WEBVTT 00:00:00.271 --> 00:00:30.271 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.583 --> 00:00:47.254 ،زیرا این خواستِ خداست تقدیسِ تو 00:00:47.287 --> 00:00:49.656 که از فسادِ جنسی مصون باشی 00:00:49.690 --> 00:00:51.925 هر کدام از شما که می‌داند چگونه بدنش را کنترل کند 00:00:51.958 --> 00:00:54.729 ،در قِداست و افتخار نه با احساساتِ شهوانی 00:00:54.762 --> 00:00:56.964 مثل غیریهودیانی که خدا را نمی‌شناسند 00:00:56.997 --> 00:00:59.333 این بدان معنی است که ما نباید تخطی کنیم 00:00:59.366 --> 00:01:01.836 یا در این حالت از برادر و خواهرِ دینی سوءاستفاده کند 00:01:01.869 --> 00:01:05.706 چرا که پروردگار، نسب به این جرایم انتقام‌جوست 00:01:05.738 --> 00:01:08.442 ...ما می‌دانیم که چه دستوراتی باید 00:02:24.917 --> 00:02:26.453 نمی‌دونستم به کی باید زنگ بزنم 00:02:26.487 --> 00:02:28.089 کار درستی انجام دادی. به کسِ دیگه‌ای نگفتی؟ 00:02:28.122 --> 00:02:30.124 نه ولی احساس می‌کنم خیلی دیر شده 00:03:21.975 --> 00:03:24.043 خدای من 00:03:24.076 --> 00:03:26.679 !خدای من 00:03:26.713 --> 00:03:29.150 هر چی می‌تونی تمیز کن دکتر ساتِر 00:03:31.851 --> 00:03:33.754 و بقیه رو بسوزون 00:03:39.377 --> 00:03:46.484 « تـبـعـیـد » 00:03:50.000 --> 00:04:05.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:06:32.865 --> 00:06:35.902 دخترِ خوبی باش - باشه مامان - 00:06:45.045 --> 00:06:47.114 ممنون 00:06:49.016 --> 00:06:50.917 عزیزم 00:06:52.653 --> 00:06:54.888 آدلاید 00:06:58.290 --> 00:07:00.261 اطراف رو نشونت میدم 00:07:04.864 --> 00:07:06.900 قبل از ما، معاون اسقف قبلی در اینجا ساکن بوده 00:07:06.932 --> 00:07:09.970 ولی تقریباً نزدیک به 3 ساله که خالیه 00:07:11.203 --> 00:07:14.374 همونجوری که می‌بینی، باید یه مقدار بهش رسیدگی بشه 00:07:14.408 --> 00:07:16.910 فقط به سلیقه‌ی یه زن نیاز داره 00:07:19.812 --> 00:07:22.415 ...اِ 00:07:22.449 --> 00:07:25.218 خیلی خوشحالم که قبول کردی بیای اینجا پیشم 00:07:27.254 --> 00:07:29.989 خب البته 00:07:30.023 --> 00:07:32.126 ما زن و شوهریم لاینِس 00:07:37.797 --> 00:07:39.399 برق داره 00:07:39.432 --> 00:07:42.235 ولی احتمالاً قطع شده 00:08:03.456 --> 00:08:06.392 خانه دار، تو بحثِ گل و گیاه واقعاً استاده 00:08:11.263 --> 00:08:12.833 استفاده از بیشترِ قسمت‌های خونه ازمون سلب شده 00:08:12.865 --> 00:08:16.402 فکر می‌کنم اینطوری بهتره 00:08:16.436 --> 00:08:19.773 فقط از اتاق‌هایی که می‌تونیم گَرم نگهشون داریم استفاده می‌کنیم 00:08:19.805 --> 00:08:21.941 از همه‌ی اتاق‌ها استفاده می‌کنیم 00:08:40.426 --> 00:08:42.028 کلیسا چطوره؟ 00:08:42.061 --> 00:08:43.896 از وقتی که جناب کشیش هال و همسرش 00:08:43.929 --> 00:08:46.333 از اینجا رفتن هیچ جماعتی نداشته 00:08:46.366 --> 00:08:49.470 تا حدودی می‌ترسم در نبودشون اوضاع بَد شده باشه 00:08:49.502 --> 00:08:51.204 مطمئنم مَلِکای بهم اعتماد کرده 00:08:51.237 --> 00:08:54.974 تا یه کاری کنم مردم دوباره حضور پیدا کنن 00:08:55.007 --> 00:08:57.210 وظیفه‌ی سختیه - لاینِس - 00:08:57.243 --> 00:08:58.945 خیلی نگرانی 00:08:58.978 --> 00:09:01.715 موفق میشی 00:09:03.550 --> 00:09:07.487 من... ازشون خواستم توی اتاقش یه تعداد اسباب بازی بذارن 00:09:07.521 --> 00:09:10.757 امیدوارم اینجا خوشحال باشه 00:09:10.790 --> 00:09:13.025 همینطور خواهد بود 00:09:13.059 --> 00:09:14.528 این خونه فوق‌العاده‌ست 00:09:14.560 --> 00:09:17.831 و به هر نحوی که بتونیم ازت حمایت می‌کنیم 00:09:20.800 --> 00:09:23.036 ممنون 00:09:24.871 --> 00:09:27.775 پدر، ما جمع شده‌ایم تا به افتخارت غذا بخوریم 00:09:27.808 --> 00:09:31.944 از اینکه ما را به عنوان یک خانواده دور هم جمع کرده‌ای از تو ممنونیم 00:09:31.977 --> 00:09:33.981 و همینطور بابتِ فراهم کردنِ این غذا 00:09:37.950 --> 00:09:40.853 به علاوه در قلبِ ما، ای پروردگار 00:09:40.886 --> 00:09:42.856 مکالماتِ زمانِ غذای ما را راهنمایی کن 00:09:42.889 --> 00:09:46.894 و قلب‌های ما را به سمتِ حضورت هدایت کن 00:09:46.926 --> 00:09:50.530 به نام عیسی مسیح، آمین 00:10:01.607 --> 00:10:03.075 غذا خوردن قبل از 00:10:03.108 --> 00:10:05.945 تموم شدنِ دعا بی ادبیه آدلاید 00:10:05.978 --> 00:10:09.016 «باید صبر کنی تا من بگم «آمین 00:10:09.049 --> 00:10:10.317 ببخشید 00:10:10.349 --> 00:10:14.420 عیبی نداره. نمی‌دونستی 00:10:26.466 --> 00:10:29.303 مامان - هوم؟ - 00:10:29.335 --> 00:10:31.938 میشه جای منو مثل جای اون درست کنی؟ 00:10:36.309 --> 00:10:39.280 کوره مامان 00:10:41.948 --> 00:10:43.283 چه بازی‌ای بوده؟ 00:10:43.315 --> 00:10:45.451 بازی نمی‌کردیم 00:10:45.484 --> 00:10:48.487 وِرونیکا داره بهترش می‌کنه 00:10:48.521 --> 00:10:52.259 و اون آدمای عجیب و غریب کی‌ان 00:10:52.291 --> 00:10:53.860 همونایی که لباس‌های قهوه‌ای تَنِشونه؟ 00:10:53.894 --> 00:10:56.063 نمی‌دونم. بهم نمیگه 00:10:56.096 --> 00:10:59.333 میگه خصوصیه 00:10:59.366 --> 00:11:02.035 خب، شاید صبح بهت بگه 00:11:29.963 --> 00:11:31.131 لاینِس؟ 00:12:04.698 --> 00:12:06.366 ماریان 00:12:06.399 --> 00:12:08.602 میشه اینکارو انجام بدی؟ 00:12:39.565 --> 00:12:43.102 فکر کردم برای شروع 00:12:43.136 --> 00:12:46.073 خیلی مسائل وجود داشت 00:12:46.106 --> 00:12:49.443 ...تو در سفر بودی، من اَدی رو داشتم و فکر کردم 00:12:51.777 --> 00:12:56.215 فکر می‌کردم مسئله زمان‌ــه 00:12:59.084 --> 00:13:02.323 البته 00:13:06.258 --> 00:13:08.261 ناسلامتی ما زن و شوهریم 00:13:10.497 --> 00:13:13.700 باید توی یه تخت و کنارِ هم بخوابیم 00:13:19.805 --> 00:13:24.978 مطمئناً این خواستِ خداست که ما زن و شوهر باشیم 00:13:37.589 --> 00:13:38.691 مشکل منم نه؟ 00:13:38.724 --> 00:13:41.394 ...نه، اینطوری نیست. من 00:13:46.165 --> 00:13:50.470 من... احتیاج به زمان دارم 00:14:17.863 --> 00:14:21.600 این کلام خداست، تقدیسِ تو» 00:14:21.633 --> 00:14:24.637 که از فسادِ جنسی خودداری کنی 00:14:24.670 --> 00:14:26.772 که هر کدام از شما که بداند چگونه بدنِ خود را صاحب شود 00:14:26.805 --> 00:14:30.444 در قداست و افتخار 00:14:30.477 --> 00:14:32.746 «نه در احساس شهوانی 00:14:46.659 --> 00:14:48.595 لاینِس؟ 00:15:19.825 --> 00:15:22.595 لاینِس؟ 00:15:49.389 --> 00:15:50.924 لاینِس؟ 00:16:57.790 --> 00:16:59.626 لاینِس؟ 00:17:09.501 --> 00:17:14.741 احتمالاً صدای موش‌هاست نه چیزِ دیگه 00:17:16.675 --> 00:17:20.246 درباره‌ی صداها حرف می‌زنی؟ 00:17:20.280 --> 00:17:22.616 چی شنیدی؟ 00:17:24.751 --> 00:17:26.786 هیچی 00:17:26.819 --> 00:17:30.656 آدلاید، چی شنیدی؟ 