WEBVTT 00:00:28.458 --> 00:00:30.166 من دیگه پرستار نمیخوام 00:00:30.190 --> 00:00:50.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.708 --> 00:01:11.041 - هی, رفیق, تو خوبی؟ - ...من...من فقط 00:01:12.583 --> 00:01:13.416 ...فکر کردم 00:01:23.041 --> 00:01:26.166 دبیرستان یه تجربه ایی بدتر از مرگه 00:01:26.666 --> 00:01:30.250 من میتونم با اطمینان اینو بگم چون تو یه شب تقریبا 5 بار کشته شدم 00:01:31.250 --> 00:01:32.500 من با ترسهام روبرو شدم 00:01:32.916 --> 00:01:34.500 شیاطین خودم رو مغلوب کردم ...من 00:01:35.166 --> 00:01:36.458 زنده موندم 00:01:36.875 --> 00:01:38.541 اما اون هیچ مدرکی از خودش به جا نزاشت 00:01:39.083 --> 00:01:42.458 و تو دوسال گذشته هیچکس حرفمو باور نکرده 00:01:42.541 --> 00:01:44.791 - ما کسی رو پیدا نکردیم, بچه - اسم من کول هستش 00:01:44.875 --> 00:01:48.041 آها کول, شرمنده مطمئنی کسای دیگه ایی هم اون داخل بودن؟ 00:01:49.166 --> 00:01:50.750 تا موقعی که من اونجا بودم اونجا بود 00:01:51.083 --> 00:01:54.500 همه فکر میکردن که همه ی اینا رو از خودم در آوردم. و اینکه من دیوونه ام. 00:01:55.291 --> 00:01:58.500 میخواین بدونین تنها چیزی که از نامرئی بودن بدتره چیه؟ 00:01:59.375 --> 00:02:00.375 نامرئی نبودن 00:02:00.458 --> 00:02:02.958 این ترسو رو بندازین بخش روانی , بچه ها 00:02:04.250 --> 00:02:05.541 این تقصیر خودمه. 00:02:06.083 --> 00:02:08.125 من به همه گفتم که چه اتفاقی افتاده 00:02:08.666 --> 00:02:11.833 پلیسهای مرده, خون یه یارویی بدون پیراهن اونم بدون هیچ دلیلی 00:02:13.166 --> 00:02:17.541 حسش مثل سارا کانر تو فیلم ترمیناتور2 هستش تلاش برای متقاعد کردن مردم واسه روباتهای واقعی 00:02:20.375 --> 00:02:21.208 ...اما 00:02:22.875 --> 00:02:23.958 ...بدترین قسمتش اینه که 00:02:26.250 --> 00:02:27.208 دلم براش تنگ شده 00:02:27.958 --> 00:02:30.125 گرفتم, گرفتم تو مثل یه پسر کوچولوی عجیب غریبی که 00:02:30.208 --> 00:02:32.708 روی یه قاتل سریالی کراش داره یه پرستار بچه ی الکی 00:02:32.791 --> 00:02:35.208 - سال اولش واسه همه سخته - ...نه, من 00:02:35.291 --> 00:02:36.375 من سال سومی هستم 00:02:37.583 --> 00:02:39.791 - سال سومی هستی؟ - آره, سومین ساله که میام 00:02:39.875 --> 00:02:42.083 - یه اوسگول سال سومی؟ - اوهوم 00:02:42.583 --> 00:02:44.625 جای بحثی نیست ما باید بهت پا بدیم 00:02:44.708 --> 00:02:47.416 - این توصیه تو هستش؟ - این چیزیه که از دهن کوفتی من پرید بیرون 00:02:47.500 --> 00:02:50.416 - تو پرستار نیستی؟ - چرا, از هشت تا دو, پرستارم 00:02:50.500 --> 00:02:52.333 قبل از اون مشاور راهنما هستم 00:02:53.833 --> 00:02:56.416 من کرنل رفتم, مادرجنده من یه روانپزشکم 00:02:56.500 --> 00:02:57.791 پس چرا اینجا کار میکنی؟ 00:02:57.875 --> 00:03:01.083 چرا تخممو ترکوندی؟ من فکر کردم با هم ردیفیم, ردیفیم؟ 00:03:01.458 --> 00:03:02.875 - آره - فکر کنم جوونیم 00:03:02.958 --> 00:03:05.875 ببین, تو تنها شاگرد من نیستی میفهمی چی دارم میگم؟ 00:03:05.958 --> 00:03:07.708 من 27 تا بچه ی دیگه اون بیرون دارم 00:03:07.791 --> 00:03:11.208 بعضی هاشون مبتلا به تبخال هستن بعضی هاشون هم دو قطبی تر از "کانی وست" هستن 00:03:11.291 --> 00:03:12.708 بعضی هاشونم کلامیدیا دارن 00:03:12.791 --> 00:03:15.750 یه چیزی رو کیرته,بزار رو دهنت این آشغال میره تو چشمات 00:03:15.833 --> 00:03:17.541 - خیلی حال بهم زنه - تو چشمای تخمیته 00:03:17.625 --> 00:03:20.375 این میز تبخالیاست که روش نشستی روی همه جای این میز تبخالیه 00:03:22.125 --> 00:03:25.250 شنیدیش؟ صدای زنگه یعنی اینکه ساعت هشته 00:03:25.583 --> 00:03:28.500 دکتر دیویس داره بررسی میکنه کارل گنده بک داره چک میکنه 00:03:28.583 --> 00:03:29.833 - زمان تزریقه - چی؟ 00:03:29.916 --> 00:03:32.000 - بگیرش,یا اینکه از طریق کون تزریق میکنم - چی؟ نه نه نه 00:03:40.000 --> 00:03:41.000 ترسو 00:03:48.916 --> 00:03:49.750 بازنده 00:03:50.708 --> 00:03:51.583 یالا 00:03:54.041 --> 00:03:55.000 هی 00:03:55.916 --> 00:03:56.750 هی, ملانی 00:03:57.500 --> 00:03:59.375 - هی, تو خوبی؟ - من؟ آره...نه 00:03:59.458 --> 00:04:01.875 - درواقع, عالیم - باشه. 00:04:01.958 --> 00:04:05.000 -ولی اینو باید به صورتت بگی -اینقدر تابلوئه؟ 00:04:06.583 --> 00:04:09.375 اون شب تو با من بودی اون چیزی که من دیدم رو دیدی, درسته؟ 00:04:09.458 --> 00:04:11.500 - ...منظورم ,پلیسها, زنبور, خون - ...کول 00:04:11.583 --> 00:04:12.583 تو باید بهم کمک کنی 00:04:12.666 --> 00:04:14.583 مگه دکتر دیویس نگفت درباره ی این چیزا حرف نزنی؟ 00:04:14.666 --> 00:04:17.791 کارل گنده بک خیلی درباره اولویت بندی خاطرات مثبت حرف میزنه 00:04:17.875 --> 00:04:20.208 مثل زمانی که اون ریحانا رو تو یه استیک فروشی دور افتاده دید 00:04:20.291 --> 00:04:22.583 ببین, تو اون شب داشتی درباره ی 00:04:22.666 --> 00:04:24.375 فرار کردن و قایم شدن حرف میزدی 00:04:24.750 --> 00:04:27.041 اما درواقع بوس بازی هم داشتی 00:04:28.375 --> 00:04:30.083 شاید فقط بوس کردن رو یادت باشه 00:04:30.875 --> 00:04:31.958 میدونی؟ 00:04:32.041 --> 00:04:34.083 بعلاوه, تو باید از اینجا متنفر باشی 00:04:34.166 --> 00:04:36.833 هر پسری که تو دبیرستان پیشرفت میکنه آخرش دچار 00:04:36.916 --> 00:04:38.333 زود انزالی میشه 00:04:38.416 --> 00:04:39.375 - اوه, این واقعیت داره؟ - آره 00:04:39.458 --> 00:04:40.333 کسمغز 00:04:40.958 --> 00:04:42.333 لطفا اینجوری صدام نکن 00:04:42.416 --> 00:04:44.375 چی صدا کنم پس این لقب باحالیه دیگه 00:04:44.791 --> 00:04:46.875 فکر کنم باید یه لقب دلپذیرتر بهم بدی 00:04:46.958 --> 00:04:48.625 تو خودت کسخولی اونوقت دلپذیر میخوای, دیگو 00:04:48.708 --> 00:04:51.625 - دستش بزن, بوم, بوم - کیر منو ول کن, جیمی 00:04:52.666 --> 00:04:54.041 اوضاعت چطوره, مرد کوچولو؟ 00:04:54.458 --> 00:04:55.541 من؟ خوبم 00:04:55.625 --> 00:04:58.666 اگه چیزی خواستی بهم بگو مثلا سواری تا بیمارستان یا همچین چیزی 00:04:59.125 --> 00:05:00.250 - من بخاطر تو اینجام, دادا - باشه 00:05:00.333 --> 00:05:02.583 جیمی, این آخر هفته میای دریاچه؟ 00:05:02.666 --> 00:05:05.583 آره, پسر دیجی جیمی جامی کاملا تاثیرگذار خواهد بود 00:05:06.666 --> 00:05:09.541 - میخوای با ما بیای کلاس؟ - نه, من خودم میرم 00:05:09.958 --> 00:05:11.791 رو پای خودت ایستادن رو تحسین میکنم, داداش کوچولو 00:05:11.875 --> 00:05:15.041 من هیچوقت نمیتونم با رفیق نداشتن راحت باشم صلح, سالاد کلم 00:05:16.375 --> 00:05:19.166 اوه, وای 00:05:22.458 --> 00:05:23.916 فاوست یه مرد بود 00:05:24.000 --> 00:05:27.291 کسی که باید در مورد عقاید وجودی خودش فکر میکرد 00:05:27.708 --> 00:05:31.000 بخاطر همین اون چیزی که "مفیستوفلس" از دکتر فاوست میخواست 00:05:31.083 --> 00:05:32.875 پاسخ هایی درباره ایمان بود ...و 00:05:52.166 --> 00:05:54.166 خیله خب دیگه همتون شیر هستین 00:05:54.250 --> 00:05:58.000 این دانش آموز انتقالی جدیدمونه فیبی آتول 00:05:58.083 --> 00:06:00.833 اون از برنامه ی فرشته ی نگهبان اومده پیشمون 00:06:00.916 --> 00:06:04.791 جایی که شهروندان بزرگسال, جوانان محروم از لابی های نوجوانان رو 00:06:04.875 --> 00:06:08.041 برای جذب مجدد به جامعه معرفی میکنن 00:06:08.125 --> 00:06:10.375 بیاین بهش یه خوشامد گویی گرم بگیم 00:06:10.458 --> 00:06:11.291 ...کلاس 00:06:13.375 --> 00:06:14.208 ...روآ 00:06:19.416 --> 00:06:22.250 خب, فیبی سه چیز ر. درباره ی خودت بهمون بگو 00:06:28.291 --> 00:06:29.291 خب 00:06:30.166 --> 00:06:33.208 فکر میکنم مارها اشتباه ترین خزندگان هستن 00:06:34.375 --> 00:06:39.000 فیلم مورد علاقه ی من بین "رستگاری" یا ...هرچیزی که برای "راب راینر" باشه 00:06:40.333 --> 00:06:41.333 و دیر کردم 00:06:41.416 --> 00:06:43.958 چی داری میگی؟ تو درست سر وقت اومدی 00:06:44.041 --> 00:06:45.958 اوه, نه منظورم, عادت ماهانمه 00:06:48.333 --> 00:06:49.333 9روز عقب زدم 00:06:50.458 --> 00:06:51.500 اوه 00:06:52.708 --> 00:06:56.208 خدا لعنتش کنه, سر برنامه بودم ولی الان فکر کنم میتونم نگهش دارم 00:06:57.916 --> 00:06:58.916 ...چون, وقتی 00:06:59.500 --> 00:07:00.333 به همه ی 00:07:00.791 --> 00:07:02.750 صورتهای خوشگلتون نگاه میکنم ...من 00:07:02.833 --> 00:07:05.833 ...خیلی خوشبینانه نسبت به آینده ی خودم غلبه میکنم 00:07:07.875 --> 00:07:09.125 فقط میخوام یه جیغ وحشتناک بزنم 00:07:24.833 --> 00:07:28.125 خیله خب, آه, ادامه بده آقای, نوردی, بیا بریم 00:07:28.208 --> 00:07:29.333 هی, زنجبیل 00:07:30.375 --> 00:07:32.541 کونتو تکون بده و بیخیال ماست شو 00:07:45.791 --> 00:07:47.041 تو یه هرزه ی دیوونه ایی 00:07:48.875 --> 00:07:51.083 هی, من داشتم این مقالیه درباره ی جان وورت رو میخوندم 00:07:51.166 --> 00:07:52.291 آها 00:07:52.375 --> 00:07:53.333 ...این,مثل 00:07:53.416 --> 00:07:55.208 همسان درمانیه, یا مشابه درمانی؟ 00:07:55.291 --> 00:07:57.416 اوه, من هیچ نظری ندارم اگه از من داری میپرسی, هیچ نظری ندارم 00:07:57.500 --> 00:07:58.958 - حق السکوته؟ - آره 00:07:59.041 --> 00:08:02.291 بعضی اوقات من از این وضعیت کول یکمی وحشتزده میشم 00:08:03.291 --> 00:08:05.875 - از بچه ی خودت وحشتزده میشی؟ - آره. 00:08:05.958 --> 00:08:07.750 وحشتزده نمیشم ...اما فکر نمیکنی 00:08:07.833 --> 00:08:09.416 - امکانش هست, درسته؟ - چی؟ 00:08:09.500 --> 00:08:11.833 - ...مثلا فکر نمیکنی - هی 00:08:13.000 --> 00:08:15.833 هی, رفیق یه غذایی برات درست میکنیم 00:08:15.916 --> 00:08:18.958 - ...آره, گوشت گوسفند, و آه, و - و,آه, سیب زمینی 00:08:19.041 --> 00:08:21.041 سیب زمینی و کلم بروکلی 00:08:21.125 --> 00:08:24.208 -یه میز با کلی گوشت ,سالاد و چیزای دیگه -تا کی قراره اینجوری باشم؟ 00:08:24.666 --> 00:08:27.416 فقط...تا موقعی که حالت بهتر بشه 00:08:27.500 --> 00:08:31.208 آره, رفیق, فقط واسه اینکه این تصورات ذهنی خودتو بیخیال بشی 00:08:31.291 --> 00:08:32.125 ...این 00:08:32.666 --> 00:08:34.458 - تا ابد که نیست - تا ابد نیست 00:08:34.916 --> 00:08:35.750 باشه 00:08:36.375 --> 00:08:37.833 اما میدونی چی تا ابد میمونه؟ 00:08:39.166 --> 00:08:40.291 نشستن روی میز 00:08:40.375 --> 00:08:43.416 - تو میز رو آماده کن - اوه, اینم از این 00:08:55.166 --> 00:08:56.500 هی...هی, ملانی 00:08:56.583 --> 00:08:58.083 ...چطور پیش 00:08:59.875 --> 00:09:02.250 - هی - هی, هی برمیگردیم پیشت 00:09:02.333 --> 00:09:03.416 هی 00:09:03.500 --> 00:09:06.416 آم, باشه, پس من یه سوال درباره اون مقاله دارم 00:09:06.500 --> 00:09:08.083 اوه, باشه, خوبه 00:09:08.166 --> 00:09:10.916 خب,موضوعش به فاوست ربط داره,درسته؟ پس,نظر تو چیه؟ 00:09:11.000 --> 00:09:14.000 - من گرچن رو مثل یه فرومایه میبینم - آره 00:09:14.083 --> 00:09:18.208 یه شخصیتی تنها با گذشته ایی آشفته و بعدش...اون یجورایی اعدام شد 00:09:18.291 --> 00:09:19.708 ...میدونم, این واقعا 00:09:20.666 --> 00:09:22.000 وای 00:09:22.083 --> 00:09:25.375 یه بطری بزرگ لوسیون اونجا داری. 00:09:25.458 --> 00:09:27.166 ها؟ ...اوه 00:09:27.250 --> 00:09:28.291 ...نه, این 00:09:28.375 --> 00:09:29.750 ...واسه اینه که من 00:09:29.833 --> 00:09:31.750 من آرنج دستم یجورایی خشکه 00:09:31.833 --> 00:09:33.250 - از نظر جنسی؟ - استثناً... 00:09:33.333 --> 00:09:35.291 ...تق,تق, اوه, هی 00:09:35.375 --> 00:09:36.416 نمیخواستم مزاحم بشم 00:09:36.500 --> 00:09:38.250 - شرمنده, شما بچه ها لختین؟ - ...نه 00:09:38.333 --> 00:09:41.333 - ...آقای جانسون,شما چه. -لباسهای همدیگه رو در میارین؟ 00:09:41.416 --> 00:09:42.833 - نه, بابا - نه اینکارو نمیکنیم 00:09:42.916 --> 00:09:45.458 من...من نمیخواستم این لحظه رو خراب کنم فکر کردم که شما بچه ها دارین 00:09:45.541 --> 00:09:46.708 - تو اینترنت ول میچرخین - اوه خدا 00:09:46.791 --> 00:09:48.416 - بابا, اینجوریام نیست - ول چرخی اینترنتی 00:09:48.500 --> 00:09:51.166 - چون لوسیون ها رو آوردی بیرون - من اینو واسه آرنج دستم استفاده میکنم 00:09:51.250 --> 00:09:54.125 - اما لوسیون واسه جق زدن استفاده میشه - بابا, نه, چرا؟ چرا؟ 00:09:54.208 --> 00:09:55.166 ...اوه, خب 00:09:55.250 --> 00:09:57.208 - ...اوه - هی هی 00:09:57.291 --> 00:09:59.083 تو و ملانی؟ چی؟ 00:09:59.166 --> 00:10:02.791 بهم بگو, یالا, شما بچه ها یه چیزی هستین؟ چیزی نیستین؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:10:02.875 --> 00:10:03.708 ...اون 00:10:04.208 --> 00:10:05.916 - به اون چشم منو نمیبینه - چی؟ 