 --> 00:19:17.489 میخوای به شکرت قهوه اضافه کنی؟ 00:19:18.574 --> 00:19:19.616 همش بزن 00:19:26.623 --> 00:19:28.167 شب طولانی ای خواهد شد 00:19:36.008 --> 00:19:39.636 برا پرونده یه عنوان جلدی قوی میخوایم 00:19:42.556 --> 00:19:44.850 باید به دنیا بگیم که اینجا چه خبره 00:19:46.268 --> 00:19:47.144 صبر کن 00:19:47.227 --> 00:19:50.230 این قراره عمومی بشه ، یا فقط میره دست شورای امنیت؟ 00:19:50.314 --> 00:19:52.107 فقط برای شورای امنیت 00:19:53.859 --> 00:19:56.320 امریکایی ها با این عقلشونو از دست میدن 00:19:56.945 --> 00:19:59.948 سرجیو - نه ، بزار بدترش نکنیم ، نه - 00:20:10.584 --> 00:20:11.668 ریو دی ژانیرو 00:20:15.964 --> 00:20:16.924 خیلی زود 00:20:27.351 --> 00:20:29.269 میتونی پات رو تکون بدی ؛ سرجیو؟ 00:20:29.353 --> 00:20:31.980 میتونی قسمت های دیگه بدنت رو به غیر ازونایی که میبینم رو تکون بدی؟ 00:20:33.065 --> 00:20:34.942 نه - نه؟ عیبی نداره- 00:20:35.108 --> 00:20:36.485 فقط خواستم بدونم - 00:20:36.818 --> 00:20:39.738 فقط آروم باش ، آروم باش - 00:20:42.491 --> 00:20:44.743 فقط داریم حرف میزنیم- دستم - 00:20:45.202 --> 00:20:46.245 ..دستم داره 00:21:30.455 --> 00:21:31.290 اون بریمره 00:21:39.423 --> 00:21:42.259 پاول 00:21:43.010 --> 00:21:44.344 چه کاری میتونم برات بکنم؟ 00:21:44.428 --> 00:21:47.097 سرجیو ، اون حرفات ، نمایش خیلی خوبی بود 00:21:47.389 --> 00:21:48.432 نه وسیله 00:21:48.724 --> 00:21:50.976 ..نه سرپوشی برای کسی در اینجا برای 00:21:51.393 --> 00:21:52.936 حمایت از اِشغالگری 00:21:53.020 --> 00:21:56.064 من صادقانه باور دارم که این به تمایلات هردومون کمک میکنه پاول 00:21:56.315 --> 00:21:58.525 اگه عراقی ها بدونن که سازمان ملل مستقل عمل میکنه 00:21:58.608 --> 00:22:01.570 اونوقت انتخاباتی که ما بهش نظارت میکنیم ، مشروع شناخته میشه 00:22:02.821 --> 00:22:04.990 و اگه انتخابات مشروع باشه ..پاول ، اونوقت 00:22:06.241 --> 00:22:07.743 میتونیم همگی بریم خونه 00:22:08.410 --> 00:22:11.079 تصمیم گرفتم که انتخاباتی نباشه 00:22:11.163 --> 00:22:12.289 نه تا زمانی که ما آماده باشیم 00:22:16.335 --> 00:22:17.419 ..آره ، من 00:22:18.003 --> 00:22:20.881 من هم تصمیمی گرفتم که میخوام بهت بگم 00:22:21.173 --> 00:22:22.132 فردا صبح 00:22:22.215 --> 00:22:25.427 یه پرونده کامل از نگرانی ها درباره اشغالگری و 00:22:25.510 --> 00:22:28.472 خشونت های حقوق بشری اش میفرستیم به شورای امنیت پاول 00:22:28.847 --> 00:22:30.766 میدونی چیه؟ یه لحظه یه لحظه بزن کنار 00:22:31.391 --> 00:22:32.893 بزن کنار ، یه دقیقه بهم وقت بده 00:22:35.520 --> 00:22:37.356 پاول؟ 00:22:37.439 --> 00:22:40.984 یه پرونده برای شورای امنیت؟ تو نمیتونی اینکارو کنی سرجیو 00:22:41.068 --> 00:22:43.403 با کمال احترام پاول تو در جایگاهی نیستی که 00:22:43.487 --> 00:22:45.238 به من بگی چیکار میتونم بکنم و نمیتونم بکنم 00:22:45.322 --> 00:22:47.491 حکم شورای امنیت کاملا واضحه 00:22:47.574 --> 00:22:52.079 تو اینجایی تا تلاش های ما برای پایداری و بازسازی عراق رو ساپورت کنی 00:22:52.162 --> 00:22:54.998 این تنها دلیلیه که تو اینجایی- تنها دلیلی که من اینجام - 00:22:55.082 --> 00:22:56.458 اینه که تو خرابش کردی 00:22:56.541 --> 00:22:58.043 و خودتم نمیدونی 00:22:58.126 --> 00:23:00.420 دوباره همه چیزو جمع کنی - ...سرجیو - 00:23:00.504 --> 00:23:02.047 تو یه آدم جاه طلبی 00:23:02.130 --> 00:23:03.757 آره ؛ حمله به آمریکا 00:23:03.882 --> 00:23:06.343 بهترین راهی نیست که دبیر کل بعدی سازمان ملل بشی 00:23:06.426 --> 00:23:07.302 همینو میتونم بهت بگم 00:23:07.386 --> 00:23:08.387 خداحافظ پاول 00:23:21.024 --> 00:23:21.858 ..خب 00:23:23.944 --> 00:23:25.237 خوب پیش رفت 00:23:30.075 --> 00:23:31.368 منم همین فکرو کردم 00:23:38.458 --> 00:23:40.085 ازنظر امنیتی ، سه نفر خواهند بود 00:23:40.168 --> 00:23:41.837 گیل و سرجیو 00:23:42.629 --> 00:23:45.173 ممکنه شب مجبور بشیم بمونیم اگه اتفاقی بیوفته ، باشه؟ 00:23:45.715 --> 00:23:46.883 ممنون ؛ نادیا - ممنون - 00:23:46.967 --> 00:23:48.009 ممنون 00:23:51.721 --> 00:23:54.349 کارولینا ، این تمام بخش های اقتصادی با یادداشت های نهایی خودت 00:23:54.433 --> 00:23:55.267 ممنون 00:24:02.482 --> 00:24:03.984 واو 00:24:05.444 --> 00:24:07.237 همه چی اینجاست 00:24:12.909 --> 00:24:17.497 یک کنفراس خبری رو برای فردا 9 صبح ترتیب بده قبل ازینکه واشنگتن از خواب بیدار بشه 00:24:17.581 --> 00:24:19.791 کنفراس خبری؟ قراره عمومیش کنیم؟ 00:24:20.750 --> 00:24:21.793 آره ، درسته 00:24:23.795 --> 00:24:26.214 جهان حق داره بدونه که اینجا چه خبره 00:24:28.592 --> 00:24:29.426 باشه 00:24:32.179 --> 00:24:33.013 باشه 00:24:39.811 --> 00:24:40.770 ..سرجیو 00:24:42.189 --> 00:24:44.107 دیگه از رفتن به دفتر رییس جمهور آمریکا خبری نیست 00:24:45.442 --> 00:24:46.401 نه 00:24:49.654 --> 00:24:50.739 فکر نکنم 00:25:28.944 --> 00:25:30.070 چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:31.780 --> 00:25:33.949 چه اتفاقی افتاد؟ ما تورو ازینجا میبریم بیرون - 00:25:34.491 --> 00:25:35.325 بهت قول میدم 00:25:43.917 --> 00:25:45.043 گیل؟ 00:25:45.126 --> 00:25:46.378 شما هم دیگه رو میشناسید؟ 00:25:46.461 --> 00:25:47.295 خوبی..؟ 00:25:47.796 --> 00:25:48.630 گیل؟ 00:25:50.674 --> 00:25:51.508 چیزی نیست 00:25:51.591 --> 00:25:53.134 الان میان 00:25:53.218 --> 00:25:54.052 گیل 00:25:55.011 --> 00:25:56.555 لطفا باهام حرف بزن 00:25:57.097 --> 00:25:58.473 لطفا باهام حرف بزن 00:25:58.557 --> 00:26:00.350 لطفا باهام حرف بزن 00:26:03.895 --> 00:26:05.897 هی ، گیل؟ گیل، خوبی؟ 00:26:06.523 --> 00:26:07.357 گیل؟ 00:26:07.774 --> 00:26:09.859 به پایگاه آزادی ، آزادی هفت هستم 00:26:10.318 --> 00:26:11.695 دو بازمانده دارم 00:26:11.778 --> 00:26:16.199 داخل ساختمون نزدیک به همکف زیر مخروبه های سقف گیر کردن 00:26:16.700 --> 00:26:18.493 دریافت میکنید؟ - دخترام - 00:26:20.120 --> 00:26:21.705 دخترام چطورن؟ 00:26:23.999 --> 00:26:26.876 منم یه دختر دارم - اونا کاملا خاصن ، نه ؟ - 00:26:28.253 --> 00:26:31.381 پایگاه آزادی من بازمانده دارم تکرار میکنم بازمانده دارم 00:26:31.464 --> 00:26:32.465 لطفا واکنشی نشون بدید ، ممنون 00:27:01.286 --> 00:27:04.164 پایگاه آزادی ، آزادی هفت هستم دریافت میکنید؟ 00:27:04.914 --> 00:27:05.749 پایان 00:27:10.211 --> 00:27:11.129 لعنتی 00:27:11.963 --> 00:27:13.298 حال تیمم چطوره؟ 00:27:13.965 --> 00:27:15.133 بقیه حالشون چطوره؟ 00:27:15.967 --> 00:27:17.093 کارولینا چطوره؟ 00:27:17.719 --> 00:27:19.054 کارولینا چطوره؟ 00:27:31.608 --> 00:27:32.817 تو تنهایی - چی؟ - 00:27:34.194 --> 00:27:35.195 چی؟ - 00:27:36.363 --> 00:27:37.364 تو تنهایی 00:27:40.408 --> 00:27:42.285 امروز بادیگارد نداری - آها - 00:27:43.536 --> 00:27:44.788 ..من 00:27:45.705 --> 00:27:46.790 یواشکی زدم بیرون 00:27:48.208 --> 00:27:50.543 ..مطمئنم اگه متوجه شه که نیستم ،میاد 00:27:50.919 --> 00:27:51.878 میاد بدوئه 00:27:52.337 --> 00:27:53.505 گم شدی؟ 00:27:54.964 --> 00:27:55.799 شاید 00:27:56.633 --> 00:27:57.550 من سرجیو هستم 00:27:59.219 --> 00:28:01.304 سرجیو ، سرجیو دی ملو - آره - 00:28:02.055 --> 00:28:04.140 خب ؛ تو حق نداری که گم بشی 00:28:07.686 --> 00:28:08.603 هاه 00:28:10.355 --> 00:28:14.025 هیچی به اندازه صدای کلاشینکف سرصبح زیبا نیست 00:28:16.611 --> 00:28:19.447 فکر میکنم آتش بس مون همچنان باید ادامه داشته باشه 00:28:23.451 --> 00:28:25.912 نسخه ال ام جیه ششصد گلوله در ساعت 00:28:27.831 --> 00:28:30.166 من باید برگردم ، شاید توهم باید برگردی 00:28:30.250 --> 00:28:31.084 تو کی هستی؟ 00:28:32.252 --> 00:28:33.128 اسمت چیه؟ 00:28:37.924 --> 00:28:39.551 اینجوری نمیتونم ازت محافظت کنم 00:28:40.844 --> 00:28:42.137 شنیدی؟ - آره - 00:28:43.138 --> 00:28:45.056 حداقل بهم خبر بده که کجا هستی 00:28:45.140 --> 00:28:48.476 میدونم ، متاسفم ! فکر کنم ازونور بود از داخل جنگل 00:28:48.893 --> 00:28:50.228 بوته ها - بریم- 00:28:51.604 --> 00:28:52.647 زودباش ، بریم 00:29:03.658 --> 00:29:05.618 به محل جمع آوری میبریمش 00:29:06.619 --> 00:29:09.038 !سرجیو!