WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.920 --> 00:00:59.187 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:28.055 --> 00:01:29.690 صحنه های فیلم در محل های مختلفی از هند از جمله دهلی ، رخ می دهند 00:01:29.690 --> 00:01:31.291 ولی برای راحتی بینندگان زبان فیلم به صورت تامیلی می باشد 00:01:50.444 --> 00:01:52.412 برج چنای این پرواز 582 هواپیمایی دیکن ـه 00:01:52.479 --> 00:01:54.448 سوخت ما کمه اجازه فرود میخوایم 00:01:54.581 --> 00:01:57.017 پرواز 582 دیکن ابطال فرود 00:01:57.150 --> 00:01:58.485 نمیتونم فرود نیام 00:01:58.552 --> 00:02:00.621 گفتم مشکل سوخت اضطراری داریم ، لعنتی 00:02:00.687 --> 00:02:02.856 تکرار می کنم ، پرواز 582 هواپیمایی دیکن 00:02:02.923 --> 00:02:04.658 ! سوختم داره تموم میشه ! بزار فرود بیام 00:02:04.791 --> 00:02:07.060 یه چیز مشکل داره ، کاپیتان دارن پروتکل ها رو نادیده می گیرن 00:02:07.127 --> 00:02:09.029 برج چنای دلیل رد درخواستو میخوام 00:02:09.162 --> 00:02:10.364 اجازه فرود ندارین 00:02:10.430 --> 00:02:14.034 چرا نمی گذاری فرود بیان؟- تو کی هستی؟ نگهبانا- 00:02:14.168 --> 00:02:16.703 مارا؟ مارا اونجا چه خبره؟ 00:02:16.870 --> 00:02:18.539 چرا نمی گذارن فرود بیاییم؟- دریافت می کنی؟- 00:02:18.705 --> 00:02:20.507 نیروی هوایی تامبارام باند 1-5 00:02:20.607 --> 00:02:22.976 ! اونجا فرود بیایید برای اون به قدر کافی سوخت دارین؟ 00:02:23.043 --> 00:02:24.211 برای یک فرود ، به قدر کافی داریم 00:02:24.278 --> 00:02:26.313 ولی مطمئنید میخواین ادامه بدیم؟- مطمئنم- 00:02:26.380 --> 00:02:28.615 به مشکل می خوریم- تو تامبارام فرود بیایید ، لعنتی- 00:02:28.715 --> 00:02:30.250 بقیه اش با من- دریافت شد- 00:02:37.191 --> 00:02:38.559 چه؟ 00:02:52.873 --> 00:02:55.008 دسته خبردار 00:02:56.243 --> 00:02:57.878 سریعتر مواظب باش 00:02:59.413 --> 00:03:02.482 برج مراقبت تامبارام. جواب بده کاپیتان چایتانیا رائو هستم. از دسته 1987 00:03:02.583 --> 00:03:05.819 لطفا تایید کنید- نمیتونید فرود بیایید کاپیتان. باند اشغاله- 00:03:05.886 --> 00:03:08.655 اینجا محدوده ارتشه. سریع دور بزنید این یک دستوره 00:03:24.304 --> 00:03:25.506 ! سریع برو 00:03:34.948 --> 00:03:36.884 رخنه امنیتی در گیت 1- وایسا- 00:03:37.885 --> 00:03:39.152 ! لعنتی 00:03:47.494 --> 00:03:48.762 ! ببخشید مارا 00:04:01.909 --> 00:04:02.910 !چه خوبی؟ 00:04:03.944 --> 00:04:04.978 صدامو می شنوی؟ 00:04:24.998 --> 00:04:26.200 چه؟ 00:04:33.340 --> 00:04:34.741 چه؟ 00:05:24.291 --> 00:05:33.229 " شجاعت " 00:05:35.277 --> 00:05:37.977 سال 1997 شش سال قبل 00:05:43.477 --> 00:05:46.146 خجالت نمی کشی بعد از زیارت نشستی گوشت می خوری؟ 00:05:46.246 --> 00:05:50.584 اون دیگه تو ارتش نیست فامیلاش میگن که بیکاره 00:05:50.684 --> 00:05:53.620 چرا اینقدر برای دیدنش به خودت زحمت میدی؟ 00:05:54.021 --> 00:05:56.957 مگه چیه؟- بی سابقه بوده- 00:05:57.024 --> 00:05:59.059 تا حالا کسی نشنیده که خانواده دختر برای دیدن پسر برن 00:05:59.193 --> 00:06:02.996 اون نخواست تو رو ببینه تو چرا میخوای اونو ببینی؟ 00:06:03.063 --> 00:06:04.198 سوال خوبیه 00:06:04.264 --> 00:06:07.701 اون مثل یک حیوان فروشی باهام برخورد نکرد 00:06:07.768 --> 00:06:08.769 بخاطر همین ما میریم اونجا 00:06:08.836 --> 00:06:11.505 مثلا سیتا که لرد راما رو انتخاب کرد اونم شوهرشو انتخاب کرده 00:06:11.605 --> 00:06:13.373 درسته بچه جون؟- ! بهش نگو بچه جون- 00:06:13.507 --> 00:06:16.043 داری این گاومیش رو لوس می کنی از طرف اون صحبت نکن 00:06:16.109 --> 00:06:19.546 با منی؟ من لوسم؟ 00:06:19.613 --> 00:06:22.616 من تنها کسی ام که یک ضرب تا کلاس 12 رو پاس کردم 00:06:22.749 --> 00:06:23.617 ...ولی تو کلی پول دادی 00:06:23.784 --> 00:06:26.587 تا اینو مهندس کنی....- ! آخه به من چه- 00:06:26.687 --> 00:06:30.123 این حیوان رو لوس می کنید. نه منو- بگو خفه شه ، بابا- 00:06:30.290 --> 00:06:34.628 ببین دختر فقط پسرها به درد والدین می خورن 00:06:34.795 --> 00:06:38.131 دخترا بعد از ازدواج میرن خونه شوهر عشق و حال می کنن 00:06:38.298 --> 00:06:40.534 ! برو کنار ! برای من خردمند شده 00:06:40.634 --> 00:06:42.069 ! بیا کنار 00:06:42.636 --> 00:06:43.804 وای خدا 00:06:43.871 --> 00:06:48.575 وقتی دهنت رو بی موقع باز کنی همین میشه 00:06:48.642 --> 00:06:52.079 دستتو بکش- نباید کمکش می کردم- 00:06:52.212 --> 00:06:53.814 مگه این کوپه اختصاصی نیست؟ 00:06:53.947 --> 00:06:56.884 بوی گند چیه؟ ماهی خشک ؟ ! تف 00:06:56.984 --> 00:06:59.887 ! مرتیکه ترسناک اینقدر ما ناجوریم؟ 00:06:59.953 --> 00:07:03.156 تو شولاواندان پیاده می شیم بعدش سه صندلی مال خودت 00:07:03.290 --> 00:07:06.393 این قطار سریع السیره تو شولاواندان نمی مونه 00:07:06.493 --> 00:07:10.497 می مونه. شش ماهه که ...مارای عزیزم 00:07:10.664 --> 00:07:13.467 نگذاشته قطاری بدون توقف در شولاواندان... بگذره 00:07:13.567 --> 00:07:17.271 راهی جز توقف در اینجا ندارن 00:07:17.404 --> 00:07:20.774 پس هر بار به مادورای میرم باید این بوی گند رو تحمل کنم 00:07:20.908 --> 00:07:24.278 آقا این سه صندلی مال خودت 00:07:24.411 --> 00:07:26.446 ما دیگه عمرا با قطار سفر نمی کنیم 00:07:26.580 --> 00:07:27.748 عه؟ پس با خر میرین؟ 00:07:27.848 --> 00:07:29.483 پرواز می کنیم 00:07:29.616 --> 00:07:31.952 برامون هواپیما می گیره- آره- 00:07:32.085 --> 00:07:33.587 کی؟- مارا جانمون- 00:07:33.687 --> 00:07:37.624 "توی این زمین پر از آلودگی" 00:07:39.293 --> 00:07:43.363 "توی این زمین پر از آلودگی" "رقص انسان مجنون رو ببین" 00:07:44.464 --> 00:07:46.200 "رقص انسان مجنون رو ببین" 00:07:46.333 --> 00:07:51.538 "رقص انسان مجنون رو ببین" 00:07:51.672 --> 00:07:55.042 "توی این زمین پر از آلودگی", "رقص انسان مجنون رو ببین" 00:07:55.209 --> 00:07:58.879 "وقتی پلک های آدم بسته میشه" "همه به سمت نعش کش می برنش" 00:07:58.979 --> 00:08:02.282 "دیگ رو با نوشیدنی پرمی کنن" 00:08:02.382 --> 00:08:05.619 "تو تشییع این عزیز ، پایکوبی می کنن" 00:08:05.719 --> 00:08:09.456 "فقیر یا غنی فرق نداره. با همه همینطور برخورد میشه" 00:08:09.556 --> 00:08:12.793 "تو مسیر نهایی شون ، همه ساز می زنن" 00:08:12.893 --> 00:08:16.630 "فقیر یا غنی فرق نداره. با همه همینطور برخورد میشه" 00:08:16.697 --> 00:08:19.867 "تو مسیر نهایی شون ، همه ساز می زنن" 00:08:41.755 --> 00:08:45.092 "تنها چیزی که می بره، سکه یک روپیه ای روی پیشونیشه" 00:08:45.192 --> 00:08:48.562 "اون یک روپیه ای" 00:08:48.695 --> 00:08:54.201 "اون یک روپیه ای" "فقط همون" 00:08:54.334 --> 00:08:57.938 "تنها چیزی که می بره، سکه یک روپیه ای روی پیشونیشه" 00:08:58.071 --> 00:09:01.408 "بیا طوری ساز بزنیم که حتی مُرده رو برقصونیم" 00:09:01.542 --> 00:09:05.078 "زن ها فقط تا آخر خیابان ، گریه می کنن" 00:09:05.212 --> 00:09:08.448 "وقتی چوب ها می سوزن ، قفسه سینه در انتظاره" 00:09:08.615 --> 00:09:12.085 "از نزدیکان و اقوام دور ، هیچکس باهاش نمیره" 00:09:12.186 --> 00:09:15.589 "هکتارها زمین داشته ولی زیر چند متر خاک جاشه" 00:09:15.689 --> 00:09:19.293 "از نزدیکان و اقوام دور ، هیچکس باهاش نمیره" 00:09:19.393 --> 00:09:22.629 "هکتارها زمین داشته ولی زیر چند متر خاک جاشه" 00:09:25.632 --> 00:09:28.068 این که با لباس سیاه می رقصه ، داماده 00:09:28.135 --> 00:09:29.770 داماد اونه؟ 00:09:29.837 --> 00:09:31.705 رقص داماد رو ببین- مارا- 00:09:31.772 --> 00:09:35.142 خانواده عروس اینجان- چی میگه؟- 00:09:35.209 --> 00:09:37.110 مردم شهرمون اگه ببینن آبرومون رو می برن 00:09:37.177 --> 00:09:38.612 دارن می بیننت ، مرد 00:09:38.745 --> 00:09:40.214 فدای سرم 00:09:40.280 --> 00:09:42.115 اون مرد برای هر مرگی اینجا می رقصید 00:09:42.549 --> 00:09:44.952 کل روستا باید براش برقصن 00:09:45.085 --> 00:09:47.921 بیایید برقصید- درسته- 00:09:57.764 --> 00:09:59.600 خدای نکرده این دختره هم نرقصه؟- بسه- 00:10:00.734 --> 00:10:02.002 هی. بیا 00:10:11.478 --> 00:10:13.180 ! ایول ! درخت نخل 00:10:13.247 --> 00:10:16.416 زمین های بایر-- همه چیز برای دخترته- 00:10:16.517 --> 00:10:19.353 بله. درسته. داماد انگار تو نخ ازدواج نیست 00:10:19.486 --> 00:10:21.622 نه اونم دلش می خواد 00:10:21.688 --> 00:10:23.957 دخترت خوش شانسه لطفا بیایید 00:10:24.458 --> 00:10:25.626 پفک هندی بخور 00:10:27.628 --> 00:10:30.030 این همه راه نیومدیم که پفک هندی بخوریم 00:10:30.197 --> 00:10:32.032 کیک ندارین؟ 00:10:33.200 --> 00:10:36.036 اینجا توالت هم ندارن تو کیک میخوای؟ 00:10:36.170 --> 00:10:37.571 ! هیس نکن ! راست میگم 00:10:37.638 --> 00:10:39.873 ...هی. حالا که بحث صادقانه اس 00:10:40.040 --> 00:10:41.408 من کاملا ورشکسته ام... 00:10:41.508 --> 00:10:44.311 یک قرض بزرگ دارم و کل درآمدم رو برای پرداخت اون میدم 00:10:44.444 --> 00:10:46.813 ...دولت زمین های حاصلخیز ما رو گرفت 00:10:46.947 --> 00:10:49.249 که توش سد بسازه... و به ما این زمین های بایر رو داد 00:10:49.316 --> 00:10:51.018 ...تنها چیزی که دارم 00:10:51.151 --> 00:10:52.986 ایده ساختن یک شرکت هواپیماییه... 00:10:53.120 --> 00:10:54.855 ولی اونم توسط 24 بانک رد شده 00:10:54.988 --> 00:10:55.989 ببین آقا 00:10:56.123 --> 00:10:59.226 مردها همه صف کشیدن تا با دختر خوشگل و با استعدادم عروسی کنن 00:10:59.359 --> 00:11:01.628 من تا حالا 20 داماد رو رد کردم 00:11:01.728 --> 00:11:03.764 ! خفه دختر احمق- چرا میگید ساکت شم؟- 00:11:04.498 --> 00:11:09.903 من نه میدوزم ، نه می پزم نه می رقصم ، نه می خونم 00:11:10.070 --> 00:11:13.040 آقای ارتشی سربه سرت میزاره 00:11:13.106 --> 00:11:15.242 همه اینا رو بلده. نه؟- بله- 00:11:15.375 --> 00:11:16.410 ولی انجامشون نمیدم 00:11:16.577 --> 00:11:18.212 میخوام شیرینی پزی بزنم 00:11:19.079 --> 00:11:22.049 این همه صداقت ، آدمو خسته می کنه 00:11:22.149 --> 00:11:24.751 بریم چیزی بخوریم- بله. بریم- 00:11:24.818 --> 00:11:26.854 بیایید بریم- صبر کنید- 00:11:26.920 --> 00:11:30.591 رسم نیست که تا بحث به جایی نرسیده آدم چیزی بخوره 00:11:30.691 --> 00:11:33.727 ما هم عادت نداریم که مهمان ها گرسنه بمونن 00:11:33.861 --> 00:11:35.462 بریم بخوریم 00:11:36.530 --> 00:11:41.235 پس دوستت هواپیما میاره اینجا؟ 00:11:41.368 --> 00:11:42.736 بله داش 00:11:42.870 --> 00:11:44.171 تا حالا هواپیما سوار شدی؟ 00:11:44.238 --> 00:11:46.840 سوار شدم؟ پرواز هم کردم 00:11:46.940 --> 00:11:49.076 ...دوستم خلبان بود. داشت پرواز می کرد 00:11:49.209 --> 00:11:52.746 وسط سیگار... فرمونو داد دست من 00:11:52.880 --> 00:11:55.282 خدا شاهده ...نه خودم 00:11:55.349 --> 00:11:56.550 آب بده 00:11:56.617 --> 00:11:58.085 چطور پول یک شرکت هوایی رو میدی؟ 00:11:58.785 --> 00:12:01.288 این بحث آدم بزرگاس تو چرا می پرسی؟ 00:12:01.421 --> 00:12:02.623 منم بخاطر همین می پرسم 00:12:02.756 --> 00:12:04.458 ! عجب بچه زرنگی 00:12:04.591 --> 00:12:06.727 خب. 20 پسر تو رو رد کردن؟ 00:12:08.228 --> 00:12:11.598 بیا اول درباره اون 24 بانک که تو رو رد کردن ، صحبت کنیم 00:12:11.665 --> 00:12:14.535 اونقدرا بانک بزرگی نبودن- اون مردها هم نبودن- 00:12:14.701 --> 00:12:15.836 ساکت باش و بخور 00:12:15.903 --> 00:12:18.238 یک ، دو ، سه 00:12:18.372 --> 00:12:21.909 فقط سه قدم برای ساختن یک شرکت هوایی؟ ساده اس که 00:12:22.809 --> 00:12:24.778 شرینی پزی زدن ساده تره 00:12:24.912 --> 00:12:26.446 چرا تا حالا نزدی؟ 00:12:26.580 --> 00:12:28.081 هنوز تو قدم اولم 00:12:28.882 --> 00:12:31.451 دنبال سرمایه هستم منتظرم پول گیرم بیاد 00:12:33.153 --> 00:12:37.291 میدونم چه بانکیه سرمایه‌گذاری خطرنذیر چیه؟ 00:12:37.424 --> 00:12:38.492 سرمایه‌گذاری خطرپذیر 00:12:39.493 --> 00:12:42.296 بانک با وثیقه وام میده 00:12:42.396 --> 00:12:44.631 ...ولی سرمایه دار خطرپذیر یا اهل ریسک 00:12:44.731 --> 00:12:46.333 ایده ات رو وثیقه میدونه... 00:12:46.466 --> 00:12:48.669 اگه از ایده خوشش بیاد وام میده 00:12:50.270 --> 00:12:52.573 باید یک اهل ریسک پیدا کنی 00:12:52.673 --> 00:12:53.841 اون کیه؟ اهل ریسکه؟ 00:12:56.777 --> 00:12:58.011 پارش گوسوامی 00:12:58.145 --> 00:12:59.746 مالک هواپیمایی جاز 00:12:59.847 --> 00:13:04.284 بدون کمک،رویاشو کشف کرد قهرمان منه 00:13:04.418 --> 00:13:09.022 ...این همه نیازهای اساسی کشور ما ، محقق نشده 00:13:09.156 --> 00:13:10.691 آخه کی هواپیما لازم داره؟... 00:13:10.824 --> 00:13:14.194 یک قرن پیش گفتن که برق نمیخوان 00:13:14.361 --> 00:13:16.496 پنجاه سال پیش گفتن ماشین نمیخوان 00:13:16.630 --> 00:13:17.798 کی درباره اینا تصمیم گرفت؟ 00:13:17.865 --> 00:13:19.633 پولدارها برای بقیه تصمیم گرفتن 00:13:19.700 --> 00:13:22.870 ساکت باش. نمی فهمی- دختر باهوش- 00:13:23.837 --> 00:13:24.671 حله 00:13:26.039 --> 00:13:26.940 چی حله؟ 00:13:28.041 --> 00:13:29.376 باهات ازدواج می کنم 00:13:31.378 --> 00:13:34.948 به این زودی؟ عقلت کمه؟ 00:13:35.716 --> 00:13:39.453 بعضی اوقات مهم نیست چقدر فکر کنیم آخرش کار خودمون رو می کنیم 00:13:39.553 --> 00:13:41.722 چرا وقت هدر بدیم؟- مارا اینطوریه- 00:13:41.855 --> 00:13:44.892 ولی من قبل از تصمیم گرفتن حسابی فکر می کنم 00:13:44.958 --> 00:13:45.926 باز شروع کرد 00:13:45.993 --> 00:13:47.060 فردا بهت میگم 00:13:48.061 --> 00:13:50.864 اینه دختر من بخور جانم 00:13:59.406 --> 00:14:01.041 چقدر سر غذا سر و صدا کرد 00:14:01.175 --> 00:14:03.544 حالا از قطار جا مونده و شب اینجا می مونه 00:14:03.644 --> 00:14:04.645 ! سرنوشت 00:14:14.154 --> 00:14:15.022 ! اون طرف 00:14:19.993 --> 00:14:20.994 هی 00:14:22.863 --> 00:14:24.865 خونه بزرگی تو روستا داری 00:14:24.998 --> 00:14:27.768 چرا اینجا که برق نداره ، می مونی؟ 00:14:27.901 --> 00:14:29.436 وصل کردن برق ، کار مهمی نیست 00:14:29.570 --> 00:14:32.406 خونه معلم راجانگام هم 20 سال پیش برق نداشت 00:14:32.472 --> 00:14:33.473 دیگه اونجا نمیرم 00:14:33.707 --> 00:14:35.375 هواپیما هواپیمای هند 00:14:35.576 --> 00:14:36.577 کجا میری؟ 00:14:36.710 --> 00:14:38.245 به هواپیمایی هند میرم ، بابا 00:14:38.378 --> 00:14:40.447 جاده نداریم تو هواپیما می خوای؟ 00:14:40.614 --> 00:14:41.982 ! اول یاد بگیر که مو کوتاه کنی 00:14:42.449 --> 00:14:44.852 قانونه که پسر باید کار پدرشو یاد بگیره؟ 00:14:44.952 --> 00:14:47.888 مهم نیست چقدر درس بخونه 00:14:48.121 --> 00:14:50.357 سرنوشت اونا اینه که وارد کار خانوادگی بشن 00:14:50.424 --> 00:14:53.961 ظرف رو روی سرت نگه دار ، بچه بقیه اش باشه واسه صبح 00:14:54.061 --> 00:14:55.696 بابا ! خیلی ناجور میشه 00:14:55.796 --> 00:14:57.598 اگه تو تاریکی گوشاتو ببُرم، چی؟ 00:14:57.664 --> 00:14:59.466 اول قطار بیار روستامون 00:14:59.533 --> 00:15:02.202 رفت و آمد ما دشواره 00:15:03.403 --> 00:15:05.806 ...پدرم ، معلم شش انگشتی مدرسه 00:15:05.939 --> 00:15:09.309 نامه های زیادی به دولت نوشت... تا اونجا ایستگاه قطار بسازن 00:15:09.376 --> 00:15:11.478 تا کی نامه می نویسی؟ 00:15:11.545 --> 00:15:13.647 تا وقتی که قلم دستمه 00:15:14.715 --> 00:15:17.584 سیاستمدارا با خوشحالی با قطار و هواپیما رفت و آمد می کنن 00:15:17.818 --> 00:15:20.220 چرا باید به ما اهمیت بدن؟ 00:15:20.287 --> 00:15:24.992 معلم نامه ها و عرایض زیادی نوشت ولی چیزی عوض نشد 00:15:25.058 --> 00:15:26.026 من یک سنگ برداشتم 00:15:26.326 --> 00:15:28.996 !دولت مرکزی ،به ما گوش کن- !دولت مرکزی ،به ما گوش کن- 00:15:29.129 --> 00:15:31.565 ! اینجا ایستگاه قطار بزن- ! اینجا ایستگاه قطار بزن- 00:15:31.632 --> 00:15:32.733 ! ما دیگه گول نمی خوریم 00:15:32.799 --> 00:15:34.568 ! ما دیگه گول نمی خوریم 00:15:36.770 --> 00:15:38.939 ! نه به خشونت پلیس 00:15:39.006 --> 00:15:40.941 ! ما دیگه گول نمی خوریم 00:15:41.375 --> 00:15:43.243 ! قطار میخوایم 00:15:44.611 --> 00:15:45.779 ! قطار میخوایم 00:15:50.184 --> 00:15:51.151 ! مارا 00:15:51.785 --> 00:15:52.853 ! کالی 00:15:52.920 --> 00:15:54.254 کالی- مارا- 00:15:55.189 --> 00:15:56.223 مارا 00:15:57.357 --> 00:15:58.258 بلندش کنید 00:15:58.325 --> 00:16:02.162 نمیتونم چشممو باز کنم ، مارا- بلندش کنید- 00:16:03.864 --> 00:16:06.466 چی شده؟- وای خدای من. خونریزی داری- 00:16:06.533 --> 00:16:10.537 پسرت سنگ انداخت تا جلوی قطار شولاوندان رو بگیره 00:16:10.704 --> 00:16:13.941 پسر ایساکی صدمه دید و احتمالا یک چشمش کور شده 00:16:14.041 --> 00:16:17.211 وای خدا. چشمش؟ بیا تو 00:16:17.311 --> 00:16:21.448 ایساکی چون پسر من بوده ، چیزی نگفت 00:16:23.483 --> 00:16:25.786 ...ولی طوری که بهم نگاه کرد 00:16:25.853 --> 00:16:27.554 منو کشت... 00:16:27.688 --> 00:16:30.090 من به همه می گم که خشونت به خرج ندن 00:16:30.958 --> 00:16:33.560 ولی پسر خودم به حرفم گوش نمی کنه 00:16:33.627 --> 00:16:36.163 بابا همیشه میگی که زمان با ارزشه 00:16:36.363 --> 00:16:39.566 و اگه اون قطار اونجا توقف کنه زندگی همه ما عوض میشه 00:16:39.700 --> 00:16:42.236 اینطور اوضاع عوض میشه 00:16:42.402 --> 00:16:44.838 نابود کردن خودمون ، سودی نداره 00:16:44.905 --> 00:16:47.608 مگه درس نخوندی؟ پسر معلم هستی یا پسر یاغی؟ 00:16:48.075 --> 00:16:51.778 اگه ایستگاه قطار میخوای به رییس بخش نامه می زنی 00:16:51.845 --> 00:16:54.248 گرفتی؟ 00:16:54.414 --> 00:16:56.450 تو عریضه نوشتی. چیزی شد؟- مارا- 00:16:56.917 --> 00:16:59.486 بخاطر همین کارا ، الان برق داریم بیا تو 00:16:59.553 --> 00:17:00.754 اون عریضه رو نمیگم ، مامان 00:17:00.821 --> 00:17:03.590 میدونم چه عریضه ای رو میگه بزار باهاش صحبت کنم 00:17:03.657 --> 00:17:06.527 گوش کن اون هنوز چیزی نخورده 00:17:06.593 --> 00:17:08.161 نمیدونی وقتی گرسنه اس زر می زنه؟ 00:17:08.228 --> 00:17:12.799 بیا تو- اگه جرات داره ، بزار بگه- 00:17:12.866 --> 00:17:15.169 فردا اول میدم دستگیرش کنن 00:17:15.235 --> 00:17:17.171 نگو پسرمونه 00:17:17.271 --> 00:17:19.439 وقتی مادر مشکل بارداری داشت چه کار کردی؟ 00:17:19.506 --> 00:17:22.576 عریضه فرستادی و گفتی کمپ پزشکی بزنن 00:17:22.709 --> 00:17:23.911 میدی دستگیرم کنن؟ 00:17:24.044 --> 00:17:26.113 تو. باید برای کشتن خواهرم دستگیر بشی 00:17:26.180 --> 00:17:27.848 ! مارا ! نه- ساکت مامان- 00:17:27.915 --> 00:17:29.950 باید کالی رو به بیمارستان خارج از شهر می بردیم 00:17:30.117 --> 00:17:31.585 ...این ایده آل گرای راحت طلب 00:17:31.685 --> 00:17:33.554 ما رو با عریضه هاش دفن می کنه... 00:17:33.620 --> 00:17:36.123 ! تو یک بازنده ای و بازنده باقی می مونی 00:17:36.290 --> 00:17:38.859 ! لطفا نه 00:17:39.326 --> 00:17:40.327 مارا لطفا بیا تو 00:17:40.394 --> 00:17:41.895 ...اگه خشونت اشتباهه 00:17:41.962 --> 00:17:43.897 چرا منو زدی؟... 00:17:50.771 --> 00:17:52.005 بخاطر احترام مرسی پسرم 00:17:52.973 --> 00:17:56.577 وقتی مُردم ، جسدم رو هم تو نسوزون برو 00:17:58.111 --> 00:17:59.513 چه کار کردی؟ 00:17:59.580 --> 00:18:01.315 چه کار کردی ، مارا؟ 00:18:01.982 --> 00:18:04.418 مارا وایسا 00:18:04.484 --> 00:18:06.386 ! داره میره ! مارا 00:18:06.920 --> 00:18:08.822 ! مارا ! کجا میری ! وایسا 00:18:10.657 --> 00:18:11.725 و بعدش؟ 00:18:13.026 --> 00:18:15.963 بعدش به آکادمی امنیت ملی رفتم بعد به نیروی هوایی 00:18:16.029 --> 00:18:18.265 عجب مرد عصبانی هستی 00:18:18.365 --> 00:18:20.000 تو نیروی هوایی هم همونقدر بد بودی؟ 00:18:34.815 --> 00:18:37.951 میگه غذاها بهش نمی رسه 00:18:38.085 --> 00:18:39.987 ...کل پستچی ها- مامان- 00:18:40.954 --> 00:18:41.989 به اون بده 00:18:42.122 --> 00:18:43.724 پستچی ها می خورنش 00:18:43.790 --> 00:18:45.759 مارا نامه داده- این بار دو جعبه می فرستم 00:18:45.826 --> 00:18:47.895 ...یک کاغذ هم می نویسم که 00:18:47.961 --> 00:18:51.265 یکی مال شما... ولی اون یکی رو به پسرم بدین 00:18:51.331 --> 00:18:52.533 هی. کی گفت بری اونجا؟ بیارش اینجا 00:18:52.599 --> 00:18:53.967 بخونمش؟ 