00:10:06.000 --> 00:10:07.000 اون ضرر میکنه 00:10:07.541 --> 00:10:08.625 و تو سود میکنی 00:10:08.708 --> 00:10:11.500 یا اینکه من مطمئن نیستم تو چجوری سود میکنی اما اون ضرر میکنه 00:10:13.083 --> 00:10:13.916 باشه 00:10:14.000 --> 00:10:17.166 خب ببین, میدونم تو نمیخوای اون قرص ها رو بخوری 00:10:17.250 --> 00:10:20.958 اما تو باید به من و مامانت نشون بدی که حداقل داری سعی میکنی 00:10:21.041 --> 00:10:22.541 باشه/ اینکارو بخاطر من میکنی؟ 00:10:22.625 --> 00:10:26.250 سعیم رو مینم, اما تو میخوای که من بگم همشون تو ذهن من بود؟ 00:10:26.333 --> 00:10:27.500 ...خب, میدونی 00:10:30.125 --> 00:10:31.083 منظورم اینه که 00:10:31.541 --> 00:10:33.958 فقط میخوام که بهتر بشی, میدونی 00:10:35.041 --> 00:10:36.625 برگردی به حالت نرمال 00:10:39.000 --> 00:10:41.166 - اگه دیگه هیچوقت نرمال نشم چی؟ - این حرفو نزن 00:10:41.250 --> 00:10:42.958 ...سخته,اما 00:10:44.750 --> 00:10:47.291 -...یه سری ناملایمتی ها هست که - که ما قدرت خودمون رو پیدا میکنیم 00:10:47.375 --> 00:10:48.916 ما قدرتمون رو پیدا میکنیم, آره 00:10:49.000 --> 00:10:50.000 میدونم 00:10:50.541 --> 00:10:52.500 ...تو هزار بار بهم گفتی, اما 00:10:54.583 --> 00:10:56.750 اما همچنین بهم گفتی که به خودم هم وفادار بمونم 00:10:56.833 --> 00:10:57.666 آره 00:10:58.291 --> 00:10:59.166 ...و 00:11:00.000 --> 00:11:03.000 - اما الان ازم میخوای که دروغ بگم - ازت نمیخوام که دروغ بگی 00:11:03.791 --> 00:11:04.833 این اتفاق افتاده بابا 00:11:05.666 --> 00:11:06.500 ...من 00:11:07.666 --> 00:11:08.500 باشه 00:11:09.041 --> 00:11:09.875 باشه 00:11:10.541 --> 00:11:11.666 حقیقت رو بهت میگم 00:11:14.000 --> 00:11:14.833 شب بخیر 00:11:15.791 --> 00:11:16.791 دوستت دارم 00:11:17.333 --> 00:11:19.333 اگه از اون لوسیون خوشت نمیاد ...من یکی دیگه دارم که 00:11:19.416 --> 00:11:20.666 بابا فقط...خدایا 00:11:26.750 --> 00:11:28.625 - هنوزم به اون اتفاق باور داره - باشه 00:11:30.000 --> 00:11:32.291 - پس, باید اینکارو انجام بدیم - اوهوم 00:11:32.375 --> 00:11:33.375 - فردا - آره 00:11:33.458 --> 00:11:35.791 فردا واسه ناهار میریم دنبالش 00:11:36.958 --> 00:11:38.958 با همدیگه, باشه؟ 00:11:41.666 --> 00:11:43.500 کول, یالا, دیرت میشه 00:11:44.375 --> 00:11:46.208 نمیتونم مقاله های خودمو پیدا کنم 00:11:46.625 --> 00:11:48.833 - توی کونت رو چک کردی؟ - چی؟ 00:11:48.916 --> 00:11:50.958 دارم شوخی میکنم هیچ نظری ندارم, پسر 00:11:51.041 --> 00:11:52.791 من دیگه حتی به سختی میدونم چند سالمه 00:11:58.125 --> 00:12:00.291 آکدمی روانپزشکی سنت گیب؟ 00:12:01.625 --> 00:12:02.958 ساعت یک بعد از ظهر امروز؟ 00:12:03.833 --> 00:12:05.083 کول, بیخیال, مرد 00:12:05.916 --> 00:12:07.458 آره, آره,دارم میام 00:12:08.666 --> 00:12:10.541 - میخوای رانندگی کنی؟ - نه 00:12:10.625 --> 00:12:12.750 خیله خب, منم اینو نمیخوام اما اینکارو میکنم 00:12:12.833 --> 00:12:14.208 - ملانی - چه خبر؟ 00:12:14.291 --> 00:12:16.708 -اونا امروز برام میفرستن - چی؟ بزار ببینم 00:12:17.750 --> 00:12:18.625 چی؟ 00:12:19.083 --> 00:12:19.916 نه 00:12:20.000 --> 00:12:22.791 این تو نیستی این مکان باعث میشه بزنه به سرت قاطی کنی 00:12:22.875 --> 00:12:24.125 تو باید از اینجا بری بیرون 00:12:24.833 --> 00:12:27.458 منظورم اینه که, تو باید از شهر بری بیرون یکم سرت هوا بخوره 00:12:29.708 --> 00:12:33.583 آخر این هفته داریم میریم سمت دریاچه با من بیا, من موقع ناهار میرم 00:12:33.666 --> 00:12:36.875 - بابا مامانم بهم اجازه نمیدن اینکارو بکنم - قرار نیست بشون بگی 00:12:36.958 --> 00:12:38.833 مثلا من از پدرم اصلا درخواست نمیکنم 00:12:38.916 --> 00:12:41.458 ...و از قبل ماشینش رو برداشتم و 00:12:41.916 --> 00:12:43.041 تو ماشین بابات رو تک زدی؟ 00:12:44.666 --> 00:12:47.833 نمیدونم, فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه ...چون 00:12:50.583 --> 00:12:51.416 ...آه 00:12:51.833 --> 00:12:53.500 اونا نمیخوان استرس بهم وارد بشه 00:12:53.583 --> 00:12:55.958 ولی اونا یجورایی باعث میشن فکر کنم کسی دیگه هستم نه خودم 00:12:56.041 --> 00:12:57.083 و من از حال میرم 00:12:57.916 --> 00:13:02.666 مسئله مهمی نیست منظورم اینه که,همه بعضی اوقات یجورایی چرت و پرت میگن 00:13:03.041 --> 00:13:04.000 - واقعا؟ - آره 00:13:04.375 --> 00:13:07.333 ما همه بچه هاي کوچولویی هستيم که سعي ميکنيم بهترين زندگي مون رو بکنيم 00:13:07.416 --> 00:13:10.166 مثلا, برایان پاسکوساس رو ببین 00:13:10.250 --> 00:13:12.916 بچه اییه با یه سبیل شبیه به زورو 00:13:13.000 --> 00:13:15.541 آدرال, زمانی که خوابه همیشه پریشون میشه 00:13:15.625 --> 00:13:17.083 - برایان, دیرمون شده - اوه 00:13:18.500 --> 00:13:20.041 و بعدش اونجاست 00:13:20.708 --> 00:13:21.791 میا هیوز 00:13:22.291 --> 00:13:24.333 میا هاوارد هیوز 00:13:24.875 --> 00:13:25.833 بدون هیچ عملیاتی 00:13:25.916 --> 00:13:28.541 اون خیلی کمال گراست اگه واسه عملیاتی بره 00:13:28.625 --> 00:13:30.583 فکر میکنه رحمش داره منفجر میشه 00:13:30.666 --> 00:13:33.125 نه 00:13:33.458 --> 00:13:34.708 لعنتی 00:13:38.916 --> 00:13:41.166 این دختره جدیده چی؟ اون چیه؟ 00:13:41.583 --> 00:13:44.166 هی, دختر این آخر هفته میای دریاچه؟ 00:13:44.250 --> 00:13:46.541 اوه, آره, نمیتونم صبر کنم که انگشتت کنم 00:13:48.708 --> 00:13:50.375 ...مشخص نیست, اما 00:13:51.166 --> 00:13:52.791 من شنیدم که اون خانواده ی خودش رو کشت 00:13:53.166 --> 00:13:55.791 - ناموسا؟ اینجوری شنیدی؟ - همه جا میگن 00:13:56.500 --> 00:14:00.375 میتونی تصور کنی که باید چقدر روانی باشی که والدین خودت رو قصابی کنی؟ 00:14:13.375 --> 00:14:14.541 یعنی چی؟ 00:14:19.041 --> 00:14:20.541 ببین, دریاچه 00:14:21.000 --> 00:14:22.000 یه اخر هفته 00:14:22.708 --> 00:14:23.875 من و تو 00:14:24.750 --> 00:14:25.916 باشه؟ 00:14:27.833 --> 00:14:30.250 خدافظ مل,...خدافظ مل...لعنتی 00:14:31.666 --> 00:14:34.250 فاوست مردی بود که باید در مورد مسائل 00:14:34.333 --> 00:14:36.041 وجودی خودش سوال میپرسید 00:14:43.333 --> 00:14:47.375 که کمال اخلاقی اون برای موفقیت بود 00:14:47.833 --> 00:14:48.666 کول؟ 00:14:49.000 --> 00:14:50.750 میتونی خلاصه ی اون چیزی که گفتم رو بگی؟ 00:14:59.291 --> 00:15:02.041 - اوه, باید درد داشته باشه - عالیه, رفیق 00:15:02.708 --> 00:15:03.708 آره 00:15:07.458 --> 00:15:09.666 ...آم, دارم فکر میکنم که,آم 00:15:10.791 --> 00:15:11.791 ...معنیش اینه که 00:15:12.958 --> 00:15:14.583 میانبر زدن نمونه ایی از اجتناب کردن از مسوولیت هاست 00:15:14.666 --> 00:15:19.166 و به دست آوردن چیزی بدون اینکه واقعا براش کار کنی بی فایدست 00:15:21.208 --> 00:15:23.333 خیله خب, کلاس, وقت ناهاره 00:15:23.875 --> 00:15:24.875 هی کول 00:15:25.375 --> 00:15:28.791 مدیر هایبریج میخواد تو دفترش تو رو ببینه 00:15:29.375 --> 00:15:30.791 فکر کنم پدر مادرت اینجان 00:15:32.708 --> 00:15:35.208 هی, این قرص قرمزه الان وقت قرص آبیه هستش 00:15:45.375 --> 00:15:47.708 من فقط میخوام حالت بهتر بشه, میدونی؟ 00:15:47.791 --> 00:15:49.458 برگردی به حالت نرمال خودت 00:16:11.916 --> 00:16:12.916 من برنمیگردم 00:16:16.000 --> 00:16:17.291 تلما و لوئیس 00:16:18.333 --> 00:16:21.291 اين بهترين ماشينيه که تا حالا ديدم! 00:16:24.791 --> 00:16:26.625 یالا, بوم, بوم, تکونش بده 00:16:27.458 --> 00:16:29.916 -مراقب باش - کول برو, خوشحالم که تصمیم گرفتی بهمون ملحق بشی 00:16:30.000 --> 00:16:32.333 میخوایم خوش بگذرونیم کیرمون رو آتیش بزنیم, ها؟ 00:16:32.416 --> 00:16:33.291 چی؟ 00:16:33.375 --> 00:16:34.666 باشه, بیا بریم 00:16:39.416 --> 00:16:41.500 - اون هیچوقت مدرسه رو ول نمیکنه - میفهمم 00:16:41.583 --> 00:16:43.166 - اون دیگه اون بچه نیست - دوباره سعی کن 00:16:43.250 --> 00:16:45.125 اما فکر نمیکنم زنگ صداش در بیاد 00:16:45.208 --> 00:16:47.041 - از کجا میدونی؟ - درواقع میدونم که اینطوری نیست 00:16:48.500 --> 00:16:49.541 خوان 00:16:50.041 --> 00:16:52.583 - چجوری میدونی که خرابه؟ - آخرین باری که اینجا بودم زنگ نمیخورد 00:16:52.666 --> 00:16:53.708 کی اینجا بودی؟ 00:16:54.958 --> 00:16:55.958 اوه, اومدم 00:16:56.041 --> 00:16:57.000 ...تا اینکه 00:16:57.083 --> 00:16:58.875 آه, فقط تحمل کن 00:17:00.375 --> 00:17:02.125 - داشتی چیکار میکردی؟ - نمیدونم 00:17:02.208 --> 00:17:04.375 ما داشتیم, انگار, بازی کامپیوتری میکردیم 00:17:04.458 --> 00:17:07.041 - و چی؟ چی؟ - یکمی علف کشیدم 00:17:07.125 --> 00:17:09.416 من مدتیه که علف نکشیدم و نمیخواستم که اینو بگم 00:17:09.500 --> 00:17:11.500 - ...تو نمیتونی - شرمنده که مثل احمقها رفتار میکنم 00:17:12.583 --> 00:17:14.458 ...اون شبی که سعی کردی بچسبونی 00:17:15.250 --> 00:17:17.375 - هی -چه خبر همسایه ها؟ مهمونی کجاست؟ 00:17:18.458 --> 00:17:20.208 - کول گم شده -اوه نه 00:17:20.291 --> 00:17:22.083 - ...اونا گفتن - این چه ربطی به من داره؟ 00:17:22.166 --> 00:17:25.541 ...ما شنیدیم که شاید اون و ملانی با هم رابطه داشته باشن. پس 00:17:25.625 --> 00:17:27.375 معمولا, این کاریه که اون میکنه 00:17:27.458 --> 00:17:29.333 دختر من مشکل جنسی داره 00:17:29.416 --> 00:17:30.875 - مشکل جنسی داره؟ - از اونایی که پدر طرف رو در میارن؟ 00:17:30.958 --> 00:17:34.916 پنجشنبه ها و جمعه ها قاطی میکنه امروز پنجشنبه هستش, پس آره, الان قاطی کرده 00:17:35.000 --> 00:17:37.458 خیله خب, اون حالش خوبه اون با ملانی هستش, اونا جوونن 00:17:37.541 --> 00:17:41.083 - درواقع, من فکر میکنم که اونا باید عاشق معشوق باشن - شوخی میکنی؟ 00:17:41.166 --> 00:17:42.833 - نه, نمیکنم - ملانی الان با جیمی هستش 00:17:42.916 --> 00:17:44.500 - جیمی کیه دیگه؟ - شما بچه ها جیمی رو میشناسین؟ 00:17:44.583 --> 00:17:45.750 - نمیشناسیم - من جیمی رو نمیشناسم 00:17:45.833 --> 00:17:47.833 اوه خدای من, این بچه خیلی خنگه 00:17:47.916 --> 00:17:50.291 من افتادم تو دام عاشقی اون و ما یجورایی, مثل 00:17:50.375 --> 00:17:52.291 الگوهای رفتاری برای هم بودیم 00:17:52.375 --> 00:17:55.291 -مثلا, سرگرم شدن,خندیدن با همدیگه,تفریح اینترنی - باشه, خب 00:17:55.750 --> 00:17:57.291 -...خوان, آم - خوان 00:17:57.791 --> 00:17:59.041 اگه حدست اینه که 00:17:59.125 --> 00:18:02.250 اونا با هم بودن فکر مکینی کجا ممکنه رفته باشن؟ 00:18:02.333 --> 00:18:05.458 همه چی روبراهه بیا داخل, اینجا مهمونیه 00:18:05.541 --> 00:18:07.458 - شاید یه دست ایکس باکس هم بزنیم -بازی "هالو" جدیده رو داری؟ 00:18:07.541 --> 00:18:08.583 دارم 00:18:08.666 --> 00:18:10.875 - بله - اما من اهل فورتنایت بازی کردنم, عوضی 00:18:10.958 --> 00:18:13.083 عزیزم, من فکر میکنم اون کلا از اجتماع دوره 00:18:13.166 --> 00:18:15.250 - درواقع خیالم راحت شد - آره؟ 00:18:15.333 --> 00:18:16.875 - حس خوبی دارم - عالیه, خوشحالی 00:18:16.958 --> 00:18:17.916 - آم, خوان - بله 00:18:18.000 --> 00:18:19.916 مشخصه که اهمیت نمیدی از اینکه بچه ت کجاست 00:18:20.000 --> 00:18:22.458 - نه - اما اون یکی بچه ت چی؟ 00:18:22.833 --> 00:18:24.541 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:18:24.625 --> 00:18:26.041 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:18:26.833 --> 00:18:27.791 - هالو؟ - ...من 00:18:31.166 --> 00:18:32.583 لعنتی, نه 00:18:32.666 --> 00:18:33.625 خدا وکیلی؟ 00:18:34.000 --> 00:18:38.166 اگه اون بچه ی دیوونت دوباره تو ماشین من سکس کنه خودم میکنمت 00:18:38.250 --> 00:18:40.583 هردوتاتون رو میکنم 00:18:41.291 --> 00:18:44.875 هی هی هی هی هی اوه 00:18:44.958 --> 00:18:46.208 احمق 00:18:48.083 --> 00:18:49.916 اون پولش رو میده 00:18:52.500 --> 00:18:56.083 شرمنده , نمیدونستم تا آخرین لحظه پا به پامون میان 00:18:56.166 --> 00:18:57.041 چیزی نیست 00:18:57.708 --> 00:19:00.708 اما به محض اینکه برسیم به قایق میخوایم کلی حال کنیم 00:19:00.791 --> 00:19:04.750 ملانی, واقعا مشکلی نداره اگه میخوای با اونا باشی 00:19:05.333 --> 00:19:07.125 مجبور نیستی از من پرستاری کنی 00:19:11.583 --> 00:19:13.208 - هی, ملانی؟ - ها؟ 00:19:15.125 --> 00:19:16.125 ...ممنونم 00:19:16.875 --> 00:19:18.208 واسه اینکه منو باور داری 00:19:21.625 --> 00:19:24.250 من همیشه باورت داشتم, کول 00:19:26.083 --> 00:19:27.125 تو بهترین دوست منی 00:19:28.125 --> 00:19:29.291 - آره؟ - آره 00:19:29.375 --> 00:19:30.208 باشه 00:19:30.291 --> 00:19:31.166 ...اما 00:19:32.041 --> 00:19:33.083 کدوم یکی؟ این 00:19:34.000 --> 00:19:35.625 عالیه 00:19:35.708 --> 00:19:38.583 - آره -آره, واسه دریاچه عالیه, فوقالعادست 00:19:40.416 --> 00:19:41.458 بیا بریم, یالا 00:19:46.916 --> 00:19:48.708 - هی - هی, آم 00:19:49.125 --> 00:19:50.916 - چیزی دیگه نیست؟ - ...آم 00:19:52.375 --> 00:19:54.291 - نه, همینه - مطمئنی؟ 00:19:54.375 --> 00:19:57.916 اگه درست پشت سرم رو نگاه میکردی همونجاییه که آبریشم ها هستن 00:19:58.000 --> 00:20:00.791 - یکم میخوای؟ - اوه نه, اون...اون دوست پسر داره 00:20:00.875 --> 00:20:02.708 کیرم دهن اون یارو اون باهاش نیست 00:20:03.125 --> 00:20:04.083 اون با توئه 00:20:04.541 --> 00:20:05.375 واقعا؟ 00:20:05.458 --> 00:20:07.166 مگنوم ایکس ال 00:20:08.708 --> 00:20:10.916 این جعبه ی کاندوم تیفانیه 00:20:11.000 --> 00:20:12.666 اوه...خیله خب 00:20:13.166 --> 00:20:14.166 صد دلار 00:20:47.083 --> 00:20:49.958 ممنونم, و کاملا مطمئن میشم که سایز بزرگش رو برام بفرستن 00:20:52.375 --> 00:20:54.666 من جورابم رو درآوردم و تخمام مثل یه فنجان نستله کاکائویی شده 00:21:01.500 --> 00:21:03.375 کول, بیا بریم, یالا 00:21:28.833 --> 00:21:29.708 هی 00:21:30.333 --> 00:21:31.791 هی, نظرت چیه؟ 00:21:32.208 --> 00:21:35.291 ببین, همه خوش میگذرونن, درسته؟ باحاله 00:21:35.375 --> 00:21:36.541 -این دیوونگیه - ...من 00:21:37.041 --> 00:21:39.250 - آره, من...نمیخوام برم...من - چی؟ 00:21:39.333 --> 00:21:40.833 - ...نمیتونم اینکارو بکنم, من - کول 00:21:42.416 --> 00:21:43.250 منو ببین 00:21:43.958 --> 00:21:45.541 قایق منه, عزیزم 00:21:45.625 --> 00:21:46.625 اونا طبیعی هستن 00:21:46.958 --> 00:21:50.208 بخور, بخور,بخور,بخور 00:21:50.291 --> 00:21:51.541 من نیستم 00:21:53.333 --> 00:21:56.500 من...من باید برگردم من باید به دبیرستان روانپزشکی برم 00:21:56.583 --> 00:21:59.291 من باید سوار بر چیزی بشم که همه بهم میگن 00:21:59.375 --> 00:22:00.416 نه نه 00:22:01.958 --> 00:22:02.958 اگه اینکارو کنی 00:22:03.583 --> 00:22:04.583 یعنی اونا برنده شدن 00:22:06.041 --> 00:22:07.041 تو بی گناهی 00:22:07.958 --> 00:22:09.625 این چیزیه که تو رو خاص میکنه 00:22:10.708 --> 00:22:15.125 و من بدون تو نمیرم یالا, خوش میگذره 00:22:44.208 --> 00:22:45.291 باشه, قربان 00:22:45.375 --> 00:22:47.416 - میخوای قدم بزنی؟ - آره 00:22:47.500 --> 00:22:49.541 - نون روغنی, از بچه ات عکس داری؟ - نون روغنی؟ 00:22:49.625 --> 00:22:52.666 مهم نیست, این کول هستش 00:22:52.750 --> 00:22:55.875 - ...چ..و..ل - نه نه, ک..و..ل 00:22:55.958 --> 00:22:57.041 باشه, گرفتم 00:22:57.125 --> 00:22:58.708 خوشتیپ, عکس پسرت 00:23:03.541 --> 00:23:06.000 - چی؟ - سرکار, بزار یه سوال ازت بپرسم 00:23:06.083 --> 00:23:09.333 هیچ راهنمای تشخیص چهره ایی وجود نداره 00:23:09.416 --> 00:23:12.750 ... الکسا و سیری همیشه گوش میدن,آم 00:23:13.166 --> 00:23:16.875 یه تاکتیک مسدود کننده ایی که تو همه ی زمانها برای شهروندان استفاده میشه؟ 00:23:16.958 --> 00:23:19.083 حس میکنم تو تلویزیون دیدمش وجود داره, درسته؟ 00:23:19.166 --> 00:23:22.750 اگه واقعی بود خیانت غافلگیرم نمیکرد 00:23:23.125 --> 00:23:25.000 - عوضی آشغال - درباره کی داری حرف میزنی؟ 00:23:25.083 --> 00:23:28.875 هیچی, ببین, از 10 باری که فرار کرد 9 بارش رو موقع شام برگشت 00:23:28.958 --> 00:23:31.000 - ...اون فرار نکرده - مگه اینکه سوار یه ون بشن 00:23:31.083 --> 00:23:33.041 پس اونا مردن اما چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:23:33.125 --> 00:23:36.208 اگه تا فردا برنگردن برنامه اطلاعات ضروری رو میگیرم 00:23:36.875 --> 00:23:38.541 اطلاعات مهاجرت, عزیزم 00:23:45.250 --> 00:23:47.500 - خیله خب, تو یه ون شنیدی - اون یه ون داره 00:23:47.583 --> 00:23:51.458 در باره زمان شام شنیدم,بیا برگردیم تو خونه شام درست کنیم, اون میاد خونه 00:23:51.541 --> 00:23:53.166 - اون رفته بیرون خوش بگذرونه - نظر خوبیه 00:23:53.250 --> 00:23:54.291 - هی خوان؟ - هوم؟ 00:23:54.375 --> 00:23:56.791 اگه خبری ازشون شد باهامون تماس میگیری دیگه, درسته؟ 00:23:57.625 --> 00:24:00.125 - عمرا بهمون زنگ نمیزنه - تقسیم میشم, و موفق میشیم 00:24:00.208 --> 00:24:01.625 - خیله خب, تو همینجا بمون - باشه 00:24:01.708 --> 00:24:03.125 - من میرم خونه - درسته 00:24:03.708 --> 00:24:05.041 تو غذای حاظری نمیخوای 00:24:05.875 --> 00:24:07.166 این خیلی مهمه 00:24:08.458 --> 00:24:11.791 - آره - من پادشاه دنیا هستم, جنده 00:24:11.875 --> 00:24:13.916 - تا اخرین نفس هستی, ها؟ -بیا بریم پایین, بیا 00:24:14.000 --> 00:24:15.333 بیا اینجا داداش 00:24:31.708 --> 00:24:33.833 - اوه - چرا اينقدر طولش دادي ، رفيق ؟ 00:24:34.291 --> 00:24:36.041 - ...نه من - شما بچه ها دارین چی بازی میکنین؟ 00:24:36.416 --> 00:24:37.666 دو دقیقه در بهشت 00:24:37.750 --> 00:24:40.708 - هفت دقیقه تو بهشت نیست؟ - دو دقیقه واقع بینانه تره 00:24:40.791 --> 00:24:42.333 رفیق 00:24:42.416 --> 00:24:44.958 خیله خب, بیا ببینیم کی یه جفت داره 00:24:45.041 --> 00:24:46.416 - ...خیله خب, آماده ,یک - چی؟ 00:24:46.500 --> 00:24:48.458 دو, سه 00:24:51.375 --> 00:24:54.250 استرس نداشته باش, کول 00:24:54.625 --> 00:24:57.000 به نظر کول و ملانی اول هستن 00:24:58.333 --> 00:25:00.375 میخوام تو کار احمقانه خودت رو بکنی کول تبخالی 00:25:00.458 --> 00:25:01.750 -...نه - بیا بریم تو کمد 00:25:01.833 --> 00:25:03.208 کول, این عالی میشه 00:25:03.291 --> 00:25:05.208 - اولین بارته با یه دختر هستی,ها؟ - چی؟ 00:25:05.291 --> 00:25:07.791 تا حالا به تی تی دست زدی؟ ممکنه امروز روز خوش شانسیت باشه 00:25:07.875 --> 00:25:10.666 - خوش باشه بچه, دو دقیقه دیگه میبینمت - ...وایسا, صبر کن 00:25:10.750 --> 00:25:13.708 جیمی, تو واقعا میخوای دخترت رو بزاری تو کمد با یه آدم دیگه؟ 00:25:13.791 --> 00:25:17.041 عیبی نداره فکر کنم اون عادت داره تو کمد باشه,اینطوری نیست؟ 00:25:17.125 --> 00:25:19.791 و این کوله حتی مطمئن نیستم که کیر داشته باشه 00:25:21.916 --> 00:25:23.708 -من دول دارم - میدونم 00:25:23.791 --> 00:25:26.375 به جیمی اهمیت نده اون احمقه 00:25:27.208 --> 00:25:28.250 اون دوس پسرته 00:25:29.833 --> 00:25:31.500 واسه دو دقیقه آینده نیست 00:25:53.750 --> 00:25:56.166 تو جیب سمت چپت از اون قوطی احمقانه که داشتی داری 00:25:56.250 --> 00:25:58.208 یا اینکه واقعا از دیدن من خوشحالی؟ 00:25:58.875 --> 00:26:01.500 آه, اون قوطی احمقانه که میگی تو جیب راست منه 00:26:01.583 --> 00:26:02.750 کول 00:26:18.541 --> 00:26:20.666 آرنجت واقعا نرمه 00:26:21.166 --> 00:26:22.458 اونا بهترین ویژگی های منن 00:26:25.541 --> 00:26:27.125 خب, اصلا جالب نبود, بیا 00:26:27.208 --> 00:26:28.708 - یه بار دیگه - بعدی 00:26:28.791 --> 00:26:30.958 - میخوام یه مدتی رو با بوم بوم وقت بگذرونم - عبور آزاد 00:26:31.041 --> 00:26:32.875 عبور آزاد؟ تو نمیتونی بری 00:26:33.291 --> 00:26:35.500 - آره, من بیماری مقاربتی ندارم - منم ندارم 00:26:35.583 --> 00:26:38.375 - تو تاسی داری - داشت, خیله خب؟ 00:26:38.458 --> 00:26:39.583 موهام دوباره رشد کردن 00:26:40.458 --> 00:26:41.958 این وضعیت ایمنیه 00:26:42.041 --> 00:26:43.750 من برای تو یه جور خود ایمنی هستم,دیگو 00:26:43.833 --> 00:26:44.958 خیلی نادانی 00:26:46.541 --> 00:26:48.041 پس زد به سرت, درسته؟ 00:26:52.125 --> 00:26:54.708 - دیگو, خفه شو تو آئین خونی یا همچین چیزی دیدی؟ 00:26:54.791 --> 00:26:55.666 دست از سرش بردار 00:26:55.750 --> 00:26:58.291 کول خونه ی خودش رو داره اون میتونه از طرف خودش حرف بزنه, احمق 00:26:59.625 --> 00:27:02.208 ...خب منظورم اینه که ...من نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:27:02.291 --> 00:27:03.583 مشکلی نیست 00:27:03.666 --> 00:27:06.000 یالا, داداش, من باید بدونم 00:27:06.083 --> 00:27:08.458 تو کسایی رو دیدی که آدما رو کشتن کلی خون بازی بود؟ 00:27:08.541 --> 00:27:11.625 خب اونا به اندازه کافی خون بازی نکردن ...اما 00:27:11.708 --> 00:27:14.125 کول, نوشیدنی میخوای؟ یکی برات میارم, باشه؟ 00:27:15.041 --> 00:27:17.375 چه سودی واسه این فرقه داشت؟ باید خوب بوده باشه 00:27:17.458 --> 00:27:18.875 چیزی که ارزش کشتن داره 00:27:18.958 --> 00:27:22.333 آره, واسه هر چیزی که میخواستم باید یه قولی میدادم 00:27:22.416 --> 00:27:24.625 - زندگی رویاییم - اما کی میتونه اینو تضمین کنه؟ 00:27:24.708 --> 00:27:27.500 - بس کن, داری ناراحتش میکنی - باید یه قراردادی با 00:27:27.583 --> 00:27:28.958 - شیطان بسته بشه, درسته؟ - آره 00:27:29.041 --> 00:27:31.375 - یالا, کلی پوله,لوبیا - بسه 00:27:32.083 --> 00:27:35.125 کول به اين سفر نيومده بود تا در مورد يه فرقه ي خوني 00:27:35.208 --> 00:27:36.458 يا کتاب شيطان صحبت کنه 00:27:36.541 --> 00:27:39.541 -...میشه لطفا بحث رو عوض کنیم و - یا پیغمبر, باشه 00:27:39.625 --> 00:27:41.791 ممنونم 00:27:41.875 --> 00:27:44.375 ( اسپانیایی داره حرف میزنه) 00:27:44.458 --> 00:27:45.875 فقط خوش بگذرون 00:27:47.583 --> 00:27:48.958 از کجا اینو میدونی؟ 00:27:49.041 --> 00:27:49.916 چی؟ 00:27:50.458 --> 00:27:51.666 کتاب شیطان رو میگم 00:27:52.833 --> 00:27:54.500 تو گفتی کتاب شیطان 00:27:55.208 --> 00:27:57.500 - منظورت چیه؟ - من درباره کتاب باهات حرف نزده بودم 00:27:58.333 --> 00:28:00.166 چرا, کول, زدی 00:28:00.958 --> 00:28:02.041 اون شب بهم گفتی 00:28:05.375 --> 00:28:07.750 کول داره قاطی میکنه 00:28:09.125 --> 00:28:10.125 ملانی 00:28:10.666 --> 00:28:12.500 داری مسخره بازی در میاری 00:28:16.625 --> 00:28:18.416 از کجا درباره کتاب میدونی, ملانی؟ 00:28:19.041 --> 00:28:20.916 چون من اسمم رو توش امضاء کردم, کول 00:28:26.083 --> 00:28:26.916 یعنی چی؟ 00:28:34.750 --> 00:28:36.500 منم همون قرار رو بستم 00:28:38.750 --> 00:28:40.875 ملانی؟ ملانی, تو کشتیش 00:28:40.958 --> 00:28:44.083 فکر کردم قراره صبر کنيم تا اين کار رو توي وان حموم انجام بديم نه تو صورت من 00:28:44.166 --> 00:28:47.291 آروم باشین, شماها مي دونستين که اون بايد بميره تا ما خون رو مخلوط کنيم 00:28:47.375 --> 00:28:49.333 اون مجبور نبود که روي همه ی اين فرش بميره 00:28:49.416 --> 00:28:51.875 این همه چی رو به خودش جذب میکنه عموم منو میکشه 00:28:52.583 --> 00:28:55.541 اوه, نه نه , مالش نده رفیق داب,داب, این بهتره 00:28:55.625 --> 00:28:58.875 قرار نبود دیگو یه میلیون سوال از کول بپرسه 00:28:58.958 --> 00:29:01.625 منو به خاطر کنجکاوی ذاتیم قضاوت نکن 00:29:01.708 --> 00:29:04.250 ...اما...اما اما بوم بوم دوست توئه 00:29:04.333 --> 00:29:07.083 شیرم دهن بوم بوم اون از ریزش موهای من خوشحاله 00:29:07.166 --> 00:29:11.125 خون قرباني ها رو با خون بيگناه مخلوط کن 00:29:12.625 --> 00:29:14.041 اینطوری جواب میده کول 00:29:14.375 --> 00:29:17.166 قرار بود داروهاتو بخوری یه کوچولو شراب بخور بره پایین 00:29:17.250 --> 00:29:19.333 - میتونیم رگ رو بزنیم - اما تو نکردی 00:29:20.541 --> 00:29:23.583 پس حالا بايد خونت رو بگيريم و بعدش تو رو بکشيم. 00:29:25.000 --> 00:29:28.083 دیدی کول؟ تو دیوونه نیستی؟ 00:29:28.958 --> 00:29:31.166 شماها...شماها همون فرقه هستین 00:29:33.208 --> 00:29:34.291 اوه 00:29:34.375 --> 00:29:35.750 بیا بریم, کول 00:29:39.041 --> 00:29:41.708 - نه نه نه نه - آره آره آره 00:29:41.791 --> 00:29:44.250 - چجوری زنده ایی؟ - چقدر از خون کول نیاز داریم؟ 00:29:44.333 --> 00:29:46.500 میتونیم یه جاره پاره کنیم؟ تخلیه بشه؟ 00:29:46.583 --> 00:29:49.000 با کدوم دستت جق میزنی؟ من اون یکی رو انتخاب میکنم 00:29:51.125 --> 00:29:52.958 اوه, کول, چه خبره؟ 00:29:57.625 --> 00:30:00.708 تو خوبی؟ به نظر میاد یه روح فوق وحشتناک دیدی 00:30:00.791 --> 00:30:03.541 ولی من کسپر نیستم من آت و آشغالات رو بهم میزنم و, بوو 00:30:05.416 --> 00:30:06.916 دلت برام تنگ میشه؟ 00:30:09.083 --> 00:30:10.416 نه 00:30:19.375 --> 00:30:22.833 -نگران نباشین بچه ها, من خوبم - من دیدم که کلت منفجر شد 00:30:22.916 --> 00:30:24.708 خوشبختانه,شیطان سر خوبی بهت میده 00:30:24.791 --> 00:30:27.416 من...مردن تو رو تماشا کردم دیدم که همتون مردین 00:30:27.500 --> 00:30:28.583 ما...مرده هستیم 00:30:30.041 --> 00:30:31.375 تا طلوع خورشید اینو تمومش میکنیم 00:30:31.458 --> 00:30:35.000 یا باید برای دو سال برگردیم تو جهنم بلاتکلیف بمونیم بعدش دوباره شروع کنیم 00:30:35.083 --> 00:30:36.958 بیاین مهمونی خودمون رو بگیریم و اینو تمومش کنیم 00:30:37.041 --> 00:30:38.458 اره, بیاین بکنیمش 00:30:39.291 --> 00:30:40.416 چی؟ 