سرجیو 00:29:09.831 --> 00:29:11.207 شش نفر برن داخل 00:29:11.958 --> 00:29:13.960 هی بچه ها ، کل محیط اطراف رو محاصره کنید 00:29:14.377 --> 00:29:16.671 این زخمی هایی که دارن راه میرنو ازینجا دور کنید 00:29:16.755 --> 00:29:17.922 همونجا که هستی بمون 00:29:18.590 --> 00:29:19.841 لین؟ 00:29:21.801 --> 00:29:23.052 !خیلی متاسفم 00:29:24.888 --> 00:29:27.140 شما اینجا نگهبانی بدید هیچکس نباید رد بشه 00:29:27.724 --> 00:29:28.558 برو ، برو ، برو 00:29:34.898 --> 00:29:36.608 یک خبر فوری داریم که به اطلاع شما برسونیم 00:29:36.691 --> 00:29:40.153 انفجاری در دفتر مرکزی سازمان ملل در بغداد رخ داده 00:29:40.236 --> 00:29:41.905 در هتل کنال این اتفاق افتاد 00:29:41.988 --> 00:29:44.491 تعدادی نامشخص از زخمی ها الان اونجا هستند 00:29:44.574 --> 00:29:47.243 و هلی کوپتر های نجات بالای سرشان در پرواز است 00:29:47.535 --> 00:29:52.582 کمک های بسیار زیادی در راه هستن تا تعداد زیادی از مردم رو که 00:29:52.665 --> 00:29:55.960 همچنان ممکنه در مرکز سازمان ملل باشند رو خارج کنند 00:29:56.044 --> 00:29:59.506 یک قسمت از ساختمان به نظر به شدت آسیب دیده 00:29:59.589 --> 00:30:02.008 کاملا بر روی یک دیوار تخریب شده 00:30:02.091 --> 00:30:05.595 بعضی مردم گزارش دادند که کیلومتر ها آنورتر پنجره هایشان خورد شده است 00:30:29.953 --> 00:30:31.079 تحمل کن ، برادر 00:30:32.789 --> 00:30:33.623 تحمل کن 00:30:34.249 --> 00:30:35.500 به زودی مارو میبرن بیرون 00:30:42.893 --> 00:30:46.593 دفتر مرکزی سازمان ملل تیمور شرقی 00:30:51.182 --> 00:30:54.727 من به دیر کردن برای کلاس گذاشتن باور ندارم 00:30:56.437 --> 00:30:58.731 نه ، برای یه جلسه دیپلماتیک ! هرگز 00:31:00.024 --> 00:31:03.695 پس ؛ یعنی بعضی مناسبتا هستن که میشه اینجوری دیر کرد؟ 00:31:03.778 --> 00:31:05.238 اوه ، آره . حتما 00:31:05.321 --> 00:31:06.781 بستگی به موقعیت داره 00:31:09.242 --> 00:31:12.954 مادرم همیشه بهم یاد میداد ، بزار منتظرت بمونن و وقتی دلشون بیشتر خواست ، ترکشون کن 00:31:19.043 --> 00:31:21.004 درضمن ،من کارولینا هستم 00:31:22.130 --> 00:31:24.382 کارولینا لاریرا ، از آرژانتین 00:31:24.757 --> 00:31:27.343 یه اقتصاد دان کاربلند که اومده اینجا تا به مردم کمک کنه 00:31:28.136 --> 00:31:32.682 مشاور اقتصادی برای دولت موقت 00:31:33.057 --> 00:31:35.184 مشقاتو خوب نوشتی - کاملا - 00:31:35.935 --> 00:31:38.730 این چیزیه که مادرم بهم یاد داد 00:31:39.188 --> 00:31:41.733 باشه ، فهمیدم 00:31:43.985 --> 00:31:44.861 ..کارولینا 00:31:46.571 --> 00:31:48.406 نظرت درباره نتیجه کارامون چیه؟ 00:31:48.865 --> 00:31:51.242 فکر میکنم که اگه تو کارتو انجام بدی منم کارمو انجام میدم 00:31:53.411 --> 00:31:55.997 سرجیو ؛ اون اینجاست - منظورم این نبود - 00:31:56.080 --> 00:31:57.832 میدونم- اون اینجاست ؛ سرجیو- 00:31:57.916 --> 00:31:58.791 ببخشید 00:32:06.780 --> 00:32:09.046 ژنرال ژانانا گوژمامو رهبر شورشیان 00:32:10.637 --> 00:32:12.055 ژنرال گوژماو 00:32:13.806 --> 00:32:16.142 خوشحالم که بالاخره میبینمت 00:32:16.434 --> 00:32:20.772 یک افتخار و یک سعادت بود که به تیمور شرقی خدمت کنم 00:32:21.564 --> 00:32:24.734 آقای دی ملو ، درباره ات خیلی شنیدیم 00:32:25.193 --> 00:32:27.820 بهت میگن آقای تعمیرکار دنیا درسته؟ 00:32:27.904 --> 00:32:29.030 اینجوریام نیست 00:32:29.113 --> 00:32:31.074 به مرور زمان ما راهکار های خاصی رو 00:32:31.616 --> 00:32:35.870 برای از بین بردن اختلافات پیچیده به کار بردیم 00:32:36.746 --> 00:32:40.083 چه راهکاری برای ما درنظر گفتی ، آقای دی ملو؟ 00:32:41.125 --> 00:32:43.211 خب ، یه آتش بس کامل برای شروع 00:32:46.005 --> 00:32:50.051 میدونی ؛ من به تازگی وزیر کمبوجیه رو ملاقات کردم 00:32:50.635 --> 00:32:52.679 و بهم گفت که حواسم به شما ها باشه 00:32:54.138 --> 00:32:56.849 بهم گفت که سازمان ملل دو سال توی کشورش پرسه زد 00:32:56.933 --> 00:32:58.351 و هیچ اثری نزاشت 00:32:58.685 --> 00:33:01.062 یک طرفه به قاضی نرو 00:33:02.146 --> 00:33:05.149 ...حالا اگه بهم اجازه بدی تو رو به 00:33:06.067 --> 00:33:07.443 دولت موقت مون معرفی کنم 00:33:07.944 --> 00:33:09.988 ایشون ، گیل راشر هستن 00:33:10.071 --> 00:33:11.906 معاون ارشد - گوژماو ، خوشحالم میبینمت- 00:33:11.990 --> 00:33:14.450 خوشحالم میبینمت - دنیل تراورس ، وزیر اقتصاد - 00:33:14.534 --> 00:33:16.744 دکتر فیث ابوجیا ، وزیر بهداشت 00:33:17.120 --> 00:33:18.037 نه ، متاسفم 00:33:18.121 --> 00:33:20.456 معذرت میخوام آقای دی ملو 00:33:21.541 --> 00:33:24.836 تو مشکلات پیچیده رو زود حل میکنی ؛ درسته؟ 00:33:25.837 --> 00:33:29.048 اندونزی میخواد کشور من رو از روی نقشه پاک کنه 00:33:29.674 --> 00:33:33.553 ما وقتی برای راهکار های سازمان ملل نداریم 00:33:33.636 --> 00:33:37.598 که به مرگ میلیون ها مردم بوسنی و رواندا ختم میشه 00:33:37.682 --> 00:33:39.892 درحالی که افراد سازمان ملل فقط تماشاگرن 00:33:39.976 --> 00:33:42.395 چیزی که نمیدونی رو قضاوت نکن 00:33:42.812 --> 00:33:44.105 ما از اشتباهاتمون یاد گرفتیم 00:33:44.188 --> 00:33:48.443 البته ، حالا به یه داستان موفقیت آمیز نیاز دارید آقای دی ملو 00:33:50.028 --> 00:33:53.698 ما 24 سال برای استقلالمون جنگیدیم 00:33:54.741 --> 00:33:56.993 ما موش آزمایشگاهی شما نمیشیم 00:33:58.828 --> 00:33:59.954 ..درضمن 00:34:02.123 --> 00:34:02.957 ...این 00:34:04.834 --> 00:34:06.794 این توسط ریش سفیدا 00:34:07.795 --> 00:34:10.006 و رهبران محترم پوشیده میشه !فقط 00:34:43.831 --> 00:34:44.874 حالت چطوره؟ 00:34:48.461 --> 00:34:49.295 ..من 00:34:51.047 --> 00:34:55.301 من فکر میکنم بیشتر از چیزی که فکر میکردم باید اینجا بمونیم 00:34:59.430 --> 00:35:01.349 همیشه وقتی بیشتر میخوان ترکشون کن 00:35:07.814 --> 00:35:10.066 مادرت دیگه چی بهت یاد داده؟ 00:35:14.654 --> 00:35:15.780 ..اوم 00:35:17.740 --> 00:35:19.909 مواظب مردای متاهل کنجکاو باشم 00:35:25.873 --> 00:35:27.375 خب پس مشقاتو نوشتی؟ 00:35:29.752 --> 00:35:30.962 کامل 00:35:42.056 --> 00:35:43.099 میبینمت 00:35:52.400 --> 00:35:54.277 قوی ترین تیم سازمان ملل در تاریخش 00:35:57.446 --> 00:35:58.906 حالا سوال اینه 00:35:59.323 --> 00:36:01.784 با این همه قدرت چیکار باید بکنیم؟ 00:36:04.539 --> 00:36:04.888 محل اقامت دولتمردان تیمور شرقی 00:36:04.912 --> 00:36:06.289 خب ، آره 00:36:10.626 --> 00:36:12.086 تو که میدونستی اینجوری میشه 00:36:12.712 --> 00:36:15.214 ضایع شدن توسط یه احمق جدید جلوی همه 00:36:17.592 --> 00:36:19.051 مطمئنم لذت بردی 00:36:23.055 --> 00:36:24.974 اگه من جای ژنرال گوژماو بودم ، میدونی چه فکر میکردم؟ 00:36:25.683 --> 00:36:26.976 فکر میکردم سرجیو ویرا دی ملو 00:36:27.560 --> 00:36:30.813 اینجاست تا با اندونزی رو هم بریزه و شورشیان رو بفروشه 00:36:30.897 --> 00:36:33.482 و یه پیروزی جدید رو اعلام کنه به سرعت 00:36:34.066 --> 00:36:35.359 تو همچین فکری نمیکردی 00:36:36.944 --> 00:36:38.905 و حق داشت که مسئله کمبوجیه رو به میان بیاره 00:36:39.822 --> 00:36:42.074 هنوز برای دو میلین کشته هیچ عدالتی نیست 00:36:42.992 --> 00:36:44.619 ینگ سر قولش موند 00:36:46.120 --> 00:36:47.788 حداقل درباره پناهجویان 00:36:55.927 --> 00:36:57.427 کمبوجیه 00:37:02.887 --> 00:37:04.180 !ایست ! ایست 00:37:04.263 --> 00:37:05.932 اوه ، لعنتی - ایست ، ایست - 00:37:06.015 --> 00:37:07.266 آروم باشید - ما سازمان ملل هستیم - 00:37:07.350 --> 00:37:09.352 من خانواده دارم ؛ لطفا شلیک نکن 00:37:09.435 --> 00:37:10.478 باشه ، باشه باشه باشه 00:37:10.561 --> 00:37:11.687 لطفا شلیک نکنید 00:37:11.771 --> 00:37:12.647 آره 00:37:14.899 --> 00:37:16.108 خوب 00:37:16.192 --> 00:37:18.444 باهم بمونید ! کاری که میگن بکنید 00:37:19.987 --> 00:37:21.322 باشه 00:37:23.658 --> 00:37:24.784 ینگ ساری 00:37:25.993 --> 00:37:27.995 تنها کاری که باید بکنه اینه که سرشو تکون بده و مامردیم 00:37:28.746 --> 00:37:29.580 همینجا بمون 00:37:30.122 --> 00:37:32.458 چه غلطی داری میکنی ، سرجیو؟ 00:37:32.541 --> 00:37:34.293 چیزی نیست ، چیزی نیست - چی؟ - 00:37:36.587 --> 00:37:37.421 مواظب باش 00:37:39.674 --> 00:37:40.967 ده ما مه 00:37:42.134 --> 00:37:43.511 1968 00:37:44.720 --> 00:37:46.138 شب ِ آتیش بازی 00:37:46.222 --> 00:37:47.556 چه خبره؟ 