WEBVTT 00:00:00.772 --> 00:00:40.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.772 --> 00:00:45.871 .از اولش هم باید میدونستم 00:00:46.771 --> 00:00:49.270 .اگه مرگ سرگرمی تو باشه، پس حتماً دیوونه‌ای 00:00:50.771 --> 00:00:53.270 .شاید دیوونه باشم، اما روانی نیستم 00:00:53.771 --> 00:00:55.190 .منو پیش روانشناس نبرید 00:00:57.771 --> 00:00:59.770 .من اجساد علاقه ندارم 00:00:59.771 --> 00:01:01.770 .اون قتله که واسه من جالبه 00:01:01.771 --> 00:01:03.971 .بزرگ "M" با *Meurtre : قتل* 00:01:05.270 --> 00:01:07.270 .من از اجساد میترسم 00:01:07.271 --> 00:01:10.268 .روی من تاثیر وحشتناکی میذارن 00:01:10.269 --> 00:01:11.270 ...حقیقتش 00:01:11.271 --> 00:01:14.269 .یه جسد روی من تاثیر وحشتناکی گذاشته 00:01:14.270 --> 00:01:16.869 .داشتم همینو بهتون میگفتم 00:01:18.770 --> 00:01:20.869 ...اگه مرگ تو رو از بازی بیرون کنه 00:01:21.770 --> 00:01:24.468 اگه نمیخواید راجب جسد کسی .که زمانی میشناختمش چیزی بشنوید 00:01:25.769 --> 00:01:29.368 اگه نمیخواید بدونید که چه بلایی سر اون و من اومد 00:01:29.769 --> 00:01:31.968 ،و چی شد که یه جنازه شد 00:01:31.969 --> 00:01:33.968 بهتره فیلمو متوقف کنی 00:01:34.770 --> 00:01:36.569 .این داستان واستون مناسب نیست 00:01:37.369 --> 00:01:48.209 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:19.700 --> 00:02:21.466 چه خبر؟ خوبی؟ 00:02:21.466 --> 00:02:23.266 سلام. تو سال آخری هستی؟- آره ، مطالعات فناوری- 00:02:23.267 --> 00:02:24.067 و تو؟ 00:02:24.069 --> 00:02:24.966 ادبیات احتمالاً 00:02:24.967 --> 00:02:25.767 چه باحال 00:02:25.767 --> 00:02:25.967 میخوای روی قایقت جشن بگیری؟ چه باحال 00:02:25.967 --> 00:02:27.066 میخوای روی قایقت جشن بگیری؟ 00:02:27.067 --> 00:02:28.465 ...دلم میخواد، اما 00:02:28.466 --> 00:02:29.209 چی؟ 00:02:29.209 --> 00:02:29.567 یه قرار دارم چی؟ 00:02:29.567 --> 00:02:30.609 یه قرار دارم 00:02:30.609 --> 00:02:31.365 با کی؟ 00:02:31.366 --> 00:02:32.665 .سورپرایزه 00:02:32.766 --> 00:02:33.966 .قرارت رو کنسل کن 00:02:33.967 --> 00:02:35.765 .قایقمو بهت قرض میدم 00:02:35.766 --> 00:02:37.966 .تنهایی حوصله سربره 00:02:40.266 --> 00:02:41.465 ...متاسفم 00:02:42.266 --> 00:02:44.565 بعدا میبینمت- خدافظ- 00:04:07.762 --> 00:04:09.262 !کمک 00:04:47.760 --> 00:04:48.859 کمک میخوای؟ 00:04:48.860 --> 00:04:49.959 آره 00:04:50.759 --> 00:04:51.859 .خیله خب. راحته 00:04:51.860 --> 00:04:55.058 قایق رو برعکس کن و منم تا ساحل تو رو میکِشم، اوکی؟ 00:04:55.760 --> 00:04:56.859 .سعی میکنم 00:04:57.760 --> 00:04:59.160 .برو روش 00:05:00.759 --> 00:05:02.758 این مال توعه؟ 00:05:02.759 --> 00:05:03.858 آره 00:05:06.759 --> 00:05:07.759 تا حالا این کار رو انجام دادی؟ 00:05:07.760 --> 00:05:08.757 نه 00:05:08.758 --> 00:05:11.558 ...تخته مرکزی رو نگهدار و قایق میره سمت راست 00:05:11.559 --> 00:05:12.458 اوکی؟ 00:05:12.458 --> 00:05:13.258 .اوکی 00:05:13.259 --> 00:05:14.158 بلند شو 00:05:14.159 --> 00:05:15.758 !خودشه 00:05:15.759 --> 00:05:16.858 بشین 00:05:16.860 --> 00:05:20.758 .دیوید گورمن .سن: هجده سال و یک ماه 00:05:20.759 --> 00:05:23.359 .این همون جنازه آیندمونه. دیوید 00:05:25.758 --> 00:05:26.759 !عالیه 00:05:43.758 --> 00:05:44.856 .وسایلت 00:05:45.758 --> 00:05:46.856 .مرسی 00:05:46.857 --> 00:05:48.856 توی محله‌ی "لا کوتو" زندگی میکنی؟ 00:05:48.858 --> 00:05:49.956 آره 00:05:50.757 --> 00:05:52.755 بیا بریم خونه من .همین نزدیکیاست 00:05:52.756 --> 00:05:54.400 .ممنون از لطفت .اما نمیخوام مزاحمت بشم 00:05:54.400 --> 00:05:57.855 .بحث نکن ...میدونم توی خونه چی لازم داری 00:05:57.856 --> 00:05:59.757 ...این قایق یکی از دوستامه 00:05:59.757 --> 00:06:01.756 .بعداً قایقو هم یکاریش میکنم 00:06:01.757 --> 00:06:03.957 .جینت رو بپوش 00:06:18.756 --> 00:06:20.254 حالت چطوره الکسیس؟ 00:06:20.254 --> 00:06:22.354 .اسمم الکسه نه الکسیس 00:06:22.356 --> 00:06:23.455 الکس؟ 00:06:23.456 --> 00:06:25.454 .از این تابستون به بعد 00:06:25.455 --> 00:06:27.455 اوکی، الکس 00:06:27.456 --> 00:06:29.455 میدونی چرا اینجایی؟ 00:06:30.456 --> 00:06:32.555 .برای بحث در مورد کاری که انجام دادی 00:06:33.256 --> 00:06:34.354 نمیخوام صحبت کنم 00:06:34.355 --> 00:06:36.706 .برای قضاوت کردنت اینجا نیستم، میخوام درکت کنم 00:06:37.306 --> 00:06:39.855 قاضی باید بدونه که چرا همچین رفتاری داشتی 00:06:40.255 --> 00:06:41.554 .من نظر خودمو بهش میگم 00:06:41.555 --> 00:06:42.654 نه 00:06:42.756 --> 00:06:44.654 .این به هیچکس ربطی نداره 00:06:46.255 --> 00:06:48.655 ادعا های خانم گرومن حقیقت داره؟ 00:06:51.254 --> 00:06:54.254 خب ...توی گزارشای پلیس اومده که 00:06:54.255 --> 00:06:57.653 "فرد در ساعت 11:00 شب وارد شد ..." 00:06:57.654 --> 00:06:58.753 !الکسیس 00:07:01.254 --> 00:07:03.353 میتونی به والدینت توضیح بدی که چرا اونجوری رفتار کردی؟ 00:07:03.378 --> 00:07:04.978 .قراره مجازات شدیدی داشته باشی 00:07:05.750 --> 00:07:06.750 .بیا 00:07:15.250 --> 00:07:16.250 میبینی؟ 00:07:16.250 --> 00:07:17.350 .این یه باستیونه 00:07:33.750 --> 00:07:34.850 .بیا تو 00:07:35.250 --> 00:07:36.350 همه چیز مرتبه عزیزم؟ 00:07:36.350 --> 00:07:37.250 آره، مامان، این الکسه 00:07:37.250 --> 00:07:38.350 .سلام 00:07:38.350 --> 00:07:39.450 .نه، الکسیس 00:07:40.250 --> 00:07:41.850 چه بلایی سرش اوردی؟ 00:07:42.250 --> 00:07:44.250 .قایقش وارونه شد. چیزی نیست .همین 00:07:44.250 --> 00:07:48.250 .من صد بار بهت گفتم که این قایقا خطرناکن 00:07:48.350 --> 00:07:50.350 .ببین، این عزیز بیچاره داره از سرما میمیره 00:07:50.350 --> 00:07:53.350 .حموم آب گرم لازم داری. بیا بریم 00:07:53.350 --> 00:07:54.350 !توی وان 00:07:54.350 --> 00:07:56.250 .همه دوستای غرق شده دیوید به وان میرن 00:07:57.250 --> 00:07:59.050 !بعضیا عمداً خودشونو غرق میکنن. بجنب 00:08:00.250 --> 00:08:01.850 .احتمالاً حموم منو دوست دارن 00:08:06.750 --> 00:08:08.250 .لخت شو 00:08:09.750 --> 00:08:10.850 منتظر چی هستی؟ 00:08:12.250 --> 00:08:13.850 فکر میکنی تا حالا هیچ پسریو ندیدم؟ 00:08:14.250 --> 00:08:15.250 ...خانم 00:08:15.250 --> 00:08:16.250 مثل دیوید نباش 00:08:16.250 --> 00:08:19.250 .حتی در حموم رو روی مادرش قفل میکنه 00:08:19.250 --> 00:08:21.540 .من خودم زاییدمش .فقط الان بزرگ تر شده 00:08:22.950 --> 00:08:24.140 ...من به این عادت ندارم 00:08:25.240 --> 00:08:26.440 مادرت بهت بی توجهی میکنه؟ 00:08:30.250 --> 00:08:31.440 ...به هر حال 00:08:32.250 --> 00:08:33.340 .میتونه بهت افتخار کنه 00:08:33.340 --> 00:08:34.540 .پسر جذاب 00:08:35.740 --> 00:08:36.840 .بجنب 00:08:36.850 --> 00:08:38.240 .وگرنه از سرما میمیری 00:08:38.740 --> 00:08:40.440 .واسه‌ت یه فنجون چای شیرین درست میکنم 00:08:40.740 --> 00:08:42.240 .بعد از همچین شوکی هیچی بهتر از این نیست 00:08:52.748 --> 00:08:54.648 .وان ها همیشه منو یاد تابوت ها میندازن 00:08:55.748 --> 00:08:58.147 .وانِ گورمن منو یاد یه ساکروفاژ انداخت *تابوت سنگی فرعون‌های مصر* 00:08:58.748 --> 00:09:03.348 .کل اتاق مثل یه آرامگاه توی هرم بود 00:09:06.248 --> 00:09:06.947 شنای خوبی داشتی؟ 00:09:07.249 --> 00:09:08.047 آره 00:09:08.248 --> 00:09:09.547 فکر کردم مادرته 00:09:10.247 --> 00:09:11.947 .من گولش زدم و الان اینجام 00:09:12.248 --> 00:09:13.247 :کدومش بدتره 00:09:13.248 --> 00:09:15.547 غرق بشی؟ یا مادرت لختت کنه؟ 00:09:16.247 --> 00:09:17.347 .من ترجیح میدم غرقشم 00:09:19.248 --> 00:09:20.546 میتونی حوله رو بهم بدی؟ 00:09:21.247 --> 00:09:21.647 .مرسی .البته 00:09:21.647 --> 00:09:22.046 .مرسی 00:09:26.747 --> 00:09:28.246 .مادرم داره به بوتیک میره 00:09:28.747 --> 00:09:30.046 .اگه میخوای یه مدت بمون 00:09:30.747 --> 00:09:32.393 باید قایق دوستم رو برگردونم 00:09:32.394 --> 00:09:34.070 .بعدشم با استادم جلسه دارم 00:09:34.247 --> 00:09:35.346 .اوکی 00:09:37.246 --> 00:09:38.546 واست لباس تمیز اوردم 00:09:39.247 --> 00:09:41.245 .نگران قایق نباش، حواسم بهش هست 00:09:41.246 --> 00:09:42.346 .مرسی 00:09:45.245 --> 00:09:48.144 .وقتی کارت تموم شد، توی سالن منتظرتم 00:09:48.246 --> 00:09:49.345 .باشه 00:09:59.245 --> 00:10:00.345 بگیرش 00:10:01.246 --> 00:10:02.645 .تقریباً سایز هردومون یکیه 00:10:04.745 --> 00:10:05.844 سایز کفش؟ 00:10:05.845 --> 00:10:06.944 41 00:10:06.945 --> 00:10:08.044 من 42 ام 00:10:08.045 --> 00:10:08.596 چندتا از کفشای منو میخوای؟ 00:10:08.596 --> 00:10:09.095 .نه مرسی کفش خودم خشک میشه چندتا از کفشای منو میخوای؟ 00:10:09.095 --> 00:10:09.945 .نه مرسی کفش خودم خشک میشه 00:10:14.446 --> 00:10:15.143 .بفرمایید 00:10:20.745 --> 00:10:21.843 اون چیه؟ 00:10:22.744 --> 00:10:23.343 ...این 00:10:23.745 --> 00:10:25.044 .واسه شونه زدن موعه 00:10:26.244 --> 00:10:27.343 آینه اونجاست 00:10:27.445 --> 00:10:27.843 آها 00:10:30.244 --> 00:10:31.244 یکم میمونی؟ 00:10:31.246 --> 00:10:32.642 .مرسی، یکم دیرم شده 00:10:33.245 --> 00:10:34.943 .مامان واسمون عصرونه درست کرده 00:10:35.245 --> 00:10:36.843 .اگه نخوری ناراحت میشه 00:10:37.244 --> 00:10:40.243 اممم... این کارا رو واسه هر پسری که غرق بشه انجام میدی؟ 00:10:40.244 --> 00:10:41.443 .نه بابا 00:10:42.243 --> 00:10:44.543 امروز بیکارم. میتونم ازت مراقبت کنم. بیا بریم 00:10:47.243 --> 00:10:48.943 .سال گذشته بابام یهویی مُرد 00:10:49.243 --> 00:10:50.442 .تسلیت میگم 00:10:51.243 --> 00:10:52.642 نگران نباش. گذشته ها گذشته 00:10:53.243 --> 00:10:54.642 .مادرم و اون مغازه رو اداره می کردن 00:10:55.242 --> 00:10:56.443 .مامانم به حساب‌ها رسیدگی میکرد 00:10:56.444 --> 00:10:58.141 .و بابام توی قایقرانی سررشته داشت 00:10:59.243 --> 00:11:00.742 .توی جوونیش ملوان بود 00:11:01.040 --> 00:11:02.440 .مشتری ها دوسش داشتن 00:11:03.040 --> 00:11:05.540 .میتونست هرچیزی رو بهشون بفروشه 00:11:07.040 --> 00:11:08.040 وقتی مرد 00:11:08.040 --> 00:11:09.290 .من هیچ چاره‌ای نداشتم 00:11:09.290 --> 00:11:12.040 .من تحصیل رو رها کردم و تموم وقت توی بوتیک کار کردم 00:11:15.040 --> 00:11:17.040 .سخته. ترک تحصیل بخاطر فروشنده شدن 00:11:17.340 --> 00:11:18.840 من فروشنده نیستم 00:11:19.340 --> 00:11:20.740 مغازه رو اداره می کنم. 00:11:21.540 --> 00:11:22.540 آره 00:11:22.742 --> 00:11:24.941 من خوش شانس .نبودم، چاره ای نداشتم 00:11:25.742 --> 00:11:26.941 .این تموم زندگی پدرم بود 00:11:26.942 --> 00:11:28.440 .اما لزوماً زندگی تو نیست 00:11:30.742 --> 00:11:32.841 تو هم راه پدرتو ادامه میدی؟ 00:11:33.741 --> 00:11:35.840 ...پدرم توی بندر باربره. پس 00:11:36.742 --> 00:11:38.640 نمیخوای باربر شی؟ 00:11:39.740 --> 00:11:40.840 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:40.940 --> 00:11:42.140 .نمیدونم 00:11:42.640 --> 00:11:44.040 .سوال سختیه 00:11:44.040 --> 00:11:46.540 ...پیدا کردن شغل یا ادامه تحصیل 00:11:47.940 --> 00:11:50.030 لوفر بخاطر همین میخواد .امروز بعد از ظهر منو ببینه 00:11:50.040 --> 00:11:53.940 میتونی روی اون حساب باز کنی ...تا نظر خودش رو بهت بگه 00:11:53.940 --> 00:11:56.440 اون تو رو نصیحت کرده؟ 00:11:56.930 --> 00:11:58.030 چند بار 00:12:03.940 --> 00:12:05.230 امشب راجبش بهم میگی 00:12:07.240 --> 00:12:08.338 چیه؟ 00:12:08.339 --> 00:12:09.939 .