00:30:43.083 --> 00:30:44.791 - بالا - آره 00:30:45.750 --> 00:30:48.583 بیاین انجانش بدیم دمار از روزگارش در بیاریم 00:30:49.666 --> 00:30:50.625 چرا؟ 00:30:50.708 --> 00:30:52.916 میدونی که میخوام روی یه نفر دیگه تاثیر بزارم 00:30:53.000 --> 00:30:55.708 خیله خب, چرت و پرت بسه چیزی آوردی که ببندیش؟ 00:30:55.791 --> 00:30:56.791 البته که آوردم, دادا 00:30:58.666 --> 00:31:00.833 عالیه این دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:00.916 --> 00:31:03.750 جیمی تو قرار بود به فروشگاه ابزار فروشی بری احمق کونی 00:31:03.833 --> 00:31:06.833 آره, اما یه اسباب بازی فروشی هستش که خیلی به خونه ی من نزدیکتره 00:31:06.916 --> 00:31:09.416 وایسا, وایسا, وایسا چرا میخوایم اونو ببندیم؟ 00:31:09.500 --> 00:31:11.583 چرا نمیزنیم بکشیمش؟ 00:31:11.666 --> 00:31:13.208 - بیا بریم - او ه آره 00:31:13.291 --> 00:31:16.833 بیا, بیا, یالا وایسا, صبر کن, هی 00:31:16.916 --> 00:31:20.083 - وایسا, وقت چکش زدنه - دیگه نمیتونم سینه خیز رفتنش رو ببینم 00:31:20.166 --> 00:31:22.333 بیا بریم سراغ آجیل ها آروم بزارش زمین 00:31:25.291 --> 00:31:27.666 باید واسه مراسم زنده نگهش داریم بعدش میکشیمش 00:31:28.666 --> 00:31:31.500 - سونیا کجاست؟ - اون روانی سکسی کجاست؟ 00:31:31.583 --> 00:31:33.833 من اینجام, کلوچه درست میکنم 00:31:34.791 --> 00:31:38.166 - برگرد, برگرد - آره, کول 00:31:38.250 --> 00:31:40.541 رو پای خودت وایستا همون جوری که بهت نشون دادم 00:31:40.625 --> 00:31:43.458 -برید عقب, همتون برید عقب - بیا یکم خون بگیریم 00:31:46.166 --> 00:31:47.166 اوه 00:31:49.541 --> 00:31:51.791 ما برگشتیم 00:31:56.750 --> 00:31:57.750 تو 00:31:58.791 --> 00:32:03.208 اوه, میدونستم که تو هم یه بخشی از این داستانی گربه سیاه, قاتل پیکاردی 00:32:03.291 --> 00:32:05.458 تو ادم بده ی جدیدی 00:32:07.041 --> 00:32:10.000 دنبال بنزین میگردم جت اسکی من خاموش شده 00:32:11.833 --> 00:32:14.083 واضحه که شما همتون یه شخصیت از یه ژانر کتاب یا فیلمی هستین 00:32:14.791 --> 00:32:15.791 فقط بیخیال خودت شو 00:32:16.916 --> 00:32:18.000 اوه نه 00:32:18.083 --> 00:32:20.083 همه چیز دوباره بگا میره 00:32:20.166 --> 00:32:21.666 هیچی قرار نیست بگا بره 00:32:24.000 --> 00:32:25.083 اوه لعنتی 00:32:25.458 --> 00:32:28.041 روی صورت درست روی صورت 00:32:28.125 --> 00:32:29.458 مکس, برو بگیرشون 00:32:29.541 --> 00:32:31.500 لعنتی, برگشتن خیلی حال میده 00:32:31.875 --> 00:32:35.375 من دارم میام کول دارم میام سراغت 00:32:39.666 --> 00:32:41.708 - بروع بیا بریم, برو برو برو - یا جد مقدسات 00:32:41.791 --> 00:32:43.208 - فقط برو - ازم دور شو 00:32:43.291 --> 00:32:45.250 - چیکار داری میکنی؟ - ادامه بده, برو 00:32:46.458 --> 00:32:47.375 برو برو برو 00:32:54.666 --> 00:32:55.875 ای مادرجنده 00:32:55.958 --> 00:32:58.416 اولش تراویس اسکات و کایلی جنر از هم جدا شدن حالا هم این؟ 00:33:14.375 --> 00:33:15.208 اون دیگه چی بود؟ 00:33:17.375 --> 00:33:18.708 وایسا, تو هم دیدیش؟ 00:33:18.791 --> 00:33:21.166 تو اون دختر مردهه رو دیدی که دیوونه ی خونخوار بود؟ 00:33:21.250 --> 00:33:24.666 من دیدمش؟ البته که اون آشغال رو دیدم چرا اون دختره رو کشتن؟ 00:33:25.750 --> 00:33:28.583 خیله خب, ببین من ...میدونم که این دیوونگی به نظر میاد 00:33:28.666 --> 00:33:32.541 اما, راستش, اونا فرقه ی خونی هستن و یه معامله با شیطان انجام دادن 00:33:32.625 --> 00:33:35.625 و در ازای روح هاشون هر زندگی ایی که بخوان میگیرن 00:33:38.125 --> 00:33:40.833 خدا رو شکر, من فکر کردم اونا زامبی هستن من از زامبی ها متنفرم 00:33:40.916 --> 00:33:42.208 تو...تو حرفمو باور میکنی؟ 00:33:42.291 --> 00:33:45.791 اره. خب از هزاره های جلب توجه تو رسانه های اجتماعی 00:33:45.875 --> 00:33:47.333 دیگه چه انتظاری میشه داشت؟ 00:33:47.416 --> 00:33:48.750 - لعنتی - آفرین, تازه وارد 00:33:48.833 --> 00:33:50.000 نمره "ای" تو ریدمان کاری 00:33:50.083 --> 00:33:52.458 - شما بازنده ها ,بزارین اون بره - کار ساده ایی بود 00:33:52.541 --> 00:33:55.541 چقدر سخته که يه دانشجوي سال اولي رو خالي کني و خشک کني ؟ 00:33:55.625 --> 00:33:58.125 فقط یادتون باشه شما بچه ها اولین بار گند زدین 00:33:58.208 --> 00:34:00.375 این تنها دلیلیه که از طرف اون گاو وحشی منو خبر کردن 00:34:00.458 --> 00:34:03.375 خیله خب, ریزه میزه, بیا بریم 00:34:03.458 --> 00:34:05.083 اه, تو میخوای که اینو ضبطش کنیم؟ 00:34:05.166 --> 00:34:07.708 با برنامه نه مثل یه ساعت, ساعت دیواری 00:34:07.791 --> 00:34:09.541 اوه, مثل یه ساعت قدیمی 00:34:09.958 --> 00:34:12.250 - منو در باشگاه صبحانه ی روانی به روز کنین - باشه 00:34:12.333 --> 00:34:14.291 اساساً, من قدیمی ها رو دیدم که دو سال پیش مردن 00:34:14.375 --> 00:34:17.833 اما مشخصه که اونا دوباره برمیگردن به زندگی انگار یجور فلز تقلیدی یا همچین چیزی ان 00:34:17.916 --> 00:34:18.958 آلیاژ مایع؟ 00:34:19.333 --> 00:34:21.708 - وایسا, تو ترمیناتور رو دیدی؟ - آره 00:34:21.791 --> 00:34:24.916 این یکی از چهار دنباله ی تاریخه که جایگزین اصلیه 00:34:26.041 --> 00:34:28.750 کجا...ما باید با هم بمونیم کجا داری میری؟ 00:34:28.833 --> 00:34:29.666 ما؟ 00:34:30.083 --> 00:34:31.291 ما یه چیز نیستیم 00:34:31.791 --> 00:34:34.791 خرس ها به وضوح نشون دادن که هیچوقت تو بیابون از هم جدا نمیشن 00:34:34.875 --> 00:34:37.708 خرس هاي "گراسيلا" پيش "ريتز کارلتون" مي مونن 00:34:37.791 --> 00:34:40.625 گوش کن, اونا تا ما رو نکشن دست بردار نیستن 00:34:41.833 --> 00:34:42.666 هر دوتا مون رو 00:34:43.291 --> 00:34:45.958 بیا بریم بگیریمشون من الانشم موهام داره میریزه 00:34:46.041 --> 00:34:50.416 - فکر کنم...فکر میکنم سارینا منو نفرین کرده - که چی آلیسون؟ ببین, آهای, آهای 00:34:50.875 --> 00:34:54.083 ما وسط دریاچه ی کریستالیم و نمیدونیم که اونا کدوم گوری رفتن 00:34:54.166 --> 00:34:55.333 چرا میدونیم 00:34:56.250 --> 00:35:00.375 اونا اصلا نمیدونن ما چه توانایی هایی داریم 00:35:01.250 --> 00:35:04.458 ما یه چیزی میخوایم که باهاش بجنگیم توی اون بسته ی قاتلیت چی داری؟ 00:35:04.541 --> 00:35:06.833 به تو ربطی نداره چیز به درد بخوری نیست 00:35:07.375 --> 00:35:11.375 خیله خب, بزار ببینم من چی دارم خیله خب, قوطی لوسیون, فندک 00:35:14.458 --> 00:35:16.041 کاندوم مگنوم ایکس ال 00:35:16.416 --> 00:35:19.666 تو برنامه سکس امشبت کی بود که میخواستی باهاش سکس کنی, کول؟ 00:35:19.750 --> 00:35:22.666 فکر میکردم امشب قراره یه جور دیگه ایی باشه 00:35:28.083 --> 00:35:31.291 گوش کن ، اونا فقط تا طلوع خورشيد وقت دارن تا مراسم رو کامل کنن, اوکی؟ 00:35:31.375 --> 00:35:33.583 پس باید تا صبح ردیفش کنیم 00:35:46.000 --> 00:35:47.375 اونا درست اونجان 00:35:48.875 --> 00:35:49.958 این با من 00:35:51.541 --> 00:35:54.416 این خیلی خوب میشه 00:35:56.250 --> 00:35:57.416 اوهوم 00:35:59.375 --> 00:36:02.333 حالا با من موافقی؟ ما باید با هم بمونیم, فیبی 00:36:03.541 --> 00:36:04.708 فیبی؟ 00:36:05.125 --> 00:36:07.125 اگه جاي تو بودم تنها نمي رفتم اون بيرون 00:36:07.458 --> 00:36:08.458 تو جای من نیستی 00:36:09.958 --> 00:36:11.208 من به خاطر یه دلیلی اینجا اومدم 00:36:54.541 --> 00:36:56.375 اوه خدا 00:37:13.458 --> 00:37:15.625 ببخشید؟ ببخشید؟ 00:37:16.375 --> 00:37:17.458 قربان, آهای؟ سلام 00:37:18.541 --> 00:37:19.875 - سلام - ...گوش کن 00:37:19.958 --> 00:37:20.791 در چه حالی؟ 00:37:20.875 --> 00:37:24.791 واقعا شرمنده نمیخواستم مزاحم بشم اما واقعا به کمکت نیاز دارم 00:37:24.875 --> 00:37:27.458 شانسی هست که بتونی منو برگردونی به شهر؟ 00:37:27.541 --> 00:37:28.375 آره 00:37:29.250 --> 00:37:30.458 آره, میتونم اینکارو بکنم 00:37:31.333 --> 00:37:35.041 یه دقیقه وقت میبره, چون زنم رفته یه چیزایی بیاره, آه, هیزم 00:37:37.333 --> 00:37:39.500 غریبگی نکن 00:37:40.125 --> 00:37:41.708 البته, آره 00:37:41.791 --> 00:37:43.000 خب, بیا 00:37:55.083 --> 00:37:56.166 ممنونم 00:37:57.916 --> 00:38:00.500 مثل یه گوزن کوچولو میلرزی,ها؟ بزار گرمت کنیم 00:38:04.375 --> 00:38:05.375 یالا, هی 00:38:05.458 --> 00:38:06.875 یالا, خودتو گرم کن, خودتو گرم کن 00:38:07.333 --> 00:38:08.333 بگیر بشین 00:38:08.416 --> 00:38:09.333 - باشه - ها؟ 00:38:09.416 --> 00:38:10.583 ترتیبش رو بده 00:38:14.791 --> 00:38:16.791 - اتیش باحاله, ها؟ - آره 00:38:17.375 --> 00:38:18.500 - آره - واقعا خوبه 00:38:20.458 --> 00:38:21.458 از ماهی خوشت میاد؟ 00:38:23.625 --> 00:38:24.625 حتما, آره 00:38:25.583 --> 00:38:26.583 من ماهی اسنپر رو دوست دارم 00:38:27.625 --> 00:38:28.500 عالیه 00:38:29.875 --> 00:38:31.583 این بیرون تنها چیکار میکنی؟ 00:38:31.666 --> 00:38:32.750 اوه, تنها نیستم 00:38:33.291 --> 00:38:34.958 من...من...نبودم 00:38:35.083 --> 00:38:37.166 اون...داستانش طولانیه اون هنوزم اون بیرونه 00:38:37.250 --> 00:38:38.458 امیدوارم حالش خوب باشه 00:38:38.875 --> 00:38:39.708 آره 00:38:40.375 --> 00:38:42.791 گوش کن, من واقعا متاسفم نمیخوام مزاحم باشم 00:38:42.875 --> 00:38:45.208 اما میدونی زنت کی برمیگرده؟ 00:38:46.708 --> 00:38:47.708 نمیدونم 00:38:49.916 --> 00:38:51.375 اون ده سال پیش رفته 00:38:54.875 --> 00:38:57.875 - نه, هی, آروم باش - گوش کن, من...نه, من باید برم 00:38:57.958 --> 00:38:59.708 - شششش - نه, من واقعا باید برم 00:38:59.791 --> 00:39:02.625 نه دستت رو به من نزن بهم دست نزن, بزار برم 00:39:02.708 --> 00:39:04.291 - من نمیتونم اینجا باشم - ساکت باش, ماهی کوچولو 00:39:04.375 --> 00:39:05.666 - دستت رو از من بکش - خفه شو 00:39:06.166 --> 00:39:08.791 واو, شما بچه ها بیسکوییت دارین؟ من عاشق بیسکوییتم 00:39:09.208 --> 00:39:12.541 من فکر میکنم تعادل گرما برای پختن این بیسکوییت 00:39:12.625 --> 00:39:15.833 یه چیزی ما بین مارشمالو و شکلات و گراهام کراکره من عاشق بیسکوییتم 00:39:15.916 --> 00:39:18.166 من اونا رو فقط واسه لذت میخورم 00:39:20.625 --> 00:39:23.166 هی, این یه پارتیه خصوصیه 00:39:23.583 --> 00:39:26.041 ما میریم تو بخش خصوصی خودمون و مسیر خودمون رو میریم 00:39:27.375 --> 00:39:28.708 برگرد اینجا 00:39:29.333 --> 00:39:30.875 خدا لعنتش کنه 00:39:32.125 --> 00:39:34.666 - یالا, بیا بالا - هیچکس از لیروی نمیره 00:39:38.208 --> 00:39:39.416 اژدهای چاقالو 00:39:44.333 --> 00:39:48.833 برای یکی باید زیبا به نظر بیای زیبایی تو سیاهیه 00:39:49.958 --> 00:39:50.958 سونیا 00:39:53.875 --> 00:39:55.291 تو برای من اومدی 00:39:56.625 --> 00:39:58.125 مثل ماهی دل و رودت رو در میارم 00:39:58.750 --> 00:40:00.041 ساکت باش, متجاوز 00:40:10.916 --> 00:40:12.541 اوه خدا 00:40:15.875 --> 00:40:17.458 یعنی چی؟ 00:40:19.291 --> 00:40:21.791 خون تو متعلق به ما هستش, کول 00:40:21.875 --> 00:40:22.958 آره, کول 00:40:25.791 --> 00:40:27.916 - اوه لعنتی, یالا - چیه؟ 00:40:34.458 --> 00:40:37.083 - خدا وکیلی؟ - اونا رو خاموشش کن, کونی 00:40:37.166 --> 00:40:38.166 اوه لعنتی 00:40:39.500 --> 00:40:42.458 من میخوام مثل هانیبال لکتر اون صورتت رو ببرم, کول 00:40:45.125 --> 00:40:46.958 ولش کن, ولش کن 00:40:48.041 --> 00:40:49.916 ...من میخوام 00:40:51.125 --> 00:40:52.083 لعنتی 00:41:04.666 --> 00:41:05.625 میتونیم؟ 00:41:20.458 --> 00:41:22.416 شنیدیش؟ یالا 00:41:41.708 --> 00:41:42.666 ششش 00:41:52.875 --> 00:41:55.875 - به نظر میرسه اون پیر خرفت سونیا شکستمون داده - پیر؟ 00:41:55.958 --> 00:41:58.291 -من میخوام سر این عوضی رو ببرم - خیله خب, آروم 00:41:58.375 --> 00:42:01.625 چرا شما بچه کوچولو ها نمیرین پوشک خودتون رو عوض کنین و یه جعبه آب میوه بگیرین؟ 00:42:01.708 --> 00:42:04.125 - کار رو بسپرین دست کاردان - ما باید این دلقک ها رو یه لرزشی بدیم 00:42:04.208 --> 00:42:06.083 ما بهشون نیاز نداریم 00:42:08.416 --> 00:42:09.791 چی گفتی, توپولوها؟ 00:42:11.000 --> 00:42:14.125 من فکر میکنم باید بلندتر حرف بزنی شنیدن اولین کاریه که باید انجام بشه 00:42:14.583 --> 00:42:15.750 چی, زولاندر؟ 00:42:16.708 --> 00:42:21.375 اون گفت شنیدن اولین کاریه که باید انجام بشه, مورگان فریمن 00:42:21.458 --> 00:42:25.208 من شنیدم, مورگان فریمن زده دهنتون رو سرویس کره, مادرجنده 00:42:25.291 --> 00:42:27.583 بیا اینو میک بزن, مادرجنده 00:42:27.666 --> 00:42:30.583 - اصلا تکون نخور - ...چرا اون 00:42:31.916 --> 00:42:33.916 خیله خب, دیگه کافیه, کله خر 00:42:34.500 --> 00:42:36.208 میخوای بازی کنی؟ بیا پخش بشیم 00:42:38.458 --> 00:42:41.208 -ببینیم کدوم گروه میتونه اول پیداشون کنه - یه رقابت کوچولو 00:42:41.291 --> 00:42:43.083 آره, الان متوجه شدم 00:42:43.166 --> 00:42:44.666 - آره - بد شانسیه 00:42:45.375 --> 00:42:47.625 اونا دارن میرن 00:42:51.333 --> 00:42:53.833 - ...پارکور - منتظر رفیق سکسی مو قرمزی خودتو باشین 00:42:53.916 --> 00:42:56.333 بیا بریم 00:43:37.500 --> 00:43:38.916 من اینجام من اینجام 00:43:44.833 --> 00:43:46.541 تمومش کردی؟ 00:43:47.583 --> 00:43:49.166 -...آم - حالا 00:43:49.958 --> 00:43:51.416 بهش میگن افییدیوفوبیا! 00:43:52.041 --> 00:43:54.375 - حتی ایندیانا جونز هم از مار میترسید - خیله خب 00:43:56.333 --> 00:43:57.333 یالا 00:43:57.958 --> 00:43:59.041 یالا 00:44:02.750 --> 00:44:06.458 مولی, بیا بیرون بازی کنیم 00:44:06.541 --> 00:44:08.375 - کجا داریم میریم؟ - از این سمت 00:44:08.458 --> 00:44:11.791 این سمتی که میگی کجاست؟ این کفش ها واسه خوندن ساخته شدن نه فرار کردن 00:44:13.041 --> 00:44:15.166 انتهای این دریاچه یه کلبه هست 00:44:15.250 --> 00:44:18.541 قبل اینکه بنزینم تموم بشه داشتم میرفتم اونجا تا طلوع آفتاب میتونیم مخفی بشیم 00:44:18.875 --> 00:44:20.125 یه کلبه توی جنگل 00:44:20.208 --> 00:44:22.208 هيچ کس تا حالا تو يه کلبه توي جنگل به قتل نرسيده 00:44:25.166 --> 00:44:27.625 مکس, این چرت و پرتها رو تموم مکن وحشتناکه 00:44:27.708 --> 00:44:30.791 - باید اینجوری باشه -ما داریم بچه شکار میکنیم 00:44:30.875 --> 00:44:35.333 میدونی چیه؟ من دیگه نیستم این مزخرفات رو تمومش کنین 00:44:35.416 --> 00:44:38.000 چطوره که شما دو تا برين و اون پسره رو برام بيارين ؟ 00:44:38.083 --> 00:44:39.791 فکر کنم منظورش جوانمردانه بود 00:44:39.875 --> 00:44:41.958 اين صخره مثل يه چشمه آب معدني به نظر مي رسه! 00:44:42.041 --> 00:44:44.166 -من خیلی خسته ام - و منم از مردن خسته شدم 00:44:44.250 --> 00:44:47.416 میشه عجله کنیم و اینو تموم کنیم؟ و چرا میخوای جذاب به نظر بیای؟ 00:44:47.500 --> 00:44:50.083 تنها چيزي که توي صحرا سکسيه یه لیوان آبه 00:44:50.166 --> 00:44:52.250 اخه کدوم خری با این کفشها میره پیاده روی؟ 00:44:52.333 --> 00:44:54.833 اونا کفشهای من نیستن اونا کفشهای تو هستن 00:44:55.208 --> 00:44:56.791 باید بریم, حواست رو جمع کن 00:44:56.875 --> 00:44:59.958 حالا این کاریه که میتونم بکنم شما دوتا کون خوشگلی دارین 00:45:00.041 --> 00:45:03.375 - داشتی کون منو دید میزدی؟ - خیلی خوش شانسی که جذابی 00:45:03.875 --> 00:45:08.291 این چیزیه که من به همه میگم تو واقعا خوش شانسی که من جذابم 00:45:08.791 --> 00:45:10.666 یه ثانیه وایسا باید بند کفشمو ببندم 00:45:11.291 --> 00:45:12.416 ...هی, ام 00:45:17.208 --> 00:45:19.375 واقعا متاسفم که اون بيرون واست مزاحمت ايجاد کردم. 00:45:19.958 --> 00:45:20.958 ها؟ 00:45:21.500 --> 00:45:23.458 ولی واقعا ممنونم که برگشتی 00:45:25.250 --> 00:45:27.833 تا حالا کسي همچين کاري برام نکرده. 00:45:28.250 --> 00:45:31.000 چی؟ تو نیاز نیست معذرت خواهی کنی ...من متاسفم, من 00:45:31.375 --> 00:45:33.750 من کسی هستم که تو رو به بدترین شب زندگیت کشوند 00:45:33.833 --> 00:45:36.041 باور کنی یا نه اين بدترين شب زندگيم نيست 00:45:36.125 --> 00:45:39.125 می تونی مار زنگی ، آتش افکن ها و جنازه های مرده رو شکست بدی ؟ 00:45:39.208 --> 00:45:40.875 منظورم اینه که, سر سونیا رو دیدی؟ 00:45:42.750 --> 00:45:44.791 این اولین باری نیست که مردن کسی رو میبینم 00:45:57.458 --> 00:45:59.458 فکر میکنی همه ی اینا به دلیلی داره اتفاق میوفته؟ 00:46:00.750 --> 00:46:01.750 نه, کول 00:46:05.000 --> 00:46:06.916 نه چاکرایی وجود داره نه بابانوئل 00:46:07.583 --> 00:46:09.291 نه روحی, نه زندگی بعد مرگی 00:46:11.708 --> 00:46:13.083 وقت استراحته, پونی بوی 00:46:14.000 --> 00:46:15.375 با ارزش موندن به کونمه 00:46:16.958 --> 00:46:18.583 ...وای, این 00:46:19.875 --> 00:46:22.375 این دیدگاه واقعا تو دنیا غم انگیزه 00:46:22.458 --> 00:46:24.833 اونم واسه کسی که میخواد وارد زندگی جدیدی بشه 00:46:26.708 --> 00:46:27.666 ها؟ 00:46:27.750 --> 00:46:29.708 تو حامله ایی 00:46:31.583 --> 00:46:33.916 - اوه, اینا همش مضخرف بود - چی؟ 00:46:34.000 --> 00:46:37.083 اره, همین الان گفتم که مه منو تنها میزارن آره 00:46:37.708 --> 00:46:38.791 - یالا - ...تو فقط 00:46:39.208 --> 00:46:40.375 ما باید بریم 00:46:51.500 --> 00:46:52.708 -به راست نگاه کن - آره 00:46:52.791 --> 00:46:53.625 حالا بالا رو ببین 00:46:53.708 --> 00:46:56.958 و حالا سه ماه و بعدش اون مرغ درست همینجاست 00:46:57.041 --> 00:46:59.291 - خیلی واقعیه - من فقط میخوام بگیرمش, بوم بوم 00:47:00.041 --> 00:47:02.833 فکر میکنم خیلی خوبه که اون با ملانی خوش بگذرونه 00:47:02.916 --> 00:47:04.791 - جوونا جوونی میکنن - جوونا جوونی میکنن 00:47:04.875 --> 00:47:07.958 -این والدین خوب بودنه ,سمت برنده باش - نه, گفتم نه, پس من نمیرم 00:47:08.041 --> 00:47:11.041 چرا من هرکاری رو انجام نمیدم؟ من روشنش میکنم,کربوهیدرات رو بکش بیرون 00:47:11.125 --> 00:47:13.208 -اگه بهش دست نزنم, نمیتونم دودش کنم - این واقعی نیست 00:47:13.291 --> 00:47:14.458 این دست دومه 00:47:24.333 --> 00:47:26.041 آروم باش 00:47:26.541 --> 00:47:28.833 خدای من, میخوای تور بزنی؟ 00:47:29.500 --> 00:47:31.416 از کجا بدونیم که این کلبه خالیه؟ 00:47:31.500 --> 00:47:33.166 فقط میدونم, خیله خب؟ 00:47:33.250 --> 00:47:36.208 این کلبه ی خانوادگی ما بود اما خیلی وقته کسی داخلش نرفته 00:47:36.291 --> 00:47:39.000 نمیخوام دربارش حرف بزنم ولی به هر حال, خالیه 00:47:39.416 --> 00:47:42.791 وایسا, تو اومدی پیش یه آدم بزرگ ,شلوغ و پر جمعیت 00:47:42.875 --> 00:47:45.000 بعدش میخوای تنهایی توی یه کلبه ی دور افتاده بمونی؟ 00:47:45.333 --> 00:47:47.625 من باید تنها باشم تو درک نمیکنی 00:47:47.708 --> 00:47:51.333 چی...آره باور کن, من تنها بودن رو درک میکنم 00:47:52.416 --> 00:47:55.666 نمیدونم متوجه شدی یا نه ولی تو مدرسه همه فکر میکنن من عجیبم 00:47:55.750 --> 00:47:59.041 متوجه نشدم این لباس سه تیکه به نظر من کاملاً معقول به نظر میرسه 00:47:59.125 --> 00:48:00.583 آره, ها ها, باشه اما 00:48:01.000 --> 00:48:03.125 چیزی که من دارم میگم اینه که ...فکر نمیکنم کسی ترجیح بده 00:48:09.916 --> 00:48:15.041 خیلی وقت بود که به این لحظه فکر میکردم ، 00:48:17.375 --> 00:48:19.833 من ميخوام بهترين روزنامه نگار دنيا باشم 00:48:20.458 --> 00:48:23.833 مشهور ، محترم ، مثل "جرالدو". 00:48:24.375 --> 00:48:26.166 فقط...قابل گاییدن 00:48:27.000 --> 00:48:29.500 - آم..ما با هم در تماس نمیمونیم - خب 00:48:29.583 --> 00:48:32.791 لعنتی, خبر فوری رو بهت نشون میدم از این خوشت میاد؟ 00:48:34.541 --> 00:48:35.541 آلیسون؟ 00:48:35.625 --> 00:48:36.625 چیه؟ 00:48:53.708 --> 00:48:55.333 - اوه خدای من - لعنتی 00:48:55.708 --> 00:48:57.833 اوه خدای من همین الان بامبی رو کشتی؟ 00:48:57.916 --> 00:49:00.125 فیلم بچه گونه رو نگاه کن 00:49:00.208 --> 00:49:02.125 والدین همیشه میمیرن 00:49:03.666 --> 00:49:04.708 لعنتی 00:49:04.791 --> 00:49:05.708 خدایا 00:49:05.791 --> 00:49:10.416 خيلي بده که "بي" اينجا نيست تا کله ي منو مثل يه فيلم بوکاکي منفجر کنه. 00:49:11.583 --> 00:49:14.000 آلیسون, آلیسون وایسا وایسا 00:49:14.916 --> 00:49:15.833 ...فکر 00:49:15.916 --> 00:49:18.416 - به فرصت روزنامه نگاری فکر کن - ادامه بده 00:49:18.916 --> 00:49:24.458 روزنامه نگار جوان دو نوجوان را در دره شبح وار نجات می دهد. درسته ؟ 00:49:25.625 --> 00:49:26.625 درسته؟ 00:49:27.208 --> 00:49:28.083 درسته/ 00:49:28.166 --> 00:49:29.750 اوه آره 00:49:29.833 --> 00:49:33.041 تو کاملا بهم حس "کلی ریپا" بودن رو میدی ( کلی ریپا مجری معروف برنامه تلویزیونی) 00:49:33.125 --> 00:49:35.500 - اون کسیه که هست - با یکمی "باربارا والترز" بودن 00:49:35.583 --> 00:49:36.666 مثلا نگاهش؟ 00:49:36.750 --> 00:49:38.500 درک کلامی تو بی نظیره 00:49:38.583 --> 00:49:41.750 ...دقیقا, آلیسون, تو تو واسه برنامه ی نخست آماده ایی 00:49:41.833 --> 00:49:44.125 - برنامه ی نخست؟ - تو یه ستاره ایی 00:49:44.208 --> 00:49:45.500 تو فکر میکنی من یه ستاره ام؟ 00:49:45.583 --> 00:49:46.583 ...یه موجود درخشان 00:49:47.166 --> 00:49:48.500 ستاره درخشان 00:49:48.583 --> 00:49:49.458 دقیقا 00:49:50.583 --> 00:49:53.000 اگه بزارم شما بچه ها برین اینکارو برای من میکنی؟ 00:49:53.083 --> 00:49:55.500 میتونیم از همه اینا دور بشیم و هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم 00:49:57.583 --> 00:49:59.083 این حرف منه 00:50:01.250 --> 00:50:03.125 سینه ام 00:50:03.583 --> 00:50:05.541 بگا رفتم, دوباره؟ 00:50:06.041 --> 00:50:08.541 ای آشغال عوضی کجا رفتی؟ 00:50:25.583 --> 00:50:26.500 اوه لعنتی 00:50:26.583 --> 00:50:30.500 کمکم کن, کمکم کن, خواهش میکنم خواهش میکنم 00:50:31.083 --> 00:50:34.375 کول, بهتره که به کون من نگاه نکنی مرتیکه جقی 00:50:37.416 --> 00:50:38.916 جرأتش رو نداری 00:50:39.625 --> 00:50:41.875 - نه - با سه شماره 00:50:41.958 --> 00:50:43.916 جرأتش رو نداری بهت شلیک میکنم 00:51:03.333 --> 00:51:04.291 چندش 00:51:16.166 --> 00:51:17.625 ایست, دلفین کوچولو 00:51:22.458 --> 00:51:23.916 - ...تو اصلا نداری - تخمشو؟ 00:51:26.208 --> 00:51:27.458 میخواستم بگم گلوله 00:51:34.250 --> 00:51:36.208 نمیتونی منو بکشی واسه مراسم بهو نیاز داری 00:51:43.208 --> 00:51:44.958 همچین فکر نمیکنم 00:51:50.708 --> 00:51:51.916 وایسا, کیفم 00:51:52.416 --> 00:51:54.875 کفش؟ من بهت چیزی یاد ندادم؟ 00:51:55.791 --> 00:51:56.875 فیبی, بیا بریم 00:52:08.708 --> 00:52:09.583 یالا 00:52:11.500 --> 00:52:13.750 - یا مقدسات تخمی - واقعا؟ کیف؟ 00:52:13.833 --> 00:52:15.333 بالاخره کیرمو پیدا کردم, کول 00:52:27.875 --> 00:52:29.833 خیله خب, این یه شروع بدون کلیده ما به کد نیاز داریم 00:52:30.208 --> 00:52:32.416 - جنی رو امتحان کن - نه, فقط عدده, نه حروف 00:52:32.916 --> 00:52:34.708 ...دو سه چهار 00:52:37.291 --> 00:52:38.250 اوه, بیخیال 00:52:38.791 --> 00:52:40.916 هی, چیکار داری میکنی؟ 00:52:41.000 --> 00:52:42.000 این تحت اجاره ی منه 00:52:42.083 --> 00:52:43.708 - آقا, لطفا کمکمون کن - آره, لطفا کمکمون کن 00:52:43.791 --> 00:52:45.166 آدمايي هستن که دنبالمونن. 00:52:45.250 --> 00:52:47.041 - گورتونو از اینجا گم کنین - ما میمیریم 00:52:47.125 --> 00:52:48.791 ...ما به کمکت نیاز داریم ,چون 00:52:52.041 --> 00:52:53.250 نه 00:52:59.666 --> 00:53:03.458 فرق بين سیب زمینی سرخ کرده نمکی و تند رو نمیدونی مکس ؟ 00:53:03.541 --> 00:53:04.416 چون من میدونم 00:53:04.500 --> 00:53:07.916 چرا نميري اونجا تا سيب زميني سرخ شده ي منو که سفارش دادم رو بهم بدي ؟ 00:53:08.375 --> 00:53:11.083 زود باش واسه شرکت "سویل کول" دیرم شده و اونا میخوان دوچرخه ی منو بهم بدن 00:53:11.166 --> 00:53:13.333 توی آشغال چرا یه پیراهن تنت نیست؟ 00:53:14.458 --> 00:53:15.750 میخوای کسی رو بکشی؟ 00:53:16.541 --> 00:53:17.750 اوه خدای من 00:53:17.833 --> 00:53:18.666 اوه نه 00:53:18.750 --> 00:53:21.333 باورت بشه يا نه ، دلم برات تنگ شده بود. این عجیبه؟ 00:53:21.416 --> 00:53:24.750 - کد رو بهم بگو - ولی تو منو کشتی...حالا بیشتر ازت خوشم میاد 00:53:25.125 --> 00:53:28.833 - بهشون بده, مکس -کشتی خوبیه, اون با نمکه 00:53:29.250 --> 00:53:31.875 اون قایق ماست به اسم جنی 00:53:32.833 --> 00:53:35.666 اوه خدای من, عاشق اون آهنگم, جنی 00:53:35.750 --> 00:53:37.916 تامی توتونس 1981,کلاسیک بود 00:53:47.958 --> 00:53:50.541 - هشت,شش,هفت,پنج,سه, اوه9. - یالا, بجنب 00:53:50.958 --> 00:53:52.125 - قایق رو روشن کن - باشه 00:53:55.833 --> 00:53:57.291 وقت کله خر بازیه 00:53:57.875 --> 00:53:59.166 میای, ناکسویل؟ 00:54:00.750 --> 00:54:03.375 - ولی من دفعه ی قبل مردم - اگه اولین بارت نیست, پس اخرین بارته 00:54:03.458 --> 00:54:05.166 اون عضله ها رو کار بنداز ، مکس! 00:54:06.333 --> 00:54:08.166 اوه لعنتی اوه لعنتی 00:54:08.250 --> 00:54:09.625 دارم میام سراغت 00:54:14.791 --> 00:54:15.916 یالا, سریعتر, کول 00:54:23.708 --> 00:54:24.916 دارم میام, کول 00:54:25.833 --> 00:54:27.666 بهتره که اون کونت رو تکون بدی 00:54:27.750 --> 00:54:28.958 فیبی, طناب رو ببر 00:54:31.625 --> 00:54:33.583 یالا, فیبی, طناب رو ببر 00:54:33.666 --> 00:54:35.291 فیبی, طناب, همین حالا 00:54:37.291 --> 00:54:39.875 بیخیال, پسر, من درست پشت سرتم 00:54:47.791 --> 00:54:50.416 چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟ 00:54:50.500 --> 00:54:51.333 بهم اعتماد کن 00:54:52.333 --> 00:54:53.666 کول, تسلیم میشی؟ 