00:18:54.067 --> 00:18:57.304 من کلاس سوم رفتم همسر یک معلم هستم 00:18:57.404 --> 00:18:58.839 خودم بلدم بخونم 00:18:59.006 --> 00:19:00.407 نامه نوشتن اونو ببین 00:19:00.507 --> 00:19:03.744 برای پسرش نامه می نویسه و بعد قایمشون می کنه 00:19:03.844 --> 00:19:05.679 یک روز بهش نشونش میدم 00:19:05.779 --> 00:19:07.314 مامان عزیز 00:19:08.115 --> 00:19:09.516 ببین داره گوش میده 00:19:10.250 --> 00:19:12.653 و کالی عزیز 00:19:12.786 --> 00:19:14.421 چطورین؟ 00:19:14.521 --> 00:19:16.323 من اینجا خوبم 00:19:16.390 --> 00:19:18.659 ببین چقدر دوستمون داره 00:19:18.792 --> 00:19:21.595 انتخابات رو قبول شدم ، مامان 00:19:21.662 --> 00:19:23.964 انتخابات نیست. امتحاناته- همین که گفتم. خفه- 00:19:24.097 --> 00:19:26.233 چه ، اول شد 00:19:26.300 --> 00:19:29.903 من دوم شدم سبی چهارم شد 00:19:29.970 --> 00:19:35.442 من حالا افسر خلبان ، ندوماران راجانگام هستم 00:19:54.394 --> 00:19:58.365 یک افسر به نام نایدو هست که با قوانینش عذابم میده 00:19:58.432 --> 00:20:04.438 و با قانوناش مثل معلم مون اذیتمون می کنه 00:20:04.872 --> 00:20:07.007 اون نایدوی احمق رو بیار برام 00:20:07.140 --> 00:20:09.843 گردنشو می شکنم و باهاش سوپ درست می کنم 00:20:09.910 --> 00:20:13.413 "مثل یک توفان مواج ، حرکت کن" 00:20:13.547 --> 00:20:17.251 "مثل یک گاو آزاد شده ، به اطراف حرکت کن" 00:20:20.721 --> 00:20:23.957 "همین رفتارو ادامه بده. خونه رو بترکون" 00:20:24.024 --> 00:20:27.895 "مثل خورشید سوزان ، مسیرت رو به آتش بکش" 00:20:28.896 --> 00:20:29.663 قربان 00:20:39.540 --> 00:20:42.509 ! زود باشید فراگیرها ! خم بشین 00:20:42.609 --> 00:20:43.977 ! سریع 00:20:44.845 --> 00:20:47.481 مارا. چطوری؟- خوبم کالی. تو چطوری؟- 00:20:47.548 --> 00:20:49.249 مامان کو؟- خوبه- 00:20:49.316 --> 00:20:51.818 سریع بیارش پشت خط فقط سه دقیقه وقت دارم 00:20:51.885 --> 00:20:54.254 داره باباتو میاره 00:20:54.388 --> 00:20:56.723 هر لحظه ممکنه برسه وایسا مارا 00:20:56.790 --> 00:20:58.158 اینجاست 00:20:58.225 --> 00:20:59.159 ! بیایید 00:20:59.226 --> 00:21:00.928 زود بیایید- بگو سریع بیان- 00:21:01.628 --> 00:21:04.598 سریع نمیتونه بیاد میدونی که 00:21:04.665 --> 00:21:05.699 بیا- آره- 00:21:06.333 --> 00:21:07.434 الو مارا 00:21:07.501 --> 00:21:10.737 مامان؟- مارا. بابات اومده- 00:21:10.804 --> 00:21:13.640 مامان- بدم بهش؟- 00:21:13.807 --> 00:21:15.576 مامان. صداتو می شنوم- مارا- 00:21:15.709 --> 00:21:16.844 من چیزی نمی شنوم 00:21:16.910 --> 00:21:18.111 می شنوم مامان حرف بزن 00:21:18.178 --> 00:21:19.413 مارا الو؟ 00:21:19.479 --> 00:21:21.048 صدا میاد بگو مامان صحبت کنه 00:21:21.114 --> 00:21:22.549 بده بابا 00:21:22.649 --> 00:21:24.451 قطع شد- نه- 00:21:25.686 --> 00:21:27.020 می شنوم کالی بگو بابا بیاد پشت خط 00:21:27.087 --> 00:21:29.623 چرا با یک بازنده صحبت کنه؟ 00:21:30.891 --> 00:21:32.192 ! باهام صحبت نمی کنه 00:21:32.259 --> 00:21:33.627 چی؟- باهام صحبت نمی کنه- 00:21:33.694 --> 00:21:35.896 نگهش دار- صدات میاد ، بابا. مامان- 00:21:35.963 --> 00:21:38.031 یک بار دیگه تماس بگیرم- مواظب باش- 00:21:38.098 --> 00:21:38.765 بابا 00:21:39.266 --> 00:21:40.534 ندوماران- قربان- 00:21:40.601 --> 00:21:41.902 بقیه منتظرن 00:21:42.002 --> 00:21:43.670 هرکسی سه دقیقه وقت داره 00:21:43.804 --> 00:21:45.138 ماه دیگه زنگ بزن برو 00:21:45.606 --> 00:21:46.540 برو 00:21:52.546 --> 00:21:54.181 از نظر منطقی ، خیلی به نفع ما میشه قربان 00:21:54.281 --> 00:21:56.149 چطور یک "میل-۲۶" کفایت می کنه؟ 00:21:56.216 --> 00:21:57.751 این یه عملیات مشترک با ارتشه 00:21:57.818 --> 00:22:00.020 میتونیم خدمه هوایی رو در ناوگان زرهی منتقل کنیم 00:22:00.087 --> 00:22:01.321 یک هلیکوپتر کافیه 00:22:01.388 --> 00:22:03.323 میتونیم با سهمیه بندی سوخت هزینه اضافی رو کم کنیم 00:22:03.390 --> 00:22:05.659 چیزی رو کم نمی کنی ، ندوماران 00:22:05.792 --> 00:22:07.160 بخیل نباش 00:22:07.294 --> 00:22:08.795 ...اطلاعات میگه که فعالیت شورشی ها در 00:22:08.862 --> 00:22:11.265 جنگل های نارساپورام ... بیشتر شده 00:22:11.365 --> 00:22:13.867 با افزایش نیروهای زمینی خطرشو از بین می بریم 00:22:14.001 --> 00:22:16.136 این بخیل بودن نیست هوشه ، قربان 00:22:17.171 --> 00:22:19.373 خب. چیتانیا- قربان- 00:22:19.439 --> 00:22:21.742 یعنی میگه من باهوش نیستم؟- نه قربان- 00:22:24.044 --> 00:22:26.880 پنجاه دور ، دور زمین رژه 00:22:27.014 --> 00:22:29.016 با بار 50 کیلویی 00:22:29.116 --> 00:22:31.118 رفقات رو هم ببر 00:22:31.185 --> 00:22:35.289 صد دور ، 80 کیلو تو یک و نیم ساعت 00:22:35.355 --> 00:22:36.456 ! راه بیفتید 00:22:57.678 --> 00:22:58.745 کجا رفت؟ 00:22:58.879 --> 00:23:00.380 بخاطر اون از قطار آخرمون جا موندیم 00:23:00.447 --> 00:23:02.316 هی- سوندری- 00:23:02.382 --> 00:23:06.854 این وقت شب باهاش چه کار داری؟ 00:23:06.920 --> 00:23:12.593 "قلبش رو به این دختر حیله گر باخت" 00:23:12.659 --> 00:23:18.065 "در انحنای النگوهای اون ، گرفتار شد" 00:23:18.131 --> 00:23:24.137 "عجب چیزی ازم دزدید و در شب ناپدید شد" 00:23:24.404 --> 00:23:30.177 "ابرهای زیادی از آسمان به پایین پریدن تا جلوشو بگیرن" 00:23:30.277 --> 00:23:31.445 "ای راهزن" 00:23:33.080 --> 00:23:35.015 "ای راهزن" 00:23:36.250 --> 00:23:38.118 "یک علامت ماندگار از خودت گذاشتی" 00:23:39.253 --> 00:23:40.954 "باعث دردسر میشه" 00:23:42.289 --> 00:23:44.124 هی کالی- بله رفیق- 00:23:44.758 --> 00:23:47.027 می کشمت 00:23:48.529 --> 00:23:50.898 حرف الکی می زنه شما فقط صحبت می کردین. درسته؟ 00:23:50.964 --> 00:23:52.766 چرا؟ باید همه چیز رو بهت بگم؟ 00:23:54.334 --> 00:23:56.570 ...بعد از این همه رد شدن 00:23:56.703 --> 00:24:00.807 ترسیدم خواهرزاده ام ... ترشیده بشه 00:24:01.475 --> 00:24:04.144 این ماه مقدسیه خیلی زود ، تالار ازدواج بگیریم 00:24:04.211 --> 00:24:05.579 تالار؟ 00:24:25.499 --> 00:24:28.001 ! چه داماد جذابی شده 00:24:32.940 --> 00:24:33.674 ! نه 00:24:33.740 --> 00:24:35.709 چی شد؟ 00:24:35.843 --> 00:24:38.111 به تالار نه می گی؟ 00:24:38.178 --> 00:24:39.646 من به ازدواج نه میگم 00:24:40.113 --> 00:24:42.850 پسره قبول کرده تو چرا رد می کنی؟ 00:24:42.916 --> 00:24:45.085 از اون 20 مرد پرسیدی چرا ردم کردن؟ 00:24:45.152 --> 00:24:46.286 اون فرق داره- خفه- 00:24:46.353 --> 00:24:48.222 ساکت باش- نه گفت- 00:24:48.422 --> 00:24:49.356 میشه بپرسم چرا؟ 00:24:49.423 --> 00:24:51.191 بله میتونی 00:24:51.959 --> 00:24:53.660 ...تو قبلا با هواپیماهات 00:24:53.727 --> 00:24:55.028 ازدواج کردی... 00:24:55.095 --> 00:24:56.563 منم ازدواج کردم 00:24:56.630 --> 00:24:59.600 بیا یک تصمیمی بگیریم 00:25:00.801 --> 00:25:04.171 ! تو غرق غروری ! مثل شیطانی 00:25:04.304 --> 00:25:07.241 مهم نیست ، رفیق قیافه اش مثل خمیره 00:25:07.307 --> 00:25:09.009 بهتر از اونم گیر میاد 00:25:09.109 --> 00:25:12.012 ساکت باش مطمئنم اون دلایل خودشو داره 00:25:12.079 --> 00:25:13.113 این چه کاریه؟ 00:25:13.380 --> 00:25:15.148 هی دلال بعدا حسابتو میرسم 00:25:15.215 --> 00:25:17.684 دلال؟ این کاری بود که کل مدت می کردین؟ 00:25:17.751 --> 00:25:19.720 ما رو آوردی به اینجا که نه بگی؟ 00:25:19.820 --> 00:25:22.623 مشکلت چیه؟ من ردش کردم 00:25:22.723 --> 00:25:25.058 یا شاید چون تو نتونستی شوهرتو رد کنی؟ 00:25:26.960 --> 00:25:28.562 برسونشون- نمیخوام- 00:25:28.695 --> 00:25:29.997 بزار پیاده برن 00:25:31.031 --> 00:25:34.168 حیف سوخت که پای اینا بره سوار شین 00:25:35.836 --> 00:25:41.708 "این زیبا قلبمو گرفته و داره میره" 00:25:41.842 --> 00:25:47.047 "این افسونگر با کلماتش منو به دام می اندازه" 00:25:47.181 --> 00:25:53.053 "با یک نگاهش از هم می پاشم" 00:25:53.153 --> 00:25:59.026 "با یک چشم به هم زدن، منو بهم ریخت" 00:25:59.927 --> 00:26:05.832 "چرا بعد از تیکه تیکه کردنم ، می خندی بدذات؟" 00:26:05.899 --> 00:26:10.304 "منو به انحنای ران خودت ، گره زدی" 00:26:10.370 --> 00:26:12.539 "دو چشمای سیاهت" 00:26:16.376 --> 00:26:18.879 "میخکوبم می کنن" 00:26:23.917 --> 00:26:29.723 "چرا بعد از تیکه تیکه کردنم ، می خندی بدذات؟" 00:26:29.790 --> 00:26:35.762 "منو به انحنای ران خودت ، گره زدی" 00:26:35.863 --> 00:26:39.032 ما نمیتونیم برای هواپیما وام بدیم- ...ایده اش اینه که- 00:26:39.132 --> 00:26:41.435 ما یک بانک روستایی کوچک هستیم 00:26:42.302 --> 00:26:44.471 صبح بخیر خانم میشه آقای میتال رو ببینم؟ 00:26:44.571 --> 00:26:46.740 من ندوماران هستم- کلی از اینا دارم ، آقا- 00:26:59.887 --> 00:27:04.658 "با صدای نیرومندت ، قلبمو دزدیدی" 00:27:05.759 --> 00:27:10.631 "با گرفتن تیر برق ، این سوسک رو آتیش می زنی" 00:27:11.932 --> 00:27:17.638 "قلبم رو از نظم و ترتیب انداختی" 00:27:17.738 --> 00:27:22.676 "در تاریکی لبخند زدی تا به طلوع ، زندگی ببخشی" 00:27:22.843 --> 00:27:25.612 "مثل آتش اومدی" 00:27:25.746 --> 00:27:28.182 "قلبم به میلیون ها قسمت خوش ، تقسیم شد" 00:27:29.783 --> 00:27:33.921 "این نوشیدنی گوارا ، سرنوشت همیشگی من میشه؟" 00:27:35.822 --> 00:27:41.628 "چرا بعد از تیکه تیکه کردنم ، می خندی بدذات؟" 00:27:41.762 --> 00:27:47.634 "منو به انحنای ران خودت ، گره زدی" 00:27:47.935 --> 00:27:49.937 الان نمیتونم کسی رو ببینم دیرم شده 00:27:51.738 --> 00:27:52.606 آقا 00:27:56.310 --> 00:27:57.811 خانم یک جلسه با آقای پارش 00:27:59.379 --> 00:28:01.281 همیشه این خاگینه رو درست می کنی 00:28:01.381 --> 00:28:03.217 چرا کیک درست نمی کنی؟ 00:28:03.383 --> 00:28:06.053 ! با این قیافه کیک هم میخواین 00:28:06.119 --> 00:28:07.888 کیک بومی 00:28:07.988 --> 00:28:11.725 شیرینی خوشمزه داریم 00:28:12.159 --> 00:28:13.060 آقای پارش گوسوامی 00:28:13.126 --> 00:28:15.696 ببینید الان صد تا از کارتای شما دارم 00:28:15.762 --> 00:28:17.764 نمیتونید اونو ببینید چرا متوجه نیستین؟ 00:28:38.252 --> 00:28:40.754 بیشتر از برنامه ریز شبیه یک پیشگو هستی 00:28:40.821 --> 00:28:42.523 این اشتباهه باطلش کن 00:28:42.589 --> 00:28:44.324 بله. اونو امتحان کن- کار می کنه ، آقا- 00:28:44.424 --> 00:28:46.059 کد منبع اماده اس عالی بود ، قربان 00:28:46.126 --> 00:28:47.661 کار می کنه ، آقا عالیه آقا 00:28:47.728 --> 00:28:49.329 بله. هست 00:28:49.429 --> 00:28:51.598 از این چند میلیون درآوردی؟ 00:28:51.698 --> 00:28:53.433 با این ایده های ضایع بچه ها رو خراب می کنن 00:28:53.500 --> 00:28:56.370 باید استاد دانشگاه می شدین ، آقا 00:28:56.503 --> 00:28:59.506 بله آقا. باید می شدین- بله آقا- 00:28:59.606 --> 00:29:02.109 اگه اونقدر باهوش بودم از اینجا می رفتم 00:29:05.379 --> 00:29:08.549 هر دوی شما نیروی هوایی رو ترک کردین گفتید رویاهای بزرگ دارین 00:29:08.682 --> 00:29:09.850 ولی به هیچی نرسیدین 00:29:09.950 --> 00:29:11.118 ! داماد ! سباستین 00:29:11.285 --> 00:29:13.086 وام سربازان سابق رو میخواین؟ 00:29:13.153 --> 00:29:15.522 کسی اونجا بهش احترام نمیگذاره 00:29:15.589 --> 00:29:18.692 مخصوصا حالا که نایدو تو تامبارام نشسته 00:29:18.792 --> 00:29:20.661 اون امضا نمی کنه- نمی شنوم- 00:29:20.727 --> 00:29:24.097 چطور اینکارو می کنی وقتی غذای منو می خوری؟ 00:29:24.164 --> 00:29:24.932 البته که اینکارو نمی کنی 00:29:24.998 --> 00:29:25.999 ممنونم آقا 00:29:26.967 --> 00:29:29.870 بدون اجازه نایدو وام تعلق نمی گیره 00:29:29.970 --> 00:29:31.738 وقتی رسیدیم ، ساکت باش 00:29:31.872 --> 00:29:34.308 چه خیلی زحمت کشیده تا این قرار رو جور کرده 00:29:34.408 --> 00:29:37.277 پس خفه شو. حالیت شد؟- هوم- 00:29:37.411 --> 00:29:39.279 می فهمی یا نه؟ 00:29:39.413 --> 00:29:41.615 گرفتم- پسر خوب. برو- 00:29:45.252 --> 00:29:46.253 ندوماران 00:29:47.087 --> 00:29:48.589 بزار برات هجی اش کنم 00:29:49.723 --> 00:29:52.993 با اینکه میتونم ولی این برگه های ارجاعی رو امضا نمی کنم 00:29:54.795 --> 00:29:59.132 میخوای بهترین خلبان من ، چیتانیا استعفا بده و زندگیشو خراب کنه 00:29:59.266 --> 00:30:01.168 من از آدم های قانون شکن خوشم نمیاد 00:30:01.301 --> 00:30:02.536 تو لایق رهبری نیستی 00:30:03.070 --> 00:30:03.837 بریم 00:30:06.273 --> 00:30:07.241 قربان 00:30:09.910 --> 00:30:12.779 سبی؟ مارا؟ پسرا؟ چی شده؟ 00:30:13.046 --> 00:30:15.282 بعد از این همه سال ، همون آشغال سابقه 00:30:15.349 --> 00:30:17.351 خودخواه خر- وایسا مارا- 00:30:17.484 --> 00:30:20.654 اون و بانک ها رو ول کن بیا حرکت بعدی مون رو بفهمیم 00:30:20.787 --> 00:30:21.989 قبلا اینکارو کردم 00:30:22.122 --> 00:30:23.123 صبر کن مارا- مارا- 00:30:25.959 --> 00:30:27.661 بیست هزار روپیه. درسته؟- بله- 00:30:28.395 --> 00:30:29.463 سفر به خیر- ممنونم- 00:30:29.530 --> 00:30:31.698 خانم. لطفا اونا رو بدین برای بازرسی- لطفا به حرفم گوش کنید- 00:30:31.765 --> 00:30:35.169 من فقط 2 جعبه پفک هندی و ترشی دارم 00:30:35.302 --> 00:30:37.471 اگه بازرسی بشن ، خراب میشن- خانم. این مشکل من نیست- 00:30:37.538 --> 00:30:39.273 دارین وقت مسافرها رو می گیرین- خواهرم بارداره- 00:30:39.339 --> 00:30:40.407 آقا. لطفا بیایید جلو 00:30:40.474 --> 00:30:41.909 درباره ویار بارداری چیزی نمیدونی؟ 00:30:41.975 --> 00:30:44.378 البته که نه چون مرد هستی 00:30:44.478 --> 00:30:47.014 تا حالا باردار بودی؟- مدیر رو به بخش 4 بفرستید- 00:30:47.080 --> 00:30:48.382 بله. به مدیر خبر بده 00:30:48.515 --> 00:30:51.151 اگه زن باشه ، می فهمه- ببخشید خانم- 00:30:51.285 --> 00:30:52.719 من میارمش مشکلی نیست 00:30:52.786 --> 00:30:55.556 بسپارید به من 00:30:55.722 --> 00:30:57.958 اون با منه حالا بررسی کنید 00:30:58.058 --> 00:31:00.027 بازرسی کن- البته خانم- 00:31:00.160 --> 00:31:02.462 تو که با اینا فرار نمی کنی. نه؟ 00:31:02.563 --> 00:31:04.031 پفک هندی و ترشی هستن 00:31:04.164 --> 00:31:05.199 گزارشگر هستین؟ 00:31:05.332 --> 00:31:06.700 از کجا فهمیدی؟ 00:31:07.401 --> 00:31:08.468 خیلی سوال می پرسید 00:31:08.569 --> 00:31:12.005 راستش این پرواز پر از افراد رسانه ایه 00:31:12.139 --> 00:31:16.410 پارش گوسوامی هم برای گرفتن جایزه آر-آر-تیوی با ما پرواز می کنه 00:31:16.476 --> 00:31:18.412 تو هم همونجا میری؟- بله- 00:31:18.812 --> 00:31:21.315 ولی تا حالا تو رسانه ای ندیدمت- کارت پرواز ، خانم- 00:31:21.381 --> 00:31:24.384 من چیتا راماسوامی هستم تهیه کننده ارشد ، رادیو آل ایندیا 00:31:25.485 --> 00:31:26.820 چرا میری؟ 00:31:27.821 --> 00:31:28.555 آقا 00:31:28.989 --> 00:31:31.592 با سوالاتم دارم اذیتت می کنم؟ 00:31:31.725 --> 00:31:32.926 هنوز جواب میخوام 00:31:33.093 --> 00:31:34.695 چرا داری میری؟ 00:31:34.828 --> 00:31:36.964 میخوام یکیو ببینم- کیو؟- 00:31:44.771 --> 00:31:45.839 عصر بخیر ، آقا 00:31:51.478 --> 00:31:53.013 ببخشید- آقا- 00:31:53.780 --> 00:31:55.916 برادرم باوارلال ، بیرونه 00:31:56.049 --> 00:31:58.051 لطفا بفرستش تو- حتما قربان. حتما- 00:32:06.527 --> 00:32:07.794 پرواز رو کنسل کنم؟ 00:32:07.928 --> 00:32:09.129 لازم نیست 00:32:09.263 --> 00:32:11.498 یک حمله اضطرابیه چیز مهمی نیست 00:32:11.565 --> 00:32:12.966 لباست رو عوض کن 00:32:13.100 --> 00:32:15.035 قرصت رو هم بخور 00:32:17.104 --> 00:32:18.572 باوار 00:32:19.706 --> 00:32:24.978 سرویس بهداشتی کارکنان و مهمانان یکیه؟ 00:32:27.881 --> 00:32:30.250 یک مهماندار از یکی شون استفاده کرد 00:32:30.384 --> 00:32:31.385 میدم تمیزش کنن 00:32:32.386 --> 00:32:34.154 خدمات هوایی شیوداس 00:32:35.055 --> 00:32:36.390 خیلی خب میدم اخراجش کنن 00:32:37.257 --> 00:32:39.159 پارش گوسوامی؟ 00:32:39.226 --> 00:32:40.727 چرا میخوای همچنین آدم مهمی رو ببینی؟ 00:32:41.128 --> 00:32:42.529 تا درباره یه شراکت تجاری باهاش صحبت کنم 00:32:43.263 --> 00:32:46.733 نمیگذاره نزدیکش بشی- ولی من اونو شریک خودم می کنم- 00:32:47.334 --> 00:32:48.635 شوخی می کنی؟ 00:32:48.735 --> 00:32:51.004 حتی باهات حرف نمی زنه شرط می بندی؟ 00:32:52.573 --> 00:32:55.576 اگه حرف زد ، چی؟- اصلا ممکن نیست- 00:32:55.676 --> 00:32:58.145 ما فقط میتونیم برای حرفاش دست بزنیم 00:33:00.848 --> 00:33:04.651 چرا پا می شی؟ این فراخوان برای پرواز تجاریه 00:33:04.718 --> 00:33:07.187 نگفتی اگه ببازی ، چه کار می کنی؟ 00:33:07.621 --> 00:33:09.356 میگم که وقتی بردم ، چه کار می کنم 00:33:10.090 --> 00:33:11.491 تو بخش "کلاس تجاری" هستی؟ 00:33:11.625 --> 00:33:12.960 حتما خیلی مایه داری 00:33:13.093 --> 00:33:16.330 پس چرا تو صف وایسادی؟ عجیب هستی ها 00:33:16.463 --> 00:33:18.899 برای بلیت تجاری ، 40 هزار خرج کردی؟ 00:33:18.966 --> 00:33:20.968 مگه نگفتین که تو مراسم نمیتونم ببینمش؟ 00:33:21.034 --> 00:33:22.703 پس تو بخش تجاری می یبنمش 00:33:22.836 --> 00:33:25.005 در ضمن ، 40 هزار هم نمیخواد بیست هزار کافیه 00:33:25.072 --> 00:33:27.374 با قطار درجه 3 برمیگردم 00:33:27.541 --> 00:33:30.677 پولدار نیستم ، خانم برای خریدنش ، حسابمو خالی کردم 00:33:31.378 --> 00:33:33.313 آقا لطفا مواظب باش 00:33:33.380 --> 00:33:35.082 مواظب ترشی و پفک هندی ام باش 00:33:35.716 --> 00:33:37.217 حواست باشه- حله- 00:33:45.759 --> 00:33:47.928 عصر بخیر آقا. خوش اومدین- خانم ها و آقایان- 00:33:47.995 --> 00:33:49.429 کاپیتان شارما از کابین خلبان خستم 00:33:49.496 --> 00:33:51.431 هی بچه ها. پارشه- سلام- 00:33:52.466 --> 00:33:54.368 به همه شما از طرف هواپیمایی جاز ....پرواز جی زد 433 00:33:54.434 --> 00:33:56.603 که از چنای به مقصد بمبئی میره... خوش آمد می گیم 00:33:56.670 --> 00:33:58.572 امروز رییس هیئت مدیره ما... آقای گوسوامی با ماست 00:33:58.639 --> 00:33:59.973 سلام آقای پارش 00:34:00.040 --> 00:34:01.208 به شما ، صمیمانه خوش آمد میگیم ، آقا 00:34:01.275 --> 00:34:03.410 ما 32000 پا بالاتر از سطح دریا ، پرواز می کنیم 00:34:03.477 --> 00:34:04.578 تو بمبئی می بینمتون 00:34:07.214 --> 00:34:10.551 بابت جایزه تبریک میگم ، قربان باعث افتخاره خانواده جاز ـه 00:34:20.761 --> 00:34:23.597 سلام آقا. من ندوماران هستم- ببخشید- 00:34:23.764 --> 00:34:25.399 شما الهام بخش شرکت هوایی من هستین 00:34:25.866 --> 00:34:28.035 میشه درخواست کنم به صندلی تون برگردین؟ 00:34:29.670 --> 00:34:30.637 باشه آقا- مشکلی نیست- 00:34:30.704 --> 00:34:31.638 باعث افتخاره ، آقا 00:34:35.442 --> 00:34:37.044 میخوای یک شرکت هوایی بزنی؟ 00:34:41.348 --> 00:34:42.950 قربان بله آقا 00:34:43.016 --> 00:34:46.253 یک شرکت هواپیمایی برای مردم عادی یک سرویس هوایی کم هزینه برای همه 00:34:46.320 --> 00:34:47.721 ندورانگان؟- ندومارانه 00:34:47.788 --> 00:34:48.722 بله 00:34:48.789 --> 00:34:52.759 این مردمی که میگی ...روزی سه وعده غذا میخوان 00:34:52.860 --> 00:34:55.062 یا پرواز با هواپیما؟... 00:34:55.128 --> 00:34:57.431 نیازی به انتخاب ندارن ، آقا 00:34:57.531 --> 00:34:59.366 با هزینه بلیت من هردو رو میتونن داشته باشن 00:34:59.433 --> 00:35:01.235 آقا- ...یعنی میخوای 00:35:01.301 --> 00:35:02.703 یک جور خدمات اجتماعی ارائه بدی؟... 00:35:02.769 --> 00:35:04.972 میخوام این ایده رو با شما انجام بدم ، آقا 00:35:07.074 --> 00:35:11.545 همه اینجا نقشه دارن که میلیاردر بشن 00:35:12.112 --> 00:35:14.648 همه ایده ها عالی به نظر میان 00:35:15.015 --> 00:35:17.117 ولی از نظر عملی ، غیرممکن هستن 00:35:17.251 --> 00:35:19.820 من هیچوقت وقتم رو با صحبت درباره غیرممکن ها هدر نمیدم 00:35:19.953 --> 00:35:21.488 ایده های من از نظر عملی ممکن هستن 00:35:22.456 --> 00:35:26.593 پس میخوای بلیت رو با قیمت پایین بفروشی و بازم سود کنی؟ 00:35:27.761 --> 00:35:31.298 به نظرت این همه سال به فکر خودمون نرسیده؟ 00:35:33.300 --> 00:35:34.301 بله آقا 00:35:35.302 --> 00:35:38.672 امروز هیچ هندی بدون رفتن به آژانس مسافرتی بلیت رزرو نمی کنه 00:35:38.805 --> 00:35:40.140 همه میدونیم 00:35:40.207 --> 00:35:43.210 مبلغ زیادی رو سازمان مسافرتی بعنوان کمیسیون می بره 00:35:43.277 --> 00:35:46.914 مثل واسطه های کشاورزی عمل کنن اگه اونا رو دور بزنیم ، چی؟ 00:35:47.915 --> 00:35:49.616 یک آژانس مسافرتی رو دور بزنی؟ 00:35:51.118 --> 00:35:53.687 پس مشتری چطور بلیت بگیره؟ 