باید بیای دنبال لباسات 00:12:10.240 --> 00:12:11.339 .مادرم اونارو میشوره 00:12:11.340 --> 00:12:14.239 .دوست دارم لباسای منو هم برگردونی اگه ممکنه 00:12:17.239 --> 00:12:21.239 .من قایق رو لنگر میندازم، تو لوفر رو میبینی .بعد باهم میریم سینما 00:12:21.539 --> 00:12:22.439 خوبه؟ 00:12:23.139 --> 00:12:24.338 آره، بیا همین کارو انجام بدیم 00:12:24.339 --> 00:12:25.338 ساعت هشت خونه ما؟ 00:12:25.339 --> 00:12:26.337 .اوکی. عالیه 00:12:32.830 --> 00:12:33.930 .آقای رابین بفرمایید تو 00:12:35.830 --> 00:12:36.530 ...خب 00:12:36.530 --> 00:12:38.530 این علاقه به مرگ از کی شروع شد؟ 00:12:39.830 --> 00:12:41.730 .همونطور که توضیح دادم مدتی میشه 00:12:41.830 --> 00:12:43.730 .از بچگی عاشق مصری ها بودم 00:12:43.830 --> 00:12:47.030 .رابطه‌ای که با مرگ داشتن .مراسم تشییع جنازه، مومیایی ها 00:12:48.330 --> 00:12:49.330 .متوجه‌ام 00:12:50.330 --> 00:12:52.730 تو اسم اینو یه نثر متواضعانه میذاری 00:12:53.330 --> 00:12:56.130 یا یه مقاله مستند یا یه اثر داستانی؟ 00:12:58.330 --> 00:12:59.830 .واقعاً نمیدونم 00:12:59.860 --> 00:13:02.760 .این در مورد احساساتیه که داشتم 00:13:04.330 --> 00:13:05.830 .جزئیات تخیلی اضافه کردم 00:13:06.330 --> 00:13:08.930 .بذار رک و پوست کنده بگم 00:13:09.330 --> 00:13:10.330 خب؟ 00:13:11.330 --> 00:13:13.330 .کار تو خیلی امیدوار کننده‌ست 00:13:14.330 --> 00:13:15.330 ...مرسی آقا 00:13:15.330 --> 00:13:19.030 .بجز اون نمیخوام بگم که یه نابغه ادبی هستی 00:13:19.330 --> 00:13:22.930 .بعضی از هم‌کلاسیات کارای تاثیر گذارتری نوشتن 00:13:23.830 --> 00:13:25.330 .اما داری پیشرفت میکنی 00:13:25.830 --> 00:13:26.830 .مرسی 00:13:26.830 --> 00:13:28.730 تصمیم گرفتی که سال آینده میخوای چیکار کنی؟ 00:13:30.330 --> 00:13:32.130 ...پدرم میخواد کار پیدا کنم 00:13:32.330 --> 00:13:33.730 و مادرت میخواد کاری که دوست داریو انجام بدی؟ 00:13:33.930 --> 00:13:34.930 .دقیقا. همینطوره 00:13:35.530 --> 00:13:38.430 نکته اینه که من میخوام .توی کلاس ادبیاتم باشی 00:13:40.030 --> 00:13:41.030 .تو استعداد داری 00:13:41.030 --> 00:13:42.930 .واسه مدرسه یه اعتباری 00:13:44.030 --> 00:13:46.130 .اگه بخوای بمونی من کمکت میکنم 00:13:46.130 --> 00:13:47.330 .ممنون آقا 00:13:48.030 --> 00:13:49.930 .وقت بذار و بهش فکر کن 00:13:50.030 --> 00:13:52.530 .اگه حرفی داشتی یا بهم نیاز داشتی من اینجام 00:14:03.734 --> 00:14:05.733 .ملاقات با قاضی تغییری توی اون ایجاد نکرده 00:14:05.734 --> 00:14:08.733 ،اون مثل یه زامبی سرگردونه .خودش رو توی اتاقش زندونی کرده 00:14:08.734 --> 00:14:10.732 .حتی به ساحل هم نمیره 00:14:10.733 --> 00:14:12.733 .الکسیس پسر نازنینیه 00:14:12.734 --> 00:14:15.234 .اون مثل بقیه هم سن و سالاش نیست 00:14:15.734 --> 00:14:16.933 .اون باهوشه 00:14:17.734 --> 00:14:21.534 .اما بعضی وقتا معنی حرفاشو نمیفهمیم 00:14:21.733 --> 00:14:23.832 !شاید یه دست کتک لازم داشته باشه 00:14:23.834 --> 00:14:26.634 .من موافق نیستم .اون به اندازه کافی ضربه خورده 00:14:26.734 --> 00:14:29.732 .ما فقط میخوایم بیرون بیاد 00:14:29.734 --> 00:14:31.434 .میخوایم حالش خوب بشه 00:14:31.733 --> 00:14:35.333 ما میخوایم کمکش کنیم .اون پسرمونه و عاشقشیم 00:14:38.733 --> 00:14:40.233 .مددکار اجتماعیت اینجاست 00:14:45.733 --> 00:14:46.732 .مرسی 00:14:50.733 --> 00:14:53.834 مادرت عقیده داره که من .باید معلم فرانسویت، آقای لوفر رو ببینم 00:14:57.732 --> 00:14:59.231 نظرت چیه؟ 00:15:00.732 --> 00:15:01.932 .من خنگ نیستم 00:15:02.731 --> 00:15:04.131 .هر کاری دوست داری انجام بده 00:15:06.030 --> 00:15:07.430 !عهه سلام 00:15:08.030 --> 00:15:10.030 ...دیوید .دوست امروز صبحت اومده 00:15:11.030 --> 00:15:12.030 .اونی که لختش کردی 00:15:12.030 --> 00:15:13.030 .بفرمایید تو، بیا تو 00:15:13.530 --> 00:15:15.130 .دیوید اصلاً نرمال نیست 00:15:15.530 --> 00:15:17.230 روز تعطیل میاد سر کار 00:15:18.530 --> 00:15:20.430 .هر هفته همین کارو میکنه 00:15:20.530 --> 00:15:21.300 .لباساتو واست اوردم 00:15:21.300 --> 00:15:21.830 .مرسی .لباساتو واست اوردم 00:15:21.830 --> 00:15:22.300 .مرسی 00:15:23.730 --> 00:15:24.730 چیزی میخوری؟ 00:15:25.730 --> 00:15:26.930 .من خونه شام خوردم ممنون 00:15:26.930 --> 00:15:28.720 اگر یه روز تعطیل سرکار بری دیگه چه فایده ای داره؟ 00:15:29.330 --> 00:15:30.330 .تعجب میکنم 00:15:30.830 --> 00:15:32.230 !اون از پدرشم بدتره 00:15:33.140 --> 00:15:34.740 .برده‌ای که بیست سال به اون فروشگاه میرفت 00:15:35.360 --> 00:15:36.760 .و نتیجه‌اش؟ افتاد مُرد 00:15:38.030 --> 00:15:39.230 فکر کردم دوستشی 00:15:39.330 --> 00:15:40.330 !چه دوستی 00:15:42.030 --> 00:15:43.120 .جواب خانم رو بده 00:15:43.330 --> 00:15:44.330 چی؟ 00:15:45.230 --> 00:15:46.430 تو دوست من هستی؟ آره یا نه؟ 00:15:46.432 --> 00:15:48.229 من دوستتم؟ 00:15:48.230 --> 00:15:50.030 من فکر میکنم هستی، اما تو چی؟ 00:15:50.229 --> 00:15:52.128 ...اگر فکر می کنی من دوستتم 00:15:52.229 --> 00:15:53.230 .پس دوستمی 00:15:53.231 --> 00:15:55.630 ...پس با خیال راحت میتونیم بگیم 00:15:56.229 --> 00:15:57.328 .که من قطعاً دوستتم 00:15:57.329 --> 00:15:58.329 !خودشه 00:15:58.330 --> 00:15:59.330 این چه دوستیه 00:15:59.729 --> 00:16:02.528 که میذاره بری سرکار، وقتی ...بجاش باید باهم برین خوش‌بگذرونین 00:16:03.420 --> 00:16:05.430 .و تو هم باید یکم استراحت کنی. آره 00:16:05.430 --> 00:16:07.220 .الکس نمیدونست فروشگاه رفتم 00:16:07.420 --> 00:16:08.720 .یه قرار ملاقات مهم داشت 00:16:08.720 --> 00:16:09.230 درسته؟ .یه قرار ملاقات مهم داشت 00:16:09.230 --> 00:16:09.720 درسته؟ 00:16:10.728 --> 00:16:11.730 آره 00:16:11.829 --> 00:16:12.828 .تو خیلی کیوتی 00:16:14.727 --> 00:16:16.429 !دلم میخوام بخورمت 00:16:16.728 --> 00:16:18.727 پیشی کوچولوی نازنازیم 00:16:18.728 --> 00:16:19.730 مامان 00:16:20.727 --> 00:16:22.227 .سریال مورد علاقت شروع شده 00:16:22.228 --> 00:16:23.529 به این زودی؟ 00:16:24.227 --> 00:16:25.827 پس ظرف‌ها چی؟ 00:16:25.929 --> 00:16:26.527 .ما اونا رو میشوریم 00:16:26.527 --> 00:16:27.429 واقعاً؟ .ما اونا رو میشوریم 00:16:27.429 --> 00:16:27.528 واقعاً؟ 00:16:28.227 --> 00:16:29.628 .بعدش میریم سینما 00:16:30.227 --> 00:16:31.227 خوش بگذره 00:16:31.228 --> 00:16:32.028 .مرسی 00:16:34.227 --> 00:16:37.028 .دیوید باید قول بدی که تموم شبو بیرون نمیمونی 00:16:37.228 --> 00:16:38.228 .قول میدم 00:16:38.327 --> 00:16:39.827 الکس ... میتونم به تو اعتماد کنم؟ 00:16:40.226 --> 00:16:41.227 آره 00:16:41.228 --> 00:16:43.527 چون دیوید من .به یه دوست واقعی احتیاج داره 00:16:46.727 --> 00:16:48.528 .خوبه که شما دوتا رو باهم میبینم 00:16:48.727 --> 00:16:49.727 .شب بخیر مامان 00:16:49.728 --> 00:16:50.728 .شب بخیر 00:16:52.726 --> 00:16:54.027 با مگان من بریم؟ 00:16:54.727 --> 00:16:55.828 .سوزوکی. اگه دوست داری 00:16:56.727 --> 00:16:58.427 .صبر کن ... من کلاه ایمنی اضافی ندارم 00:16:58.726 --> 00:16:59.827 شهر پر از پلیسه 00:17:00.726 --> 00:17:01.726 یکی برات میخرم 00:17:02.726 --> 00:17:04.428 چرا؟ مگه میخوایم بریم سفر؟ 00:17:04.726 --> 00:17:05.726 چرا که نه؟ 00:17:05.727 --> 00:17:07.527 ،سه‌شنبه. چهارشنبه بعد از ظهر 00:17:07.726 --> 00:17:10.426 .کل شنبه و پنجشنبه 00:17:10.726 --> 00:17:14.327 ،مامان توی حسابداری نابغه‌س .اما رفتارش با مشتری ها بده 00:17:15.226 --> 00:17:16.726 .این کار واسه خودم تنها خیلی سنگینه 00:17:17.225 --> 00:17:18.476 مامانت چی میگه؟ 00:17:18.477 --> 00:17:19.626 .او روی تو حساب میکنه 00:17:20.225 --> 00:17:21.727 .تو که دیدیش، از تو خوشش میاد 00:17:22.725 --> 00:17:23.825 .راجبش فکر میکنم 00:17:24.725 --> 00:17:25.924 از من میترسی؟ یا چی؟ 00:17:25.925 --> 00:17:27.525 .نه. فقط باید در موردش فکر کنم 00:17:27.726 --> 00:17:29.626 باشه باشه. پس منتظر میمونم 00:17:32.725 --> 00:17:34.424 .این از یه پیشنهاد شغلی بزرگتره 00:17:34.725 --> 00:17:35.726 نه 00:17:36.224 --> 00:17:39.025 ...مودب باش ، آروم باش ، لبخند بزن 00:17:39.225 --> 00:17:40.425 .کار خیلی سختی نیست 00:17:42.225 --> 00:17:44.223 .مشتری ها عاشق چهره خوشگلت میشن 00:17:44.224 --> 00:17:45.925 .موضوع اونا نیستن 00:17:46.224 --> 00:17:47.225 پس موضوع کیه؟ 00:17:48.724 --> 00:17:50.225 حقیقت رو میخوای؟ 00:17:51.724 --> 00:17:52.724 آره 00:17:54.725 --> 00:17:55.724 من بخاطر تو مضطربم 00:17:55.824 --> 00:17:58.322 من؟ مگه چیکار کردم؟ 00:17:58.323 --> 00:17:59.525 .ما تازه امروز صبح همدیگه رو دیدیم 00:18:00.023 --> 00:18:01.423 چرا وقت تلف کنیم؟ 00:18:02.023 --> 00:18:03.424 .دنیا دو روزه 00:18:04.024 --> 00:18:05.023 ...آره 00:18:05.723 --> 00:18:07.324 من زمان لازم دارم تا بهش عادت کنم 00:18:07.723 --> 00:18:09.124 .اوکی. من دهنمو میبندم 00:19:09.220 --> 00:19:11.221 .یه فکری دارم. بیا بریم یه چیزی بنوشیم .به حساب من 00:19:12.320 --> 00:19:13.820 .بعدش میرسونمت خونه 00:19:13.821 --> 00:19:15.321 .وایسا. اون یارو رو ببین 00:19:18.220 --> 00:19:19.321 !برو کنار! عوضی 00:19:25.219 --> 00:19:26.321 !مواظب باش 00:19:27.220 --> 00:19:28.620 چیکار میکنی؟ 00:19:30.218 --> 00:19:31.318 !برو کنار 00:19:31.319 --> 00:19:32.719 !دهن گشادتو ببند 00:19:38.219 --> 00:19:39.819 !بذارین شنا کنم 00:19:40.219 --> 00:19:42.217 .خبری از شنا کردن نیست .دیگه تموم شد 00:19:42.218 --> 00:19:43.719 باهاش چیکار کنیم؟ 00:19:43.819 --> 00:19:46.417 .باید یجایی ببریمش تا به خودش بیاد 00:19:46.418 --> 00:19:48.417 سردخونه چطوره؟ 00:19:48.419 --> 00:19:49.418 سردخونه؟ 00:19:49.819 --> 00:19:50.819 آره 00:19:50.821 --> 00:19:52.617 الان جزر و مد خفیفه؟ 00:19:52.618 --> 00:19:53.620 آره 00:19:53.718 --> 00:19:55.217 .جزر و مد کمه !میرم شنا کنم 00:19:56.218 --> 00:19:57.619 .بذار بخوابه 00:19:57.718 --> 00:19:58.918 .نمیتونیم همین جا تنهاش بذاریم 00:19:58.919 --> 00:20:00.220 .هیچکس بهش کمک نمیکنه 00:20:00.718 --> 00:20:01.817 .بلایی سرش میاد 00:20:01.818 --> 00:20:04.519 صبر کن .تقصیر خودشه که مست کرده 00:20:05.718 --> 00:20:08.018 .امروز صبح که غرق شده بودی اینو نمیگفتی 00:20:08.718 --> 00:20:11.719 آها ... اوکی ممنون که منو !نجات دادی ، آقای ژاندارم 00:20:11.720 --> 00:20:13.918 به هر حال من هیچ تفاوتی بین 00:20:13.919 --> 00:20:16.918 حماقت این آدم مست .و حماقت تو توی قایق نمیبینم 00:20:18.717 --> 00:20:19.717 ...هی بچه ها 00:20:19.717 --> 00:20:20.318 بله...؟ 00:20:20.319 --> 00:20:21.716 .واستون یه سورپرایز دارم 00:20:21.717 --> 00:20:22.819 دیگه چیه؟ 00:20:23.717 --> 00:20:24.917 .به خودم شاشیدم 00:20:24.918 --> 00:20:26.017 واقعاً؟ 00:20:28.716 --> 00:20:29.916 الکس ... خنده داره 00:20:30.116 --> 00:20:32.118 !میخواست شنا کنه و خودشو خیس کنه 00:20:32.416 --> 00:20:33.617 خوبی؟ 00:20:34.216 --> 00:20:35.218 نگاه کن ... ساحل 00:20:35.219 --> 00:20:36.916 ...آروم‌تر ... آروم‌تر 00:20:38.215 --> 00:20:39.716 الکس ... اینقدر چپ چپ نگام نکن 00:20:40.215 --> 00:20:41.715 .سر شبه 00:20:42.216 --> 00:20:43.917 .نه. نمیفهمم چرا داری کمکش میکنی 00:20:44.216 --> 00:20:45.417 واسه همه چیز دلیل لازم داری؟ 00:20:46.215 --> 00:20:47.016 آره 00:20:47.216 --> 00:20:49.315 اون آدم خوبیه. اوکی؟ 00:20:50.216 --> 00:20:51.716 !