00:54:53.750 --> 00:54:54.750 اصلا خنده دار نیست 00:55:00.666 --> 00:55:01.500 اروم باش, قاتل 00:55:03.083 --> 00:55:05.166 قوطی لوسیون...خیلی ضایعه 00:55:05.500 --> 00:55:07.166 کاملا قابل اشتعاله 00:55:19.833 --> 00:55:22.500 - نه - دارم میام سراغت, کول 00:55:24.625 --> 00:55:25.958 اوه 00:55:30.583 --> 00:55:31.416 نه 00:55:31.875 --> 00:55:33.000 کیرم دهنت, کول 00:55:34.583 --> 00:55:35.500 اوه 00:55:45.166 --> 00:55:47.041 اوه لعنتی 00:55:50.000 --> 00:55:51.250 انتخاب درستی کردم 00:55:52.833 --> 00:55:53.791 چیکار داری میکنی؟ 00:55:53.875 --> 00:55:58.041 یه لحظه خونسرد باش با اون کون بلوندت این یه لحظه ی درون نگریه 00:55:58.958 --> 00:56:01.875 من همین الان پسرم مکس رو دیدم که به مکس سیرابی تبدیل شد 00:56:02.208 --> 00:56:04.041 امشب, تکون نمیخوره 00:56:04.541 --> 00:56:06.666 من باید هیجان زده باشم که اول کشته نشدم 00:56:06.750 --> 00:56:09.833 اين يه پيشرفته ي فيلم ترسناکه "جردن پانگلي" ـه. خیلی خب ؟ 00:56:09.916 --> 00:56:12.000 ولی این بچه کول, الان یه نابغه ست 00:56:12.375 --> 00:56:14.625 قبلا, یه بچه بود الان داره بزرگ میشه 00:56:14.708 --> 00:56:17.375 قبلا, میخواستم مثل یه بچه بهش درکونی بزنم اینجوری, بم بم بم 00:56:17.458 --> 00:56:20.208 ...الان باید مثل یه مرد بکشمش, فقط 00:56:20.291 --> 00:56:21.666 - حق با جانه - دیدیش؟ 00:56:21.750 --> 00:56:24.291 من ریاضی دان نیستم اما میدونم که از هشت نفر ما 00:56:24.708 --> 00:56:27.083 73%مرده ان و 43% زنده 00:56:27.166 --> 00:56:29.416 و فقط 6% ازاینجا میرن بیرون 00:56:29.958 --> 00:56:31.791 - من شانس خوبی ندارم - ریدم به این ریاضی 00:56:31.875 --> 00:56:34.958 ملانی, تو میدونی که ناراحتی قلبی من وقتی استرس دارم شروع میشه 00:56:35.041 --> 00:56:39.250 - برای این, من امضاء نکردم - تو داری بیش از حد اینکارو میکنی, خیله خب؟ 00:56:39.333 --> 00:56:42.250 بايد يه کتاب برداري و اون آشغال رو بخوني 00:56:42.333 --> 00:56:44.291 اين دقيقا همون چيزيه که تو براش امضا کردي. 00:56:44.666 --> 00:56:47.291 گفتی خون کول رو خالی کن گفتی, بوم بوم رو بکش 00:56:47.375 --> 00:56:49.541 من نمیدونستم که کول "چنینگ تاتیوم" قاتلهاست ( یه هنر پیشه هالیوودی) 00:56:49.958 --> 00:56:51.375 مل, یه سوال سریع 00:56:51.791 --> 00:56:55.083 هنوزم فکر مکینم که فردا صبح برمیگردیم؟ 00:56:55.166 --> 00:56:57.333 - چی؟ - خب, لورن بلو ما رو دعوت کرده 00:56:57.416 --> 00:56:58.583 تا فردا بریم به یه اتاق فرار 00:56:58.666 --> 00:57:00.958 قرار بود 15 دقیقه زودتر اونجا باشه 00:57:01.041 --> 00:57:04.666 - این مثل یجور چشم پوشی از وضعیته - شما بچه ها خیلی ترسو هستین 00:57:05.375 --> 00:57:07.916 همینه میدونی که این یه کلمه ی محرکی واسه ماست 00:57:08.000 --> 00:57:09.666 - من نیستم - تو قرار نیست جایی بری 00:57:09.750 --> 00:57:12.000 - ما یه قرار گذاشتیم - من قول دادم به کشتن مردم کمک کنم 00:57:12.083 --> 00:57:14.333 -و تو قول دادي دست از توهين به من برداري. _ آره 00:57:14.708 --> 00:57:15.541 ...دیگو 00:57:16.916 --> 00:57:18.750 -بزن بریم - همینه, یه جنده ی دو زاری باش 00:57:18.833 --> 00:57:21.750 این همیشه مشکل من با آدمای مهمه شرمنده مل 00:57:21.833 --> 00:57:22.750 ...فاحشه ها قبل 00:57:24.416 --> 00:57:27.250 اوه لعنتی, چی شده؟ 00:57:27.333 --> 00:57:28.291 اون چی بود؟ 00:57:28.833 --> 00:57:29.666 دیگو 00:57:30.291 --> 00:57:33.583 دیگو 00:57:34.208 --> 00:57:36.166 فکر نمیکنم بفهمی این چجوری کار میکنه, جیمی 00:57:39.375 --> 00:57:40.208 کسمغز؟ 00:57:45.833 --> 00:57:46.666 تو چی؟ 00:57:47.458 --> 00:57:51.000 من همینجا میمونم پای من روی زمین کاشته شده 00:57:51.083 --> 00:57:52.250 صدامو میشنوی,شیطان؟ 00:57:54.333 --> 00:57:57.541 - تو اینجا هیچ خدماتی گیرت نمیاد - تلفن ماهواره ایی, عوضی 00:57:58.875 --> 00:58:01.416 نقشه ی "بی" بیشتر از قرصی هستش که من شنبه ها میخورم 00:58:02.541 --> 00:58:06.125 اوه خدا 00:58:07.375 --> 00:58:09.500 - برو دنبال آرچی - سلام آقای جانسون 00:58:09.583 --> 00:58:12.208 شرمنده که اینقدر دیر مزاحمتون شدم منم, ملانی 00:58:12.291 --> 00:58:13.708 آه, کول با شماست؟ 00:58:13.791 --> 00:58:17.958 اره, من و کول کنار دریاچه بودیم و...فکر کنم که زیادی مشروب خوردیم 00:58:18.041 --> 00:58:20.416 - خدا رو شکر - میخواستم بدونم که میتونی سوارمون کنی یا نه 00:58:20.500 --> 00:58:22.541 اوه باشه, خیله خب میام دنبالتون 00:58:22.625 --> 00:58:23.458 ممنونم 00:58:23.791 --> 00:58:26.625 - ما تو راهیم, اونا تو دریاچه هستن - کی بود؟ 00:58:26.708 --> 00:58:30.208 - ملانی بود, اونا تو دریاچه هستن - اوه خدای من, اون سالمه 00:58:30.291 --> 00:58:32.125 ...آره, اون یکم شوکه شده بود 00:58:32.208 --> 00:58:33.541 اون نه, ماشین 00:58:36.583 --> 00:58:38.500 چقدر ديگه تا طلوع آفتاب مونده ؟ 00:58:40.000 --> 00:58:40.958 ...آه 00:58:42.666 --> 00:58:43.625 حدود 3 ساعت 00:58:43.708 --> 00:58:45.833 از زل زدن به ستاره ها فهميدي ؟ 00:58:46.250 --> 00:58:49.833 آره. ميدوني ، چون صور فلکي همه دور ستاره ي شمالي ميچرخن 00:58:49.916 --> 00:58:51.125 و اين يه جورايي مثل يه ساعت ميمونه 00:58:53.000 --> 00:58:56.291 ببخشید, این چیزیه که پدرم وقتی بچه بودم یادم داد 00:58:56.750 --> 00:58:58.791 من خواب میدیدم که بزرگ میشم و تبدیل به یه آدمی میشم 00:58:58.875 --> 00:59:00.583 کسی که ممکنه وسط ناکجا آباد گم شده باشه 00:59:00.958 --> 00:59:06.375 و فقط با شجاعت و اعتماد راسخ به آسمان شب میتونه زنده بمونه 00:59:07.333 --> 00:59:08.416 خب, الان چجور آدمی هستی؟ 00:59:12.750 --> 00:59:14.250 رویای بچگیت چی بود؟ 00:59:19.333 --> 00:59:21.250 نه, خیلی عجیبه 00:59:26.458 --> 00:59:27.666 من عجیب بودم 00:59:32.291 --> 00:59:33.500 من میخواستم آلیس باشم 00:59:35.500 --> 00:59:36.750 آلیس در سرزمین عجایب 00:59:39.083 --> 00:59:43.625 دلم میخواست از سوراخ خرگوشی بیوفتم و توی سرزمین عجایب بیدار بشم 00:59:43.708 --> 00:59:46.125 و با همه ی شخصیت های دیوونه دیدار کنم 00:59:47.208 --> 00:59:48.833 و در طول راه ماجراجویی کنم 00:59:49.791 --> 00:59:50.666 دیوونه 00:59:52.166 --> 00:59:54.166 ماجراجويي هاي وحشي و ديوانه. 00:59:56.541 --> 00:59:57.625 خب یجورایی مثل الان 01:00:13.125 --> 01:00:16.166 ما از اینجا میریم,,میریم به واکاندا همه چی رو فراموش میکنیم 01:00:16.250 --> 01:00:17.583 داشتم لهجه ام رو تمرین می کردم 01:00:17.666 --> 01:00:20.750 - این پادشاه توئه؟ - هیچ شانسی تو جهنم نیست 01:00:26.541 --> 01:00:27.541 همینه 01:00:28.708 --> 01:00:30.083 این جایی بود که من داشتم میرفتم. 01:00:48.500 --> 01:00:50.166 - هی, میای؟ - آره 01:00:51.500 --> 01:00:53.375 لعنتی, خیله خب, دنبالم بیا 01:01:01.500 --> 01:01:02.375 یالا 01:01:18.666 --> 01:01:20.083 اوه, اینجا فوقالعادست 01:01:22.458 --> 01:01:23.833 این کلبه ی خانواده ی من بود 01:01:30.333 --> 01:01:32.250 ...من خیلی وقته که نیومدم 01:01:33.125 --> 01:01:33.958 از چه زمانی؟ 01:01:36.333 --> 01:01:38.541 هیچی نیست, تو خوبی؟ 01:01:39.041 --> 01:01:41.208 من باید برم دسشویی اونجا هست؟ 01:01:41.291 --> 01:01:43.750 یه دسشویی , اون بیرون هست 01:01:44.291 --> 01:01:45.333 ما نمیتونیم بریم بیرون 01:01:46.708 --> 01:01:48.541 دسشویی شماره یک داری یا دو؟ 01:01:49.375 --> 01:01:51.708 قبل از اينکه جلوي تو برينم هردومون رو مي کشم. 01:01:51.791 --> 01:01:52.750 میتونی نگهش داری؟ 01:01:53.250 --> 01:01:55.041 این میتونه به لگن من صدمه بزنه 01:01:55.125 --> 01:01:56.916 باشه, بفرما 01:01:57.833 --> 01:01:58.750 کجا؟ 01:01:58.833 --> 01:02:00.708 - توی گلدون, نمیدونم - ...من 01:02:03.416 --> 01:02:05.333 - برو - باشه 01:02:08.166 --> 01:02:10.291 میشه روت رو اونور کنی؟ یکمی خصوصیه 01:02:11.208 --> 01:02:12.041 حالا هرچی 01:02:14.791 --> 01:02:16.583 و...چشمهات رو بپوشون 01:02:17.000 --> 01:02:19.541 - چی؟ - من نسبت به جریانی که دارم خودآگاهی دارم 01:02:19.625 --> 01:02:22.166 یکمی ضعیفه اما دکترم میگه کاملا عادیه 01:02:22.583 --> 01:02:23.583 اوه خدای من 01:02:51.250 --> 01:02:52.416 بووو 01:02:52.500 --> 01:02:53.791 - لعنتی - اوه 01:02:53.875 --> 01:02:55.958 براي هيچکدوم مون جالب نبود! 01:02:56.041 --> 01:02:58.541 جریان ضعیف, به کونمه 01:02:58.625 --> 01:03:01.833 من با مریضی خودم معامله میکنم به شرطی که لگنت خوب باشه 01:03:01.916 --> 01:03:03.541 -لعنتی - واقعا متاسفم 01:03:03.625 --> 01:03:05.708 واسه تمیز کاری میتونم کمکت کنم؟ 01:03:05.791 --> 01:03:08.583 نه, مشکلی نیست, ادرارش استريل ـه. 01:03:08.666 --> 01:03:10.583 - بیخیال, ما زنده میمونیم - آره 01:03:14.500 --> 01:03:17.416 فکر کنم این امن ترین شرط ماست تا طلوع آفتاب اینجا قایم میشیم 01:03:18.750 --> 01:03:20.666 آره, به نظر امنه 01:03:28.166 --> 01:03:29.166 تکون بخور, جنده 01:03:31.041 --> 01:03:31.875 ...اره 01:03:38.000 --> 01:03:38.958 اینجا دیگه کجاست؟ 01:03:45.041 --> 01:03:46.083 سوراخ خرگوش منه 01:03:49.708 --> 01:03:51.250 وقتی بچه بودم ساختمش 01:03:52.833 --> 01:03:54.166 اینجا حس امنیت داشتم 01:04:01.791 --> 01:04:02.916 مهمونی چایی خوری آلیس؟ 01:04:31.791 --> 01:04:32.666 گرفتمشون 01:04:33.833 --> 01:04:36.500 وایسا, ببین, من واقعا خوشحال نیستم از اینکه پیداش کردیم, خیله خب؟ 01:04:36.583 --> 01:04:39.083 هر دفعه که يه نفر خودشو به اين بچه ميچسبوند تیکه تیکه میشد 01:04:39.166 --> 01:04:40.250 نقشه اینه 01:04:40.958 --> 01:04:41.791 منتظر میمونیم 01:04:43.458 --> 01:04:45.291 نقشه منتظر موندنه؟ 01:04:45.375 --> 01:04:47.583 تا روشنایی روز؟ تا وقتی خاکستر بشم؟ 01:04:48.500 --> 01:04:51.875 من یه کاری دارم که باید بکنم میخوام برم کلوپ لختی ها و "سینامون" رو ببینم 01:04:51.958 --> 01:04:53.458 مارو تا اینجا که آورد, مگه نه؟ 01:04:54.791 --> 01:04:56.041 با من بمون, جان 01:04:56.666 --> 01:04:57.833 آینده مونثه 01:04:59.041 --> 01:05:00.291 معني اين کس شر چي ميشه؟ 01:05:27.583 --> 01:05:28.458 آه 01:05:28.916 --> 01:05:31.416 اون کیه؟ برشدار,برش دار, آره 01:05:31.500 --> 01:05:33.625 - سلام - هی عزیزم, پیداش کردیم 01:05:33.708 --> 01:05:35.291 اوه خدا رو شکر, حالش خوبه؟ 01:05:35.375 --> 01:05:37.625 - چیزی از قبل داشته؟ بیا روراست باشم - نه 01:05:38.041 --> 01:05:40.708 آره, اون با ملانی کنار دریاچه ست ...اون به من 01:05:40.791 --> 01:05:42.666 - احاطه مون کرده بود, - اون دنبال محل ما بود 01:05:42.750 --> 01:05:44.083 به خدا قسم این دینگه 01:05:44.166 --> 01:05:46.833 - این گیفه نه جیف, اینم پینگه نه دینگ - اون کیه؟ 01:05:46.916 --> 01:05:48.541 - اون محل ما رو پینگ کرده بود -این خوانه؟ 01:05:48.625 --> 01:05:51.083 - ما تا 30 دقیقه دیگه اونجاییم - شما بچه ها نئشه این؟ 01:05:51.541 --> 01:05:53.916 مشکلی نیست من پسرمون رو میارم خونه, باشه, عزیزم؟ 01:05:54.000 --> 01:05:56.125 گلدون بردی؟ عزیزم؟ 01:05:56.541 --> 01:05:57.375 اون چیه؟ 01:05:57.791 --> 01:06:00.041 - نئشه ایی؟ - با کی داری حرف میزنی؟ 01:06:00.125 --> 01:06:01.833 با تو دارم حرف میزنم, نئشه ایی؟ 01:06:01.916 --> 01:06:03.875 تو این لحظه مطمئن نیستم با کی داری حرف میزنی 01:06:03.958 --> 01:06:04.875 نئشه ایی؟ 01:06:04.958 --> 01:06:07.333 - من هستم؟ یا تو هستی؟ - مواد زدی؟! 01:06:08.583 --> 01:06:09.708 ...من 01:06:09.791 --> 01:06:11.791 ببین, میخوام باهات روراست باشم 01:06:11.875 --> 01:06:14.250 ما داریم از یه تونل رد میشیم دارم قطع میکنم 01:06:14.333 --> 01:06:16.083 - آره زمان درستی بود, - آره 01:06:16.166 --> 01:06:18.625 ...هنوز میتونم صداتو بشنوم تو یجوری عجیب 01:06:19.583 --> 01:06:21.916 - چی؟ - من قطع میکنم, قطع میکنم, شرمنده 01:06:22.000 --> 01:06:22.833 بهش زنگ بزن 01:06:32.166 --> 01:06:33.083 اون کیه؟ 01:06:36.125 --> 01:06:37.250 بونی مورد علاقه ی من بود 01:06:40.166 --> 01:06:42.250 ...اون بهترین دوست من بود,و 01:06:44.833 --> 01:06:45.833 ...من گمش کردم 01:06:47.166 --> 01:06:48.166 زمانی که شش سالم بود 01:06:51.583 --> 01:06:55.625 دو روز قبل اون تو کمد خونه ی من با کلید پیدا شد 01:06:55.708 --> 01:06:57.916 و خوش اقبالی میگه 01:06:58.500 --> 01:06:59.916 امشب تموم میشه 01:07:00.958 --> 01:07:02.625 فکر میکنی کی گذاشتتش تو کمدت؟ 01:07:03.500 --> 01:07:04.333 نمیدونم 01:07:05.500 --> 01:07:06.500 فرشته ی نگهبان؟ 