00:35:53.754 --> 00:35:54.855 اینترنت ، آقا 00:35:55.589 --> 00:35:57.524 اونا بلیت رو با کامپیوتر می گیرن 00:35:57.958 --> 00:35:59.126 وای 00:35:59.193 --> 00:36:02.963 ...پس میخوای یک کشاورز که تا حالا کامپیوتر ندیده 00:36:03.096 --> 00:36:07.334 اینترنت هم نمی شناسه... بلیت رزرو کنه و پرواز کنه 00:36:07.467 --> 00:36:08.669 ! بابا ایول 00:36:10.003 --> 00:36:12.706 فقط تو تامیل نادو ، 500 مرکز اینترنتی داریم 00:36:12.773 --> 00:36:13.574 ...و در 1453 پمپ بنزین 00:36:13.640 --> 00:36:16.643 در سراسر هند ، اینترنت موجوده... 00:36:16.710 --> 00:36:18.078 میتونن اونجا بلیت بگیرن 00:36:18.145 --> 00:36:20.614 دیگه کشاورزها کامپیوتر و اینترنت لازم ندارن نه؟ 00:36:21.181 --> 00:36:25.485 ولی این یک نرم افزار تخصصی برای رزرو لازم داره 00:36:25.752 --> 00:36:27.621 فکر نکنم اینو بدونی 00:36:27.721 --> 00:36:29.590 حتما اینترورد رو می شناسید 00:36:30.791 --> 00:36:33.360 اونا برای شرکت های بزرگ نرم افزار بلیت فروشی میسازن 00:36:33.493 --> 00:36:34.862 اونا قبول کردن اینکارو بکنن 00:36:36.563 --> 00:36:40.367 میتونید کاری کنید که یک خیاط در کنار یک تاجر پارچه پرواز کنه 00:36:46.907 --> 00:36:48.942 بله. میتونم- آقا- 00:36:50.677 --> 00:36:51.945 ولی نمی کنم 00:36:53.881 --> 00:36:55.082 آقا چرا نه؟ 00:36:55.582 --> 00:37:00.687 کسی دوست داره گدا و حمال تو هواپیما ببینه؟ 00:37:02.122 --> 00:37:04.424 من نمیخوام که مسافرینم زجر بکشن 00:37:04.525 --> 00:37:06.627 پس بخاطر همین بلیت های شما اینقدر گرانه 00:37:07.361 --> 00:37:09.196 من باید خط هوایی ام رو اداره کنم ، دوست من 00:37:09.263 --> 00:37:10.731 ...ولی کار شما- ببریدش بیرون- 00:37:11.198 --> 00:37:12.199 بزاریدش تو بخش اقتصادی 00:37:14.434 --> 00:37:15.869 هی آقا- با من میایید؟- 00:37:15.936 --> 00:37:16.937 چرا باید برم؟ 00:37:17.070 --> 00:37:18.872 من پول این بلیت رو دادم- لطفا همکاری کنید- 00:37:18.939 --> 00:37:21.275 دست بهم بزنی ، گلوتو می بُرم 00:37:26.313 --> 00:37:27.247 خانم ها و آقایون 00:37:27.314 --> 00:37:29.249 کاپیتان شارما هستم از کابین خلبان صحبت می کنم 00:37:29.316 --> 00:37:32.753 این هواپیما به خاطر مشکلات فنی به چنای برمیگرده 00:37:32.819 --> 00:37:34.688 بخاطر این مشکل ، پوزش میخوایم 00:37:39.359 --> 00:37:40.460 تو صاحب بلیت هستی 00:37:41.461 --> 00:37:43.463 من صاحب هواپیما هستم ، دوست من 00:37:54.107 --> 00:37:55.108 این طرف آقا 00:37:55.175 --> 00:37:57.444 میدونم کارم انجام شده 00:37:57.945 --> 00:37:58.879 خانم 00:37:59.413 --> 00:38:01.315 ترشی و پفک هندی تون 00:38:01.381 --> 00:38:02.783 ممنونم- می بینمتون- 00:38:03.283 --> 00:38:04.551 ندوماران- بله- 00:38:04.618 --> 00:38:05.786 مواظب خودت باش- ممنونم- 00:38:05.853 --> 00:38:06.720 خداحافظ 00:38:10.357 --> 00:38:11.692 آقای ندوماران 00:38:12.759 --> 00:38:14.328 من هم توی اون پرواز بودم 00:38:14.494 --> 00:38:16.597 شنیدم که به پارش چی گفتید 00:38:17.598 --> 00:38:20.167 من پراکاش بابو هستم از شرکت حمل و نقل هند یک سرمایه گزار ریسک پذیر 00:38:20.300 --> 00:38:22.302 میدونم بارها به دفتر شما اومدم 00:38:22.369 --> 00:38:23.403 بسیار خب 00:38:23.470 --> 00:38:26.340 وقتی که اون موقع بهت ندادم رو الان بهت میدم خب؟ 00:38:26.507 --> 00:38:28.342 پنج دقیقه بیا 00:38:32.112 --> 00:38:33.413 به میز 2 برس 00:38:35.516 --> 00:38:37.618 آقا. قهوه- ماران- 00:38:37.684 --> 00:38:40.787 اگه گرسنه بودی ، یه هتل 5 ستاره این نزدیکی بود 00:38:40.921 --> 00:38:43.023 اینجا برای توضیح ایده ام بهترین جاست ، قربان 00:38:43.090 --> 00:38:44.725 خوبی برادر؟- بله برادر- 00:38:44.791 --> 00:38:46.493 چی میخوری؟- دوسا سفارش دادم- 00:38:46.560 --> 00:38:48.896 بین یه هتل اودوپی و خط هوایی چه ارتباطی هست؟ 00:38:49.696 --> 00:38:52.432 آقا. امروز قیمت بلیت هواپیما به مقصد دهلی، 12 هزار روپیه اس 00:38:52.533 --> 00:38:54.468 فرست کلاس میشه 20 هزار 00:38:54.535 --> 00:38:55.669 قطعا 00:38:55.802 --> 00:38:57.604 اداره خطوط هوایی ، خرج داره 00:38:57.671 --> 00:38:59.973 آقا. دوسا- تعمیرات هواپیما ،هزینه آشیانه 00:39:00.040 --> 00:39:02.109 حقوق خلبان ، قیمت سوخت و غیره 00:39:02.176 --> 00:39:03.877 کار هزینه بریه 00:39:04.044 --> 00:39:05.112 بفرمایید 00:39:05.179 --> 00:39:06.413 لطفا میل کنید 00:39:07.614 --> 00:39:09.917 میز 5 هنوز پوری رو نگرفته بررسی کن 00:39:13.921 --> 00:39:15.656 میز شماره 5 شصت روپیه 00:39:18.959 --> 00:39:19.893 چطوره؟ 00:39:20.494 --> 00:39:22.196 راستش خوبه 00:39:22.329 --> 00:39:23.897 خیلی خوبه- ممنونم آقا- 00:39:23.964 --> 00:39:24.932 خیلی خوبه 00:39:25.566 --> 00:39:26.567 برادر 00:39:26.700 --> 00:39:30.370 مواد اولیه ات رو از کجا می خری؟- مغازه چینتامانی در مور مارکت- 00:39:30.504 --> 00:39:32.739 بزرگترین مشتری اونا کیه؟ 00:39:32.873 --> 00:39:35.008 هتل پنج ستاره ی خیابون کناری 00:39:35.876 --> 00:39:37.911 میدونی چیش جالبه؟ 00:39:38.045 --> 00:39:40.747 سرآشپز اونا برای شام از ما غذا می گیره 00:39:40.981 --> 00:39:41.882 لطفا بخورین 00:39:44.017 --> 00:39:44.885 برادر 00:39:44.985 --> 00:39:47.287 تا حالا در این هتل بغلی دوسا خوردی؟ 00:39:47.921 --> 00:39:50.591 ...وقتی اینجا دوسا ، 20 روپیه ارزونتره 00:39:50.724 --> 00:39:52.626 چرا 200 روپیه بدم اونجا بخورم؟... 00:39:52.693 --> 00:39:53.927 البته برادر 00:39:54.094 --> 00:39:57.931 دوسا اینجا عالیه حال کن 00:39:58.031 --> 00:39:59.266 دیدین؟ 00:39:59.366 --> 00:40:00.934 همه خوشحالن 00:40:01.068 --> 00:40:05.005 همین غذا رو با یک نام شیک هتل 5 ستاره می فروشن 00:40:05.105 --> 00:40:07.374 تنها فرقش اینه که اینجا ارزونتره 00:40:07.441 --> 00:40:09.610 ولی از نظر مزه یا بهداشت تفاوتی نداره 00:40:09.743 --> 00:40:11.078 هزینه اضافی لازم نیست 00:40:11.211 --> 00:40:13.180 خط هوایی من هم همینطور فعالیت می کنه ، آقا 00:40:13.280 --> 00:40:16.083 چرا برای یک پرواز یک ساعته غذا و روزنامه فراهم کنیم؟ 00:40:16.216 --> 00:40:18.519 من اینا رو ارائه نمیدم و هزینه هم نمی گیرم 00:40:18.585 --> 00:40:20.220 همین ده درصد هزینه رو کم می کنه 00:40:20.287 --> 00:40:23.056 پرواز رو ارزان انجام میدیم غذا یا خدمه اضافه نداریم 00:40:23.123 --> 00:40:25.692 بقیه خطوط هر روز 2 پرواز دارن ما 6 تا میریم 00:40:25.792 --> 00:40:27.027 شش پرواز؟ 00:40:27.127 --> 00:40:28.195 چطور؟ 00:40:28.295 --> 00:40:30.297 محدودیت پرواز داریم 00:40:30.464 --> 00:40:34.301 خدمه نمیتونن بیش از 8 ساعت پرواز کنن 00:40:34.368 --> 00:40:36.136 سه شیفتش می کنیم 00:40:36.236 --> 00:40:38.438 سه شیفت هجده ساعت برای پرواز 00:40:38.505 --> 00:40:40.440 هزینه نگهداری ، تمیز کردن و سوخت رسانی رو کم می کنیم 00:40:40.507 --> 00:40:42.075 بازم 14 ساعت برای پرواز می مونه 00:40:42.142 --> 00:40:44.344 فقط آدم خسته میشه هواپیما که خسته نمیشه 00:40:44.411 --> 00:40:48.115 ولی قاعده اش اینطور نیست اینطور تصویب نشده 00:40:48.182 --> 00:40:50.784 بیایید قوانین رو بشکنیم ، آقا 00:40:52.052 --> 00:40:53.287 ببینید آقا 00:40:53.420 --> 00:40:55.923 نه میزی خالیه نه کارمندی بیکاره 00:40:55.989 --> 00:40:59.459 ساده بگم . خط هوایی ما اون بالا حکم هتل اودوپی رو داره 00:41:00.327 --> 00:41:03.597 نگفتی داری یه هتل میزنی 00:41:03.664 --> 00:41:05.699 تو این خیابون نیست- پس عیب نداره- 00:41:05.766 --> 00:41:07.234 ...اگه من- قبول نکنید؟- 00:41:07.334 --> 00:41:10.337 من پیش 23 سرمایه گزار و 56 بانک رفتم 00:41:10.504 --> 00:41:14.174 همه گفتن این روانی کیه؟ 00:41:14.308 --> 00:41:18.345 اگه شما هم همینو بگید میرم سراغ سرمایه گزار بیست و پنجم 00:41:24.618 --> 00:41:25.752 ببخشید- البته- 00:41:28.155 --> 00:41:29.289 آقا. صورت حساب 00:41:34.795 --> 00:41:36.063 ماران- آقا- 00:41:36.129 --> 00:41:39.533 ماه دیگه ، روز 8 آوریل به دفترم بیا 00:41:39.600 --> 00:41:42.035 بیا بقیه هیئت مدیره رو هم قانع کن 00:41:42.302 --> 00:41:43.770 خب؟ خداحافظ 00:41:43.837 --> 00:41:44.671 آره 00:41:47.641 --> 00:41:49.843 ظاهرا پای دختری به نام آناماییل وسطه 00:41:49.943 --> 00:41:53.046 مامانم میگه تا ندیدمش حرف نمی زنه 00:41:53.180 --> 00:41:54.748 ...میرم مادورای 00:41:55.415 --> 00:41:57.050 تا همه چیز رو درست کنم... 00:42:00.387 --> 00:42:03.223 ...بچه ها بعد از اینکه فیلم هواپیما رو نشونشون دادی 00:42:03.290 --> 00:42:05.325 عقلشون رو از دست دادن... 00:42:05.392 --> 00:42:09.563 ما که محکوم به ارابه بودیم ، ایساکی حداقل بزار بچه ها پرواز کنن 00:42:15.903 --> 00:42:16.937 ! مارا 00:42:35.222 --> 00:42:37.758 به برادرم گفتم که از اون آریوو نزول خور پول نگیر 00:42:37.891 --> 00:42:39.993 زمین ما رو گرفت حالا نزدیک خونه مست شده 00:42:40.060 --> 00:42:41.929 هی پاشو 00:42:42.029 --> 00:42:43.130 این مغازه دختره نیست؟ 00:42:43.197 --> 00:42:45.999 مامانت گفت به دیدن آناماییل بریم بیا 00:42:46.099 --> 00:42:47.935 بیا شیرینی بخریم- هی داماد- 00:42:48.001 --> 00:42:49.403 چرا اینجا اومدی؟ 00:42:49.469 --> 00:42:51.271 نوشیدنی بخور 00:42:51.338 --> 00:42:54.441 ما رو رد کردین حالا میگید داماد؟ 00:42:54.575 --> 00:42:56.743 دو کیلو کیک بزار 00:42:56.877 --> 00:43:00.781 مگه آهن فروشیه؟ شیرینی پزیه باید بگی 2 کیلو بسته بندی کن 00:43:00.848 --> 00:43:02.216 حالا هرچی 00:43:02.349 --> 00:43:03.917 از اینا بده تست کنم 00:43:04.051 --> 00:43:08.155 میخوای مجانی بخوری ، میگی تست؟ ! عادت زشتیه 00:43:08.222 --> 00:43:11.758 بهم گفتی خمیر نون چطور جرات کردی باز بیای؟ 00:43:11.859 --> 00:43:14.294 بریم رفیق ریدم تو این شیرینی پزی 00:43:14.428 --> 00:43:15.429 ازدواج کردی؟ 00:43:16.029 --> 00:43:18.098 بله. دو بچه دارم تو چی؟ 00:43:18.165 --> 00:43:20.834 داریم به دیدن عروس آینده میریم اومدیم شیرینی بخریم 00:43:20.901 --> 00:43:23.704 پس سه سال مشغول این کار بودی 00:43:23.804 --> 00:43:25.739 شرکت هواپیمایی چی شد؟ 00:43:25.806 --> 00:43:28.742 شرکت حمل و نقل هند رو می شناسی؟ سرمایه گزارهای ریسک پذیر 00:43:28.876 --> 00:43:30.143 پروژه منو قبول کردن 00:43:30.277 --> 00:43:33.280 گرفتن مجوز شرکت هواپیمایی کشوری و گواهی عدم اعتراض یکم طول می کشه 00:43:33.413 --> 00:43:35.816 پس هنوز تو قدم اول هستی؟ 00:43:35.949 --> 00:43:37.551 من تو قدم سوم هستم 00:43:38.485 --> 00:43:39.520 هی 00:43:39.586 --> 00:43:41.421 گفتم یک ماهه انجام میشه 00:43:41.555 --> 00:43:43.590 اوه- برگات ریخت؟- 00:43:43.724 --> 00:43:45.158 ! خواب ببینی 00:43:45.325 --> 00:43:49.162 اگه به جاش یک ماشین یا اتوبوس می خریدی یک پولی درمیاوردی 00:43:49.363 --> 00:43:50.998 کار شوهرت خوبه؟ 00:43:52.466 --> 00:43:54.468 میخوایم یک مغازه دیگه باز کنیم 00:43:54.568 --> 00:43:55.736 کوچولو چی میخوای؟ 00:43:56.336 --> 00:43:58.805 کیک میخوای؟- من اینا رو خودم بسته بندی کردم 00:43:58.872 --> 00:44:01.041 میشه 150 روپیه چون تویی ، 100 تا بده 00:44:03.277 --> 00:44:05.512 چرا عصبانی شدی؟ 00:44:06.246 --> 00:44:07.247 بریم؟ 00:44:07.347 --> 00:44:09.683 اینا کیکه؟ مزه پا میده 00:44:09.783 --> 00:44:12.019 ! شیرینی های آشغال ! تف کن بره 00:44:12.152 --> 00:44:13.587 خوبه ها؟ 00:44:15.389 --> 00:44:19.193 ! آشغاله- ! نره غول روستایی- 00:44:19.259 --> 00:44:22.462 کدوم عاقلی کنار مشروب فروشی شیرینی پزی باز می کنه؟ 00:44:22.596 --> 00:44:24.698 باید کنار مدرسه یا کالج باز می کردین 00:44:24.765 --> 00:44:26.700 عقل میخواین که ندارین 00:44:29.136 --> 00:44:31.538 ! رفیق ! مارا 00:44:31.672 --> 00:44:33.640 ! هنوز ترشیده اس 00:44:33.707 --> 00:44:35.642 چیزی عوض نشده 00:44:35.709 --> 00:44:37.211 چی نشده؟ 00:44:37.377 --> 00:44:40.280 دختر خمیری هنوز ازدواج نکرده 00:44:40.347 --> 00:44:43.050 دایی دهن گشادش گفت 00:44:46.386 --> 00:44:47.721 حالا کیکش رو بخورم؟ 00:44:48.555 --> 00:44:51.892 ! با خبر خوش ، کامتون رو شیرین کنید 00:44:51.959 --> 00:44:54.328 ! کیک شیری ! چیزکیک ! کیک کره ای 00:44:54.461 --> 00:44:56.930 یکی بخر ، دو تا ببر- سلام- 00:44:56.997 --> 00:44:58.732 کیک های بومی 00:44:58.799 --> 00:45:00.033 تو دهنتون آب میشه 00:45:00.100 --> 00:45:01.401 اونا بچه های دوستت بودن؟ 00:45:01.468 --> 00:45:03.670 چیزکیک- چرا دروغ گفتی؟- 00:45:04.638 --> 00:45:05.873 زود باش. بگو 00:45:06.840 --> 00:45:08.375 هی . صورت خمیری- ! بومی- 00:45:09.243 --> 00:45:12.379 کل دنیا بهمون میگن اسکل 00:45:12.513 --> 00:45:15.549 کسی با ما عروسی نمی کنه چرا با هم ازدواج نکنیم؟ 00:45:16.984 --> 00:45:17.985 چطور؟ 00:45:18.085 --> 00:45:21.455 پس چرا سه سال به دیدن این اسکل نیومدی؟ 00:45:21.522 --> 00:45:23.891 اون موقع ، حتی خرج خودمم نمیتونستم بدم 00:45:23.991 --> 00:45:27.094 اون زمین های بایر الان سرسبز هستن ! پولش خوبه 00:45:27.194 --> 00:45:30.330 یک ماه دیگه کارم شروع میشه خوبه؟ 00:45:31.598 --> 00:45:34.334 ! تو دهنتون آب میشه- هی- 00:45:34.401 --> 00:45:35.636 ! شیرینی پزی بومی 00:45:36.336 --> 00:45:36.970 و اگه پا نگیره ، چی؟ 00:45:37.571 --> 00:45:39.573 کی گفته فقط شوهر باید خرج زن رو بده؟ 00:45:39.706 --> 00:45:41.041 تو خرجمو نمیدی؟ 00:45:41.475 --> 00:45:42.743 ! عشق و عاشقیه 00:45:44.811 --> 00:45:45.812 چی میگی ، صورت خمیری؟ 00:45:46.413 --> 00:45:49.116 ولی 3 شرط دارم- چی هستن؟- 00:45:49.183 --> 00:45:52.019 بچه جون. تازه اوضاع درست شده چرا خرابش می کنی؟ 00:45:52.085 --> 00:45:55.489 شماره 1 . پول مال ماست نه مال توئه نه من 00:45:55.556 --> 00:45:57.124 فهمیدی؟- آره- 00:45:57.257 --> 00:46:01.061 دوم اینه که کار من از کار تو کمتر نیست 00:46:01.128 --> 00:46:03.363 فهمیدی؟- بله- 00:46:03.430 --> 00:46:05.866 دو و نیم : اینطور میگم چون میدونم مغزت بیشتر از 2 شماره نمی کشه 00:46:05.933 --> 00:46:08.202 خانواده برای من خیلی مهمه 00:46:08.302 --> 00:46:11.405 و اگه ما رو ناامید کنی تو غذات سم می ریزم 00:46:12.806 --> 00:46:14.808 اگه قبول داری بیا فردا ازدواج کنیم 00:46:14.875 --> 00:46:16.510 من که قبلا جلوی همه بله دادم 00:46:17.044 --> 00:46:19.112 بهتره بهش خوب فکر کنی 00:46:19.246 --> 00:46:20.581 چون من طلاقت نمیدم 00:46:20.647 --> 00:46:23.317 منم طلاق نمی گیرم چی شده که قبول کردی؟ 00:46:23.784 --> 00:46:25.085 گاهی مهم نیست چقدر فکر کنی 00:46:25.219 --> 00:46:27.421 آخرش کاری که میخوای رو می کنی 00:46:27.955 --> 00:46:29.590 چرا وقت رو هدر بدیم؟ 00:46:30.591 --> 00:46:32.025 گوش کنید 00:46:32.092 --> 00:46:33.827 یک اسکل بخرین دو تا ببرین 00:46:33.894 --> 00:46:35.829 یک اسکل بخرین دو تا ببرین 00:46:35.896 --> 00:46:37.998 هر دو آماده ان بیایید ببریدشون 00:46:38.131 --> 00:46:40.667 یک دزد از شولاوندام شیرینی پزی رو غارت کرد 00:46:52.513 --> 00:46:54.081 "هی نیرومند" 00:46:54.181 --> 00:46:58.318 "فقط یک بار بغلم کن" 00:46:58.452 --> 00:47:00.087 "من یک خرگوش وحشی ام" 00:47:00.187 --> 00:47:04.324 "تو منو به دام می اندازی" 00:47:04.458 --> 00:47:05.959 "یک جنگل پر از خارم" 00:47:06.026 --> 00:47:10.497 "با داس نرم و نگاه حیله گرت ، گولم می زنی" 00:47:10.631 --> 00:47:16.270 "هی گربه سارق" "مثل یک گلوله کاموا ، منو می چرخونی" 00:47:16.336 --> 00:47:22.342 "مثل سکه داخل چین ساری ام ، منو نوازش می کنی" 00:47:22.843 --> 00:47:24.211 "مثل سنگ محکم هستم" 00:47:24.378 --> 00:47:28.849 "با چوب جادویی ِ دستت ، مثل نخی ظریف ، منو می بافی" 00:47:28.916 --> 00:47:33.720 "مثل عطش فیل ، من مال توام" 00:47:34.988 --> 00:47:39.660 "تو برای من مثل دانه ذرتی" 00:47:47.034 --> 00:47:51.004 ...برای همه شما که به عروسی اومدین 00:47:51.138 --> 00:47:53.240 کیک مربا هست... بخورین و لذت ببرین 00:48:16.496 --> 00:48:17.931 ! چشم بد دور 00:48:17.998 --> 00:48:19.666 فقط سی روپیه؟ 00:48:19.867 --> 00:48:21.101 حقت کمتره- واقعا؟- 00:48:23.604 --> 00:48:26.640 "با عشق منو می لرزونی" 00:48:26.707 --> 00:48:29.576 "وقتی تو آتیشم ، اونجا فروتن ایستادی" 00:48:29.710 --> 00:48:35.282 "با نگاهت منو می لرزونی و قلبمو می چرونی" 00:48:35.415 --> 00:48:38.685 "من همیشه کم سن نمی مونم" "یادم نمیاد کی جوانه زدم" 00:48:38.752 --> 00:48:41.388 "این قدرتو از کجا آوردی؟" "منو مال خودت کن" 00:48:41.455 --> 00:48:44.791 "منو اذیت می کنی" "دهنم رو آب می اندازی" 00:48:44.858 --> 00:48:47.394 "چرا شادم نمی کنی؟" "بغلم کن" 00:48:47.461 --> 00:48:50.464 "مجازاتت کنم؟" 00:48:50.531 --> 00:48:53.467 "یا بهت حس خوب بدم" 00:48:53.634 --> 00:48:58.772 "کم کم میخوام کارتو تموم کنم" 00:48:59.773 --> 00:49:02.843 بومی. این برای شیرینی پزی جدیدته ، عزیزم 00:49:07.314 --> 00:49:08.882 بومی- بله برادر- 00:49:09.650 --> 00:49:11.652 بزارمش اینجا؟- بزارش اونجا- 00:49:12.152 --> 00:49:14.788 وقتی ببینیش ، میخکوب میشی 00:49:14.855 --> 00:49:17.124 یک کالج هم کنارشه 00:49:17.191 --> 00:49:19.259 فکر کن کیک هام تو ورودی خودروی وودلندز به فروش برن 00:49:23.931 --> 00:49:25.399 میدونی چیه؟ پیجر 00:49:25.465 --> 00:49:26.900 بلدی تماس بگیری؟ 00:49:26.967 --> 00:49:28.435 با کی صحبت می کنی؟- برای توئه- 00:49:29.069 --> 00:49:29.937 ممنونم 00:49:30.003 --> 00:49:32.639 دستش شبیه یک کیسه اس 00:49:32.706 --> 00:49:33.774 خودت بکش 00:49:35.609 --> 00:49:38.312 با افزایش وزن هواپیما قیمت سوخت هم بیشتر میشه 00:49:38.378 --> 00:49:39.847 یک شرکت هوایی در آمریکا 00:49:39.947 --> 00:49:41.281 دقت کن 00:49:41.415 --> 00:49:44.484 اونا 500 پوند با رنگ نکردن هواپیماها کم کردن 00:49:44.551 --> 00:49:46.687 اینجوری 4 مسافر مجانی میتونن پرواز کنن 00:49:46.753 --> 00:49:48.488 از چیزای سنگین خوشت نمیاد؟ 00:50:03.837 --> 00:50:06.807 "بی تبر ، منو دو تیکه کردی" 00:50:06.874 --> 00:50:09.810 "با حرفای نیزه مانندت ، قلبمو سوراخ کردی" 00:50:09.877 --> 00:50:12.846 "وقتی اینجا و اونجا لمسم می کنی" 00:50:12.913 --> 00:50:15.682 "آرزوهای قلبتو می شنوم" 00:50:15.782 --> 00:50:18.952 "دارم می سوزم ، عشق میخوام" 00:50:19.052 --> 00:50:21.788 "نمیگم بهم دست نزن" "تاخیر نکن" 00:50:21.889 --> 00:50:24.958 "حصیر پهن شده ، ضیافت پابرجاست" 00:50:25.058 --> 00:50:27.327 "باهام بیا" "حرف گفته شده" 00:50:28.028 --> 00:50:31.064 "تردید چیه؟ منتظر چی هستی؟" 00:50:31.131 --> 00:50:33.867 "نمایش چیه؟ منو بگیر" 00:50:33.934 --> 00:50:37.037 "غرورت رو دیدم" "چرا ازش نمی گذری؟" 00:50:37.171 --> 00:50:42.109 "چیزی که در جریانه ، آرزوهای مخفی منه" 00:50:43.310 --> 00:50:48.282 "آماده شو عشق من" "قراره آتیش بباره" 00:50:55.255 --> 00:50:58.825 خلاصه اش اینه که مسافرین باید بتونن ...همونطور که صابون می خرن 00:50:58.892 --> 00:51:00.427 بلیت هواپیما هم بخرن... 00:51:00.494 --> 00:51:02.229 با هم عملی اش می کنیم 00:51:02.296 --> 00:51:03.630 همین ممنونم 00:51:04.164 --> 00:51:06.667 شرکت هواپیمایی هند ، خودش هزار کرور بدهی داره 00:51:06.767 --> 00:51:09.403 و تو میخوای با بلیت هزار روپیه ای به مقصد دهلی به سود برسی؟ 00:51:09.870 --> 00:51:11.271 من مقایسه ام با هواپیمایی هند نیست 00:51:11.338 --> 00:51:12.439 با راه آهن هند بود 00:51:12.506 --> 00:51:13.640 راه آهن هند؟ 00:51:13.707 --> 00:51:15.509 و راه آهن هند خوب عمل می کنه 00:51:15.609 --> 00:51:18.979 یک هواپیمای بویینگ ، 136 کرور قیمت داره آقای ماران 00:51:19.046 --> 00:51:21.114 حتی هواپیمای دسته دوم میشه 90 کرور 00:51:21.181 --> 00:51:23.450 با ده کرور میخوای چه کار کنی؟ 00:51:23.517 --> 00:51:25.118 نگفتم هواپیما می خرم 00:51:26.453 --> 00:51:27.654 اجاره می کنیم 00:51:28.222 --> 00:51:30.457 اگه درآمد از حد انتظار کمتر باشه چی؟ 00:51:31.091 --> 00:51:35.162 با پر شدن 70 درصد ظرفیت ، مثل بیشتر خطوط هوایی ما 12.42 کرور به دست میاریم 00:51:35.229 --> 00:51:37.231 این یعنی 4.14 کرور سود 00:51:37.297 --> 00:51:38.565 غیرممکن به نظر میاد 00:51:39.199 --> 00:51:40.467 دیکشا- حق با اونه- 00:51:40.534 --> 00:51:42.336 ....با در نظر گرفتن این چیزا 00:51:42.402 --> 00:51:44.238 ...اگه کمتر از 70 درصد بشه 00:51:44.538 --> 00:51:47.140 ...