بچه‌ها منو تنها نذارین 00:20:53.216 --> 00:20:54.214 بیا ، کمکم کن 00:20:54.215 --> 00:20:55.016 پاشو 00:20:57.214 --> 00:20:58.215 بجنب 00:21:00.715 --> 00:21:01.714 اینجا میذاریمش 00:21:01.715 --> 00:21:02.715 من مُردم؟ 00:21:02.716 --> 00:21:03.416 .هنوز نه 00:21:03.515 --> 00:21:04.514 ...احساس می کنم مرده‌م 00:21:04.715 --> 00:21:05.415 !لعنت 00:21:24.714 --> 00:21:27.615 شناسایی چهره ،پسر خوابالود دارنیه 00:21:27.715 --> 00:21:33.713 من فهمیدم که چرا دیوید .وقت خودش رو صرف آوردن اون به اینجا کرد 00:21:33.714 --> 00:21:38.614 و چرا اون .روز منو نجات داد 00:21:51.713 --> 00:21:52.811 هنوز بیدار نشدی؟ 00:21:52.812 --> 00:21:54.811 .بابا، دیشب دیر خوابیدم 00:21:54.812 --> 00:21:56.412 .بهونه نیار. تنبلی رو تموم کن 00:21:56.713 --> 00:21:59.312 ...عجله کن .مادرت کار داره 00:22:33.711 --> 00:22:34.709 چی شد؟ 00:22:34.711 --> 00:22:35.510 هیچی 00:22:39.711 --> 00:22:41.412 !مامان بیا یه قهوه بخور 00:22:42.711 --> 00:22:43.910 .هنوز وقت قهوه‌ام نرسیده 00:22:43.911 --> 00:22:45.812 .یه بار بی برنامه عمل کن 00:22:51.709 --> 00:22:53.210 راست میگی عشقم 00:23:00.710 --> 00:23:02.110 .دیگه تا لنگ ظهر نخواب 00:23:02.709 --> 00:23:04.009 .پدرت نگران شده 00:23:04.011 --> 00:23:05.210 واسه اون چه اهمیتی داره؟ 00:23:05.709 --> 00:23:07.109 .من توی تعطیلات هستم و اون سرکاره 00:23:07.709 --> 00:23:08.808 .او ازم میپرسه که تو داری چیکار میکنی 00:23:08.809 --> 00:23:09.809 بهش نگو 00:23:09.810 --> 00:23:11.810 .عشقم، من نمیتونم به بابات دروغ بگم 00:23:15.708 --> 00:23:17.508 .بعد از اومدن تو به خونمون کنار گذاشتمش 00:23:20.209 --> 00:23:22.200 .میگه باید یه کار موقت پیدا کنی 00:23:22.200 --> 00:23:22.258 .میگه باید یه کار موقت پیدا کنی 00:23:22.259 --> 00:23:24.609 تا هم خودت مشغول بشی .هم نون سر سفره‌مون بیاری 00:23:25.408 --> 00:23:26.707 ...اما تو میخوای من ادامه تحصیل برم 00:23:26.708 --> 00:23:28.409 ...نه... اون فکر میکنه که اگه یه فعالیت پیدا کنی 00:23:28.707 --> 00:23:30.508 اما نظر خودت چیه مامان؟؟ 00:23:30.708 --> 00:23:33.409 دوست دارم همون کاری رو .انجام بدی که خوشحالت میکنه عشقم 00:23:33.709 --> 00:23:34.908 .فقط همین مهمه 00:23:34.909 --> 00:23:37.209 .نمیدونم چه آرزویی دارم 00:23:38.708 --> 00:23:41.907 خیلی از مردم این رو نمیدونن .و هیچوقت هم نمیفهن آرزوشون چیه 00:23:43.707 --> 00:23:45.409 .لوفر میگه باید توی مدرسه بمونم 00:23:45.707 --> 00:23:47.705 .فارغ‌التحصیل بشم و ادبیات بخونم 00:23:47.706 --> 00:23:49.508 فرصت شغلی داره؟ 00:23:49.707 --> 00:23:50.707 نه زیاد 00:23:50.709 --> 00:23:52.208 .اینو خودشم گفت 00:23:53.706 --> 00:23:54.707 ...معلم عجیبیه 00:23:54.708 --> 00:23:56.208 ...چیز بدرد نخوری رو پیشنهاد میده 00:23:56.707 --> 00:23:57.707 .منظورش درآمدش بود 00:23:57.708 --> 00:23:59.007 .درآمد چیزیه که مهمه 00:24:00.206 --> 00:24:01.206 پوففف، باشه مادر 00:24:05.207 --> 00:24:07.108 .عالیه. خیلی خوشحالم 00:24:08.206 --> 00:24:09.206 بیا مغازه 00:24:09.207 --> 00:24:10.807 .درمورد حقوق و دستمزد حرف میزنیم و جشن میگیریم 00:24:11.206 --> 00:24:11.906 اوکی؟ 00:24:12.206 --> 00:24:14.407 !وایسا وایسا .مامانم میخواد باهات حرف بزنه 00:24:15.206 --> 00:24:15.707 الکس؟ 00:24:15.707 --> 00:24:16.206 بله ، خانم گورمن الکس؟ 00:24:16.206 --> 00:24:16.807 بله ، خانم گورمن 00:24:17.706 --> 00:24:19.006 پس میخوای با ما کار کنی؟ 00:24:19.706 --> 00:24:20.407 .عالیه آره 00:24:20.407 --> 00:24:20.705 .عالیه 00:24:21.706 --> 00:24:23.407 پس بالاخره میتونم .وقت آزاد داشته باشم 00:24:23.706 --> 00:24:24.705 اما گوش کن 00:24:24.706 --> 00:24:27.106 .من یکم ازت عصبانیم 00:24:27.205 --> 00:24:27.905 چرا؟ 00:24:28.205 --> 00:24:31.306 بهم قول داده بودی که .دیوید رو زود برگردونی 00:24:31.307 --> 00:24:33.405 .ساعت چهار صبح برگشت 00:24:33.705 --> 00:24:34.606 چهار صبح؟ به این میگی زود؟ 00:24:34.606 --> 00:24:35.505 چهار صبح؟ 00:24:35.706 --> 00:24:36.856 .آره. بهم قول داده بودی 00:24:36.857 --> 00:24:38.404 .چهار دیره 00:24:39.204 --> 00:24:41.704 .مخصوصاً چون دیوید صبح کار میکنه .آخر هفته‌ها اشکالی نداره 00:24:41.706 --> 00:24:42.705 ...ببخشید خانم اما 00:24:43.705 --> 00:24:44.606 .زیاد مهم نیست 00:24:44.704 --> 00:24:45.704 .میبوسمت پیشی کوچولوی من این یه بار رو فراموش میکنم 00:24:45.704 --> 00:24:46.506 .میبوسمت پیشی کوچولوی من 00:24:47.205 --> 00:24:49.204 .دیوید میگه زیاد حرف زدم 00:24:49.205 --> 00:24:50.306 .تلفن رو میدم دستش 00:24:53.205 --> 00:24:53.904 الکس؟ 00:24:54.105 --> 00:24:54.805 بله 00:24:55.205 --> 00:24:56.905 امشب برات توضیح میدم. اوکی؟ 00:24:57.204 --> 00:24:59.105 .منو تو یه تیم عالی میشیم 00:24:59.704 --> 00:25:00.505 .حتماً 00:25:00.506 --> 00:25:01.805 .میبوسمت. بای 00:25:13.203 --> 00:25:15.503 ...دیوید ازم پرسید که دوستش هستم یا نه 00:25:16.203 --> 00:25:18.504 اما واقعاً دوستم بود؟ 00:25:19.203 --> 00:25:21.603 اون آدمی بود که بشه توی هر شرایطی روش حساب باز کرد؟ 00:25:22.203 --> 00:25:24.604 کسی بود که بشه بهش اعتماد کرد؟ 00:25:25.703 --> 00:25:27.202 میتونم به دیوید اعتماد کنم؟ 00:25:29.202 --> 00:25:30.453 دریا خوشگله 00:25:30.454 --> 00:25:31.703 این طور فکر نمیکنی؟ 00:25:31.704 --> 00:25:33.353 .این کیته. ۲۱ ساله 00:25:33.354 --> 00:25:36.201 امیدوارم مشکلی نداشته باشی ...که یکم پیش تو بمونم 00:25:36.202 --> 00:25:37.302 خواهش میکنم. بیا 00:25:37.703 --> 00:25:39.102 .باید روی زبان فرانسه‌ام کار کنم 00:25:39.702 --> 00:25:40.902 .کاملا یادم رفته 00:25:41.702 --> 00:25:42.701 .تو که خوب صحبت میکنی 00:25:42.702 --> 00:25:43.703 آ ... مرسی 00:25:43.704 --> 00:25:45.102 .من همین سه روز پیش اومدم 00:25:45.702 --> 00:25:46.702 اهل کجا هستین؟ 00:25:46.704 --> 00:25:47.701 انگلستان 00:25:48.702 --> 00:25:50.003 اسم من کیته 00:25:50.702 --> 00:25:51.700 منم الکسم 00:25:51.702 --> 00:25:52.700 .از آشناییت خوشبختم 00:25:52.701 --> 00:25:53.501 الکس؟ 00:25:53.701 --> 00:25:55.502 .آره ... مخفف الکسیس 00:25:55.701 --> 00:25:57.402 .اسم الکسیس رو دوست ندارم 00:25:57.701 --> 00:25:59.901 .همین الکس خوبه. دوسش دارم 00:26:04.703 --> 00:26:06.501 .میخوام زیر آفتاب "بنیت" بگیرم *اشتباهاً گفت وان* 00:26:09.701 --> 00:26:11.450 "بن د سولی"، نه "بنیت" *حمام آفتاب* 00:26:11.451 --> 00:26:12.902 "آها ... "آفتاب گرفتن 00:26:13.200 --> 00:26:15.800 با من میای یه "بن د سولی" بگیریم؟ 00:26:16.201 --> 00:26:17.902 .باید برم یه نفرو ببینم 00:26:18.000 --> 00:26:20.199 !یه دختر خوشگل، فکر میکنم 00:26:20.200 --> 00:26:21.199 نه ... یه دوسته 00:26:21.200 --> 00:26:23.199 .یه امپلو تابستونی واسم داره *امپلو : شغل* 00:26:23.200 --> 00:26:24.201 امپلو"؟" 00:26:25.200 --> 00:26:26.100 ...یه چیز 00:26:26.200 --> 00:26:27.201 .یه کار 00:26:27.700 --> 00:26:29.400 .پس ... باید دوست خوبی باشه 00:26:29.701 --> 00:26:31.300 هنوز نمیدونم 00:26:32.699 --> 00:26:33.700 شاید بازم همدیگه رو ببینیم؟ 00:26:33.998 --> 00:26:35.099 .امیدوارم 00:26:36.699 --> 00:26:38.699 .من به عنوان یه "اوپر" کار میکنم *نوجوان یا جوانی که از کشور دیگه میاد پیش یه خانواده میمونه که در این مدت هم زبان یاد بگیره و هم کمک خانواده هم باشه و هم پول بگیره و سرپناه و غذا داشته باشه که اکثرا توی اروپا آژانس های کارسازی دخترها رو انتخاب میکنن برای نگهداری از بچه ها* 00:26:39.700 --> 00:26:41.000 واسه تعطیلات اینجایی؟ 00:26:41.001 --> 00:26:43.498 نه نه. من دو سال پیش .با پدر و مادرم به اینجا نقل مکان کردم 00:26:43.699 --> 00:26:45.500 .می بینمت .من زیاد اینجا میام 00:26:45.501 --> 00:26:47.001 .خب ، پس دنبالت میگردم 00:26:47.001 --> 00:26:49.209 .معلومه که این کارو میکنی 00:27:03.199 --> 00:27:04.698 بوتیک رو بهت نشون بدم؟ 00:27:04.700 --> 00:27:05.501 آره 00:27:11.197 --> 00:27:12.198 بسته است 00:27:13.198 --> 00:27:14.799 بخاطر دیشب عصبانی هستی؟ 00:27:15.197 --> 00:27:16.998 برگشتی پیش اون پسر مست؟ 00:27:18.198 --> 00:27:19.999 آره احساس گناه کردم 00:27:21.197 --> 00:27:22.798 ...تنها گذاشتنش کنار ساحل 00:27:24.198 --> 00:27:25.298 .ترسیدم 00:27:26.198 --> 00:27:27.197 .پس برگشتم 00:27:27.197 --> 00:27:27.597 خوشبختانه .پس برگشتم 00:27:27.597 --> 00:27:28.196 خوشبختانه 00:27:28.197 --> 00:27:29.498 .از اون کارتن خوابا اونجا بود 00:27:30.198 --> 00:27:31.699 و بعد؟ 00:27:32.197 --> 00:27:34.197 ...اونو بیدار کردم و حرف زدیم 00:27:35.197 --> 00:27:36.998 تا چهار صبح؟ 00:27:37.197 --> 00:27:38.797 .تا چهار ، آره .مست بود 00:27:39.196 --> 00:27:40.196 دیوید بس کن 00:27:40.197 --> 00:27:42.096 .به من ربطی نداره 00:27:42.196 --> 00:27:43.497 .اوکی. فراموشش کن 00:27:45.197 --> 00:27:47.096 چشاتو ببند 00:27:47.697 --> 00:27:48.397 چشاتو ببند چرا؟ 00:27:48.397 --> 00:27:48.496 چشاتو ببند 00:27:48.496 --> 00:27:49.097 چرا؟ 00:27:49.098 --> 00:27:50.695 .واست یه سورپرایز دارم 00:27:50.696 --> 00:27:52.098 یه سورپرایز؟ 00:27:53.695 --> 00:27:54.896 چشاتو ببند 00:27:57.696 --> 00:27:59.097 خب ... کجاست؟ 00:27:59.195 --> 00:28:00.796 .آروم، داره میاد 00:28:04.195 --> 00:28:05.196 .باز کن 00:28:07.595 --> 00:28:08.595 اینه؟ 00:28:08.596 --> 00:28:09.396 آره 00:28:09.397 --> 00:28:10.894 .واسه سقوط روی جاده نه قایق 00:28:14.596 --> 00:28:15.200 ...این 00:28:15.200 --> 00:28:16.684 !باشکوهه 00:28:16.686 --> 00:28:19.295 و با این قیافه .زشتت رو پنهون میکنی 00:28:19.595 --> 00:28:20.895 .اما موتور ندارم 00:28:21.595 --> 00:28:22.596 .من دارم. با خودم میبرمت 00:28:24.594 --> 00:28:26.394 .باهمدیگه هزارتا سفر میریم 00:28:27.595 --> 00:28:28.496 بیا 00:28:29.594 --> 00:28:31.593 .این آخرین شب آزادیته 00:28:31.594 --> 00:28:34.095 فردا ، من رئیست هستم .و تو برده منی 00:28:38.594 --> 00:28:40.193 اولین بارمه 00:28:40.594 --> 00:28:42.844 .خب. هیچوقت پاهاتو پایین نیار 00:28:42.845 --> 00:28:45.194 .همیشه آروم روی پدال نگهشون دار 00:28:45.594 --> 00:28:46.794 اینجا و اینجا 00:28:47.593 --> 00:28:49.793 بعدش آروم باش .با لرزش موتور هماهنگ شو 00:28:50.093 --> 00:28:51.394 .خودتو رها کن 00:28:51.395 --> 00:28:52.593 منو محکم نگه دار 00:28:57.592 --> 00:28:58.594 .آمادم 00:29:28.991 --> 00:29:30.691 .یهودی ستیز نبود 00:29:31.092 --> 00:29:32.693 اون و گورمن خیلی صمیمی بودن 00:29:33.091 --> 00:29:34.091 الکسیس نابود شد 00:29:34.092 --> 00:29:35.593 .هنوز توی شوکه 00:29:36.091 --> 00:29:38.590 .قاضی برای رفتار اون دلیل لازم داره 00:29:39.091 --> 00:29:41.392 فکر می کنم شما تنها .کسی هستید که به اون اعتماد داره 00:29:43.091 --> 00:29:44.091 .من به کمک شما نیاز دارم 00:29:45.092 --> 00:29:46.792 .اگه تا هفته آینده اطلاعات بیشتری نداشته باشیم 00:29:47.091 --> 00:29:49.690 .قاضی اونو به بازداشتگاه میفرسته 00:29:52.090 --> 00:29:55.092 .نمیتونم به اعتماد دانش‌آموزم خیانت کنم 00:29:56.090 --> 00:29:57.588 .باید خودش باهات حرف بزنه 00:29:57.589 --> 00:29:58.591 .امتناع میکنه 00:29:59.589 --> 00:30:01.490 میخوام بهت یه چیزیو پیشنهاد بدم 00:30:01.590 --> 00:30:02.391 چی؟ 00:30:03.589 --> 00:30:06.488 به شرطی که به قاضی توصیه کنی .که اون توی مدرسه بمونه 00:30:06.489 --> 00:30:09.290 کاری از دست من بر نمیاد، آقای لوفر .باید بفهمم چه اتفاقی افتاده 00:30:17.589 --> 00:30:19.588 همیشه اینطور رانندگی میکنی؟ 