01:07:09.666 --> 01:07:13.666 ...یه چیزی درباره ی امشب به نظر تصادفی نیست 01:07:19.250 --> 01:07:21.708 آره یه...ضبط صوت 01:07:22.500 --> 01:07:23.500 واو 01:07:23.583 --> 01:07:27.416 اینا خیلی هیجان انگیزن ...چون کاست ها شکننده ان و 01:07:27.500 --> 01:07:28.375 آره 01:07:28.458 --> 01:07:32.291 هر دفعه که اونا رو پلی میکنی ممکنه آخرین باری باشه که اینکارو میکنی 01:07:33.458 --> 01:07:35.416 اوه 01:07:35.500 --> 01:07:36.708 اوه 01:07:36.791 --> 01:07:39.041 - من عاشق این آهنگم - منم همینطور 01:07:39.125 --> 01:07:43.208 فکر کنم یه بار من و پرستارم 48 ساعت تمام به این گوش دادیم 01:07:44.375 --> 01:07:48.541 - اون به نظر خوشگله - اره, بود,من...نمیدونم 01:07:48.625 --> 01:07:51.541 اون...یجورایی اون بیرون کار رو با اونا شروع کرد 01:07:52.958 --> 01:07:55.208 همیشه بهم میگفت که وظیفه شه که از من مراقبت کنه 01:08:50.541 --> 01:08:51.708 - سلام - هی 01:08:51.791 --> 01:08:54.958 متاسفم! فکر کردم اگه يه شب از خونه ببريمش بيرون خيلي حال ميده 01:08:55.041 --> 01:08:56.833 ولی بعدش یجورایی دیوونه شد 01:08:56.916 --> 01:08:59.000 انگار, اون یجورایی دوباره شروع کرد به صحبت کردن درباره این فرقه 01:08:59.083 --> 01:09:02.750 خیلی خوبه, اما ماشین کجاست؟ تو قراره از وکیل های من بشنویش 01:09:02.833 --> 01:09:05.000 - کول کجاست؟ - اونجاست, من میبرمت پیشش 01:09:05.083 --> 01:09:08.125 ولی آماده باش اون چیزای عجیب غریبی میگه 01:09:08.208 --> 01:09:09.666 - اوه لعنتی - باشه 01:09:11.208 --> 01:09:13.333 - بچه ی اون یه کابوس بیداره - دربارش بهم بگو 01:09:13.416 --> 01:09:14.500 - تو کی هستی, داداش؟ -من جان هستم 01:09:14.583 --> 01:09:15.541 خوان 01:09:15.625 --> 01:09:17.458 این داروئه. تو نسخه ی اسپانیایی منی 01:09:17.541 --> 01:09:19.041 دنیای دقیق 01:09:19.125 --> 01:09:22.416 وایسا, آقای جانسون فکر کنم بهتره که اینجا بمونم 01:09:22.500 --> 01:09:26.166 اون فکر میکنه من شیطان یا همچین چیزیم نمیخوام دوباره بهش شوک دست بده 01:09:26.250 --> 01:09:29.000 آره, ایده ی خوبیه 01:09:29.083 --> 01:09:30.916 - باشه, ممنونم. - باشه, مراقب باش 01:09:31.375 --> 01:09:33.083 یالا اون با سرعت بالا داره فرار میکنه, ها؟ 01:09:33.166 --> 01:09:35.750 خدایا, باید برینم امیدوارم اونجا دسشویی باشه 01:09:37.000 --> 01:09:40.958 اگه بخوام کاملا روراست باشم فکر کردم میخوای مثل یه لاک پشت بوس کنی 01:09:41.458 --> 01:09:44.500 - اما به طور شگفت انگیزی خوبی -خیلی ها بهم میگن 01:09:44.583 --> 01:09:48.333 -خیلیا, واقعا؟ -ازت پنهون نباشه, یکم تمرین کردم 01:09:48.416 --> 01:09:49.291 با کی؟ 01:09:49.958 --> 01:09:50.833 ...آه 01:09:50.916 --> 01:09:53.041 درواقع, اون دختری که قصد داشت ما رو بکشه 01:09:53.500 --> 01:09:57.541 من واقعا با زنها خوش شانس نیستم آخرش یجورایی قاتل از آب در میان 01:10:07.083 --> 01:10:07.916 ...خب 01:10:13.958 --> 01:10:15.708 به گمونم تمایلت هنوز پابرجاست 01:10:16.625 --> 01:10:17.750 منظورت چیه؟ 01:10:19.625 --> 01:10:20.458 چی؟ 01:10:22.333 --> 01:10:23.291 چی شده؟ 01:10:24.416 --> 01:10:25.291 ...آه 01:10:25.750 --> 01:10:27.041 من خانوادم رو کشتم 01:10:31.291 --> 01:10:34.916 یالا, باید عجله کنیم, اون تنهاست و بونی فقط یه چشم داره 01:10:35.000 --> 01:10:36.625 مطمئني مي دوني کجا ولش کردي ؟ 01:10:36.708 --> 01:10:38.541 آره درست تو مسیر آب 01:10:54.375 --> 01:10:56.208 من تو ماشینی بودم که باهاشون برخورد کردم 01:11:00.083 --> 01:11:02.541 اگه اون بونی احمق رو تو دریاچه ول نمیکردم 01:11:02.625 --> 01:11:05.166 اگه فقط تا صبح منتظر میموندم هنوزم با خانوادم بودم 01:11:05.250 --> 01:11:06.666 هنوز یه خانواده دارم 01:11:19.500 --> 01:11:20.500 ادامه بده 01:11:20.958 --> 01:11:22.333 بگو, میدونم که تو هم میخوای 01:11:23.750 --> 01:11:24.833 چی بگم؟ 01:11:24.916 --> 01:11:28.166 ...کلی سخنرانی خوب توی "ویل هانتینگ" جایی که دوست داری 01:11:28.750 --> 01:11:30.000 این تقصیر تو نیست 01:11:30.625 --> 01:11:34.083 این چیزیه که مددکار اجتماعی من تو کل عمرم بهم گفته 01:11:35.000 --> 01:11:37.083 نمیتونم بهت بگم که تقصیر تو نیست 01:11:39.291 --> 01:11:41.666 اما همچنین نمیتونم بگم که تقصیر تو هست 01:11:43.875 --> 01:11:45.083 تو چیزی رو پشت سر گذاشتی که 01:11:45.166 --> 01:11:48.416 هیچ بچه ایی تو کودکی نباید پشت سر بزاره 01:11:50.833 --> 01:11:54.375 و خیلی بده که باید تا آخر عمرت این درد رو 01:11:54.458 --> 01:11:55.666 با خودت داشته باشه 01:11:56.416 --> 01:11:57.250 ...اما 01:11:57.916 --> 01:11:59.375 از طریق همین ناملایمت ها 01:11:59.916 --> 01:12:01.250 ما قدرت خودمون رو به دست آوردیم 01:12:03.458 --> 01:12:04.583 ...تو 01:12:06.208 --> 01:12:07.291 ...قویترین 01:12:08.458 --> 01:12:10.541 ادمی هستی که تا حالا باهاش آشنا شدم 01:12:12.500 --> 01:12:14.916 و بدون تو نميتونستم دووم بيارم. 01:12:16.833 --> 01:12:18.541 کول؟ رفیق؟ 01:12:20.375 --> 01:12:21.208 بابا؟ 01:12:21.291 --> 01:12:23.250 چرا نمیای بالا؟ بیا بریم خونه 01:12:25.125 --> 01:12:27.166 - هی, کول, قفله - نرو اون بالا 01:12:27.250 --> 01:12:29.500 - مجبورم, بابامه - اما اینجا جامون امنه 01:12:29.583 --> 01:12:31.791 - رفیق, یالا - ببین, شاید یه تله باشه 01:12:31.875 --> 01:12:34.291 هر دو تا تي-800 و تي-1000 از نمونه برداري صدا استفاده ميکنن 01:12:34.375 --> 01:12:35.625 رفیق, بیا بریم خونه 01:12:36.000 --> 01:12:39.041 یا شاید اینکه ملانی از خانوادت استفاده کنه تا سعی کنه اونجا فریبت بده 01:12:39.125 --> 01:12:41.708 یالا, کول, فقط بیا بالا هیچ اتفاقی برات نمیوفته 01:12:41.791 --> 01:12:43.958 اینجا بوی گوه میده 01:12:48.791 --> 01:12:49.625 کول 01:12:49.708 --> 01:12:52.208 - ما نمیتونیم تا ابد اینجا قایم بشیم, فیبی - مجبور نیستیم 01:12:52.291 --> 01:12:54.500 - فقط یه ساعت دیگه - بیا بالا, رفیق 01:12:54.583 --> 01:12:56.250 - همه چی روبراهه - ببین 01:12:57.333 --> 01:13:00.250 هر کسي که برام مهم بود درست جلوي من مرد. 01:13:02.291 --> 01:13:03.583 خواهش میکنم نرو اون بالا 01:13:04.458 --> 01:13:07.166 اگه این یه تله باشه, پس اون تو خطره و ما باید کمکش کنیم 01:13:07.250 --> 01:13:09.875 به حرف بابات گوش کن, کول 01:13:12.458 --> 01:13:14.666 اما اگه بریم اون بالا باید مسلح باشیم 01:13:15.333 --> 01:13:18.833 خیلی مسخره ست چون بابام وسايل شکارش رو اينجا نگه داشته. 01:13:18.916 --> 01:13:21.458 چی؟ چرا اینو نگفتی؟ بریم بگیریمش 01:13:21.541 --> 01:13:23.875 نمیشه, من رمز گاو صندوق رو ندارم 01:13:24.333 --> 01:13:25.666 من شش سالم بود 01:13:27.500 --> 01:13:29.125 فکر کنم امشب همه چي تموم ميشه. 01:13:39.666 --> 01:13:40.500 کول؟ 01:13:54.625 --> 01:13:56.666 امشب ممکنه شهوانی تر بشه؟ 01:13:59.375 --> 01:14:02.000 از در فاصله بگیر من و فیبی داریم میام بیرون 01:14:02.333 --> 01:14:03.250 فیبی کیه دیگه؟ 01:14:03.333 --> 01:14:05.958 دوست خیالی اون توهم روانی زده 01:14:06.041 --> 01:14:08.958 تو دوباره زده به سرت, کول 01:14:10.666 --> 01:14:12.875 من روانی نیستم 01:14:17.041 --> 01:14:19.875 میدونم نیستی همه ی اینا تو سرته 01:14:20.458 --> 01:14:22.166 تير کمون رو از کجا آوردي ؟ 01:14:23.916 --> 01:14:25.166 سه دو یک 01:14:37.291 --> 01:14:39.166 نمي توني اينجوري از من نااميد بشي ، فرانک 01:14:39.250 --> 01:14:40.708 من هر کاري مي کنم تا موفق بشم! 01:14:41.083 --> 01:14:42.750 من 01:14:42.833 --> 01:14:43.708 جان؟ 01:14:44.250 --> 01:14:46.041 بابا, از اون فاصله بگیر 01:14:46.125 --> 01:14:48.458 - فقط نفس بکش, باشه؟ - آروم باش 01:14:48.541 --> 01:14:50.791 اوه لعنتی 01:14:52.416 --> 01:14:54.708 - کول -تو سعی کردی بهم شلیک کنی 01:14:54.791 --> 01:14:55.666 و از دستش دادی, عوضی 01:14:59.416 --> 01:15:00.958 تو یه حرومزاده ی دست و پا چلفتی هستی, مگه نه؟ 01:15:02.000 --> 01:15:03.041 نه, بس کن 01:15:03.916 --> 01:15:05.333 قراره ناکام از دنیا بری 01:15:06.416 --> 01:15:07.375 لعنتی 01:15:12.916 --> 01:15:14.041 اوه 01:15:19.166 --> 01:15:20.916 - اون مرده. - اون یه شیطانه 01:15:21.000 --> 01:15:25.208 - ...پسر -خواهش میکنم, کول, داری منو میترسونی 01:15:25.291 --> 01:15:26.625 نه, از ما فاصله بگیر 01:15:26.708 --> 01:15:28.208 - کول منم! - برو عقب 01:15:28.291 --> 01:15:31.000 لطفا بزارش زمین باشه؟ منم, ملانی 01:15:31.083 --> 01:15:32.208 برو عقب, همین الان 01:15:32.291 --> 01:15:33.833 من دوستت دارم کول 01:15:36.000 --> 01:15:39.041 - اون خودش نیست. ما باید کمکش کنیم - باشه, کول, به من گوش کن 01:15:39.125 --> 01:15:40.916 - اون بخشی از ماجراست - بخشی از چیه؟ 01:15:41.000 --> 01:15:42.750 - فرقه ی خون - اون داره حقیقت رو میگه 01:15:42.833 --> 01:15:44.125 هیچ فرقه ایی نیست, باشه؟ 01:15:44.208 --> 01:15:46.500 - فقط اسلحه رو بزار زمین, لطفا - بزارش زمین 01:15:48.125 --> 01:15:49.833 کارت خوب بود, دختر کوچولو 01:15:49.916 --> 01:15:50.916 بیا بریم 01:15:51.000 --> 01:15:53.083 - کول, وایسا - یالا, برو 01:15:53.458 --> 01:15:54.375 کول 01:15:54.458 --> 01:15:57.166 - کجا داری میری, عزیزم؟ - بزار من برم 01:15:57.250 --> 01:16:00.250 نه, من دارم صداش میزنم ما میاریمش بیرون 01:16:00.333 --> 01:16:02.166 من با تو هیچ جا نمیام 01:16:02.250 --> 01:16:05.000 اوه خدای من, تو تنبیه شدی 01:16:07.916 --> 01:16:10.166 خودشه من اون دستگاه رو میگیرم 01:16:17.750 --> 01:16:19.708 من باید با بابام روبرو بشم, بدو, باشه؟ 01:16:19.791 --> 01:16:21.750 تا زمانی که خورشید در نیومده برو واینستا 01:16:23.625 --> 01:16:25.666 من پیدات میکنم قول میدم پیدات کنم 01:16:26.125 --> 01:16:26.958 برو 01:16:28.166 --> 01:16:29.541 - کول - بابا 01:16:31.875 --> 01:16:34.125 - کول - بابا, من دیوونه نیستم,باشه؟ قسم میخورم 01:16:34.208 --> 01:16:36.750 - وایسا - متاسفم که سرت داد زدم, باشه؟ 01:16:36.833 --> 01:16:38.833 ولی باید درک کنی اون یه شیطانه 01:16:38.916 --> 01:16:41.166 خیله خب خیله خب, چیزی نیست من اینجام 01:16:41.833 --> 01:16:42.708 اوکی 01:16:43.041 --> 01:16:44.250 - یالا - باشه 01:16:44.875 --> 01:16:45.875 چیزی نیست 01:16:47.000 --> 01:16:48.708 - دوستت دارم بابا - منم دوستت دارم 01:16:49.541 --> 01:16:50.583 منم دوستت دارم 01:16:52.333 --> 01:16:54.833 - من هیچ جا نمیرم, باشه؟ - متاسفم 01:16:54.916 --> 01:16:56.541 همه چی روبراه میشه 01:17:02.083 --> 01:17:05.333 - بابا؟ - چیزی نیست, همه چی روبراه میشه, من اینجام 01:17:06.083 --> 01:17:08.750 تو متوجه نیستی من باید نجاتش بدم 01:17:09.208 --> 01:17:13.083 - تو متوجه نیستی - میخوایم ببریمت خونه 01:17:17.125 --> 01:17:18.208 نزدیکه 01:17:18.291 --> 01:17:20.500 پرتاب چاقو در تخصص تو نيست ملانی 01:17:22.250 --> 01:17:25.541 شاید باید اعتماد خودت رو به عنوان سلاح کشتار جمعی حفظ کنی 01:17:25.625 --> 01:17:28.875 اعتماد برای کسایی هستش که بیش از حد میترسن به خودشون باور داشته باشن 01:17:28.958 --> 01:17:30.916 - منم همین حس رو داشتم - میدونم 01:17:31.375 --> 01:17:33.500 تو یه خودخواه نفرت انگیزی 01:17:34.416 --> 01:17:37.000 که باعث میشه یه کاندید کامل برای تیم من باشی 01:17:37.083 --> 01:17:39.291 به ما ملحق شو, و بهترین ورژن خودت باش 01:17:42.375 --> 01:17:43.708 خب , حالا انتخابت چیه؟ 01:17:47.958 --> 01:17:49.041 جنگیدن 01:18:39.875 --> 01:18:41.083 بازی تمومه 01:18:41.666 --> 01:18:44.166 باید پیشنهاد منو قبول میکردی که یه ماهی بزرگ باشی 01:18:45.000 --> 01:18:46.541 حالا تو فقط یه طعمه ایی 01:18:50.958 --> 01:18:53.291 ...ماشين هاي برقي 01:18:55.041 --> 01:18:56.666 ...خدای من, اونا احمقن 01:18:57.500 --> 01:18:58.458 ماشینها 01:18:59.125 --> 01:19:00.125 اوه پسر من 01:19:02.791 --> 01:19:05.375 اوه خدا, گردنم چه شبیه 01:19:10.875 --> 01:19:12.875 میدونی 01:19:13.500 --> 01:19:15.458 من و تو خیلی با هم تفاهم داریم 01:19:19.791 --> 01:19:22.875 اون پشت, همون جوری که بهت نگاه میکرد 01:19:24.625 --> 01:19:26.666 این همون روشی هستش که بهم نگاه میکرد 01:19:26.750 --> 01:19:28.791 میخوای منو به مرگ سرزنش کنی؟ 01:19:28.875 --> 01:19:32.375 - یعنی, بودم, ولی فکر کنم دیگه نمیتونم - نقشه تو جواب نمیده 01:19:32.750 --> 01:19:35.291 اون برنمیگرده احتمالا باباش قرنطینه ش کرده 01:19:35.375 --> 01:19:37.250 کول یکی از طرفدارای بزرگ ترمیناتوره 01:19:37.833 --> 01:19:38.833 اون برمیگرده 01:19:43.666 --> 01:19:46.708 اوه لعنتی, کجاست؟ 