اگه با بلیت 10 هزار روپیه ای ، 70 درصد پر میشه 00:51:47.207 --> 00:51:50.944 من با بلیت 1000 روپیه ای... حداقل 50 درصد پر نمی کنم؟ 00:51:51.011 --> 00:51:52.079 یکم سخته 00:51:52.145 --> 00:51:54.214 تو خیلی زیر قیمت بازار محاسبه می کنی 00:51:54.314 --> 00:51:57.651 کی با این قیمت پایین بهت بویینگ اجاره میده؟ 00:51:58.218 --> 00:51:59.453 پلین-ام- واقعا؟- 00:52:01.622 --> 00:52:04.992 حمله به برج های دوقلو ، روی تجارت اونا اثر گذاشت 00:52:05.292 --> 00:52:07.694 حاضرن با نصف قیمت به ما هواپیما بدن 00:52:15.269 --> 00:52:16.336 تبریک میگم ، ماران 00:52:16.503 --> 00:52:17.971 بودجه رو تصویب کردن 00:52:18.038 --> 00:52:21.542 حالا فقط مجوز سازمان هواپیمایی مونده بعدش میتونی شرکت هواپیمایی ات رو بزنی 00:52:22.743 --> 00:52:24.178 آفرین ماران 00:52:24.545 --> 00:52:25.379 همش بخاطر شماست ، آقا 00:52:25.445 --> 00:52:26.947 نه- ممنونم آقا- 00:52:27.014 --> 00:52:28.649 فقط یک چیز- آقا- 00:52:28.715 --> 00:52:32.686 میتونی پول رزرو هواپیما رو جور کنی؟ 00:52:33.153 --> 00:52:34.454 میخواین پول جور کنم؟- بله- 00:52:34.588 --> 00:52:37.157 چقدر لازم داری؟- چهار میلیون و هفتصد هزار- 00:52:37.224 --> 00:52:40.227 دادن بودجه از طرف ما شش ماه طول می کشه 00:52:40.627 --> 00:52:42.663 ...اگه این مدت ، پلین-ام، قیمتشون رو بالا ببرن 00:52:42.729 --> 00:52:45.432 یا کسی این ایده رو بدزده... به دردسر می افتیم 00:52:45.499 --> 00:52:47.734 کل تجارت ما به باد میره 00:52:47.801 --> 00:52:49.903 هواپیماهای بدون مجوز نمیتونن تو هند پرواز کنن 00:52:49.970 --> 00:52:53.807 ببرشون به مالزی و یک رنگ و لعابی بهشون بزن 00:52:53.874 --> 00:52:56.476 تا بتونیم با مجوز بیاریمشون به هند 00:52:56.643 --> 00:52:58.278 ایده خوبیه. ترتیبشو میدم- خوبه- 00:53:15.128 --> 00:53:17.564 مردم برای تراکتور و ماشین اینجا وام می گیرن 00:53:17.931 --> 00:53:19.900 تو اولین نفر هستی که برای هواپیما وام می خوای 00:53:19.967 --> 00:53:21.602 خیلی خب 00:53:21.702 --> 00:53:25.372 باعث غرور ماست که یکی از ما یه شرکت هوایی بزنه 00:53:25.806 --> 00:53:28.242 من در جوانی کلی رویا داشتم 00:53:28.609 --> 00:53:29.743 ولی کسی بهم پول قرض نداد 00:53:30.043 --> 00:53:31.879 ...سود مورد نظر در شش ماه اول 00:53:32.145 --> 00:53:34.381 مشکلی نیست من به کامپیوترها حساسیت دارم 00:53:35.916 --> 00:53:38.852 چقدر خانم؟ چهار و هفتصد؟- بله. چهار و هفتصد- 00:53:39.319 --> 00:53:41.588 ببین از این وام در میاد؟ 00:53:42.055 --> 00:53:45.425 اشتباه برداشت نکن باید کار انجام بدن. نه؟ 00:53:45.592 --> 00:53:47.561 خونه و مزرعه تون 4 میلیون می ارزه 00:53:47.928 --> 00:53:49.363 اونا هفتصد هزار بیشتر میخوان 00:53:49.429 --> 00:53:51.031 بیشتر نمیشه 00:53:51.098 --> 00:53:54.301 اون پسر معلم منه بهش بده 00:53:58.071 --> 00:54:00.207 امضا کنید ، خانم 00:54:01.842 --> 00:54:04.111 خانم دارین یه تجارت رو شروع می کنید 00:54:04.211 --> 00:54:05.412 رو به شرق امضا کنید 00:54:06.914 --> 00:54:11.451 ...اگه پرداخت یه روز هم عقب بیفته 00:54:11.518 --> 00:54:13.053 سود سه ماه بعدش... دو برابر میشه 00:54:13.120 --> 00:54:14.988 به موقع میدم- باشه- 00:54:15.756 --> 00:54:18.892 خانم. لطفا برین من پول رو می فرستم 00:54:18.959 --> 00:54:21.562 بعدش چی؟- گرفتن مجوز از شرکت هواپیمایی- 00:54:21.628 --> 00:54:23.764 چی هست؟- مثل اداره حمل و نقل محلی خودمونه- 00:54:23.830 --> 00:54:26.767 برای پرواز ، مجوز میخوایم- می گیریم- 00:54:26.834 --> 00:54:28.168 فیلمو از اول بزار 00:54:31.738 --> 00:54:33.073 باشه آقا ترتیبشو میدم 00:54:35.776 --> 00:54:38.178 چرا بهش وقت ملاقات دادی؟ 00:54:38.979 --> 00:54:41.481 اونو پراکاش بابو فرستاده 00:54:41.548 --> 00:54:43.016 دو ماهه که اینجا میاد 00:54:43.083 --> 00:54:45.819 باید بدونه که دیدن رییس هواپیمایی کشوری ساده نیست 00:54:45.886 --> 00:54:47.454 بزار صبر کنه- بله آقا- 00:54:51.825 --> 00:54:53.927 آقا. گفتین ساعت 8:30 بیام 00:54:53.994 --> 00:54:56.263 من ساعت 7 ، قبل از پادو اومدم 00:54:56.964 --> 00:54:57.898 هنوز صدام نکردن 00:54:57.965 --> 00:54:59.633 لطفا صبر کن- آقا- 00:55:00.000 --> 00:55:02.569 ولی من اولی بودم- ببخشید- 00:55:03.737 --> 00:55:06.807 لطفا همه برین و یک ساعت دیگه بیایید 00:55:14.114 --> 00:55:15.315 ماشین آماده اس ، آقا 00:55:16.583 --> 00:55:18.585 آقا. ماران هستم آقای پراکاش بابو منو فرستاده 00:55:18.685 --> 00:55:21.455 ببخشید. هنوز اینجایی؟- مشکلی نیست- 00:55:21.522 --> 00:55:23.957 من یک جلسه فوری با وزیر هوانوردی جدید دارم 00:55:24.024 --> 00:55:25.993 میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟- حتما آقا- 00:55:26.360 --> 00:55:27.461 خوبه- ممنونم- 00:55:27.528 --> 00:55:28.195 خداحافظ 00:55:34.268 --> 00:55:35.435 صبح بخیر آقا 00:55:47.781 --> 00:55:50.751 ماران. رفتم تو کار اسنادت- ممنونم- 00:55:50.817 --> 00:55:51.952 خیلی جالبه- آقا- 00:55:52.019 --> 00:55:53.353 میشه فردا حلش کنیم؟ 00:55:53.420 --> 00:55:55.222 آره؟ مشکلی نیست؟ درسته؟ 00:55:55.722 --> 00:55:57.691 حتما آقا. صبر می کنم- خوبه- 00:55:58.492 --> 00:56:00.727 با وزیر هوانوردی جلسه گذاشتی؟ 00:56:00.794 --> 00:56:01.962 با دستیارش صحبت کردم 00:56:02.062 --> 00:56:03.297 کی؟- فردا- 00:56:06.633 --> 00:56:07.768 ماران 00:56:08.902 --> 00:56:09.770 قربان 00:56:10.804 --> 00:56:12.072 امروز میتونیم تمومش کنیم؟ 00:56:12.139 --> 00:56:14.508 یک هفته نیست نمیدونستی؟ 00:56:14.842 --> 00:56:16.243 بعدا بیا 00:56:20.080 --> 00:56:21.415 شما دستیارش هستین نه؟ 00:56:22.115 --> 00:56:23.250 کار شما اینه که اونو در جریان بزارین 00:56:23.550 --> 00:56:27.154 تو باهوش هستی. نه؟ من فقط حرفی که اون میگه رو میتونم بگم 00:56:28.889 --> 00:56:31.258 تا کی منو منتظر نگه می دارین؟ 00:56:31.325 --> 00:56:32.759 فقط برای یه دیدار؟ 00:56:33.861 --> 00:56:35.896 من نه وقتشو دارم نه پولشو 00:56:36.697 --> 00:56:38.599 لطفا درک کنید- پس چرا همش میای؟- 00:56:39.600 --> 00:56:41.835 ماران تو راتان تاتا رو می شناسی؟ 00:56:41.935 --> 00:56:45.672 اون 20 سال اینجا منتظر موند تا هواپیمایی تاتا رو راه اندازی کنه 00:56:45.973 --> 00:56:47.674 آخرش نتونست و تو که هیچکس نیستی ، ماران 00:56:49.843 --> 00:56:51.211 برو سعی کن بفهمی 00:56:53.780 --> 00:56:55.182 هفته دیگه نیا 00:57:00.454 --> 00:57:02.856 یا بهره اش رو میدین یا خونه به آریوو می رسه 00:57:02.923 --> 00:57:06.793 لطفا به ما اعتماد کنید ما پول شما رو پس می دیم 00:57:06.960 --> 00:57:10.531 هزینه رنگ آمیزی، کل پولای ما رو تموم کرد فقط دویست هزار مونده 00:57:10.631 --> 00:57:11.865 رادیوی آل ایندیا 00:57:11.965 --> 00:57:14.368 ...سفر بی نظیر یک دانشمند 00:57:14.434 --> 00:57:16.603 از رامشوارام به راشتراپاتی باوان... 00:57:16.670 --> 00:57:20.340 مصاحبه ویژه با رییس جمهور عبدل کلام 00:57:20.407 --> 00:57:23.810 که توسط چیترا راماسوامی ، خبرنگار ارشد ما در چنای... انجام میشه 00:57:24.278 --> 00:57:26.280 ...آکاشوانی 00:57:26.346 --> 00:57:28.148 ...از رامشوارام به راشتراپاتی باوان... 00:57:28.215 --> 00:57:29.416 لعنتی چقدر حراست 00:57:29.550 --> 00:57:31.385 اگه گیر بیفتیم ، بدبختیم- نمی افتیم- 00:57:31.451 --> 00:57:33.921 اون شرط احمقانه ، شوخی بود 00:57:33.987 --> 00:57:35.956 این مثل ملاقات با پارش در جت نیست 00:57:36.023 --> 00:57:38.926 نمیتونیم از در دزدکی بریم تو 00:57:38.992 --> 00:57:40.928 ...فکر کردم که 00:57:40.994 --> 00:57:43.063 اگه در نیمه باز باشه... میریم تو 00:57:43.130 --> 00:57:44.431 فکرشم نکن 00:57:44.498 --> 00:57:47.868 نمیتونم به رییس جمهور دروغ بگم ، ماران 00:57:47.935 --> 00:57:50.637 دروغ برای هدف خوب ایرادی نداره 00:57:50.704 --> 00:57:54.908 دروغ ، رنگ حقیقت رو به خودش میگیره- چی شد؟- 00:57:54.975 --> 00:57:57.244 تیروالوار اینو گفته کسی که داخله ، خوب میدونه 00:57:57.311 --> 00:57:59.813 اگه نبینمش ، خبر حساب نمیشه 00:57:59.880 --> 00:58:00.848 ...ولی- آقا. این طرف- 00:58:00.914 --> 00:58:01.715 خیلی خب- بله آقا- 00:58:02.850 --> 00:58:04.084 ...ولی اگه امروز ببینمش 00:58:04.151 --> 00:58:05.786 یک تیتر اختصاصی گیرت میاد... 00:58:07.321 --> 00:58:09.623 تیزبازی در نیار 00:58:09.690 --> 00:58:13.927 من برای این ، دارم همه چیزو به خطر می اندازم 00:58:13.994 --> 00:58:18.999 چون منم یک گوسفندم بین میلیاردها گوسفند 00:58:19.933 --> 00:58:21.568 و تو امیدوارم یکی از اونا نباشی 00:58:21.635 --> 00:58:25.305 بهتره چیزی که قول دادی رو تحویل بدی- ببخشید. لطفا دنبالم بیایید- 00:58:26.340 --> 00:58:27.774 خانم. مدارک لطفا 00:58:30.477 --> 00:58:31.411 یک لحظه 00:58:36.383 --> 00:58:38.151 ...آقا. این برای- 00:58:38.285 --> 00:58:40.153 آقای راگوناندان صدابردار من 00:58:43.524 --> 00:58:45.259 ببخشید 00:58:45.325 --> 00:58:46.260 خودکاره 00:58:47.160 --> 00:58:49.963 راستی ، برای اون از تیروالوار نقل قول نکن 00:58:50.063 --> 00:58:51.732 کلا اشتباه میگی 00:58:51.865 --> 00:58:53.066 من چیترا راماسوامی هستم 00:58:53.133 --> 00:58:55.435 این صدابردار منه راگوناندان 00:58:55.969 --> 00:58:58.305 راگوناندان من چیترا راماسوامی هستم 00:58:58.372 --> 00:59:00.741 این صدابردار من ، راگوناندانه- این طرف ،لطفا- 00:59:03.076 --> 00:59:04.244 کارت شناسایی 00:59:04.378 --> 00:59:05.512 کارت شناسایی شما ، آقا 00:59:06.213 --> 00:59:08.248 ما یک تیم هستیم این کارت شناسایی منه 00:59:09.082 --> 00:59:10.217 باید کارت شناسایی شما رو ببینم 00:59:10.317 --> 00:59:12.286 من راگوناندان هستم صدابردار 00:59:12.352 --> 00:59:13.654 قربان. کارت شناسایی عکس دار 00:59:13.720 --> 00:59:15.656 مدارک پایینه 00:59:15.722 --> 00:59:17.558 ...نه خانم. ما کارت شناسایی- من از طرف ایستگاه رادیویی نیومدم- 00:59:17.624 --> 00:59:18.992 من ندوماران راجانگام هستم دو دقیقه وقت لازم دارم 00:59:19.059 --> 00:59:20.460 نه آقا- لطفا بزارید ببینمش- 00:59:20.527 --> 00:59:22.095 نه لطفا بهم گوش کنید 00:59:22.162 --> 00:59:24.364 ...اگه میتونستم سفر 16 ساعته رو 2 ساعت بکنم 00:59:24.431 --> 00:59:26.233 پدر بیمارم رو نجات می دادم... 00:59:26.300 --> 00:59:28.802 من میخوام یک شرکت هواپیمایی کم خرج تاسیس کنم ولی کسی بهم اجازه نمیده 00:59:29.136 --> 00:59:30.337 آقا- پسرم- 00:59:30.604 --> 00:59:31.805 از مادورای میای؟ 00:59:31.872 --> 00:59:33.040 بله قربان 00:59:33.173 --> 00:59:34.741 فقط 2 دقیقه از وقت شما رو میخوام 00:59:34.875 --> 00:59:37.511 اگه اشتباه می کردم ، بدین دستگیرم کننن 00:59:37.578 --> 00:59:40.480 دانراج. بزارید بیاد تو- بله قربان- 00:59:43.817 --> 00:59:44.985 امنیت تحت کنترله 00:59:50.257 --> 00:59:51.425 قربان 00:59:54.795 --> 00:59:55.929 روز خوش آقا- روز خوش آقا- 00:59:55.996 --> 00:59:56.964 روز خوش 00:59:57.631 --> 01:00:00.634 من از یک روستای کوچک نزدیک شولاواندان میام 01:00:00.734 --> 01:00:02.669 پدرم معلم مدرسه دولتی بود 01:00:07.107 --> 01:00:07.774 الو 01:00:07.841 --> 01:00:09.176 مارا- مامان- 01:00:09.810 --> 01:00:11.111 مارا 01:00:12.579 --> 01:00:16.817 پدرت دو هفته اس که بستریه 01:00:18.352 --> 01:00:22.656 میخواد تو رو ببینه 01:00:24.091 --> 01:00:25.025 ...دکتر میگه که 01:00:25.492 --> 01:00:27.628 زنده نمی مونه... 01:00:28.962 --> 01:00:31.798 به بابا بگو که فردا ساعت 11 میام خونه 01:00:32.266 --> 01:00:34.735 بیا پسرم 01:00:34.801 --> 01:00:37.037 میام. شجاع باش ، مامان- زود باش- 01:00:37.104 --> 01:00:39.373 میام- زود بیا- 01:00:41.475 --> 01:00:42.409 وای خدا 01:00:43.177 --> 01:00:45.345 نگران نباش- این برای پول بلیت- 01:00:45.412 --> 01:00:47.147 زود باش. باید به پرواز ساعت 8 شب برسی 01:00:47.214 --> 01:00:48.448 رسیدم خونه ، پولو حواله می کنم 01:00:48.515 --> 01:00:49.616 خفه شو 01:00:50.150 --> 01:00:53.954 این 6 هزاره بلیت تجاری میشه 11200 01:00:55.956 --> 01:00:58.692 بلیت اقتصادی مگه 6 هزار نمیشه؟ 01:00:58.759 --> 01:01:00.394 اونا همه رزرو شدن 01:01:00.460 --> 01:01:01.461 ببخشید آقا 01:01:01.528 --> 01:01:02.596 نه 01:01:03.163 --> 01:01:04.565 کاری ازتون برمیاد؟ 01:01:04.631 --> 01:01:06.700 متاسفم. تخفیف نداریم- کسی کنسل نکرده؟- 01:01:06.767 --> 01:01:08.535 آقا. بفرمایید. پولتون- ...ولی خانم- 01:01:08.602 --> 01:01:10.037 لطفا برین- من بلیت رو لازم دارم- 01:01:10.103 --> 01:01:12.005 سعی کنید درک کنید لطفا برین کنار 01:01:12.072 --> 01:01:13.273 خانم لطفا- ببخشید- 01:01:13.340 --> 01:01:15.843 آقا. بابام حالش خوب نیست باید ببینمش 01:01:15.909 --> 01:01:17.311 من فقط 6 هزار دارم 01:01:17.377 --> 01:01:19.379 ....ولی این میگه بلیت فرست کلاس- لطفا برین. اونا منتظرن- 01:01:19.446 --> 01:01:21.248 خیلی خب. میرم پولو میارم 01:01:21.315 --> 01:01:22.549 چقدر وقت دارم؟ 01:01:22.916 --> 01:01:24.351 خدای من- چقدر وقت دارم؟- 01:01:25.452 --> 01:01:26.253 پنج دقیقه 01:01:27.287 --> 01:01:28.255 ببخشید 01:01:28.322 --> 01:01:29.389 آقا- برو دیگه- 01:01:29.456 --> 01:01:30.991 پرواز بعدی کی هست؟ 01:01:33.794 --> 01:01:34.995 کی؟ 01:01:35.062 --> 01:01:35.896 دو روز دیگه 01:01:37.698 --> 01:01:39.233 خدای من ...بو 01:01:39.800 --> 01:01:41.034 لطفا راه بدین ، آقا 01:01:42.803 --> 01:01:43.804 دو روز 01:01:44.605 --> 01:01:45.405 دو روز 01:01:45.839 --> 01:01:48.475 آقا آقا 01:01:48.542 --> 01:01:51.445 پدرم حالش خوب نیست باید بلیت بخرم 01:01:51.512 --> 01:01:52.880 مورد اورژانسیه 01:01:52.946 --> 01:01:55.983 وقتی پرواز می کنی باید پول بیاری. خب؟ 01:01:59.253 --> 01:02:01.622 خانم ...میشه کمکم کنید 01:02:01.688 --> 01:02:03.390 آقا باید بلیت رو بگیرم 01:02:03.457 --> 01:02:06.093 میشه یکم پول بهم کمک کنید- ببخشید. نه- 01:02:06.760 --> 01:02:08.662 دیوانه اس؟- ! مردم روانی ان- 01:02:16.537 --> 01:02:17.437 آقا 01:02:18.639 --> 01:02:20.240 خانم؟ 01:02:20.374 --> 01:02:23.177 پدرم داره می میره مسئله اورژانسیه 01:02:23.243 --> 01:02:24.845 پنج دقیقه دیگه مسافرا سوار میشن 01:02:24.912 --> 01:02:27.881 باید به مدرس برم آخرین هواپیما 5 دقیقه دیگه میره 01:02:28.582 --> 01:02:30.184 آقا؟ آقا؟ 01:02:30.250 --> 01:02:32.553 آقا؟ مورد اورژانسیه پدرم مریضه 01:02:32.619 --> 01:02:34.821 پول بلیت ندارم 01:02:34.888 --> 01:02:35.989 لطفا بهش بده ، بابا 01:02:36.056 --> 01:02:37.157 ساکت گاوتام 01:02:37.224 --> 01:02:39.293 خفه شو و کمیکت رو بخون 01:02:39.359 --> 01:02:41.828 لطفا بهم پول قرض بدین ...میتونم به شما 01:02:41.895 --> 01:02:43.397 میتونم حلقه طلام رو بدم 01:02:43.463 --> 01:02:45.032 آدرس و شماره ام رو بهتون میدم 01:02:45.098 --> 01:02:47.034 لطفا درک کنید 01:02:47.134 --> 01:02:48.802 ! حراست این مزاحم چیه؟ 01:02:48.869 --> 01:02:51.138 لطفا کمکم کنید ، آقا ...بهتون نشون 01:02:51.205 --> 01:02:52.973 من افسر نیروی هوایی هستم دسته 87 01:02:53.040 --> 01:02:55.776 لطفا یکی درک کنه یکی کمکم کنه 01:02:55.876 --> 01:03:00.113 لطفا آدرس و تلفن بدین من پولتون رو پس میدم . قسم می خورم 01:03:00.180 --> 01:03:02.616 لطفا. من پولو لازم دارم الان مسافرا سوار میشن 01:03:02.683 --> 01:03:04.318 من ندوماران هستم کاروپاتی 01:03:05.319 --> 01:03:08.055 خیابان آیانار سانگیلی کاروپان کویل پلاک 7 01:03:08.155 --> 01:03:11.325 شولاواندان ، مادورای شماره تلفن 625205 01:03:11.391 --> 01:03:12.659 اینم آدرسه لطفا 01:03:12.726 --> 01:03:14.862 من میام و پول شما رو پس میدم 01:03:14.928 --> 01:03:16.630 یکی لطفا کمک کنه 01:03:16.697 --> 01:03:18.932 آقا لطفا. من این پولو برای بلیت لازم دارم 01:03:18.999 --> 01:03:20.501 آقا. لطفا کمکم کنید 01:03:20.567 --> 01:03:22.369 خانم 01:03:24.071 --> 01:03:25.305 بابام در بستر مرگه 01:03:26.006 --> 01:03:28.008 میخوام ببینمش لطفا کمکم کنید ، خانم 01:03:28.141 --> 01:03:30.944 نمیخوام گدایی کنم ولی باید تو اون هواپیما باشم 01:03:31.011 --> 01:03:33.080 میخوام بابامو ببینم 01:03:33.146 --> 01:03:35.015 ! یکی لطفا کمکم کنه 01:03:35.516 --> 01:03:36.984 ! یکی لطفا کمکم کنه 01:03:37.050 --> 01:03:39.620 مادرم پیر و تنهاست ! باید اونجا برم 01:03:39.686 --> 01:03:41.455 باید توی اون هواپیما سوار بشم ، قربان 01:03:43.891 --> 01:03:45.425 باید توی اون هواپیما سوار بشم ، قربان 01:03:54.635 --> 01:03:56.003 چیه؟ 01:03:57.037 --> 01:04:00.407 نمیدونم آقا. بزارید ببینم- چی شده؟- 01:04:08.982 --> 01:04:11.585 ! تو یک بازنده ای و بازنده باقی می مونی 01:04:37.878 --> 01:04:38.879 کیه؟ 01:04:46.153 --> 01:04:50.324 به هزاران نفر نوشتن یاد دادی ولی الان فقط بلدی نامفهوم بنویسی 01:04:55.762 --> 01:04:58.832 ما قطار میخوایم 01:04:58.932 --> 01:05:01.568 کالی- نمیتونم چشممو باز کنم ، مارا 01:05:22.890 --> 01:05:24.191 معمولا میگن پسر بزرگتر برای مادره 01:05:24.258 --> 01:05:26.593 و کوچیکه برای پدر 01:05:26.660 --> 01:05:30.230 تو تنها پسر بودی ولی بازم نتونستی به موقع بیای 01:05:39.540 --> 01:05:41.074 مامان- چرا اومدی؟- 01:05:41.375 --> 01:05:42.342 مامان 01:05:42.476 --> 01:05:44.511 چرا اومدی؟ چرا اومدی؟ 01:05:45.445 --> 01:05:48.782 چرا اومدی؟ 01:05:49.616 --> 01:05:52.586 چرا وقتی اومدی که همه چیز تموم شده؟ 01:05:53.954 --> 01:05:54.988 نمیتونم 01:05:56.089 --> 01:05:57.791 خدا 01:06:01.495 --> 01:06:05.098 ! خیلی دوستت داشت 01:06:08.669 --> 01:06:12.072 ...اگه یه بار می دیدیش 01:06:13.140 --> 01:06:15.943 در آرامش می مُرد... 01:06:16.009 --> 01:06:19.112 گفت تو با یک بازنده صحبت نمی کنی 01:06:19.179 --> 01:06:21.281 ! تلفن رو روی اون قطع کردی 01:06:21.348 --> 01:06:23.650 ! بیخیال غرورت نشدی 01:06:23.717 --> 01:06:25.385 ! پامو ول کن 01:06:25.452 --> 01:06:27.154 ! پامو ول کن 01:06:27.221 --> 01:06:30.457 مجبور شدن بسوزوننش چون خیلی مریض بود 01:06:30.524 --> 01:06:33.627 یکی دیگه اونو سوزوند مثل یتیما 01:06:33.760 --> 01:06:37.798 تا آخرین نفسش امیدوار بود که تو بیای 01:06:37.865 --> 01:06:40.167 همش می گفت میتونه ببیندت؟ 01:06:40.334 --> 01:06:42.803 و چشمش به در بود که مُرد 01:06:42.870 --> 01:06:44.905 ! بی وجدان کثافت- متاسفم- 01:06:45.105 --> 01:06:46.974 حتی نتونستی هیزمش رو آتیش بزنی 01:06:47.040 --> 01:06:48.909 پول بلیت نداشتم 01:06:48.976 --> 01:06:51.845 هیچوقت اونو درک نکردی 01:06:51.912 --> 01:06:53.914 ! بیا ! بخون 01:06:54.781 --> 01:06:56.517 بی سوادی؟ ! بخون 01:06:56.583 --> 01:06:58.652 ! بخون 01:06:58.719 --> 01:07:00.787 ! همه رو بخون 01:07:00.854 --> 01:07:04.057 امروز پسرم از خونه رفت 01:07:04.658 --> 01:07:08.328 با اینکه موانعی هست به همه شون غلبه می کنه 01:07:08.395 --> 01:07:10.030 ! ببین چقدر بهت افتخار می کرد 01:07:11.865 --> 01:07:13.367 ! بردار 01:07:14.234 --> 01:07:17.137 ! ببین چی نوشته 01:07:17.237 --> 01:07:20.073 ! اون میخواد پرواز کنه 01:07:20.207 --> 01:07:25.245 ولی میدونم تا همه باهاش پرواز نکنن آروم نمی گیره 01:07:25.412 --> 01:07:27.548 ! اون خوب می شناختت 01:07:28.582 --> 01:07:31.051 ! کلماتش اینجا نقش بسته 01:07:31.118 --> 01:07:33.720 میگن که گنجشک هیچوقت نمیتونه یک عقاب بشه 01:07:33.820 --> 01:07:37.057 ولی پسر من این قانونو عوض می کنه 01:07:37.124 --> 01:07:39.226 همین کافی نیست ، خیره چشم؟ 01:07:39.293 --> 01:07:42.262 ! ببین چقدر خوب می شناختت 01:07:42.329 --> 01:07:43.530 ! بابا 01:07:43.597 --> 01:07:45.365 ! نگاه کن 01:07:46.834 --> 01:07:52.239 همیشه می گفت مهمترین چیز زمانه 01:07:52.372 --> 01:07:55.909 من پول نداشتم ، مامان- ...این که به موقع نیومدی 01:07:56.043 --> 01:08:01.114 چه ربطی به نسبت خانوادگی یا پول داره؟... 01:08:02.716 --> 01:08:04.251 ! بابا 01:08:09.456 --> 01:08:11.291 ! متاسفم ، مامان 01:08:11.692 --> 01:08:14.561 ! مو ببخش مامان ! دیگه عصبانی نمیشم 01:08:15.162 --> 01:08:19.366 سه سال بعد در نیروی هوایی فقط به یک چیز فکر می کردم 01:08:23.136 --> 01:08:24.538 که اینکه کاری کنم یه آدم عادی پرواز کنه 01:08:35.449 --> 01:08:37.217 چرا رفتی پیش رییس جمهور؟ 