00:30:19.589 --> 00:30:20.589 چطوری؟ 00:30:20.590 --> 00:30:22.089 با سرعت خطرناک 00:30:22.090 --> 00:30:23.087 من سریع نمیرونم 00:30:23.088 --> 00:30:24.089 .سریع به نظر نمیرسید 00:30:24.090 --> 00:30:25.191 شوخی می کنی؟ 00:30:26.089 --> 00:30:27.789 البته که با سرعت به نظر میرسید 00:30:28.090 --> 00:30:29.087 ...یک لحظه 00:30:29.088 --> 00:30:32.089 .سریع یه چیزه، سرعت یه چیز دیگه، پیشی کوچولوی من 00:30:33.089 --> 00:30:35.087 منو مثل مادرت صدا نزن 00:30:35.088 --> 00:30:36.188 !باشه پیشی 00:30:37.088 --> 00:30:38.489 !بس کن احمق 00:30:40.588 --> 00:30:42.188 اون قضیه سرعت رو توضیح بده 00:30:42.588 --> 00:30:44.288 .هیچ وقت حس نمی کنم که سریع میرونم 00:30:44.588 --> 00:30:47.588 اما سرعت همیشه .نزدیکه ، درست جلوی من 00:30:48.587 --> 00:30:50.839 .پس سریعتر و سریعتر میرونم .سعی میکنم بهش برسم 00:30:50.840 --> 00:30:53.488 .اما سرعت همیشه از دسترس خارج میشه 00:30:53.588 --> 00:30:56.888 هیچ وقت احساس نمی کنم که .سریع میرم یا حتی شتاب می گیرم 00:30:57.088 --> 00:30:58.086 متوجه‌ای؟ 00:30:58.087 --> 00:30:58.887 آره 00:30:59.088 --> 00:31:00.087 اگه بهش برسی چی؟ 00:31:00.088 --> 00:31:01.388 .این رویای منه 00:31:02.087 --> 00:31:04.787 این مثل قرار گرفتن توی یه حباب نامرئیه 00:31:05.088 --> 00:31:07.787 که میتونه منو توی یه ثانیه جابجا کنه 00:31:08.087 --> 00:31:10.887 بدون زحمت جابجا میشم .بی صدا. بدون لرزش 00:31:11.086 --> 00:31:12.388 .داری از یه رویا حرف میزنی 00:31:13.585 --> 00:31:14.985 تا حالا همچین رویاهایی نداشتی؟ 00:31:54.585 --> 00:31:55.586 هی..! سلام کریس 00:31:56.584 --> 00:31:57.584 چطوری؟ 00:31:57.585 --> 00:31:59.385 .معرفی میکنم، دوستم دیوید 00:31:59.584 --> 00:32:00.585 .خوشبختم 00:32:00.586 --> 00:32:01.785 .ناامیدم کردی 00:32:02.585 --> 00:32:03.583 منظورت چیه؟ 00:32:03.585 --> 00:32:04.585 .قایقم ، احمق 00:32:05.584 --> 00:32:07.182 باید به من می گفتی 00:32:07.184 --> 00:32:08.884 .مجبور شدم اونو بکسل کنم و جریمه پرداخت کنم 00:32:09.583 --> 00:32:10.584 .متاسفم. تقصیر منه 00:32:11.584 --> 00:32:13.085 کی با تو حرف زد ، دلقک؟ 00:32:13.086 --> 00:32:14.585 به من لقب نده 00:32:15.084 --> 00:32:17.084 !هر چی دوست داشته باشم میگم، کونی 00:32:18.084 --> 00:32:19.083 !بسه 00:32:20.084 --> 00:32:21.085 !بسه 00:32:24.083 --> 00:32:25.083 !کافیه 00:32:27.584 --> 00:32:29.583 پلیسا 00:32:30.183 --> 00:32:31.185 دیوید 00:32:31.583 --> 00:32:32.583 تمومش کن 00:32:32.584 --> 00:32:33.683 !بیا دیوید 00:32:34.582 --> 00:32:35.583 !بدو 00:32:38.583 --> 00:32:39.582 !کلاه ایمنی رو بگیر 00:32:39.583 --> 00:32:40.582 بزن بریم 00:32:54.482 --> 00:32:55.581 آره 00:32:55.582 --> 00:32:56.481 جرت دادن 00:32:56.782 --> 00:32:57.383 لعنتی 00:32:59.581 --> 00:33:01.082 صورت کریس رو دیدی؟ 00:33:01.581 --> 00:33:02.583 .ببخشید 00:33:20.081 --> 00:33:21.280 درش بیار 00:33:22.081 --> 00:33:23.082 بدو 00:33:26.080 --> 00:33:27.381 چه حرومزاده ای 00:33:34.081 --> 00:33:35.079 درد میکنه؟ 00:33:35.080 --> 00:33:36.081 آره 00:34:18.078 --> 00:34:21.078 خوبی؟- آره- 00:34:24.000 --> 00:34:26.500 من کاملاً آگاهم که .دوران سختی رو میگذرونی 00:34:26.500 --> 00:34:31.478 .درک رابطه بین تو و دیوید برای خیلیا سخته 00:34:33.200 --> 00:34:34.800 .ولی تو تنها نیستی 00:34:37.185 --> 00:34:39.185 .یعنی، تو باید ظاهرتو حفظ کنی 00:34:41.500 --> 00:34:44.500 اما قاضی و مددکار اجتماعی دشمنت نیستن، میتونن درک کنن 00:34:45.200 --> 00:34:47.878 چاره‌ دیگه‌ای نداری .باید توضیح بدی چی شده 00:34:48.500 --> 00:34:50.500 .باید ماجرای "رابطتون" رو بگی 00:34:51.000 --> 00:34:52.400 .دلایل رفتارت رو 00:34:53.000 --> 00:34:54.476 .ظاهراً نمیتونم 00:34:55.580 --> 00:34:56.177 .گاهی اوقات نوشتن راحت تره 00:35:00.476 --> 00:35:02.577 .میدونی، من نوشته های تو رو تحسین میکنم 00:35:03.477 --> 00:35:06.076 .داستان خودت رو بنویس 00:35:06.800 --> 00:35:09.800 .احساسات خودت رو با کلماتت بیان کن 00:35:10.100 --> 00:35:11.500 .غمت رو 00:35:34.000 --> 00:35:36.099 [از کجا شروع کنیم؟] 00:35:42.699 --> 00:35:44.200 داری میای؟ 00:35:48.499 --> 00:35:49.498 مادرت؟ 00:35:49.499 --> 00:35:51.100 .نگران نباش. خوابیده 00:36:01.498 --> 00:36:04.298 میخواید اتفاقی که پشت اون در افتاد رو توصیف کنم؟ 00:36:04.498 --> 00:36:05.497 .عادیه 00:36:05.498 --> 00:36:08.598 همه ما دوست داریم که .راز پشت درهای بسته رو بدونیم 00:36:08.998 --> 00:36:10.599 .اما من به شما چیزی نمیگم 00:36:10.998 --> 00:36:12.397 .فقط یه چیز 00:36:12.997 --> 00:36:15.399 .بهترین شب زندگیم بود 00:36:15.997 --> 00:36:17.497 .و با دیوید بودم 00:36:24.997 --> 00:36:26.398 باید برم 00:36:26.497 --> 00:36:27.497 .بمون 00:36:27.498 --> 00:36:31.000 .نمیتونم .مامانم الان نگرانه و بابام داد میزنه 00:36:31.000 --> 00:36:32.800 فردا شب؟ 00:36:33.496 --> 00:36:35.998 .باشه .ولی آخرش منو به کشتن میدی 00:36:38.996 --> 00:36:41.300 .الانشم از خستگی مُردم 00:36:41.997 --> 00:36:43.397 .همش از مرگ میگی 00:36:43.996 --> 00:36:45.697 یعنی اینقدر نگران مردن هستی؟ 00:36:46.496 --> 00:36:46.997 نه 00:36:47.496 --> 00:36:48.996 پس چرا حرفشو میزنی؟ 00:36:49.497 --> 00:36:50.998 .منو به خودش جذب میکنه 00:36:51.496 --> 00:36:52.495 تو رو نمیکنه؟ 00:36:53.995 --> 00:36:54.995 نه خیلی 00:36:54.996 --> 00:36:55.996 و پدرت؟ 00:36:59.995 --> 00:37:01.296 .این فرق داره 00:37:01.995 --> 00:37:03.995 .من زنده‌م و بابام مرده 00:37:03.995 --> 00:37:06.397 دلم واسش تنگ شده 00:37:06.494 --> 00:37:07.395 .تنها چیز سخت مرگ دل تنگیه 00:37:08.495 --> 00:37:10.296 .نبود کسایی که دوستشون داشتی 00:37:12.495 --> 00:37:14.895 به نظر میرسه تو مجذوب .مفهوم مرگ شدی 00:37:17.494 --> 00:37:18.896 .آره. شاید 00:37:18.994 --> 00:37:20.995 میدونی باید با مرگ چیکار کنیم؟ 00:37:21.995 --> 00:37:23.395 .باید تو صورتش بخندیم 00:37:24.994 --> 00:37:26.695 .گفتنش توی جَوونی راحته 00:37:33.494 --> 00:37:35.395 .باید به هم یه قول بدیم، منو تو 00:37:35.493 --> 00:37:36.493 یه عهد؟ 00:37:36.494 --> 00:37:37.495 آره 00:37:39.494 --> 00:37:41.393 ،هر کی اول مرد 00:37:42.493 --> 00:37:43.994 به همدیگه قول بدیم 00:37:45.494 --> 00:37:48.994 .که اون یکی روی قبرش برقصه 00:37:49.493 --> 00:37:50.694 ببین ... دیوونه‌ای 00:37:50.695 --> 00:37:51.993 فکر میکنی شوخی می کنم؟ 00:37:51.999 --> 00:37:53.994 نه. فکر می کنم دیوانه ای 00:37:58.493 --> 00:37:59.993 .باید مدل موهاتو عوض کنی 00:38:00.493 --> 00:38:01.194 چجوری؟ 00:38:01.493 --> 00:38:02.492 نمیدونم. 00:38:03.492 --> 00:38:04.893 .فردا امتحان میکنم 00:38:05.492 --> 00:38:06.492 با شونه جادوییت؟ 00:38:06.493 --> 00:38:07.394 نه 00:38:08.492 --> 00:38:09.892 با قیچی 00:38:15.000 --> 00:38:16.899 بهم قول میدی؟ 00:38:17.492 --> 00:38:19.892 ،اگه من اول مردم .روی قبر من برقص 00:38:19.991 --> 00:38:20.991 احمق نباش 00:38:20.992 --> 00:38:22.491 .من خیلی جدی‌ام 00:38:22.492 --> 00:38:23.743 .تو تا نود سالگی عمر میکنی 00:38:23.744 --> 00:38:25.392 .چیزی نپرس. فقط قول بده .همین 00:38:26.491 --> 00:38:27.492 چرا؟- بخاطر من- 00:38:27.492 --> 00:38:29.093 خسته ام دیوید ولم کن 00:38:29.491 --> 00:38:30.491 نه 00:38:30.492 --> 00:38:31.992 فقط قول بده چیز بزرگی نیست 00:38:32.491 --> 00:38:33.093 کار خیلی سختیه؟ 00:38:33.093 --> 00:38:33.592 ...نه کار خیلی سختیه؟ 00:38:33.592 --> 00:38:34.143 ...نه 00:38:34.144 --> 00:38:35.390 ...من نمی فهمم 00:38:35.992 --> 00:38:37.591 .اینقدر سعی نکن همه چیزو بفهمی 00:38:38.990 --> 00:38:41.291 .بعضی چیزها رو هیچوقت نمیتونی درک کنی 00:38:42.991 --> 00:38:43.992 پس قول بده 00:38:51.490 --> 00:38:53.690 چرا بحث کردنو ادامه بدم؟ 00:38:55.491 --> 00:38:57.740 عشق رویاهام جلوی من ایستاده 00:38:57.741 --> 00:38:59.990 و از من خواست .یه قول احمقانه بدم 00:39:01.491 --> 00:39:05.191 توی اون لحظه این .چیزی نبود که بتونم ردش کنم 00:39:05.489 --> 00:39:06.989 .قول میدم 00:39:06.990 --> 00:39:08.091 .فقط بخاطر تو 00:39:08.490 --> 00:39:10.289 .و هیچ دلیل دیگه‌ای نداره 00:39:30.489 --> 00:39:31.789 از شروع رابطه تا پایانش 00:39:31.790 --> 00:39:32.988 شش هفته بود 00:39:33.489 --> 00:39:34.890 1008 سنگ معدن 00:39:35.488 --> 00:39:36.889 60480 دقیقه 00:39:38.488 --> 00:39:40.589 3628800 ثانیه 00:39:42.487 --> 00:39:44.888 ،تموم این مدت، حتی تا امروز 00:39:45.488 --> 00:39:48.488 من تعجب می کنم : "چرا دیوید؟ 00:39:48.987 --> 00:39:50.987 "چرا اون؟ و نه یکی دیگه؟ 00:39:50.988 --> 00:39:53.088 .نمیتونه فقط بخاطر ظاهرش باشه 00:39:53.986 --> 00:39:58.888 فقط یه کشش فیزیکی و جنسی نبود میدونید؟ 00:39:58.988 --> 00:40:01.985 برای کادفیش و باس .اینها بهترین هستن 00:40:01.987 --> 00:40:04.088 .من بهت اعتماد دارم 00:40:04.487 --> 00:40:06.587 .پس ، دو بسته. میتونی اونا رو عوض کنی 00:40:07.486 --> 00:40:08.588 ...حالا ، واسه چوب ماهیگیری 00:40:08.589 --> 00:40:10.988 الکس ... واسه چوب کمکم کن 00:40:11.487 --> 00:40:13.236 ...داریم موتور رو تعمیر میکنیم 00:40:13.237 --> 00:40:14.537 تو هم اینجایی؟ 00:40:14.538 --> 00:40:15.486 .نمیدونستم 00:40:15.486 --> 00:40:15.588 آها چوب .این آخرین مدل ماست .نمیدونستم 00:40:15.588 --> 00:40:17.587 آها چوب .این آخرین مدل ماست 00:40:18.487 --> 00:40:21.987 شدیداً توصیه میشه واقعاً خارق العاده‌اس 00:40:23.486 --> 00:40:25.587 .این آخرین مدلشه. واقعا هست 00:40:26.486 --> 00:40:28.887 .اما من ترجیح میدم شوهرت رو نصیحت کنم 00:42:51.479 --> 00:42:53.478 شاید عاشقش بودم 00:42:53.480 --> 00:42:55.479 میدونستم که عاشقشم 00:42:55.480 --> 00:42:58.280 به همون اندازه‌ای که معنی .عشق رو میدونستم عاشقش بودم 00:42:58.479 --> 00:43:00.478 اصلاً از کجا میدونی؟ 00:43:00.479 --> 00:43:03.779 ،همیشه فکر میکردم بالاخره میفهمم .توی تموم لحظاتی که این اتفاق افتاد 00:43:04.478 --> 00:43:07.779 اما تنها چیزی که میدونستم .این بود که نمیتونستم ازش سیر بشم 00:43:08.478 --> 00:43:12.480 می خواستم هر ثانیه .از زندگیم رو با اون بگذرونم 00:43:13.478 --> 00:43:16.779 .اما مدت زمانی که با اون بودم هرگز کافی نبود 00:43:17.478 --> 00:43:21.379 .میخواستم نگاهش کنم، لمسش کنم، لمسش رو حس کنم 00:43:21.477 --> 00:43:24.178 .دلم می خواست تا آخر عمر باهم باشیم 00:43:24.478 --> 00:43:27.178 .برای 3،628،800 ثانیه 00:44:31.474 --> 00:44:32.975 من خیلی نگران بودم 00:44:33.474 --> 00:44:36.575 اون با بعضیا ارتباط برقرار کرده بود .اصلاً چیز خوبی نبود 00:44:37.474 --> 00:44:39.473 .اون مشکلات زیادی داشت 00:44:39.474 --> 00:44:42.575 .شب و روز جون کندن .نگرانی مریضم کرده بود 00:44:44.473 --> 00:44:47.473 .تقصیر اون نبود اون ناراضی بود 00:44:47.474 --> 00:44:50.474 .حالا دیویدی که عاشقشیم برگشته .به لطف تو 00:44:51.474 --> 00:44:52.572 درسته 00:44:52.573 --> 00:44:54.572 اون خیلی ناراضی بود 00:44:54.573 --> 00:44:56.573 از وقتی پدرش فوت کرد 00:44:56.574 --> 00:44:58.674 .شما حال همدیگه رو خوب میکنید 00:44:59.474 --> 00:45:00.674 .مرسی، خانم گورمن 00:45:00.675 --> 00:45:02.471 .برعکس، من ممنونم 00:45:02.473 --> 00:45:05.400 شاید حتی بتونید .باهمدیگه به کارمون رونق بدید 00:45:05.474 --> 00:45:06.975 منظورتون چیه؟ 00:45:07.072 --> 00:45:08.524 .