00:17:30.690 --> 00:17:32.626 چیزی نبوده 00:17:35.828 --> 00:17:40.700 توی اتاقم دیدمش، گردن‌آویز رو میگم 00:17:40.732 --> 00:17:42.469 بِتسی، می‌تونم ببینمش؟ 00:17:53.646 --> 00:17:55.749 وقتی که یه همچین خرافاتی فراگیر شده 00:17:55.781 --> 00:17:59.386 کوچک شدنِ جماعت جای تعجب داره؟ 00:17:59.418 --> 00:18:01.420 دیگه نمی‌خوام اینو ببینم بِتسی 00:18:04.757 --> 00:18:10.363 چطوره بعد از ظهر شما دو تا برین شهر؟ 00:18:10.396 --> 00:18:12.799 هوم؟ 00:18:12.831 --> 00:18:15.901 فکر می‌کنم فیلمِ دیزنی رو پخش می‌کنن 00:18:15.934 --> 00:18:18.405 فرانک می‌رسونتتون 00:18:22.040 --> 00:18:24.743 گردن‌آویزت رو دوست دارم 00:18:24.777 --> 00:18:26.546 اوایلِ امسا، نیروهای زمینیِ 00:18:26.578 --> 00:18:28.815 نیروهای مسلح آلمان به سمتِ مرزِ اتریش حرکت کردن 00:18:28.848 --> 00:18:30.582 و پیمان ورسای رو نقض کردن 00:18:30.616 --> 00:18:32.419 و یک بارِ دیگه جاه طلبیِ سرزمینیِ 00:18:32.452 --> 00:18:34.020 خشونت‌آمیزِ هیتلر رو نشون دادن 00:18:34.052 --> 00:18:36.422 وقتی که خوشامدگوییِ هیجان‌انگیز 00:18:36.455 --> 00:18:38.425 و تشویق‌های مردم اتریش رو دیدن 00:18:38.457 --> 00:18:41.026 باعث افزایش قدرتِ رایش آلمان شد 00:18:41.059 --> 00:18:44.063 حالا چشم‌ها به سوی سودتنلند و چکسلواکی خواهد چرخید 00:18:44.097 --> 00:18:45.665 شهوتِ هیتلر برای قدرت و زمین کجا به پایان می‌رسه؟ 00:18:45.697 --> 00:18:46.932 بیا اینجا 00:18:46.965 --> 00:18:49.035 آیا ما در سرزمین‌مون در امان هستیم؟ 00:18:59.678 --> 00:19:01.013 می‌خوای بدونی 00:19:01.047 --> 00:19:02.115 از کجای فیلم بیشتر خوشم اومد؟ 00:19:02.147 --> 00:19:03.449 آره 00:19:03.482 --> 00:19:05.484 ...اونجا که 00:19:15.494 --> 00:19:16.628 !برای پیروزی در جنگ کمک کنید 00:19:16.662 --> 00:19:18.465 فکر می‌کنی لاینِس خوشش میاد؟ 00:19:18.498 --> 00:19:21.101 ما اونجا با فاشیست‌ها می‌جنگیم 00:19:21.134 --> 00:19:24.537 تا شما اینجا در امان باشین 00:19:24.569 --> 00:19:27.040 !برای پیروزی در جنگ کمک کنید 00:19:29.608 --> 00:19:32.745 ممنون 00:19:34.012 --> 00:19:35.381 مطمئنم از فیلم خوشتون اومد خانم 00:19:35.415 --> 00:19:37.716 همینطوره فرانک - آماده‌این بریم؟ - 00:19:37.750 --> 00:19:40.119 می‌دونی، اطرافِ خونه باید یه مقدار آهنِ اضافه پیدا بشه 00:19:40.153 --> 00:19:41.954 بیشترش اصلاً مورد استفاده قرار نمی‌گیره 00:19:41.988 --> 00:19:43.655 صبح بخیر - صبح بخیر جناب کشیش - 00:19:50.863 --> 00:19:53.467 ما اونجا با فاشیست‌ها می‌جنگیم 00:20:00.973 --> 00:20:04.543 چرا خداوند به بَدی اجازه‌ی وجود داشتن میده؟ 00:20:07.879 --> 00:20:09.815 چرا اجازه میده جنگ اتفاق بیافته؟ 00:20:12.184 --> 00:20:16.956 ...یه وقتایی هست یه وقتایی هست که نبودنش رو احساس می‌کنیم 00:20:18.457 --> 00:20:23.929 ولی عسی بهمون میگه که اون... ما رو گرم می‌کنه 00:20:23.963 --> 00:20:26.165 خیلی بهتره 00:20:26.198 --> 00:20:28.867 ...ما رو گرم می‌کنه 00:20:28.901 --> 00:20:34.541 بر علیه چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان 00:20:34.573 --> 00:20:39.945 چرا که خشونت، خشونت ایجاد بوجود میاره 00:20:43.549 --> 00:20:45.484 و خشونت گناهه 00:20:53.693 --> 00:20:58.798 پسر برادرهامون که در جنگ جهانی اول به‌خاطر کشورمون 00:20:58.830 --> 00:21:01.067 جونشون رو از دست دادن هم گناهکارن، نه؟ 00:21:01.099 --> 00:21:02.734 کلیسا بسته‌ست 00:21:02.768 --> 00:21:06.005 مطمئناً، خونه‌ی خدا به روی همه بازه 00:21:06.038 --> 00:21:07.207 جنگ گناهه 00:21:07.240 --> 00:21:09.608 برام سواله، گناهِ شما چیه؟ 00:21:11.010 --> 00:21:13.146 ...چطور جرأت می‌کنی 00:21:13.178 --> 00:21:15.080 ...تو در جایگاهی نیست که 00:21:15.114 --> 00:21:16.950 ببخشید 00:21:16.982 --> 00:21:21.954 قبرهای 10 هزار نفر تختِ خواب 00:21:21.988 --> 00:21:24.924 و دستشویی من بوده 00:21:24.956 --> 00:21:27.660 به مدتِ 2 سال 00:21:30.663 --> 00:21:33.766 اگر تو هم تو اون جهنم زندگی کرده بودی 00:21:33.799 --> 00:21:38.104 انقدر سریع قضاوت نمی‌کردی لاینِس 00:21:38.136 --> 00:21:39.705 اسمِ منو از کجا می‌دونی؟ 00:21:39.739 --> 00:21:44.810 من... خیلی چیزا می‌دونم 00:21:44.844 --> 00:21:47.280 و همینطور خیلی چیزای فراموش شده 00:21:47.312 --> 00:21:48.982 این کتاب 00:21:49.014 --> 00:21:51.517 تاریخِ میناسیان‌ــه 00:21:51.550 --> 00:21:53.185 یه انشعاب از آگوستین 00:21:53.219 --> 00:21:54.787 توپ سیاه 00:21:54.819 --> 00:21:56.222 ساکنانِ محلی صومعه‌ای 00:21:56.254 --> 00:21:58.056 که خیلی وقت پیش سوخت 00:21:58.089 --> 00:22:01.660 شاید این داستان رو شنیده باشی 00:22:01.694 --> 00:22:06.132 خونه‌ای که الان داری توش زندگی می‌کنی روی خرابه‌هاش ساخته شده 00:22:06.165 --> 00:22:07.800 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:22:07.832 --> 00:22:09.768 تا حالا از خودت پرسیدی چرا اینجایی لاینِس؟ 00:22:09.801 --> 00:22:11.905 اسقف مَلِکای تو رو به‌خاطرِ 00:22:11.937 --> 00:22:13.605 مهارت‌های سخنوریت انتخاب نکرده 00:22:13.638 --> 00:22:15.742 پس چرا توی اون خونه‌ای؟ 00:22:15.774 --> 00:22:17.276 به چه هدفی خدمت می‌کنی؟ 00:22:17.309 --> 00:22:19.111 کسی که نباید اینجا باشه، تویی 00:22:19.145 --> 00:22:21.013 شب یه سری چیزا نشنیدی، شاید یه صداهایی 00:22:21.047 --> 00:22:23.283 نجواهایی، وسوسه‌هایی؟ 00:22:23.316 --> 00:22:25.818 اون خونه داره ذهنِ همسرت رو بهم می‌ریزه؟ 00:22:25.850 --> 00:22:27.819 چون اینکارو می‌کنه 00:22:27.853 --> 00:22:30.290 یه مقبره هست که از اینجا خیلی دور نیست لاینِس 00:22:30.322 --> 00:22:32.090 که به دوره‌ی میناسیان که راجع بهش 00:22:32.124 --> 00:22:33.760 صحبت کردم برمی‌گرده 00:22:33.792 --> 00:22:35.727 جنازه‌ی 2 نفر، 3 سال پیش 00:22:35.761 --> 00:22:37.629 اونجا دفن شد 00:22:37.663 --> 00:22:41.034 دو تا جنازه، به دستورِ اسقف مَلِکای 00:22:41.067 --> 00:22:45.738 در مقبره‌ی تحت سرپرستیِ کلیسا 00:22:45.771 --> 00:22:48.074 فکر می‌کنم اون جنازه‌ها، جنازه‌های 00:22:48.107 --> 00:22:51.010 مستاجرین قبلیِ خونه‌ت یعتی بیاتریس و استنلی هال بودن 00:22:51.042 --> 00:22:52.911 مَلِکای بهت دروغ گفته 00:22:52.944 --> 00:22:55.915 خانواده‌ی هال با خوشحالی و رضایت به استرالیا مهاجرت کردن 00:22:55.947 --> 00:22:57.215 اگر همین الان از اینجا نری 00:22:57.249 --> 00:22:58.785 زنگ می‌زنم پلیس 00:22:58.818 --> 00:23:00.619 اگر حرفمو باور نمی‌کنی، برو مقبره رو ببین 00:23:00.653 --> 00:23:02.255 اگر به‌خاطرِ خودت اینکارو نمی‌کنی، به‌خاطرِ 00:23:02.288 --> 00:23:05.925 اون دختر کوچولو و همسرِ زیبات اینکارو بکن 00:23:05.957 --> 00:23:08.293 ...چطور جرأت می‌کنی 00:23:08.327 --> 00:23:11.130 !