00:37:48.391 --> 00:37:50.142 اونا تو پاریس باهم بودن 00:37:50.810 --> 00:37:52.687 دانشجوی دانشگاه پاریس 00:37:54.855 --> 00:37:56.774 دانشگاه پاریس ، البته ! چرا که نه 00:37:58.996 --> 00:38:00.295 ینگ ساری رهبر خمره های سرخ 00:38:00.319 --> 00:38:01.153 ..پس 00:38:01.904 --> 00:38:03.322 سرجیو دی ملو 00:38:05.283 --> 00:38:06.575 انقلابی 00:38:09.412 --> 00:38:10.871 تو درخواست کردی که دانشگاه فرانسه 00:38:11.622 --> 00:38:13.124 دانشگاه مردمی باشه 00:38:15.418 --> 00:38:16.294 آره کردم 00:38:17.878 --> 00:38:19.463 هنوزم ازش یه زخم دارم 00:38:19.547 --> 00:38:21.007 که ثابت کنم .. ما 00:38:21.882 --> 00:38:24.176 انقلابمون شکست خورد 00:38:25.011 --> 00:38:26.721 هدفمون تسلیم 00:38:27.763 --> 00:38:29.307 یا شرمنده کردن نیروهای مسلح بود 00:38:30.474 --> 00:38:33.769 من دیگه به درخواست غیر ممکن ها ایمان ندارم 00:38:33.853 --> 00:38:35.604 اما بهترین تلاشم رو میکنم 00:38:36.230 --> 00:38:38.107 که اون پناهجو هارو به خونه برگردونم 00:38:39.525 --> 00:38:40.568 میدونی چیه؟ 00:38:40.901 --> 00:38:42.778 همچنان برام جالبه 00:38:43.571 --> 00:38:44.780 ینگ و من 00:38:45.489 --> 00:38:47.325 یک قسمت مشخصی از زندگیمون 00:38:48.117 --> 00:38:49.368 خیلی شبیه بهم بودیم 00:38:50.828 --> 00:38:52.747 ..تو...تو 00:38:52.830 --> 00:38:53.664 باور نکردنی هستی 00:38:53.748 --> 00:38:56.000 واقعا بودیم - نه ، باور نکردنیه - 00:38:57.251 --> 00:38:59.170 من یه عنوان برای بیوگرافی که بخوی برا خودت بنویسی دارم 00:39:00.713 --> 00:39:01.714 مجرمان جنگی 00:39:02.340 --> 00:39:03.382 دوستان من 00:39:11.223 --> 00:39:12.058 ..گیل 00:39:14.268 --> 00:39:15.770 تو وجدان منی 00:39:17.021 --> 00:39:17.855 آره 00:39:21.442 --> 00:39:23.611 خب ، دوست داشتم بعضی وقتا بهم گوش میدادی 00:39:25.738 --> 00:39:26.572 بازم ؟ 00:39:28.199 --> 00:39:29.033 حتما 00:39:30.534 --> 00:39:32.119 بطری رو بیار - چشم - 00:39:32.979 --> 00:39:37.012 پایگاه شورشیان تیمور شرقی 00:39:55.768 --> 00:39:59.397 ایشون سرجیو دی ملو هستن - با ژنرال گوژماو قرار ملاقات داشتن 00:40:03.275 --> 00:40:06.362 نه ، امروز به کسی اجازه نمیدیم رهبرمون رو ملاقات کنه 00:40:07.530 --> 00:40:09.907 اون معاون تیمور شریقیه 00:40:09.990 --> 00:40:12.785 نه ، امروز به کسی اجازه نمیدیم رهبرمون رو ملاقات کنه 00:40:13.619 --> 00:40:14.453 باشه 00:40:15.121 --> 00:40:17.248 صبح بخیر 00:40:17.748 --> 00:40:18.582 حالت چطوره؟ 00:40:18.666 --> 00:40:19.542 خوبم 00:40:20.584 --> 00:40:22.128 من سرجیو ویرا دی ملو هستم 00:40:22.211 --> 00:40:23.879 من با ژنرال گوژماو برنامه ملاقات داشتم 00:40:23.963 --> 00:40:24.922 این ساعت 00:40:25.005 --> 00:40:26.507 میشه لطفا بهش بگی من اینجام؟ 00:40:26.632 --> 00:40:27.758 صبر کنید 00:40:28.551 --> 00:40:30.136 اسمت چجوری نوشته میشه؟ 00:40:30.761 --> 00:40:31.679 د - ی 00:40:32.054 --> 00:40:32.888 د - ی 00:40:32.972 --> 00:40:35.182 م ل و 00:40:35.891 --> 00:40:36.809 مرسی 00:40:36.892 --> 00:40:37.935 باید صبر کنید 00:40:41.730 --> 00:40:43.065 ...اون فقط یه سربازه 00:40:44.191 --> 00:40:45.359 که داره دستورات رو اجرا میکنه 00:40:49.947 --> 00:40:52.032 این خیلی طول میکشه - آره - 00:40:52.575 --> 00:40:53.868 ..گبی ، فکر میکنم من 00:40:54.743 --> 00:40:55.786 من برم یه قدمی بزنم 00:40:56.954 --> 00:40:57.830 باشه 00:40:58.122 --> 00:40:59.874 پیدات میکنم - .. فقط اگه اومد- 00:41:02.126 --> 00:41:04.044 بهم خبر بده - 00:41:04.503 --> 00:41:06.088 باشه . خبر میدم 00:41:18.851 --> 00:41:20.311 صبح بخیر 00:41:21.061 --> 00:41:22.646 خوبی؟ - ممنون - 00:41:22.730 --> 00:41:23.939 این چه میوه ایه؟ 00:41:24.690 --> 00:41:26.192 این میوه پوپل 00:41:26.400 --> 00:41:28.235 همونی که باید بجوی؟ 00:41:28.319 --> 00:41:31.572 میجوی و دهن قرمز میشه 00:41:33.282 --> 00:41:34.909 قبلا ندیده بودم 00:41:36.368 --> 00:41:37.203 صبح بخیر 00:41:47.379 --> 00:41:48.964 سرجیو - 00:41:51.800 --> 00:41:52.635 سلام 00:41:54.720 --> 00:41:55.930 تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:41:56.805 --> 00:41:58.224 منم باید همینو بپرسم 00:42:00.643 --> 00:42:01.727 خب .. من 00:42:03.354 --> 00:42:04.313 من 00:42:05.272 --> 00:42:06.106 منتظرم 00:42:09.735 --> 00:42:11.820 منتظر ژنرال هستم 00:42:15.449 --> 00:42:16.492 متوجه ام 00:42:16.575 --> 00:42:17.409 آره 00:42:22.498 --> 00:42:23.958 چطوری میخوای قانعش کنی؟ 00:42:28.796 --> 00:42:29.672 نمیدونم 00:42:33.342 --> 00:42:35.261 ..واقعا نمیدونم . یعنی 00:42:35.594 --> 00:42:36.595 مم 00:42:40.516 --> 00:42:43.686 خب ، به نظرم باید متوجه بشه که من دشمنش نیستم 00:42:48.732 --> 00:42:50.276 هیچ فکری ندارم چطور اینکارو کنم 00:42:53.779 --> 00:42:54.613 اوهوم 00:43:00.703 --> 00:43:03.497 ..گوش بده ، من میخواستم ازینجا برم ولی فکر میکنم 00:43:03.914 --> 00:43:07.001 یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم ..اگه وقتش رو داری 00:43:08.002 --> 00:43:08.836 ..خب 00:43:09.295 --> 00:43:11.130 فکر میکنم وقتش رو دارم 00:43:11.755 --> 00:43:12.590 باشه 00:43:16.176 --> 00:43:19.054 میدونی ، گاهی تغییرات از چیزای کوچیک شروع میشن 00:43:21.473 --> 00:43:25.144 این کار جمعی بوبومتو هست پروژه آزمایشی ما 00:43:25.227 --> 00:43:27.646 ما به این زن ها وام شروع کار میدیم 00:43:28.689 --> 00:43:29.898 بقیه رو خودشون انجام میدن 00:43:30.107 --> 00:43:32.192 مردم میخوان کار کنن . اونا خواستار شان و منزلت هستن 00:43:33.068 --> 00:43:34.612 این ورونیکاست - ورونیکا - 00:43:34.695 --> 00:43:36.697 کلودیا - 00:43:36.780 --> 00:43:41.535 و بالاخره میتونن با کاری که قرن ها انجام میدادند پول بدست بیارن 00:43:42.703 --> 00:43:46.332 این پروژه قدرت وام ها خرد رو نشون میده 00:43:46.749 --> 00:43:48.042 ..هدفمون اینه که 00:43:49.627 --> 00:43:52.254 از این پروژه ها تعداد بیشتری در کل کشور داشته باشیم 00:43:53.130 --> 00:43:54.298 این سنیورینیاست 00:43:54.440 --> 00:43:55.440 سلام سینیورینیا 00:43:55.550 --> 00:43:56.550 سلام 00:43:58.427 --> 00:44:01.972 اون همه چیزش رو از دست داد. از جمله دوتا از پسراش که بدست شبه نظامی ها کشته شدن 00:44:02.056 --> 00:44:03.307 متاسفم که اینو میشنوم 00:44:05.934 --> 00:44:07.519 فکر کنم دوست داشته باشی باهاش حرف بزنی 00:44:07.978 --> 00:44:09.355 اون خیلی خاصه 00:44:12.066 --> 00:44:13.025 سینیورینیا 00:44:13.942 --> 00:44:15.152 صبح بخیر . حالت چطوره؟ 00:44:15.235 --> 00:44:17.071 صبح بخیر من خوبم 00:44:21.743 --> 00:44:22.743 من سرجیو هستم 00:44:23.243 --> 00:44:24.286 سلام سرجیو 00:44:25.537 --> 00:44:27.081 تو پرتغالی هستی؟ 00:44:27.164 --> 00:44:28.916 نه من برزیلی هستم 00:44:29.333 --> 00:44:30.834 چرا اینجایی؟ 00:44:30.959 --> 00:44:35.881 من اینجام تا تیمور رو مدیریت کنم 00:44:36.340 --> 00:44:38.300 اما برای مدت کوتاهی 00:44:39.009 --> 00:44:40.135 خوش اومدی 00:44:40.886 --> 00:44:44.223 ما منتظر آینده بودیم که از راه برسه 00:44:47.476 --> 00:44:51.313 بیشتر از همه چی برای آینده ات میخوای؟ 00:44:53.524 --> 00:44:55.776 ..بهت میگم که من چی میخوام 00:45:00.614 --> 00:45:02.741 اما فکر نمیکنم که بتونی درک کنی 00:45:03.367 --> 00:45:06.912 واقعا؟ میتونم تلاشم رو بکنم 00:45:08.163 --> 00:45:09.498 واقعا میخوام بدونم 00:45:13.001 --> 00:45:14.461 ..تمام زندگیم 00:45:16.338 --> 00:45:17.840 من روی زمین کار کردم 00:45:19.842 --> 00:45:20.926 امروز 00:45:22.302 --> 00:45:23.345 زمین من 00:45:24.638 --> 00:45:25.931 خانواده من 00:45:26.765 --> 00:45:28.475 همه از بین رفته ان 00:45:29.852 --> 00:45:31.103 من هیچی ندارم 00:45:32.521 --> 00:45:34.064 میدونی چی میخوام؟ 00:45:37.276 --> 00:45:39.236 میخوام برم به بالای آسمون ها 00:45:42.364 --> 00:45:44.032 یک ابر بشم 00:45:46.243 --> 00:45:50.038 بعد توی آسمون سفر کنم 00:45:50.706 --> 00:45:54.251 و به جایی که بدنیا اومدم برم 00:45:54.835 --> 00:45:56.587 و وقتی رسیدم اونجا 00:45:57.379 --> 00:45:59.214 مثل بارون ببارم 00:46:01.467 --> 00:46:02.634 ..اونوقت 00:46:03.635 --> 00:46:05.345 ..