داشتم فکر می کردم 00:45:08.573 --> 00:45:10.522 چرا اینجا توی ورودی کار نمیکنی؟ 00:45:13.473 --> 00:45:15.124 .این کار خوب و آینده داریه 00:45:15.472 --> 00:45:18.022 این کار رو انجام بده و طی دو سال کسب و کارو یاد میگیری 00:45:18.172 --> 00:45:21.323 و میتونیم شعبه دوم .رو توی منطقه توریستی افتتاح کنیم 00:45:21.471 --> 00:45:23.971 .این رویای سایمون بود 00:45:23.972 --> 00:45:25.023 .شوهرم 00:45:25.472 --> 00:45:27.020 نظرت چیه؟ 00:45:28.472 --> 00:45:29.823 دیوید هم اینو میخواد؟ 00:45:29.871 --> 00:45:32.621 اون اینو نگفته اما من .اونو میشناسم، بهش فکر میکنه 00:45:32.771 --> 00:45:34.323 تو هم راجبش فکر میکنی؟ 00:45:34.324 --> 00:45:35.773 .اوکی. بهش فکر میکنم 00:45:52.470 --> 00:45:54.121 واست مهم نیست که مامانت توی اتاق کناریه؟ 00:45:54.470 --> 00:45:55.520 نه 00:45:56.471 --> 00:45:57.821 این اذیتت نمیکنه؟ 00:45:58.970 --> 00:46:01.720 از وقتی که بابام مرد، اون .اون قرصای خواب‌آور زیادی میخوره 00:46:03.970 --> 00:46:06.322 به نظرت از رابطمون خبر داره؟ 00:46:06.970 --> 00:46:09.119 اون توی دیدن چیزی که .میخواد ببینه، خیلی ماهره 00:46:18.970 --> 00:46:21.320 شما باید همه چیز ما را ببخشید" 00:46:21.970 --> 00:46:23.118 به این ترتیب 00:46:23.468 --> 00:46:24.721 خوشحال خواهیم شد 00:46:25.069 --> 00:46:27.318 و اگر زندگی ما دردناک است 00:46:27.969 --> 00:46:30.820 "ما با هم گریه خواهیم کرد و برکت خواهیم یافت 00:46:30.821 --> 00:46:32.781 بیایید دو کودک باشیم" ،دو مرد جوان باشیم 00:46:32.806 --> 00:46:34.769 ،عاشق هیچ چیز نباشید، و متحیر از همه چیز 00:46:34.894 --> 00:46:36.894 و متحیر از همه چیز 00:46:36.968 --> 00:46:40.018 که میروند و در زیر ساقه و برگ های رنگ پریده میخوابند 00:46:40.169 --> 00:46:42.219 .نمی دانم که همه آنها به ما بخشیده شده یا نه 00:46:46.468 --> 00:46:47.800 ورلین- آره- 00:46:48.000 --> 00:46:50.400 .میگن اینو برای رمبو نوشته *دو شاعر کوئیر آنارشیست مرد فرانسوی که مخفیانه عاشق همدیگه بودن* 00:46:50.468 --> 00:46:52.019 از کجا میدونی؟ 00:46:52.468 --> 00:46:55.917 فکر کردی فقط خودت حیوون دست آموز لوفری؟ 00:46:56.467 --> 00:46:59.118 وقتی مدرسه رو ترک کردی پیش لوفر بودی؟ 00:46:59.269 --> 00:47:00.316 آره 00:47:00.468 --> 00:47:02.018 وقتی رفتم عصبانی شد 00:47:03.468 --> 00:47:05.416 .گفت به استعدادم خیانت کردم 00:47:05.468 --> 00:47:08.018 .که زندگیمو با یه مادر بد دهن هدر میدم 00:47:08.467 --> 00:47:10.517 .جاکش به من امون نداد 00:47:10.568 --> 00:47:13.318 راجب مغازه و پدرت بهش گفتی؟ 00:47:13.467 --> 00:47:15.416 حتماً درک میکرد 00:47:15.467 --> 00:47:16.966 تو درک کردی؟ 00:47:16.967 --> 00:47:18.716 .اولش نه، اما الان آره 00:47:18.968 --> 00:47:20.618 باید لوفر رو استخدام کنیم؟ 00:47:21.567 --> 00:47:23.216 .خوش میگذره 00:47:23.466 --> 00:47:24.517 .به تو 00:47:25.467 --> 00:47:27.116 .نه به مشتری 00:47:29.466 --> 00:47:31.217 هنوزم بهش فکر میکنی؟ 00:47:31.466 --> 00:47:33.315 به لوفر یا ترک تحصیل؟ 00:47:33.466 --> 00:47:34.517 .هر دو 00:47:36.467 --> 00:47:38.115 .نه، نه واقعا 00:47:40.466 --> 00:47:42.016 و به پدرت؟ 00:47:43.466 --> 00:47:44.514 همیشه 00:47:50.465 --> 00:47:52.117 این قول بخاطر اون بود؟ 00:47:52.464 --> 00:47:53.490 چرا؟ 00:47:53.491 --> 00:47:55.516 اون ازت خواسته بود روی قبرش برقصی؟ 00:47:57.465 --> 00:47:58.514 نه 00:48:01.465 --> 00:48:03.217 .دلم میخواست 00:48:23.463 --> 00:48:25.038 .همیشه همین لباس رو میپوشی 00:48:25.039 --> 00:48:26.114 مشکلات مالی؟ 00:48:26.163 --> 00:48:27.312 .نه اینطور نیست 00:48:27.364 --> 00:48:28.514 پس دلیلش چیه؟ 00:48:28.563 --> 00:48:31.064 لباسایی که دوست دارمو میبینم .اما هیچوقت نمیدونم کدوم مناسبه 00:48:31.064 --> 00:48:31.512 .آره لباسایی که دوست دارمو میبینم .اما هیچوقت نمیدونم کدوم مناسبه 00:48:31.512 --> 00:48:32.114 .آره 00:48:32.163 --> 00:48:33.212 .مثل این 00:48:33.264 --> 00:48:34.915 .پس این واسم مناسب نیست 00:48:34.962 --> 00:48:36.412 این یکی بهت میاد 00:48:36.563 --> 00:48:37.613 .خفه شو 00:48:37.663 --> 00:48:39.412 .منو حشری تر میکنی 00:48:39.563 --> 00:48:40.614 .منحرف 00:48:40.664 --> 00:48:41.711 ولش کن. 00:48:42.463 --> 00:48:43.962 !هی 00:48:43.963 --> 00:48:45.512 .درسته. بیا همه چیزو تغییر بدیم 00:48:50.962 --> 00:48:52.113 بد نیست 00:48:52.963 --> 00:48:54.412 اینو امتحان کن 00:48:57.963 --> 00:48:59.512 خانم این چقدره؟ 00:48:59.513 --> 00:49:00.911 149 فرانک 00:49:03.462 --> 00:49:05.113 این. ابتدا این را امتحان کنید. 00:49:29.961 --> 00:49:31.009 الکسیس 00:50:08.960 --> 00:50:10.010 !سلام الکس 00:50:10.059 --> 00:50:10.907 !اوه ، کیت آخ 00:50:13.959 --> 00:50:17.210 معمولاً همچین اثری .روی بقیه نمیذارم 00:50:17.958 --> 00:50:19.507 .کیت... این دیویده 00:50:19.958 --> 00:50:20.211 سلام ، کیت 00:50:20.211 --> 00:50:20.710 کیت یه اوپره ، اون .داره فرانسویش رو قوی میکنه سلام ، کیت 00:50:20.710 --> 00:50:21.907 کیت یه اوپره ، اون .داره فرانسویش رو قوی میکنه 00:50:22.458 --> 00:50:23.634 خوشبختم 00:50:23.635 --> 00:50:25.208 .شما دوتا رو توی یه قایق دیدم 00:50:25.958 --> 00:50:27.209 .قایقه اسم خوبی داشت 00:50:27.957 --> 00:50:28.558 ایل کالیپسو"؟" 00:50:28.558 --> 00:50:29.006 .آره "کالیپسو" ، خودشه ایل کالیپسو"؟" 00:50:29.006 --> 00:50:29.908 .آره "کالیپسو" ، خودشه 00:50:29.958 --> 00:50:31.507 .پدرم این اسمو روش گذاشت 00:50:31.559 --> 00:50:32.710 .اون ملوان بود 00:50:33.458 --> 00:50:34.507 خیلیم خوب 00:50:35.457 --> 00:50:36.508 .مرسی 00:50:37.457 --> 00:50:39.206 الکس ما میتونیم .گاهی کیت رو بیرون ببریم 00:50:39.458 --> 00:50:40.508 .حتماً 00:50:40.557 --> 00:50:41.607 .خیلی دلم میخواد 00:50:41.658 --> 00:50:42.708 واقعاً؟ 00:50:42.757 --> 00:50:43.807 دریانوردی بلدی؟ 00:50:43.857 --> 00:50:45.709 .فکر کنم، اگه کسی بهم توضیح بده 00:50:45.757 --> 00:50:47.807 .نگران نباش. اون بهت توضیح میده 00:50:48.457 --> 00:50:49.509 شناگر خوبی هستی؟ 00:50:49.558 --> 00:50:50.606 .فکر میکنم 00:50:50.657 --> 00:50:52.208 ...چون الکس 00:50:52.209 --> 00:50:54.450 .کارش توی چپ کردن قایق عالیه 00:50:54.456 --> 00:50:55.508 بس کن 00:50:55.957 --> 00:50:57.306 مگه نه؟ - .نه - 00:50:57.457 --> 00:50:59.908 پس شما باید پای قولتون بمونید 00:51:00.456 --> 00:51:01.956 نگران نباش. این کارو میکنه 00:51:01.957 --> 00:51:03.008 بیاید الان بریم 00:51:03.057 --> 00:51:04.105 کجا؟ 00:51:04.157 --> 00:51:05.607 کالیپسو جنوبی 00:51:05.956 --> 00:51:07.005 چرا که نه؟ 00:51:07.056 --> 00:51:07.955 وسایلتو اوردی؟ 00:51:07.955 --> 00:51:08.406 .آره وسایلتو اوردی؟ 00:51:08.406 --> 00:51:09.006 .آره 00:51:09.056 --> 00:51:10.107 .پس بیا بریم 00:51:10.456 --> 00:51:11.906 .شما دوتا ، یه لحظه صبر کنین 00:51:11.955 --> 00:51:13.706 .وسایلتو جمع کن و بیا پیش ما 00:51:25.454 --> 00:51:27.304 پایانش اینجوری شروع شد 00:51:28.956 --> 00:51:32.804 مسئله اینه که جزئیات زیادی .از آخرش هست که یادم نیست 00:51:33.455 --> 00:51:37.406 و گفتن این به مددکار اجتماعی ...قاضی، و پلیس سخته 00:51:41.455 --> 00:51:43.904 .لحظات بعدی رو با جزئیات کامل بیاد میارم 00:51:44.455 --> 00:51:47.450 ،جوری که نجات پیدا کردم شب اولمون رو 00:51:47.454 --> 00:51:48.904 .من، کنار هم توی سینما 00:51:49.455 --> 00:51:50.606 .سفرامون با موتور 00:51:51.454 --> 00:51:54.103 .میتونم با تک تک ضربان قلبم توصیفشون کنم 00:51:55.954 --> 00:51:57.505 .لحظات فوق العاده‌ای بود 00:51:57.954 --> 00:51:59.802 .فقط برای لحظات باهم بودنمون زنده بودم 00:52:00.954 --> 00:52:02.004 .نه هیچ چیز دیگه 00:52:03.954 --> 00:52:06.802 اما آغاز پایان .لحظه خوبی نبود 00:52:06.954 --> 00:52:08.004 .پیش پا افتاده بود 00:52:08.953 --> 00:52:10.002 .و بدیهی 00:52:10.453 --> 00:52:12.504 .و بطور مرگباری غمگین 00:52:12.953 --> 00:52:14.001 .سلام آقا. روز بخیر 00:52:14.053 --> 00:52:15.104 .مرسی 00:52:20.954 --> 00:52:22.001 !سلام رفیق 00:52:23.952 --> 00:52:25.004 اوضاع کار چطوره؟ 00:52:25.953 --> 00:52:27.002 .بد 00:52:27.052 --> 00:52:28.103 .یه نگاه بهش میندازم 00:52:28.953 --> 00:52:30.001 شب خوبی داشتی؟ 00:52:30.053 --> 00:52:31.103 آره 00:52:31.952 --> 00:52:34.201 .پر از انحراف و احساسات شهوانی 00:52:34.252 --> 00:52:35.450 .خوب توصیفش میکنی 00:52:35.452 --> 00:52:36.502 خوب نیست؟ 00:52:36.552 --> 00:52:37.602 .من استاد خوبی داشتم 00:52:37.652 --> 00:52:39.701 .راستی .متأسفانه امروز نمیتونیم باهم باشیم 00:52:39.752 --> 00:52:42.203 خب که چی؟ من .واسه یه دوره انگلیسی ثبت نام نکردم 00:52:46.452 --> 00:52:47.626 امروز صبح یکم بدجنس شدی؟ 00:52:47.627 --> 00:52:49.202 امروز صبح یکم نفرت‌انگیز شدی؟ 00:52:49.252 --> 00:52:52.249 .به بختت لگد نزن- من به بختم لگد میزنم؟- .آره- 00:52:52.250 --> 00:52:53.602 ببین کدوم آشغالی این حرفو میزنه 00:52:53.951 --> 00:52:55.599 تو مالک من نیستی رفیق 00:52:55.952 --> 00:52:57.502 همچین حرفی زدم؟ 00:52:57.952 --> 00:52:59.500 .منو "رفیق" صدا نزن 00:52:59.551 --> 00:53:01.102 .ببخشید پیشی کوچولو 00:53:01.951 --> 00:53:03.900 .فکر میکردم دوستیم 00:53:03.952 --> 00:53:05.501 یکمی بیشتر از دوتا دوست، مگه نه؟ 00:53:06.950 --> 00:53:09.250 فراموش نکن ، این تو بودی که .اول دنبال من می‌اومدی. یادم نرفته 00:53:09.251 --> 00:53:10.401 دنبالت می اومدم؟ 00:53:10.750 --> 00:53:11.299 آره 00:53:11.350 --> 00:53:12.402 نه این کارو نکردم 00:53:12.450 --> 00:53:13.201 چی؟ 00:53:13.203 --> 00:53:14.252 .توهم زدی 00:53:14.350 --> 00:53:15.401 !تو عشوه می اومدی 00:53:15.451 --> 00:53:19.099 با چرخوندن شلوار جینم توی هوا .اومدی منو نجات بدی 00:53:19.150 --> 00:53:22.201 منو واسه حمام گرم دعوت کردی .لباساتو به من قرض دادی 00:53:22.251 --> 00:53:24.798 !جلوی مادرت بهم زل میزدی 00:53:24.950 --> 00:53:26.500 !توی سینما نوازشم کردی 00:53:26.501 --> 00:53:28.598 !آروم باش! فاحشه 00:53:30.449 --> 00:53:32.200 .یادم نمیاد که مقاومت کرده باشی 00:53:32.950 --> 00:53:33.449 !سلام 00:53:33.449 --> 00:53:33.698 !صبح بخیر خانم !سلام 00:53:33.698 --> 00:53:34.476 !صبح بخیر خانم 00:53:34.477 --> 00:53:34.500 حالتون چطوره؟ 00:53:34.500 --> 00:53:35.498 .خوبم مرسی حالتون چطوره؟ 00:53:35.498 --> 00:53:35.500 .خوبم مرسی 00:53:36.449 --> 00:53:37.698 .چه کاری میتونم واستون انجام بدم 00:53:37.699 --> 00:53:39.100 ...چوب ماهیگیری میخوام 00:53:44.449 --> 00:53:45.498 چرا؟ 00:53:47.449 --> 00:53:49.199 چرا واست اهمیت داره؟ 00:53:49.200 --> 00:53:50.898 .بالاخره، هیچ اتفاقی نیفتاد 00:53:51.448 --> 00:53:52.448 اصلاً هیچی؟ 00:53:52.449 --> 00:53:54.997 .نه. جای نگرانی نیست 00:53:55.549 --> 00:53:57.399 .میخوام دلیلش رو بفهمم 00:53:57.949 --> 00:53:59.297 الکس... داری میری رو مخم 00:53:59.648 --> 00:54:00.699 بهم بگو چرا 00:54:00.701 --> 00:54:01.973 .این اتفاق قبلنم افتاده 00:54:01.974 --> 00:54:04.699 مسئله بزرگی نیست .خودتم قبلاً گند زدی 00:54:05.249 --> 00:54:06.296 .این فرق داره 00:54:06.298 --> 00:54:06.948 چرا؟ چون یه دختره؟ 00:54:06.948 --> 00:54:07.399 نه چرا؟ چون یه دختره؟ 00:54:07.399 --> 00:54:07.947 نه 00:54:07.948 --> 00:54:08.799 پس چرا؟ 00:54:09.947 --> 00:54:11.596 منو مثل یه لباس قدیمی انداختی دور 00:54:12.948 --> 00:54:16.698 .دیدم که توی قایق میخواستی مخشو بزنی .