اسمِ همسرم رو بیاری 00:23:11.163 --> 00:23:15.768 بیاتریس هال با زندگی کردن در اون خونه دیوونه شده بود 00:23:15.800 --> 00:23:17.936 می‌گفتن دیگه رفتارش شایسته‌ی 00:23:17.970 --> 00:23:20.973 همسر معاون اسقف نبود 00:23:21.007 --> 00:23:23.810 فکر می‌کنم چندین نفر از مردهای محلی 00:23:23.842 --> 00:23:24.910 شاید متوجه شده بودن 00:23:24.944 --> 00:23:27.614 !به همین دلیل کُشتش 00:23:29.648 --> 00:23:32.651 و همینطور گفته میشه که باردار بوده 00:23:32.684 --> 00:23:34.354 البته که نامشروع بوده 00:23:36.121 --> 00:23:37.322 نمی‌دونم فکر می‌کنی چی می‌دونی 00:23:37.356 --> 00:23:38.857 ولی خانواده‌ی هال زنده و سرحال هستن 00:23:38.890 --> 00:23:42.328 و خانواده‌ی من هیچ ربطی به تو نداره 00:23:51.037 --> 00:23:53.073 چرا انقدر گرسنه‌ای؟ 00:24:00.913 --> 00:24:03.316 تو چی دایی پیتر؟ 00:24:03.348 --> 00:24:05.851 هیچی نخوردی 00:24:12.191 --> 00:24:14.394 می‌بینم که مشغولی 00:24:14.426 --> 00:24:17.396 وقتی کارت تموم شد، بریم بازی کنیم؟ 00:25:18.323 --> 00:25:21.894 ساعت چنده آقای ولف؟ « نوعی از بازیِ گرگم به هوا » 00:25:22.962 --> 00:25:25.897 !ساعت... 3 00:25:31.103 --> 00:25:34.374 ساعت چنده آقای ولف؟ 00:25:35.774 --> 00:25:36.876 !1 00:25:42.481 --> 00:25:46.352 ساعت چنده آقای ولف؟ 00:25:53.024 --> 00:25:54.727 اَدی؟ 00:25:59.431 --> 00:26:01.401 اَدی؟ 00:26:07.239 --> 00:26:09.409 اَدی؟ 00:26:10.041 --> 00:26:11.877 اَدی؟ 00:26:14.046 --> 00:26:16.750 بیخیال، دارم جِدی میگم. اَدی؟ 00:26:29.294 --> 00:26:31.230 اَدی؟ 00:26:37.435 --> 00:26:39.539 اَدی؟ 00:26:40.438 --> 00:26:42.274 اَدی؟ 00:26:53.853 --> 00:26:55.822 اَدی؟ 00:27:54.078 --> 00:27:56.315 !دیدی؟ 00:27:56.348 --> 00:27:58.550 !اَدی اینجوری نَدو 00:27:58.584 --> 00:28:00.319 بیا - ترسوندمت - 00:28:00.351 --> 00:28:02.387 آره 00:28:14.332 --> 00:28:16.301 رئیس جمهور، پیشِ نویل چمبرلین هستن 00:28:16.335 --> 00:28:18.271 از زمانِ قبول مسئولیت، آقای چمبرلین هیچوقت 00:28:18.303 --> 00:28:21.139 در تصمیمشون برای ایجاد صلح در اروپا متزلزل نشدن 00:28:21.173 --> 00:28:23.276 در حالیکه ابرهای تیره‌ی جنگ 00:28:23.309 --> 00:28:25.511 بیشتر از هر وقتی بالای سر دنیا به صورتِ تهدیدآمیز در رفت و آمد هستن 00:28:25.543 --> 00:28:27.612 جناب نخست وزیر تصمیمی عاقلانه و شجاعانه گرفتن 00:28:27.646 --> 00:28:29.615 تا جسله‌های اروپایی رو در مونیخ برگزار کنن 00:28:29.647 --> 00:28:32.083 تاریخ او را «چمبرلینِ صلح ساز» خواهد خواند 00:28:32.117 --> 00:28:34.153 جنابِ نخست وزیر با همون هواپیمایی 00:28:34.185 --> 00:28:35.954 که ایشون رو به خارج بُرده بود 00:28:35.988 --> 00:28:38.090 به انگلستان برگشتن و از داخلِ هواپیما گفتن 00:28:38.123 --> 00:28:39.492 نامه‌ای ویژه از جانب اعلیحضرت پادشاه 00:28:39.524 --> 00:28:41.192 به نخست وزیر داده شده بود 00:28:41.225 --> 00:28:43.462 سپس یک بار دیگه با میکروفون و دوربین روبرو شدن 00:28:43.494 --> 00:28:46.064 توافق‌نامه‌ای که دیشب امضا شد 00:28:46.098 --> 00:28:49.034 و توافق‌نامه دریایی انگلیس و آلمان 00:28:49.068 --> 00:28:52.570 نشان دهنده‌ی خواسته‌ی دو ملت مبنی بر اینکه 00:28:52.604 --> 00:28:55.441 دیگه هیچوقت با هم وارد جنگ نشن، هست 00:29:25.570 --> 00:29:27.706 لاینِس 00:29:27.740 --> 00:29:30.509 اسقف مَلِکای 00:29:30.541 --> 00:29:33.011 چه افتخارِ غیر منتظره‌ای 00:29:33.044 --> 00:29:35.513 من تو رو فرستادم اینجا 00:29:35.547 --> 00:29:39.552 مطمئناً کاملاً هم باید منتظرم باشی 00:29:39.585 --> 00:29:42.555 مکالمه‌ای هیجان‌انگیزی بود ماریان 00:29:44.757 --> 00:29:47.526 امیدوارم در اینجا، جا افتاده باشین 00:29:47.559 --> 00:29:50.229 بله. بله. ممنون پدر 00:29:50.261 --> 00:29:53.031 شخصاً، خوابیدن در یه همچین جای فوق‌العاده‌ای رو وقتی که 00:29:53.065 --> 00:29:55.167 افرادِ زیادی در سرتاسر اروپا دچار مشکل هستن 00:29:55.200 --> 00:29:56.635 ناامید کننده می‌دونم 00:29:56.667 --> 00:29:58.471 ماریان، الان وقتش نیست 00:29:58.503 --> 00:30:03.408 نه، لطفاً. ماریان نظرش رو میگه 00:30:03.442 --> 00:30:05.511 در یه همچین شرایط سختی 00:30:05.543 --> 00:30:09.047 کنترلِ خداوند بر روی بنده‌هاش ضعیف میشه 00:30:09.080 --> 00:30:11.183 زمانه‌ای که قدرتِ کلیسا 00:30:11.215 --> 00:30:13.351 بیشتر از هر وقتِ دیگه‌ای مهمه 00:30:13.385 --> 00:30:15.121 مطمئن نیستم کلیسا به تنهایی بتونه 00:30:15.154 --> 00:30:17.223 ما رو از این اتفاقی که داره در دنیا میافته نجات بده 00:30:17.255 --> 00:30:20.358 فاشیسم، به راستی رذل و پَست‌ــه. شما موافق نیستین؟ 00:30:20.392 --> 00:30:22.462 ماریان، دیگه کافیه 00:30:36.075 --> 00:30:37.510 ببخشید پدر 00:30:39.078 --> 00:30:41.614 ...شما 00:30:41.646 --> 00:30:44.349 نوشیدنی نمی‌خواین؟ 00:30:53.459 --> 00:30:55.094 می‌بینم که 00:30:55.126 --> 00:30:57.296 انجیلِ استنلی رو پیدا کردی 00:30:57.328 --> 00:31:00.232 آره، می‌خواستم براتون بیارمش 00:31:00.264 --> 00:31:03.501 ولی تو نمی‌دونستی قراره من اینجا باشم 00:31:03.534 --> 00:31:05.637 از شکل افتاده 00:31:05.671 --> 00:31:08.774 بعضی وقتا، آدمِ مشکل دار و تاریکی بود 00:31:08.807 --> 00:31:10.576 مطمئنم آفتابِ مستعمرات 00:31:10.608 --> 00:31:12.811 بدردش می‌خوره 00:31:21.252 --> 00:31:23.321 جماعت چطوره؟ 00:31:23.355 --> 00:31:26.592 ساکت. ولی تغییر می‌کنه 00:31:27.658 --> 00:31:32.164 یه خونه، یه دستمزدِ سخاوتمندانه و فاصله داشتن از 00:31:32.196 --> 00:31:34.500 حیله‌ها و مشکلاتِ کارِ تبلیغاتی، قبول نداری؟ 00:31:34.532 --> 00:31:36.569 بله. خیلی سخاوتمندانه‌ست 00:31:36.601 --> 00:31:41.506 واقعاً سپاسگزارم 00:31:41.540 --> 00:31:43.809 بایدم باشی 00:31:48.513 --> 00:31:54.319 زنِ سرزنده‌ایه، آتشی مزاج و قوی 00:31:54.353 --> 00:31:56.755 سخت میشه باور کرد که تونسته انقدر خودخواهانه رفتار کنه 00:31:56.788 --> 00:31:59.125 و دخترش رو بفرسته بره 00:31:59.157 --> 00:32:01.626 حتی اگر پَسِش گرفته باشه 00:32:01.659 --> 00:32:04.629 اون چیزهایی که مردم می‌گفتن 00:32:06.397 --> 00:32:09.300 خیلی خوب کار کردی 00:32:09.334 --> 00:32:11.470 جِدی میگم 00:32:11.502 --> 00:32:13.205 نجات دادنش رو میگم 00:32:16.642 --> 00:32:18.878 سعی می‌کنم اونجوری بهش نگاه نکنم 00:32:27.953 --> 00:32:31.456 نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:32:31.490 --> 00:32:33.559 راجع به؟ 00:32:37.596 --> 00:32:41.232 یه مَردی بوده 00:32:41.265 --> 00:32:43.935 یه کافر 00:32:43.969 --> 00:32:47.405 امروز بعد از ظهر توی شهر دیده شده 00:32:48.839 --> 00:32:50.775 اون یه شارلاتان‌ــه 00:32:51.242 --> 00:32:53.646 یه قصه گو 00:32:53.678 --> 00:32:56.514 نوعِ بی خداییش خطرناکه 00:32:59.684 --> 00:33:01.620 می‌شناسیمش 00:33:03.321 --> 00:33:06.725 با خودم گفتم بهتره زودتر بیام بهت هشدار بدم 00:33:07.658 --> 00:33:11.229 می‌دونی، بعضی از مردم با ساختنِ افسانه‌ها 00:33:11.262 --> 00:33:14.332 و بعدش فروختنشون به عنوانِ ناجی پول در میارن 00:33:18.236 --> 00:33:21.873 ...