01:08:38.085 --> 01:08:40.621 می دادی من برات انجام می دادم 01:08:41.655 --> 01:08:43.257 به هرحال موفق باشی 01:08:47.294 --> 01:08:50.998 "مثل یک توفان مواج ، حرکت کن" 01:08:51.064 --> 01:08:54.501 "مثل یک گاو آزاد شده ، به اطراف حرکت کن" 01:08:58.338 --> 01:09:01.441 "همین رفتارو ادامه بده. خونه رو بترکون" 01:09:01.508 --> 01:09:05.312 "مثل خورشید سوزان ، مسیرت رو به آتش بکش" 01:09:15.989 --> 01:09:17.324 ! آقای بالایا 01:09:17.391 --> 01:09:21.395 وقتی صنعت هوایی اینقدر در رکوده شما خطوط هوایی تون رو گسترش میدین 01:09:21.461 --> 01:09:23.030 ...وزیر هوانوردی جدید ، آقای ناکول پاتیل 01:09:23.096 --> 01:09:25.699 میگه به شما اعانه ای نمیده... نظر شما چیه؟ 01:09:25.766 --> 01:09:26.967 هی تریودی 01:09:27.034 --> 01:09:28.635 برای پیروزی باید ریسک کرد 01:09:28.702 --> 01:09:30.270 من اعانه لازم ندارم 01:09:30.337 --> 01:09:33.140 کمپانی آبجو من برام کافیه 01:09:33.207 --> 01:09:34.308 هی پارش 01:09:34.374 --> 01:09:36.944 این نمایش هوایی چیه؟- نمایشگاه پروازه ، دایی- 01:09:37.044 --> 01:09:38.145 ! مثل نمایشگاه شهرمون 01:09:38.212 --> 01:09:41.348 هواپیمای ما اینجاست؟- از مالزی میارمشون- 01:09:41.448 --> 01:09:42.616 ! مجوز گرفتیم 01:09:43.350 --> 01:09:46.186 بریم نزدیک تر- هواپیماهای ما کی می رسه؟- 01:09:47.721 --> 01:09:49.556 تو یک هفته میرسه ، آقا 01:09:50.457 --> 01:09:51.925 سلام بالایا- پارش- 01:09:52.960 --> 01:09:54.461 پروازات رو بیشتر می کنی نه؟ 01:09:54.528 --> 01:09:57.297 منم میتونم مثل تو ریسک کنم ، دوست من؟ 01:09:57.364 --> 01:09:58.031 نه 01:09:58.565 --> 01:10:00.567 اومدم هواپیماهای توربین دار رو برای آشیانه بررسی کنم 01:10:00.634 --> 01:10:02.970 هواپیماهای ما در مالزیه 01:10:04.338 --> 01:10:05.439 اون پارشه 01:10:05.506 --> 01:10:08.275 چرا پراکاش بابو ، اون کودن رو به اینجا آورده؟ 01:10:10.077 --> 01:10:11.078 معلم و دانش آموز 01:10:11.512 --> 01:10:13.413 ! عه ! اونه 01:10:13.480 --> 01:10:15.883 جوان خوبی به نظر میاد 01:10:17.217 --> 01:10:18.819 مشخصه که دهنش سرویسه 01:10:20.153 --> 01:10:22.055 بشینیم و لذت ببریم 01:10:23.156 --> 01:10:25.592 بالایا زنبور عسل میدونی چیه؟ 01:10:25.692 --> 01:10:29.663 از نظر آیرودینامیکی طراحی نشده 01:10:29.730 --> 01:10:33.300 با این حال همیشه پرواز می کنه 01:10:33.367 --> 01:10:34.635 میدونی چرا؟ 01:10:34.701 --> 01:10:38.539 چون نمیدونه که نمیتونه پرواز کنه 01:10:40.541 --> 01:10:42.242 مطمئن بشو که اون حالیش بشه 01:10:47.714 --> 01:10:49.016 بومی ببین چیه 01:10:50.884 --> 01:10:52.753 چه میگه بهم زنگ بزن 01:10:53.287 --> 01:10:55.389 هواپیماهای دارن میرن ، مارا- چی؟- 01:10:55.756 --> 01:10:57.424 پلین-ام معامله ما رو کنسل کرد 01:10:57.491 --> 01:10:59.593 سه روز دیگه پسش می گیرن 01:10:59.660 --> 01:11:01.028 چرا؟ چی شده؟ 01:11:01.128 --> 01:11:04.798 شرکت هواپیمایی هند ، طرح بویینگ رو ازشون خواسته 01:11:05.299 --> 01:11:07.134 صدها بویینگ در هند پرواز می کنن 01:11:07.201 --> 01:11:08.836 کسی طرح اونا رو نخواسته 01:11:08.902 --> 01:11:11.071 پلین-ام گفته با دولت خودمون هماهنگ کنیم 01:11:11.138 --> 01:11:14.575 پلین-ام برای جلوگیری از پروازشون پنج میلیون جریمه خواسته 01:11:14.641 --> 01:11:16.376 چرا دولت خودمون ما رو هدف می گیره؟ 01:11:16.810 --> 01:11:17.477 مارا 01:11:19.146 --> 01:11:20.848 ! پولشو بده ، آقا 01:11:20.914 --> 01:11:21.915 ! من میدم 01:11:45.072 --> 01:11:46.340 من ریکشاو می گیرم 01:11:55.249 --> 01:11:58.819 یک آیین نامه جدیده که هفته گذشته تصویب شد 01:11:58.886 --> 01:12:02.389 نمیدونستی؟- بویینگ طرحشون رو میده؟- 01:12:02.456 --> 01:12:05.292 کدوم شرکت ، اسرار تجاری اش رو لو میده؟ 01:12:05.359 --> 01:12:07.060 چطور میشه یهو قانونو عوض کنین؟ 01:12:07.127 --> 01:12:10.130 آروم باش ، آقای ندوماران قانون رو نمیشه بخاطر شما عوض کرد 01:12:10.197 --> 01:12:12.032 ولی برای پولدارا اینکارو می کنید 01:12:15.836 --> 01:12:17.538 من پولم تموم شده 01:12:17.604 --> 01:12:19.339 مشکل من نیست 01:12:19.473 --> 01:12:20.474 مشکل خودته 01:12:21.375 --> 01:12:23.410 سازمان هواپیمایی کار خودشو کرده 01:12:23.477 --> 01:12:25.179 با من در نیفتید- حرف دهنتو بفهم- 01:12:26.380 --> 01:12:28.282 چرا میخوای یک خط هوایی بزاری؟ 01:12:28.482 --> 01:12:30.918 برو خونه گاوتو بچرون- چی ؟- 01:12:30.984 --> 01:12:34.221 ! برو جاکشی هواپیمایی جاز رو بکن ! گردن بی صاحابتو می شکنم 01:12:34.288 --> 01:12:36.657 ! من هی صبورم ، تو هی اعصابمو بهم می ریزی 01:12:37.224 --> 01:12:38.825 ! ولش کن ، ماران 01:12:39.960 --> 01:12:40.694 ! آقا 01:12:45.766 --> 01:12:47.334 آقا- هی ماران- 01:12:47.467 --> 01:12:49.002 چند روزه میخوام شما رو ببینم 01:12:49.136 --> 01:12:50.871 قانونو عوض کردن و درخواست طرح های هواپیما رو کردن 01:12:50.938 --> 01:12:53.307 پلین-ام دارن معامله رو مختومه می کنه و 5 میلیون جریمه میخواد 01:12:53.373 --> 01:12:56.009 ما کل هواپیماهامون رو از دست می دیم لطفا بهم 5 میلیون قرض بدین 01:12:56.076 --> 01:12:59.446 مبلغ 647.38 کرور 01:12:59.513 --> 01:13:01.715 نه آقا من فقط 5 میلیون میخوام 01:13:02.416 --> 01:13:06.420 مبلغ 647.38 کرور 01:13:06.987 --> 01:13:07.788 آقا 01:13:08.155 --> 01:13:10.490 ...این درامد آقای پارش 01:13:11.491 --> 01:13:13.794 فقط از آژانس مسافرتیشه... 01:13:14.127 --> 01:13:15.262 سالانه 01:13:16.597 --> 01:13:21.902 بعد میخوای بیاد بهت کمک کنه که کارشو نابود کنی؟ 01:13:21.969 --> 01:13:23.237 می گذاره؟ 01:13:25.506 --> 01:13:26.607 هنوز نگرفتی؟ 01:13:28.208 --> 01:13:32.880 آقای پارش، سرمایه گزار اصلی سازمان حمل و نقل هنده 01:13:34.281 --> 01:13:38.619 و همه ما رو کنترل می کنه 01:13:38.685 --> 01:13:39.486 پراکاش 01:13:45.526 --> 01:13:49.229 ببین چقدر راحت ، خُردت کرد 01:13:50.297 --> 01:13:51.498 بله این کار پراکاشه 01:13:52.299 --> 01:13:56.236 ...تا وقتی قرضاتو بدی 01:13:56.570 --> 01:13:58.205 هیچی ازت نمونده.... 01:13:58.639 --> 01:14:02.276 ولی ایده خوبی داشتی 01:14:03.377 --> 01:14:04.811 به فکر ما نرسیده بود 01:14:05.679 --> 01:14:06.680 اونو ببین 01:14:11.051 --> 01:14:12.653 هواپیمای پلین-ام که می خواستی 01:14:14.821 --> 01:14:20.827 قانون رو میشه یه روزه شکست و از نو نوشت 01:14:23.630 --> 01:14:26.767 اون برای تو ، فقط ده دقیقه وقت صرف کرد 01:14:28.335 --> 01:14:29.403 و تو به چه مصیبتی دچار شدی 01:14:30.838 --> 01:14:32.806 کاری نکن بیشتر از این فکر کنه 01:14:36.476 --> 01:14:37.311 موفق باشی 01:15:28.896 --> 01:15:29.897 پارش 01:15:31.732 --> 01:15:32.900 پارش کدوم گوریه؟ 01:15:35.068 --> 01:15:36.236 پارش کجاست؟ 01:15:36.603 --> 01:15:37.838 ! اوباش بی وجود 01:15:49.583 --> 01:15:50.884 ! حرومزاده بی ناموس 01:17:07.794 --> 01:17:10.998 نگفتم اون زندگی ات رو خراب می کنه؟ 01:17:11.365 --> 01:17:14.101 چطور آروم باشم وقتی تو اون مجنون رو گرفتی؟ 01:17:14.168 --> 01:17:16.370 الان فقط خدا میتونه نجاتش بده 01:17:16.436 --> 01:17:18.839 تا کی تو خرجشو میدی؟ 01:17:19.006 --> 01:17:20.240 نمی فهمی؟ 01:17:20.307 --> 01:17:22.409 مردم تحقیرمون می کنن 01:17:22.476 --> 01:17:25.946 ! هی ! گاوه خودشو کشت اینقدر ما کرد برو سراغش 01:17:26.013 --> 01:17:27.881 گاو تو که نیست 01:17:27.948 --> 01:17:30.017 منو میگه 01:17:30.150 --> 01:17:32.286 ! بیا اینو بگیر 01:17:32.352 --> 01:17:34.454 پتیاره ی پررو با اون شوهر بی ارزشش 01:17:35.689 --> 01:17:37.357 بیا اینم ساری ات 01:17:38.458 --> 01:17:39.927 مادرتو بردار و بزن به چاک 01:17:40.027 --> 01:17:41.762 دختره ی ساحره 01:17:41.828 --> 01:17:43.330 کیکو بزار زمین 01:17:43.463 --> 01:17:46.133 ! شوهرش یک بازنده اس ! بیا 01:17:46.834 --> 01:17:48.735 کیسه ها چی؟- ول کن ، بیا- 01:17:54.641 --> 01:17:56.777 ! کل روز هیچی نخوردی 01:17:57.244 --> 01:17:59.713 اومدنت رو ندیدم کی اومدی؟ 01:18:03.717 --> 01:18:04.718 مارا 01:18:05.385 --> 01:18:07.554 عمو سینوی همسایه اومده بود 01:18:07.621 --> 01:18:11.091 بچه هاش برای امتحانات دولتی میخوان آموزش ببینن 01:18:11.992 --> 01:18:14.027 اون فکر می کنه تو بهتر بهشون آموزش میدی 01:18:15.395 --> 01:18:16.296 چی میگی؟ 01:18:20.801 --> 01:18:22.236 بچه های باهوشی هستن 01:18:23.570 --> 01:18:26.273 ذهنتو از اینکار دور می کنه 01:18:27.341 --> 01:18:29.276 عمو گفت بهت پول میده 01:18:30.911 --> 01:18:32.212 میدونستم 01:18:32.546 --> 01:18:34.181 میدونستم آخرش به اینجا می رسی 01:18:35.148 --> 01:18:36.049 به کجا ، مارا؟ 01:18:40.821 --> 01:18:44.291 داری میگی که تو خرجمو میدی نه؟ 01:18:45.425 --> 01:18:46.693 من اینو گفتم؟ 01:18:47.094 --> 01:18:49.963 عمو سینو گفت چقدر میده؟ 01:18:51.398 --> 01:18:54.101 مامانت راست می گفت که وقتی گرسنه باشی زر زیاد می زنی 01:18:54.168 --> 01:18:55.269 هی 01:18:55.335 --> 01:18:58.572 ! با من مثل یه احمق رفتار نکن ! مامانت حداقل رک بود 01:18:59.907 --> 01:19:01.775 چرا با من دعوا می کنی؟ 01:19:02.209 --> 01:19:03.677 بیا حرکت بعدی ات رو بفهمیم 01:19:09.683 --> 01:19:11.451 آره باید بفهمم 01:19:13.787 --> 01:19:17.090 ! نمیدونم چرا به فکر این کودن نرسیده بود 01:19:21.962 --> 01:19:25.933 بهم بگو چطور یک خط هوایی بزنم ، دختر شیرینی پز 01:19:26.266 --> 01:19:27.034 بگو 01:19:27.901 --> 01:19:29.136 سراپاگوشم 01:19:30.804 --> 01:19:34.508 ...هربار که با ایده هات ، سراغ سرمایه گزار رفتی 01:19:34.842 --> 01:19:38.412 با خنده از اتاق بیرونت کردن... 01:19:38.478 --> 01:19:41.048 ...برای اونا ، ایده تو مسخره بود 01:19:43.350 --> 01:19:47.321 و چیزی که الان داری با تحقیر ازش حرف می زنی... خرج ما رو در میاره 01:19:48.755 --> 01:19:51.792 با وجود مخالفت خانواده ام باهات ازدواج کردم 01:19:52.092 --> 01:19:54.962 فکر کردم میتونی فقرا رو سوار هواپیما کنی 01:19:55.963 --> 01:19:57.464 ! فقط حرف بود 01:19:57.764 --> 01:19:59.499 ! اصلا جدی نبودی 01:19:59.666 --> 01:20:01.168 ! عملی اش کن 01:20:02.302 --> 01:20:05.506 ! فکر نمی کردم یک بازنده باشی ، مارا 01:20:07.274 --> 01:20:09.042 چرا میخوای با یک بازنده زندگی کنی؟ 01:20:10.344 --> 01:20:11.545 گمشو 01:20:12.079 --> 01:20:13.080 ! گمشو 01:20:14.181 --> 01:20:16.149 اول به یک جایی برس بعد خودتو مرد نشون بده 01:20:16.250 --> 01:20:17.451 ! ریدم تو غرورت 01:20:52.886 --> 01:20:56.890 "عشق من" 01:21:01.895 --> 01:21:06.366 "عشق من" 01:21:10.304 --> 01:21:14.575 "ای عشق زندگی ام" 01:21:18.378 --> 01:21:19.046 بومی 01:21:19.379 --> 01:21:25.352 "مثل کرم شب تاب کوچک ، درخشیدی و محو شدی" 01:21:26.286 --> 01:21:32.159 "مثل یک پرنده گریزان ، ناپدید شدی" 01:21:33.594 --> 01:21:36.697 "میخوام ریشه کنی" 01:21:36.763 --> 01:21:40.367 "و مثل چریش ، سایه کنی" 01:21:40.434 --> 01:21:46.273 "میخوام تو آرامش سایه ات ، استراحت کنم" 01:21:47.341 --> 01:21:48.709 "قلبم پژمرده اس" 01:21:48.775 --> 01:21:51.778 هی. بومی نیومده؟- نه- 01:21:54.081 --> 01:21:58.185 "به دنبال بهاره" 01:21:58.252 --> 01:22:01.088 "و زندگی ام رو از زندگی ، پر می کنه" 01:22:47.167 --> 01:22:49.002 "چهار دقیقه" 01:22:50.204 --> 01:22:54.942 "چهار دقیقه ای که نتونستم ببینمت" 01:22:55.809 --> 01:22:59.580 "وقتی نمیتونم ببینمت" 01:22:59.646 --> 01:23:04.518 "کل زندگی ام در یک نقطه ، می لرزه" 01:23:05.185 --> 01:23:07.955 "یک نقطه شدم" 01:23:12.292 --> 01:23:13.193 کجا برم ، مارا؟ 01:23:14.761 --> 01:23:15.762 خونه من اینجاست 01:23:16.930 --> 01:23:17.931 تنها خونه ام 01:23:17.998 --> 01:23:20.200 "ای عشق زندگی ام" 01:23:26.340 --> 01:23:27.808 همه جا دنبالت گشتم 01:23:27.875 --> 01:23:29.910 ...میخواستم چند روز بگردونمت 01:23:30.878 --> 01:23:31.845 ولی حیف که باردارم... 01:23:37.217 --> 01:23:39.152 کی اینطوری همچین خبری رو میده؟ 01:23:39.987 --> 01:23:42.055 نمیشه مثل آدم بیای بگی؟ 01:23:42.890 --> 01:23:44.858 نمیتونم ذاتم اینطوره 01:23:45.726 --> 01:23:47.794 اینجوری تو کله ات فرو می رفت 01:24:01.975 --> 01:24:02.976 بومی 01:24:06.680 --> 01:24:07.881 گور بابای تور 01:25:06.874 --> 01:25:09.176 این گنجشک ها هیچوقت چیزی نمی خورن 01:25:09.243 --> 01:25:13.180 پرنده های بزرگتر همه اش رو می خورن و اونا گرسنه می مونن 01:25:14.715 --> 01:25:18.118 گنجشک بزرگ نیست و زیاد هم نمی پره 01:25:19.620 --> 01:25:22.222 پس غذای کمتر میخواد 01:25:33.000 --> 01:25:34.001 چیه مارا؟ 01:25:52.753 --> 01:25:54.087 ...بخاطر اندازه اش 01:25:55.189 --> 01:25:56.957 ...و ارتفاعی که می پره... 01:25:57.824 --> 01:25:59.359 غذای زیادی نمی خواد... 01:26:01.995 --> 01:26:02.996 پس 01:26:04.498 --> 01:26:06.600 سوخت کمتر 01:26:06.667 --> 01:26:08.936 هواپیماهای کوچک برای اولین بار در هند 01:26:09.369 --> 01:26:12.172 بومی هواپیماهای کوچک ، سوخت کمتری میخوان 01:26:12.306 --> 01:26:14.341 بخاطر همین ، قیمت بلیت ارزانتره 01:26:14.708 --> 01:26:16.276 ...برای اولین بار در هند 01:26:16.343 --> 01:26:18.879 میخوام هواپیماهای باری رو ... تبدیل به مسافربری کنم 01:26:21.882 --> 01:26:23.884 تو هواپیماهای کوچک ما پیشرو هستیم 01:26:23.951 --> 01:26:25.853 هواپیماهای توربین دار ما ، در بازار بهترین هستن 01:26:25.986 --> 01:26:28.555 ولی همه جا ، هواپیماهای بزرگ جایگزین توربین دار ها شدن 01:26:28.655 --> 01:26:31.291 هواپیماهای شما رو فقط برای مصارف باربری استفاده می کنن 01:26:31.358 --> 01:26:34.027 من هواپیماهاتون رو مسافربری می کنم با سرمایه مشترک 01:26:34.094 --> 01:26:36.230 این اسکل چی میگه؟ 01:26:36.296 --> 01:26:37.664 ! موتور توربین دار ، دایی 01:26:37.731 --> 01:26:40.801 مثل ماشین های ماروتی 800 هستن 01:26:40.868 --> 01:26:43.036 نصف هواپیماهای بزرگ پرواز می کنن 01:26:43.103 --> 01:26:45.305 ولی سوختشون هم نصف میشه 01:26:45.372 --> 01:26:47.474 جا کم نمیاد؟ 01:26:47.541 --> 01:26:49.476 چرا . این هواپیما کوچیکه 01:26:49.543 --> 01:26:52.312 ولی توش 70 نفر جا میشه 01:26:52.379 --> 01:26:55.415 هواپیماهای بزرگ برای پر شدن دویست مسافر میخوان 01:26:55.482 --> 01:26:59.486 بخاطر همین ، هزینه کمتر و سود بیشتر میشه 01:26:59.553 --> 01:27:02.389 هواپیماهای ما رو مجانی میخواین یا پول میدین؟ 01:27:02.489 --> 01:27:04.658 هر روز ، در کشور من، 7500 قطار رفت و آمد می کنه 01:27:04.758 --> 01:27:06.860 هر روز 2.5 کرور مسافر 01:27:06.927 --> 01:27:10.163 تازه ، خدمات اتوبوس شخصی و دولتی هم هست 01:27:10.230 --> 01:27:12.566 ...اگه فقط 2 درصد این مردم 01:27:12.633 --> 01:27:14.701 ...با خطوط هوایی ما پرواز کنن... 01:27:14.768 --> 01:27:16.370 درامد چند کروری به دست میاریم... 01:27:16.436 --> 01:27:18.372 با هواپیمای توربین دار نمیشه زیاد پرواز کرد ، آقا 01:27:18.438 --> 01:27:21.275 نمیتونیم مسیرهای معتبری مثل چنای به دهلی رو داشته باشیم 01:27:21.341 --> 01:27:22.442 مگه باید بی توقف به دهلی بره؟ 01:27:22.976 --> 01:27:26.280 باید تو ویجیوادا ، ناگپور و وویلا توقف کنیم 01:27:26.346 --> 01:27:30.017 شهرهای بزرگ و کوچک رو پوشش میدیم ! این قدرت گنجشک ماست 01:27:30.083 --> 01:27:33.820 ...اگه شرکت سازنده هواپیماها با ما شریک بشه 01:27:33.987 --> 01:27:35.255 با 4 کرور هم کار ردیف میشه...- عالیه آقا- 01:27:35.322 --> 01:27:37.958 صورتحساب چایی هنوز 800 چوق مونده 01:27:38.025 --> 01:27:41.528 بحث میلیونیه تو میگی 800 چوق؟ 01:27:41.595 --> 01:27:43.330 گمشو- باشه. درسته- 01:27:43.497 --> 01:27:45.899 هشتصد چوق پول چایی نداره بعد رویابافی می کنه 01:27:49.503 --> 01:27:51.104 من اینا رو می برم- خیلی خب- 01:27:54.107 --> 01:27:56.677 من به حرفت گوش دادم و اینجا مغازه زدم 01:27:56.810 --> 01:27:58.812 ترسیدم کارم نگیره 01:27:58.946 --> 01:28:02.349 انتظارم تهش 300-400 چوق بود ولی بالای هزار در میارم 01:28:02.482 --> 01:28:04.151 هزار؟ 01:28:04.284 --> 01:28:05.419 هفته ای؟ 01:28:05.519 --> 01:28:07.321 نه روزانه 01:28:07.454 --> 01:28:10.958 دخترای کالج اونور جاده هر روز میان 01:28:11.091 --> 01:28:14.862 و پسرا مثل سگ دنبالشون میان 01:28:15.028 --> 01:28:17.030 مغازه من بهترین جاست 01:28:17.831 --> 01:28:19.333 ایده کی بود؟ 01:28:19.466 --> 01:28:20.534 بریم؟ 01:28:21.368 --> 01:28:22.769 بد نیست ، مارا 01:28:22.870 --> 01:28:26.039 فکر کردم تنها تو بودی که تا شیرینی پزی دنبال دخترا میری 01:28:26.206 --> 01:28:28.041 ولی بیشتر پسرا اینطورن 01:28:28.809 --> 01:28:30.043 وقت کار نیست؟ 01:28:30.210 --> 01:28:33.046 بیا غذا بخوریم. خاگینه سفارش دادم خیلی گرسنه ام 01:28:33.380 --> 01:28:34.982 یک قهوه برادر با کلی شکر 01:28:35.048 --> 01:28:35.949 باشه خانم 01:28:39.453 --> 01:28:40.687 نه ممنونم- چیه؟- 01:28:43.123 --> 01:28:44.625 پارش این ماه تو هند نیست 01:28:44.725 --> 01:28:47.227 باید قبل از برگشتن اون یواشکی هواپیماهامون رو بگیریم 01:28:47.661 --> 01:28:48.662 چطور؟ 01:28:48.795 --> 01:28:50.731 کارهای پایه و گزارش ها انجام شدن 01:28:50.864 --> 01:28:53.000 حتی با یک شرکت فرانسوی جلسه داشتم 01:28:54.001 --> 01:28:57.004 اگه انجامش بدیم راه می افتیم 01:28:57.070 --> 01:28:59.573 حتی 8 کرور هم لازم نداریم فقط 4 تا کافیه 01:29:00.240 --> 01:29:01.975 خب چرا منتظری؟ شروع کن 01:29:03.710 --> 01:29:04.811 میتونیم 01:29:06.046 --> 01:29:08.916 ولی بعد از ثبت شرکت میتونیم 01:29:14.922 --> 01:29:15.956 بومی 01:29:16.456 --> 01:29:18.025 میشه بهم 15 هزار قرض بدی؟ 01:29:19.993 --> 01:29:21.828 ...چون من 01:29:28.535 --> 01:29:31.505 این قهوه منه؟ شکرش زیاده- بله- 01:29:31.638 --> 01:29:33.440 ...برای ثبت- صورت حساب- 01:29:34.441 --> 01:29:37.544 فقط هزینه ثبت رو بده که معامله رو جوش بدم 01:29:38.712 --> 01:29:40.214 این بار موفق میشم 01:29:42.049 --> 01:29:43.550 سه ماهه بهت پس میدم 01:29:44.618 --> 01:29:46.787 حساب دستمه تو هم حواست باشه 01:29:55.629 --> 01:29:56.496 ...نه. من 01:30:07.808 --> 01:30:08.809 روز خوش ، آقا 01:30:12.880 --> 01:30:13.847 مارا 01:30:14.348 --> 01:30:16.683 نه فقط 15 بهت بیست هزار میدم 01:30:17.150 --> 01:30:19.453 همیشه حرف از کارای بزرگ می زنی 01:30:19.520 --> 01:30:21.088 پس همونطور رفتار کن 01:30:22.222 --> 01:30:24.091 این غرور الکی چیه جلوی من؟ 01:30:31.999 --> 01:30:32.866 ببخشید 01:30:35.435 --> 01:30:39.773 چرا اینقدر برات سخته که از زنت کمک بخوای؟ 01:30:39.873 --> 01:30:40.908 قبلا نگفتم؟ 01:30:40.974 --> 01:30:43.610 شیرینی پزی من مال توئه و خط هوایی تو مال من 01:30:43.677 --> 01:30:44.778 مگه قرارمون همین نبود؟ 01:31:31.758 --> 01:31:33.827 یک آب میوه تازه برای خانم رییس 01:31:48.575 --> 01:31:49.676 باوار؟ 01:31:55.482 --> 01:31:56.483 هی 01:31:57.551 --> 01:31:58.819 بله آقا- چطور؟- 01:32:00.254 --> 01:32:03.290 تو یک گدا بیشتر نیستی 01:32:03.423 --> 01:32:05.192 چطور اینقدر با آرامش میخوابی؟ 01:32:07.160 --> 01:32:08.929 برادر بیا 01:32:08.996 --> 01:32:11.632 یه چیزی درست نیست 01:32:11.698 --> 01:32:12.766 مشکلی هست؟ 01:32:12.833 --> 01:32:14.968 ریلکس پارش همه چیز مرتبه 01:32:15.035 --> 01:32:18.805 فقط یک مشکل کوچک راجع به هواپیماهای توربین دار هست فردا حلش می کنیم 01:32:18.872 --> 01:32:20.541 چند بار گفتم؟ 01:32:21.375 --> 01:32:23.911 خبر خوب رو میشه بعدا گفت 01:32:23.977 --> 01:32:25.812 خبر بد رو باید سریع بگی 01:32:25.879 --> 01:32:27.881 ...هواپیماهایی که برای باربری میخواستیم رو 01:32:27.948 --> 01:32:30.717 یکی بعنوان هواپیمای مسافری... گرفته 01:32:30.784 --> 01:32:32.319 بگو میرزا صحبت کنه 01:32:32.386 --> 01:32:34.321 و اگه قبول نکردن کاری کن قبول کنن 01:32:34.388 --> 01:32:37.724 حمل و نقل مسافر برای اونا به صرفه تره 01:32:37.791 --> 01:32:39.760 بیش از وعده مون بهشون پول بده 01:32:39.826 --> 01:32:42.496 نمیخوان 01:32:42.563 --> 01:32:43.664 به آنانت زنگ بزن 01:32:43.964 --> 01:32:45.199 ساعت 3 صبحه ، پارش 01:32:45.265 --> 01:32:47.701 خب؟ من بیدارم چرا باید اون بخوابه؟ 01:32:53.040 --> 01:32:53.941 چیه؟ 