انگار که من اونجا نبودم 00:54:16.947 --> 00:54:20.996 وقتی با اسباب بازی جدیدت غیبت زد .مجبور شدم خودم وسایل قایقو جمع کنم 00:54:21.447 --> 00:54:23.698 ،بهم خیانت میکنی !بعد جوری رفتار میکنی انگار چیزی نشده 00:54:24.447 --> 00:54:28.446 !"نه. من که واسه تو استخدام نشدم "رفیق 00:54:28.447 --> 00:54:29.498 تموم شد؟ 00:54:29.947 --> 00:54:30.996 نه، بگو چرا این کارو کردی؟ 00:54:30.997 --> 00:54:32.699 .دلت نمیخواد دلیلشو بدونی 00:54:33.946 --> 00:54:35.900 فکر میکنم... فقط حسودی میکنی 00:54:35.946 --> 00:54:36.946 .این دوره زودگذره 00:54:36.947 --> 00:54:37.995 !منو اسکل نکن 00:54:37.996 --> 00:54:38.623 !فقط توضیح دادم 00:54:38.623 --> 00:54:39.122 به این میگی توضیح؟ !فقط توضیح دادم 00:54:39.122 --> 00:54:39.796 به این میگی توضیح؟ 00:54:40.446 --> 00:54:42.322 چیو توضیح میدی؟ این چیه؟ 00:54:42.323 --> 00:54:43.471 باشه ... میدونی چیه 00:54:43.472 --> 00:54:44.997 بیا آروم باشیم. بیا صلح کنیم 00:54:45.946 --> 00:54:47.695 .رفتارم بد بود. ببخشید 00:54:48.000 --> 00:54:52.200 ،بیا به نقطه اول برگردیم .فراموشش کنیم و دوباره شروع کنیم 00:54:52.200 --> 00:54:53.900 !تمومش کن 00:54:53.946 --> 00:54:55.197 .دیگه نه 00:54:59.445 --> 00:55:01.094 .نمیدونم کی این تصمیمو گرفتم 00:55:01.445 --> 00:55:02.996 .درست همون لحظه، فکر میکنم 00:55:03.446 --> 00:55:06.494 به محض اینکه گفتم .میدونستم پشیمون میشم 00:55:07.445 --> 00:55:08.997 سکوت عمیق 00:55:09.446 --> 00:55:12.193 ...چشم توی چشم، منتظر 00:55:13.944 --> 00:55:15.896 غم انگیزترین لحظه .زندگی من بود 00:55:16.445 --> 00:55:19.393 مراقب باش الکس بعضی چیزا .بهتره ناگفته بمونن 00:55:19.445 --> 00:55:21.620 .بعد از اون برگردوندنشون غیر ممکنه 00:55:21.621 --> 00:55:23.594 چیزایی مثل دوستی ابدی؟ 00:55:24.444 --> 00:55:26.595 مثل قول رقصیدن روی قبرت؟ 00:55:26.596 --> 00:55:28.093 منظورت اینه؟ 00:55:32.944 --> 00:55:34.269 میخوای بدونی؟ 00:55:34.270 --> 00:55:35.692 باشه... بهت میگم 00:55:36.944 --> 00:55:38.695 حوصله ام سر رفته 00:55:38.944 --> 00:55:39.943 سررفته؟ 00:55:39.944 --> 00:55:41.394 آره دیگه خسته شدم 00:55:41.944 --> 00:55:42.968 بخاطر چی؟ 00:55:43.443 --> 00:55:44.442 چی؟ کی؟ 00:55:45.943 --> 00:55:46.994 تو 00:55:48.942 --> 00:55:49.992 من 00:55:50.943 --> 00:55:51.994 تو 00:55:54.942 --> 00:55:56.442 باهم خوشحال نبودیم؟ 00:55:56.443 --> 00:55:58.494 .و دقیقاً مشکل کوفتیش همینه 00:56:00.443 --> 00:56:01.441 .تو خوشحالی 00:56:01.442 --> 00:56:02.493 .کاملاً 00:56:03.442 --> 00:56:04.491 .خوشحال بودم 00:56:05.443 --> 00:56:07.193 ...ما با هم خوشحال بودیم ، اما 00:56:08.442 --> 00:56:09.492 .دیگه نه 00:56:11.443 --> 00:56:14.518 باید چیزی می گفتی .میتونیم کارای دیگه‌ای انجام بدیم 00:56:14.519 --> 00:56:15.891 .مساله این نیست 00:56:17.442 --> 00:56:18.441 پس چیه؟ 00:56:18.442 --> 00:56:20.190 !من گفتم دلیلش تویی 00:56:20.441 --> 00:56:21.441 دلیل چی؟ 00:56:21.442 --> 00:56:23.191 !تویی! ازت خسته شدم 00:56:26.941 --> 00:56:28.692 .اوقات خوبی داشتیم 00:56:28.942 --> 00:56:30.691 من خیلی باهات سرگرم شدم 00:56:31.941 --> 00:56:33.492 .اما من تنوع رو دوست دارم 00:56:35.441 --> 00:56:36.440 میبینی؟ 00:56:36.441 --> 00:56:38.567 .من آدمای مختلفی میخوام .یکی کافی نیست 00:56:38.568 --> 00:56:40.689 .نه واسه من 00:56:47.940 --> 00:56:48.992 .اوکی 00:56:49.941 --> 00:56:50.989 من اومدم دنبالت 00:56:51.940 --> 00:56:53.691 من فورا تو رو پیدا کردم 00:56:55.440 --> 00:56:57.189 فکر کردم مثل من هستی 00:56:57.439 --> 00:56:58.716 ...فکر کردم تو هم 00:56:58.717 --> 00:57:02.990 فقط میخواستی لذت ببری .و کارای زیادی با من انجام بدی 00:57:05.439 --> 00:57:08.390 اما وقتی چیزی بین دوستا اتفاق .می افته، مساله اعتماده 00:57:09.440 --> 00:57:10.988 .منم 00:57:12.439 --> 00:57:13.990 .تو منو میخوای 00:57:17.938 --> 00:57:19.888 .و این ممکن نیست، الکس 00:57:20.939 --> 00:57:21.989 .متاسفم 00:57:25.938 --> 00:57:27.687 این واسه من خیلی سنگینه 00:57:32.939 --> 00:57:34.964 .من نمیخوام کسی محدودم کنه 00:57:35.965 --> 00:57:36.987 .هیچکس 00:57:39.938 --> 00:57:40.789 .هیچوقت 00:57:48.937 --> 00:57:51.586 !الکس! برگرد 00:58:02.937 --> 00:58:04.588 چه اتفاقی افتاده؟ 00:58:07.937 --> 00:58:08.986 دیوید؟ 00:58:10.937 --> 00:58:13.187 الکس تو اینجایی؟ 00:58:14.936 --> 00:58:17.385 دیوید چی شد؟ 00:58:19.935 --> 00:58:21.934 تو این کار رو کردی؟ 00:58:21.936 --> 00:58:23.185 و الکس کجاست؟ 00:58:27.935 --> 00:58:29.587 به این زودی اومدی؟ 00:58:29.936 --> 00:58:31.784 .میرم تو اتاقم 00:59:03.434 --> 00:59:04.485 حالت بهتره؟ 00:59:05.434 --> 00:59:06.082 آره 00:59:06.434 --> 00:59:07.984 با ما غذا میخوری؟ 00:59:08.434 --> 00:59:09.083 آره 00:59:10.433 --> 00:59:11.685 بابات خوشحال میشه 00:59:13.434 --> 00:59:14.683 [با سرعت در جاده کنترل خودش رو از دست داد...] 00:59:15.934 --> 00:59:17.785 [چندین شاهد در صحنه بودند] 00:59:19.434 --> 00:59:20.758 [چی دیدید؟] 00:59:20.759 --> 00:59:22.885 [انگار که قصد پرواز داشت.] 00:59:23.433 --> 00:59:25.482 [یا روانی بود، یا مست و نشئه] 00:59:25.483 --> 00:59:27.684 [.یا دیوانه، کلاه ایمنی نداشت] 00:59:28.432 --> 00:59:29.882 [تکان دهنده بود.] 00:59:31.432 --> 00:59:32.485 به این زودی میری؟ 01:00:18.930 --> 01:00:20.879 خانم گورمن! اجازه بده 01:00:21.330 --> 01:00:22.031 !خانم گورمن 01:00:22.031 --> 01:00:22.581 !لطفا برو !خانم گورمن 01:00:22.581 --> 01:00:23.106 !لطفا برو 01:00:23.107 --> 01:00:24.481 چی شده؟ 01:00:24.930 --> 01:00:26.029 !به من بگو 01:00:27.600 --> 01:00:28.600 نمیدونی چی شده؟ 01:00:28.600 --> 01:00:29.200 نه 01:00:29.200 --> 01:00:32.981 دیوید الان مرد. پسرم مرده 01:00:34.150 --> 01:00:34.980 .تو کشتیش 01:00:36.430 --> 01:00:38.581 .از اینجا برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم 01:00:38.582 --> 01:00:39.678 میشنوی؟ 01:00:40.430 --> 01:00:41.681 !!!گمشو 01:01:11.650 --> 01:01:13.277 .فکر کردم : تقصیر منه 01:01:13.929 --> 01:01:16.479 .بخاطر من توی خشم مُرد 01:01:17.428 --> 01:01:18.277 نه 01:01:18.428 --> 01:01:20.427 اون خوشحال بود که از شر من خلاص شده 01:01:20.428 --> 01:01:22.476 .پس برای جشن گرفتن سریع سوار موتور شد 01:01:23.428 --> 01:01:25.878 اون بالاخره داخل حباب .نامرئی خودش بود 01:01:27.427 --> 01:01:29.276 رویای اونو دیده؟ 01:01:29.428 --> 01:01:31.878 سعی در تحقق رویای خودش داشته؟ 01:01:32.427 --> 01:01:33.976 نه ، هیچکدوم از اینا 01:01:34.427 --> 01:01:36.178 .این تقصیر کیت بود 01:01:38.427 --> 01:01:40.476 نه اینکه عاشق کیت بوده. برعکس 01:01:41.027 --> 01:01:43.600 .بخاطر بازیگوشیش با اون پشیمون بوده 01:01:43.927 --> 01:01:46.900 .با پشیمونی از دنیا رفت 01:01:47.926 --> 01:01:51.078 مدام فکر می کردم .در کل همش تقصیر منه 01:01:51.927 --> 01:01:54.275 ...اگه وقتی بهم زنگ زد برمیگشتم 01:01:54.326 --> 01:01:56.077 اما اصلاً تماس گرفته بود؟ 01:01:56.926 --> 01:01:59.475 کاش .باهاش سوار می شدم 01:02:02.926 --> 01:02:04.677 مدام فکر می کردم 01:02:05.926 --> 01:02:08.474 .دیوید نمرده، غیرممکنه 01:02:09.426 --> 01:02:11.776 .میخوام اینجا کنارم باشه 01:02:13.425 --> 01:02:16.074 مادرت نگرانه .منو با قهوه فرستاد 01:02:16.425 --> 01:02:18.875 .دیشب هیچ حرفی نزدی 01:02:18.925 --> 01:02:20.300 ...هیچی نخوردی 01:02:20.301 --> 01:02:22.076 .ببخشید. حالم خوب نیست 01:02:22.925 --> 01:02:24.923 این بار چی شده؟ 01:02:24.924 --> 01:02:25.924 نمیدونید؟ 01:02:25.925 --> 01:02:28.474 از کجا بدونیم؟ .تو هیچوقت چیزی بهمون نمیگی 01:02:31.924 --> 01:02:33.675 .دیوید گورمن مرده 01:02:34.925 --> 01:02:36.373 پسر همون مغازه؟ 01:02:36.924 --> 01:02:37.975 آره 01:02:38.424 --> 01:02:39.873 تصادف موتور سیکلت 01:02:45.924 --> 01:02:47.475 .زمان زیادی نبود که میشناختیش 01:02:47.924 --> 01:02:49.472 .شیش هفته 01:02:52.923 --> 01:02:54.900 این اتفاقات می افته 01:02:57.423 --> 01:02:59.272 حال خانم گورمن چطوره؟ 01:03:00.424 --> 01:03:01.474 .بد 01:03:03.423 --> 01:03:05.072 .طبیعیه 01:03:07.423 --> 01:03:09.074 .اون حتماً کمک لازم داره 01:03:11.423 --> 01:03:13.571 .میتونی توی مغازه بهش کمک کنی 01:03:13.623 --> 01:03:15.973 .اون مهربونه، حقوق خوبی بهت میداد 01:03:16.422 --> 01:03:18.571 .بهش نشون بده که میتونه روت حساب باز کنه 01:03:20.421 --> 01:03:22.974 باشو برو سرکار، باشه؟ 01:03:25.423 --> 01:03:26.470 خب 01:03:30.422 --> 01:03:32.873 اگه چیزی لازم داشتی ...هر کمکی 01:03:33.921 --> 01:03:36.070 .میدونی کجا پیدا کنی 01:03:36.922 --> 01:03:38.072 من میرم 01:03:38.922 --> 01:03:41.470 .به مادرت میگم داری میای 01:04:50.918 --> 01:04:51.970 کی اونجاست؟ 01:04:52.019 --> 01:04:53.067 کیه؟ 01:04:53.918 --> 01:04:55.569 نه ، خانم گورمن 01:04:55.917 --> 01:04:57.367 منم. الکس 01:04:58.418 --> 01:05:01.369 می خواستم چیزی ازتون بپرسم 01:05:01.417 --> 01:05:03.416 هیچ رحمی نداری؟ 01:05:03.417 --> 01:05:04.969 شرف نداری؟ 01:05:05.417 --> 01:05:08.416 .من باید دیوید رو ببینم .باید بدنش رو ببینم 01:05:08.417 --> 01:05:09.968 برای آخرین بار 01:05:10.417 --> 01:05:12.167 .واسم مهمه 01:05:12.417 --> 01:05:14.268 .من بهت اعتماد کردم 01:05:14.916 --> 01:05:17.066 .ببین چجوری جواب اعتمادمو دادی 01:05:17.917 --> 01:05:20.667 .خواهش میکنم ... باید ببینمش، مجبورم 01:05:22.916 --> 01:05:25.366 منم عاشقش بودم، میدونی 01:05:25.417 --> 01:05:27.666 چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟ 01:05:28.416 --> 01:05:31.065 .اگه دنبالت نمیومد الان زنده بود 01:05:31.417 --> 01:05:33.967 دنبال من اومد. چرا؟ 01:05:35.416 --> 01:05:36.966 .همه چیزو بهم گفت 01:05:37.416 --> 01:05:39.067 .چیزی که شکوندی رو نشونم داد 01:05:40.415 --> 01:05:42.665 .موتور رو برداشت و اومد دنبالت 01:05:42.916 --> 01:05:45.567 .نمیتونستم جلوشو بگیرم 01:05:53.415 --> 01:05:55.564 میدونستم که دیوید من .به یه دوست احتیاج داره 01:05:55.915 --> 01:05:58.367 یه دوست واقعی .من به اون آزادی دادم 01:05:59.915 --> 01:06:01.863 نتیجه‌اش رو ببین 01:06:02.915 --> 01:06:04.965 .مثل پدرش تنهام گذاشت 01:06:09.915 --> 01:06:11.913 .اونو دیگه نمیبینی 01:06:11.914 --> 01:06:13.413 میشنوی؟ 01:06:13.414 --> 01:06:14.463 .هرگز 01:06:49.912 --> 01:06:51.964 :یه چیز خیلی واضحه 01:06:53.913 --> 01:06:55.762 "برای رفتن پیش دیوید باید بمیرم" 01:06:57.912 --> 01:06:59.163 اما چطور میشه انجامش داد؟ 01:06:59.913 --> 01:07:01.461 قرص؟ 01:07:02.911 --> 01:07:04.663 گلومو ببرم؟ 01:07:05.912 --> 01:07:07.461 یا مچ دست؟ 01:07:08.412 --> 01:07:09.562 سم؟ 01:07:11.412 --> 01:07:12.561 خفگی؟ 01:07:13.911 --> 01:07:15.062 حلق آویز شدن؟ 01:07:15.912 --> 01:07:17.160 پیدا کردن سلاح گرم؟ 01:07:18.911 --> 01:07:21.862 من در مورد قبیله ای خوندم که اعضای اون میتونیتن دراز بکشن 01:07:22.911 --> 01:07:25.086 .و با قدرت تفکرشون بمیرن 01:07:25.087 --> 01:07:27.062 .تقریباً نیم ساعت امتحان کردم 01:07:27.910 --> 01:07:29.660 فایده ای نداشت 01:07:29.910 --> 01:07:31.961 .پس مزخرف بود 01:07:35.910 --> 01:07:37.458 .حق با لوفر بود 01:07:37.909 --> 01:07:40.061 تنها راه بازگشت به دیوید 01:07:40.910 --> 01:07:42.259 نوشتن بود 01:07:42.309 --> 01:07:43.661 .