لطفاً 00:33:21.906 --> 00:33:25.810 به خودت آموزش بده 00:33:25.844 --> 00:33:29.882 و اگر دوباره دیدیش بهم خبر بده 00:33:32.684 --> 00:33:34.953 بهتون قول میدم 00:33:34.986 --> 00:33:37.889 قولت به چه دردم می‌خوره؟ 00:33:37.923 --> 00:33:40.760 وفاداریت مالِ منه 00:34:06.818 --> 00:34:10.689 نباید بذاری اسقف مَلِکای ازت سوءاستفاده کنه 00:34:10.722 --> 00:34:12.992 نیازی نیست نگرانِ این موضوع باشی 00:34:16.727 --> 00:34:19.331 آدلاید، درست غذا بخور 00:34:22.700 --> 00:34:23.901 چند تا مَرد توی کولچستر داشتن 00:34:23.935 --> 00:34:25.537 برای جنگِ در اسپانیا کمک جمع می‌کردن 00:34:25.569 --> 00:34:27.305 کدوم مَردا؟ 00:34:28.740 --> 00:34:30.676 فرانکِ راننده جزشون بوده 00:34:30.709 --> 00:34:33.479 این قضیه به ما ربطی نداره ماریان 00:34:33.511 --> 00:34:35.314 اونا ما رو می‌کشن، مگه نه مامان؟ 00:34:35.347 --> 00:34:37.348 منظورت چیه؟ 00:34:37.381 --> 00:34:40.653 مَردای بَدی که توی اخبار دیدیم 00:34:40.685 --> 00:34:45.024 آدلاید، ما اینجا کاملاً در امانیم 00:34:48.693 --> 00:34:50.061 نباید اجازه می‌دادی اون اخبار رو ببینه 00:34:51.729 --> 00:34:54.365 شاید 00:34:54.399 --> 00:34:56.068 ولی به همون اندازه، نباید وانمود کنیم 00:34:56.100 --> 00:34:58.403 این اتفاق‌ها نمیافته 00:34:58.437 --> 00:35:00.472 هیچ بهونه‌ای برای دست رو دست گذاشتن نیست 00:35:00.504 --> 00:35:02.441 فاشیست‌ها دارن به زور کنترل رو در دست می‌گیرن 00:35:02.473 --> 00:35:03.841 آره ولی مخالفت با زور هم 00:35:03.874 --> 00:35:05.476 دقیقاً به همون اندازه گناهه 00:35:05.510 --> 00:35:06.944 نمی‌تونم از اونکار حمایت کنم 00:35:06.977 --> 00:35:08.546 ترتیبِ جمع‌آوری یه سِری وسایل رو دادم 00:35:08.580 --> 00:35:11.917 ،یه مقدار آهنِ اضافه داریم اهداشون می‌کنیم الان دارن الکی خاک می‌خورن 00:35:14.385 --> 00:35:18.056 آدلاید، چطوره بری تو اتاقت بازی کنی 00:35:27.665 --> 00:35:30.403 بِتسی، اونو وِلِش کن و تنهامون بذار لطفاً 00:35:32.470 --> 00:35:35.006 !وِلِش کن دیگه 00:35:47.151 --> 00:35:48.886 هر چیزی که توی این خونه هست 00:35:48.919 --> 00:35:50.021 مالِ کلیساست ماریان 00:35:50.055 --> 00:35:51.423 مالِ تو نیستی که بخوای بذل و بخشش کنی 00:35:51.455 --> 00:35:53.591 تموم 00:35:56.160 --> 00:35:57.896 و همینطور نمی‌خوام توی شهر 00:35:57.928 --> 00:35:59.564 اینجوری با مَردا حرف بزنی - ببخشید؟ - 00:35:59.597 --> 00:36:00.965 با دوستای هنرمندت که همکاری نمی‌کنی 00:36:00.999 --> 00:36:03.569 ...الان، تو همسرِ یه معاون اسقفی. تو که یه 00:36:06.604 --> 00:36:10.541 اون جمله رو تموم کن 00:36:10.575 --> 00:36:14.480 تو همسرمی 00:36:14.513 --> 00:36:16.449 واقعاً؟ 00:36:17.716 --> 00:36:20.920 چون ارزش کار بیشتر از حرفه لاینِس 00:36:22.153 --> 00:36:25.657 همونجوری که ارزشِ لمس بیشتر از نگاهه 00:36:39.104 --> 00:36:40.973 اَدی؟ 00:36:41.539 --> 00:36:43.441 اَدی، بیا 00:36:45.209 --> 00:36:46.944 اَدی 00:37:42.066 --> 00:37:45.838 تو خیلی باهوشی عزیزم 00:37:45.870 --> 00:37:48.906 این خونه‌مونه، نه؟ 00:37:48.939 --> 00:37:50.541 می‌خوای نشونم بدم؟ 00:37:50.575 --> 00:37:54.178 باشه. اونجا جای اسب‌هاست 00:37:54.211 --> 00:37:56.848 اینجا غذاخوری‌ــه، جایی که غذا می‌خورن 00:37:56.881 --> 00:38:00.718 و اونجا اتاق خوابه 00:38:00.752 --> 00:38:02.855 اون اتاق نشیمن‌ــه 00:38:02.888 --> 00:38:04.623 اینجا جایی که بازی می‌کنن 00:38:04.656 --> 00:38:07.026 و اونم اتاق بچه‌ست 00:38:14.865 --> 00:38:17.835 این اتاق چیه؟ 00:38:17.868 --> 00:38:19.771 مامان میگه نباید بری اونجا 00:38:23.008 --> 00:38:24.843 ببخشید؟ 00:38:24.876 --> 00:38:29.147 مامان میگه نباید بری اونجا 00:38:29.180 --> 00:38:30.848 نباید نگاه کنی 00:38:30.881 --> 00:38:34.019 مامانت 00:38:34.051 --> 00:38:35.521 مامانت منم 00:38:35.553 --> 00:38:37.955 نیستی. تو مامانم نیستی 00:38:37.988 --> 00:38:39.257 اَدی، من مادرتم 00:38:39.290 --> 00:38:41.760 !نیستی! تو یه دروغگویی 00:38:46.330 --> 00:38:47.765 اَدی، میشه نگام کنی؟ 00:38:47.798 --> 00:38:49.867 !نه 00:38:49.901 --> 00:38:51.036 اَدی، همین الان نگام کن 00:38:51.068 --> 00:38:52.603 !نه، نمی‌کنم 00:38:52.636 --> 00:38:56.008 اَدی، خواهش می‌کنم - !نه - 00:38:56.040 --> 00:38:58.075 باشه. بیا 00:38:58.109 --> 00:39:01.146 !وِلَم کن! نه 00:39:03.814 --> 00:39:05.717 !ازت متنفرم 00:39:06.283 --> 00:39:09.555 می‌تونی خیلی بی رحم باشی اَدی 00:40:38.343 --> 00:40:40.846 !بِتسی 00:40:46.685 --> 00:40:49.388 !بِتسی! بِتسی 00:40:50.421 --> 00:40:52.057 خدای من 00:41:22.453 --> 00:41:25.323 !نه، خدای من 00:41:25.356 --> 00:41:26.925 نه 00:41:28.792 --> 00:41:30.928 !لاینِس 00:41:31.296 --> 00:41:33.365 ماریان؟ 00:41:34.932 --> 00:41:38.870 !لاینِس، کمکم کن 00:41:40.004 --> 00:41:41.707 ماریان؟ 00:41:53.952 --> 00:41:56.455 ماریان، این مزخرفات دیگه چیه؟ 00:41:56.488 --> 00:41:59.124 هان؟ 00:41:59.156 --> 00:42:03.127 اول آدلاید و حالا این 00:42:03.160 --> 00:42:06.731 باید نگرانِ هر دوتون باشم؟ 00:42:06.765 --> 00:42:08.867 به بِتسی بگو تمیزش کنه 00:42:19.843 --> 00:42:23.881 به‌نظرم علتِ هر دو موضوع استرس‌ــه 00:42:23.914 --> 00:42:26.517 تاثیرش رو ی افراد بالغ یکسانه 00:42:26.551 --> 00:42:29.121 خودتون رو ناراحت نکنین 00:42:29.153 --> 00:42:31.188 در بهترین حالت، بچه‌ها غیر قابل پیشبینی‌ان 00:42:31.222 --> 00:42:33.825 بعد از یه تغییرِ بزرگ که دیگه هیچی 00:42:33.857 --> 00:42:35.292 بهش زمان بدین 00:42:35.325 --> 00:42:38.429 وقتی که احساس کنه توی خونه‌شه ذهنش آروم میشه 00:42:38.463 --> 00:42:39.930 من خیلی نگران نیستم 00:42:39.964 --> 00:42:42.000 ولی من نگرانم دکتر 00:42:42.033 --> 00:42:44.368 کجا زندگی می‌کنین خانم فورستر؟ 00:42:44.401 --> 00:42:45.838 مورلی هال 00:42:50.175 --> 00:42:54.345 شما... همسرِ معاون اسقف هستین 00:42:54.379 --> 00:42:56.848 بله. مشکلی هست؟ 00:42:59.017 --> 00:43:00.352 نه، نه 00:43:01.252 --> 00:43:04.256 نباید اونجا باشن 00:43:04.289 --> 00:43:06.457 اونجا یه بچه هست 00:43:06.490 --> 00:43:09.326 چه‌جور شیطانی اجازه‌ی یه همچین کاری رو میده؟ 00:43:09.359 --> 00:43:11.463 همونی که یه آدم خوب رو متقاعد می‌کنه 00:43:11.495 --> 00:43:13.798 یه آدمِ خوبِ دیگه رو بکشه 00:43:13.832 --> 00:43:16.401 با گفتنِ اینکه خواسته‌ی خداست 00:43:16.434 --> 00:43:20.071 قسم خوردم هیچوقت راجع به چیزی ...