برای همیشه 00:46:06.138 --> 00:46:07.347 روی خاکم بمونم 00:46:08.432 --> 00:46:09.475 روی زمینم 00:46:21.737 --> 00:46:23.781 من کاملا میفهمم که تو چی میخوای 00:46:25.824 --> 00:46:26.867 پس 00:46:27.201 --> 00:46:29.328 به دنیا بگو همانطوری که هستیم 00:46:29.411 --> 00:46:30.788 مارو ببینند 00:46:32.331 --> 00:46:34.750 ما میخوایم دیده بشیم 00:46:35.125 --> 00:46:36.126 هممون 00:46:36.210 --> 00:46:37.753 شما میخواید دیده بشید 00:46:56.188 --> 00:46:58.315 میتونم بغلت کنم؟ 00:47:01.985 --> 00:47:06.698 متشکرم متشکرم 00:47:08.534 --> 00:47:10.661 چیزی که بهم گفتی خیلی زیبا بود 00:47:45.988 --> 00:47:47.030 ‫خبری نشد؟ 00:48:03.630 --> 00:48:04.631 ‫اینجا؟ ‫اره 00:48:10.679 --> 00:48:14.641 ‫من عاشق این بارونم ‫هر روز دقیقا تو یه زمان بارون میاد؟ 00:48:15.726 --> 00:48:17.394 ‫من... ‫این بهترینه 00:48:18.562 --> 00:48:19.688 ‫گوش بده، ام 00:48:19.938 --> 00:48:21.064 ‫من... 00:48:21.148 --> 00:48:22.357 ‫من واقعا تحت تاثیر قرار گرفته بودم 00:48:23.108 --> 00:48:23.942 ‫مرسی 00:48:24.026 --> 00:48:24.902 ‫-ممنونم ‫-سرجیو 00:48:24.985 --> 00:48:26.111 ‫مرسی 00:48:28.614 --> 00:48:29.781 ‫-مرسی ‫-سرجیو 00:48:32.200 --> 00:48:34.369 ‫یه پیام از طرف جنرال گوژماو دارم 00:48:37.623 --> 00:48:39.166 ‫-من تو ماشین منتظر میمونم ‫-باشه 00:49:12.783 --> 00:49:15.994 ‫اون میخواد رئیس جمهور اندونزی ‫ازش عذرخواهی کنه 00:49:16.078 --> 00:49:17.913 ‫برای 24سال جنگ 00:49:18.497 --> 00:49:19.331 ‫و 00:49:20.374 --> 00:49:23.377 ‫اون استقلال کامل تیمور شرقی رو درخواست کرده 00:49:30.926 --> 00:49:32.219 ‫این غیرممکنه 00:49:33.129 --> 00:51:05.596 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:51:10.984 --> 00:51:12.319 ‫تو اماده ای. برو 00:51:13.153 --> 00:51:15.405 ‫اینجا! همین الان ‫من دارمش! 00:51:15.489 --> 00:51:16.740 ‫بلندشون کن 00:51:18.617 --> 00:51:22.329 ‫همینه. همینجا بشین ‫همینه.اروم اروم اروم 00:51:22.412 --> 00:51:23.872 ‫همینه همینه 00:51:25.040 --> 00:51:28.168 ‫باشه؟ همونجا نگهش دار ‫همینطوری. همینه 00:51:28.251 --> 00:51:29.336 ‫سرجیو کجاست؟ 00:51:29.753 --> 00:51:30.962 ‫نمیدونم 00:51:31.546 --> 00:51:32.756 ‫سرجیو کجاست؟ 00:52:12.045 --> 00:52:13.255 ‫اوه، خدای من 00:52:14.141 --> 00:52:25.142 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:26.893 --> 00:52:28.770 ‫هی ‫اون پایین کمکی نمیخوای؟ 00:52:28.854 --> 00:52:31.022 ‫معلومه که میخوام ‫تجربه ای داری؟ 00:52:31.106 --> 00:52:32.524 ‫اداره اتش نشانی نیویورک 00:52:32.607 --> 00:52:35.610 ‫خب بیا این پایین رفیق ‫دارم میام داداش 00:52:35.694 --> 00:52:37.279 ‫ -دریافت شد ‫-کمک تو راهه 00:52:38.321 --> 00:52:41.074 ‫حالا حالا 00:52:50.083 --> 00:52:53.503 ‫ -خیلی خب من اندره ام ‫-من بیل ام. پسر چقدر که از دیدنت خوشحالم 00:52:54.045 --> 00:52:55.172 ‫خیلی خب 00:52:59.009 --> 00:53:00.594 ‫من 2تا بازمانده دارم 00:53:00.886 --> 00:53:03.471 ‫این گیله. قابل روئیته.فشارخون 100روی60 00:53:03.722 --> 00:53:04.556 ‫زیر اون 00:53:04.639 --> 00:53:05.640 ‫سرجیو. اونم قابل روئیته 00:53:05.724 --> 00:53:07.017 ‫فشارخون 90روی60 00:53:07.100 --> 00:53:08.810 ‫جفتشون از کمربه پایین گیر کردن 00:53:08.894 --> 00:53:10.729 ‫من تنها ایویم(داروی استعمال داخل عضلانی) رو ‫روی گیل استفاده کردم 00:53:11.104 --> 00:53:12.647 ‫باید اول اونو خارج کنیم 00:53:13.064 --> 00:53:15.859 ‫-این خوب به نظر نمیرسه ‫-من ارتباطم رو از دست دادم 00:53:15.942 --> 00:53:18.028 ‫تماس میگیرم. هیچ جوابی دریافت نمیکنم 00:53:18.111 --> 00:53:19.654 ‫ تیم سپاه مهندسی ارتش آمریکا 00:53:20.113 --> 00:53:22.199 ‫اونا وسایلی که نیاز داریم و ‫تو فرودگاه بغداد دارن 00:53:22.282 --> 00:53:24.993 ‫از علامت تماس من استفاده کن ‫نوماد 2 00:53:25.076 --> 00:53:26.369 ‫تو با ادمام تماس میگیری 00:53:26.453 --> 00:53:27.829 ‫و اونا انجامش میدن 00:53:27.913 --> 00:53:29.998 ‫پایگاه نوماد، نوماد 2 صحبت میکنه 00:53:30.081 --> 00:53:32.500 ‫نوماد 2 این پایگاه نوماده. ادامه بده 00:53:33.960 --> 00:53:36.463 ‫تو همیشه تونستی ‫وقتی شانسی نداری هم موفق بشی 00:53:37.631 --> 00:53:39.090 ‫-تا الان اره ‫-ما به یه تیم استخراج نیاز داریم 00:53:39.174 --> 00:53:40.592 ‫و تجهیزات استخراج 00:53:42.052 --> 00:53:44.638 ‫-من به کمکت نیاز دارم ‫-بلندش کن 00:53:44.721 --> 00:53:47.224 ‫-دریافت شد ‫-ما دنبال لوازم میگردیم 00:53:47.891 --> 00:53:50.393 ‫-بیاید همینجا خانم ‫-تو باید بری 00:53:50.477 --> 00:53:52.145 ‫ما قراره بلندتون کنیم و ‫بزاریمتون توی وانت همینجا 00:53:52.229 --> 00:53:53.855 ‫بشینید پشت وانت 00:53:55.106 --> 00:53:57.275 ‫باشه؟ بشینید تو وانت ‫شما پشتید 00:53:57.359 --> 00:53:58.818 ‫مواظبه سرتون باشید ‫حالتون خوبه؟ 00:53:58.902 --> 00:54:00.070 ‫پاهاتونو بکشید بدید تو 00:54:02.030 --> 00:54:04.115 روبه راهید - ‫-دارید میرید خونه 00:54:13.833 --> 00:54:15.210 ‫سرجیو 00:54:19.005 --> 00:54:20.173 ‫خیلی خب 00:54:24.886 --> 00:54:26.846 ‫سرجیو 00:54:26.930 --> 00:54:28.223 ‫یکی اون بیرونه 00:54:28.306 --> 00:54:29.766 ‫سرجیو 00:54:30.725 --> 00:54:31.893 ‫الو؟ 00:54:31.977 --> 00:54:33.395 ‫-گبیه ‫-اون بیرونه 00:54:33.478 --> 00:54:35.063 ‫سرجیو 00:54:37.857 --> 00:54:39.025 ‫کجایی؟ 00:54:39.484 --> 00:54:40.568 ‫من اینجام 00:54:43.780 --> 00:54:44.739 ‫حالت خوبه؟ 00:54:44.823 --> 00:54:46.408 ‫اره خوبم 00:54:49.661 --> 00:54:51.955 ‫هی گبی ما اب نیاز داریم 00:54:52.038 --> 00:54:53.290 ‫ما محلول ایوی نیاز داریم 00:54:53.915 --> 00:54:56.126 ‫ما همچنین منتظره ‫تجهیزات سنگینمون هستیم 00:54:56.209 --> 00:54:58.044 ‫باشه ‫وقتمون داره تموم میشه 00:54:58.128 --> 00:54:59.754 ‫میتونی زیر کون یکی اتیش روشن کنی؟ ‫(میتونی به یکی فشار بیاری که عجله کنه؟) 00:54:59.838 --> 00:55:01.464 ‫-البته ‫-برو 00:55:01.548 --> 00:55:02.674 ‫-گبی؟ ‫-بله 00:55:02.757 --> 00:55:04.175 ‫کارولینا چطوره؟ 00:55:04.259 --> 00:55:05.593 ‫و بقیه؟ 00:55:07.178 --> 00:55:08.138 ‫خوبن 00:55:08.763 --> 00:55:10.724 ‫همه خوبن سرجیو ‫همه خوبن 00:55:11.224 --> 00:55:12.225 ‫نگران نباش 00:55:13.643 --> 00:55:15.103 ‫الان اب میارم براتون 00:55:17.105 --> 00:55:18.773 ‫اون گفت همه چی خوبه 00:55:20.608 --> 00:55:21.651 ‫داره دروغ میگه 00:55:26.364 --> 00:55:27.324 ‫داره دروغ میگه 00:55:34.706 --> 00:55:37.000 ‫-نیازی نیست که الان اینکارو انجام بدی ‫-حواسم هست گیل 00:55:37.083 --> 00:55:38.209 ‫خیلی عجولانست 00:55:38.293 --> 00:55:39.961 ‫-لطفا الان نه ‫-صبرکن سرجیو 00:55:40.045 --> 00:55:43.298 ‫من از اون سر دنیا نیومدم که از یه... 00:55:44.257 --> 00:55:45.091 ‫ادامه بده 00:55:48.136 --> 00:55:51.681 ‫از یه یاغی اهل تیمور ‫با تحصیلات دبیرستان دستور بگیرم. 00:55:53.099 --> 00:55:55.352 ‫مارو فرستادن اینجا که تیمور شرقی رو اداره کنیم 00:55:55.435 --> 00:55:57.645 ‫-مارو فرستادن اینجا که ... ‫-ما میدونیم داریم چیکار میکنیم 00:55:58.021 --> 00:56:00.398 ‫تو اون زمان تیمور شرقی و اداره کنیم 00:56:00.482 --> 00:56:04.527 ‫اها فهمیدم. پس ما هممون ‫قدرت و میدیم به تیموریا،به جز تو. 00:56:04.611 --> 00:56:06.029 ‫همینه؟ ‫-اگه خوشت نمیاد... 00:56:06.112 --> 00:56:07.322 ‫-خوشم نمیاد ‫-ازادی که بری 00:56:07.405 --> 00:56:08.948 ‫-ازادی که بری. پس برو ‫-من خوشم نمیاد 00:56:11.034 --> 00:56:12.327 ‫خیلی خب همگی 00:56:20.418 --> 00:56:21.252 ...‫خب 00:56:24.422 --> 00:56:27.092 ‫ما رو به عنوان ارباب فرستادن اینجا 00:56:28.968 --> 00:56:30.095 ‫ولی من واقعا امیدوارم... 00:56:30.678 --> 00:56:32.931 ‫که بتونیم به عنوان همکاران محترم ‫اینجارو ترک کنیم 00:56:35.683 --> 00:56:36.768 ‫از الان به بعد 00:56:37.352 --> 00:56:40.355 ‫ما دستوراتمون رو مستقیما از شما میگیریم 00:56:41.940 --> 00:56:43.942 ‫چون کاری که ما قراره اینجا بکنیم... 00:56:44.651 --> 00:56:45.860 ‫خیلی مهمه 00:56:48.238 --> 00:56:49.823 ‫ما قراره 00:56:50.365 --> 00:56:53.618 ‫اولین کشور با دولت جدید قرن 21 ام رو بسازیم 00:56:54.911 --> 00:56:56.538 ‫پس بیاید باهمدیگه باشیم 00:56:56.621 --> 00:56:59.040 ‫بایستید. بیاید اینجا ‫بیاید نزدیکتر 00:56:59.624 --> 00:57:01.793 ‫بیاید خودمون رو معرفی کنیم لطفا 00:57:02.293 --> 00:57:04.712 ‫گیل چرا خودتو معرفی نمیکنی؟ 