01:32:56.376 --> 01:32:57.244 لعنتی 01:32:57.311 --> 01:33:00.280 ...یه سرمایه گزاری مشترک بین شرکت تولید هواپیمای توربین دار 01:33:00.347 --> 01:33:02.316 ...و یک هواپیمایی شخصیه... 01:33:03.750 --> 01:33:06.720 که به نام خانم سوندری... ثبت شده 01:33:06.787 --> 01:33:08.789 ...اون شرکت رو جلو انداخت 01:33:08.856 --> 01:33:11.625 و خودش مخفیانه ، معامله رو جوش داد.... 01:33:11.692 --> 01:33:14.494 ...من سریع امضا کردم ، چون 01:33:14.561 --> 01:33:16.630 فقط شما با این شرکت معامله می کردین... 01:33:16.697 --> 01:33:17.865 متاسفم 01:33:21.635 --> 01:33:22.769 نگران نباش ، پارش 01:33:22.836 --> 01:33:24.938 اون مثل بالایا پولدار نیست 01:33:25.005 --> 01:33:26.139 اون فقط یک احمقه 01:33:26.206 --> 01:33:28.442 دمشو میزاره روی کولش و در میره 01:33:28.942 --> 01:33:30.244 بالایا احمقه 01:33:31.245 --> 01:33:33.614 ثروت پدرش که تموم بشه اونم غیب میشه 01:33:35.315 --> 01:33:37.951 باوار به هرکی میخوای زنگ بزن 01:33:38.018 --> 01:33:38.819 ولی کار اونو تموم کن 01:33:39.286 --> 01:33:40.387 عجول نباش ، پارش 01:33:40.454 --> 01:33:43.457 شاخه تحقیقات داره درباره کار قبلی ما تحقیق می کنه 01:33:43.524 --> 01:33:44.525 برام مهم نیست 01:33:44.591 --> 01:33:48.562 هواپیمای اون نباید اینجا فرود بیاد ، آنانت خب؟ 01:33:49.663 --> 01:33:50.397 باشه 01:33:50.964 --> 01:33:52.232 روستایی احمق 01:33:52.299 --> 01:33:54.201 بله اون همینه 01:33:54.268 --> 01:33:56.537 اون نه من 01:33:57.237 --> 01:34:01.341 تو هند فقط باید داستان من بعنوان کسی که از فرش به عرش رسیده ذکر بشه 01:34:02.042 --> 01:34:05.379 فقط یک پارش باید در هند باشه درسته؟ 01:34:05.445 --> 01:34:08.348 کسی نمیدونه که اینجایی ، رفیق 01:34:08.415 --> 01:34:10.951 ولی همه درباره ساحره می دونن 01:34:11.018 --> 01:34:12.419 چطوری؟- خوبم- 01:34:12.486 --> 01:34:13.587 چطوری برادر؟ 01:34:14.521 --> 01:34:16.156 ذکر خیرت بود- بله . شنیدم- 01:34:16.290 --> 01:34:17.991 حواست به شیرینی پزی باشه ، دایی- حتما- 01:34:18.058 --> 01:34:20.761 هرچی میخوای مسخره ام کن ولی هنوز آشپزتون منم 01:34:20.827 --> 01:34:22.229 بیا بخور- حتما- 01:34:22.296 --> 01:34:24.064 خواهرم داره عروسی می کنه 01:34:24.131 --> 01:34:25.032 یک لحظه ، داماد 01:34:25.699 --> 01:34:26.800 بیا اینجا 01:34:27.267 --> 01:34:28.068 برو 01:34:29.570 --> 01:34:30.838 مشکل پوله درسته؟ 01:34:30.904 --> 01:34:32.239 بله چطور؟ 01:34:32.306 --> 01:34:35.342 نگران نباش هیچ مشکلی نیست 01:34:35.409 --> 01:34:36.176 چه خره؟ 01:34:37.578 --> 01:34:39.413 منظورم اینه که چه قدره؟ 01:34:40.714 --> 01:34:42.850 میتونم جورش کنم 01:34:42.916 --> 01:34:44.852 چرا به من نمیگی 01:34:44.918 --> 01:34:45.752 یک دقیقه وایسا 01:34:49.089 --> 01:34:51.391 بیا اینم پوله 01:34:51.758 --> 01:34:53.026 چیه؟ 01:34:57.030 --> 01:35:00.901 این 11528 روپیه 01:35:01.735 --> 01:35:04.905 پس انداز زندگی ام 01:35:04.972 --> 01:35:07.674 بگیر و کارتو ردیف کن 01:35:07.741 --> 01:35:08.775 خوبه؟ 01:35:09.243 --> 01:35:12.713 به بومی نگو جرم میده 01:35:12.779 --> 01:35:14.848 دایی آلاپارا- نخند- 01:35:14.915 --> 01:35:17.117 همش مال خودتون نصف نصف کنید 01:35:17.184 --> 01:35:20.888 ما 3.25 کرور میخوایم 01:35:20.954 --> 01:35:25.692 دو هزار برابره چیزی که داری میدی 01:35:27.461 --> 01:35:28.729 سه کرور؟ 01:35:29.563 --> 01:35:32.699 حتی نمیدونم چند تا صفر داره 01:35:34.568 --> 01:35:36.236 من همینو دارم 01:35:37.304 --> 01:35:38.572 لطفا اشتباه برداشت نکنید 01:35:40.040 --> 01:35:41.975 این کمه؟ 01:35:42.109 --> 01:35:43.110 مسئله این نیست ، دایی 01:35:43.744 --> 01:35:44.811 دایی 01:35:45.712 --> 01:35:48.549 ارزش قلبت از سه کرور هم بیشتره 01:35:56.256 --> 01:35:57.424 من زیاد ندارم 01:35:58.625 --> 01:35:59.626 بزارش یه جای امن 01:36:09.002 --> 01:36:10.370 لطفا بیایید- آقا- 01:36:10.437 --> 01:36:15.509 بعنوان مدیر بانک ، اول باید به سازمان مالیات بر درآمد زنگ میزدم 01:36:15.576 --> 01:36:17.144 آقا چقدر؟ 01:36:18.178 --> 01:36:19.613 ببین 01:36:19.680 --> 01:36:23.116 صد و پنجاه هزار ، بیست هزار صد هزار . ده هزار. 5 هزار 01:36:23.183 --> 01:36:26.753 کل روز از شولاواندان به حسابت پول میاد 01:36:29.323 --> 01:36:31.692 میشه تماس بگیرم؟- بله- 01:36:31.758 --> 01:36:32.693 حتما 01:36:38.866 --> 01:36:39.867 دفتر پست شولاواندان؟ 01:36:39.933 --> 01:36:41.101 مارا پشت خطه 01:36:41.201 --> 01:36:45.072 مارا. برات دویست هزار فرستادم رسید؟ 01:36:45.138 --> 01:36:46.440 برادر مونوسوامی 01:36:48.108 --> 01:36:49.443 چطور اینقدر پول گرفتی؟ 01:36:49.510 --> 01:36:53.013 زمینم رو پیش آریوو گرو گذاشتم- تلفن رو بده- 01:36:53.080 --> 01:36:55.716 من عروسی خواهرمو عقب انداختم 01:36:55.782 --> 01:36:59.119 داماد می مونه تا پولشو بدی 01:36:59.186 --> 01:37:00.888 کارتو ادامه بده- ...تو- 01:37:01.788 --> 01:37:05.292 باید بهم می گفتی چرا رفتی پیش اون آریووی خونخوار؟ 01:37:05.359 --> 01:37:10.531 نمیشد دست روی دست بزاریم وقتی تو برای رفاه ما تلاش می کنی 01:37:11.598 --> 01:37:16.703 بخاطر این که قطارو اینجا نگه داشتی قیمت زمین های ما سر به فلک کشید 01:37:16.770 --> 01:37:18.338 بزار با ماران صحبت کنم- بیا- 01:37:18.405 --> 01:37:22.409 من مزارعم رو فروختم و برات 8 هزار فرستادم رسید؟ 01:37:22.476 --> 01:37:23.677 رسید 01:37:23.744 --> 01:37:25.379 بله. گرفته- بده به اون- 01:37:25.445 --> 01:37:26.780 بیا- آروم باش- 01:37:26.847 --> 01:37:28.315 مارا. پسرم 01:37:29.550 --> 01:37:30.617 بابابزرگ 01:37:30.684 --> 01:37:33.287 من چون بارون نمیاد ، فلفل می کارم 01:37:33.353 --> 01:37:35.355 فقط تونستم 500 روپیه بفرستم گرفتیش؟ 01:37:36.156 --> 01:37:38.158 بدون بارون ، دستت تنگه 01:37:39.693 --> 01:37:40.861 چرا اینکارو کردی؟ 01:37:40.994 --> 01:37:42.996 این بچه کارت داره 01:37:43.063 --> 01:37:45.999 باهاش حرف بزن بیا 01:37:46.099 --> 01:37:47.668 الو؟- سلوی- 01:37:47.734 --> 01:37:49.469 عمو مارا 01:37:49.536 --> 01:37:51.405 پول منو گرفتی؟ 01:37:51.939 --> 01:37:53.240 تو از کجا پول آوردی؟ 01:37:53.307 --> 01:37:55.209 از قلکم 01:37:55.275 --> 01:37:57.711 ! منم سوار هواپیمات کن 01:37:58.946 --> 01:38:00.914 همینجا همه پول بدین 01:38:00.981 --> 01:38:03.617 صف بکشید بی صف نیایید 01:38:03.750 --> 01:38:06.320 هرکی پول داده ، یه چیزی بخوره و بره 01:38:06.386 --> 01:38:10.257 سی و هفت هزار ، دوازده هزار چهل هزار ، سی و یک هزار 01:38:10.324 --> 01:38:12.292 خوب ببین این سه میلیون و صده 01:38:13.160 --> 01:38:14.428 میلیون؟ 01:38:14.528 --> 01:38:19.032 اینجا هم هواپیما بیار ، مارا 01:38:19.132 --> 01:38:22.803 من با هواپیما میرم عروسی دخترم 01:38:22.936 --> 01:38:25.439 نه آقا. اول زمینتون رو از آریوو پس بگیرین 01:38:25.506 --> 01:38:27.007 من خودم باهاش صحبت می کنم 01:38:27.074 --> 01:38:28.175 مارا 01:38:28.242 --> 01:38:29.109 مامان؟ 01:38:29.176 --> 01:38:31.144 اگه تو پسر معلمی من زنش هستم 01:38:31.211 --> 01:38:34.581 من از آریوو خواستم که زمین ها رو پس بده 01:38:34.648 --> 01:38:36.817 گفت سریع پول 6 ماه بهره رو بدیم 01:38:36.884 --> 01:38:39.019 وقتی با هم باشیم ، کسی جلودارمون نیست 01:38:39.086 --> 01:38:41.922 پیروزی یا شکست دیگه دست توئه 01:38:42.756 --> 01:38:43.991 برنده میشی؟ 01:38:44.825 --> 01:38:46.727 پدرت همیشه با توئه 01:38:47.794 --> 01:38:49.963 ما همه برات دعا می کنیم ، پسرم 01:38:50.063 --> 01:38:51.164 برنده بشو 01:38:51.298 --> 01:38:53.000 روت حساب می کنیم برنده بشو 01:38:53.133 --> 01:38:55.102 ! گریه نکن ! برنده میشه 01:38:55.235 --> 01:38:56.937 ! پیروزی با توئه 01:38:57.004 --> 01:38:58.639 قطع کنم؟- باشه مامان- 01:39:01.942 --> 01:39:04.511 کل فرودگاه های مهم زیر نظر پارش هستن 01:39:04.578 --> 01:39:06.346 تو این باندها میخوای هواپیماهاتو فرود بیاری؟ 01:39:06.413 --> 01:39:08.949 البته ساخته شده در زمان بریتانیایی هاست 01:39:09.016 --> 01:39:12.019 باندهایی که برای تحویل محموله ها و سفرهای دیپلماتیک به کار می رفت 01:39:12.085 --> 01:39:13.854 نهرو و کاماراج اینجا بودن 01:39:13.921 --> 01:39:15.722 فرودگاه های متروکه؟ 01:39:15.789 --> 01:39:17.391 چند تا داریم؟ دو سه تا؟ 01:39:17.457 --> 01:39:18.225 پانصد تا 01:39:18.859 --> 01:39:20.527 در هند ، 500 تا از این فرودگاه ها داریم 01:39:20.594 --> 01:39:22.362 برای پرواز هواپیماهامون آماده شون می کنیم 01:39:22.429 --> 01:39:26.934 "آسمان مال همه ماست" 01:39:27.000 --> 01:39:31.171 "بیایید وقت بزاریم تا بدستش بیاریم" 01:39:31.505 --> 01:39:36.043 "بیایید بیخیال حقه بازا بشیم و فریب رو کنار بزاریم" 01:39:36.109 --> 01:39:40.848 "بیایید چند بال آهنی بسازیم و به سمت ستاره ها پرواز کنیم" 01:39:40.914 --> 01:39:45.519 "اونا که میگن اینکار احمقانه اس ، خودشون احمقن" 01:39:45.586 --> 01:39:50.023 "وقتی پیروز میشی ، برای بوسه در صف اول قرار می گیرن" 01:39:50.090 --> 01:39:54.494 "اونا که میگن اینکار احمقانه اس ، خودشون احمقن" 01:39:54.561 --> 01:39:59.199 "وقتی پیروز میشی ، برای بوسه در صف اول قرار می گیرن" 01:39:59.266 --> 01:40:03.737 "آسمان نزدیکه" "بیایید بی ترس ، بپریم" 01:40:03.804 --> 01:40:08.375 "زیاد دور نیست" "با نزدیک شدن ، رویاهامون نزدیکتر میشن" 01:40:10.878 --> 01:40:12.513 چی میگی؟ دقیق بگو 01:40:12.579 --> 01:40:15.549 برای اولین بار هندی ها میتونن با کارت اعتباری ، بلیت رزرو کنن 01:40:15.616 --> 01:40:17.918 چند هندی کارت اعتباری دارن؟ 01:40:17.985 --> 01:40:20.187 همه تلفن دارن. نه؟ 01:40:20.921 --> 01:40:23.590 میتونن با مرکز ما تماس بگیرن و بلیت بگیرن 01:40:23.657 --> 01:40:25.325 با یک کد مسافری 01:40:25.392 --> 01:40:27.461 میتونن از بانک یا سوپرمارکت بلیت بگیرن 01:40:29.897 --> 01:40:30.898 ولی 01:40:31.565 --> 01:40:34.401 این کار ما با کامپیوترهای عمومیه 01:40:34.535 --> 01:40:38.238 شرکت اینترورد فقط برای تست این نرم افزار شش ماه وقت گذاشت 01:40:38.372 --> 01:40:40.474 ما اینقدر امکانات نداریم 01:40:40.541 --> 01:40:42.376 کسی قبلا اینو امتحان نکرده 01:40:42.442 --> 01:40:43.911 پس این اولین بار در هنده 01:40:46.813 --> 01:40:49.283 میخوای در باجه راه آهن بلیت هاتون رو بفروشی؟ 01:40:49.349 --> 01:40:52.519 چرا قبول کنم که کارمو خراب کنی؟ 01:40:52.586 --> 01:40:56.256 شما هر روز ده هزار نفر رو برای صندلی کولردار تو لیست انتظار دارین 01:40:56.323 --> 01:40:58.025 من همونا رو به خط هوایی ام می برم 01:40:58.458 --> 01:41:01.795 فقط بهم یک جای کوچک کنار پیشخوان رزرو بلیت بدین 01:41:01.862 --> 01:41:03.197 به هرحال اونا هم لازمه که سفر کنن نه؟ 01:41:04.031 --> 01:41:05.532 خیلی خب ایده خوبیه 01:41:06.533 --> 01:41:07.601 موفق باشی ، آقای ماران 01:41:21.915 --> 01:41:26.320 "هیچوقت اونقدر پیر نیستی که دنبال ماه نری ، دوست من" 01:41:26.486 --> 01:41:30.824 "دنبال رویات برو و جای نگرانی نیست ، رفیق من" 01:41:30.891 --> 01:41:35.529 "حتی اگه ببازی ، دنیا به دل نمی گیره" 01:41:35.596 --> 01:41:40.067 "اگه دست روی دست بزاری ، کسی بهت احترام نمیزاره" 01:41:40.133 --> 01:41:44.938 "حتی اگه در نبرد ، یک پیروزی کوچک هم حاصل نشه" 01:41:45.005 --> 01:41:49.510 "مگه یه روز برای بی شکست موندن ، جشن نمی گیرن؟" 01:41:50.677 --> 01:41:54.081 "زندگی ات دست خودته" 01:41:54.147 --> 01:41:55.883 اسمش چیه؟ 01:41:55.949 --> 01:41:58.318 اسم شرکت ، دیکن ایر هست خوشت میاد؟ 01:41:59.019 --> 01:42:00.020 حالش خوب نیست 01:42:00.087 --> 01:42:01.088 خوب نیست؟- بله- 01:42:01.154 --> 01:42:02.923 توی اسکل برو تو بیا 01:42:02.990 --> 01:42:07.027 "زیاد دور نیست" "با نزدیک شدن ، رویاهامون نزدیکتر میشن" 01:42:07.094 --> 01:42:08.929 دیکن ایر ، خلبانی گیرش نمیاد 01:42:08.996 --> 01:42:11.198 ما سه برابر ماران بهشون پول دادیم 01:42:11.265 --> 01:42:12.132 قبول کردن 01:42:12.633 --> 01:42:15.736 همشون رو ماه آینده رد کن 01:42:15.802 --> 01:42:16.703 برادر؟ 01:42:16.803 --> 01:42:17.738 ...اگه من تونستم بخرمشون 01:42:18.172 --> 01:42:19.206 هرکسی میتونه بخرشون... 01:42:20.340 --> 01:42:21.708 مارا اینجاست 01:42:21.775 --> 01:42:23.844 خلبان ها نیومدن 01:42:23.911 --> 01:42:25.345 سبی- کجا میره؟- 01:42:25.412 --> 01:42:26.847 از کاراش سر در میاری؟- مارا. زود بیا- 01:42:26.914 --> 01:42:29.449 مارا . کجا میری؟ هیچکدوم از خلبان های ما نیومدن 01:42:38.225 --> 01:42:40.961 کسی که میتونه دولتو بخره میتونه هرکسی رو بخره 01:42:41.061 --> 01:42:41.929 اینا خلبان های ما هستن 01:42:41.995 --> 01:42:44.364 خلبان های بازنشسته ارتش که جت های جنگنده رو برای هند به پرواز درآوردن 01:42:44.431 --> 01:42:46.667 محدودیت سنی هم داریم چطور میشه؟ 01:42:51.972 --> 01:42:53.307 به نظر من که بامزه نیست 01:42:53.373 --> 01:42:55.409 خلبان های نیروی هوایی در سن 57 سالگی بازنشسته میشن 01:42:55.475 --> 01:42:56.810 خلبان های عادی در 61 سالگی 01:42:56.877 --> 01:42:58.512 اونا میتونن 4 سال دیگه پرواز کنن 01:42:58.579 --> 01:43:00.714 ! عالیه ! چیزی که عوض داره ، گله نداره 01:43:00.814 --> 01:43:02.382 الکی بهمون نمی گن مادورایی 01:43:02.482 --> 01:43:04.751 اون کاپیتان راجیو مانوهره اینا همه نقشه اونه 01:43:04.852 --> 01:43:06.253 اون بعنوان افسر خلبان بازنشسته شد 01:43:23.971 --> 01:43:26.240 باورم نمیشه اینطور کارا انجام میشه؟ 01:43:26.306 --> 01:43:28.342 باید روی خط هوایی تمرکز کنیم ، دایی- بله- 01:43:41.522 --> 01:43:43.624 چرا اومدی دفتر ، رییس؟ 01:43:43.690 --> 01:43:44.992 یک پیشنهاد 01:43:45.726 --> 01:43:46.727 چه پیشنهادی؟ 01:43:46.793 --> 01:43:48.295 یک پیشنهاد تجاری 01:43:48.362 --> 01:43:49.463 چه تجارتی؟ 01:43:51.064 --> 01:43:53.066 کل فروشنده هاتو اینطور بغل می کنی؟ 01:43:55.969 --> 01:44:00.807 بزار برای بخش پذیرایی پروازت غذا فراهم کنم 01:44:01.775 --> 01:44:04.111 از نظر منطقی غیرممکنه چون فقط یک مرکز در مدرس داریم 01:44:04.178 --> 01:44:05.445 ممکنه 01:44:05.512 --> 01:44:07.614 کی گفته مدرس ، تنها مرکز منه؟ 01:44:07.681 --> 01:44:08.982 شعبه دارم 01:44:10.484 --> 01:44:13.053 خانواده چه در ویجیوادا برادرم در مادورای 01:44:13.120 --> 01:44:15.489 گردش مالی اش ، یک میلیون برآورد شده 01:44:15.556 --> 01:44:18.158 این یعنی هر سال 1.2 کرور 01:44:20.994 --> 01:44:23.964 به دیکن ایر خوش اومدی ، سوندری ندوماران 01:44:24.031 --> 01:44:27.067 انتظار معامله ویژه ای رو نداشته باش خب؟ 01:44:27.134 --> 01:44:30.304 تو هم انتظار تخفیف نداشته باش حله؟ 01:44:33.407 --> 01:44:34.942 ! بحث کاریه 01:44:35.008 --> 01:44:36.109 کار تموم شد 01:44:38.078 --> 01:44:39.746 اومد 01:44:39.847 --> 01:44:40.948 چه کار می کنه؟ 01:44:41.081 --> 01:44:42.816 چه کار می کنی دایی؟ فازت چیه؟ 01:44:42.883 --> 01:44:44.351 هرچی گفتین گرفتیم 01:44:44.418 --> 01:44:46.520 ...وقتی هواپیماهای ما برای اولین بار فرود بیان 01:44:46.653 --> 01:44:49.356 باید رو به شرق باشه... شگون داره 01:44:49.489 --> 01:44:51.992 تو حالیت نمیشه برو عقب 01:44:52.059 --> 01:44:55.829 نه. اون طبق مختصاتی که دارن فرود میان ، دایی 01:44:55.963 --> 01:44:57.464 ! باز شروع کردی 01:44:57.531 --> 01:44:59.333 درست نمیشی 01:44:59.867 --> 01:45:01.101 اون مال ماست نه؟ 01:45:01.168 --> 01:45:03.704 ببین دایی هواپیمای ما داره میاد 01:45:04.137 --> 01:45:05.939 برج چنای این پرواز 582 هواپیمایی دیکن ـه 01:45:06.006 --> 01:45:07.941 سوخت ما کمه اجازه فرود میخوایم 01:45:08.008 --> 01:45:10.143 پرواز 582 دیکن ابطال فرود 01:45:10.477 --> 01:45:12.980 اون دو هواپیمای دیگه کجان؟ 01:45:13.046 --> 01:45:15.649 چون 3 تا گل داری ، میگی؟ اونا دو روز دیگه میان 01:45:18.218 --> 01:45:19.720 چرا فرود نمیان؟ 01:45:19.786 --> 01:45:21.188 اجازه فرود نمی گیرن 01:45:21.255 --> 01:45:23.390 مشکلی برای فرود هواپیمای 582 دی-ای هست؟ 01:45:23.457 --> 01:45:25.926 چه بزرگه ولی گلا که کوچیکه 01:45:25.993 --> 01:45:27.427 مارا- چقدر دور می زنن- 01:45:27.494 --> 01:45:29.229 برین برج مراقبت عملیات زمینی با من 01:45:29.296 --> 01:45:31.298 سبی. زود باش- برو- 01:45:32.299 --> 01:45:33.333 ! منم باید برم ، دایی- صبر کن- 01:45:33.400 --> 01:45:35.135 ولم کن. چرا میدوه؟- تو حامله ای . ندو- 01:45:35.202 --> 01:45:37.237 گفتم مشکل سوخت داریم ، لعنتی 01:45:37.304 --> 01:45:40.407 تکرار می کنم ، پرواز 582 هواپیمایی دیکن ! ابطال فرود 01:45:40.474 --> 01:45:42.776 یه چیز مشکل داره ، کاپیتان دارن پروتکل ها رو نادیده می گیرن 01:45:42.843 --> 01:45:44.811 برج چنای دلیل رد درخواستو میخوام 01:45:44.878 --> 01:45:48.582 تکرار می کنم ، پرواز 582 هواپیمایی دیکن ! ابطال فرود 01:45:49.183 --> 01:45:50.150 پارش 01:45:50.217 --> 01:45:51.418 این خیلی خطرناکه 01:45:51.485 --> 01:45:53.921 همینطور پیش بریم ، هواپیما سقوط می کنه 01:45:53.987 --> 01:45:55.856 گفتی فقط میخوای اونا رو بترسونی 01:45:55.923 --> 01:45:58.659 داری از هواپیماهای غیرنظامی برای باجگیری از اونا استفاده می کنی 01:45:58.725 --> 01:46:00.994 از من تحقیقات انجام میدن 01:46:01.061 --> 01:46:02.029 چطور جرات می کنی؟ 01:46:04.765 --> 01:46:07.568 ...اونقدر احمق نیستی که 01:46:08.202 --> 01:46:11.772 اونی که تو این سمت نشونده ات رو... عصبانی کنی. نه؟ 01:46:13.173 --> 01:46:14.775 تو بهم مدیون هستی دوست من 01:46:14.842 --> 01:46:15.876 پارش 01:46:15.943 --> 01:46:18.011 اگه سقوط کنه به دردسر می افتیم 01:46:18.078 --> 01:46:19.379 تمومش کن، پارش بسه 01:46:19.446 --> 01:46:20.347 چه دریافت می کنی؟ 01:46:20.414 --> 01:46:22.216 نیروی هوایی تامبارام باند 1-5 01:46:22.282 --> 01:46:23.517 اونجا فرود بیا 01:46:23.584 --> 01:46:25.185 برای اینکار سوخت کافی داری؟ بسپارش به من 01:46:25.285 --> 01:46:26.320 بیا تو فرکانش شرکت ما 01:46:26.386 --> 01:46:28.322 تو کی هستی که دستور میدی؟ 01:46:28.388 --> 01:46:29.957 ! اون هواپیما مال منه 01:46:30.023 --> 01:46:30.757 ! بریم 01:46:31.758 --> 01:46:33.360 ! نگهبانا ! ببریدش 01:46:34.127 --> 01:46:34.962 ! برو 01:46:36.230 --> 01:46:38.832 چه . گوش کن اگه سوخت کمه، موتورهای کمکی رو فعال کن 01:46:38.899 --> 01:46:41.401 ! نمیخواد کارمو به من یاد بدی 01:46:41.468 --> 01:46:44.705 بابام همیشه می گفت که با تو نگردم 01:46:44.771 --> 01:46:45.939 باید گوش می کردم 01:46:46.006 --> 01:46:48.041 اگه چیزیم شد به پریتی بگو که دوستش دارم 01:46:48.141 --> 01:46:50.744 من به دختر سرتیپ هم میگم 01:46:51.445 --> 01:46:52.813 هواپیمای ما رو سالم بیار خونه ، مرد 01:47:00.621 --> 01:47:01.655 برو 01:47:08.395 --> 01:47:09.263 جواب بده ، چه 01:47:11.265 --> 01:47:12.766 چه 01:47:12.833 --> 01:47:13.667 کمک بیار 01:47:13.734 --> 01:47:16.803 چیزیش نمیشه. نه؟- دریچه اضطراری رو باز کنید. سریع- 01:47:20.174 --> 01:47:21.375 قربان ما افسرهای سابق نیروی هوایی هستیم 01:47:21.441 --> 01:47:24.244 ما افسرهای سابق نیروی هوایی هستیم دو خلبان داخل هستن 01:47:24.311 --> 01:47:25.345 ! کمک می خوان 01:47:27.047 --> 01:47:28.048 ! ما گروه سال 87 هستیم 01:47:28.615 --> 01:47:29.550 ! اونا کمک میخوان 01:47:30.851 --> 01:47:32.853 ! دو افسر داخل هستن ! بهشون کمک کنید 01:47:32.920 --> 01:47:35.022 ! لطفا کمکشون کنید 01:47:47.835 --> 01:47:48.869 ! مارا 01:47:50.404 --> 01:47:51.305 ! مارا 01:47:54.508 --> 01:47:55.342 کاپیتان 01:47:56.944 --> 01:47:57.978 ! زنده باد هند ، قربان 01:48:12.793 --> 01:48:16.263 چرا کدواژه "مِی دی" رو به کار نبردی تا در فرودگاه چنای فرود بیای؟ 01:48:16.330 --> 01:48:17.231 ...اگه "می دی" اعلام می کردیم 01:48:17.297 --> 01:48:19.633 پروازهامون رو برای چند ماه... توقیف می کردن 01:48:19.700 --> 01:48:20.934 خواسته اونا همینه 01:48:21.001 --> 01:48:23.737 شروع به کار من برای 25 آگوسته و باید همینطور بمونه 01:48:24.171 --> 01:48:25.839 ببخشید قربان زنده باد هند ، قربان 01:48:25.906 --> 01:48:26.840 کارتون دارن 01:48:26.907 --> 01:48:29.510 مقامات فرودگاه دنبال به روز رسانی این خبر برای رسانه ها هستن 01:48:38.919 --> 01:48:42.222 سه سال پیش ، یک بویینگ سعودی فرود اضطراری انجام داد 01:48:42.923 --> 01:48:44.258 دقیقا روی همین باند هوایی 01:48:44.424 --> 01:48:46.493 یادته چایتانیا؟