که اون روز دیدم صحبت نکنم ولی 00:43:20.104 --> 00:43:22.573 نمی‌تونم دست رو دست بذارم و تماشا کنم یه خانواده‌ی دیگه بمیره 00:43:22.606 --> 00:43:26.844 اجازه نمیدم این اتفاق بیافته 00:43:26.877 --> 00:43:30.182 مَلِکای - بشین سَرِ جات - 00:43:30.214 --> 00:43:34.952 بشین. به کلیسای من خوش اومدی جنابِ اسقف 00:43:35.854 --> 00:43:38.589 داشتم اعترافِ دوستمون رو می‌شنیدم 00:43:38.622 --> 00:43:42.593 بهم میگه حقیقت، قدرته 00:43:42.627 --> 00:43:44.930 قدرتِ زیادی حتی می‌تونه 00:43:44.963 --> 00:43:48.033 صلح‌آمیزترین فلسفه‌ها رو هم به فساد بکشونه 00:43:48.066 --> 00:43:50.301 ...مردم، اونا 00:43:50.334 --> 00:43:56.941 ذهنشون اونا رو به... تو تبدیل می‌کنه اسقف 00:43:56.975 --> 00:44:00.946 بهم بگو چه چیزی رو مخفی می‌کنی 00:44:00.979 --> 00:44:02.180 رازهات رو بهم بگو 00:44:02.213 --> 00:44:07.017 بهت گفتم بشین سَرِ جات دکتر ساتر 00:44:07.051 --> 00:44:11.256 فریبِ یه کلاهبردار و یه شارلاتان رو خوردی 00:44:12.522 --> 00:44:14.291 دعانویسی که در دنیای پُر از 00:44:14.325 --> 00:44:19.598 جِن، جادو و اسرارِ خودش مخفی میشه 00:44:19.631 --> 00:44:22.567 اون دختره‌ی بیچاره در پورتسموث چی؟ 00:44:22.600 --> 00:44:25.537 دروغ‌هات اون به سمتِ مرداب کشوند و غرق شد 00:44:25.569 --> 00:44:29.341 مگه نه؟ باید توی زندان باشی 00:44:31.276 --> 00:44:32.644 خب، اگر حرفات حقیقت داشت، الان زندان بودم 00:44:32.676 --> 00:44:37.281 خب، اگر اونا مدارک بیشتری داشتن الان همونجا بودی 00:44:39.984 --> 00:44:43.588 چرا بعد از اتفاقی که برای خانواده‌ی هال افتاد 00:44:43.620 --> 00:44:46.490 یه زوج جَوون رو به اون خونه فرستادی؟ 00:44:46.524 --> 00:44:48.460 اصالتی که اون خونه رو وقفِ کلیسا کرد 00:44:48.493 --> 00:44:50.929 اینکارو با این باور انجام داد که امن میشه 00:44:50.961 --> 00:44:53.297 نه اینکه تبدیل به محلِ بازی و تیراندازیِ بازی کثیفی 00:44:53.330 --> 00:44:56.300 که در حال انجامش هستی بشه، اسقف 00:44:56.334 --> 00:44:59.671 اگر فوراً اینجا رو ترک نکنی 00:44:59.703 --> 00:45:05.142 ترتیبی میدم که توی تاریک‌ترین سلولِ ممکن دفن بشی 00:45:05.176 --> 00:45:08.546 و شاید مدارکی که اونا نتونستن پیدا کنن رو من پیدا کنم 00:45:08.578 --> 00:45:10.582 وای 00:45:10.615 --> 00:45:13.318 اینکار کاملاً شایسته‌ی 00:45:13.350 --> 00:45:16.988 گروهت هست، مگه نه اسقف؟ 00:45:23.127 --> 00:45:24.362 ...تو 00:45:24.394 --> 00:45:26.030 یه دوستِ جدید پیدا کن 00:45:26.064 --> 00:45:28.466 دوست 00:45:28.499 --> 00:45:34.238 از هم گروه‌های آلمانیت باخبرم اسقف 00:45:35.573 --> 00:45:37.709 !درود بر پیروزی « نوعی سلام دادن مربوط به نازی‌ها » 00:45:37.742 --> 00:45:40.979 !درود بر پیروزی! درود بر پیروزی 00:45:43.548 --> 00:45:46.417 بهش فهموند 00:45:46.450 --> 00:45:49.655 فکر می‌کنم نوبت توئه دکتر 00:45:55.277 --> 00:45:57.484 « زنی مُرد: پلیس از هری ریدِ دعانویس بازجویی می‌کند » 00:46:33.196 --> 00:46:35.200 کجایی؟ 00:46:48.211 --> 00:46:50.348 !کمکم کن لطفاً 00:46:59.490 --> 00:47:01.426 !لطفاً تنهام نذار 00:47:01.459 --> 00:47:06.097 صداتو می‌شنوم دخترم 00:47:06.129 --> 00:47:07.698 صداتو می‌شنوم 00:47:14.439 --> 00:47:16.607 !کجایی؟ 00:47:17.742 --> 00:47:21.745 !چرا کمکم نمی‌کنی 00:47:21.778 --> 00:47:25.349 !کمکم کن 00:49:15.258 --> 00:49:18.530 آره، باید استراحت کنم 00:49:27.405 --> 00:49:30.707 دیدن چیزها 00:49:30.740 --> 00:49:34.378 آره، آره، دیدم. تو چیزی دیدی؟ 00:49:34.412 --> 00:49:36.314 یه مَرد 00:49:37.647 --> 00:49:39.251 آره 00:49:59.303 --> 00:50:00.906 برم اینجا؟ 00:50:02.807 --> 00:50:05.644 تو برو 00:50:19.557 --> 00:50:21.259 کسی اینجا نیست؟ 00:50:36.406 --> 00:50:41.845 ،باید معذرت خواهی کنم در شرایط بدی به دیدنم اومدین 00:50:41.879 --> 00:50:44.382 بهرحال، برای امروز 00:50:44.414 --> 00:50:45.849 معلومه که اشتباه بود 00:50:45.883 --> 00:50:50.722 خانم فورستر، شما به دلیلی اومدین اینجا، مگه نه؟ 00:50:50.754 --> 00:50:55.626 شاید، توی اون خونه چیزهایی دیدین؟ 00:50:55.660 --> 00:50:59.797 راهب رو دیدین؟ 00:50:59.830 --> 00:51:01.967 می‌دونم که دیدین 00:51:05.435 --> 00:51:06.937 بِتسی بهم اطلاع داد 00:51:06.970 --> 00:51:10.742 اون یکی از دوستای قدیمی و عزیزمه 00:51:11.441 --> 00:51:13.477 می‌تونم یه چیزی نشونتون بدم؟ 00:51:24.455 --> 00:51:29.394 یه مدتی میشه که دارم درباره‌ی خونه‌تون تحقیق می‌کنم 00:51:30.694 --> 00:51:33.430 این کتاب مربوط به تاریخ میناسیان‌ــه 00:51:33.464 --> 00:51:36.934 انحرافِ کثیفِ ایمان به مسیحیت 00:51:36.966 --> 00:51:39.636 زمین‌های خونه‌تون روی باقی مانده‌های 00:51:39.669 --> 00:51:41.838 میراثش بنا شده 00:51:41.872 --> 00:51:44.341 به مجازاتِ گناه اعتقاد داشتن 00:51:44.374 --> 00:51:49.012 اینکه شکنجه اونا رو به خدا نزدیکتر می‌کرد 00:51:49.046 --> 00:51:52.450 اگر کتاب درست باشه و بهش اعتقادی وجود داشته باشه 00:51:52.482 --> 00:51:54.551 اونوقت کارهای صومعه 00:51:54.584 --> 00:51:59.323 تاثیرِ عمیقی روی زمین‌های خونه‌تون داشته 00:52:14.071 --> 00:52:18.443 با اینکه بچه داشتی با معاون اسقف ازدواج کردی 00:52:18.475 --> 00:52:22.046 دخترت، خارج از ازدواج متولد شد 00:52:23.414 --> 00:52:24.381 ...اَدی بچه‌ی خواهرم 00:52:24.414 --> 00:52:27.651 نه. نه، نیست 00:52:27.685 --> 00:52:30.788 این یه دروغه، یه داستان که بقیه میگه 00:52:30.821 --> 00:52:33.458 خودتونو گول نزنین خانم فورستر 00:52:33.490 --> 00:52:38.061 انکار، پستونکیه که حیوان می‌مِکَتِش 00:52:38.095 --> 00:52:39.530 ببخشید 00:52:39.562 --> 00:52:42.767 پستانِ شما، سینه 00:52:42.800 --> 00:52:45.035 معذرت می‌خوام ولی زمان داره برای شما 00:52:45.068 --> 00:52:47.504 و خانواده‌تون تموم میشه 00:52:47.537 --> 00:52:50.874 خونه‌ای که درش زندگی می‌کنین از دروغی که 00:52:50.908 --> 00:52:53.712 به بقیه نشون میدن تغذیه می‌کنه 00:52:56.513 --> 00:53:01.952 ما فقط وقتی که تنهاییم خودِ واقعی‌مون هستیم، مگه نه؟ 00:53:01.986 --> 00:53:04.388 متوجهین؟ 00:53:04.421 --> 00:53:07.657 این خونه، بچه‌ها رو علیه والدینشون 00:53:07.691 --> 00:53:10.962 و شوهرها رو علیه همسراشون می‌کنه 00:53:10.995 --> 00:53:16.467 این شیطان در سایه‌ی درازِ شرم مخفیه 00:53:16.499 --> 00:53:18.402 تو کی هستی؟ 00:53:20.838 --> 00:53:23.508 نه 00:53:23.540 --> 00:53:25.676 تو کی هستی؟ 00:53:27.977 --> 00:53:34.084 وقتی تاریکی نزدیک میشه و نور از بین میره 00:53:34.118 --> 00:53:38.156 ...و تنها بویی که استشمام میشه بوی ترسِ انسانه 00:53:41.992 --> 00:53:45.129 یادتونه کی هستین؟ 