00:57:06.506 --> 00:57:08.383 ‫اسم من گیل لوشر و ام... 00:57:09.426 --> 00:57:10.677 ‫من برای سازمان ملل کار میکنم 00:57:24.899 --> 00:57:26.901 ‫این بخشش سریه 00:57:27.944 --> 00:57:29.946 ‫برو اونجا 00:57:50.133 --> 00:57:52.927 ‫زندگیه او حرفه ی تعقیب جاودانه 00:57:54.095 --> 00:57:56.890 ‫این اینده هست که حال اون رو میسازه 00:57:57.515 --> 00:58:00.101 ‫تمام این یه چرخه ی طولانیه پایان ناپذیره. 00:58:02.604 --> 00:58:03.771 ‫فرار کننده ‫(شخصی که به دنبال حواس پرتی و خلاصی از ناخوشایندی هاست) 00:58:07.025 --> 00:58:09.402 ‫این با... 00:58:10.278 --> 00:58:12.947 ‫اووس مکزیدوز عالی میشه 00:58:37.639 --> 00:58:39.682 ‫پسرات چند سالشونه؟ 00:58:41.059 --> 00:58:42.894 ‫بزرگترینشون،ام... 00:58:46.731 --> 00:58:47.690 ‫22 00:58:50.401 --> 00:58:51.236 ‫21 00:58:52.111 --> 00:58:54.614 ‫و اونیکی الان 19 سالشه 00:58:54.697 --> 00:58:56.366 ‫و هر چند وقت یکبار میبینیشون؟ 00:58:58.535 --> 00:58:59.744 ‫نه به اندازه ی کافی 00:59:08.432 --> 00:59:09.432 ریو دی ژانیرو 00:59:18.972 --> 00:59:20.223 ‫تمومش کن 00:59:22.058 --> 00:59:23.643 ‫اوه شما بچه ها 00:59:25.061 --> 00:59:25.937 ‫سلام مامان بزرگ 00:59:26.938 --> 00:59:30.358 ‫میگو موکاکا با روغن نخل سرخ 00:59:30.441 --> 00:59:31.359 ‫از کجا گرفتیش؟ 00:59:31.568 --> 00:59:33.194 ‫از باهیا 00:59:33.278 --> 00:59:35.238 ‫برای تو پسرم 00:59:36.155 --> 00:59:37.615 ‫من خیلی خوشحالم که اینجام 00:59:38.741 --> 00:59:40.034 ‫ساحل چطور بود؟ 00:59:40.118 --> 00:59:42.245 ‫اب عالی بود 00:59:43.580 --> 00:59:46.374 ‫خیلی خوبه که با بچه ها اینجا میبینمت 00:59:47.375 --> 00:59:49.794 ‫سازمان ملل بازگردوندنه 00:59:49.877 --> 00:59:52.255 ‫400.000 کمبوجی رو اغاز کرده 00:59:52.547 --> 00:59:57.051 ‫بخشی از پیمان صلح با کهمر روج بد نام ‫که هیچکس فکر نمیکرد امکان پذیر باشه. 00:59:57.552 --> 00:59:58.970 ‫پسرا بیاید بخورید 01:00:00.597 --> 01:00:03.349 ‫با مامان بزرگت انگلیسی حرف بزن ‫متاسفم 01:00:03.433 --> 01:00:08.146 ‫متاسف نباش. تقصیر شما نیست که ‫باباتون بهتون پرتغالی یاد نداده 01:00:08.229 --> 01:00:12.150 ‫مامان بزرگتون هم ‫با اینکه همسر یک دیپلوماته 01:00:12.233 --> 01:00:13.651 ‫نمیتونه فرانسوی صحبت کنه 01:00:13.735 --> 01:00:15.069 ‫کی بهت گفته نمیتونم؟ 01:00:15.153 --> 01:00:16.404 ‫مم همم 01:00:16.487 --> 01:00:17.780 ‫تو قراره عاشقش بشی 01:00:17.864 --> 01:00:20.325 ‫اندازه ی این میگو رو ببین 01:00:20.408 --> 01:00:21.909 ‫قاشق رو بده بهم 01:00:22.702 --> 01:00:24.078 ‫بهشون بگو این چیه 01:00:24.162 --> 01:00:28.416 ‫این ماله زادگاه لردس سالوادور ه 01:00:29.208 --> 01:00:33.296 ‫اسمش موکاکائه و ‫احتمالا بهترین غذای برزیلی ایه 01:00:33.379 --> 01:00:34.714 ‫که خواهید خورد ‫ادرین 01:00:35.340 --> 01:00:36.924 ‫توی... ‫بابا 01:00:40.720 --> 01:00:42.096 ‫این... ‫باشه 01:00:42.722 --> 01:00:44.349 ‫ببخشید بابا 01:00:45.516 --> 01:00:47.518 ‫من فقط الان خیلی گرسنه نیستم 01:00:53.191 --> 01:00:54.067 ‫چیه؟ 01:00:54.150 --> 01:00:55.360 ‫من به میگو حساسیت دارم 01:00:58.738 --> 01:00:59.822 ‫از کی تا حالا؟ 01:01:05.244 --> 01:01:06.537 ‫از همیشه بابا 01:01:28.393 --> 01:01:29.811 ‫ما جوون بودیم که ازدواج کردیم 01:01:30.603 --> 01:01:32.980 ‫و تصمیم گرفتیم که ‫یه خونه ی با ثبات به پسرا بدیم... 01:01:33.815 --> 01:01:36.609 ‫با مامانشون تو جنیوا 01:01:50.915 --> 01:01:52.250 ‫کار من تو... 01:01:54.043 --> 01:01:55.712 ‫کار من میدانیه 01:01:57.880 --> 01:01:58.715 ‫سلام 01:02:02.927 --> 01:02:03.761 ‫باشه 01:02:05.263 --> 01:02:06.139 ‫مشکلی نداره 01:02:08.015 --> 01:02:09.100 ‫باشه اونجا خواهم بود 01:02:10.143 --> 01:02:11.227 ‫مرسی 01:02:23.823 --> 01:02:24.741 ‫اره 01:02:43.009 --> 01:02:44.427 ‫وقتی توی ماموریتم ‫من... 01:02:45.970 --> 01:02:47.555 ‫میدونم چه نقشی رو 01:02:47.638 --> 01:02:48.931 ‫باید ایفا کنم... 01:02:49.640 --> 01:02:53.811 ‫که بتونم کار و تو یه محدوده ی زمانی ‫به اتمام برسونم 01:02:56.564 --> 01:02:58.232 ‫فکر میکنم خیلی تو... 01:02:58.858 --> 01:03:00.443 ‫ماموریت های نامحدود خوب نیستم 01:03:12.038 --> 01:03:12.914 ‫و حالا؟ 01:03:14.665 --> 01:03:16.125 ‫ما داریم صبحونه میخوریم 01:03:39.565 --> 01:03:41.025 ‫داریم الان چیکار میکنیم؟ 01:03:44.028 --> 01:03:46.572 ‫ما در استانه ی رها کردن خودمون هستیم 01:03:57.166 --> 01:03:59.210 ‫من برات یه اهنگ دارم 01:05:20.166 --> 01:05:22.627 ‫-شما نمیتونید برید تو ‫-یالا بذار برم تو 01:05:23.002 --> 01:05:24.921 ‫من باید برم تو ‫من باید برم تو 01:05:25.004 --> 01:05:26.464 ‫لطفا فقط بذار برم تو 01:05:26.547 --> 01:05:28.549 ‫-میتونین خواهش میکنم - 01:05:29.675 --> 01:05:31.302 ‫تو خودت چه کاری داری میکنی؟ 01:05:51.447 --> 01:05:54.575 ‫تحت هیچ شرایطی هیچ مسلمانی 01:05:54.659 --> 01:05:58.454 ‫یا ادم عاقلی نباید به سازمان ملل پناه ببره 01:05:58.537 --> 01:06:00.998 ‫سازمان ملل چیزی نیست جز ابزاری برای جنایت 01:06:01.082 --> 01:06:02.959 ‫ما هر روز داریم قتل عام میشیم 01:06:03.042 --> 01:06:06.796 ‫در حالی که سازمان ملل بی حرکت نشسته 01:06:19.600 --> 01:06:20.935 ‫یکم چای میخوای؟ 01:06:37.535 --> 01:06:39.120 ‫برادرت باهاته؟ 01:06:39.912 --> 01:06:44.625 ‫-بابا اون خوبه ‫ادرین .. 01:06:46.752 --> 01:06:48.212 ‫اره سرتون شلوغه 01:06:49.547 --> 01:06:50.548 ‫میفهمم 01:06:59.098 --> 01:07:00.224 ‫دوست دارم 01:07:03.894 --> 01:07:05.271 ‫برادرت رو هم همینطور 01:07:31.756 --> 01:07:32.715 ‫مرسی 01:07:48.481 --> 01:07:49.440 ‫حالت خوبه؟ 01:07:52.902 --> 01:07:53.778 ‫اره 01:07:53.861 --> 01:07:56.697 ‫-مطمئنم مجبور نیستم اینو بهت بگم... ‫-ولی در هر صورت قراره بگی 01:08:01.327 --> 01:08:03.037 ‫ما داریم با همون دولتی که 01:08:03.120 --> 01:08:05.456 ‫ده ها ساله داره تیموری هارو سلاخی می کنه کار میکنیم 01:08:06.540 --> 01:08:08.042 ‫مطمئنی که خوبی؟ 01:08:13.756 --> 01:08:14.840 ‫میدونی من چی میخوام؟ 01:08:15.466 --> 01:08:16.300 ‫چی؟ 01:08:22.223 --> 01:08:24.934 ‫من میخوام مثل بارون... 01:08:25.518 --> 01:08:26.519 ‫از اسمون ببارم... 01:08:28.687 --> 01:08:30.106 ‫و تا ابد 01:08:30.940 --> 01:08:32.566 ‫تو جایی که بهش تعلق دارم بمونم 01:08:45.121 --> 01:08:46.122 ‫سرجیو 01:08:46.789 --> 01:08:48.916 ‫الان چه مضخرفی گفتی؟ 01:08:54.505 --> 01:08:55.631 ‫-بفرمایید ‫-مرسی 01:08:55.998 --> 01:08:58.731 گاس دور ریاست جمهوری اندونزی 01:09:06.809 --> 01:09:07.852 ‫اقای دی ملو 01:09:09.937 --> 01:09:11.313 ‫شما درخواست این ملاقات رو دادید 01:09:12.523 --> 01:09:14.275 ‫بله . بله من اینکارو کردم 01:09:16.861 --> 01:09:18.779 ‫جناب رئیس جمهور، ام... 01:09:19.280 --> 01:09:20.114 ‫من اینجام... 01:09:20.656 --> 01:09:23.826 ‫چون مردم تیمور شرقی ‫توی همه پرسی 01:09:24.368 --> 01:09:26.412 ‫انتخاب کردند که مستقل باشند 01:09:26.495 --> 01:09:29.039 ‫این شکلیه که دوست دارن دیده بشن 01:09:29.915 --> 01:09:31.333 ‫توسط بقیه ی دنیا 01:09:31.834 --> 01:09:36.255 ‫و برای 24 سال سلطه ی اندونزی 01:09:36.672 --> 01:09:39.425 ‫و 200.000 زندگی ای که از دست رفته... 01:09:42.052 --> 01:09:43.596 ‫اونا میخوان که شما ازشون عذرخواهی کنید 01:09:45.556 --> 01:09:46.724 ‫جانم؟ 01:09:46.807 --> 01:09:47.725 ‫بله 01:09:51.187 --> 01:09:53.898 ‫متاسفم که ‫یک پیشرفت دیپلماتیک رو ازتون دریغ میکنم. 01:09:55.441 --> 01:09:57.484 ‫اما دنیا به این سادگی ها نیست 01:10:00.070 --> 01:10:01.363 ‫بعضی مواقع هست 01:10:12.208 --> 01:10:14.043 ‫دوره ی اشغال کردن تمام شده 01:10:14.668 --> 01:10:15.711 ‫جناب رئیس جمهور 01:10:17.630 --> 01:10:19.632 ‫اونا فقط میخوان... 01:10:20.549 --> 01:10:22.760 ‫به عنوان چیزی که هستن شناخته بشن 01:10:24.220 --> 01:10:25.971 ‫چون طوری که شما بهشون نگاه می کنید... 01:10:27.431 --> 01:10:29.725 ‫تعیین میکنه که کل دنیا... 01:10:30.309 --> 01:10:31.477 ‫چه طور به شما نگاه خواهند کرد 01:10:42.821 --> 01:10:43.822 ‫حالت خوبه؟ 01:10:45.616 --> 01:10:46.617 ‫ببین 01:10:52.081 --> 01:10:53.290 ‫سریعتر برو 01:10:53.374 --> 01:10:54.291 ‫چی؟ 