- قربان- 01:48:47.160 --> 01:48:48.495 ما چه کار کردیم؟ 01:48:48.562 --> 01:48:51.164 روی اونا به ظن ارتباط با تروریست ها تحقیقات انجام دادیم 01:48:51.231 --> 01:48:52.799 و یک جریمه 5 کروری وضع کردیم 01:48:53.333 --> 01:48:56.870 شما به علاوه این جریمه ده سال حبس هم می گیرین 01:49:03.277 --> 01:49:05.212 هنوز هواپیما هم از زمین بلند نکردی 01:49:06.113 --> 01:49:08.115 ولی کل کشور ، دشمن جمع کردی 01:49:11.385 --> 01:49:12.452 تحقیقات من تموم شده 01:49:12.953 --> 01:49:16.423 اونا تروریست نیستن 01:49:16.790 --> 01:49:18.692 بگو من گذاشتم برن 01:49:18.959 --> 01:49:19.726 جریمه رو میدن 01:49:21.094 --> 01:49:22.396 مرخص- زنده باد هند ، قربان- 01:49:24.965 --> 01:49:26.066 جریمه میدی 01:49:26.133 --> 01:49:28.602 ...بخاطر فرود غیرمجاز در پایشگاه ما 01:49:28.669 --> 01:49:29.903 باید 25 هزار روپیه بدی... 01:49:31.171 --> 01:49:34.041 میتونی سه ماه بعد که خط هوایی ات رو زدی پولشو بدی 01:49:37.477 --> 01:49:38.645 منتظر چی هستین؟ 01:49:38.979 --> 01:49:40.814 بغل و دعای خیر قبل از اعزام؟ 01:49:41.148 --> 01:49:41.815 ! برین 01:49:43.116 --> 01:49:43.984 ! برین- قربان- 01:49:44.484 --> 01:49:45.485 مارا 01:49:49.156 --> 01:49:51.925 برای اینکه منو ول می کنید شما رو هدف می گیرن 01:49:53.427 --> 01:49:55.562 به نظرت من می ترسم؟ 01:49:55.629 --> 01:49:57.998 هیچوقت از من خوشتون نیومد ، قربان 01:50:00.300 --> 01:50:01.235 مارا 01:50:02.069 --> 01:50:03.737 ...اگه اون موقع مجازاتت نمی کردم 01:50:05.172 --> 01:50:10.110 دانشجوهای من... بهم احترام نمی گذاشتند 01:50:10.177 --> 01:50:12.279 ...و اگه الان زیر فشار سیاسی ، سر خم کنم 01:50:12.346 --> 01:50:13.747 دیگه خودم به خودم احترام نمی گذارم... 01:50:13.814 --> 01:50:14.815 بچه 01:50:15.749 --> 01:50:17.584 ...کاری که میخوای بکنی 01:50:19.086 --> 01:50:23.023 از غرور من و تو خیلی بزرگتره... 01:50:25.025 --> 01:50:29.596 یک سرباز باید مطمئن بشه که همه سربازا رو به خونه برمیگردونه 01:50:30.063 --> 01:50:31.331 مثل کاری که امروز کردی 01:50:32.466 --> 01:50:33.901 تو یک رهبر واقعی هستی 01:50:35.068 --> 01:50:35.903 رهبر 01:50:41.475 --> 01:50:42.643 من سیگار نمی کشم 01:50:43.544 --> 01:50:45.812 شما هم نباید بکشید دارین پیر می شین 01:50:46.313 --> 01:50:47.047 هی 01:50:47.948 --> 01:50:49.650 ! به من نگو پیر 01:50:50.617 --> 01:50:53.520 ! برو تا نظرم عوض نشده 01:50:54.221 --> 01:50:55.289 ! گمشو 01:51:08.836 --> 01:51:10.871 آقای ماران آماده پرواز هستی. نه؟ 01:51:12.739 --> 01:51:15.175 وزیر رو دعوت می کنی؟ خوبه 01:51:16.577 --> 01:51:18.145 توصیه ات رو بهش بکنم؟ 01:51:21.381 --> 01:51:23.684 تاتا رو می شناسی؟ راتان تاتا 01:51:25.686 --> 01:51:28.055 اون نتونست اینجا خط هوایی بزاره 01:51:28.689 --> 01:51:31.925 بیچاره 20 سال تلاش کرد 01:51:32.392 --> 01:51:34.194 بیست سال- فکر کردی میتونی منو بترسونی؟- 01:51:35.229 --> 01:51:37.197 همش میگه راتان تاتا 01:51:37.331 --> 01:51:38.899 من راتان تاتا نیستم ، لعنتی 01:51:39.333 --> 01:51:40.734 همین که مردم بهم اعتماد دارن برام کافیه 01:51:41.368 --> 01:51:42.503 مردم؟ 01:51:43.103 --> 01:51:44.171 افکار عمومی؟ 01:51:44.872 --> 01:51:46.540 اون هر هفته عوض میشه 01:51:47.541 --> 01:51:50.043 مواظب باش ، آقای ماران 01:51:50.811 --> 01:51:51.712 ببخشید 01:51:52.613 --> 01:51:54.281 باید خط هوایی ام رو اداره کنم ، دوست من 01:51:55.382 --> 01:51:56.884 وقتشه 01:52:02.022 --> 01:52:03.524 مردم با اون هستن 01:52:03.624 --> 01:52:06.159 این زنبور رو با مگس کش می زنی ولی باز پرواز می کنه 01:52:07.895 --> 01:52:08.896 مورتی؟ 01:52:10.030 --> 01:52:11.498 مورتی؟- قربان- 01:52:12.132 --> 01:52:13.133 مارودو هستم ، قربان 01:52:13.233 --> 01:52:14.234 درسته . مارودو 01:52:15.235 --> 01:52:16.170 مارودو 01:52:17.304 --> 01:52:19.139 تو ندوماران راجانگام رو می شناسی؟ 01:52:20.274 --> 01:52:21.275 بله قربان 01:52:21.742 --> 01:52:23.010 ازش چی میدونی؟ 01:52:23.143 --> 01:52:26.079 شنیدم بلیت هواپیمای ارزان قیمت میده 01:52:26.180 --> 01:52:28.315 کاری می کنی مردم با یک روپیه پرواز کنن؟ 01:52:28.382 --> 01:52:29.216 غیر ممکنه 01:52:29.283 --> 01:52:31.618 امروز 75 درصد پروازها نیمه پر هستن 01:52:31.685 --> 01:52:33.620 من برای صندلی های خالی ، یک روپیه بلیت می فروشم 01:52:33.687 --> 01:52:36.857 این یک روپیه برای اوناست که بلیت های منو پیش خرید می کنن 01:52:37.791 --> 01:52:40.027 وقتی اونا پر شدن ، بلیت های 500 روپیه ای می فروشیم 01:52:40.093 --> 01:52:41.228 بعدش 1000 01:52:41.295 --> 01:52:45.165 ولی با این کار که فقط 10 بلیت یک روپیه ای می فروشی مردم رو گول نمی زنی؟ 01:52:45.232 --> 01:52:47.768 قربان. سه هواپیما هستن و هر روز ده پرواز انجام میشه 01:52:47.868 --> 01:52:50.871 هر روز سیصد نفر با بلیت یک روپیه ای پرواز می کنن 01:52:51.104 --> 01:52:54.274 و حتی گرونترین بلیت ما ، قیمتش اندازه بلیت قطاره 01:52:54.608 --> 01:52:55.809 تو سوار اون هواپیما میشی؟ 01:52:56.510 --> 01:52:58.078 نمیدونم قربان 01:52:58.879 --> 01:53:02.716 ولی میخوام مادرم حداقل یک بار پرواز کنه 01:53:04.017 --> 01:53:05.452 عاشقش میشه ، قربان 01:53:06.720 --> 01:53:09.556 قربان. دو باند هوایی بلااستفاده در منطقه شما هست 01:53:09.623 --> 01:53:12.693 فکر کنید اگه هواپیما روش فرود بیاد چه تاثیری میزاره 01:53:15.863 --> 01:53:20.000 پس خدمتکار من ، مساوی با من پرواز می کنه؟ 01:53:20.067 --> 01:53:21.935 یعنی باید بزارم اینطور بشه؟ 01:53:22.002 --> 01:53:23.136 سرمایه گزاری اش 01:53:24.304 --> 01:53:25.739 اول باید اونو نابود کنم 01:53:25.906 --> 01:53:29.243 مفتخریم که راه اندازی این خط هوایی رو پوشش میدیم 01:53:29.309 --> 01:53:31.678 که میتونم نقطه عطفی... در تاریخ هوانوردی هند باشه 01:53:31.745 --> 01:53:34.915 اون روزا به معلم می گفتم که پسرش پرواز می کنه 01:53:34.982 --> 01:53:36.583 دیدین کرد 01:53:36.650 --> 01:53:39.853 بدینوسیله شروع کار دو باند هوایی منطقه ام رو اعلام می کنم 01:53:39.920 --> 01:53:41.488 همیشه به آینده فکر می کردم 01:53:41.555 --> 01:53:44.391 باید جوانان ملتمون رو تشویق کنیم 01:53:44.458 --> 01:53:46.827 من راه اندازی دیکن ایر رو اعلام می کنم 01:53:53.834 --> 01:53:55.536 خانم ها و آقایان پسرها و دخترها 01:53:55.602 --> 01:53:57.905 به اولین پرواز هواپیمایی دیکن ایر خوش آمدید 01:54:01.008 --> 01:54:02.609 حالا آماده حرکت هستیم 01:54:02.676 --> 01:54:04.244 از خدمات ما لذت ببرین ممنونم 01:54:25.699 --> 01:54:27.668 دیکن ایر 582 آماده حرکت 01:54:27.734 --> 01:54:30.370 در باند قرار گرفته و آماده بلند شدن بشین باد آرامه 01:54:46.587 --> 01:54:47.554 ! آتیش 01:54:47.621 --> 01:54:49.289 ! آتیش ! پاشید- برو- 01:54:50.891 --> 01:54:51.859 کجا؟ چیه؟ 01:54:51.925 --> 01:54:52.593 لطفا بشینید 01:55:01.101 --> 01:55:03.403 لطفا آروم باشید 01:55:05.506 --> 01:55:07.107 موتور یک ، دود میده 01:55:07.174 --> 01:55:08.876 ! آروم باشید 01:55:10.844 --> 01:55:11.845 کجا میری؟ 01:55:12.312 --> 01:55:14.214 لطفا آروم باشید کاپیتان؟ 01:55:15.349 --> 01:55:16.450 کاپیتان. دود 01:55:17.484 --> 01:55:18.685 کاپیتان. دود 01:55:19.353 --> 01:55:20.854 کاپیتان. دود بلند نشو 01:55:20.921 --> 01:55:22.189 کاپیتان؟ 01:55:22.256 --> 01:55:23.857 ! پرواز رو لغو کن !موتور جواب نمیده 01:55:28.562 --> 01:55:30.330 زود باش تمرکز بکش ، کاپیتان 01:55:35.135 --> 01:55:36.403 به کار بردن حداکثر میزان ترمز 01:55:58.792 --> 01:56:00.427 دیکن ایر 582 برج چنای 01:56:00.494 --> 01:56:01.962 مِی دی موتور دود میده 01:56:02.029 --> 01:56:04.531 ! تخلیه 01:56:04.598 --> 01:56:07.034 ! تخلیه ! برین 01:56:10.137 --> 01:56:11.138 بیایید قربان 01:56:11.405 --> 01:56:12.472 یعنی چی؟ 01:56:13.574 --> 01:56:14.808 از هواپیما دور بشین 01:56:14.875 --> 01:56:16.643 برین عقب 01:56:20.013 --> 01:56:22.716 آروم باشید ، قربان. لطفا تو لژ منتظر باشید درستش می کنم 01:56:22.783 --> 01:56:23.951 چقدر طول می کشه ، چه؟ 01:56:24.017 --> 01:56:26.353 چهل و پنج دقیقه. رفتم تو کارش بهم وقت بدین 01:56:26.820 --> 01:56:27.788 قربان همه چیز رو درست می کنم 01:56:27.855 --> 01:56:29.756 این یه شکسته ، مرد برون 01:56:29.823 --> 01:56:31.425 قربان لطفا اینطور نگید 01:56:31.491 --> 01:56:33.493 برو- قربان- 01:56:33.560 --> 01:56:34.561 لطفا صبر کنید ، قربان 01:56:34.628 --> 01:56:36.430 قربان 01:56:38.765 --> 01:56:41.101 مشکل از بلندپروازی اون بود 01:56:41.168 --> 01:56:43.303 کی زمین حاصلخیز رو گرو میزاره؟ 01:56:43.370 --> 01:56:45.405 زمین های ما دود شد ، رفت 01:56:45.472 --> 01:56:47.641 ! خفه شو ایساکی ! و گرنه می کشمت 01:56:47.708 --> 01:56:48.675 ! خودت خفه شو 01:56:57.851 --> 01:56:59.920 ! بچه ها ندوماران اینجاست. بیایید 01:57:01.722 --> 01:57:04.258 عامل حادثه چی بود؟ ما جواب میخوایم 01:57:04.324 --> 01:57:06.593 تو اولین سفر با حضور وزیر چه فاجعه ای به بار اومد 01:57:06.660 --> 01:57:08.395 بلیت های ارزان شما جان مردم رو می گیره 01:57:08.462 --> 01:57:09.463 قصد ما این نبود 01:57:09.530 --> 01:57:11.431 شما از مقررات ایمنی پیروی نمی کنید؟ 01:57:11.565 --> 01:57:13.534 ...دیکن ایر ، طبق مقررات بین المللی 01:57:13.634 --> 01:57:16.136 جواب بده ماران- مردم حقیقت رو میخوان- 01:57:16.203 --> 01:57:17.804 می ترسی جواب بدی؟- جواب بده- 01:57:17.871 --> 01:57:20.240 چرا ساکتی؟- جواب بده- 01:57:21.575 --> 01:57:22.576 حرف بزن 01:57:23.410 --> 01:57:25.379 اینقدر جون آدما برات بی ارزشه؟ 01:57:25.445 --> 01:57:26.613 این منصفانه اس؟ 01:57:27.381 --> 01:57:28.582 آقای ماران با تو هستیم 01:57:28.649 --> 01:57:30.751 جواب بده- توضیح میدم- 01:57:47.267 --> 01:57:48.235 مشکلی نیست 01:57:50.771 --> 01:57:51.772 تو به اونا برس 01:57:55.175 --> 01:57:56.877 ...دایی. بیا 01:58:07.354 --> 01:58:10.090 درسته که از مقررات ایمنی پیروی نکردین؟ 01:58:10.157 --> 01:58:12.659 ...آقا. طبق مقررات بین المللی 01:58:12.726 --> 01:58:14.661 ما تست های فنی رو در هند و فرانسه... انجام دادیم 01:58:14.728 --> 01:58:18.265 هدف ما خط هوایی با بلیت ارزان بود نه دور زدن سیستم امنیتی 01:58:18.332 --> 01:58:21.268 هند این همه مشکل داره پرواز کردن اینقدر مهمه؟ 01:58:21.335 --> 01:58:23.837 هر منفعتی باید برای همه باشه و به همه می رسه 01:58:23.904 --> 01:58:26.740 این قلمرو منه و من میخوام مرزها رو بشکنم 01:58:27.207 --> 01:58:27.841 این کار اشتباهه؟ 01:58:27.908 --> 01:58:29.776 این فلسفه ها خوبن ، ماران 01:58:30.310 --> 01:58:32.312 گوش کن چی میگم 01:58:32.379 --> 01:58:35.415 ما تلاش خودمون رو کردیم هیچ قانونی نقض نشده 01:58:36.450 --> 01:58:37.584 بله- وایسید آقا- 01:58:39.520 --> 01:58:41.989 مردم نمیخوان عجولانه وارد یکی از این پروازها بشن 01:58:42.055 --> 01:58:44.591 مردم دیگه با دیکن ایر پرواز نمی کنن 01:58:44.658 --> 01:58:46.994 این آخرین پرواز اونا بوده 01:59:29.102 --> 01:59:30.504 معلم برگشته 02:00:04.271 --> 02:00:07.207 مگه تو انتخابات شرکت می کنیم؟ همین که مردم پرواز کنن ، خوبه 02:00:07.274 --> 02:00:08.442 بله. برای پرواز صبح مشکلی نداریم 02:00:08.509 --> 02:00:10.010 گزارش صادر کنیم؟ 02:00:11.011 --> 02:00:13.113 بله. برو بررسی کن 02:00:14.481 --> 02:00:16.316 میزان روغن خوبه؟ 02:00:18.986 --> 02:00:21.121 بخش 64 رو به ما دادن 02:00:26.693 --> 02:00:28.128 آقای راجیو مانوهر 02:00:28.762 --> 02:00:32.165 اظهارات شما میگه که دیکن ایر قوانین امنیتی زیادی رو نقض کرده 02:00:32.232 --> 02:00:33.734 میشه توضیح بیشتری بدین؟ 02:00:34.301 --> 02:00:36.436 به ما بگید که دیکن ایر چه جنایتی مرتکب شده؟ 02:00:37.171 --> 02:00:39.373 درسته که دیکن ایر بی تفاوت بود؟ 02:00:45.245 --> 02:00:46.246 نه آقا 02:00:47.347 --> 02:00:48.882 همش تقصیر من بود 02:00:50.484 --> 02:00:53.287 یعنی چی ، آقا؟ همش بیانیه اش رو عوض می کنه 02:00:53.353 --> 02:00:57.157 کسی شما رو وادار به خرابکاری در پرواز دیکن ایر کرد؟ 02:00:57.224 --> 02:01:00.861 من در سوخت رسانی بی توجهی کردم 02:01:00.928 --> 02:01:02.930 بررسی های امنیتی رو درست انجام ندادم 02:01:02.996 --> 02:01:04.731 تقصیر من بود 02:01:05.365 --> 02:01:06.834 کسی داره شما رو تهدید می کنه؟ 02:01:06.900 --> 02:01:09.436 همه میدونیم که کی کی رو تهدید می کنه 02:01:10.537 --> 02:01:13.106 لطفا توضیح بدین ، آقای مانوهر 02:01:13.173 --> 02:01:14.308 کی داره تهدیدتون می کنه؟ 02:01:14.374 --> 02:01:15.776 اون قبلا جواب رو داده 02:01:16.777 --> 02:01:19.513 من با توضیحاتش قانع شدم مشکلی نیست 02:01:19.580 --> 02:01:21.615 پس دیکن ایر مقصر نیست 02:01:21.682 --> 02:01:23.617 گزارش رو بعنوان سهل انگاری خلبان ثبت کنید 02:01:23.984 --> 02:01:25.719 یک مشکل فنی نبود 02:01:26.019 --> 02:01:27.855 دیکن ایر از اتهامات مبرا میشه 02:01:34.895 --> 02:01:36.396 من بهت اطمینان داشتم ، کاپیتان 02:01:37.497 --> 02:01:41.268 من تو خونه ، مشکلات مالی زیاد دارم 02:01:41.635 --> 02:01:42.402 از من بدتر؟ 02:01:44.905 --> 02:01:46.707 اونا سعی می کنن ما رو بخرن 02:01:47.574 --> 02:01:49.209 تنها قدرت ما نه گفتنه 02:01:49.276 --> 02:01:50.310 ...ولی من 02:01:50.944 --> 02:01:52.479 نمیگم که بری 02:01:57.184 --> 02:01:59.052 چرا بهش سخت نگرفتی؟ 02:02:00.087 --> 02:02:01.321 اون هم سن پدرمه 02:02:06.093 --> 02:02:10.564 دوشنبه ساعت 9 شب ، مصاحبه اختصاصی با پارش گوسوامی 02:02:10.697 --> 02:02:11.865 از دستش ندین- مارا- 02:02:11.932 --> 02:02:14.601 چرا تلفن رو بر نمیداری یا اون لعنتی رو شارژ نمی کنی؟ 02:02:14.668 --> 02:02:17.304 بالایا میخواد که فردا ببیندت 02:02:18.572 --> 02:02:19.439 نمیرم 02:02:19.907 --> 02:02:22.109 بدردمون می خوره- بله- 02:02:22.242 --> 02:02:23.744 من کمک اونو نمی خوام 02:02:23.844 --> 02:02:26.146 تو این وضعیت ، هر کمکی به کارمون میاد 02:02:27.181 --> 02:02:29.750 من با چنین آدمایی ، کار نمی کنم 02:02:32.352 --> 02:02:34.054 من با اتوبوس بعدظهر میرم خونه 02:02:35.389 --> 02:02:37.624 تازه صبح اومدی که 02:02:37.691 --> 02:02:38.759 شب بمون 02:02:39.626 --> 02:02:41.762 نه رفیق اومدم ببینمت 02:02:42.930 --> 02:02:46.567 خانواده نامزد خواهرم میگن تاریخ عروسی رو کی بزاریم 02:02:47.534 --> 02:02:49.636 استرس نداشته باش هرچی تو بگی 02:02:50.304 --> 02:02:53.607 یک تاریخ بگو بقیه اش با من 02:02:54.875 --> 02:02:56.076 می بینمت خداحافظ بومی 02:02:56.143 --> 02:02:57.244 بریم خدیر 02:03:00.247 --> 02:03:01.248 می بینمت 02:03:01.715 --> 02:03:02.449 فعلا 02:03:02.916 --> 02:03:04.985 یکی از مصاحبه هات هم اینجا نیست 02:03:05.052 --> 02:03:06.854 ...دیکن ایر که بلیت یک روپیه ای اعلام کرده بود 02:03:06.920 --> 02:03:08.956 آینده اش ، زیر سوال قرار گرفته است... 02:03:09.022 --> 02:03:11.058 ...ایمان مردم به دیکن ایر 02:03:11.158 --> 02:03:13.026 اداره یک شرکت هوایی ، بازی نیست 02:03:13.093 --> 02:03:14.294 تعجبی نداره که بهم خورد 02:03:14.361 --> 02:03:17.364 هواپیما برای پولدارهاست نه آدمایی مل ما 02:03:17.431 --> 02:03:21.335 پارش گوسوامی احتمال رشوه گرفتن هیئت هوانوردی را مطرح کرد 02:03:21.401 --> 02:03:23.103 حتی تبلیغات ما به چشم نمیاد 02:03:23.170 --> 02:03:25.973 اونا با احساس ما بازی می کنن و خیلی شیک به ما گند می زنن 02:03:26.106 --> 02:03:27.741 ! کسی به حرف ما گوش نمیده 02:03:29.977 --> 02:03:33.247 دیکن ایر به دلیل مشکلات امنیتی به پایان راه رسید 02:03:33.313 --> 02:03:35.082 اونا اعتماد مردم به ما رو از بین بردند 02:04:08.115 --> 02:04:10.150 ! هواپیما ، مارا ! زود باش مسابقه بده 02:04:11.084 --> 02:04:12.319 مارا 02:04:15.789 --> 02:04:16.723 خوش اومدید 02:04:16.790 --> 02:04:17.824 بشینید نوشیدنی بخوریم 02:04:17.891 --> 02:04:18.992 نه مرسی 02:04:19.059 --> 02:04:21.161 یک نوشیدنیه ، مرد خوش باشید 02:04:21.895 --> 02:04:23.997 خیلی خب میرم سر اصل مطلب 02:04:24.064 --> 02:04:25.265 چرا دو خط هوایی بزنیم؟ 02:04:25.332 --> 02:04:29.503 شرکتت رو با من ادغام کن 02:04:29.570 --> 02:04:30.771 اون موقع کی با هواپیماهای ما پرواز می کنه؟ 02:04:30.838 --> 02:04:32.573 معلومه فقط پولدارها 02:04:32.639 --> 02:04:35.409 تیم من بیشتر از 12 کرور پیشنهاد ندادن 02:04:35.475 --> 02:04:37.744 ولی من بهت 15 کرور میدم 02:04:39.112 --> 02:04:40.848 بچه ها قبوله؟ 02:04:42.616 --> 02:04:44.484 خیلی خب. 16 کرور 02:04:47.821 --> 02:04:51.458 ماران. بهتره تا نظرم عوض نشده قبول کنی 02:04:51.525 --> 02:04:53.861 دو دقیقه وقت بدین مشورت کنیم 02:04:54.294 --> 02:04:55.162 باشه 02:04:55.963 --> 02:04:58.232 مارا بیا بهش فکر کن 02:04:58.298 --> 02:04:59.333 قبلا کردم 02:04:59.733 --> 02:05:00.400 نه 02:05:01.101 --> 02:05:02.436 چرا ریسک می کنی؟ 02:05:02.503 --> 02:05:04.271 پیشنهاد خوبیه قبولش کن ، مرد 02:05:06.773 --> 02:05:09.276 گاهی درباره موفقیت خط هوایی ام شک می کنم 02:05:10.277 --> 02:05:12.079 ...ولی طوری که بهش علاقه داری... 02:05:13.080 --> 02:05:14.748 باعث شد شک هام برطرف بشه... 02:05:14.848 --> 02:05:17.417 بیخیال اصلا هوش تجاری نداری 02:05:17.484 --> 02:05:21.288 بدون حمایت من یک روز هم دوام نمیاری 02:05:21.355 --> 02:05:23.557 شما رو درک نمی کنم 02:05:23.624 --> 02:05:25.092 نمی کنی 02:05:25.158 --> 02:05:27.261 تو از افراد مهم جامعه هستی ولی من جامعه گرا هستم 02:05:28.228 --> 02:05:30.597 ما مثل هم نیستیم 02:05:30.664 --> 02:05:32.232 کودن 02:05:32.299 --> 02:05:33.367 بریم 02:05:34.301 --> 02:05:36.170 به من گفت کودن؟- بله قربان- 02:05:37.638 --> 02:05:39.706 چطور تنها تصمیم می گیری؟ 02:05:39.806 --> 02:05:41.341 نظر ما رو نمیخوای بپرسی؟ 02:05:41.408 --> 02:05:43.410 من کارمو بخاطر تو ترک کردم 02:05:43.477 --> 02:05:44.578 این برات مهم نیست؟ 02:05:45.612 --> 02:05:47.114 به این میگی شراکت؟ 02:05:48.815 --> 02:05:50.384 که همه مون رو بیاری تو خیابون؟ 02:05:50.450 --> 02:05:52.219 چه- مشکل تو چیه؟- 02:05:52.286 --> 02:05:53.387 بگو- ول کن ، چه- 02:05:53.487 --> 02:05:54.788 تو دیوانه ای 02:05:54.855 --> 02:05:57.157 به ما هم فکر کن ما همه دهنمون سرویس شده 02:05:57.224 --> 02:06:00.727 سبی باید خرج خانواده اش رو بده وقتی کارمو ول کردم ، بابام باهام قطع رابطه کرد 02:06:00.794 --> 02:06:02.029 ما آدم نیستیم؟ 02:06:02.095 --> 02:06:05.199 کی میتونه تحملت کنه؟ حداقل زنت راضیه؟ 02:06:05.265 --> 02:06:07.000 ! منو بزن 02:06:09.169 --> 02:06:10.170 بیا منو بزن 02:06:10.304 --> 02:06:12.539 اون روستایی ها که جوابتو میدن رو هم بزن 02:06:12.606 --> 02:06:15.509 اون سگ که اون توئه ، نمی فهمه تو هم نمی فهمی؟ 02:06:15.576 --> 02:06:18.278 با رد کردن اون کاری می کنیم که یک میلیارد هندی ، یک روز پرواز کنن 02:06:18.345 --> 02:06:19.947 چرا اینکارو می کنیم؟ 02:06:20.013 --> 02:06:21.715 نمیدونی معامله اون سر چیه؟ 02:06:23.150 --> 02:06:25.152 رویای ما نمی فهمی؟ 02:07:13.333 --> 02:07:14.301 چقدر پیشنهاد داد؟ 02:07:15.869 --> 02:07:16.870 شانزده کرور 02:07:17.771 --> 02:07:18.605 قبول کردی؟ 02:07:31.985 --> 02:07:33.687 من خانواده مون رو ناامید کردم ، بومی 02:07:35.289 --> 02:07:36.390 تو غذا سم ریختی؟ 02:07:37.658 --> 02:07:39.326 اگه می فروختی ، می ریختم 02:07:52.039 --> 02:07:54.274 این یک برنامه کوچک در رادیو آل ایندیاست 02:07:54.341 --> 02:07:56.510 همین خوبه ، خانم این زبان مردم منه 02:07:56.577 --> 02:07:58.645 با ایستگاه اف ام جدید هم صحبت می کنم 02:07:58.712 --> 02:08:01.248 دارن رشد می کنن بیشتر صدات به گوش می رسه 02:08:03.684 --> 02:08:04.384 آماده؟ 02:08:05.219 --> 02:08:09.990 پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک 02:08:10.524 --> 02:08:11.191 برو 02:08:11.725 --> 02:08:12.593 آقا 02:08:14.461 --> 02:08:16.230 ...