00:53:46.497 --> 00:53:50.968 شرمِ بچه‌ی نامشروعتون تعقیبتون می‌کنه 00:53:51.001 --> 00:53:55.607 اگر اون خونه رو ترک نکنین، اون شرم شما رو می‌کشه 00:53:57.841 --> 00:54:01.578 کتاب رو ببرین، با همسرتون صحبت کنین 00:54:03.948 --> 00:54:06.651 ...به‌خاطر دخترتون 00:54:06.684 --> 00:54:09.586 تا زیاد دیر نشده از اون خونه برین 00:55:42.046 --> 00:55:43.948 ماریان؟ 00:56:02.999 --> 00:56:04.635 ماریان؟ 00:56:39.970 --> 00:56:42.173 کجا بودی؟ 00:56:43.740 --> 00:56:45.842 اجازه ندارم آزادانه 00:56:45.876 --> 00:56:47.044 توی شهر راه برم؟ 00:56:47.077 --> 00:56:48.812 حقم نیست بهم جواب بدی؟ 00:56:48.845 --> 00:56:50.780 نه وقتی که با لحنِ متهم کننده حرف می‌زنی 00:56:50.814 --> 00:56:53.318 اون چیه؟ - احتمالاً، جوابِ سوال‌ها - 00:56:54.685 --> 00:56:56.854 اون شارلاتان اومده سراغت؟ 00:56:56.886 --> 00:57:00.725 این خونه عجیبه لاینِس 00:57:00.758 --> 00:57:02.960 یه چیزایی دیدم، یه چیزایی حس کردم 00:57:02.993 --> 00:57:04.328 تو ندیدی؟ 00:57:04.361 --> 00:57:08.132 اون مَرد... اون مَرد یه کلاهبرداره ماریان 00:57:08.164 --> 00:57:11.234 اون... ذهن‌های مردم رو با خرافات مسموم می‌کنه 00:57:11.267 --> 00:57:13.903 اون ذهنِ تو رو مسموم کرده؟ 00:57:13.937 --> 00:57:15.139 نه - !کتاب رو بده به من - 00:57:15.171 --> 00:57:17.007 !وگرنه چی؟ 00:57:17.040 --> 00:57:19.876 خشن میشی 00:57:19.910 --> 00:57:21.178 حیفه 00:57:21.211 --> 00:57:24.182 فقط حسادت، باعث برانگیخته شدن احساست میشه 00:57:47.738 --> 00:57:52.376 و وقتی که عیسی» یک بارِ دیگه با صدای بلند فریاد زد 00:57:52.408 --> 00:57:55.312 روحش رو فَدا کرد 00:58:04.421 --> 00:58:07.925 ...در اون لحظه، پرده‌ی معبد 00:58:15.865 --> 00:58:17.734 ...اِ 00:58:17.767 --> 00:58:22.272 ...در اون لحظه، پرده‌ی معبد 00:58:22.305 --> 00:58:25.842 ...از بالا پاره شد و به 2 قسمت 00:58:58.542 --> 00:59:00.877 سلام ماریان 00:59:00.910 --> 00:59:02.946 لاینِس توی کلیساست 00:59:02.979 --> 00:59:04.781 می‌دونم 00:59:07.484 --> 00:59:10.386 می‌خوام راجع به یه مسئله‌ی شخصی با تو صحبت کنم 00:59:10.419 --> 00:59:13.156 هیچ چیزِ مخفیانه‌ای از همسرم ندارم 00:59:13.189 --> 00:59:15.792 چرا داری 00:59:15.825 --> 00:59:19.195 چیزی نیست که بخوام به شما بگم 00:59:19.229 --> 00:59:23.234 لاینِس از اعترافت خبر نداره، داره؟ 00:59:23.267 --> 00:59:27.905 اعترافِ یه دخترِ پروتستان پیش یه کشیشِ کاتولیک 00:59:30.106 --> 00:59:31.975 مالِ خیلی وقت پیش بود. بیمار بودم 00:59:32.008 --> 00:59:34.344 حامله بودی 00:59:34.377 --> 00:59:37.113 از گناهت شرمسار بودی 00:59:37.147 --> 00:59:39.917 نمی‌تونستی برگردی پیش خانواده‌ت 00:59:40.917 --> 00:59:44.187 بیمارستانِ بیماریِ ذهنی خونه‌ی جدیدت بود 00:59:46.990 --> 00:59:49.827 اون چیه که تونستی به یه کشیش بگی 00:59:49.859 --> 00:59:52.262 ولی به یه دکتر نه؟ 00:59:55.399 --> 00:59:59.170 دکتر بهم گفت که اَدی توی شکمم مُرده 00:59:59.202 --> 01:00:00.905 به این خاطر بود که بیمار شدم 01:00:00.937 --> 01:00:02.405 بهم گفتن که باید از بدنم خارج بشه 01:00:02.439 --> 01:00:05.876 دروغ می‌گفتن. لَگَد زدنش رو احساس می‌کردم 01:00:05.908 --> 01:00:09.078 و من نمی‌خواستم اعتراف کنم 01:00:09.111 --> 01:00:10.414 از اون کشیش خواستم مخفیم کنه 01:00:10.446 --> 01:00:11.915 تا بچه‌م بدنیا بیاد 01:00:11.948 --> 01:00:14.017 خب، اون اینکارو نکرد، مگه نه؟ 01:00:16.419 --> 01:00:20.390 با بیمارستان تماس گرفت و اونا گفتن دیوونه شدی 01:00:20.423 --> 01:00:23.526 نمی‌تونستن سقط کنن. کشیش ترتیبش رو داده بود 01:00:23.560 --> 01:00:26.197 اینکه بچه به دنیا اومد و ازت گرفته شد 01:00:30.267 --> 01:00:32.102 اگر می‌دونی چرا می‌پرسی؟ 01:00:32.135 --> 01:00:34.839 چیزی که می‌خوام درک کنی 01:00:34.872 --> 01:00:37.308 اینه که چطور اَدی رو پس گرفتی 01:00:37.341 --> 01:00:39.310 می‌دونی، درسته که با بیمارستان تماس گرفت 01:00:39.343 --> 01:00:42.879 ولی اون کشیش با منم تماس گرفت و من به دیدنت اومدم 01:00:42.912 --> 01:00:45.882 یادته؟ 01:00:45.915 --> 01:00:50.955 آرام بخشِ قوی بهت زده بودن. گیج بودی 01:00:50.988 --> 01:00:53.524 ولی عصبانی 01:00:55.892 --> 01:00:59.129 مادری بودی که بچه‌ش نیاز داشت 01:01:01.097 --> 01:01:06.135 من دخترت رو پَس گرفتم 01:01:06.169 --> 01:01:09.006 و با یتیم خانه تماس گرفتم و متقاعدشون کردم 01:01:09.039 --> 01:01:12.042 که هیئتِ تبلیغیِ من از هر دوتون مراقبت می‌کنه 01:01:12.075 --> 01:01:15.980 اونجا بود که با لاینِس آشنا شدی 01:01:16.013 --> 01:01:19.250 چی می‌خوای؟ 01:01:19.283 --> 01:01:23.187 می‌دونم اخیراً با یه نفر ملاقات داشتی 01:01:23.220 --> 01:01:27.558 نمی‌خوام به دروغ‌هاش گوش بدی 01:01:27.591 --> 01:01:32.063 و نمی‌خوام این خونه رو ترک کنی 01:01:34.031 --> 01:01:36.634 می‌دونی، من فرستادمتون اینجا 01:01:36.667 --> 01:01:39.203 نه به‌خاطرِ شوهرت، بلکه به‌خاطر تو 01:01:39.236 --> 01:01:44.174 و باید احساس کنم تصمیم درست رو گرفتم 01:01:44.207 --> 01:01:46.176 متوجهی؟ 01:01:46.209 --> 01:01:49.914 ...هر دومون خیر و صلاح آدلاید رو می‌خوایم 01:01:49.946 --> 01:01:53.651 یه خونه‌ی خوب و عالی در مورلی هال 01:01:56.319 --> 01:02:01.559 اگر قرار بود بره، نمی‌تونستم امنیتش رو تضمین کنم 01:02:04.060 --> 01:02:06.396 خداوند دخترت رو بهت برمی‌گردونه 01:02:09.566 --> 01:02:12.169 همینطور خداوند می‌تونه ببرتش 01:02:44.667 --> 01:02:46.503 اَدی؟ 01:02:51.073 --> 01:02:52.943 اَدی؟ 01:02:54.343 --> 01:02:56.546 اَدی؟ 01:03:03.519 --> 01:03:05.021 اَدی؟ 01:03:14.430 --> 01:03:16.032 اَدی؟ 01:03:25.107 --> 01:03:27.243 اَدی؟ 01:03:41.490 --> 01:03:43.626 حوصله‌ی بازی ندارم 01:03:51.435 --> 01:03:53.404 اَدی، کجایی؟ 01:03:53.437 --> 01:03:56.707 بیا اینجا. سریع 01:04:02.812 --> 01:04:04.781 اَدی؟ 01:04:28.437 --> 01:04:30.673 اَدی؟ 01:04:30.707 --> 01:04:32.676 !نه! نمی‌خوامش 01:04:34.477 --> 01:04:37.347 اَدی؟ 01:04:50.260 --> 01:04:51.861 ...ماریان 01:04:51.894 --> 01:04:54.797 تو نمی‌دونی. تو مامانمی 01:05:04.140 --> 01:05:05.575 !نـه 01:05:38.707 --> 01:05:41.778 !برو! لطفاً، یه کاری کن بره 01:05:41.810 --> 01:05:44.180 !یه کاری کن بره، لطفاً 01:06:05.202 --> 01:06:06.736 چرا جوابمو ندادی؟ 01:06:06.769 --> 01:06:08.171 داشتم صدات می‌کردم 01:06:08.205 --> 01:06:09.506 نمی‌تونم ورونیکا رو پیدا کنم 01:06:09.539 --> 01:06:10.774 تو بُردیش؟ 01:06:10.807 --> 01:06:13.276 البته که نه 01:06:14.544 --> 01:06:17.214 دیگه نمی‌خوام با اینا بازی کنی 01:06:26.423 --> 01:06:28.492 ماریان؟ 