برای گفتن داستانمون 01:07:44.910 --> 01:07:47.459 با کلمات اونو از مرگ برگردونم 01:07:53.400 --> 01:07:57.111 من جلسه رو به تعویق انداختم و به الکسیس گفتم .که به گزارشش احتیاج داریم 01:07:57.111 --> 01:07:58.784 باهاش ​​صحبت کردی؟ 01:07:58.784 --> 01:08:00.658 .آره. مرتب در حال نوشتنه 01:08:00.709 --> 01:08:02.510 .فکر کنم کارش خود درمانیه 01:08:02.510 --> 01:08:02.961 میتونم قسمتی از داستانش رو بخونم ؟ .فکر کنم کارش خود درمانیه 01:08:02.961 --> 01:08:04.557 میتونم قسمتی از داستانش رو بخونم ؟ 01:08:04.609 --> 01:08:06.684 نه خیلی زوده .ما نباید اونو قطع کنیم 01:08:06.686 --> 01:08:08.857 لازم نیست بهش بگید که .جملاتی رو به من نشون دادید 01:08:09.009 --> 01:08:11.460 .اینجا چیزی هست به اسم حرفه‌ای بودن 01:08:11.508 --> 01:08:13.257 ،به همین دلیل .من نمیتونم این اطلاعات رو به شما بدم 01:08:13.309 --> 01:08:15.359 .آقای لوفر ، من یه رمان نمیخوام .بهش فشار بیارید 01:08:15.408 --> 01:08:17.957 .خوبه که اینو میگید .دقیقاً زمان مناسبی بود 01:08:18.208 --> 01:08:20.184 نقل قولی که تاثیر خیلی .بزرگی روی من گذاشت 01:08:20.210 --> 01:08:22.184 .فقط یه درخواست از شما دارم .اینکه قرار نیست اثر هنری خلق کنه 01:08:22.508 --> 01:08:26.157 ممکنه؟ 01:08:28.556 --> 01:08:29.836 الکس 01:08:38.636 --> 01:08:40.035 .این وحشتناکه 01:08:40.716 --> 01:08:42.595 .نمیتونم جلوی گریه‌ام رو بگیرم 01:08:43.076 --> 01:08:44.516 چطوری فهمیدی؟ 01:08:45.155 --> 01:08:47.755 من بهش زنگ زدم .و با مادرش صحبت کردم 01:08:47.995 --> 01:08:48.656 .حالش بده 01:08:48.706 --> 01:08:50.234 آره 01:08:50.834 --> 01:08:51.856 .دیگه هیچوقت نمیخواد منو ببینه 01:08:51.884 --> 01:08:53.568 چرا؟ 01:08:53.635 --> 01:08:56.035 تو و دیوید خیلی دوستای خوبی بودین 01:08:56.954 --> 01:08:58.713 .ما فقط دوست نبودیم 01:08:59.754 --> 01:09:02.821 معنی "فقط دوستان" توی فرانسه چیه؟ 01:09:05.593 --> 01:09:08.112 یعنی بیشتر از دوستای معمولی؟ 01:09:10.353 --> 01:09:12.912 .متاسفم. نمیدونستم 01:09:13.072 --> 01:09:14.456 ...شاید نمیدونستی 01:09:14.705 --> 01:09:16.672 باید حدس میزدم 01:09:20.831 --> 01:09:22.070 شوکه شدی؟ 01:09:22.832 --> 01:09:23.951 نه 01:09:24.111 --> 01:09:25.830 فقط تعجب کردم 01:09:26.191 --> 01:09:28.407 ...چون با تو هم خوابید 01:09:30.300 --> 01:09:35.910 خبر داری؟- .بخاطر همین باهم دعوا کردیم- 01:09:35.918 --> 01:09:37.349 .متاسفم 01:09:42.190 --> 01:09:44.390 میتونم بهت یه چیزی بگم کیت؟ 01:09:46.909 --> 01:09:48.429 آره بگو 01:09:51.108 --> 01:09:54.444 اگه قبلاً بهش فکر میکردم کیت آخرین نفر بود 01:09:54.468 --> 01:09:57.335 که دلم میخواست .باهاش وقت بگذرونم 01:09:58.708 --> 01:09:59.787 ...اما راستش رو بخواید 01:09:59.947 --> 01:10:04.363 کیت تنها کسی بود که می تونستم .در مورد گفتن رابطه بین منو دیوید بهش اعتماد کنم 01:10:04.387 --> 01:10:06.254 .پس همه چیز رو بهش گفتم 01:10:07.586 --> 01:10:09.882 .گاهی از خنده می ترکیدیم 01:10:09.906 --> 01:10:13.106 بعد از 48 ساعت .این اولین باری بود که میخندیدم 01:10:14.466 --> 01:10:16.732 .هر از گاهی یه سوال می پرسید 01:10:16.866 --> 01:10:19.121 .آخراش شروع به گریه کرد 01:10:19.145 --> 01:10:20.425 .خیلی آرومی 01:10:21.185 --> 01:10:22.864 بدون هیچ حرفی 01:10:23.025 --> 01:10:24.625 .و بدون هیچ سر و صدایی 01:10:25.425 --> 01:10:28.081 .من همه چیز رو بهت نگفتم، کیت 01:10:28.105 --> 01:10:29.839 .میخوام همه چیزو بدونم 01:10:30.305 --> 01:10:33.560 وقتی باهم بودیم، دیوید از من قول گرفت که هر کسی اول بمیره 01:10:33.584 --> 01:10:35.720 .اون یکی روی قبرش برقصه 01:10:35.744 --> 01:10:37.400 .اما... عجیب غریبه 01:10:37.424 --> 01:10:38.251 .آره میدونم 01:10:38.402 --> 01:10:39.491 این کارو که نمیکنی، درسته؟ 01:10:40.423 --> 01:10:42.234 .قول قوله ، کیت 01:10:42.302 --> 01:10:43.823 چاره ای ندارم 01:10:49.542 --> 01:10:51.119 .تو میتونی بهم کمک کنی، کیت 01:10:51.143 --> 01:10:52.153 توی رقص؟ 01:10:52.201 --> 01:10:52.998 .نه ، نه ... این کار خودمه 01:10:53.022 --> 01:10:54.702 پس چیکار کنم؟ 01:10:54.741 --> 01:10:57.838 ،شاید عجیب تر هم باشه .اما من باید بدن اونو ببینم 01:10:57.862 --> 01:10:58.862 چی؟ الکس 01:10:59.181 --> 01:11:01.637 میدونم که دیوونگیه .اما باید بدنش رو ببینم 01:11:01.661 --> 01:11:03.928 برای اطمینان از اینکه اون واقعاً مرده ، می فهمی؟ 01:11:04.421 --> 01:11:05.980 الکس بیچاره 01:11:06.140 --> 01:11:08.140 ...رابطتون فقط یه ماجراجویی نبود 01:11:15.179 --> 01:11:16.939 صبح بخیر. صبح بخیر. 01:11:18.540 --> 01:11:19.552 صبح بخیر الکسیس 01:11:19.834 --> 01:11:21.315 .صبح بخیر ، آقای لوفره 01:11:21.339 --> 01:11:24.035 خب... چیزی داری که بتونم بخونم؟ 01:11:24.059 --> 01:11:25.739 بله من پیشرفت کردم 01:11:25.819 --> 01:11:26.934 .اما ... پیچیده‌ست 01:11:27.134 --> 01:11:29.658 .امیدوارم ازش خوشتون بیاد 01:11:29.819 --> 01:11:32.058 .خیل خب. یه نگاه میندازم 01:11:42.057 --> 01:11:43.496 اینا رو بپوش 01:11:43.657 --> 01:11:45.017 اون چیه؟ 01:11:47.136 --> 01:11:48.496 ...وای نه ...! عمراً 01:11:48.576 --> 01:11:49.734 .توی شلوار جین شبیه پسرایی 01:11:49.834 --> 01:11:51.192 .به هرحال باید پاهاتو نشون بدی 01:11:51.216 --> 01:11:52.050 .وگرنه باید شیو کنی 01:11:52.051 --> 01:11:53.298 .دختر بودن تخمیه 01:11:53.299 --> 01:11:54.192 .همینطوره 01:11:54.216 --> 01:11:58.071 مردها دوست دارن پاهای .دخترا نرم و بدون مو باشه 01:11:58.095 --> 01:12:00.751 .اگه بخوای میتونی منصرف بشی 01:12:00.775 --> 01:12:02.710 .همیشه یه لحظه سرنوشت ساز وجود داره 01:12:02.815 --> 01:12:05.230 وقتی متوجه میشی که اگه به حرکت خودت ادامه بدی 01:12:05.254 --> 01:12:07.789 هیچ نقطه عطفی وجود نداره 01:12:08.055 --> 01:12:11.014 .اون روز اینو یاد گرفتم .به لطف کیت 01:12:11.174 --> 01:12:13.270 فکر میکنی دیوید اینو سکسی میدونه؟ 01:12:13.294 --> 01:12:13.849 .نمیدونم 01:12:14.198 --> 01:12:16.229 .تو اونو بهتر از من میشناختی 01:12:16.253 --> 01:12:18.773 .اما از نظر من سوپر سکسی شدی 01:12:21.133 --> 01:12:22.733 بیا اونجا بذاریمشون 01:12:29.132 --> 01:12:30.012 همینجا بمون اوکی؟ 01:12:30.196 --> 01:12:31.012 .اوکی 01:12:44.291 --> 01:12:46.211 خب، موافقت کرد. اما عجله کن 01:12:46.370 --> 01:12:48.746 .این برخلاف قوانینه .ممکنه که اخراج بشه 01:12:48.770 --> 01:12:49.647 چطور انجامش دادی؟ 01:12:49.897 --> 01:12:51.146 مذاکرات انگلیسی 01:12:51.170 --> 01:12:52.544 اسمش برناردعه .تو سوزان هستی 01:12:52.596 --> 01:12:54.705 !چرا سوزان... از این اسم متنفرم 01:12:54.729 --> 01:12:56.706 .این اسم خواهرمه. بیا دیگه 01:12:56.730 --> 01:12:58.905 :روی شخصیت خودت تمرکز کن 01:12:58.929 --> 01:13:00.245 دختر جوان عاشق غمگین 01:13:00.696 --> 01:13:03.463 که میخواد برای .آخرین بار بدن معشوقش رو ببینه 01:13:03.648 --> 01:13:04.644 .اما مادرش بهش اجازه نداده 01:13:04.995 --> 01:13:07.544 چون اون مخالف رابطه شما بوده، اوکی؟ 01:13:07.568 --> 01:13:09.584 واسه این ماجرا نیازی به لباس .دخترونه نیست که 01:13:09.608 --> 01:13:13.464 گوش کن! نمیدونم نگهبان .عشق دوتا پسر رو دوست داره یا نه 01:13:13.488 --> 01:13:15.368 بجنب 01:13:17.487 --> 01:13:20.086 .از این طرف دخترا، عجله کنید 01:13:23.647 --> 01:13:25.447 .این یه کار نسبتاً غم انگیزه 01:13:25.567 --> 01:13:27.982 ،داستانای عاشقانه از این دست .قلبم رو میشکونن 01:13:34.765 --> 01:13:37.765 تا حالا همچین جایی بودین؟ 01:13:38.205 --> 01:13:39.145 نه آقا 01:13:39.194 --> 01:13:41.060 من اجازه ندارم شما رو وارد کنم 01:13:41.084 --> 01:13:42.524 .میدونیم 01:13:45.324 --> 01:13:46.642 .دوستت خیلی حرف نمیزنه 01:13:46.834 --> 01:13:48.524 .سوزان ویران شده 01:13:48.644 --> 01:13:50.603 .واسش تجربه وحشتناکی بوده 01:13:50.764 --> 01:13:51.964 .میبینم 01:13:52.124 --> 01:13:55.591 تا حالا جسد دیدی سوزان عزیز؟ 01:13:56.203 --> 01:13:57.883 واسه رو به رو شدن باهاش آماده‌ای؟ 01:14:44.358 --> 01:14:47.094 نمیتونم چشم از اون سر بردارم 01:14:47.118 --> 01:14:49.877 .خوابیده روی سینی فلزی 01:14:51.597 --> 01:14:53.464 .من فقط یه چیز میخوام 01:14:54.357 --> 01:14:56.037 .که چشماش باز بشه 01:14:56.997 --> 01:14:58.597 .حرف بزنه 01:14:59.557 --> 01:15:01.396 .دستهاش منو نوازش کنه 01:15:02.436 --> 01:15:03.956 .قلبش بتپه 01:15:04.476 --> 01:15:07.835 .دوباره خودش بشه : داوود 01:15:11.396 --> 01:15:12.732 مشکلت چیه؟ 01:15:13.995 --> 01:15:15.715 !ولش کن - !الکس - 01:15:15.875 --> 01:15:17.515 الکس الکس؟ - 01:15:18.555 --> 01:15:20.851 یه ترنس؟ 01:15:34.433 --> 01:15:35.633 !اوه خدای من 01:15:35.713 --> 01:15:36.912 ...چیه؟ اوه 01:15:37.073 --> 01:15:39.008 حالا دیگه آرایشم میکنی؟ 01:15:39.113 --> 01:15:42.008 .نه. یکی از دوستام نمایش داشت 01:15:42.032 --> 01:15:45.432 آه فکر کردم مثل دایی جکیت هستی 01:15:45.872 --> 01:15:47.138 دایی جکی؟ 01:15:47.188 --> 01:15:49.007 .پدرت نمیخواد اسمش رو بشنوی 01:15:49.031 --> 01:15:51.448 دایی جکی لباس زنونه میپوشه؟ 01:15:51.472 --> 01:15:53.806 .نگران نباش .من چیزی نمیگم 01:15:54.111 --> 01:15:56.407 ...قبل از اومدن پدرت صورتتو خوب بشور 01:15:56.431 --> 01:15:59.006 .یه لحظه دایی جکی الان کجاست؟ 01:15:59.030 --> 01:16:01.430 .زود باش .بابات الان میاد خونه 01:16:01.471 --> 01:16:02.471 باشه 01:16:05.390 --> 01:16:06.750 ...الکسیس 01:16:06.910 --> 01:16:07.910 چیه؟ 01:16:08.870 --> 01:16:10.149 خوبی؟ 01:16:11.070 --> 01:16:12.549 خوبم مامان 01:16:17.189 --> 01:16:18.523 این اتفاق افتاد؟ 01:16:18.686 --> 01:16:19.523 .آره 01:16:19.589 --> 01:16:21.389 درمورد چیزی اغراق نکردی؟ 01:16:21.428 --> 01:16:24.229 سعی کردم به .بهترین وجه با جزئیات بگم 01:16:24.788 --> 01:16:28.244 .پیدا کردن بعضی کلمات خیلی سخت بود، اما موفق شدم 01:16:28.268 --> 01:16:29.468 بله ، واقعاً 01:16:29.627 --> 01:16:32.444 عجیبه از وقتی ،شروع به نوشتن کردم 01:16:32.468 --> 01:16:34.934 حس میکنم خودمم .یه شخصیت داستانی شدم 01:16:35.067 --> 01:16:36.336 این اذیتت میکنه؟ 01:16:36.486 --> 01:16:37.962 .نه ... حس خیلی خوبی داره 01:16:37.986 --> 01:16:40.442 این منو مجبور می کنه که کمتر روی درد خودم تمرکز کنم 01:16:40.466 --> 01:16:41.634 و بیشتر روی تاریخ 01:16:42.185 --> 01:16:44.682 .شخصیت ها و نوشته ها 01:16:44.706 --> 01:16:46.721 خیل خب. اما موارد اساسی .برای نوشتن باقی مونده 01:16:46.745 --> 01:16:49.162 چیزی که مددکار اجتماعی .و قاضی منتظرش هستن 01:16:49.186 --> 01:16:50.435 .صحنه جنایت توی گورستان 01:16:50.485 --> 01:16:51.265 .میدونم 01:16:53.265 --> 01:16:55.344 .این سخت ترین قسمت برای گفتنه 01:16:58.984 --> 01:17:02.080 اجازه میدی بذارم خانم مارتین یکم از اینو مطالعه کنه؟ 01:17:02.104 --> 01:17:03.544 برای اطمینان دادن بهش؟ 01:17:03.584 --> 01:17:04.834 که فکر نکنه من دیوونه‌ام؟ 01:17:04.934 --> 01:17:05.584 آره 01:17:05.984 --> 01:17:07.303 .اگه میخواید 01:17:11.183 --> 01:17:12.682 میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 01:17:12.734 --> 01:17:14.317 .البته 01:17:14.983 --> 01:17:16.999 دیوید رو خوب میشناختی؟ 01:17:17.023 --> 01:17:18.023 آره 01:17:19.422 --> 01:17:21.357 اون میخواست شما رو هم اغوا کنه؟ 01:17:22.622 --> 01:17:23.662 .آره 01:17:24.262 --> 01:17:25.942 .اما اون دانشجو بود 01:17:25.982 --> 01:17:27.716 .و من استادش بودم 01:18:44.679 --> 01:18:45.731 الو؟ 