01:19:49.708 --> 01:19:53.625 کول, در رو باز کن کول در رو باز کن 01:19:55.708 --> 01:19:59.458 کول , یالا کول, کلید ها رو بده من, کول 01:19:59.541 --> 01:20:01.666 باز کن, اوه نرو اونجا 01:20:02.750 --> 01:20:05.375 کول کول کول , در رو باز کن 01:20:06.375 --> 01:20:08.083 - ماشین رو خاموش کن - بابا, به من گوش کن 01:20:08.458 --> 01:20:09.875 به من گوش کن, باشه؟ 01:20:09.958 --> 01:20:12.833 ببين ، تو هميشه مي گي که ما قدرت خودمون رو از طريق سختي پيدا مي کنيم. 01:20:12.916 --> 01:20:13.791 ...آره, من 01:20:14.416 --> 01:20:18.291 امشب فهمیدم که قدرت با طول دوست داشتن هایی که از ادمای اطرافت داری 01:20:18.375 --> 01:20:20.125 - اندازه گیری میشه - اوه کول 01:20:21.125 --> 01:20:23.500 من عاشقشم و یه قولی دادم 01:20:23.916 --> 01:20:25.666 کول, نه نه...کول کول کول 01:20:35.125 --> 01:20:36.333 من چرا اینجام؟ 01:20:37.500 --> 01:20:39.708 گفتی که به کول نیاز داری کول با باباشه 01:20:39.791 --> 01:20:43.666 پدر و مادرها هيچ شانسي در مقابل يه نوجوان دوست داشتني ندارن. 01:20:47.875 --> 01:20:52.000 مردم هر کاري مي کنن تا چيزي رو که مي خوان بدست بيارن. 01:20:54.541 --> 01:20:56.458 ...و چیزی که کول میخواد 01:21:02.041 --> 01:21:02.875 تویی 01:21:03.916 --> 01:21:06.541 موندم که کی میتونه باشه 01:21:08.791 --> 01:21:10.916 هی, کول 01:21:11.000 --> 01:21:13.750 - امشب بهت خوش گذشت؟ - اون کجاست؟ 01:21:15.416 --> 01:21:16.416 غار دزد دریایی 01:21:16.500 --> 01:21:18.208 20دقیقه دیگه اینجا باش 01:21:18.625 --> 01:21:19.500 یا اینکه اون میمیره 01:21:20.250 --> 01:21:21.541 دود رو دنبال کن 01:21:23.875 --> 01:21:24.708 ...هی 01:21:25.541 --> 01:21:26.958 تو از من خوشگلتر نیستی 01:21:40.750 --> 01:21:42.416 هی, ملانی 01:21:43.125 --> 01:21:45.375 من دیگه نمیخوام با تو دعوا کنم, باشه؟ فقط به اون صدمه نزن 01:21:45.458 --> 01:21:47.500 - کول - فیبی, حالت خوبه؟ 01:21:47.583 --> 01:21:49.750 - آره من خوبم - اینجا جاییه که منو میخوای؟ 01:21:51.375 --> 01:21:52.333 من اینجام 01:21:52.791 --> 01:21:54.500 خون منو بگیر, منو بکش به تخمم نیست 01:21:55.125 --> 01:21:56.375 دیگه حالم داره از این کسشرات بهم میخوره 01:22:01.625 --> 01:22:03.750 خیله خب دیگه, منو داری بزار اون بره 01:22:06.291 --> 01:22:07.791 تا زمان تحویل نمیشه 01:22:08.666 --> 01:22:09.583 برای کی؟ 01:22:10.208 --> 01:22:11.208 برای اون 01:22:27.791 --> 01:22:28.625 ...تو 01:22:32.666 --> 01:22:33.666 هی, کولی 01:22:34.083 --> 01:22:37.500 بايد ميدونستم که اين شب با تو تموم ميشه. 01:22:37.916 --> 01:22:38.750 بی؟ 01:22:41.166 --> 01:22:42.375 شما دوتا همو میشناسین؟ 01:22:44.250 --> 01:22:45.250 هی, فیبی 01:22:45.666 --> 01:22:46.666 بزرگ شدی 01:22:47.625 --> 01:22:48.958 اون پرستار من بود 01:22:50.541 --> 01:22:51.375 آره 01:22:52.000 --> 01:22:53.208 فکر کردم تو مردی 01:22:55.041 --> 01:22:55.875 نه 01:22:57.708 --> 01:23:00.916 به من گفته شد که شب حادثه مردی 01:23:01.416 --> 01:23:03.083 چیزی نیست, بونی حالش خوبه 01:23:03.625 --> 01:23:05.083 دوستت دارم 01:23:09.666 --> 01:23:11.750 من تنها بازمانده بودم اونم با کلی معجزه 01:23:13.333 --> 01:23:14.250 ...معجزه 01:23:15.708 --> 01:23:16.708 معامله با شیطان 01:23:21.375 --> 01:23:23.541 یا معامله ی فاوست 01:23:24.291 --> 01:23:26.875 و حالا شیطان اینجاست که بدهی خودش رو جمع کنه 01:23:27.458 --> 01:23:29.000 بیا 01:23:30.083 --> 01:23:31.000 بگیرش 01:23:31.500 --> 01:23:32.916 - دوباره بهم چاقو بزن - خیله خب 01:23:33.000 --> 01:23:35.375 ...همونقدر که من عاشق تجديد ديدار خانوادگي هستم 01:23:36.125 --> 01:23:38.166 وقتمون کمه,جنده ها بیاین بریم 01:23:41.500 --> 01:23:43.166 ملانی, تو بهترین دوست من بودی 01:23:44.500 --> 01:23:46.208 من یه فرصت واسه معامله داشتم 01:23:47.000 --> 01:23:48.666 هممون داریم 01:24:16.875 --> 01:24:17.708 ممنونم 01:24:18.416 --> 01:24:21.083 هممون مینوشیم و بعدش اون چیزی رو که لایقش هستیم روو به دست میاریم 01:24:40.166 --> 01:24:41.166 وقتشه 01:24:44.208 --> 01:24:45.416 اوه 01:24:45.500 --> 01:24:46.458 بریم 01:24:50.708 --> 01:24:52.625 بیا بیا بیا 01:24:54.083 --> 01:24:55.500 حال بهم زنه 01:24:56.250 --> 01:24:58.208 نمیدونم دهنت کجا بوده؟ 01:25:00.208 --> 01:25:01.375 دنیا مال منه 01:25:10.916 --> 01:25:12.041 بیارینش 01:25:14.625 --> 01:25:16.791 لعنتی, آرومتر یکمی واسه ماهیا بزارین 01:25:21.583 --> 01:25:23.791 آره, حسش میکنم 01:25:27.958 --> 01:25:30.500 پشگویی نامقدس تحقق پیدا کرده 01:25:40.166 --> 01:25:41.250 جواب داد؟ 01:25:42.750 --> 01:25:44.541 - یجورایی حس گرمی داره - داره اتفاق میوفته 01:25:44.625 --> 01:25:47.625 یه چیزی درست نیست من...حس خوبی ندارم 01:25:51.291 --> 01:25:52.208 دهنت رو بپوشون 01:25:59.250 --> 01:26:02.333 خون قربانی با خون یه بیگناه 01:26:03.166 --> 01:26:05.375 به هم آمیخته شده 01:26:08.875 --> 01:26:11.208 ولی تو دیگه خیلی بیگناه نیستی, مگه نه؟ 01:26:11.291 --> 01:26:13.083 اون باکره ست باید باشه 01:26:13.166 --> 01:26:16.708 به اون عوضي لاغر مردنی نگاه کن. کی اخه با اون سکس میکنه؟ 01:26:18.083 --> 01:26:19.750 خودت بهشون میگی یا من باید بگم؟ 01:26:20.625 --> 01:26:21.625 نه نه 01:26:22.291 --> 01:26:24.375 ...اگه خون اهدا شده آلوده شده باشه, پس 01:26:25.708 --> 01:26:27.000 تو بهمون خیانت کردی 01:26:30.000 --> 01:26:32.208 تو یه مرتیکه جقی هستی, کول 01:26:33.541 --> 01:26:35.208 من حتی عصبانی هم نیستم, داداش 01:26:35.875 --> 01:26:36.833 احترام بزار 01:26:45.958 --> 01:26:48.291 Black power, bitch! 01:26:54.208 --> 01:26:58.208 پدر آسمانی من قبول کردم که عیسی مسیح سرور و نجات دهنده ی من باشه 01:27:27.416 --> 01:27:28.583 اوه خدای من 01:27:28.666 --> 01:27:29.958 حق با کارل گنده بک بود 01:27:31.916 --> 01:27:33.291 من فقط باید دراز میکشیدم 01:27:42.583 --> 01:27:45.875 صبر کن ، پس تو کل اين قضيه رو دستکاري کردي تا ما رو نجات بدي ؟ 01:27:54.750 --> 01:27:57.708 من فقط دنبال بنزین میگردم جت اسکی من بنزین نداره 01:27:57.791 --> 01:28:00.458 یه میلیون فالوور اصلا هم باحال نیست میدونی چه باحاله؟ 01:28:01.833 --> 01:28:03.833 یه میلیارد فالوور 01:28:04.291 --> 01:28:07.375 وقتی فهمیدی چی میخوای هر کاری واسه به دست آوردنش میکنی 01:28:10.125 --> 01:28:10.958 سلام 01:28:15.125 --> 01:28:16.833 تو فرشته ی نگهبان من بودی 01:28:16.916 --> 01:28:19.750 دختر کوچیکه, اون حالش خوبه؟ 01:28:20.208 --> 01:28:21.708 اون وقت زیادی نداره 01:28:22.125 --> 01:28:23.166 ...اوه خدای 01:28:23.833 --> 01:28:25.458 ...اگه میتونست نجات پیدا کنه 01:28:26.958 --> 01:28:29.291 تو چی میدی؟ 01:28:29.375 --> 01:28:30.583 من هر چیزی میدم 01:28:31.416 --> 01:28:33.041 و قسم خوردم که هميشه ازت محافظت کنم. 01:28:33.458 --> 01:28:34.666 صبر کن 01:28:35.583 --> 01:28:37.833 ...از کجا مطمئنی که ,آم 01:28:38.500 --> 01:28:41.750 ...که ما فقط باید ...من باید تحویل میدادم, آم 01:28:43.041 --> 01:28:44.041 ....خودم رو نه 01:28:45.041 --> 01:28:46.583 میدونی, بیگناه نیست؟ 01:28:46.666 --> 01:28:47.666 من نبودم 01:28:48.625 --> 01:28:50.625 اما من همیشه گفتم وقتی که یه دختر مناسب بیاد 01:28:50.708 --> 01:28:52.625 مرموز بودن تو رو درک میکنه 01:28:53.375 --> 01:28:56.791 و تو بهتر از همه ی مردم میدونی که میانبر زدن اجتناب کردن از تعهد و مسوولیت هستش 01:28:58.041 --> 01:28:59.700 ...چیزی رو که میخوای به دست بیار 01:28:59.975 --> 01:29:02.441 و بدون این کار اینو بدون که تلاش نکنی کاملا بی فایدست 01:29:03.791 --> 01:29:05.041 مخصوصا در مورد عشق 01:29:06.291 --> 01:29:07.458 من دوستت داشتم 01:29:11.458 --> 01:29:13.125 تو اون شب منو تغییر دادی 01:29:14.500 --> 01:29:15.708 خدایا, دلم برات تنگ شده بود 01:29:16.666 --> 01:29:20.583 پس, دیگه تمومه؟ یعنی جامون امنه, هممون میتونیم بریم 01:29:22.625 --> 01:29:23.750 هنوز نه 01:29:23.833 --> 01:29:24.750 کول 01:29:25.583 --> 01:29:27.833 -...چه - بابا؟ 01:29:29.541 --> 01:29:32.166 - بی؟ - هی آقای جانسون 01:29:32.875 --> 01:29:33.708 هی 01:29:34.291 --> 01:29:37.291 کول, من یه پرستار پیدا کردم کجا بودی تو؟ 01:29:38.666 --> 01:29:40.833 شما یه جوان خوبی رو بزرگ کردین آقای جانسون 01:29:41.958 --> 01:29:42.958 دارم میام پایین 01:29:46.416 --> 01:29:48.250 شما دو تا مراقب هم باشيد ، باشه ؟ 01:29:55.500 --> 01:29:56.750 صبر کن, چی کار داری میکنی؟ 01:30:00.041 --> 01:30:01.291 ...این مراسم 01:30:02.166 --> 01:30:03.375 ...هم برنده داره 01:30:04.166 --> 01:30:05.291 و هم بازنده 01:30:07.125 --> 01:30:08.125 تو یا اونا 01:30:08.750 --> 01:30:12.000 هیچ مساوی ایی با شیطان وجود نداره 01:30:13.583 --> 01:30:15.583 شیطان رو شکست میدی, یا اینکه میمیری 01:30:17.125 --> 01:30:18.208 اما اونا شکست خوردن 01:30:19.125 --> 01:30:20.125 همشون نخوردن 01:30:20.875 --> 01:30:22.125 چی داری میگی تو؟ 01:30:22.208 --> 01:30:23.291 من آخرین شیطانم 01:30:24.125 --> 01:30:27.666 بی, نه, بیخیال, خواهش میکنم خواهش میکنم, راه دیگه ایی هم باید باشه, بی 01:30:29.291 --> 01:30:30.125 نه 01:30:30.708 --> 01:30:33.625 بی, راه دیگه ایی هم باید باشه خواهش میکنم, نه 01:30:52.041 --> 01:30:52.916 خدافظ, فیبی 01:30:54.458 --> 01:30:55.291 بای بی 01:30:58.250 --> 01:30:59.208 بای بی 01:31:02.875 --> 01:31:03.791 بای بی 01:32:06.333 --> 01:32:07.333 چیزی نیست 01:32:10.041 --> 01:32:13.000 اون دیگه چه کسشری بود؟ 01:32:13.416 --> 01:32:15.083 وایسا وایسا وایسا وایسا 01:32:15.500 --> 01:32:16.333 تو هم دیدیش؟ 01:32:16.750 --> 01:32:20.916 منم دیدمش؟ پرستاری که دود شد رفت رو هوا رو میگی؟ 01:32:21.000 --> 01:32:22.458 ...آره کول, این 01:32:23.375 --> 01:32:24.833 از دست دادنش خیلی سخته 01:32:26.875 --> 01:32:27.791 اوه 01:32:28.750 --> 01:32:29.833 اینا همش حقیقت بود 01:32:30.291 --> 01:32:31.958 هرچیزی رو که داری بهم میگی 01:32:32.875 --> 01:32:34.375 ...همه چی, همه چی 01:32:35.208 --> 01:32:37.125 تو داری بهم حقیقت رو میگی 01:32:37.208 --> 01:32:40.541 اوه خدای منع باید به مامانت زنگ بزنم و بهش بگم که تو کسخول نیستی 01:32:41.000 --> 01:32:44.166 نه اینکه تا حالا بهت کسخول گفته باشه ما فکر نمیکردیم که کسخول باشی 01:32:44.250 --> 01:32:45.375 الان حرفمو باور میکنی؟ 01:32:46.500 --> 01:32:48.458 - حرفمو باور میکنی؟ - آره 01:32:48.541 --> 01:32:50.833 - حرفمو باور میکنی؟ - آره 01:32:51.791 --> 01:32:52.791 باورت دارم, کول 01:32:54.541 --> 01:32:56.583 بذار يه چيزي نشونت بدم که بهش باور نداري. 01:33:01.625 --> 01:33:02.458 خیله خب 01:33:04.291 --> 01:33:05.250 این پسر منه 01:33:06.750 --> 01:33:08.833 من باید...بزار یه عکس ازش بگیرم 01:33:10.333 --> 01:33:11.750 من به مامانت زنگ میزنم 01:33:14.166 --> 01:33:16.916 عزیزم, کول پیش منه, حالش خوبه 01:33:19.083 --> 01:33:21.458 داستانش طولانیه اما اون پیش منه 01:33:26.125 --> 01:33:28.458 - پس تو هم دیگه چیز خیالی نداری؟ - نخیر 01:33:28.541 --> 01:33:29.666 اینا همش تو سر من بود 01:33:31.166 --> 01:33:35.125 خدایا, الان خیلی احمقانه به نظر میاد تعجبی نداره که شما ها میخواستین منو متعهد کنین 01:33:35.208 --> 01:33:36.958 من متعهد شدم که دبیرستان رو تموم کنم 01:33:37.041 --> 01:33:41.208 اوه خدای من, عاشقشم تو تاج موفقیت منی 01:33:41.291 --> 01:33:42.291 من جون تو رو نجات دادم 01:33:42.375 --> 01:33:44.250 به اون کون "تام کروزی" کوچولوی خودت نگاه کن 01:33:44.333 --> 01:33:46.875 تو مثل یه دسته گل یا همچین چیزی هستی 01:33:46.958 --> 01:33:50.208 تو کوس داریدیگه, مگه نه؟ میتونم بگم, خودت رو ببین, خیلی بزرگ و گوهی 01:33:50.291 --> 01:33:52.625 خیلی باند بازی ژاکت مخمل کبریتی خودت رو گرفتی 01:33:52.708 --> 01:33:54.708 تا گردنت کشیدی بالا عینک هم که زدی 01:33:54.791 --> 01:33:59.250 کاندوم مگنوم ایکس ال هم که داری داری یه کاری میکنی, این همون چیزیه که باید باشه 01:33:59.333 --> 01:34:02.833 داری پیشرفت میکنی, کارتو انجام میدی و نتایجش رو میبینی 01:34:02.916 --> 01:34:05.083 تن لشتو بلند کن یالا, بیا یه بغلی بهم بده 01:34:05.166 --> 01:34:08.916 این همون کاریه که ما تو کورنل انجام میدیم خودت رو ببین, شق کردی ؟ 01:34:08.940 --> 01:34:28.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:28.964 --> 01:34:48.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.