01:06:30.392 --> 01:06:32.628 اینجوری صدام نکن 01:06:32.662 --> 01:06:34.665 مامان میگه می‌خوای ما رو از اینجا ببری 01:06:34.698 --> 01:06:36.633 می‌خوای لاینِس رو ترک کنی 01:06:36.665 --> 01:06:39.403 حقیقت داره؟ 01:06:39.435 --> 01:06:40.571 بخواب 01:06:40.604 --> 01:06:43.506 !نمی‌خوام از این خونه برم 01:06:43.539 --> 01:06:45.875 بخواب 01:07:17.006 --> 01:07:18.742 !آخ 01:07:32.522 --> 01:07:34.391 اَدی 01:07:34.423 --> 01:07:36.325 ...چطوری 01:07:36.359 --> 01:07:38.362 اَدی؟ 01:07:39.629 --> 01:07:43.634 اَدی، اونجا چیکار می‌کنی؟ 01:07:49.406 --> 01:07:51.675 ساکت 01:08:57.740 --> 01:09:00.310 اَدی؟ 01:09:14.790 --> 01:09:17.127 !اَدی 01:09:17.159 --> 01:09:19.095 !اَدی 01:09:24.100 --> 01:09:27.604 ...لاینِس، اَدی نیست و من 01:09:27.637 --> 01:09:29.439 !خدای من. داری چیکار می‌کنی؟ 01:09:29.471 --> 01:09:31.507 خونه بُردَتِش؟ 01:09:31.540 --> 01:09:34.543 خ... خونه تو رو هم مجبور کرد اونکارو انجام بدی؟ 01:09:34.577 --> 01:09:36.046 لاینِس، بَس کن. به کمکت احتیاج دارم 01:09:36.079 --> 01:09:38.582 شرط می‌بندم کارِ خونه بوده 01:09:53.896 --> 01:09:57.033 آقای رید، می‌تونین کمکم کنین؟ اَدی نیست 01:09:57.065 --> 01:09:59.101 ناپدید شده. می‌تونین پیداش کنین؟ 01:09:59.135 --> 01:10:01.104 آره، فکر می‌کنم بتونم ولی اگر قراره پیداش کنیم 01:10:01.137 --> 01:10:04.574 باید... باید با نور روی صورتش رو در رو بشیم 01:10:04.606 --> 01:10:07.577 باید به تاریکی‌ای که گفتم قدم بذاریم 01:10:07.610 --> 01:10:08.845 می‌تونین همراه با من اینکارو انجام بدی؟ 01:10:08.878 --> 01:10:10.681 آره - و شوهرتون؟ - 01:10:13.182 --> 01:10:15.651 !بِتسی 01:10:22.659 --> 01:10:24.428 اون که کَره 01:10:30.132 --> 01:10:31.734 من یه خدمتکار دارم، می‌دونی؟ 01:10:31.767 --> 01:10:35.704 اون کَره 01:10:35.738 --> 01:10:38.609 کاملاً کَره 01:10:40.543 --> 01:10:43.847 یه خدمتکارِ کَر دارم 01:10:43.879 --> 01:10:48.584 و یه همسرِ کاملاً... کاملاً دیوونه‌ست 01:10:50.052 --> 01:10:51.888 پروردگارا، کمکم کن 01:10:59.695 --> 01:11:02.698 خدمتکارِ لعنتیمو پیدا می‌کنی؟ 01:11:12.876 --> 01:11:14.811 اَدی؟ - ساکت - 01:11:36.999 --> 01:11:41.939 چه بَلایی سرت آوردن؟ 01:11:57.753 --> 01:12:00.556 دیگه زنده نیستی 01:12:02.859 --> 01:12:04.727 خداحافظ 01:12:17.339 --> 01:12:20.677 تمیزش کن. تمیزش کن 01:12:20.709 --> 01:12:24.013 تمیزش کن. تمیزش کن. تمیزش کن 01:12:24.047 --> 01:12:25.915 تمیزش کن. تمیزش کن 01:12:25.949 --> 01:12:28.084 زیاد نزدیک نشین خانم فورستر 01:12:28.117 --> 01:12:30.320 تمیزش کن. تمیزش کن 01:12:30.352 --> 01:12:33.088 وقتی میگم 01:12:33.122 --> 01:12:36.860 شوهرتون بِتسی رو نکشته، حرفمو باور کنین 01:12:37.627 --> 01:12:40.931 شوهرتون قربانیِ این خونه‌ست، مثل اون 01:12:40.963 --> 01:12:46.802 مَرهون قدرت‌هاش بوده و حالا از خود بی خود شده 01:12:46.836 --> 01:12:49.873 تمیزش کن. تمیزش کن 01:12:49.905 --> 01:12:56.212 این خونه داره همون بَلایی که سر خانواده‌ی هال آورد رو سر شما میاره 01:13:00.016 --> 01:13:01.885 اَدی کجاست؟ 01:13:01.918 --> 01:13:04.054 لاینِس، اَدی کجاست؟ 01:13:04.087 --> 01:13:06.356 لاینِس، اَدی کجاست؟ 01:13:06.388 --> 01:13:08.158 تمیزش کن. تمیزش کن 01:13:08.190 --> 01:13:10.693 برین یکی از وسایلِ دخترتون 01:13:10.726 --> 01:13:15.264 که براش باارزش بوده رو پیدا کنین تا شاید هنوز... هنوز بتونیم 01:13:15.297 --> 01:13:16.665 وسوسه‌ش کنیم برگرده پیشمون 01:13:16.699 --> 01:13:20.803 عروسکش - آره، خیلی خوبه - 01:13:20.837 --> 01:13:23.373 تمیزش کن. تمیزش کن. تمیزش کن 01:13:23.405 --> 01:13:25.240 تمیزش کن 01:13:25.274 --> 01:13:28.878 البته که تمیزش می‌کنم لاینِس 01:13:57.172 --> 01:13:59.309 چشماتو مخفی کن لاینِس 01:13:59.342 --> 01:14:02.212 تو به تَرَک‌ها و شکاف‌های 01:14:02.244 --> 01:14:03.946 این خونه نزدیکی 01:14:03.980 --> 01:14:07.017 تاریخ‌ــه، تاریخِ بَده 01:14:07.050 --> 01:14:09.052 که تو رو جادو کرده 01:14:09.084 --> 01:14:12.055 وَرای اون چیزی که این خونه داره بهت نشون میده رو ببین 01:14:12.087 --> 01:14:15.324 به مرکزِ تاریکِ فراتر نگاه کن 01:14:16.693 --> 01:14:19.896 بذار من واردِ ذهنت بشم 01:14:19.928 --> 01:14:22.699 چیزی که می‌بینی رو بهم نشون بده 01:14:46.989 --> 01:14:48.859 لاینِس 01:14:51.360 --> 01:14:53.764 وِلِش کنین 01:15:01.471 --> 01:15:06.376 این خونه نفرین شده‌ست خانم فورستر 01:15:08.811 --> 01:15:13.348 سال‌ها پیش، همه‌مون به این موضوع اقرار کردیم 01:15:13.382 --> 01:15:19.756 راهب‌ها توی این خونه یه زن رو شکنجه و مثله کردن 01:15:19.788 --> 01:15:23.926 حالا اون زن دخترتون رو به عنوان انتقام 01:15:23.959 --> 01:15:28.265 بر علیه کلیسا که اونو شکنجه کردن اسیر کرده 01:15:32.200 --> 01:15:34.803 راهب‌ها عضو گروه میناسیان بودن 01:15:34.837 --> 01:15:37.941 دارن میان سراغتون 01:15:37.973 --> 01:15:43.747 همونجوری که سراغِ اون زنِ بیچاره اومدن 01:15:48.517 --> 01:15:50.921 ...بدنش رو شکافتن 01:15:53.321 --> 01:15:55.992 چون حامله بود 01:15:58.828 --> 01:16:01.464 یه بچه 01:16:04.801 --> 01:16:06.468 همراه با بچه‌شون 01:16:06.502 --> 01:16:09.939 اون پائین توی تاریک رهاش کردن 01:16:09.971 --> 01:16:13.075 اون زن رو کور کردن تا شرمساری‌شون رو مخفی کنن 01:16:14.177 --> 01:16:17.981 حالا اون ضمیرِ بیچاره و روح مانند آدلاید رو بُرده برای خودش 01:16:19.815 --> 01:16:21.416 شوهرتون رو دوست دارین خانم فورستر؟ 01:16:21.449 --> 01:16:24.119 آره - و به من اعتماد دارین؟ - 01:16:24.153 --> 01:16:26.823 آره 01:16:26.855 --> 01:16:29.024 !برین بیرون! برین بیرون 01:16:35.897 --> 01:16:39.836 هستی؟ می‌بینمت 01:16:39.869 --> 01:16:44.107 فعلاً خوبه. ولی باید عجله کنیم 01:16:44.873 --> 01:16:49.278 اون پائین توی تاریکی یه بچه داشته 01:16:49.311 --> 01:16:50.979 نمی‌تونه اون پائین دَووم آورده باشه 01:16:51.012 --> 01:16:54.950 به همین دلیلِ که الان دخترِ شما رو دخترِ خودش می‌دونه 01:16:57.253 --> 01:16:58.955 بهش بگو شجاع 01:16:58.988 --> 01:17:01.257 یه مراسم بود، مگه نه لاینِس؟ 01:17:01.289 --> 01:17:04.359 نبودِ نور 01:17:04.392 --> 01:17:06.029 اون مراسم رو بلدی؟ 01:17:06.061 --> 01:17:08.463 آره 01:17:08.497 --> 01:17:11.868 پس باید ازش استفاده کنیم تا واردِ فراتر بشیم 01:17:23.579 --> 01:17:25.915 از ساعتِ ششم 01:17:25.948 --> 01:17:29.985 همه جای سرزمین رو تاریکی فرا گرفته بود 01:17:30.019 --> 01:17:32.454 در حدود ساعتِ نُهم 01:17:32.488 --> 01:17:38.427 عیسی با صدای بلند فریاد زد و روحش رو فَدا کرد 01:17:41.931 --> 01:17:44.934 ...