01:10:54.375 --> 01:10:55.668 ‫سریعتر برو 01:10:57.127 --> 01:10:58.170 ‫عاشقتم 01:11:11.600 --> 01:11:14.395 ‫از زمان جنگ داخلی رها شده 01:11:15.062 --> 01:11:15.896 ‫اینو میبینی؟ 01:11:16.438 --> 01:11:17.898 ‫به سختی دیده میشه 01:11:18.274 --> 01:11:21.026 ‫پرتغالی ها اینو تو 1515 ساختن 01:11:21.110 --> 01:11:24.321 ‫و اونا امیدوار بودن که جزایر اسپایس رو پیدا کنن 01:11:29.076 --> 01:11:30.244 ‫اونا همشون اومدن و رفتن 01:11:31.078 --> 01:11:32.663 ‫هلندی ها، پرتغالی ها 01:11:38.419 --> 01:11:39.253 ‫حالا هم ما 01:12:01.483 --> 01:12:03.986 ‫پس اندونزیایی ها قراره عذرخواهی کنن؟ 01:12:04.111 --> 01:12:05.654 ‫ظاهرا بله 01:12:15.205 --> 01:12:16.206 ‫تیمور ازاد میشه؟ 01:12:19.877 --> 01:12:20.711 ‫اره 01:12:29.219 --> 01:12:30.512 ‫کار ما اینجا... 01:12:32.473 --> 01:12:33.724 ‫تقریبا تمومه 01:15:48.001 --> 01:15:49.920 ‫تو مجبور نیستی اونکارو بکنی 01:15:53.966 --> 01:15:56.552 ‫ماموریت تقریبا تمومه، اینطور نیست؟ 01:16:05.394 --> 01:16:07.521 ‫من میدونم از زندگیم چی میخوام سرجیو 01:16:08.939 --> 01:16:11.942 ‫قرار نیست صبر کنم تا تو تصمیم بگیری چی از زندگیت میخوای 01:16:13.360 --> 01:16:14.194 ‫نرو 01:16:56.612 --> 01:16:58.447 ‫افرادم با پایگاه فرماندهی تماس گرفتن 01:16:59.114 --> 01:17:00.782 ‫اونا حتی دفتر برمر هم امتحان کردن 01:17:02.034 --> 01:17:03.660 ‫نمیتونن هیچ کجا چرخ دنده رو پیدا کنن 01:17:06.246 --> 01:17:07.664 ‫هر شهر دیگه ای تو دنیا بود 01:17:08.206 --> 01:17:10.500 ‫این ادما تا الان تخلیه شده بودن ‫خودت اینو میدونی 01:17:10.584 --> 01:17:11.460 ‫چه گه کاری ایه 01:17:18.216 --> 01:17:19.134 ‫بیل... 01:17:20.969 --> 01:17:22.804 ‫هیچ چیزه دیگه ای تو راه نیست... 01:17:23.430 --> 01:17:24.264 ‫هست؟ 01:17:26.433 --> 01:17:27.893 ‫اینطوری به نظر نمیرسه، نه 01:17:57.839 --> 01:17:59.966 ‫پس دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 01:18:02.177 --> 01:18:03.303 ‫نمیدونم 01:18:06.640 --> 01:18:07.641 ‫بمب گذاری ماشین 01:18:10.185 --> 01:18:11.895 ‫ولی چرا سازمان ملل؟ 01:18:14.773 --> 01:18:15.774 ‫هدف اسون 01:18:30.872 --> 01:18:33.083 ‫حرکت کن یالا 01:18:44.970 --> 01:18:46.638 ‫خیلی خوشایند به نظر نمیاد 01:18:47.305 --> 01:18:48.181 ‫میاد؟ 01:18:50.308 --> 01:18:53.103 ‫این بغداد سرجیو، نه سینت تروپه 01:19:00.736 --> 01:19:01.737 ‫همینجا بمون 01:19:02.988 --> 01:19:03.822 ‫سرجیو 01:19:04.823 --> 01:19:05.657 ‫هی 01:19:07.659 --> 01:19:08.618 ‫چیکار میکنه؟ 01:19:08.702 --> 01:19:09.661 ‫خوش اومدید قربان 01:19:13.707 --> 01:19:15.709 ‫-کاملا ‫-مطمئنم متوجه میشی 01:19:15.834 --> 01:19:17.836 ‫بله قربان. خیلی خوب، با من 01:19:28.054 --> 01:19:29.014 ‫اونا میخوان ما بریم بیرون 01:19:29.097 --> 01:19:30.474 ‫-کی میخواد بریم بیرون ‫-اون یارو سازمان مللیه 01:19:30.557 --> 01:19:32.225 ‫میگه نمیخواد محلی ها فکر کنن که 01:19:32.309 --> 01:19:33.977 ‫سازمان ملل هم بخشی از اشغال کننده هاست 01:19:34.060 --> 01:19:35.645 ‫ما اینو نمیخوایم، مگه نه؟ 01:19:36.438 --> 01:19:37.272 ‫تک تیراندازها هم 01:19:37.355 --> 01:19:38.482 ‫تک تیراندازها هم؟ 01:19:38.815 --> 01:19:39.649 ‫باشه 01:19:48.325 --> 01:19:49.743 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 01:19:52.204 --> 01:19:53.205 ‫این کل چیزیه که داری؟ 01:19:53.789 --> 01:19:55.499 ‫متاسفم رئیس، همینه 01:19:56.416 --> 01:19:59.002 ‫عاشق ارتش نیستی؟ 01:19:59.085 --> 01:20:00.545 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 01:20:00.629 --> 01:20:02.839 ‫قدرتمندترین ارتش دنیا... 01:20:03.757 --> 01:20:05.133 ‫و این بهترین کاریه که میتونن بکنن؟ 01:20:06.551 --> 01:20:10.555 ‫بهترین کاری که میتونستن بکنن ‫این بود که تانک هارو واسه نگهبانی مراکز فرماندهیمون بزارن 01:20:10.639 --> 01:20:11.640 ‫بکشش بالا 01:20:12.724 --> 01:20:15.852 ‫-به چه کوفتی فکر میکردی؟ ‫-داری راجبه چی حرف میزنی؟ 01:20:15.936 --> 01:20:17.270 ‫تو فکر نمیکردی 01:20:17.854 --> 01:20:19.689 ‫لحظه ای که رسیدیم بغداد 01:20:20.816 --> 01:20:22.442 ‫تو تمام زندگیمونو به خطر انداختی 01:20:22.526 --> 01:20:23.985 ‫من یه تصمیم گرفتم 01:20:24.069 --> 01:20:25.320 ‫تصمیم خوبی بود سرجیو 01:20:25.403 --> 01:20:26.863 ‫که بیشتر از کاریه که تو همیشه انجام میدی 01:20:26.947 --> 01:20:27.781 ‫لعنت بهت 01:20:27.864 --> 01:20:30.325 ‫-لعنت بهت ‫-همه تلاش کنن مثبت بمونن، باشه؟ 01:20:30.408 --> 01:20:34.120 ‫ما تلاش میکنیم مثبت بمونیم ‫تو هم تلاش کن کیف زنونت رو از سنگ پر کنی 01:20:36.122 --> 01:20:37.541 ‫کیرم دهنت گیل 01:20:37.749 --> 01:20:38.583 ‫کیرتوش 01:20:42.295 --> 01:20:44.714 ‫-راه بیوفت ‫-روشنش کن 01:20:45.465 --> 01:20:48.510 ‫سرجیو واقعا به نگهبان ها گفتی برن؟ 01:20:48.802 --> 01:20:49.928 ‫من گفتم لین، اره 01:20:50.011 --> 01:20:52.848 ‫ما باید وضعیت ایمنی رو تعیین کنیم 01:20:52.931 --> 01:20:55.767 ‫من مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم 01:20:56.977 --> 01:20:58.562 ‫مسئولیت کامل 01:21:00.647 --> 01:21:02.524 ‫کابوش، میتونی لطفا در و ببندی؟ 01:21:04.901 --> 01:21:06.069 ‫ما هیچ انتخابی نداریم 01:21:06.653 --> 01:21:08.196 ‫جزاینکه با امریکایی ها کار کنیم 01:21:09.990 --> 01:21:11.241 ‫ولی نمیتونیم پشت 01:21:11.658 --> 01:21:13.368 ‫دیوار زرهیشون قایم بشیم 01:21:15.537 --> 01:21:16.538 ‫باید بگم... 01:21:17.205 --> 01:21:18.081 ‫حالا... 01:21:18.915 --> 01:21:20.709 ‫از همیشه برام واضح تره که 01:21:21.418 --> 01:21:22.377 ‫ما چرا اینجائیم 01:21:23.420 --> 01:21:26.631 ‫و چرا من از همکارام، از دوستام خواستم که ‫تو این ماموریت به من بپیوندن 01:21:26.715 --> 01:21:29.843 ‫و چرا این ماموریت به بهترین... 01:21:30.468 --> 01:21:32.429 ‫گروه دیپلمات های سازمان ملل نیاز داره 01:21:34.264 --> 01:21:36.474 ‫ما اینجا نیستیم که عراق رو درست کنیم... 01:21:39.144 --> 01:21:40.979 ‫یا به مردمش بگیم چیکار کنن 01:21:42.522 --> 01:21:45.400 ‫ما باید با روی باز با مردم عراق روبه رو بشیم 01:21:46.359 --> 01:21:49.321 ‫اشکارا مثل خودمون، به عنوان سازمان ملل ‫چون این چیزیه که ما هستیم 01:21:50.739 --> 01:21:52.866 ‫و این کاریه که ما به بهترین روش انجامش میدیم 01:21:55.285 --> 01:21:58.663 ‫خیلی خب ‫نمونه های انتخاباتمون رو داریم؟ 01:21:58.747 --> 01:22:00.373 ‫از تیمور و کوزوو. ما اماده ایم 01:22:01.541 --> 01:22:02.709 ‫خیلی خب همگی 01:22:04.127 --> 01:22:05.128 ‫بیاین انجامش بدیم 01:22:07.756 --> 01:22:08.590 ‫از بغداد لذت ببرید 01:22:15.138 --> 01:22:16.097 ‫گیل؟ 01:22:17.557 --> 01:22:18.433 ‫هاه؟ 01:22:19.392 --> 01:22:20.310 ‫من متاسفم 01:22:25.941 --> 01:22:27.233 ‫من خیلی متاسفم 01:22:30.195 --> 01:22:31.655 ‫منم متاسفم 01:22:32.113 --> 01:22:33.239 ‫حق با تو بود 01:22:34.491 --> 01:22:35.367 ‫نه 01:22:36.576 --> 01:22:37.702 ‫من خیلی متاسفم 01:22:39.996 --> 01:22:40.997 ‫مرسی سرجیو 01:23:33.758 --> 01:23:34.592 ‫قربان 01:23:34.676 --> 01:23:36.136 ‫-پلیس نظامی ‫-کاپیتان 01:23:36.553 --> 01:23:38.680 ‫فقط میخواستم بدونید ‫ما سرجیو رو داخل پیدا کردیم 01:23:39.180 --> 01:23:40.473 ‫-اون زندست؟ ‫-اون زندست قربان 01:23:41.141 --> 01:23:43.351 ‫بیاین بیاریمش بیرون. بیاریمش بیرون 01:23:46.813 --> 01:23:48.023 ‫تیمت بیارتش بیرون 01:23:48.481 --> 01:23:50.942 ‫به عبارت دیگه این انفجار چقدر بزرگ بوده؟ 01:23:52.277 --> 01:23:56.364 ‫خب ساختمان سازمان ملل توی هتل کنال ‫کاملا از بقیه ی ساختمان ها جداست 01:23:56.448 --> 01:23:59.242 ‫اون ناحیه نسبتا، ام... 01:23:59.492 --> 01:24:01.327 ‫اقای مارشال... ‫اون تعدادی... 01:24:01.411 --> 01:24:03.538 ‫یه لحظه صبر کنید چون پاول بریمر 01:24:03.621 --> 01:24:06.416 ‫رئیس فرماندهی امریکا در عراق ‫در حال صحبت کردنه 01:24:06.499 --> 01:24:08.752 ‫و میخوام بیننده هامون ببینن که ‫چی واسه گفتن داره 01:24:08.835 --> 01:24:12.464 ‫در این زمان دوست عزیزم سرجیو 01:24:13.006 --> 01:24:14.966 ‫یه جاییه ... اه... 01:24:15.967 --> 01:24:19.554 ‫اون پشته. و ما هر کاری بتونیم ‫می کنیم که اون و بیاریم بیرون 01:24:19.637 --> 01:24:22.474 ‫اون ممکنه هدف این حمله بوده باشه 01:24:22.557 --> 01:24:25.852 ‫که این فقط تصمیم مارو ‫برای مبارزه با وحشت تقویت می کنه 01:24:26.728 --> 01:24:28.063 ‫حالا هر کجا که پیداش کنیم 01:24:28.146 --> 01:24:29.939 ‫ممنونم خیلی ازتون ممنونم 01:24:31.149 --> 01:24:32.901 ‫به محض اینکه چیزی فهمیدیم 01:24:33.568 --> 01:24:34.694 ‫شما رو هم خبر میکنیم 01:24:41.785 --> 01:24:44.079 ‫-حالت خوبه؟ ‫-نفس کشیدن داره سخت تر میشه 01:24:44.704 --> 01:24:45.705 ‫میدونم رفیق 01:24:46.623 --> 01:24:48.333 ‫میخوام یه چیزیو درک کنی 01:24:49.834 --> 01:24:51.377 ‫کاری که ما باید بکنیم... 01:24:51.836 --> 01:24:53.129 ‫اینه که تورو از اینجا ببریم بیرون 01:24:53.922 --> 01:24:56.508 ‫ما مجبور میشیم که جفت پاهاتو قطع کنیم گیل 01:24:56.966 --> 01:24:57.884 ‫میدونم 01:24:58.718 --> 01:25:02.013 ‫من همین الانشم ‫بیشترین مقدار مورفینی که نمی کشتت رو بهت دادم. 01:25:04.599 --> 01:25:06.726 ‫تو هر کاری که نیازه رو انجام بده که مارو از اینجا ببری بیرون 01:25:09.729 --> 01:25:11.606 ‫منو برگردون پیشه خانوادم 01:25:13.983 --> 01:25:14.818 ‫بله قربان 01:25:15.235 --> 01:25:16.236 ‫باشه رفیق 01:25:17.237 --> 01:25:18.780 ‫ما از اینجا می بریمت بیرون 01:25:19.656 --> 01:25:20.698 ‫باشه 01:25:21.157 --> 01:25:23.076 ‫...ما از اینجا می بریمت بیرون 01:25:34.087 --> 01:25:35.296 ‫خیلی خب حالا 01:25:35.380 --> 01:25:38.091 ‫صبر کن صبر کن صبر کن ‫نگهش دار 01:25:38.174 --> 01:25:39.884 ‫باشه 01:25:39.968 --> 01:25:41.511 ‫گیل... 01:25:41.636 --> 01:25:43.429 ‫می خوای خفه شی؟ 01:25:43.513 --> 01:25:44.889 ‫صبر کن صبر کن 01:25:45.765 --> 01:25:46.683 ‫صبر کن 01:25:47.600 --> 01:25:48.643 ‫فقط صبر کن 01:25:56.359 --> 01:25:57.360 ‫منو ببخش 01:26:12.125 --> 01:26:14.627 ‫متاسفم متاسفم متاسفم 01:26:21.009 --> 01:26:22.010 ‫متاسفم 01:26:26.347 --> 01:26:27.265 ‫متاسفم 01:26:45.575 --> 01:26:48.494 ‫3 2 1 برو 01:26:49.829 --> 01:26:51.331 ‫همونجا بمون ‫خیلی خب 01:26:52.040 --> 01:26:52.874 ‫سرجیو 01:26:53.750 --> 01:26:54.834 ‫من برات بر میگردم 01:26:55.543 --> 01:26:56.711 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده 01:26:58.046 --> 01:26:59.547 ‫باشه همونجا بمون 01:27:00.173 --> 01:27:01.132 ‫باشه باشه 01:27:04.052 --> 01:27:05.011 ‫خب 1... 01:27:07.805 --> 01:27:09.599 ‫بکشمون بالا 01:27:12.310 --> 01:27:13.895 ‫برو خونه دوست من 01:27:17.899 --> 01:27:18.900 ‫برو خونه 01:28:27.135 --> 01:28:28.761 ‫می تونی فقط یه دقیقه صبر کنی؟ 01:28:28.886 --> 01:28:30.596 ‫-البته. حتما ‫-یک دقیقه مرسی 01:28:34.976 --> 01:28:36.561 ‫سلام 01:28:38.354 --> 01:28:39.439 ‫مرسی که اومدی 01:28:41.274 --> 01:28:42.650 ‫فردا روز بزرگیه 01:28:45.486 --> 01:28:46.863 ‫حتما خیلی افتخار میکنی 01:28:49.324 --> 01:28:50.158 ‫درسته 01:28:53.494 --> 01:28:55.621 ‫خب گفتی یه سری کاغذ برام داری؟ 01:28:56.205 --> 01:28:57.206 ‫اره دارم 01:28:59.917 --> 01:29:00.960 ‫مم همم 01:30:05.817 --> 01:30:08.194 ‫همش یه چرخه ی طولانیه تموم نشدنیه 01:30:12.490 --> 01:30:14.117 ‫سرجیو این خیلی قشنگه 01:30:15.952 --> 01:30:16.911 ‫البته 01:30:27.880 --> 01:30:28.714 ‫ولی... 01:30:30.591 --> 01:30:32.385 ‫میتونی بهم بگی همین الان... 01:30:33.302 --> 01:30:35.346 ‫همین حالا، چی میخوای؟ 01:30:37.807 --> 01:30:38.808 ‫میتونی بگی؟ 01:30:42.979 --> 01:30:44.147 ‫یه... 01:30:44.939 --> 01:30:45.815 ‫جایی هست... 01:30:48.317 --> 01:30:49.152 ‫تو ریو... 01:30:50.862 --> 01:30:53.948 ‫که دنباله ی صخره ها میرسه به دریا تو ... 01:30:54.657 --> 01:30:55.825 ‫ساحل ایپانیما 01:30:58.911 --> 01:31:00.079 ‫اسمش... 01:31:00.913 --> 01:31:01.998 ‫ارپادوره 01:31:03.499 --> 01:31:05.460 ‫این جایی که بابام ... 01:31:06.127 --> 01:31:07.253 ‫می بردتم 01:31:07.753 --> 01:31:09.005 ‫وقتی که بچه بودم 01:31:10.089 --> 01:31:11.299 ‫و این جاییه که... 01:31:12.300 --> 01:31:15.720 ‫هنوزم لحظه ای که برگردم به ریو میرم 01:31:20.600 --> 01:31:21.976 ‫من میخوام برگردم خونه 01:31:24.604 --> 01:31:26.105 ‫میخوام برگردم برزیل 01:31:28.107 --> 01:31:29.275 ‫به ارپادور 01:31:32.236 --> 01:31:33.613 ‫نمی خوام دیگه... 01:31:34.697 --> 01:31:37.408 ‫کسی باشم که مردم ازم انتظار دارن 01:31:38.618 --> 01:31:40.077 ‫به نظر راحت میاد ولی... 01:31:42.163 --> 01:31:44.332 ‫ولی این واسه من کاره راحتی نیست 01:31:50.254 --> 01:31:52.507 ‫-تو باید بری و اینکارو بکنی ‫-صبرکن 01:31:55.092 --> 01:31:55.968 ‫به من نگاه کن 01:32:00.681 --> 01:32:03.142 ‫من میخوام این کشور و مستقل ببینم... 01:32:03.768 --> 01:32:04.769 ‫و ازاد 01:32:10.525 --> 01:32:11.651 ‫و من تورو میخوام 01:32:13.945 --> 01:32:15.571 ‫من واقعا تورو میخوام 01:32:16.072 --> 01:32:16.948 ‫به من نگاه کن 01:32:27.833 --> 01:32:29.085 ‫من واقعا میخوامت 01:32:29.168 --> 01:32:31.754 ‫بهتره کاملا مطمئن باشی چون منم میخوامت 01:32:58.614 --> 01:32:59.574 ‫محکم 01:33:00.491 --> 01:33:01.325 ‫برو 01:33:02.952 --> 01:33:04.078 ‫مراقب قدمت باش 01:33:06.914 --> 01:33:07.748 ‫یالا 01:33:08.791 --> 01:33:10.084 ‫تموم 01:33:10.167 --> 01:33:11.836 ‫همینه خیلی خب رفیق 01:34:03.471 --> 01:34:05.556 ‫همتون اماده بشین که بفرستینشون خونه 01:34:26.160 --> 01:34:27.662 ‫خب اونا دارن بر میگردن تو 01:34:27.745 --> 01:34:29.080 ‫کشنده رو اماده کن 01:34:47.640 --> 01:34:49.475 ‫-شما باید همین الان منطقه رو ترک کنین ‫-من نمیرم 01:34:49.558 --> 01:34:50.393 ‫-من نمیرم ‫-حالا 01:34:50.476 --> 01:34:51.602 ‫فقط جلومو نگیر، لطفا 01:34:51.686 --> 01:34:53.604 ‫-شما نمیتونین رد بشین ‫-من نمیتونم من نمیتونم 01:34:53.688 --> 01:34:55.898 ‫من باید برسم اونجا میفهمی؟ ‫گوش بده 01:34:55.981 --> 01:34:57.483 ‫-من باید برم ‫-شما نمیتونین اینجا باشید 01:34:57.566 --> 01:34:59.402 ‫-به من گوش بده. چرا داری جلومو میگیری؟ ‫-شما باید برید 01:34:59.485 --> 01:35:01.320 ‫-خیلی خطرناکه ‫-چرا؟من باید پیداش کنم 01:35:01.404 --> 01:35:03.656 ‫من باید با سرجیوم باشم ‫میشنوی؟ 01:35:03.739 --> 01:35:06.409 ‫-سرجیو دی ملو؟ ‫-اره من باید برم 01:35:07.076 --> 01:35:08.202 ‫لطفا بذار برم 01:35:08.828 --> 01:35:10.579 ‫برو برو 01:35:40.735 --> 01:35:41.569 ‫گبی؟ 01:35:43.654 --> 01:35:44.488 ‫کارولینا 01:35:44.572 --> 01:35:47.575 ‫-گبی ‫-اون اینجاست سرجیو اینجاست 01:35:47.658 --> 01:35:49.326 ‫-این بالا ‫-میتونی نشونم بدی؟ 01:35:50.619 --> 01:35:51.954 ‫-میتونم ببینمش؟ ‫-نه 01:35:52.413 --> 01:35:54.165 ‫ولی میتونی باهاش حرف بزنی 01:35:54.415 --> 01:35:55.416 ‫نشونت میدم 01:35:57.001 --> 01:35:58.127 ‫اون صداتو میشنوه 01:35:58.919 --> 01:36:00.045 ‫سرجیو عشقم 01:36:00.588 --> 01:36:01.756 ‫اونجایی؟ 01:36:03.716 --> 01:36:04.592 ‫سرجیو؟ 01:36:06.844 --> 01:36:08.721 ‫سرجیو عشقم اونجایی؟ 01:36:10.806 --> 01:36:11.640 ‫کارولینا؟ 01:36:12.808 --> 01:36:13.684 ‫سرجیو؟ 01:36:16.771 --> 01:36:17.938 ‫اره اونجاست 01:36:20.775 --> 01:36:22.693 ‫سرجیو عشقم من اینجام 01:36:24.028 --> 01:36:24.945 ‫تو... 01:36:26.781 --> 01:36:27.740 ‫تو... 01:36:29.241 --> 01:36:30.284 ‫تو حالت خوبه؟ 01:36:37.583 --> 01:36:39.126 ‫و بقیه؟ 01:36:41.504 --> 01:36:42.588 ‫دوست دارم 01:36:47.802 --> 01:36:49.094 ‫دوست دارم 01:36:57.937 --> 01:37:00.147 ‫اون شبو تو تیمور شرقی یادته؟ 01:37:04.026 --> 01:37:05.820 ‫شب استقلال 01:37:31.387 --> 01:37:32.513 ‫اون خوب بود 01:37:36.016 --> 01:37:37.518 ‫ما کار درست و کردیم 01:37:39.228 --> 01:37:42.314 ‫گوش کن امشب حداقل 3 تا مهمونی رسمی برگزار میشه 01:37:42.648 --> 01:37:44.984 ‫بیل کلینتون و کوفی ‫جفتشون تورو میخوان 01:37:45.943 --> 01:37:47.570 ‫ما به هیچکدوم از اونا نمیریم 01:37:48.571 --> 01:37:49.572 ‫باشه 01:37:50.281 --> 01:37:51.949 ‫من میدونم امشب میخوام چیکار کنم 01:37:52.199 --> 01:37:53.951 ‫-البته ‫-باشه 01:37:54.034 --> 01:37:55.578 ‫-تو تمومش کن ‫-بیا بریم 01:37:55.661 --> 01:37:56.495 ‫بیا بریم 01:37:57.580 --> 01:37:59.039 ‫شب بخیر گبی بای بای 01:38:18.517 --> 01:38:19.518 ‫اماده ای؟ 