ما با شگفتی و ترس ، به آسمان نگاه می کنیم 02:08:16.296 --> 02:08:18.699 ولی جرات نداریم که از بالا... جهان رو ببینیم 02:08:18.765 --> 02:08:20.167 مردم روستای من هم اینطوری هستن 02:08:20.234 --> 02:08:23.604 ولی امروز ، ما بلند شدیم و میخوایم پرواز کنیم 02:08:23.670 --> 02:08:27.574 گوسوامی می ترسه که مردمی عادی وارد این صنعت بشن 02:08:28.108 --> 02:08:30.177 بله اون از ما می ترسه 02:08:30.244 --> 02:08:31.645 ولی نه به دلایلی که ادعا می کنه 02:08:31.712 --> 02:08:33.080 ...اون خوب میدونه که 02:08:33.146 --> 02:08:36.250 خط هوایی ما از آزمون های امنیتی مشابه خط هوایی خودش... به سلامت رد شده 02:08:36.316 --> 02:08:37.484 پس از چی می ترسه؟ 02:08:37.551 --> 02:08:41.555 اون می ترسه کسایی که زیر اون هستن تا سطح اون بالا بیان 02:08:41.622 --> 02:08:44.625 پولدارها میخوان که فقرا فقیر باقی بمونن 02:08:45.959 --> 02:08:48.495 یک قرن پیش ، گفتن که برق فقط برای پولدارهاست 02:08:48.562 --> 02:08:50.764 پنجاه سال پیش همینو برای ماشین ها گفتن 02:08:50.831 --> 02:08:51.732 کیا تصمیم گیرنده هستند؟ 02:08:51.798 --> 02:08:55.235 دلیلش اینه که نباید کسی جز اونا لذت ببره 02:08:55.769 --> 02:08:59.239 ما روزها از این مکان به اون مکان می رفتیم 02:08:59.306 --> 02:09:00.607 ...ولی پولدارها 02:09:01.475 --> 02:09:03.544 مثل خدایان... بالای سر ما پرواز می کنن 02:09:03.610 --> 02:09:06.647 اگه هم سطح اونا بشیم کسی زیر اونا نمی مونه 02:09:06.813 --> 02:09:07.981 بخاطر همین اون می ترسه 02:09:08.048 --> 02:09:11.318 حالا میتونید تلفنی بلیت هواپیما بگیرین 02:09:11.385 --> 02:09:13.187 به شما یک کد مسافری می دیم 02:09:13.253 --> 02:09:17.691 فقط شماره تون رو به بانک یا دفتر پست نشون بدین 02:09:17.858 --> 02:09:19.860 چرا شهرهای کوچک کوچک باقی می مونن؟ 02:09:19.927 --> 02:09:20.894 چرا رشد نمی کنن؟ 02:09:20.961 --> 02:09:23.330 اگه میخوایم رشد کنیم گاهی باید قدم بزنیم 02:09:23.397 --> 02:09:24.631 گاهی باید بدویم 02:09:24.698 --> 02:09:26.567 و گاهی باید پرواز کنیم 02:09:27.067 --> 02:09:29.736 به این میگن اتصال هوایی 02:09:29.803 --> 02:09:32.539 خط هوایی من قول میده که اتصال هوایی به همه نقاط ، برقرار بشه 02:09:32.639 --> 02:09:35.175 هواپیماهای ما به هر شهر کوچکی میرن 02:09:35.242 --> 02:09:38.011 نه فقط چنای همه جا باید رشد کنه 02:09:38.078 --> 02:09:41.782 این باعث ترس افراد خاص نمیشه؟ 02:09:44.017 --> 02:09:46.320 برنامه سوال با آمیت تریودی 02:09:46.386 --> 02:09:48.989 ممنونم که برای برنامه سوال به ما ملحق شدین- ممنونم- 02:09:49.056 --> 02:09:51.658 بیایید درباره چیزی حرف بزنیم که تو ذهن همه مردم هست 02:09:51.725 --> 02:09:52.826 هوانوردی ارزان قیمت 02:09:52.893 --> 02:09:54.094 نظرتون چیه ، آقا؟ 02:09:54.695 --> 02:09:55.762 ببینید آقای آمیت 02:09:57.064 --> 02:10:02.603 ...وقتی در ارتفاع هزار کیلومتری در یک قوطی آلومینیومی 02:10:03.036 --> 02:10:04.438 پرواز می کنید ، چی تو سرتونه؟... 02:10:04.771 --> 02:10:06.373 امنیت؟- دقیقا- 02:10:06.974 --> 02:10:11.078 این امنیت ، لازمه اش همه جور آزمایش و تست های امنیتیه 02:10:11.178 --> 02:10:14.648 این کار هزینه داره ولی باید انجام بشه 02:10:14.748 --> 02:10:19.052 وقتی کسی میخواد قیمت رو پایین بیاره مردم باید فکر کنن 02:10:19.119 --> 02:10:20.854 بیراه نمیگن ، آقا 02:10:20.921 --> 02:10:23.023 چطور کسی با قیمت به این ارزانی امنیت داره؟ 02:10:23.090 --> 02:10:25.626 من درباره امنیت از آقای گوسوامی یه سوال دارم 02:10:25.692 --> 02:10:29.363 بلیت فرست کلاس اون ، هزینه اش سه برابر بلیت اقتصادیه 02:10:29.429 --> 02:10:30.931 ...اگه سانحه ای پیش بیاد 02:10:30.998 --> 02:10:34.535 میتونه امنیت سه برابر رو برای مسافرین فرست کلاس... تضمین کنه؟ 02:10:34.601 --> 02:10:36.036 ولی من براتون تضمین می کنم 02:10:37.204 --> 02:10:40.541 خلبان های دیکن ایر برای سال ها خلبان جنگنده نیروی هوایی بودن 02:10:41.275 --> 02:10:44.044 به نظر شما کی میتونه امنیت شما رو بیشتر تضمین کنه؟ 02:10:44.344 --> 02:10:49.049 بخاطر همین از ورود ندوماران به صنعت هوانوردی می ترسیم 02:10:49.116 --> 02:10:52.186 تجهیزات بنجل 02:10:52.286 --> 02:10:54.421 خلبان های بازنشسته 02:10:54.488 --> 02:10:56.290 محصولات زیر استاندارد 02:10:56.356 --> 02:10:58.992 اون با این کار ، خطرات زیادی رو به بار میاره 02:11:00.227 --> 02:11:03.263 کمیته تحقیق ، ما رو از تمام اتهامات تبرئه کرده 02:11:03.397 --> 02:11:06.567 من پولی ندارم که به اونا رشوه بدم 02:11:06.633 --> 02:11:12.072 من با پولی که مردمم با سخت کوشی به دست آوردن رشوه نمیدم 02:11:13.273 --> 02:11:16.143 اگه پول اولویت من بود مدت ها پیش ، میلیونی پول درآورده بودم 02:11:16.210 --> 02:11:18.579 یا میرفتم خونه ام و پیش بچه ام 02:11:18.645 --> 02:11:20.480 چون زنم خیلی موفقه 02:11:21.481 --> 02:11:23.183 شما از موانع زیادی حرف می زنید 02:11:23.951 --> 02:11:24.952 چرا ادامه میدین؟ 02:11:26.353 --> 02:11:29.223 پدرم میخواست به روستای ما برق بیاره آوردیم 02:11:29.289 --> 02:11:30.824 میخواست ایستگاه قطار بزاریم و گذاشتیم 02:11:30.891 --> 02:11:33.527 و من میخوام که مزایای علم روز به همه برسه 02:11:33.594 --> 02:11:36.864 من میخوام هم حصار قیمت و هم حصار قبیله گرایی رو از بین ببرم 02:11:36.930 --> 02:11:39.166 بخاطر همین بلیت های ما یک روپیه هستن 02:11:39.233 --> 02:11:40.834 ...نه بخاطر کیفیت پایین 02:11:40.901 --> 02:11:44.304 ...وقتی با یک خط هوایی با قدمت ، مثل جاز پرواز می کنید 02:11:44.371 --> 02:11:47.574 کاملا از امنیت خودتون ... مطمئن هستید 02:11:47.641 --> 02:11:51.778 ...چون ما خدمه آموزش دیده و بهترین زیرساخت ها رو داریم 02:11:51.845 --> 02:11:54.581 پس بلیت ما هم باید گرونتر باشه... 02:11:54.648 --> 02:11:55.649 ولی 02:11:56.116 --> 02:12:00.687 ماران همه اینا رو کنار میزاره و بلیت ارزان میده 02:12:00.754 --> 02:12:01.855 یک چیز رو بگید 02:12:01.989 --> 02:12:04.791 ارزش زندگی شما ، اندازه یک فنجان چاییه؟ 02:12:06.693 --> 02:12:08.161 پروازهای من ایمن هستن 02:12:09.029 --> 02:12:11.899 اینو به اونا میگم که به گزارش امنیتی ما باور ندارن 02:12:11.965 --> 02:12:13.700 این تست امنیتی خودمه 02:12:13.767 --> 02:12:17.104 سه نفری که بیشتر از همه چیز دوستشون دارم تو اولین پرواز دیکن ، حضور پیدا می کنن 02:12:19.273 --> 02:12:20.274 مادرم ، پیچی 02:12:22.876 --> 02:12:23.877 زنم سوندری 02:12:26.680 --> 02:12:27.681 و دخترم آمو 02:12:30.417 --> 02:12:33.787 ... دادن خط هوایی به چنین افرادی 02:12:33.887 --> 02:12:37.157 مثل دادن اسلحه به یک بیمار روانیه.. 02:12:37.224 --> 02:12:39.092 باید در نطفه ، خفه بشه 02:12:39.159 --> 02:12:41.028 خیلی ترسناکه 02:12:41.094 --> 02:12:44.231 یکم دیگه به حرفش گوش کنم منم باورم میشه خدایی 02:12:47.801 --> 02:12:49.269 مارا- مارا- 02:12:50.003 --> 02:12:51.271 مارا- مارا- 02:12:52.005 --> 02:12:54.508 خواستیم باهات تماس بگیریم چی شده؟ 02:12:55.909 --> 02:12:57.578 انگار باطری ام تموم شد 02:12:57.711 --> 02:13:01.181 سه روزه نخوابیدی ! دیوونه میشی ها 02:13:01.248 --> 02:13:02.749 چطور بخوابم؟ 02:13:02.883 --> 02:13:06.053 میتونه هرکاری با هواپیماهای ما بکنه باید نگهبانی شون رو بدم 02:13:06.887 --> 02:13:07.855 مارا 02:13:25.172 --> 02:13:26.373 چیه ندوماران؟ 02:13:27.441 --> 02:13:29.476 فکر کردی فقط گوسوامی رفیق داره؟ 02:13:29.877 --> 02:13:31.678 ما دوست نداریم؟ 02:13:31.745 --> 02:13:34.381 ما هیچوقت همرزم های خودمون رو ناامید نمی کنیم 02:13:35.749 --> 02:13:36.783 برو استراحت کن 02:13:37.951 --> 02:13:39.052 این با من 02:13:41.121 --> 02:13:42.556 پسرا به جای خود 02:13:42.623 --> 02:13:43.457 بله قربان 02:13:54.801 --> 02:13:56.803 مواظب نوک بال باش 02:13:57.638 --> 02:13:59.139 همه در بخش 63 هستن؟ 02:13:59.206 --> 02:14:01.775 ...پرواز دی-ای 581... 02:14:01.842 --> 02:14:04.044 لطفا به گیت شماره 2... مراجعه کنید 02:14:04.111 --> 02:14:07.614 ...تکرار می کنم. مسافرین به مقصد توتوکودی 02:14:07.681 --> 02:14:10.651 ...پرواز دی ای 581... 02:14:10.717 --> 02:14:12.686 لطفا به گیت شماره 2... مراجعه کنید 02:14:34.341 --> 02:14:36.577 آماده مسافرگیری هستیم؟- بله کاپیتان. حتما- 02:14:36.643 --> 02:14:38.512 حمل کننده چمدان ها اونجاست؟- بله- 02:14:43.083 --> 02:14:44.451 خوش اومدین ، کاپیتان 02:14:44.518 --> 02:14:45.419 خوش اومدین 02:15:11.512 --> 02:15:13.947 ! با اتوبوس سریعتر به مدرس می رسیم 02:15:15.115 --> 02:15:17.951 چرا هواپیمای ما اینقدر دوره؟ 02:15:18.051 --> 02:15:20.387 مهم نیست چقدر ما رو پرت کنن هواپیمای ما پرواز می کنه 02:15:21.788 --> 02:15:22.523 سلام خانم 02:15:25.459 --> 02:15:26.827 بفرمایید- روز خوش ، خانم- 02:15:26.894 --> 02:15:27.694 آقا 02:15:30.531 --> 02:15:32.432 خوشحالیم که اینجایید ، خانم 02:15:33.066 --> 02:15:34.434 مسافری نیومده؟ 02:15:34.501 --> 02:15:35.969 هنوز وقت هست ، خانم 02:15:38.972 --> 02:15:40.240 میان نه؟ 02:15:41.375 --> 02:15:42.376 میان 02:15:47.047 --> 02:15:49.049 ...این آخرین اعلان 02:15:49.116 --> 02:15:53.220 برای مسافرین چنای به توتوکودی ، پرواز دی-ای 581 ـه... 02:15:53.287 --> 02:15:56.190 این پرواز تا چند دقیقه دیگه بلند میشه 02:15:56.256 --> 02:15:58.825 تکرار می کنم ...این آخرین اعلان 02:15:58.892 --> 02:16:03.363 برای مسافرین چنای به توتوکودی ، پرواز دی-ای 581 ـه... 02:16:03.430 --> 02:16:04.665 سرحال باش از پسش برمیاییم 02:16:12.372 --> 02:16:16.610 شک دارم که کسی جونشو برای پرواز با دیکن ایر به خطر بندازه 02:16:33.026 --> 02:16:35.495 مردم چنین هواپیمایی ناامنی رو نمی پذیرن 02:16:35.562 --> 02:16:37.965 و بله. به نظر میاد که شاهد پایان دیکن ایر هستیم 02:17:03.724 --> 02:17:05.559 پرواز ما کنسل شد ، کاپیتان 02:17:52.506 --> 02:17:54.208 مردم حرفمو باور نکردن ، بومی 02:17:56.844 --> 02:17:57.744 بریم 02:18:03.617 --> 02:18:07.454 هواپیما برای پولدارهاست نه آدمایی مثل ما 02:18:07.554 --> 02:18:10.023 اونا با احساس ما بازی می کنن و خیلی شیک به ما گند می زنن 02:18:12.326 --> 02:18:15.696 چرا میخوای هواپیمایی بزنی؟ برو گاو بچرون 02:18:16.997 --> 02:18:20.133 ...دادن خط هوایی به چنین افرادی 02:18:20.234 --> 02:18:23.370 مثل دادن اسلحه ... دست بیمار روانیه 02:18:24.404 --> 02:18:27.241 وای به فکر مشکلات روستایی ها افتاد 02:18:27.307 --> 02:18:30.010 فکر کردم یادت رفته چون مشغول تولید مثل بودی 02:18:31.245 --> 02:18:33.013 برات دعا می کنیم ، پسرم 02:18:33.080 --> 02:18:34.381 باید برنده بشی 02:18:34.448 --> 02:18:36.517 روت حساب می کنیم برنده بشو 02:18:38.485 --> 02:18:41.255 ...اون فقط ده دقیقه وقت گذاشت 02:18:42.556 --> 02:18:43.757 و تو به چه مصیبتی دچار شدی... 02:19:15.622 --> 02:19:17.057 مارا 02:19:20.294 --> 02:19:22.362 ! متاسفم ! گند زدم 02:19:23.096 --> 02:19:24.198 تو بهم اعتماد کردی 02:19:24.631 --> 02:19:25.866 بیخیال- گند زدم- 02:19:25.933 --> 02:19:28.302 ما تلاش کردیم چیه؟ 02:19:28.869 --> 02:19:30.904 اینقدر نزدیک شدیم و خراب کردیم 02:19:30.971 --> 02:19:33.574 من رزرو بلیت چنای رو بهم ریختم 02:19:36.643 --> 02:19:37.644 چی میگی؟ 02:19:38.312 --> 02:19:39.713 صاف بگو ببینم 02:19:39.780 --> 02:19:43.750 بلیت های پرواز چنای از طرف ما تایید نشده بود 02:19:44.585 --> 02:19:47.421 یک مشکل نرم افزاری باعث شد تمام بلیت ها کنسل بشن 02:19:47.487 --> 02:19:50.057 بخاطر همین هیچکدوم از مسافرامون با وجود رزرو بلیت نیومدن 02:19:53.861 --> 02:19:55.062 مارا 02:19:55.162 --> 02:19:59.499 نتونستن سوار هواپیمامون بشن متاسفم 02:20:05.239 --> 02:20:07.441 مشکل نرم افزاری بود 02:20:07.574 --> 02:20:09.142 مردم ایمانشون به ما رو از دست ندادن 02:20:09.209 --> 02:20:11.812 هزاران بلیت فروخته شده بود 02:20:39.640 --> 02:20:41.775 مردم نبودن که به ما باور نداشتن 02:20:41.875 --> 02:20:43.944 ...پروازهای مادورای به چنای 02:20:44.011 --> 02:20:46.346 و ویجیوادا به چنای... همه رزرو شده بودن 02:20:46.413 --> 02:20:48.682 بقیه هواپیماها هم صد درصد پر شدن 02:20:49.183 --> 02:20:52.252 ما بُردیم ، مارا 02:21:05.465 --> 02:21:11.371 "عشق تو ، آسمان ها رو به چنگ ما درآورده" 02:21:11.905 --> 02:21:16.910 "این ادامه داره ، حتی اگه زمان از بین بره" 02:21:18.245 --> 02:21:20.747 "در حالی که اشک در چشمانمون پر میشه" 02:21:20.914 --> 02:21:24.351 "در حالی که مزارع سوخته به جنگیدن، ادامه میدن" 02:21:24.418 --> 02:21:27.321 "حالا هزاران گل دیده میشن" 02:21:27.387 --> 02:21:29.957 "وقت لبخنده ، پسرم" 02:21:31.024 --> 02:21:36.763 "حتی یه چاه خشک هم با شیر پر میشه" 02:21:37.531 --> 02:21:42.836 "حتی از یک گیاه تلخ ، عسل جریان پیدا می کنه" 02:21:43.871 --> 02:21:46.540 "زیر آفتاب داغ تابستان" 02:21:46.607 --> 02:21:50.143 "نم نم باران می باره" 02:21:50.210 --> 02:21:54.147 "وقتی روی گلوهای خشک می افته ، کل شهر خیس میشن" 02:21:54.214 --> 02:21:56.450 مارا- مادربزرگ- 02:21:56.583 --> 02:22:00.320 خوشحالم که امروز با هواپیمات پرواز کردم 02:22:00.387 --> 02:22:03.223 سالها آرزو داشتم که پرواز کنم 02:22:03.290 --> 02:22:05.359 حتی پسرم هم نتونست اینکارو عملی کنه 02:22:05.459 --> 02:22:08.929 ...ولی امروز ، با پس انداز خودم 02:22:09.029 --> 02:22:12.032 این همه راه رو پرواز کردم... چطوره؟ 02:22:12.766 --> 02:22:15.002 می بینمت پسرم بیا 02:22:16.637 --> 02:22:18.005 رفیق 02:22:18.639 --> 02:22:20.941 "وقت لبخنده ، پسرم" 02:22:28.749 --> 02:22:31.285 "...وقتی مادر ، بشقاب به دست بهت غذا می داد" 02:22:31.351 --> 02:22:34.988 "به ماه دوردست اشاره می کرد..." 02:22:35.055 --> 02:22:40.661 "حالا وقت این شده که مادر ، مزه ماه رو بچشه" 02:22:41.428 --> 02:22:47.100 "اونا که با چشم مشتاق ، منتظر بودن" 02:22:47.167 --> 02:22:48.802 " حالا میتونن در آسمان پرواز کنن" 02:22:48.869 --> 02:22:49.970 چطور بود؟ 02:22:50.504 --> 02:22:53.640 "غم به پایان راهش رسیده" 02:22:53.707 --> 02:22:59.713 " حالا میتونن در آسمان پرواز کنن" "غم به پایان راهش رسیده" 02:23:07.020 --> 02:23:09.690 پیچی میگه که اون پرواز می کنه 02:23:09.823 --> 02:23:13.861 ولی من میدونم اون آروم نمی گیره تا همه رو با خودش پرواز بده 02:23:13.994 --> 02:23:15.128 عزیزم 02:23:21.201 --> 02:23:22.202 پسر عزیزم 02:23:23.070 --> 02:23:25.205 ! تو برنده شدی ! خدا خیرت بده 02:23:26.373 --> 02:23:27.508 ! خدا خیرت بده ، پسرم 02:23:39.152 --> 02:23:40.721 پدرت برگشته 02:23:42.422 --> 02:23:44.291 الو تماس داری ، مارا 02:23:44.391 --> 02:23:45.392 حواست باشه چی میگی 02:23:45.859 --> 02:23:46.693 الو 02:23:46.760 --> 02:23:48.562 تبریک میگم آقای ندوماران 02:23:49.663 --> 02:23:51.932 می تونیم همدیگه رو ببینیم؟ برای شما یک پیشنهاد کاری دارم 02:23:51.999 --> 02:23:54.902 انتظار تماس شما رو داشتم آقای گوسوامی 02:23:54.968 --> 02:23:56.837 بله خوبه 02:23:56.904 --> 02:23:59.806 بگم منشی ام یک قرار ترتیب بده؟ 02:24:00.407 --> 02:24:01.775 تو کی هستی که به من وقت ملاقات بدی؟ 02:24:03.043 --> 02:24:03.744 چی؟ 02:24:04.344 --> 02:24:07.714 دیگه مهم نیست باشم یا نباشم 02:24:07.781 --> 02:24:09.516 کشاورزها پرواز کردن 02:24:10.083 --> 02:24:11.518 و بازم پرواز می کنن 02:24:11.585 --> 02:24:13.320 آسمان مال تو نیست ، کثافت 02:24:13.387 --> 02:24:14.288 آقای ماران 02:24:14.354 --> 02:24:15.489 ! حالا شرت کم 02:24:20.160 --> 02:24:24.431 "اگه میخوای الان سراغم بیا" "دست روم بزاری ، به قصد کشتن میام" 02:24:24.498 --> 02:24:28.902 "موقع حمله مثل جانور میشم" "تعقیب می کنم تا بکشم" 02:24:37.377 --> 02:24:42.449 "اگه میخوای الان سراغم بیا" "دست روم بزاری ، به قصد کشتن میام" 02:24:47.297 --> 02:24:50.197 براساس داستان های بیشمار و حقیقی از هوانوردی ارزان قیمت 02:24:50.221 --> 02:24:59.924 کاپیتان گوپینات و 3 دوستش از دسته 36 آکادمی امنیت ملی، هواپیمایی دیکن ایر را راه اندازی کردند و طی 2 سال ، بیست میلیون نفر را برای اولین بار سوار هواپیما کردند و تاریخ هوانوردی هند را از نو ، بازنویسی کردند 02:24:59.948 --> 02:25:05.048 در سه سال ، هواپیمایی ایر-دیکن با 45 هواپیما روزانه 25 هزار نفر را از طریق 67 فرودگاه ، جابجا کرد 02:25:05.072 --> 02:25:07.072 اونا روزی 380 پرواز داشتند 02:25:08.720 --> 02:25:15.020 کاپیتان گوپینات ، در زمینه بلیت های هواپیمای ارزان قیمت در هند پیشگام بود و باعث شد پرواز کردن برای 70 درصد هندی ها (قشر متوسط) ممکن بشه 02:25:15.044 --> 02:25:24.944 در اولین سال ، همسر کاپیتان گوپینات، خانم بارگاوی ، سودی هفت کروری از فروش غذا در پروازها داشت که از طریق شیرینی پزی اون (دنیای نان) تامین میشد 02:25:25.468 --> 02:25:32.168 ابتکار کاپیتان گوپینات باعث شد که 3 میلیون هندی با بلیت یک روپیه ای پرواز کنند حتی امروز در هیچ خطوط هوایی ارزان قیمتی ، بلیت فرست کلاس وجود ندارد 02:25:32.192 --> 02:25:39.292 فقط 15 سال بعد از ابتکار اون ، دولت هند، پروژه اتصال منطقه ای رو راه اندازی کرد که هدف اون فراهم کردن امکان پرواز برای هر شهروندی بود. کاپیتان گوپی ، مشاور ارشد دولت در این زمینه است 02:25:45.512 --> 02:25:46.280 بفرمایید 02:25:47.514 --> 02:25:50.083 چرا اذیت می کنی ، پیری؟ چی میخوای؟ 02:25:52.019 --> 02:25:53.253 میخوای با یک دلار پرواز کنی؟ 02:26:07.935 --> 02:26:09.369 هواپیما رو بیخیال ، رفیق 02:26:09.503 --> 02:26:13.207 کیکشون خدا بود ! عجب مزه ای داشت 02:26:13.340 --> 02:26:17.377 ! بخاطر کیک ها هم که شده ،بازم پرواز می کنم 02:26:20.047 --> 02:26:21.048 ایده کی بود؟ 02:26:21.114 --> 02:26:25.152 "آسمان منتظر همه ماست" 02:26:25.219 --> 02:26:27.821 دیدن شما باعث افتخاره 02:26:27.888 --> 02:26:31.758 چه خبر ، قربان؟- به چه جراتی ، هواپیمایی که من توش بودم رو دستکاری کردی؟- 02:26:31.825 --> 02:26:33.827 حالا ببینم هواپیماهات چطور میخوان پرواز کنن 02:26:33.894 --> 02:26:35.996 قربان بزارین توضیح بدم 02:26:39.166 --> 02:26:43.570 "اونا که میگن اینکار احمقانه اس ، خودشون احمقن" 02:26:43.704 --> 02:26:48.208 "وقتی پیروز میشی ، برای بوسه در صف اول قرار می گیرن" 02:26:48.342 --> 02:26:52.513 "اونا که میگن اینکار احمقانه اس ، خودشون احمقن" 02:26:53.413 --> 02:26:54.715 اولین پروازته؟ 02:26:54.848 --> 02:26:57.084 نه تو شهربازی از اینا سوار شدم 02:26:58.352 --> 02:26:59.520 مشکلی نیست 02:27:02.389 --> 02:27:03.757 بله اولین بارمه 02:27:03.924 --> 02:27:06.593 "وقتی نزدیک تر می شیم ، رویاهامون هم نزدیک تر میشه" 02:27:11.098 --> 02:27:14.067 "بیایید رویای بزرگ در سر داشته باشیم" 02:27:20.240 --> 02:27:23.377 "هر مانعی در مسیر رو از بین ببریم" 02:27:31.618 --> 02:27:34.087 چه کار می کنی؟- یک مرکز زیبایی دارم- 02:27:34.221 --> 02:27:36.023 چی هست؟- تو روستامون ، سلمونی دارم- 02:27:36.089 --> 02:27:37.724 که اینطور- ...کار خودمه- 02:27:37.791 --> 02:27:40.227 و شما؟- منم یک کار دارم 02:27:40.294 --> 02:27:43.764 اونو نشناختی؟اون یک لباس فروشی بزرگ در مادورای داره 02:27:43.864 --> 02:27:46.900 اون برای همیاری ما ، سه میلیون و صد به ماران داد. آدم بزرگیه 02:27:47.000 --> 02:27:48.702 دیگه فرقی بین ما نیست 02:27:48.802 --> 02:27:51.772 اون همه این مرزها رو شکست و کاری کرده با هم پرواز کنیم 02:27:55.142 --> 02:27:56.210 مارا 02:27:57.744 --> 02:27:59.980 این دختره هواپیما رو روند؟ 02:28:01.481 --> 02:28:04.852 "اگه دست روی دست بگذاری" "کسی بهت احترام نمی گذاره" 02:28:04.918 --> 02:28:06.987 گور بابای کلاس تجاری ! پاره اش کن 02:28:07.120 --> 02:28:10.090 هرکی پول بلیت میده هرجا میخواد ، باید بشینه 02:28:14.962 --> 02:28:17.497 چرا اینقدر برای پس دادن پول عجله داری؟ 02:28:17.564 --> 02:28:20.634 وقتی کارت رشد کنه ، بیشتر پول لازمت میشه هر وقت خواستی بیا سراغم 02:28:20.701 --> 02:28:23.003 باید ازت فیلم بسازیم و اینجا پخش کنیم 02:28:23.136 --> 02:28:25.472 تو موفق شدی اینا میخوان شیره ات رو بکشن 02:28:26.572 --> 02:28:39.009 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:28:41.109 --> 02:30:33.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.