او گفت 01:17:44.967 --> 01:17:48.638 آیا مایل هستی جانم را برای دیگری فَدا کنم» 01:17:48.671 --> 01:17:51.941 بی ارزش‌تر بدونم؟ 01:17:51.973 --> 01:17:58.513 آیا تا به حال دَردِ رها شدن یا عذاب رو حس کردی؟ 01:17:58.547 --> 01:18:02.552 «خدای من، چرا مَرا رها کرده‌ای؟ 01:18:07.455 --> 01:18:10.525 مامان میگه نباید بری اونجا 01:18:10.559 --> 01:18:13.029 نباید نگاه کنی 01:19:24.432 --> 01:19:25.635 بچه‌ی خواهرمه 01:19:25.668 --> 01:19:28.738 نه. نه، نیست 01:19:28.770 --> 01:19:32.007 این یه دروغه، یه داستان که بقیه میگین 01:19:32.040 --> 01:19:34.110 تا خودتون رو گول بزنین 01:19:51.360 --> 01:19:55.999 بچه بدنیا اومد و ازت گرفته شد 01:19:58.400 --> 01:20:02.204 این من بودم که دخترت رو پس گرفت 01:20:18.486 --> 01:20:21.690 ساعت چنده آقای ولف؟ 01:21:06.534 --> 01:21:08.104 !اَدی 01:21:08.137 --> 01:21:12.508 ...دخترم رو بهم بدین! دخترم رو 01:21:12.540 --> 01:21:16.244 !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:21:22.485 --> 01:21:25.388 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 01:21:29.458 --> 01:21:31.561 گناهکار 01:21:32.360 --> 01:21:33.462 اقرار کن 01:21:33.495 --> 01:21:35.230 !نه 01:21:35.698 --> 01:21:40.302 به گناهِ کثیفت اقرار کن 01:21:45.440 --> 01:21:48.410 ...هرزه‌ی 01:21:48.444 --> 01:21:50.847 ...بیچاره‌ی 01:21:50.879 --> 01:21:53.382 مُرتَد 01:21:56.217 --> 01:21:57.854 من یه زنم 01:21:59.288 --> 01:22:00.756 یه مادر 01:22:00.788 --> 01:22:02.691 و از شبِ زیبایی که با 01:22:02.725 --> 01:22:05.128 پدرِ اَدی گذروندم پشیمون نیستم 01:22:07.428 --> 01:22:09.699 در اصل، دوستش دارم و برام باارزشه 01:22:52.507 --> 01:22:57.512 !مَرا ببخش پدر، چرا که گناه کرده‌ام 01:23:04.954 --> 01:23:08.358 !گناهِ جسمانی 01:23:12.360 --> 01:23:16.298 از روی شرمساری مخفی نمیشم 01:23:16.332 --> 01:23:18.700 یا صورتم رو مثله کنین، همونجوری که کردین 01:23:18.734 --> 01:23:21.604 چون احساس شرمساری نمی‌کنم 01:23:26.408 --> 01:23:28.511 به صورتت آسیب می‌رسونی چون نمی‌تونی توی آئینه نگاه کنی 01:23:28.543 --> 01:23:30.879 و مَردی که یه زمانی بودی رو ببینی 01:23:33.414 --> 01:23:36.885 ولی من می‌بینمت 01:23:36.918 --> 01:23:40.522 یه برادر می‌بینم 01:23:40.556 --> 01:23:42.391 یه پدر 01:23:42.423 --> 01:23:45.394 یه پسر 01:23:45.427 --> 01:23:48.498 سه تا مَردِ شرمسار می‌بینم 01:23:55.770 --> 01:23:57.973 و دلم به حالتون می‌سوزه 01:24:29.704 --> 01:24:32.574 ...خواهش می‌کنم، هر کسی که هستی 01:24:32.607 --> 01:24:35.043 خواهش می‌کنم دخترم رو بهم پَس بده 01:24:49.725 --> 01:24:51.694 اَدی؟ 01:24:58.100 --> 01:25:01.870 اَدی؟ عزیزم 01:25:03.672 --> 01:25:06.309 ساکت - !اَدی - 01:25:12.448 --> 01:25:14.717 اَدی؟ 01:25:16.118 --> 01:25:17.986 اَدی؟ 01:25:45.480 --> 01:25:48.583 ساعت چنده آقای ولف؟ 01:25:49.485 --> 01:25:51.554 3 01:25:58.726 --> 01:26:01.863 ساعت چنده آقای ولف؟ 01:26:01.896 --> 01:26:04.566 2 01:26:18.446 --> 01:26:20.917 ساعت چنده آقای ولف؟ 01:26:29.024 --> 01:26:31.627 وقتِ شامه 01:26:43.004 --> 01:26:47.944 ترتیبی میدم که برای بچه‌ت مراسمِ خاکسپاریِ خوب و مناسبی برگزار بشه 01:26:48.543 --> 01:26:51.646 خاکسپاری در مقابلِ چشمانِ خدا 01:26:54.149 --> 01:26:57.086 حقت خیلی بیشتر از ایناست 01:27:02.223 --> 01:27:04.494 بهت قول میدم 01:27:06.128 --> 01:27:08.898 با تو و دخترت به خوبی رفتار 01:27:08.931 --> 01:27:11.868 و از شما به خوبی مراقبت می‌کنیم 01:27:13.502 --> 01:27:15.738 تاریخ از نو نوشته میشه 01:27:18.507 --> 01:27:20.977 بذارین بازی کنن 01:28:00.214 --> 01:28:02.584 می‌تونم عروسکم رو بهش بدم؟ 01:28:03.051 --> 01:28:05.521 تا یه وسیله‌ای برای بازی کردن داشته باشه 01:28:06.120 --> 01:28:07.589 آره 01:28:07.623 --> 01:28:10.026 فکر می‌کنم دوست داشته باشه 01:28:54.035 --> 01:28:56.305 خداوند متعال و جاوید 01:28:56.337 --> 01:28:58.806 کسی که در مسیحیت از عشقش نمی‌توانیم جُدا شویم 01:28:58.839 --> 01:29:01.877 چه در زندگی و چه در مَرگ 01:29:01.909 --> 01:29:04.245 افکار و سپاس گزاری‌های ما را شنوا باش 01:29:04.279 --> 01:29:07.149 برای کسانی که امروز به یاد داریم 01:29:07.181 --> 01:29:09.784 وعده‌ی عشقت را برایشان به سرانجام برسان 01:29:09.818 --> 01:29:13.722 و ما را همراه با آن‌ها به شادیِ ابدیت برسان 01:29:13.754 --> 01:29:15.790 به وسیله‌ی سرورمان عیسی مسیح 01:29:15.824 --> 01:29:17.927 آمین 01:30:10.107 --> 01:30:14.214 « اشتوتگارت، آلمان » 01:30:14.682 --> 01:30:16.651 مَلِکای‌ــه 01:30:16.685 --> 01:30:18.954 حق با من بود 01:30:18.986 --> 01:30:21.257 اون دختر، استخوان‌ها رو پیدا کرد 01:30:23.824 --> 01:30:26.060 ويلهایم 01:30:26.093 --> 01:30:27.863 پیری 01:30:28.663 --> 01:30:30.699 حالت چطوره؟ 01:30:37.038 --> 01:30:41.943 در او، به رستگاری می‌رسیم از طریق خون او 01:30:41.976 --> 01:30:44.912 بخشیدنِ گناهانِ ما 01:30:44.945 --> 01:30:48.883 بر اساسِ ثروت‌های فضل او 01:30:55.990 --> 01:30:59.360 در حالیکه نخست ویزر کشورمون دارن تمام تلاششون رو انجام میدن 01:30:59.394 --> 01:31:04.098 ،تا با هیتلر واردِ جنگ نشن برای برطرف کردنِ این بحران ملی گرایی 01:31:04.132 --> 01:31:07.002 که در حال تهدیدِ تمامی اروپا به غرق شدن هست 01:31:07.034 --> 01:31:09.671 بسیاری از شما از من پرسیدین با دعا کردن برای رسیدنِ به صلح 01:31:09.704 --> 01:31:11.707 می‌تونم کمکشون کنم یا نه 01:31:13.975 --> 01:31:17.178 و صلح... خوبه 01:31:17.212 --> 01:31:20.415 موضوع خوب و مهمی برای دعا کردنه 01:31:22.751 --> 01:31:25.687 ولی تنها چیزی که برای پیروزیِ شیطان نیازه 01:31:25.721 --> 01:31:29.324 دست رو دست گذاشتنِ مَردهای خوبه 01:31:29.356 --> 01:31:35.730 وقتی که نتونیم نور و روشنایی رو تقویت کنیم تاریکی بوجود میاد 01:31:35.763 --> 01:31:38.833 وقتی که ترس‌مون افسارمون رو در دست گرفته و بقیه رو به‌خاطر 01:31:38.867 --> 01:31:41.003 کمبودهای خودمون سرزنش می‌کنیم 01:31:41.035 --> 01:31:46.007 وقتی از چیزی که ما را جُدا می‌کنه بجای چیزی که ما رو متحد می‌کنه استفاده می‌کنیم 01:31:46.040 --> 01:31:51.012 بیاین دعا کنیم این شیطان بیشتر از این منتشر نشه 01:31:51.046 --> 01:31:54.482 پدر ما که در بهشت هستی 01:31:54.516 --> 01:31:56.919 نامت مقدس باد 01:31:56.952 --> 01:32:00.122 ،تا زمانی که پادشاهیت برقرار گردد اراده‌ات انجام خواهد شد 01:32:00.154 --> 01:32:02.957 بر روی زمین، همانگونه که در بهشت انجام می‌شود 01:32:02.990 --> 01:32:06.127 ...این روز را 01:32:07.000 --> 01:32:20.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:22.000 --> 01:33:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.