01:38:21.312 --> 01:38:22.313 ‫همیشه 01:38:40.956 --> 01:38:42.666 ‫هی خیلی خب سرجیو 01:39:09.902 --> 01:39:11.028 ‫عشقم 01:39:14.406 --> 01:39:15.240 ‫عشقم 01:39:20.621 --> 01:39:21.622 ‫خانم 01:39:21.705 --> 01:39:23.207 ‫ما ازتون میخوایم که ناحیه رو ترک کنید 01:39:25.209 --> 01:39:26.043 ‫لطفا 01:39:29.129 --> 01:39:31.423 ‫خانم داریم تجهیزات سنگین و میاریم 01:39:33.133 --> 01:39:34.677 ‫باید از اینجا برید 01:39:34.760 --> 01:39:37.054 ‫-دارم تجهیزات سنگین و میارم ‫-من نمیرم 01:39:37.137 --> 01:39:38.013 ‫کارولینا بهتره ما بریم 01:39:38.097 --> 01:39:39.932 ‫-من نمیرم ‫-باید همین الان بری 01:39:40.015 --> 01:39:42.810 ‫کارولینا بیا الان بریم ‫بیا بریم بهتره 01:40:02.204 --> 01:40:03.956 ‫کشمکش نظامی میتونه خیلی دشوار باشه 01:40:04.039 --> 01:40:06.125 ‫یک رژیم عراقی که با نابودی خودش روبه رو شده 01:40:06.208 --> 01:40:08.877 ‫ممکنه از بیچارگی دست به اقدامات ظالمانه ای بزنه 01:40:08.961 --> 01:40:11.380 ‫به منظور جلوگیری از وقوع جنگ 01:40:11.463 --> 01:40:15.259 ‫سخنگوی سازمان ملل سرجیو دیملو ‫امروز در دفتر رئیس جمهور بود 01:40:15.342 --> 01:40:18.721 ‫و به رئیس جمهور بوش اصرار میکرد ‫که اقدامات امنیتی که 01:40:18.804 --> 01:40:21.098 ‫از سوی قوانین جهانی وضع شده رو انجام بده 01:40:21.181 --> 01:40:23.767 ‫شما سوال می پرسید ‫یا میخواید از من بشنوید؟ 01:40:25.436 --> 01:40:26.270 ‫پس... 01:40:26.979 --> 01:40:29.898 ‫من همین الان با رئیس جمهور بوش دیدار داشتم ‫و ایشون 01:40:29.982 --> 01:40:31.608 ‫موقعیت ایالات متحده رو توضیح دادند 01:40:31.692 --> 01:40:34.319 ‫-و من بهشون یاداوری کردم... ‫-قربان میزتون حاضره 01:40:34.403 --> 01:40:35.696 ‫مرسی بای بای 01:40:35.779 --> 01:40:36.613 ‫خداحافظ سرجیو 01:40:36.989 --> 01:40:38.699 ‫هزینه ای که انسان ها برای جنگ میدن... 01:40:41.076 --> 01:40:41.910 ‫مرسی 01:40:47.041 --> 01:40:48.250 ‫خیلی خوشگل شدی 01:40:49.293 --> 01:40:50.294 ‫مرسی 01:40:50.377 --> 01:40:51.462 ‫ببخشید دیر کردم 01:40:51.545 --> 01:40:52.671 ‫عیبی نداره 01:41:01.972 --> 01:41:03.223 ‫خب... 01:41:04.308 --> 01:41:06.018 ‫بوش قراره تو عراق بخوادت 01:41:07.978 --> 01:41:09.480 ‫اون رسما درخواست نکرد 01:41:09.563 --> 01:41:10.939 ‫ولی اونم تو راهه 01:41:12.191 --> 01:41:13.692 ‫قراره چیکار کنی؟ 01:41:14.818 --> 01:41:16.862 ‫ما قراره بریم ریو ‫از این مطمئنم 01:41:16.945 --> 01:41:18.197 ‫من راجبه ریو میدونم 01:41:19.823 --> 01:41:20.699 ‫ولی تورو میشناسم 01:41:22.326 --> 01:41:23.327 ‫اگه برم 01:41:23.952 --> 01:41:25.412 ‫قراره 4 ماه طول بکشه 01:41:26.246 --> 01:41:27.081 ‫حداکثر 01:41:27.831 --> 01:41:28.832 ‫و 01:41:29.124 --> 01:41:31.168 ‫من فقط در صورتی میرم که تو هم بری 01:41:31.251 --> 01:41:32.961 ‫سرجیو این یه جنگ غیر قانونی 01:41:33.087 --> 01:41:34.421 ‫بر علیه هر چیزیه که بهش باور داری 01:41:34.505 --> 01:41:35.589 ‫جنگ در حال وقوعه 01:41:35.672 --> 01:41:36.924 ‫چیزی که من باور دارم ‫مهم نیست 01:41:37.007 --> 01:41:38.133 ‫میدونم 01:41:38.550 --> 01:41:40.552 ‫فقط میگم نیاز نیست حتما تو باشی 01:41:41.345 --> 01:41:43.138 ‫میتونن هرکس دیگه ای رو بفرستن 01:41:43.222 --> 01:41:45.057 ‫-کی؟ ‫-برام مهم نیست 01:41:45.140 --> 01:41:46.391 ‫عشقم 01:41:46.475 --> 01:41:48.435 ‫بوش قطعا یکی بهت بدهکار میشه 01:41:49.561 --> 01:41:51.105 ‫دوره ی کوفی هم تقریبا تموم شده 01:41:51.188 --> 01:41:52.898 ‫این چیزیه که ... ‫تو منو میشناسی 01:41:52.981 --> 01:41:54.233 ‫من به اون فکر نمیکنم 01:41:55.317 --> 01:41:56.819 ‫بعد از عراق 01:41:57.152 --> 01:41:58.737 ‫ما میریم ریو 01:42:00.447 --> 01:42:01.782 ‫و میدونی چیه؟ 01:42:02.908 --> 01:42:04.576 ‫به زودی من سازمان ملل رو ترک میکنم 01:42:05.786 --> 01:42:07.913 ‫و پایان نامم رو تموم میکنم 01:42:07.996 --> 01:42:09.581 ‫و بر میگردم به دانشگاه 01:42:13.293 --> 01:42:15.504 ‫بچه ها میتونن بیان دیدنمون 01:42:17.214 --> 01:42:18.298 ‫بچه ها 01:42:20.801 --> 01:42:22.761 ‫پسرهات دیگه بچه نیستن 01:42:24.012 --> 01:42:26.056 ‫مامانم عاشقت میشه 01:42:26.431 --> 01:42:27.391 ‫معلومه 01:42:29.268 --> 01:42:30.811 ‫اره، چون تو خلی 01:42:30.894 --> 01:42:34.523 ‫جفتتون مثه همین، خلین 01:42:46.688 --> 01:42:48.222 تماس از سازمان ملل متحد 01:42:48.787 --> 01:42:50.164 ‫من جوابشونو نمیدم 01:42:54.793 --> 01:42:56.503 ‫یا مثلا میتونی بگی نه... 01:42:57.129 --> 01:42:58.130 ‫به همه 01:43:00.007 --> 01:43:01.508 ‫کوفی، بوش 01:43:02.509 --> 01:43:03.343 ‫همشون 01:43:03.927 --> 01:43:05.637 ‫-میخوای بدونی چطوری اینکارو میکنن؟ ‫-اره 01:43:05.721 --> 01:43:06.805 ‫میخوای بدونی؟ 01:43:07.389 --> 01:43:08.515 ‫بعد از من تکرار کن 01:43:09.808 --> 01:43:11.018 ‫-نه ‫-نه 01:43:11.393 --> 01:43:12.853 ‫نه 01:43:12.936 --> 01:43:13.770 ‫نه 01:43:14.313 --> 01:43:15.439 ‫نه 01:43:31.330 --> 01:43:32.497 ‫حالت خوبه سرجیو؟ 01:43:35.626 --> 01:43:36.460 ‫همم؟ 01:43:39.004 --> 01:43:40.047 ‫سلام رفیق 01:43:41.632 --> 01:43:42.466 ‫با منی؟ 01:43:46.720 --> 01:43:47.721 ‫چطور پیش میریم؟ 01:43:51.892 --> 01:43:53.435 ‫تو یه سرباز حرفه ای هستی؟ 01:43:54.019 --> 01:43:55.020 ‫من؟ نه 01:43:55.687 --> 01:43:56.813 ‫من سرباز ذخیرم 01:43:57.773 --> 01:43:59.608 ‫تو شهرم، من رئیس اتش نشانی ام 01:44:02.110 --> 01:44:03.362 ‫خوشت میاد ازش؟ 01:44:04.196 --> 01:44:05.864 ‫من میدوم تو ساختمونایی که اتش گرفتن 01:44:06.156 --> 01:44:07.241 ‫از چیش خوشم نیاد؟ 01:44:12.246 --> 01:44:13.538 ‫اون خونریزیه داخلی داره 01:44:18.252 --> 01:44:19.461 ‫وقت کافی نیست 01:44:19.920 --> 01:44:21.004 ‫حتما هست 01:47:44.708 --> 01:47:47.002 ‫امروز ما غم و شک خودمون رو به اشتراک میذاریم 01:47:48.170 --> 01:47:50.422 ‫بخاطر مرگ کسانی که دوستشون داشتیم کوفی عنان دبیر کل سازمان ملل 01:47:50.964 --> 01:47:51.798 ‫رید 01:47:52.382 --> 01:47:53.216 ‫لین 01:47:53.675 --> 01:47:54.885 ‫احسان 01:47:54.968 --> 01:47:55.927 ‫عماد 01:47:56.261 --> 01:47:57.304 ‫و بسیم 01:47:58.013 --> 01:47:58.847 ‫رحیم 01:47:59.264 --> 01:48:00.348 ‫رنیلو 01:48:00.432 --> 01:48:01.391 ‫ریک 01:48:01.475 --> 01:48:02.309 ‫رضا 01:48:02.851 --> 01:48:03.977 ‫ژان سلیم 01:48:04.686 --> 01:48:05.770 ‫کریستوفر 01:48:05.854 --> 01:48:06.688 ‫مارتا 01:48:07.063 --> 01:48:07.939 ‫فیونا 01:48:08.440 --> 01:48:09.274 ‫نادیا 01:48:10.400 --> 01:48:12.152 ‫و در اخر سرجیو 01:48:12.944 --> 01:48:14.070 ‫دوست عزیزم 01:48:15.363 --> 01:48:16.990 ‫حتی برای کسانی که 01:48:17.073 --> 01:48:19.117 ‫شخصا تو رو نمیشناختند 01:48:19.743 --> 01:48:22.537 ‫تو همیشه فقط سرجیو بودی 01:49:11.836 --> 01:49:13.463 ‫پیام من خیلی سادست 01:49:15.048 --> 01:49:18.969 ‫هیچوقت فراموش نکنید ‫چالش های واقعی و دستاورد های واقعیه 01:49:19.052 --> 01:49:22.889 ‫خدمت به سازمان ملل ‫اون بیرون تو میدانه 01:49:24.015 --> 01:49:25.767 ‫جایی که مردم زجر میکشن 01:49:26.560 --> 01:49:27.894 ‫جایی که مردم بهتون احتیاج دارن 01:49:31.022 --> 01:49:31.898 ‫موفق باشید 01:49:32.983 --> 01:49:35.443 ‫به سازمان خوش اومدید 01:49:35.860 --> 01:49:39.489 ‫و ما اینجائیم که از هر طریقی که میتونیم بهتون کمک کنیم 01:49:40.490 --> 01:49:41.408 ‫با ارزوی بهترینا برای شما 01:49:42.000 --> 01:49:59.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49:50.041 --> 01:49:50.917 ‫باشه 01:49:51.585 --> 01:49:52.586 ‫مرسی 01:49:56.715 --> 01:50:03.015 مرگ سرجیو ویرا دی ملو نقطه تحولی برای عراق بود و پایانی بر حضور دیپلماتیک سازمان ملل در عراق شد 01:50:06.484 --> 01:50:11.784 سازمان ملل متحد از ماموریت خود در عراق دست کشید و عراق وارد جنگ داخلی طولانی ای شد 01:50:15.138 --> 01:50:21.205 حمله به دستور ابو موصعب الزرقاوی رهبر القاعده در عراق انجام شده بود 01:50:24.960 --> 01:50:31.627 الزرقاوی دیرتر کشته شد اما سازمانی که تاسیس کرد همچنان دایر است و امروز ، به اسم داعش شناخته می شود 01:50:34.522 --> 01:50:42.522 شخصیت گیل لاشر آنطور که در فیلم به نمایش داده شد ترکیبی از لاشر و دیگر اعضای تیم سرجیو بوده است . لاشر هرگز در تیمور شرقی حضور نداشت اون ازبمب گذاری نجات پیدا کرد و به خانواده خود برگشت 01:50:42.899 --> 01:50:49.632 کارولینا لاریر اظهار داشت که یار صمیمی سرجیو در برزیل بوده است و او کارش را در اقتصاد عادلانه ادامه میدهد 01:50:52.249 --> 01:50:58.049 او در ریو دی ژانیرو ، در نزدیکی صخره هایی که به اسم آرپادور شناخته میشوند زندگی میکند