01:18:45.779 --> 01:18:46.829 خانم گورمن؟ 01:18:46.879 --> 01:18:48.905 .من فهمیدم که هیچ عکسی از دیوید ندارم 01:18:48.907 --> 01:18:50.727 دوست دارم یکی بهم بدید لطفا 01:18:51.679 --> 01:18:52.730 الو؟ 01:18:53.679 --> 01:18:54.728 اونجایید؟ 01:18:54.778 --> 01:18:55.830 الو؟ 01:18:55.879 --> 01:18:57.327 سلام آقا .من الکس هستم 01:18:57.679 --> 01:18:58.979 .اینقدر زنگ نزن وگرنه با پلیس تماس میگیرم 01:18:58.979 --> 01:18:59.729 !آقا! گوش کن من فقط یه عکس میخوام، یه پرتره .اینقدر زنگ نزن وگرنه با پلیس تماس میگیرم 01:18:59.729 --> 01:19:01.228 !آقا! گوش کن من فقط یه عکس میخوام، یه پرتره 01:19:01.279 --> 01:19:02.330 !کافیه 01:19:03.000 --> 01:19:05.827 !من مرده اونو دیدم ...میخوام زنده اونو یادم بمونه 01:19:12.378 --> 01:19:14.427 .فرداش خاکسپاری داوید بود 01:19:15.378 --> 01:19:17.828 لازم بود که همه چیز رو .در مورد مراسم تدفین یهودی ها بدونم 01:19:18.378 --> 01:19:21.327 ،آماده سازی بدن ...مراقبت ، دفن 01:19:23.377 --> 01:19:26.328 فهمیدم اونا قبل از گذاشتن سنگ قبر 01:19:26.378 --> 01:19:27.926 .یه سال صبر میکنن 01:19:30.377 --> 01:19:32.227 چطوری میتونم قبرش رو تشخیص بدم؟ 01:19:50.376 --> 01:19:51.525 چیکار می کنی؟ 01:19:51.877 --> 01:19:53.452 واسه پیاده‌روی .و هوا خوردن میرم بیرون 01:19:53.453 --> 01:19:55.701 ساعت دو بامداد؟ .تب میکنی 01:19:55.703 --> 01:19:57.327 .نگران نباش. خودم رو می پوشونم 01:20:02.375 --> 01:20:04.124 .نباید به این شهر می اومدیم 01:20:05.000 --> 01:20:07.426 اونجا همه رو میشناختیم .زندگی ساده بود 01:20:07.875 --> 01:20:09.925 .الان دیگه اینجاییم مامان .همه چیز درست میشه 01:20:10.375 --> 01:20:11.375 .برگرد به رختخوابت 01:20:11.376 --> 01:20:13.024 میخوای برات یه چیز گرم درست کنم؟ 01:20:13.375 --> 01:20:15.500 گرسنه نیستم. فقط یکم هوای تازه میخوام 01:20:15.501 --> 01:20:17.223 .خیلی توی تخت خواب موندم 01:20:25.374 --> 01:20:28.626 .جای دوری نرو .تو نمیدونی کی ممکنه بیاد سر راهت 01:20:29.374 --> 01:20:30.923 .برگرد برو بخواب 01:20:39.174 --> 01:20:40.225 مامان؟ 01:20:42.175 --> 01:20:44.222 دایی جکی رو دوست داشتی؟ 01:20:47.174 --> 01:20:48.225 .آره 01:22:47.019 --> 01:22:48.667 .نمیدونم اون بحران چقدر طول کشید 01:22:49.018 --> 01:22:50.369 .کنترل خودم رو از دست داده بودم 01:22:52.417 --> 01:22:53.467 کاملا دیوونه شده بودم 01:22:55.417 --> 01:22:56.969 واسه چی حفاری می کردم؟ 01:22:59.418 --> 01:23:00.966 می خواستم برم پیش دیوید؟ 01:23:01.418 --> 01:23:02.668 .نمیدونم 01:23:04.417 --> 01:23:05.966 .اما هنوز نرقصیده بودم 01:23:08.416 --> 01:23:09.468 بابا..؟ 01:23:10.417 --> 01:23:11.466 بله؟ 01:23:12.417 --> 01:23:15.467 یادت هست که گفتی اگه کمک خواستم بهت بگم؟ 01:23:15.617 --> 01:23:16.666 آره 01:23:18.316 --> 01:23:20.967 باید این نامه رو تحویل بدم میتونی؟ 01:23:24.417 --> 01:23:25.466 یه دختره؟ 01:23:26.417 --> 01:23:27.467 .یه دوسته 01:23:27.516 --> 01:23:30.165 با این پای آسیب دیده‌ام .بهتره که اون بیاد اینجا 01:23:30.416 --> 01:23:31.468 خوشگله؟ 01:23:32.417 --> 01:23:33.541 .اون انگلیسیه 01:23:33.542 --> 01:23:34.667 یه خارجی؟ 01:23:35.415 --> 01:23:37.365 .خب انگلیس توی فرانسه نیست بابا 01:23:42.416 --> 01:23:44.066 خب پس مشکلی نداری؟ 01:23:44.416 --> 01:23:45.765 باید از مادرت بپرسی 01:23:46.415 --> 01:23:48.967 اما ... نامه منو بهش میدی؟ 01:23:49.415 --> 01:23:50.963 .اگه حالتو بهتر میکنه، آره 01:23:51.914 --> 01:23:53.966 .ممنون بابا 01:23:58.914 --> 01:24:01.363 با نگاهی به اون لحظه .فکر میکنم پدرم می دونست 01:24:02.915 --> 01:24:05.666 اون فهمید که دیوید برای .من بیشتر از یه دوست بوده 01:24:05.915 --> 01:24:09.164 شاید یه روزی بالاخره .بتونیم راجبش باهم حرف بزنیم 01:24:18.514 --> 01:24:19.866 .می خواستم نیام 01:24:19.913 --> 01:24:20.763 چرا؟ 01:24:20.814 --> 01:24:21.865 تو منو تنها گذاشتی 01:24:21.913 --> 01:24:24.162 .با اون مرد وحشتناک مرده‌شور 01:24:24.514 --> 01:24:25.964 .خب نیمه برهنه بودم. مجبور شدم بدوم 01:24:27.013 --> 01:24:28.362 اون تو رو گرفت؟ 01:24:28.363 --> 01:24:29.564 .نه. من خیلی سریعم 01:24:30.013 --> 01:24:31.062 خب؟ 01:24:31.114 --> 01:24:33.164 .خب هیچی! رفت پی کار خودش 01:24:34.014 --> 01:24:35.061 .معذرت میخوام 01:24:36.013 --> 01:24:37.964 .پشیمونم که اونجا رفتم 01:24:38.013 --> 01:24:39.062 .می بخشمت 01:24:39.114 --> 01:24:42.664 چون تماشای تو که بدون کلاه گیس .و با یه سوتین می‌دویدی خیلی باحال بود 01:24:43.012 --> 01:24:45.362 یه چیز دیگه هست .که میخوام بهت بگم 01:24:45.412 --> 01:24:46.664 دیگه چیه؟ 01:24:47.013 --> 01:24:49.461 توی رقصیدن روی .قبر داوید موفق نبودم 01:24:50.013 --> 01:24:51.363 .خب ... مهم نیست 01:24:51.600 --> 01:24:54.763 .یه بدبختی دیگه واسه خودم درست کردم کیت 01:24:56.011 --> 01:24:57.011 .قبرش رو حفر کردم 01:24:57.012 --> 01:24:58.011 چی؟؟ 01:24:58.012 --> 01:24:59.011 .تو دیوونه‌ای 01:24:59.012 --> 01:25:00.062 ...میدونم 01:25:01.012 --> 01:25:03.062 .از سردخونه بدتر بود 01:25:04.011 --> 01:25:05.060 .میخواستم بزنمش 01:25:05.061 --> 01:25:06.062 بزنیش؟ 01:25:06.112 --> 01:25:07.560 .و بهش برسم 01:25:08.011 --> 01:25:10.862 من هم زمان عصبانی ...و متعجب شده بودم 01:25:11.012 --> 01:25:12.560 .همه با هم مخلوط شده بود 01:25:12.600 --> 01:25:14.010 میفهمی چی میگم؟ 01:25:14.011 --> 01:25:15.060 نه 01:25:16.011 --> 01:25:17.062 .و آره 01:25:17.511 --> 01:25:18.761 .نمیدونم 01:25:20.010 --> 01:25:22.962 فکر می کنم شاید بخاطر .مرگش خودتو مقصر میدونی 01:25:26.010 --> 01:25:29.159 .خانم گری الان دنبالم می‌گرده .باید برم 01:25:30.011 --> 01:25:31.237 .صبر کن ، کیت نرو 01:25:31.238 --> 01:25:33.259 باید با یه نفر صحبت کنم !این واسم خوبه. لطفا 01:25:40.010 --> 01:25:41.061 ...میدونی 01:25:42.010 --> 01:25:43.959 وقتی حقیقت رو به یه دوست میگی 01:25:45.009 --> 01:25:46.561 .شریک غمت میشه 01:25:47.009 --> 01:25:48.058 .منو امتحان کن 01:25:49.010 --> 01:25:50.961 واقعاً میخوای بدونی چه فکری میکنم؟ 01:25:51.009 --> 01:25:52.058 آره 01:25:53.510 --> 01:25:56.060 فکر کنم از همون اولش .این دیوید نبود که عاشقش بودی 01:25:56.509 --> 01:25:59.058 اما این تصوری بود .که از اون واسه خودت ساختی 01:26:00.509 --> 01:26:03.759 ،حقیقت اینه که الکس تو عاشق یه صورت و یه بدن شده بودی 01:26:03.808 --> 01:26:06.558 که میخواستی مردت رو توش تصور کنی 01:26:07.508 --> 01:26:09.059 .عشق رویاهات 01:26:09.509 --> 01:26:11.158 پس واقعاً وجود نداشت؟ 01:26:11.508 --> 01:26:12.560 .شاید 01:26:13.508 --> 01:26:15.258 .این فکرو کنار بذار، دیوید وجود داشت 01:26:15.508 --> 01:26:17.459 .من با اون بودم ، با اون خوابیدم 01:26:17.508 --> 01:26:18.957 .تو هم خوابیدی 01:26:19.508 --> 01:26:21.459 .آره ... یه شخص وجود داشت 01:26:21.508 --> 01:26:23.500 .اما کسی نبود که تصور میکردیم 01:26:25.508 --> 01:26:27.459 پس از آدمایی که دوستشون داریم بت میسازیم؟ 01:26:28.008 --> 01:26:29.056 .احمقانه‌ست 01:26:31.007 --> 01:26:32.459 باید برم 01:26:34.008 --> 01:26:35.056 ،میدونی 01:26:35.108 --> 01:26:37.458 .خودت خواستی نظرم رو بگم 01:26:38.008 --> 01:26:39.356 .اشکالی نداره 01:26:43.007 --> 01:26:45.006 .ممنون که توی سردخونه کمکم کردی 01:26:45.007 --> 01:26:46.056 واقعاً ممنونم 01:26:47.000 --> 01:26:50.900 دیگه از کجا میتونم پسرایی رو پیدا کنم که با لباس دخترونه سردخونه میرن؟ 01:26:50.907 --> 01:26:52.255 .متوجه نمیشم 01:29:41.499 --> 01:29:42.549 !بگیرش 01:29:45.499 --> 01:29:46.547 آروم باش 01:29:50.498 --> 01:29:51.650 !ولم کن 01:29:54.999 --> 01:29:57.348 ،اینجوری بود که در 2 سپتامبر 1985 01:29:57.398 --> 01:30:00.849 دوتا پلیس .یه جوان 16 ساله دیوونه رو دستگیر کردن 01:30:03.997 --> 01:30:05.646 .حتی واسم مهم نبود 01:30:06.998 --> 01:30:08.648 .من به قولم عمل کردم 01:30:13.500 --> 01:30:15.647 آقای الکسیس رابین ، لطفاً 01:30:16.500 --> 01:30:20.400 امروز بخاطر آسیب رساندن به قبر دوستتان اینجا هستید 01:30:20.401 --> 01:30:24.500 ،آقای دیوید گورمن .که در یک تصادف موتور سیکلت درگذشت 01:30:24.500 --> 01:30:26.500 بعد از اینکه شما دو نفر بر سر دختر مورد علاقه‌تان دعوا کردید 01:30:26.759 --> 01:30:28.000 ،شما رفتارتان را توضیح دادید و توجیح کردید 01:30:33.500 --> 01:30:36.000 با یادآوری عهدی .که با آن مرحوم بسته بودید 01:30:36.300 --> 01:30:38.647 ،اما هتک حرمت یک قبر .همان کاری که شما کردید آقای رابین، ممنوع است 01:30:38.697 --> 01:30:39.999 .مجازات قانونی دارد 01:30:40.496 --> 01:30:41.947 بنابراین دادگاه شما را محکوم می‌کند 01:30:42.496 --> 01:30:45.044 .به 140 ساعت خدمات اجتماعی 01:30:45.100 --> 01:30:53.800 .و مشاوره روانی که شدیداً توصیه می‌شود 01:30:53.801 --> 01:30:54.494 متوجه اید؟ 01:30:54.495 --> 01:30:55.747 بله ، عالیجناب 01:30:55.795 --> 01:30:57.045 .دادرسی موکول می شود 01:30:57.095 --> 01:30:58.695 !متاسفم 01:32:05.800 --> 01:32:07.193 .سلام 01:32:07.193 --> 01:32:08.243 منو میشناسی؟ 01:32:08.791 --> 01:32:09.841 .فکر نمیکنم 01:32:09.892 --> 01:32:10.943 من تو رو می شناسم 01:32:11.192 --> 01:32:12.241 من و یه دوست .تو رو به ساحل کشوندیم 01:32:12.293 --> 01:32:14.342 کاملا مست بودی 01:32:15.192 --> 01:32:16.241 .شاید ... یادم نیست 01:32:17.192 --> 01:32:18.968 .دوستم دیوید ازت مراقبت کرد 01:32:18.969 --> 01:32:20.941 موهای بلندت رو کوتاه کردی؟ 01:32:22.191 --> 01:32:23.842 آره ازش خسته شدم 01:32:24.191 --> 01:32:26.900 دوست دخترم موهامو دوس داشت .اما بهم خیانت کرد 01:32:27.700 --> 01:32:28.242 گوه توش 01:32:28.242 --> 01:32:30.340 .اون تو پشت منه 01:32:30.391 --> 01:32:31.743 اینجا کار میکنی؟ 01:32:33.191 --> 01:32:34.539 آره شش ماه بعد از مدرسه 01:32:34.591 --> 01:32:35.200 و تو؟ 01:32:35.200 --> 01:32:37.200 من یه هفته دیگه شروع می کنم. 01:32:37.200 --> 01:32:39.600 به یه پیرمرد کمک میکنم .توی تعمیر قایق های بندر 01:32:40.700 --> 01:32:42.139 چه باحال 01:32:48.800 --> 01:32:50.242 حالا چیکار میکنی؟ 01:32:51.190 --> 01:32:52.390 .کار خاصی نمیکنم 01:32:52.391 --> 01:32:53.441 .سیگار میکشم 01:32:53.690 --> 01:32:54.739 میخوای یه سفر دریایی بری؟ 01:32:55.690 --> 01:32:57.540 "من یه قایق زیبا میشناسم : "کالیپسو 01:32:57.690 --> 01:32:59.538 چرا که نه؟ 01:32:59.690 --> 01:33:00.741 مال شماست؟ 01:33:00.790 --> 01:33:02.239 .در حال حاضر آره 01:33:02.690 --> 01:33:04.040 تعمیر لازم داره 01:33:04.690 --> 01:33:06.138 من الان مرد تو هستم 01:33:10.100 --> 01:33:12.140 بیا بریم 01:33:14.200 --> 01:33:16.800 ...یه لنج نارنجی توی بندره 01:33:22.788 --> 01:33:24.736 لطفا فکر نکنید که .داستان من بعد از فیلم تموم میشه 01:33:25.787 --> 01:33:27.538 . حتی خودمم پایانش رو نمیدونم 01:33:28.788 --> 01:33:31.036 .شاید این تازه شروعشه 01:33:32.787 --> 01:33:35.438 من فقط از تابستان 85 خودم و دیوید بهتون گفتم 01:33:35.787 --> 01:33:37.300 ...دوست رویاهام 01:33:37.300 --> 01:33:40.538 بنابراین شما فهمیدید که چجوری آدمی که الان هستم شدم 01:33:41.287 --> 01:33:43.735 یا شاید آدمی که دیگه نیستم 01:33:44.287 --> 01:33:46.438 : تنها چیزی که مهمه اینه 01:33:46.439 --> 01:33:48.035 جوری زندگی کنی 01:33:49.000 --> 01:33:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:01.129 --> 01:36:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.